1
00:00:00,000 --> 00:00:05,770
Subtítulos presentados por The Gumiho Lovers Team @viki.com
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,390
Es una montaña misteriosa,
3
00:00:10,390 --> 00:00:14,790
inaccesible a los pies humanos.
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,520
Episodio 1
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,300
El mismo lugar donde sólo las criaturas míticas
6
00:00:30,330 --> 00:00:35,250
De vez en cuando aparecen elementos que protegen la montaña.
7
00:00:39,190 --> 00:00:44,530
El llamado Jardín de la Luz de la Luna.
8
00:00:49,020 --> 00:00:51,690
En este jardín a la luz de la luna,
9
00:00:51,690 --> 00:00:55,790
una criatura divina protegiendo el monte Jiri
10
00:00:55,790 --> 00:01:00,550
estuvo habitando durante mil años.
11
00:01:04,910 --> 00:01:07,030
¡Wol Ryung!
12
00:01:07,030 --> 00:01:09,320
Wol Ryung, ¿dónde estás?
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,150
¡Soy yo, So Jung!
14
00:01:12,150 --> 00:01:15,080
¡Hola, Wol Ryung!
15
00:01:22,320 --> 00:01:26,940
Oh no, no es posible...
16
00:02:51,220 --> 00:02:54,140
Finalmente estamos aquí.
17
00:02:54,190 --> 00:02:56,940
Sólo sal ya.
18
00:02:56,950 --> 00:03:00,870
¿A qué esperas que no te bajas?
19
00:03:00,870 --> 00:03:05,650
¡Estoy ocupado! ¡Tengo otros lugares a donde ir!
20
00:03:07,630 --> 00:03:09,300
hombre,
21
00:03:13,380 --> 00:03:16,720
¡Date prisa ya!
22
00:03:19,220 --> 00:03:20,450
¡Dama!
23
00:03:20,460 --> 00:03:21,900
¡Hermana!
24
00:03:21,900 --> 00:03:23,210
¡Hermana! ¿Estás bien?
25
00:03:23,250 --> 00:03:25,170
¿Estás herido?
26
00:03:26,340 --> 00:03:29,010
¡¿Cómo te atreves a hacerle esto?!
27
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
¿Qué, qué?
28
00:03:30,420 --> 00:03:32,140
¿Cómo te atreves?
29
00:03:32,140 --> 00:03:33,930
¡Escúchalo!
30
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Eres hijo de un traidor. Deja de actuar como nobleza.
31
00:03:39,230 --> 00:03:40,740
¡¿Cómo te atreves?!
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,050
¡Cierra esa boca tuya!
33
00:03:42,050 --> 00:03:46,050
¡Cierra esa boca tuya!
34
00:03:46,050 --> 00:03:48,700
¡Qué insolente eres! ¡Soy mucho mayor que tú!
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,990
¡Te arrojaré a un montón de estiércol de caballo!
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,270
¡Sólo déjalo ir!
37
00:03:54,270 --> 00:03:56,410
¿No puedes tener un poco de compasión?
38
00:03:56,410 --> 00:03:57,020
¿Qué?
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,910
¿Quién había estado cuidando de tu familia todo este tiempo?
40
00:04:00,910 --> 00:04:02,940
¿No fue la bondad de nuestro Señor?
41
00:04:02,940 --> 00:04:06,230
Hombre, en serio...
- ¿Cómo puedes cambiar tan drásticamente?
42
00:04:06,290 --> 00:04:07,030
¡¿Cómo puedes?!
43
00:04:07,030 --> 00:04:08,600
¡Hombre, en serio!
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,470
¡Qué mala suerte estoy teniendo!
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,760
¡Aigoo, joven maestro!
46
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
¡Hola!
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
¡Ey!
48
00:04:21,120 --> 00:04:24,030
¡Aigoo, estás aquí!
49
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
Aquí tienes.
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,230
He hecho mi parte del trato.
51
00:04:28,230 --> 00:04:29,210
Entonces me iré.
52
00:04:29,210 --> 00:04:31,440
Espera, espera,
53
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
entra y toma un trago de vino de arroz.
54
00:04:33,160 --> 00:04:35,230
Me encantaría,
55
00:04:35,230 --> 00:04:37,370
pero esta noche tengo que servir al espíritu de mi madre.
56
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
¡Guarda ese vino de arroz para la próxima vez!
57
00:04:39,710 --> 00:04:40,930
Muy bien, lo haré.
58
00:04:40,930 --> 00:04:43,800
Muy bien entonces, que tengas una buena noche.
59
00:04:43,800 --> 00:04:45,840
Vámonos ahora.
60
00:04:45,840 --> 00:04:47,590
Vamos.
61
00:04:50,160 --> 00:04:54,310
¿Qué estás esperando? ¡Date prisa!
62
00:04:56,780 --> 00:04:59,850
¿Qué es este lugar?
63
00:04:59,850 --> 00:05:01,540
¿Qué lugar?
64
00:05:01,540 --> 00:05:03,780
¿No sabes qué es Choonhwagwan?
65
00:05:03,790 --> 00:05:04,890
¿Qué?
66
00:05:04,910 --> 00:05:06,680
Choonhwagwan?
67
00:05:06,680 --> 00:05:11,030
¿No es esa una casa gisaeng?
68
00:05:11,070 --> 00:05:13,340
¡Hermana!
69
00:05:55,410 --> 00:05:59,100
¡El Five-Drum-Dance de Head Gisaeng Chun es el mejor como siempre!
70
00:05:59,100 --> 00:06:01,770
¡El mejor del mundo entero!
71
00:06:07,010 --> 00:06:10,650
¡El nuevo Señor está totalmente enamorado!
72
00:06:10,660 --> 00:06:14,500
Estaba babeando como loco mientras te veía bailar.
73
00:06:14,540 --> 00:06:16,790
Apuesto a que no sólo estaba babeando.
74
00:06:16,790 --> 00:06:18,940
Sus pantalones probablemente eran...
75
00:06:18,940 --> 00:06:21,270
Ejem. ¡Míralo!
76
00:06:21,310 --> 00:06:24,740
¿Cómo es que las palabras que salen de vuestra boca son tan vulgares?
77
00:06:24,830 --> 00:06:27,530
Mi señora, soy yo, Jang Shoe.
78
00:06:27,540 --> 00:06:28,400
¿Qué es?
79
00:06:28,400 --> 00:06:32,710
Bueno mi señora
80
00:06:35,060 --> 00:06:37,740
¡No voy a entrar!
81
00:06:37,760 --> 00:06:40,930
Te han vendido como gisaeng estatal. ¿Quieres morir?
82
00:06:40,930 --> 00:06:42,570
Sólo mátame.
83
00:06:42,610 --> 00:06:46,720
¡Prefiero morir antes que entrar allí!
84
00:06:46,750 --> 00:06:52,340
Escucha, querida. Estoy muy ocupado ahora mismo por la fiesta del magistrado.
85
00:06:52,360 --> 00:06:55,670
Así que entra mientras todavía te lo pido amablemente.
86
00:06:55,700 --> 00:06:58,860
¡Entra ya!
87
00:06:58,860 --> 00:06:59,940
¡Déjalo ir!
88
00:06:59,970 --> 00:07:01,390
¡Suéltame!
89
00:07:01,410 --> 00:07:03,400
¡No voy a entrar, dije!
90
00:07:03,400 --> 00:07:05,030
¿No oyes lo que dijo?
91
00:07:05,080 --> 00:07:08,810
¡Bajar! ¡No toques a mi hermana!
92
00:07:08,850 --> 00:07:11,550
¿Qué pasa con este alboroto?
93
00:07:11,550 --> 00:07:14,660
Aigoo, mi señora.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
¿De quién son hijos?
95
00:07:22,580 --> 00:07:27,140
El viceministro Yoon, que fue ejecutado por traición hace un tiempo.
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,830
Traición, ¿eh?
97
00:07:28,850 --> 00:07:30,790
Entonces, son hijos de criminales de Estado.
98
00:07:30,790 --> 00:07:32,950
¡Cuidado con lo que dices!
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,500
¡Nuestro padre fue incriminado y acusado injustamente!
100
00:07:36,530 --> 00:07:38,950
¡Nunca habría cometido traición!
101
00:07:38,950 --> 00:07:41,230
Eso no es de mi incumbencia.
102
00:07:41,230 --> 00:07:44,130
En cualquier caso, te han vendido como gisaeng estatal.
103
00:07:44,130 --> 00:07:48,560
De ahora en adelante, debes seguir las reglas de la orden gisaeng.
104
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
No lo haré.
105
00:07:49,570 --> 00:07:51,280
No importa.
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,370
¡No tienes elección!
107
00:07:54,370 --> 00:07:58,660
¡No entraré pase lo que pase!
108
00:07:58,660 --> 00:08:00,550
no lo haré
109
00:08:01,460 --> 00:08:03,670
¡Conviértete en una humilde gisaeng!
110
00:08:03,670 --> 00:08:06,630
¿Una humilde gisaeng?
111
00:08:06,640 --> 00:08:08,380
Veo.
112
00:08:09,630 --> 00:08:10,690
zapato jang,
113
00:08:10,690 --> 00:08:12,840
¡Sí, mi señora!
114
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Desnúdala.
115
00:08:21,080 --> 00:08:24,150
¿Qué, qué estás haciendo?
116
00:08:26,450 --> 00:08:27,880
¡Dama!
117
00:08:27,880 --> 00:08:30,720
¡Detén eso de inmediato!
118
00:08:31,960 --> 00:08:35,170
¡Hermana! ¡Hermana!
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
120
00:08:38,560 --> 00:08:41,050
¡Detén eso! ¡¿Qué estás haciendo?!
121
00:08:41,050 --> 00:08:44,260
¡Dama!
- ¡Hermana!
122
00:08:44,290 --> 00:08:46,910
¿Cómo te atreves?
123
00:08:47,840 --> 00:08:50,780
¡¿Cómo te atreves a hacer esto?!
124
00:08:50,780 --> 00:08:52,630
¡Dama!
125
00:08:58,360 --> 00:09:01,930
¡Dama!
- ¡Hermana!
126
00:09:03,400 --> 00:09:05,290
127
00:09:08,450 --> 00:09:10,060
¡Hermana!
128
00:09:26,520 --> 00:09:28,810
Átala.
129
00:09:28,810 --> 00:09:31,890
¡Dama!
- ¡Hermana!
130
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
¡Detén eso!
131
00:09:34,720 --> 00:09:39,130
¡Dama!
- ¡Hermana!
132
00:09:39,130 --> 00:09:41,950
¡Dama!
133
00:09:46,010 --> 00:09:48,500
Mantén a esos dos encerrados en el trastero.
134
00:09:48,530 --> 00:09:52,000
Mantenla atada aquí hasta que te diga lo contrario.
135
00:09:52,000 --> 00:09:57,450
No le des comida ni agua sin mis instrucciones explícitas.
136
00:09:57,470 --> 00:09:58,360
¿Comprendido?
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,500
¡Sí, mi señora!
138
00:10:01,540 --> 00:10:05,450
¡Hermana!
- ¡Dama!
139
00:10:05,490 --> 00:10:10,740
¡Dama!
- ¡Hermana!
140
00:10:23,660 --> 00:10:26,530
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo ya!
141
00:10:26,530 --> 00:10:29,400
¡Hermana!
142
00:10:29,460 --> 00:10:32,030
¿Qué haremos?
143
00:10:32,040 --> 00:10:35,260
¡Dama! ¡Dama!
144
00:10:36,730 --> 00:10:38,460
¡Escuchar!
145
00:10:38,500 --> 00:10:40,480
¿De qué se trata todo esto?
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
¿Qué pasa...?
147
00:10:43,540 --> 00:10:46,560
Querida, ¿sabes siquiera a qué árbol estás atado?
148
00:10:46,560 --> 00:10:48,340
¡Es un árbol de la vergüenza!
149
00:10:48,340 --> 00:10:51,360
Chicas de familias nobles como tú que vienen con el cuello rígido.
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,910
¡Aprende a ser dócil con este árbol de la vergüenza!
151
00:10:53,910 --> 00:10:55,970
¿Árbol de la vergüenza?
152
00:10:55,980 --> 00:10:59,440
Simplemente renuncia a todo ese pequeño orgullo como nobleza.
153
00:10:59,440 --> 00:11:02,260
dejándolo atrás en ese árbol.
154
00:11:02,260 --> 00:11:04,780
Cuando llegue la mañana, sólo pide misericordia
155
00:11:04,780 --> 00:11:07,240
a la jefa gisaeng, pidiéndole perdón.
156
00:11:07,270 --> 00:11:11,470
¡O puedes sufrir algo aún peor!
157
00:11:12,820 --> 00:11:16,220
¡Escuchar! ¡Escuchar!
158
00:11:18,950 --> 00:11:20,960
¿Cómo puedes
159
00:11:21,010 --> 00:11:24,790
¿Hacerle esto a otro ser humano?
160
00:11:25,880 --> 00:11:27,900
¡Por favor libérame!
161
00:11:27,930 --> 00:11:30,930
¡Por favor libérame!
162
00:11:30,930 --> 00:11:33,750
¡Hola!
163
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
No, no puedo.
164
00:11:53,330 --> 00:11:56,770
Le prometí a So Jung que no me inmiscuiría en los asuntos humanos.
165
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
No puedo.
166
00:11:58,800 --> 00:12:01,310
Ayúdame.
167
00:12:02,830 --> 00:12:05,130
Ayúdame.
168
00:12:23,530 --> 00:12:25,780
Ayúdame.
169
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
¡Padre! ¡Padre!
170
00:12:37,310 --> 00:12:38,990
¡Acepta la orden real!
171
00:12:38,990 --> 00:12:43,170
¡Su Majestad ha ordenado la ejecución del traidor Yoon Gi Soo!
172
00:12:45,570 --> 00:12:46,860
¡Padre!
173
00:12:46,910 --> 00:12:51,740
¡Escucha, Gwang Woong! ¿Cómo puedes acusarme así falsamente?
174
00:12:51,740 --> 00:12:55,350
¿Después de todos esos años de nuestra amistad?
175
00:12:55,370 --> 00:12:58,990
Me llamaste amigo con palabras, pero
176
00:12:59,020 --> 00:13:02,320
Siempre me menospreciaste por mi origen humilde.
177
00:13:02,340 --> 00:13:06,280
Por eso he venido a enseñarles claramente esta lección.
178
00:13:06,280 --> 00:13:10,080
Que no deberías haberme tratado así.
179
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
¡Suéltame!
180
00:13:11,960 --> 00:13:15,480
¡Padre! ¡Padre!
181
00:13:15,480 --> 00:13:17,950
¡Seo Hwa!
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,490
No estés demasiado triste.
183
00:13:27,490 --> 00:13:31,300
Haré de tu preciosa hija una gisaeng estatal.
184
00:13:31,320 --> 00:13:34,450
y apreciarla mucho.
185
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
me pregunto,
186
00:13:39,180 --> 00:13:42,700
¿Cómo sería dormir con
187
00:13:42,700 --> 00:13:45,360
¿Una hija noble de una familia prestigiosa?
188
00:13:47,300 --> 00:13:49,810
Jo Gwang Woong,
189
00:13:49,810 --> 00:13:51,540
¡bastardo!
190
00:13:51,540 --> 00:13:54,680
¡Padre!
191
00:14:24,370 --> 00:14:26,880
¡Ahora a beber!
192
00:14:28,160 --> 00:14:31,310
¡Felicitaciones, señor!
193
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
¡Flor de peonía!
194
00:14:32,960 --> 00:14:35,300
¡Señor!
195
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
Mi señor, soy Chun Soo Ryun.
196
00:14:39,560 --> 00:14:42,500
¡Aigoo, jefe Chun!
197
00:14:42,510 --> 00:14:46,560
¡Entra! ¡Adelante!
198
00:14:56,240 --> 00:14:58,380
Felicitaciones, mi señor.
199
00:14:58,410 --> 00:15:01,650
Escuché que te ascendieron a oficial superior de rango 5.
200
00:15:01,700 --> 00:15:04,020
¡Eres rápido!
201
00:15:04,020 --> 00:15:08,720
¿Cómo es que los rumores viajan tan rápido?
202
00:15:10,620 --> 00:15:14,780
De hecho, me reconocieron por capturar a un traidor.
203
00:15:14,810 --> 00:15:18,140
¿Se refiere al viceministro Yoon?
204
00:15:18,140 --> 00:15:19,510
¿Sabes de eso también?
205
00:15:19,560 --> 00:15:25,700
Creo que lo has traído aquí un par de veces como amigos.
206
00:15:25,710 --> 00:15:27,850
Fuimos amigos una vez.
207
00:15:27,850 --> 00:15:29,460
Sin embargo,
208
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
aunque soy de origen humilde, soy funcionario estatal.
209
00:15:33,440 --> 00:15:37,890
No puedo estar del lado de un traidor, incluso si es mi amigo.
210
00:15:37,930 --> 00:15:39,820
¿No estás de acuerdo?
211
00:15:39,820 --> 00:15:41,250
Por supuesto que lo entiendo.
212
00:15:41,280 --> 00:15:46,890
Aún así, pensar en él me pone muy triste.
213
00:15:47,700 --> 00:15:50,510
Por eso he venido a verte.
214
00:15:50,510 --> 00:15:54,110
Le hice una promesa antes de que muriera.
215
00:15:54,110 --> 00:15:56,900
¿Qué quieres decir?
216
00:15:57,710 --> 00:16:00,290
La hija de Yoon Gi Soo.
217
00:16:00,290 --> 00:16:03,970
Cuando la convierten en una gisaeng estatal,
218
00:16:03,970 --> 00:16:07,600
Le prometí que me acostaría con ella primero.
219
00:16:08,430 --> 00:16:10,060
¿Es eso así?
220
00:16:10,090 --> 00:16:14,440
Por lo tanto, me gustaría realizar su primer rito como gisaeng.
221
00:16:14,480 --> 00:16:17,570
¿Cuánto tiempo llevaría prepararse para eso?
222
00:16:17,600 --> 00:16:21,490
Tendrá que recibir formación como gisaeng y registrarse.
223
00:16:21,490 --> 00:16:25,330
Tardaría al menos 2 o 3 meses.
224
00:16:26,560 --> 00:16:28,170
Veo.
225
00:16:28,230 --> 00:16:30,160
Tenemos un problema aquí.
226
00:16:30,160 --> 00:16:33,890
Como sabes, estoy bastante ocupado ahora.
227
00:16:33,890 --> 00:16:38,030
Entonces, que sean 5 días.
228
00:16:38,090 --> 00:16:41,520
Termine toda la preparación dentro de 5 días.
229
00:16:41,520 --> 00:16:45,540
Pero mi señor...
¡Dije 5 días!
230
00:16:45,540 --> 00:16:48,250
¿Comprendido?
231
00:16:52,140 --> 00:16:55,600
Lo sabré como tal y esperaré.
232
00:16:58,330 --> 00:17:00,860
¡Ven aquí!
233
00:17:02,700 --> 00:17:05,320
Veamos aquí de nuevo...
234
00:17:05,320 --> 00:17:08,190
¡Aigoo, mírate!
235
00:17:27,280 --> 00:17:30,700
¿Sabes siquiera a qué árbol estás atado?
236
00:17:30,700 --> 00:17:34,040
Es un árbol de la vergüenza.
237
00:17:38,000 --> 00:17:40,370
¡Ooh la la!
238
00:17:40,370 --> 00:17:43,860
Chicas de familias nobles como tú que vienen con el cuello rígido.
239
00:17:43,900 --> 00:17:47,740
¡Aprende a ser dócil con este árbol de la vergüenza!
240
00:17:50,790 --> 00:17:54,070
¡Esto no me derrotará!
241
00:17:54,070 --> 00:17:56,260
¡No lo haré!
242
00:17:57,050 --> 00:18:02,470
¡No voy a convertirme en gisaeng!
243
00:18:02,470 --> 00:18:05,530
¡Nunca!
244
00:18:21,680 --> 00:18:24,790
Yo la ayudo, no la ayudo.
245
00:18:24,830 --> 00:18:27,810
Yo la ayudo, no la ayudo.
246
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
Yo la ayudo, no la ayudo.
247
00:18:30,980 --> 00:18:34,120
Yo la ayudo, no la ayudo...
248
00:18:34,140 --> 00:18:41,390
¡Maldita sea!
249
00:19:07,160 --> 00:19:10,490
Es joven y bastante obstinada.
250
00:19:10,540 --> 00:19:14,830
Han pasado tres días sin un sorbo de agua y todavía está testaruda.
251
00:19:14,850 --> 00:19:18,240
¿Qué vas a hacer?
252
00:19:18,250 --> 00:19:21,100
De los cinco días que ha dado el oficial,
253
00:19:21,140 --> 00:19:24,850
sólo quedan tres días.
254
00:19:37,670 --> 00:19:40,270
No seré derrotado.
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,710
no lo soy
256
00:19:42,710 --> 00:19:45,660
Voy a convertirme en gisaeng...
257
00:19:45,660 --> 00:19:48,590
¡nunca!
258
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Finalmente te encontré.
259
00:20:10,880 --> 00:20:14,300
Si hubiera sabido que estabas aquí, no habría atravesado todo el bosque.
260
00:20:14,350 --> 00:20:15,180
¡Así que Jung!
261
00:20:15,180 --> 00:20:18,070
Basta. Dejemos que los humanos lo resuelvan.
262
00:20:18,070 --> 00:20:20,380
¡Pero es demasiado cruel y ella es tan joven!
263
00:20:20,430 --> 00:20:21,930
¡Ya lleva tres días atada así!
264
00:20:21,950 --> 00:20:25,170
Sí, es joven y sí, es cruel.
265
00:20:25,220 --> 00:20:27,210
pero es su destino.
266
00:20:27,240 --> 00:20:32,050
No deberías entrometerte con eso.
267
00:20:44,860 --> 00:20:48,250
¿Has olvidado la promesa que me hiciste?
268
00:21:02,670 --> 00:21:04,910
Sólo quiero ayudar a un pobre niño indefenso.
269
00:21:04,930 --> 00:21:07,660
Me prometiste que no te entrometerías
270
00:21:07,680 --> 00:21:09,060
asuntos humanos!
271
00:21:09,060 --> 00:21:10,270
¡Sólo una vez!
272
00:21:10,310 --> 00:21:11,750
¿Cuál es el problema de hacerlo sólo una vez?
273
00:21:11,750 --> 00:21:15,520
¡La primera excepción es el error más crucial!
274
00:21:15,520 --> 00:21:21,650
Una vez que hagas la primera excepción, ¡la segunda y la tercera vez serán más fáciles!
275
00:21:26,870 --> 00:21:29,960
¡Deja de intentar alterar el destino de los humanos!
276
00:21:29,960 --> 00:21:34,800
Tenga en cuenta que existe una distinción definitiva entre usted y los humanos.
277
00:22:17,860 --> 00:22:21,180
¿Acabo de meterme con tu destino?
278
00:22:21,230 --> 00:22:24,840
¿He cruzado una línea que no debería haber cruzado?
279
00:22:25,810 --> 00:22:30,480
Sólo quiero ayudar a un niño pobre e indefenso.
280
00:23:07,590 --> 00:23:11,780
Señora, ¿ha vuelto a la normalidad?
281
00:23:14,030 --> 00:23:16,360
presa,
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,470
¿Eres tú?
283
00:23:17,470 --> 00:23:19,880
si mi señora
284
00:23:19,880 --> 00:23:23,420
Aigoo, usted sobrevivió, mi señora.
285
00:23:23,420 --> 00:23:25,820
Tuviste tanta fiebre toda la noche,
286
00:23:25,820 --> 00:23:28,470
¡Pensé que te iba a perder!
287
00:23:28,470 --> 00:23:33,320
¡Estaba tan desconsolado!
288
00:23:33,320 --> 00:23:36,530
¿Dónde estoy?
289
00:23:36,610 --> 00:23:39,760
¿Qué quieres decir con dónde?
290
00:23:39,760 --> 00:23:42,500
La jefa gisaeng cambió de opinión,
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,820
y ordenó que te trajeran.
292
00:23:44,820 --> 00:23:48,020
Y así,
293
00:23:49,460 --> 00:23:50,620
Hazte a un lado.
294
00:23:50,620 --> 00:23:51,690
¿Dama?
295
00:23:51,690 --> 00:23:55,750
Dije que incluso si muriera, no habría venido a este lugar.
296
00:23:55,750 --> 00:24:01,180
Date prisa y hazte a un lado, nunca me quedaré en un lugar como este.
297
00:24:01,180 --> 00:24:04,730
¿Qué vas a hacer si no te quedas aquí?
298
00:24:08,830 --> 00:24:10,780
Una vez que una niña es vendida como gisaeng estatal,
299
00:24:10,780 --> 00:24:13,880
ella no tiene más remedio que vivir como una gisaeng
300
00:24:13,880 --> 00:24:18,090
y tiene que vender tragos, su risa y su cuerpo
301
00:24:18,090 --> 00:24:19,930
preferiría ser
302
00:24:19,930 --> 00:24:23,250
atado al Árbol de la Vergüenza.
303
00:24:23,270 --> 00:24:27,720
Preferiría estar allí y morir.
304
00:24:31,420 --> 00:24:33,900
dama
305
00:24:48,690 --> 00:24:49,640
hermana
306
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
¡Yoon!
307
00:24:50,710 --> 00:24:53,760
Hermana, ¿estás a salvo?
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
¡Yoon!
309
00:24:57,150 --> 00:24:58,840
te lo volveré a preguntar,
310
00:24:58,840 --> 00:25:02,400
¿Aún te niegas a ser gisaeng?
311
00:25:03,950 --> 00:25:06,340
Piensa detenidamente y responde,
312
00:25:06,340 --> 00:25:08,410
tu respuesta
313
00:25:08,410 --> 00:25:11,740
determinará si tu hermano vive o muere.
314
00:25:11,740 --> 00:25:16,090
¡Hermana! No te preocupes por mi, no me importa lo que me pase
315
00:25:16,090 --> 00:25:18,980
¡Simplemente no seas un giseang!
316
00:25:18,980 --> 00:25:23,060
Ahora, ¿qué harás?
317
00:25:23,060 --> 00:25:24,070
hermana
318
00:25:24,070 --> 00:25:26,880
¡Dije cuál es tu respuesta!
319
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
Comienza la paliza
320
00:25:32,620 --> 00:25:34,720
¡Sí!
321
00:25:47,330 --> 00:25:49,620
señor
322
00:25:49,620 --> 00:25:52,210
dama
323
00:26:21,090 --> 00:26:23,040
¡Para!
324
00:26:23,090 --> 00:26:25,390
¡Detener!
325
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
deja ir a mi hermano
326
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
yo
327
00:26:45,100 --> 00:26:47,540
Haré todo lo que me digas que haga.
328
00:26:48,900 --> 00:26:53,100
Salva la vida de mi hermano.
329
00:26:56,630 --> 00:26:59,250
¡Hermana!
330
00:26:59,250 --> 00:27:00,800
dama
331
00:27:00,800 --> 00:27:02,980
criada principal,
332
00:27:02,980 --> 00:27:04,920
Sí, señora.
333
00:27:04,920 --> 00:27:07,700
Viste a este niño
334
00:27:07,700 --> 00:27:10,650
Sí, señora.
335
00:27:12,940 --> 00:27:14,310
Hermana,
336
00:27:14,310 --> 00:27:16,080
hermana,
337
00:27:16,080 --> 00:27:18,710
hermana.
338
00:27:24,760 --> 00:27:28,500
Hay una canción para las cosas olvidadas.
339
00:27:28,500 --> 00:27:32,360
Hay una canción para todo lo que querías
340
00:28:40,140 --> 00:28:42,970
¡Dios mío, ella es hermosa!
341
00:28:42,970 --> 00:28:46,900
ella parece un hada
342
00:28:49,140 --> 00:28:50,910
De todos modos
343
00:28:50,910 --> 00:28:52,980
Es realmente una pena
344
00:28:53,000 --> 00:28:55,960
¿Por qué la oficial Jo entre todas las personas?
345
00:28:55,960 --> 00:28:58,020
¿Qué quieres decir?
346
00:28:58,020 --> 00:28:59,130
¿Oficial Jo?
347
00:28:59,130 --> 00:29:01,200
Estoy hablando de Jo Gwan Woong.
348
00:29:01,200 --> 00:29:05,880
Tu hermana se va a dormir con él esta noche.
349
00:29:09,070 --> 00:29:11,590
Espera ¿qué?
350
00:29:11,590 --> 00:29:14,610
¿Jo Gwan Woong? Ese maldito bastardo
351
00:29:14,610 --> 00:29:15,950
¿Quién incriminó a nuestro Señor, tu padre?
352
00:29:15,950 --> 00:29:18,330
Sí, ese tipo.
353
00:29:18,360 --> 00:29:20,750
No estaba satisfecho con destruir a nuestra familia,
354
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
¡Y ahora hasta quiere profanar a mi hermana!
355
00:29:22,380 --> 00:29:25,420
¡Dios mío, qué maldito delincuente!
356
00:29:25,420 --> 00:29:27,040
Entonces estaba pensando,
357
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
¿Podrías ayudarnos, señora?
358
00:29:28,950 --> 00:29:33,100
¿A mí? ¿Cómo puedo ayudar?
359
00:29:40,590 --> 00:29:42,870
Si nos atrapan, estaremos en un gran problema.
360
00:29:42,870 --> 00:29:45,570
lo se
361
00:29:45,570 --> 00:29:47,840
serás el único responsable de ello.
362
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Me duele pedirte que hagas esto,
363
00:29:50,720 --> 00:29:54,100
pero no hay nadie que pueda hacer esto excepto tú
364
00:29:54,100 --> 00:29:59,850
¡Necesitamos evitar que Jo Gwan Woong profane a mi hermana a toda costa!
365
00:29:59,850 --> 00:30:04,520
Eso... eso es verdad.
366
00:30:04,520 --> 00:30:06,300
Te lo ruego, señora.
367
00:30:06,350 --> 00:30:08,260
Por favor salva a mi hermana
368
00:30:08,260 --> 00:30:11,020
Por favor, te lo ruego.
369
00:30:17,830 --> 00:30:22,840
¡Ah... qué bonita!
370
00:30:22,840 --> 00:30:27,790
¿De qué sirve ser bonita cuando ella es sólo una humilde gisaeng?
371
00:30:27,790 --> 00:30:30,330
Cuando le dicen que sirva vino, tiene que hacerlo,
372
00:30:30,330 --> 00:30:32,890
y cuando le dicen que ofrezca su cuerpo, tiene que hacerlo.
373
00:30:32,890 --> 00:30:36,720
De todos modos, ¿cómo es que ella está haciendo el primer rito incluso antes de un registro adecuado?
374
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Escucha, hermana, ¡sabes quién está detrás!
375
00:30:39,320 --> 00:30:42,880
¡Ese Jo Gwan Woong con ese mal genio!
376
00:30:42,920 --> 00:30:47,140
Si no lo apaciguan, podría matar a alguien.
377
00:30:47,140 --> 00:30:52,760
Incluso nuestra jefa gisaeng trata de tener cuidado con él.
378
00:30:52,760 --> 00:30:56,780
Qué charlatanes. ¡Cállate y lárgate!
379
00:30:56,780 --> 00:30:58,900
¡Ahora!
380
00:31:04,670 --> 00:31:08,040
¿Qué significa eso?
¿Jo Gwang Woong...?
381
00:31:08,040 --> 00:31:09,690
¿Es eso?
382
00:31:09,690 --> 00:31:12,240
¿Me acostaré con él?
383
00:31:12,240 --> 00:31:14,150
¿Es eso lo que quieres decir?
384
00:31:14,180 --> 00:31:16,090
No hay nada que puedas hacer al respecto.
385
00:31:16,090 --> 00:31:19,750
Todo es porque naces con un destino tan pésimo.
386
00:31:26,570 --> 00:31:28,770
¡Esto no puede ser!
387
00:31:28,820 --> 00:31:31,590
¿Con Jo Gwan Woong...?
388
00:31:31,630 --> 00:31:34,790
¿Con Jo Gwan Woong...?
389
00:31:59,120 --> 00:32:02,710
¡Dama! ¡Dama!
390
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
Soy yo.
391
00:32:11,300 --> 00:32:12,340
presa,
392
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
¿Por qué viniste aquí?
393
00:32:15,600 --> 00:32:17,250
¿Qué estás haciendo?
394
00:32:17,250 --> 00:32:20,650
No tenemos tiempo, el joven maestro está esperando afuera, junto a la puerta trasera.
395
00:32:20,650 --> 00:32:22,550
Date prisa y quítate la ropa.
396
00:32:22,550 --> 00:32:27,000
¿Sí? ... ¡Ponte mi ropa y huye!
397
00:32:27,000 --> 00:32:28,910
¿Qué estás diciendo?
398
00:32:28,910 --> 00:32:30,500
¿Huir?
399
00:32:30,500 --> 00:32:33,610
¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer cuando me escape?
400
00:32:33,610 --> 00:32:35,970
Estaré bien después de algunas palizas.
401
00:32:35,970 --> 00:32:38,200
pero las cosas serán diferentes para usted, Señora.
402
00:32:38,200 --> 00:32:43,410
¡No deberías dejarte contaminar por ese hombre cruel que mató a tu padre!
403
00:32:43,410 --> 00:32:45,420
¡Presa!
404
00:32:45,890 --> 00:32:48,230
Tienes que salir con vida.
405
00:32:48,270 --> 00:32:53,430
¡Tienes que mantenerte con vida para poder limpiar el nombre de tu padre!
406
00:32:53,470 --> 00:32:59,760
¡También debes mantenerte con vida para vengarte de Jo Gwan Woong!
407
00:33:03,050 --> 00:33:05,130
¡Presa!
408
00:33:05,130 --> 00:33:09,230
Además, tienes que seguir con vida para
409
00:33:09,860 --> 00:33:13,900
que puedas acogerme de nuevo.
410
00:33:13,900 --> 00:33:15,700
Entonces,
411
00:33:15,700 --> 00:33:18,190
no puedes morir.
412
00:33:18,240 --> 00:33:21,480
Si mueres, no lograrás nada.
413
00:33:21,520 --> 00:33:24,020
¿Está bien?
414
00:33:24,020 --> 00:33:26,790
¡Presa!
415
00:33:26,790 --> 00:33:29,790
Señora...
416
00:33:47,130 --> 00:33:48,330
pronto
417
00:33:48,350 --> 00:33:50,750
Entrará el señor al que servirás esta noche.
418
00:33:51,280 --> 00:33:52,660
Tan pronto como llegue aquí,
419
00:33:52,660 --> 00:33:54,250
él vendrá por ti,
420
00:33:54,270 --> 00:33:56,340
así que compórtate y prepárate.
421
00:34:09,830 --> 00:34:11,360
Levanta la cabeza.
422
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
¡Dije, levanta la cabeza!
423
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
¡Dios mío!
424
00:34:22,720 --> 00:34:23,970
¿Quién es?
425
00:34:42,650 --> 00:34:44,130
¿Dónde está ella?
426
00:34:44,210 --> 00:34:45,890
¡Dímelo inmediatamente!
427
00:34:45,930 --> 00:34:47,330
No sé.
428
00:34:47,330 --> 00:34:48,550
yo solo
429
00:34:48,550 --> 00:34:50,940
¡Cambié de ropa con ella!
430
00:34:50,940 --> 00:34:51,810
¡Tú!
431
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
¡Solo estás pidiendo que te castiguen!
432
00:34:54,360 --> 00:34:56,220
Es la verdad, mi señora.
433
00:34:56,220 --> 00:34:58,300
Realmente no sé nada.
434
00:34:58,300 --> 00:35:01,340
¡Lo juro, lo único que hice fue cambiarme de ropa con ella!
435
00:35:01,340 --> 00:35:03,230
¡Qué insolente!
436
00:35:03,940 --> 00:35:04,830
¡Dama!
437
00:35:04,870 --> 00:35:06,930
¡El oficial Jo acaba de llegar!
438
00:35:11,580 --> 00:35:12,910
criada principal,
439
00:35:12,960 --> 00:35:14,300
Dile a Jang Shoe
440
00:35:14,330 --> 00:35:16,680
¡Para capturar a Seo Hwa de inmediato!
441
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Jo Gwan Woong no debe enterarse.
442
00:35:18,870 --> 00:35:19,860
Así que dile que tenga cuidado.
443
00:35:19,860 --> 00:35:21,280
y rápido.
444
00:35:21,300 --> 00:35:23,060
Sí, lo entiendo.
445
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
Y tú, mamá,
446
00:35:25,570 --> 00:35:27,270
tendrá que servir
447
00:35:27,310 --> 00:35:29,080
Oficial Jo esta noche.
448
00:35:29,080 --> 00:35:30,630
lo entiendo...
449
00:35:30,630 --> 00:35:31,640
¿Qué?
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,330
Jefe señora gisaeng,
451
00:35:34,330 --> 00:35:36,190
¡No puedo hacer eso!
452
00:35:36,830 --> 00:35:38,840
¿Cómo podría...?
453
00:35:39,460 --> 00:35:41,070
Jefe señora gisaeng,
454
00:35:41,110 --> 00:35:42,560
¡Hice mal!
455
00:35:42,570 --> 00:35:44,170
¡Por favor sálvame una vez!
456
00:35:44,170 --> 00:35:46,480
¡Lo siento mucho!
457
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Si quieres vivir,
458
00:35:47,680 --> 00:35:51,150
tendrás que servirle bien con la boca cerrada.
459
00:35:51,510 --> 00:35:52,730
Si por casualidad
460
00:35:52,750 --> 00:35:55,260
descubre que eres tú antes del primer rito,
461
00:35:55,510 --> 00:35:58,000
Yo mismo te cortaré la cabeza.
462
00:35:58,480 --> 00:35:59,620
¿Lo entiendes?
463
00:36:00,090 --> 00:36:01,900
Aigooo,
464
00:36:01,900 --> 00:36:03,880
¡cabeza dama gisaeng!
465
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
¿Por qué estás ahí parado?
466
00:36:06,670 --> 00:36:09,360
¡Ve a enviar a los hombres a capturar a Seo Hwa!
467
00:36:09,560 --> 00:36:10,430
¡AHORA!
468
00:36:35,580 --> 00:36:37,100
¿Qué está sucediendo?
469
00:36:47,900 --> 00:36:49,830
El bosque está inquieto.
470
00:36:54,540 --> 00:36:57,510
¿Por qué estás tardando tanto?
471
00:37:00,280 --> 00:37:01,890
Por favor comprenda.
472
00:37:01,940 --> 00:37:03,720
Porque el niño es pequeño,
473
00:37:03,730 --> 00:37:05,450
ella está realmente asustada.
474
00:37:05,450 --> 00:37:07,260
No es como si fuera a devorarla.
475
00:37:07,260 --> 00:37:08,690
¿Por qué estaría asustada?
476
00:37:08,710 --> 00:37:12,450
Sobre eso, me gustaría pedirle algo, señor.
477
00:37:14,850 --> 00:37:16,580
Por favor apaga la vela.
478
00:37:18,480 --> 00:37:19,540
¿Por qué?
479
00:37:19,690 --> 00:37:23,340
No podríamos decirle que le atenderá.
480
00:37:24,240 --> 00:37:26,070
Ella es una gisaeng estatal ahora.
481
00:37:26,110 --> 00:37:28,420
pero mataste a su padre.
482
00:37:29,090 --> 00:37:31,330
Tengo miedo de que ella pueda
483
00:37:31,730 --> 00:37:33,990
Intenta suicidarse después de ver tu cara.
484
00:37:35,530 --> 00:37:38,860
Supongo que si se muerde la lengua o algo así
485
00:37:38,890 --> 00:37:41,230
Antes de que comience la verdadera diversión, eso no sería nada divertido.
486
00:37:42,010 --> 00:37:43,980
Está bien. Entiendo lo que quieres decir.
487
00:37:48,420 --> 00:37:50,070
¿Estás feliz ahora?
488
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
Trae al niño.
489
00:38:00,990 --> 00:38:03,150
espero que tengas una buena noche
490
00:38:13,630 --> 00:38:15,170
No debes decir una palabra
491
00:38:15,250 --> 00:38:17,600
antes de que termine el primer rito.
492
00:38:18,070 --> 00:38:19,830
No sólo está en juego tu vida,
493
00:38:19,850 --> 00:38:22,440
pero también la vida de Seo Hwan que se escapó.
494
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
Recuerda esto una y otra vez.
495
00:38:59,620 --> 00:39:00,790
¡Eso es todo!
496
00:39:00,790 --> 00:39:03,230
Tienes que resistirme así
497
00:39:03,230 --> 00:39:05,010
¡Para que disfrute profanándote!
498
00:39:05,250 --> 00:39:06,520
mi señora
499
00:39:06,580 --> 00:39:07,250
¡Mi señora!
500
00:39:07,250 --> 00:39:08,320
¡Sí!
501
00:39:08,320 --> 00:39:10,460
¡Eres mía ahora!
502
00:39:11,230 --> 00:39:13,310
te llevaré
503
00:39:14,170 --> 00:39:15,800
¡una y otra vez!
504
00:39:16,400 --> 00:39:20,060
¡Hasta que haga mío cada parte de tu cuerpo!
505
00:39:20,640 --> 00:39:22,430
te llevaré
506
00:39:22,860 --> 00:39:25,140
¡una y otra vez!
507
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
¡¡¡Mi señora!!!
508
00:39:32,140 --> 00:39:33,620
¿Estás bien?
509
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
Madre...
510
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
¡No hay tiempo, hermana!
511
00:39:37,890 --> 00:39:39,120
¡Tenemos que seguir adelante!
512
00:39:39,140 --> 00:39:40,490
No podemos quedarnos aquí
513
00:39:40,490 --> 00:39:41,590
aquí
514
00:39:44,150 --> 00:39:46,230
Tienes que seguir vivo
515
00:39:46,270 --> 00:39:49,120
¡Si mueres, no podrás lograr nada!
516
00:39:52,810 --> 00:39:53,740
vamos
517
00:40:09,650 --> 00:40:10,720
¡Aquí!
518
00:40:11,260 --> 00:40:13,630
¡De esa manera!
519
00:40:27,680 --> 00:40:30,310
¡Oh!
520
00:40:39,080 --> 00:40:41,210
¡Aigoo, la va a matar!
521
00:40:45,150 --> 00:40:47,020
Debes soportar esto.
522
00:40:49,060 --> 00:40:51,190
Sólo si lo soportas,
523
00:40:51,300 --> 00:40:53,120
Seo Hwa vivirá
524
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
y todos nosotros viviremos también.
525
00:40:57,870 --> 00:41:00,120
¡Hermana!
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
hermana
527
00:41:06,660 --> 00:41:08,050
Ir.
528
00:41:08,590 --> 00:41:10,860
Yoon, sigue adelante.
529
00:41:10,860 --> 00:41:12,210
¿Qué estás diciendo?
530
00:41:12,260 --> 00:41:14,550
¿Me estás diciendo que huya sin ti?
531
00:41:14,590 --> 00:41:16,090
no puedo hacer eso
532
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
¡Prefiero morir juntos que sobrevivir solo!
533
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
¿Dije alguna vez que moriría?
534
00:41:20,120 --> 00:41:22,030
Me esconderé de alguna manera
535
00:41:22,030 --> 00:41:24,170
Entonces huyes
536
00:41:24,270 --> 00:41:27,260
Si seguimos así ambos moriremos.
537
00:41:27,290 --> 00:41:29,260
entonces
538
00:41:29,850 --> 00:41:32,120
Así que deberíamos separarnos y encontrar una manera de sobrevivir.
539
00:41:32,120 --> 00:41:33,510
¡No!
540
00:41:33,570 --> 00:41:36,130
No puedo dejarte atrás
541
00:41:38,150 --> 00:41:39,790
por favor
542
00:41:39,810 --> 00:41:41,920
haz lo que te digo
543
00:41:42,760 --> 00:41:45,330
Si ambos somos capturados aquí...
544
00:41:45,330 --> 00:41:48,170
¡Nadie podrá aclarar la muerte de nuestro padre!
545
00:41:48,190 --> 00:41:49,670
Por el amor de Dam también.
546
00:41:50,120 --> 00:41:52,230
¿No sientes lástima por ella?
547
00:41:52,230 --> 00:41:53,420
¡Hermana!
548
00:41:54,590 --> 00:41:56,020
entonces
549
00:41:56,730 --> 00:41:57,910
Vete ahora
550
00:41:59,230 --> 00:42:02,310
Sólo puedo vivir si te vas.
551
00:42:02,800 --> 00:42:04,820
por favor, vete.
552
00:42:04,820 --> 00:42:05,710
¿Bueno?
553
00:42:06,660 --> 00:42:08,290
¡Ahora!
554
00:42:09,550 --> 00:42:11,140
Por favor mantente vivo
555
00:42:11,170 --> 00:42:14,330
¡Te encontraré sin importar dónde estés!
556
00:42:14,510 --> 00:42:16,880
Pase lo que pase, mantente con vida.
557
00:42:16,880 --> 00:42:19,060
Bien, ahora vete.
558
00:42:19,180 --> 00:42:20,460
Vete ahora.
559
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
presa,
560
00:42:54,510 --> 00:42:56,320
Lo siento.
561
00:42:58,150 --> 00:43:00,560
Creo que este es mi final.
562
00:43:02,440 --> 00:43:05,160
Al menos Jung Yoon vivirá.
563
00:43:05,270 --> 00:43:07,640
Por favor perdóname con eso.
564
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
Ayuda...
565
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
Por favor...
566
00:44:48,490 --> 00:44:50,410
Ayuda...
567
00:44:51,440 --> 00:44:53,130
Por favor...
568
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
¿De qué manera es?
569
00:45:15,060 --> 00:45:16,490
¡Por aquí!
570
00:45:24,500 --> 00:45:26,370
¿Qué son estas cosas?
571
00:45:26,370 --> 00:45:28,020
¿Son luciérnagas?
572
00:45:28,020 --> 00:45:30,590
Estas no son luciérnagas.
Si no lo son...
573
00:45:30,590 --> 00:45:32,400
¿Entonces qué son?
574
00:45:33,140 --> 00:45:36,300
¡¿No... no puede ser fuego fatuo?!
575
00:45:36,300 --> 00:45:39,820
¡¿Voluntad del fuego fatuo?!
576
00:45:41,000 --> 00:45:42,470
¿Quién eres?
577
00:45:45,490 --> 00:45:49,210
¿Eres humano? Si es así ¡respóndenos!
578
00:45:54,320 --> 00:45:58,530
¿Qué es? ¿Es un tigre? ¿Un lobo?
579
00:45:58,530 --> 00:46:00,020
Yo tampoco creo que lo sea.
580
00:46:00,020 --> 00:46:04,530
Si no es un tigre o un lobo, entonces ¿qué es?
581
00:46:33,180 --> 00:46:35,260
¿Quién eres?
582
00:46:35,260 --> 00:46:38,390
¿Eres una persona? ¿Eres un fantasma?
583
00:46:38,390 --> 00:46:40,880
¡Sal de este bosque!
584
00:46:42,120 --> 00:46:43,410
¡Tú!
585
00:46:43,410 --> 00:46:45,420
¡Vete!
586
00:47:03,630 --> 00:47:05,910
¡Deja esta montaña!
587
00:47:30,230 --> 00:47:34,020
588
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
¡Jefe Chun!
589
00:47:45,520 --> 00:47:47,430
¿Dónde está el jefe Gisaeng Chun?
590
00:47:47,430 --> 00:47:49,730
¿Dónde estás, jefe Gisaeng Chun?
591
00:47:57,850 --> 00:48:00,340
¡Aigoo, mi señor!
592
00:48:02,970 --> 00:48:04,380
¿Cuál es el significado de esto?
593
00:48:04,380 --> 00:48:07,220
¿Cómo te atreves a engañarme?
594
00:48:07,220 --> 00:48:10,950
¡¿Cómo te atreves a intentar engañarme con una sirvienta?!
595
00:48:19,880 --> 00:48:21,620
¿Dónde está Seo Hwa?
596
00:48:21,620 --> 00:48:24,000
¡Consígueme a Seo Hwa ahora mismo!
597
00:48:24,000 --> 00:48:28,300
Sólo puedes acostarte con una gisaeng estatal después de que haya sido registrada adecuadamente.
598
00:48:28,300 --> 00:48:31,100
Por lo tanto, si quieres acostarte con ella,
599
00:48:31,100 --> 00:48:33,890
regrese después de que haya sido registrada adecuadamente.
600
00:48:33,890 --> 00:48:38,110
Entonces, con mucho gusto se la ofreceré, señor.
601
00:48:38,110 --> 00:48:41,070
Debes tener un deseo de morir.
602
00:48:41,070 --> 00:48:43,930
¡Debes tener tantas ganas de morir!
603
00:48:43,930 --> 00:48:45,760
Si me matas,
604
00:48:45,760 --> 00:48:48,060
¿Eso te haría sentir mejor?
605
00:48:48,060 --> 00:48:49,630
¿Qué?
606
00:48:50,520 --> 00:48:52,980
¡Ve a buscarme mi espada!
607
00:48:53,500 --> 00:48:57,130
¡Ve a buscar mi espada a la habitación!
608
00:48:57,130 --> 00:48:58,920
Oh, mi señor, por favor cálmese.
609
00:48:58,920 --> 00:49:01,430
No es culpa de nuestro jefe Gisaeng.
610
00:49:01,430 --> 00:49:03,930
Que Seo Hwa se escapó, así que...
611
00:49:04,420 --> 00:49:04,970
¿Qué?
612
00:49:04,970 --> 00:49:06,340
¡Cállate, jefa de limpieza!
613
00:49:06,340 --> 00:49:10,550
Después de todo lo que pasamos para embellecerla, ¡se escapó!
614
00:49:10,550 --> 00:49:12,430
Es Seo Hwa quien se escapó y debes matarlo.
615
00:49:12,430 --> 00:49:15,510
No nuestra Jefa Gisaeng Lady.
616
00:49:15,510 --> 00:49:18,880
¿Se escapó?
617
00:49:19,410 --> 00:49:21,350
Por favor, olvida lo que acabas de escuchar.
618
00:49:21,350 --> 00:49:25,590
Si las autoridades se enteran, estará prácticamente muerta.
619
00:49:25,600 --> 00:49:30,420
Ella todavía es joven, dale una oportunidad más, mi señor.
620
00:49:30,420 --> 00:49:35,580
Te lo prometo, la traeré de vuelta.
621
00:49:38,470 --> 00:49:40,050
¿Hay alguien ahí fuera?
622
00:49:40,050 --> 00:49:41,060
Sí, señor.
623
00:49:41,060 --> 00:49:44,020
¡Vaya a informar a las autoridades que un esclavo del Estado se ha fugado!
624
00:49:44,020 --> 00:49:47,910
¡Prepara a los cazadores de esclavos y diles que capturen a los esclavos fugitivos!
625
00:49:47,910 --> 00:49:49,960
Sí, lo entiendo.
626
00:50:48,930 --> 00:50:50,510
Hermana...
627
00:50:57,990 --> 00:50:59,110
¿Quién eres?
628
00:50:59,110 --> 00:51:02,030
¿Eres el esclavo que huyó de Choonhwagwan?
629
00:51:29,570 --> 00:51:31,710
Eso… ¿a qué te refieres?
630
00:51:31,710 --> 00:51:33,070
¿Quién fue atrapado?
631
00:51:33,070 --> 00:51:34,900
El hermano menor de Seo Hwa.
632
00:51:34,900 --> 00:51:37,820
Fue capturado por los cazadores de esclavos esta mañana temprano,
633
00:51:37,820 --> 00:51:40,840
¡Y está a punto de ser colgado en las calles!
634
00:51:42,520 --> 00:51:45,970
¡Sí! ¡Presa! ¡Maldita sea!
635
00:51:47,310 --> 00:51:49,920
Joven maestro...
636
00:51:59,380 --> 00:52:01,140
Joven maestro...
637
00:52:02,540 --> 00:52:04,750
¡Joven Maestro...!
638
00:52:09,580 --> 00:52:11,260
¡Maldita sea!
639
00:52:25,470 --> 00:52:28,200
Te lo preguntaré por última vez.
640
00:52:29,380 --> 00:52:31,230
¿A dónde se fue Seo Hwa?
641
00:52:31,230 --> 00:52:33,310
¡Qué tragedia es esta!
642
00:52:34,120 --> 00:52:37,770
¡Que tengo que morir sin romperte el cuello!
643
00:52:37,770 --> 00:52:40,400
¡Ese es mi único arrepentimiento!
644
00:52:42,480 --> 00:52:43,410
¡Cuélgalo!
645
00:52:43,410 --> 00:52:44,740
¡Sí, señor!
646
00:53:05,490 --> 00:53:06,870
Presa,
647
00:53:08,040 --> 00:53:09,530
gracias.
648
00:53:10,490 --> 00:53:11,740
no lo olvidaré
649
00:53:12,230 --> 00:53:13,470
tu amabilidad
650
00:53:13,470 --> 00:53:15,420
incluso en el más allá.
651
00:53:17,880 --> 00:53:19,580
Joven maestro...
652
00:53:22,030 --> 00:53:22,940
presa,
653
00:53:22,940 --> 00:53:24,460
¡Joven maestro!
654
00:53:43,770 --> 00:53:52,990
Subtítulos del equipo de Gumiho Lovers
655
00:54:16,000 --> 00:54:19,130
¿Qué quieres decir? ¿Qué viste en el bosque?
656
00:54:19,130 --> 00:54:21,780
Gu...gumiho es lo que vi.
657
00:54:21,780 --> 00:54:22,790
¿Qué?
658
00:54:22,790 --> 00:54:23,640
¿Gumiho?
659
00:54:23,640 --> 00:54:27,220
No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué es eso de hablar de un gumiho?
660
00:54:27,240 --> 00:54:30,310
¡Estoy seguro de que era un gumiho!
661
00:54:30,310 --> 00:54:35,840
Al principio pensé que era un demonio rojo que andaba a escondidas.
662
00:54:35,840 --> 00:54:39,180
y de repente apareció esa criatura.
663
00:54:39,180 --> 00:54:40,550
¡Oh Dios mío!
664
00:54:40,550 --> 00:54:43,290
¿Estás seguro de que realmente fue un gumiho?
665
00:54:43,300 --> 00:54:48,290
¡Estoy seguro de que era un gumiho de nueve colas!
666
00:54:48,290 --> 00:54:53,410
Por un momento pensé que no volvería a verte nunca más.
667
00:54:54,110 --> 00:54:56,120
¡Di algo que tenga sentido!
668
00:54:56,580 --> 00:54:59,820
¿Cómo se atreven a informar algo tan ridículo después de ver algunas ilusiones?
669
00:54:59,820 --> 00:55:04,750
Dado que los 7 u 8 hombres que estaban presentes lo vieron, no puede ser sólo una ilusión.
670
00:55:08,140 --> 00:55:09,670
Entonces, ¿qué pasa con Seo Hwa?
671
00:55:10,010 --> 00:55:11,850
¿Qué pasó con esa chica?
672
00:55:11,850 --> 00:55:16,180
Creo que, en mi opinión, fue víctima del gumiho.
673
00:55:16,180 --> 00:55:17,070
Ay, pobrecita.
674
00:55:17,070 --> 00:55:21,150
El gumiho es conocido por preferir el hígado humano.
675
00:55:21,260 --> 00:55:23,720
Pobrecita.
676
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
¡Mi señora!
677
00:55:27,670 --> 00:55:30,760
La... la... la... eso.
678
00:55:35,030 --> 00:55:36,360
Dios mío,
679
00:55:37,450 --> 00:55:39,570
Oh mi que vamos a hacer?
680
00:55:39,760 --> 00:55:44,050
¡Aigoo, esta pobrecita! ¡Esta cosa miserable!
681
00:57:05,030 --> 00:57:06,600
¿Finalmente estás despierto?
682
00:57:13,330 --> 00:57:15,000
¿Quién eres?
683
00:57:17,000 --> 00:57:20,620
Estaba preocupada por ti porque aún no te habías despertado.
684
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
¿Cómo te sientes?
685
00:57:22,300 --> 00:57:24,240
¿Quién eres?
686
00:57:24,240 --> 00:57:26,490
Soy Gu Wol Ryung.
687
00:57:30,180 --> 00:57:31,890
No te preocupes...
688
00:57:31,890 --> 00:57:35,500
Ahuyenté a los que te perseguían.
689
00:57:36,600 --> 00:57:40,330
En este lugar nadie podrá molestarte.
690
00:57:40,720 --> 00:57:43,340
Nadie te atará a un árbol
691
00:57:43,340 --> 00:57:45,300
o amenazar su vida.
692
00:58:12,900 --> 00:58:14,950
Soy el sheriff Dam Pyung Joon.
693
00:58:16,930 --> 00:58:20,550
¿Sabes por qué estoy organizando este grupo de despacho?
694
00:58:20,550 --> 00:58:23,410
He oído que apareció un gumiho en las montañas.
695
00:58:23,410 --> 00:58:26,350
Independientemente de si es un gumiho o no
696
00:58:26,370 --> 00:58:29,770
una criatura así no debería poder preguntarse descuidadamente.
697
00:58:29,770 --> 00:58:33,470
¿Cómo pueden los sujetos vivir cómodamente sus vidas, no estás de acuerdo?
698
00:58:33,490 --> 00:58:35,220
De hecho, mi señor.
699
00:58:35,220 --> 00:58:40,100
Yo, Dam Pyung Joon, pondré el bosque patas arriba si es necesario para capturarlo.
700
00:58:48,110 --> 00:58:51,000
¿Ustedes fueron los que vieron al Gumiho?
701
00:58:51,000 --> 00:58:54,090
Sí, señor. Lo vi con mis propios ojos.
702
00:58:54,090 --> 00:58:56,910
Entonces, ¿podrías encontrar ese camino de regreso al lugar?
703
00:58:56,910 --> 00:58:58,480
Sígueme.
704
00:58:58,480 --> 00:59:01,280
Recuerdo el camino claramente.
705
00:59:03,590 --> 00:59:04,520
Vamos.
706
00:59:04,520 --> 00:59:05,430
Sí.
707
00:59:10,820 --> 00:59:13,890
¿No es ese el Sheriff Dam Pyung Joon?
708
00:59:15,060 --> 00:59:16,770
Esto es malo.
709
00:59:17,500 --> 00:59:20,040
¡Hola, Wol Ryung! ¿Dónde estás?
710
00:59:20,040 --> 00:59:22,190
¡Wol Ryung! ¡Wol Ryung!
711
00:59:33,600 --> 00:59:35,120
¿Qué pasa, So Jung?
712
00:59:36,970 --> 00:59:38,920
Habías dicho que no volverías hasta dentro de un mes más o menos.
713
00:59:38,920 --> 00:59:42,350
Bueno, verás, hay un envío de soldados en la montaña,
714
00:59:43,240 --> 00:59:45,890
en todo caso ¿quién es esa mujer?
715
00:59:47,300 --> 00:59:48,420
Yoon Seo Hwa.
716
00:59:48,420 --> 00:59:50,050
¿Y-Yoon Seo Hwa?
717
00:59:58,330 --> 01:00:00,870
El que estaba atado al Árbol de la Vergüenza.
718
01:00:00,870 --> 01:00:02,230
¿No te acuerdas?
719
01:00:02,350 --> 01:00:05,510
¡¿Lo has hecho después de todo?!
720
01:00:05,510 --> 01:00:08,100
¡Esa mujer entró primero en mi bosque!
721
01:00:08,100 --> 01:00:10,500
Ella me pidió ayuda primero, así que...
722
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
¡Envíala lejos de la montaña de inmediato!
723
01:00:14,470 --> 01:00:17,800
La están persiguiendo. ¡Si la envío lejos, la atraparán de inmediato y la matarán!
724
01:00:17,800 --> 01:00:21,120
Ya sea que viva o muera, ese es su propio destino.
725
01:00:21,120 --> 01:00:23,010
¡No es asunto tuyo!
726
01:00:23,010 --> 01:00:25,940
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
727
01:00:27,570 --> 01:00:28,280
No.
728
01:00:29,090 --> 01:00:30,420
Es mi negocio ahora.
729
01:00:30,420 --> 01:00:34,850
¿Desde cuándo el destino de un ser humano se ha convertido en asunto tuyo?
730
01:00:37,430 --> 01:00:39,360
Desde que le entregué mi corazón a esa mujer.
731
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
Quiero decir, ¿por qué...?
732
01:00:44,170 --> 01:00:45,050
¡¿Qué?!
733
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Entonces estaba pensando, ¿cómo podría conseguir el libro de la familia Gu?
734
01:00:49,200 --> 01:00:52,600
¿Por qué diablos estás mencionando el libro de la familia Gu?
735
01:00:55,750 --> 01:00:57,380
No me digas...
736
01:00:57,380 --> 01:00:58,500
Sí.
737
01:00:58,500 --> 01:01:00,030
Quiero convertirme en humano.
738
01:01:04,040 --> 01:01:05,140
Asegúrate de
739
01:01:05,290 --> 01:01:08,510
capturar esa criatura divina de Gumiho.
740
01:01:08,510 --> 01:01:10,380
¡Lo encontramos!
741
01:01:16,500 --> 01:01:17,650
Además,
742
01:01:17,650 --> 01:01:21,280
¡Encuentra el cadáver de Seo Hwa con seguridad!
743
01:01:36,350 --> 01:01:38,980
Es una montaña misteriosa,
744
01:01:38,980 --> 01:01:44,080
inaccesible a los pies humanos.
745
01:01:45,340 --> 01:01:51,520
El mismo lugar donde sólo aparecen ocasionalmente los guardianes míticos.
746
01:01:52,990 --> 01:01:56,070
En ese jardín a la luz de la luna,
747
01:01:56,070 --> 01:01:59,030
su triste historia legendaria
748
01:01:59,030 --> 01:02:02,170
apenas comenzaba.
749
01:02:02,370 --> 01:02:04,330
¿Qué acabas de decir?
750
01:02:04,330 --> 01:02:06,130
¿Quieres convertirte en humano?
751
01:02:06,130 --> 01:02:07,230
Así es.
752
01:02:07,850 --> 01:02:09,010
Tu...
753
01:02:10,330 --> 01:02:11,440
¿Tú?
754
01:02:11,440 --> 01:02:12,420
Sí.
755
01:02:12,420 --> 01:02:13,350
Yo...
756
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
quiero ser un humano
757
01:02:50,480 --> 01:02:55,190
Por primera vez en mil años, conocí a una mujer que me acelera el corazón.
758
01:02:55,300 --> 01:02:59,350
¿Cómo te atreves, un simple Gumiho, a intentar cortejar a una mujer humana
759
01:02:59,350 --> 01:03:03,490
¿diciéndole mentiras, abduciéndola y engañándola?
760
01:03:03,490 --> 01:03:07,070
Seo Hwa, te amaba...
761
01:03:07,070 --> 01:03:09,120
Te amaba tanto...
762
01:03:09,120 --> 01:03:13,890
¡Él no es un monstruo! ¡Él no es un monstruo!
763
01:03:14,320 --> 01:03:18,040
¡Ya que fue arrojado al río, se llamará Kang Chi!
764
01:03:18,040 --> 01:03:19,870
¡Kang Chi!
765
01:03:20,480 --> 01:03:22,930
Choi Kang Chi, ¿eh?