0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:10,917 --> 00:01:15,042
తమిళనాడు జైలు విభాగం
సబ్ జైలు, మధురంతగం

2
00:01:50,083 --> 00:01:52,177
హే, వెట్రి సార్ మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు.

3
00:01:59,333 --> 00:02:00,615
మీరు! లేచి ఇక్కడికి రా.

4
00:02:02,232 --> 00:02:03,450
సార్, ఆగండి.

5
00:02:03,667 --> 00:02:04,544
అతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

6
00:02:05,099 --> 00:02:06,417
వెళ్లి కుర్చీ తీసుకురండి.

7
00:02:06,458 --> 00:02:07,036
తప్పకుండా సార్.

8
00:02:14,685 --> 00:02:15,833
- సార్...
-సార్.

9
00:02:16,875 --> 00:02:17,375
దయచేసి కూర్చోండి.

10
00:02:17,875 --> 00:02:18,828
ఇక్కడ నుండి అతనితో మాట్లాడండి.

11
00:02:19,583 --> 00:02:20,609
అతను మీ మాట వినగలడు.

12
00:02:26,208 --> 00:02:27,167
నా మాట వినండి.

13
00:02:27,562 --> 00:02:29,367
నేను వినగలనని నాకు తెలుసు.

14
00:02:32,792 --> 00:02:34,208
నాకు కొంత సమాచారం కావాలి.

15
00:02:35,430 --> 00:02:40,391
వందేళ్ల నాటి కేసు..
మాచి వీడు గ్రామంలో ఖననం...

16
00:02:40,958 --> 00:02:44,500
మరియు మీరు పోలీసులు చివరకు దాన్ని పరిష్కరించారు.

17
00:02:45,297 --> 00:02:47,375
ఆ పోరాటంలో మీలో ఒకరు చనిపోయారు.

18
00:02:48,148 --> 00:02:49,346
ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నది నువ్వు మాత్రమే.

19
00:02:49,721 --> 00:02:53,229
ఆ కేసు వివరాలు నాకు కావాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

20
00:02:53,456 --> 00:02:55,958
దయచేసి జరిగినదంతా మరచిపోండి.

21
00:02:56,456 --> 00:03:00,479
ఏం జరిగిందో పంచుకోగలరు
ఆ రోజు అక్కడ?

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
వన్ ఇయర్ బ్యాక్

23
00:03:30,667 --> 00:03:33,167
తమిళనాడు - కేరళ సరిహద్దు

24
00:03:36,542 --> 00:03:39,458
వెట్టైకురిచి గ్రామం

25
00:03:56,625 --> 00:03:57,443
అమ్మమ్మా?

26
00:04:00,240 --> 00:04:01,794
అమ్మమ్మా?

27
00:04:07,667 --> 00:04:08,294
అమ్మమ్మా?

28
00:04:13,542 --> 00:04:14,500
అమ్మమ్మా?

29
00:04:22,458 --> 00:04:23,247
అమ్మమ్మా?

30
00:04:31,667 --> 00:04:32,583
అమ్మమ్మా?

31
00:05:18,833 --> 00:05:19,711
అమ్మమ్మా!

32
00:05:19,984 --> 00:05:20,792
అమ్మమ్మా!

33
00:05:27,195 --> 00:05:29,016
అమ్మమ్మా! మేలుకో!

34
00:05:32,167 --> 00:05:33,516
కళ్ళు తెరవండి, అమ్మమ్మ!

35
00:05:35,333 --> 00:05:37,625
అమ్మమ్మ, దయచేసి!
మేలుకో!

36
00:05:39,625 --> 00:05:40,833
మేలుకో, బామ్మా!

37
00:05:41,417 --> 00:05:42,583
నన్ను చూడు.

38
00:06:56,292 --> 00:06:58,750
[భక్తి గీతాలు]

39
00:07:27,208 --> 00:07:27,974
రేవతి.

40
00:08:15,167 --> 00:08:16,940
శుభోదయం, ప్రియతమా!

41
00:08:17,458 --> 00:08:18,935
రండి, మేల్కొలపండి!

42
00:08:19,716 --> 00:08:20,341
లేవండి!

43
00:08:22,419 --> 00:08:23,375
శుభోదయం!

44
00:08:32,424 --> 00:08:33,893
పేస్ట్ తర్వాత…

45
00:08:34,057 --> 00:08:35,708
- వెళ్ళు. మీ దంతాలను బ్రష్ చేయండి.
-విష్ణు, ఇక్కడికి రా.

46
00:08:36,081 --> 00:08:38,315
- హాయ్, నా ప్రియమైన!
- హాయ్, కేథరీన్!

47
00:08:38,432 --> 00:08:40,815
-విష్ణు, ఎవరు పిలిచారో చూడండి.
-ఎవరు?

48
00:08:41,049 --> 00:08:42,870
హే, హాయ్!
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

49
00:08:43,417 --> 00:08:46,807
హే విష్ణు!
నా టెక్కీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నావు?

50
00:08:47,596 --> 00:08:48,721
నేను ఇప్పుడు సాంకేతిక వ్యక్తిని కాదు.

51
00:08:49,518 --> 00:08:51,424
- నేను గర్వించదగిన రైతుని.
-అవును.

52
00:08:51,500 --> 00:08:52,721
గర్వించదగిన రైతు!

53
00:08:53,479 --> 00:08:55,956
మరియు... ఒక్క క్షణం ఆగండి.

54
00:08:56,549 --> 00:08:58,753
అది ఏమిటి?
నేను మీతో భిన్నమైనదాన్ని కనుగొన్నాను.

55
00:09:01,167 --> 00:09:03,635
అవును, నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యకరమైన వార్తను కలిగి ఉన్నాను.

56
00:09:04,208 --> 00:09:05,417
ఆశ్చర్యం?!

57
00:09:06,833 --> 00:09:07,346
వేచి ఉండండి.

58
00:09:12,255 --> 00:09:14,917
-వావ్! ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
-అభినందనలు!

59
00:09:14,974 --> 00:09:16,825
ఇప్పటికే ఆరు నెలలైంది.

60
00:09:17,130 --> 00:09:19,583
ఆరు నెలలు?!
చాలా కాలం అయింది.

61
00:09:19,917 --> 00:09:21,292
అవును, అవును.

62
00:09:22,029 --> 00:09:23,833
-హే! రండి.
-హలో!

63
00:09:26,667 --> 00:09:27,677
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

64
00:09:30,754 --> 00:09:32,849
లేదు, లేదు.
నాకు పాప పుట్టింది.

65
00:09:34,708 --> 00:09:36,667
ఆంటీకి పాప పుట్టబోతోంది.

66
00:09:40,875 --> 00:09:41,963
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

67
00:09:46,432 --> 00:09:49,018
ఈ ఇల్లు మా ఊరికి గర్వకారణం.

68
00:09:51,680 --> 00:09:52,972
కానీ ఐటీ రంగాన్ని పూర్తి చేశాం.

69
00:09:53,370 --> 00:09:55,036
మరియు ఇది భవిష్యత్తు కోసం.

70
00:09:55,372 --> 00:09:56,956
-మేము ఇక్కడ ఉండబోతున్నాం.
- అబ్బాయిలు...

71
00:09:58,979 --> 00:10:00,229
సార్, మేము ఇక్కడ వేచి ఉంటాము.

72
00:10:03,083 --> 00:10:04,917
మీ ఇంటికి ఎవరో వస్తున్నారు.

73
00:10:05,705 --> 00:10:06,913
సార్, నా సంగతేంటి?

74
00:10:07,338 --> 00:10:08,713
- మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
- సరే, సార్.

75
00:10:10,917 --> 00:10:12,417
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

76
00:10:13,375 --> 00:10:16,056
-కేథరీన్, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేయవచ్చా?
- ఫర్వాలేదు. బై!

77
00:10:16,081 --> 00:10:16,779
స్వాగతం, సార్!

78
00:10:17,365 --> 00:10:18,700
- శుభాకాంక్షలు, కొడుకు.
-నమస్కారాలు!

79
00:10:18,747 --> 00:10:19,750
- లోపలికి రండి.
-ఆద్విక్...

80
00:10:19,935 --> 00:10:21,755
ఆరాధ్య, మీరంతా ఇప్పుడే మేల్కొన్నారు, అవునా?

81
00:10:21,880 --> 00:10:22,435
అవును సార్.

82
00:10:22,833 --> 00:10:23,615
వారు అప్పుడే మేల్కొన్నారు.

83
00:10:23,732 --> 00:10:24,917
నేను వాటిని సిద్ధం చేస్తాను.

84
00:10:24,973 --> 00:10:25,544
వెళ్దాం.

85
00:10:25,997 --> 00:10:26,904
ఖచ్చితంగా. ముందుకు సాగండి.

86
00:10:27,388 --> 00:10:29,255
చివరగా, మీరు ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.

87
00:10:29,607 --> 00:10:30,917
నువ్వు నన్ను సంతోషపెట్టావు.

88
00:10:31,349 --> 00:10:34,042
అవును సార్. ఇది
చివరి నిమిషంలో నిర్ణయం.

89
00:10:34,250 --> 00:10:36,305
పిల్లలు ఇంకా సర్దుకుంటున్నారు.

90
00:10:36,542 --> 00:10:40,833
అది అర్ధమే.
మీరు రద్దీగా ఉండే నగరం నుండి మారారు,

91
00:10:41,042 --> 00:10:42,052
ఒక చిన్న గ్రామానికి.

92
00:10:42,150 --> 00:10:43,966
పెద్దలు దీనిని నిర్వహించగలరు,

93
00:10:44,154 --> 00:10:46,505
కానీ వారు కేవలం పిల్లలు,
వారికి కొంత సమయం పడుతుంది.

94
00:10:48,083 --> 00:10:48,943
అవును, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

95
00:10:50,458 --> 00:10:51,380
అవును సార్.

96
00:10:55,013 --> 00:10:57,122
-సార్.
- అతను ఇంటి యజమాని.

97
00:10:58,750 --> 00:11:01,052
మీరు చూస్తున్నారు
వడ్రంగి కోసం, సరియైనదా?

98
00:11:01,098 --> 00:11:02,348
ఈ వ్యక్తి.

99
00:11:02,708 --> 00:11:04,771
అది వారిది
తరతరాలుగా కుటుంబ వ్యాపారం.

100
00:11:05,107 --> 00:11:06,161
నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు

101
00:11:06,263 --> 00:11:08,917
అతని తాత అయితే
లేదా ముత్తాత ఈ ఇంటిని నిర్మించాడు.

102
00:11:09,625 --> 00:11:10,341
అది నిజమే కావచ్చు సార్.

103
00:11:10,435 --> 00:11:12,607
- మీరు దానిని పరిశీలించారా?
-అవును సార్.

104
00:11:12,755 --> 00:11:15,740
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది
మీరు దానిని త్వరగా పరిష్కరించగలిగితే.

105
00:11:16,029 --> 00:11:17,638
మేము మాత్రమే చేయగలిగాము
రెండు గదులు తెరవడానికి

106
00:11:17,763 --> 00:11:19,583
మేము నిర్వహిస్తున్నాము
దానితో మనం చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా.

107
00:11:20,000 --> 00:11:21,294
మేము ఇప్పటికీ విద్యుత్తు లేకుండానే ఉన్నాము.

108
00:11:21,552 --> 00:11:23,302
ఇది పిల్లలతో కఠినంగా ఉంటుంది.

109
00:11:23,919 --> 00:11:25,810
జాగ్రత్తగా ఉండండి
దేనినీ పాడు చేయడానికి కాదు.

110
00:11:26,052 --> 00:11:27,568
ఇది మా పూర్వీకుల ఇల్లు,

111
00:11:27,917 --> 00:11:28,794
మేము దానిని నిజంగా విలువైనదిగా భావిస్తున్నాము.

112
00:11:28,917 --> 00:11:29,833
అయితే, సార్.

113
00:11:30,417 --> 00:11:33,917
మాకు మరమ్మతులు అక్కర్లేదు
పురాతన అనుభూతిని నాశనం చేయడానికి.

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
-అవును సార్.
- మీకు అర్థమైందా?

115
00:11:36,250 --> 00:11:37,667
ప్రతిదీ చెక్కుచెదరకుండా ఉంచండి,

116
00:11:37,833 --> 00:11:39,458
కానీ కొత్తగా కనిపించేలా చేయండి.

117
00:11:39,833 --> 00:11:40,917
- మీకు అర్థమైందా?
-అయితే, సార్.

118
00:12:08,333 --> 00:12:12,279
సార్, మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
ఈ స్తంభాలు విన్నారా?

119
00:12:19,875 --> 00:12:20,575
లేదు సార్.

120
00:12:21,500 --> 00:12:22,232
మీరు తప్పక.

121
00:12:23,083 --> 00:12:23,865
అప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది,

122
00:12:24,667 --> 00:12:25,763
ఇది ఏ ఇల్లు కాదు.

123
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
ఈ ఇంటికి ఆత్మ ఉంది.

124
00:12:28,740 --> 00:12:32,125
ఇక్కడ పని చేయడం మా అదృష్టం.

125
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

126
00:12:35,583 --> 00:12:37,146
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

127
00:12:37,333 --> 00:12:38,513
మాతో కలిసి భోజనం చేయండి.

128
00:12:38,654 --> 00:12:40,083
-మీరు ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయగలరా?
-లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు,

129
00:12:40,167 --> 00:12:42,000
లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.
ప్లేట్లను సెట్ చేయండి.

130
00:12:42,060 --> 00:12:44,125
అందరినీ పిలవండి.
దయచేసి, మాతో చేరండి.

131
00:12:44,193 --> 00:12:45,911
అతను మమ్మల్ని తినడానికి ఆహ్వానిస్తున్నాడా?

132
00:12:46,333 --> 00:12:47,292
హే, అక్కడే ఉండు.

133
00:12:47,458 --> 00:12:49,099
ఏం చేస్తున్నావ్ అన్నయ్యా?

134
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
వారు లోపలికి రాలేరు.

135
00:12:50,417 --> 00:12:51,646
వారు ఇక్కడ తినరు.

136
00:12:52,036 --> 00:12:52,943
వారు బహుశా ఇప్పటికే తిన్నారు.

137
00:12:54,750 --> 00:12:55,474
సరే, సార్.

138
00:15:02,445 --> 00:15:04,620
ఓ దేవుడా...
ఓ మై గాడ్!

139
00:15:08,038 --> 00:15:09,371
ఓ మై గాడ్!

140
00:15:16,474 --> 00:15:17,810
నా అబ్బాయి!

141
00:15:18,458 --> 00:15:20,630
నా బిడ్డను చూడు!

142
00:15:21,372 --> 00:15:23,792
సార్, వాళ్ళు ఏం చేశారో చూడండి.

143
00:15:23,958 --> 00:15:26,763
వారు నా బిడ్డ జీవితాన్ని నాశనం చేశారు.

144
00:15:27,630 --> 00:15:28,732
నమస్కారం సార్.

145
00:15:43,656 --> 00:15:45,406
హే, సుసాయ్ వస్తున్నాడు.

146
00:15:45,622 --> 00:15:46,490
అతనికి నమస్కారం మాత్రమే.

147
00:15:46,646 --> 00:15:48,450
అతను మాతో సమానమైన ర్యాంక్.

148
00:15:48,583 --> 00:15:50,388
అవును, కానీ అతను
ప్రస్తుతం అధికారంలో ఉన్నారు.

149
00:15:50,792 --> 00:15:53,591
మాకు కొత్త ఇన్‌స్పెక్టర్ వచ్చే వరకు,
ఇది ఎలా ఉండబోతోంది.

150
00:15:53,919 --> 00:15:55,083
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
కేవలం చేయండి.

151
00:15:55,232 --> 00:15:56,216
నమస్కారం సార్.

152
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
నమస్కారం సార్.

153
00:16:04,568 --> 00:16:06,411
కుమరేసా, వారు లోపలికి వస్తున్నారు.
వాటిని ఆపండి.

154
00:16:06,450 --> 00:16:07,661
హే! ఇక్కడ ఎవరు అతిక్రమిస్తున్నారు?

155
00:16:08,068 --> 00:16:09,125
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

156
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
ఓ దేవుడా.

157
00:16:26,000 --> 00:16:27,042
సుసై.

158
00:16:33,786 --> 00:16:34,422
ఏమిటీ నరకం?

159
00:16:34,508 --> 00:16:38,484
సార్, నిన్న రాత్రి అమ్మాయి
అమ్మమ్మతో బయటకు వచ్చింది...

160
00:16:38,601 --> 00:16:40,195
సార్, ఏమైనా చేశా
సీనియర్ అధికారులు కనిపిస్తారా?

161
00:16:42,851 --> 00:16:44,476
-ఏమిటి?
-అత్యున్నత స్థాయిలు లేవా?

162
00:16:44,825 --> 00:16:45,539
మీరు ఎవరు?

163
00:16:45,953 --> 00:16:47,344
ఈ భూమి నా సొంతం.

164
00:16:47,445 --> 00:16:49,242
అది చూసిన మొదటి వ్యక్తి ఆయనే
మరియు మాకు తెలియజేయండి.

165
00:16:49,492 --> 00:16:51,094
ఇది నా ఆస్తిపై జరిగింది.

166
00:16:51,711 --> 00:16:52,828
మీరు దీన్ని చేసారు, కాదా?

167
00:16:53,250 --> 00:16:54,930
సార్, నేను ఏమీ చేయలేదు!

168
00:16:54,969 --> 00:16:56,208
సార్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

169
00:16:56,875 --> 00:16:58,547
ప్రశ్నలు పని చేస్తాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

170
00:16:58,617 --> 00:17:00,156
అతని నుండి కొట్టండి.

171
00:17:00,265 --> 00:17:01,348
పోగొట్టుకోండి.

172
00:17:01,542 --> 00:17:04,003
సార్, దయచేసి! నన్ను కొట్టకు!
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి!

173
00:17:04,518 --> 00:17:06,417
అతను ఉన్నత స్థాయిలను కోరుకుంటున్నాడు.

174
00:17:06,870 --> 00:17:08,958
-ఇది పొరపాటు. నన్ను క్షమించండి.
- ముప్పై ఏళ్ల సర్వీసు.

175
00:17:09,049 --> 00:17:11,010
నేను ఉండాల్సింది
ఇప్పుడు పైకి.

176
00:17:11,096 --> 00:17:13,680
నాకు తెలియదు
నేను ఎంత శాపంలో ఉన్నాను!

177
00:17:13,945 --> 00:17:15,542
నేను ఎప్పుడూ పదోన్నతి పొందను.

178
00:17:15,695 --> 00:17:17,625
దయచేసి వద్దు
నా చెయ్యి విరగ్గొట్టు!

179
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
కానీ నేను చేయను
అగౌరవాన్ని సహించండి.

180
00:17:19,967 --> 00:17:22,983
సార్, దయచేసి! నన్ను కొట్టకు!
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి!

181
00:17:23,542 --> 00:17:25,083
హే!

182
00:17:25,633 --> 00:17:27,250
- ఆపు.
-సర్, మనం ఇప్పుడు ఆపేస్తే,

183
00:17:27,320 --> 00:17:28,273
అతను నిజం చెప్పడు.

184
00:17:28,778 --> 00:17:30,070
నేను అతనిని చూడగానే చెప్పగలను.

185
00:17:30,278 --> 00:17:31,508
అతను దోషి లేదా కాకపోతే.

186
00:17:31,895 --> 00:17:33,070
అతను అమాయకుడు.

187
00:17:33,273 --> 00:17:34,583
అతను అది చేయలేదు.

188
00:17:34,708 --> 00:17:35,776
- లేవండి.
- హే, లేవండి.

189
00:17:35,807 --> 00:17:36,534
సర్.

190
00:17:38,270 --> 00:17:40,234
- ఇప్పుడు నేను ఎవరు?
- ఉన్నతాధికారులు సార్.

191
00:17:41,172 --> 00:17:43,130
-మంచిది.
- అయితే సార్,

192
00:17:45,409 --> 00:17:47,245
వారు చెప్పారు a
కొత్త సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ చేరారు.

193
00:17:47,409 --> 00:17:48,667
అందుకే అడిగాను.

194
00:17:48,940 --> 00:17:51,995
-అతన్ని రౌడీ చేయండి.
- ఓహ్ గాడ్, లేదు!

195
00:17:58,450 --> 00:17:58,919
హే!

196
00:18:00,247 --> 00:18:02,341
నాకు మరో ఏడాది సమయం ఉంది
పదవీ విరమణ వరకు.

197
00:18:04,958 --> 00:18:08,021
అప్పటి వరకు,
నేను DSP, SP మరియు DIGని.

198
00:18:08,075 --> 00:18:09,224
అది మర్చిపోవద్దు.

199
00:18:10,177 --> 00:18:11,200
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

200
00:18:11,521 --> 00:18:14,833
ఆ ఎస్‌ఐ ట్రైనీ మాత్రమే.
కేవలం చిన్నపిల్ల.

201
00:18:22,070 --> 00:18:24,891
సార్, ఆయన సొంతం
తమలపాకు పొలాలు కూడా.

202
00:18:25,266 --> 00:18:27,094
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ఇది ముందే చెప్పాలా?

203
00:18:27,719 --> 00:18:29,724
వారు అమ్ముతారు
అదృష్టానికి తమలపాకులు.

204
00:18:29,888 --> 00:18:30,872
అతన్ని పొందండి.

205
00:18:30,974 --> 00:18:32,763
-యజమాని!
- హే, ఆపు.

206
00:18:32,802 --> 00:18:34,825
సార్, మేము మిమ్మల్ని కొట్టము.
దయచేసి తిరిగి రండి సార్.

207
00:18:34,927 --> 00:18:36,810
ఈ విషయాన్ని ఎస్పీకి తెలియజేస్తాను.

208
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
ఎవరికి తెలుసు
అతను చుట్టూ నడుస్తున్నాడు.

209
00:18:40,779 --> 00:18:41,325
హలో!

210
00:18:42,740 --> 00:18:45,865
సార్! వాళ్ళు నా కూతుర్ని చంపేశారు!

211
00:18:48,247 --> 00:18:51,005
ఆమెకు ఇలా ఎవరు చేయగలరు?

212
00:18:54,625 --> 00:18:56,318
సార్, ఇది సుసై.

213
00:18:56,779 --> 00:18:58,279
ఇది జంతువుల దాడి కాదు.

214
00:18:58,872 --> 00:18:59,661
ఇంకేదో కనిపిస్తోంది.

215
00:18:59,779 --> 00:19:00,924
నేను వివరిస్తాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

216
00:19:01,958 --> 00:19:02,654
సర్.

217
00:19:03,625 --> 00:19:04,130
ఏమిటి?

218
00:19:05,708 --> 00:19:06,935
వెళ్లి చూడండి.

219
00:19:10,208 --> 00:19:11,068
అవును సార్.

220
00:19:12,604 --> 00:19:14,573
-నమస్కారం సార్.
-నమస్కారం సార్.

221
00:19:27,292 --> 00:19:28,190
సార్, బాగున్నారా?

222
00:19:28,292 --> 00:19:29,854
జాగ్రత్త.

223
00:19:30,338 --> 00:19:31,690
అతను వీటన్నింటికీ కొత్త.

224
00:19:31,799 --> 00:19:33,917
అతను బహుశా
ఇంత రక్తాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

225
00:20:10,917 --> 00:20:12,482
సర్, అది వెట్టైకురిచ్చి.

226
00:20:13,130 --> 00:20:14,490
లేదు, సార్, ఇది దగ్గరగా ఉంది.

227
00:20:15,375 --> 00:20:16,224
అక్కడ వర్షం కురుస్తుందా?

228
00:20:16,763 --> 00:20:17,872
ఇది ఇక్కడ ఆగిపోయింది.

229
00:20:18,208 --> 00:20:19,943
ఓహ్, అక్కడ ఇంకా వర్షం పడుతుందా?

230
00:20:20,279 --> 00:20:23,943
ప్రధాన రహదారి నుండి కుడివైపుకు వెళ్లండి.
అది అరటి పొలం.

231
00:20:24,872 --> 00:20:26,625
అతను కరిగిపోయేలా
అతను వర్షంలో పని చేస్తే.

232
00:20:27,094 --> 00:20:27,883
ఎప్పుడూ సాకులు చెబుతుంటారు.

233
00:20:28,328 --> 00:20:29,226
సర్,

234
00:20:29,578 --> 00:20:30,687
మీరు ఎవరికి నివేదిస్తున్నారు?

235
00:20:30,844 --> 00:20:32,016
ఉన్నత స్థాయికి.

236
00:20:32,336 --> 00:20:33,172
ఇది హత్య కేసు.

237
00:20:33,496 --> 00:20:35,023
మరియు అది ఒక అవాంతరం అవుతుంది.

238
00:20:35,398 --> 00:20:37,109
మనం దానిని పైకి తోస్తే,
మేము కవర్ చేసాము.

239
00:20:37,203 --> 00:20:38,086
రిస్క్ ఎందుకు?

240
00:20:38,443 --> 00:20:40,476
నేను తీయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

241
00:20:41,185 --> 00:20:43,677
ఏమిటి? మీరు అనుకుంటున్నారా?

242
00:20:44,292 --> 00:20:46,878
మీరు IPS శిక్షణ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

243
00:20:47,167 --> 00:20:50,260
కేవలం చూడండి, మనం ఏమి చేస్తున్నామో గమనించండి,
ఆపై వదిలివేయండి.

244
00:20:50,565 --> 00:20:52,010
మీరు ఛార్జ్ తీసుకోవచ్చు
మీరు పోస్ట్ చేసిన తర్వాత.

245
00:20:52,315 --> 00:20:53,995
ప్రస్తుతానికి, సుసాయి బాధ్యత వహిస్తున్నారు.

246
00:20:54,333 --> 00:20:55,565
మీకు అర్థమైందా?

247
00:20:56,932 --> 00:20:58,698
సరే, సార్.
ఏమి జరిగిందో నన్ను పూరించండి.

248
00:20:58,893 --> 00:20:59,838
బాగుంది.

249
00:21:00,628 --> 00:21:05,643
అమ్మాయి మరియు ఆమె అమ్మమ్మ
రాత్రి బయటకు అడుగు పెట్టాడు.

250
00:21:06,740 --> 00:21:10,458
ఉదయం వరకు వారు తిరిగి రాలేదు.

251
00:21:11,005 --> 00:21:12,792
వారి కుటుంబం
ప్రతిచోటా వెతికాడు.

252
00:21:13,075 --> 00:21:14,171
ఉంది
వాటి జాడ లేదు.

253
00:21:14,640 --> 00:21:17,523
అనంతరం బాలిక హత్యకు గురైనట్లు గుర్తించారు.

254
00:21:17,992 --> 00:21:20,891
ఆమె మృతదేహాన్ని ఇక్కడ పడేశారు.

255
00:21:21,406 --> 00:21:23,344
ఇక చేసేదేమీ లేదు.

256
00:21:24,141 --> 00:21:24,969
ఒక ముఖ్యమైన వివరాలు.

257
00:21:25,568 --> 00:21:31,154
హంతకుడు చిన్నారి గుండెను తొలగించాడు
మరియు దానిని తీసివేసాడు.

258
00:21:31,560 --> 00:21:34,341
ఇది మన విధి
అలాంటి క్రూరత్వానికి సాక్షి.

259
00:21:34,872 --> 00:21:36,450
మనం ఏం చేయగలం...

260
00:21:37,943 --> 00:21:40,552
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉండగలరు
అది హత్య అని ఖచ్చితంగా చెప్పాలా?

261
00:21:40,732 --> 00:21:43,732
అని ఎస్పీ నన్ను అడిగారు
అదే మూగ ప్రశ్న.

262
00:21:44,333 --> 00:21:45,911
నా దగ్గర ఉంది
ముప్పై సంవత్సరాల అనుభవం.

263
00:21:46,247 --> 00:21:49,122
నాకు ఒక ప్రమాదం తెలుసు
నేను చూసిన క్షణం నుండి ఒక హత్య నుండి.

264
00:21:49,500 --> 00:21:49,904
నాకు చెప్పు,

265
00:21:50,357 --> 00:21:55,005
కేవలం ఏ జంతువు వేటాడుతుంది
హృదయాన్ని బయటకు తీయాలా?!

266
00:21:55,380 --> 00:21:57,062
-మీ సిద్ధాంతం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
-సార్,

267
00:21:57,383 --> 00:21:58,687
ఏమిటి?

268
00:21:59,625 --> 00:22:01,476
అమ్మాయి మరియు
ఆమె అమ్మమ్మ కలిసి వెళ్లిపోయింది.

269
00:22:01,594 --> 00:22:03,726
-అవును.
-మేము బాలిక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

270
00:22:03,844 --> 00:22:05,656
-నిజమే.
- కాబట్టి అమ్మమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

271
00:22:43,406 --> 00:22:45,672
సార్, చేయగలరు
నాకు నాలుగు ఎద్దులు కొంటావా?

272
00:22:45,961 --> 00:22:47,844
నేను ఎద్దుల పెంపకంలో ఉన్నాను
ఇప్పుడు కొంచెం.

273
00:22:48,083 --> 00:22:48,961
సోదరుడు,

274
00:22:49,667 --> 00:22:52,461
మాకు ట్రాక్టర్లు ఉన్నాయి
ఈ రోజుల్లో దాని కోసం.

275
00:22:52,643 --> 00:22:54,362
ఎద్దులను ఉపయోగించడం ఎందుకు తిరిగి వెళ్లాలి?

276
00:22:54,526 --> 00:22:57,135
'వారు విద్యావంతులుగా కనిపిస్తున్నారు'
'వారు మా గ్రామానికి ఎందుకు తరలిస్తారు?'

277
00:23:00,542 --> 00:23:03,250
'ఈ ఇల్లు వందేళ్ల నాటిది.'

278
00:23:45,802 --> 00:23:47,677
కాళీయప్పన్ తన ఆవులను అమ్మాలనుకున్నాడు.

279
00:23:48,099 --> 00:23:50,216
ఎప్పుడైనా ఆగు.
మేము దానిని పూర్తి చేయగలము.

280
00:23:54,125 --> 00:23:56,091
-ఆవులను కూడా అమ్మేవాడు.
-అర్థమైంది.

281
00:24:01,630 --> 00:24:02,943
ప్రియతమా, వెళ్లి పరిశీలించు.

282
00:24:03,750 --> 00:24:06,115
-ఏం తప్పు?
-ఏమీ లేదు. ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి. నేను తిరిగి వస్తాను.

283
00:24:06,193 --> 00:24:06,740
రండి, ప్రియతమా.

284
00:24:23,443 --> 00:24:24,208
తమ్ముడూ రాగలవా?

285
00:24:37,341 --> 00:24:38,115
మేడమ్?

286
00:24:38,458 --> 00:24:39,513
-ఆమె ఎవరు?
-మేడమ్?

287
00:24:40,648 --> 00:24:42,565
ఆమె మీకు తెలుసా?

288
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
మేడమ్?

289
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
మేడమ్?

290
00:24:51,375 --> 00:24:52,763
బ్రదర్, చేయి ఇవ్వండి.

291
00:24:52,990 --> 00:24:54,029
ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్దాం.

292
00:24:54,463 --> 00:24:55,375
- ఆమెను ఎత్తండి.
-జాగ్రత్త.

293
00:24:55,625 --> 00:24:56,075
నెమ్మదిగా.

294
00:24:57,614 --> 00:24:58,544
జాగ్రత్త.

295
00:25:06,245 --> 00:25:07,135
మెట్లు చూసుకోండి.

296
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
జాగ్రత్త.

297
00:25:17,409 --> 00:25:19,315
-రేవతి?
-హే, ఆమె ఎవరు?

298
00:25:19,463 --> 00:25:21,542
ఆమె ఎవరో మాకు తెలియదు.
మీరు ఆమెను లోపలికి తీసుకువస్తున్నారా?

299
00:25:23,583 --> 00:25:24,917
రండి.
ఆమెను పడుకో.

300
00:25:25,542 --> 00:25:27,026
నెమ్మదిగా, జాగ్రత్తగా.

301
00:25:34,706 --> 00:25:36,708
అరెరే సార్ కోపంగా చూస్తున్నారు.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

302
00:25:45,401 --> 00:25:46,151
ఆమె ఎవరు?

303
00:25:46,750 --> 00:25:47,344
ఆలోచన లేదు.

304
00:25:48,169 --> 00:25:49,266
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

305
00:25:50,542 --> 00:25:52,417
కొంత విశ్రాంతి తర్వాత,
ఆమె బాగానే ఉండాలి.

306
00:25:52,958 --> 00:25:55,612
ఆమెతో మాట్లాడదాం
ఒకసారి ఆమె మేల్కొంటుంది.

307
00:25:56,047 --> 00:25:57,255
సరే, నువ్వు బయలుదేరు.

308
00:25:57,520 --> 00:25:59,104
మీరు కూడా చేయలేదు
మీ భోజనం ముగించండి.

309
00:25:59,221 --> 00:26:01,703
- వాటిని తనిఖీ చేయండి. నేను ఆమెను చూసుకుంటాను.
- సరే, ఆమె కోసం అక్కడ ఉండండి.

310
00:26:01,750 --> 00:26:03,000
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.

311
00:26:11,547 --> 00:26:12,922
ఏం జరిగింది?

312
00:26:13,344 --> 00:26:16,328
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు సార్.
బయట ఒక వృద్ధురాలు స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

313
00:26:16,531 --> 00:26:17,864
నేను ఆమెను లోపల పడుకోబెట్టాను.

314
00:26:18,167 --> 00:26:18,898
తింటూ ఉండండి.

315
00:26:19,070 --> 00:26:21,310
మీరు పూర్తిగా అపరిచితుడిని తీసుకువచ్చారా?

316
00:26:22,003 --> 00:26:23,086
ఆమె అనారోగ్యంగా ఉంది.

317
00:26:23,333 --> 00:26:24,500
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి.

318
00:26:24,812 --> 00:26:25,531
తిందాం.

319
00:26:33,086 --> 00:26:34,083
సార్, తప్పు ఏమిటి?

320
00:26:34,239 --> 00:26:35,156
నేను పూర్తి చేసాను.

321
00:28:05,180 --> 00:28:07,156
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.
-సార్?

322
00:28:07,547 --> 00:28:09,648
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పావు
శరీరాన్ని అంత వేగంగా తొలగించాలా?

323
00:28:09,906 --> 00:28:11,935
స్నేహ నివేదిక గురించి ఏమిటి
మరియు అదంతా?

324
00:28:12,075 --> 00:28:14,404
దాన్ని ఫోరెన్సిక్ రిపోర్టు అంటారు.
నువ్వు మూగవా!

325
00:28:14,450 --> 00:28:16,724
ఈ ఉదయం,
తోట యజమాని ఇక్కడ ఉన్నాడు.

326
00:28:16,825 --> 00:28:18,302
అతను మొదట మృతదేహాన్ని చూశాడు.

327
00:28:18,435 --> 00:28:19,935
ఫోరెన్సిక్స్ కూడా ఏమి కనుగొంటుంది?

328
00:28:20,075 --> 00:28:21,794
బురద అంతా మురికిగా ఉంది
నిన్నటి వర్షం నుండి.

329
00:28:21,880 --> 00:28:23,052
వారు ఏ పాదముద్రను కనుగొనలేరు.

330
00:28:23,122 --> 00:28:25,044
పోస్టుమార్టం జరగనివ్వండి.
మేము తరువాత నిర్ణయిస్తాము.

331
00:28:25,122 --> 00:28:26,005
- సరే, సార్.
- సరే…

332
00:28:26,122 --> 00:28:27,068
IO ఎవరు?

333
00:28:30,052 --> 00:28:33,060
ఇన్‌స్పెక్టర్ పళనిసామి వెళ్లినప్పటి నుంచి..

334
00:28:33,263 --> 00:28:34,443
మీరు ఎవరినీ నియమించలేదు.

335
00:28:34,560 --> 00:28:36,060
నేను కొన్ని పేర్లను కూడా సూచించాను.

336
00:28:38,888 --> 00:28:40,638
-ఇది వెట్టైకురిచి, సరియైనదా?
-అవును సార్.

337
00:28:41,292 --> 00:28:42,263
ఏం చేయాలి?

338
00:28:42,529 --> 00:28:44,875
మాకు తగినంత లేదు
నగరంలో పోస్ట్ చేయడానికి పురుషులు.

339
00:28:45,208 --> 00:28:47,161
అధికారులను ఎవరు కేటాయిస్తారు
ఈ గ్రామానికి?

340
00:28:47,380 --> 00:28:49,404
సార్, చెప్పాను
చాలా సార్లు.

341
00:28:49,841 --> 00:28:51,716
నేను నా SSIని పొందాను
సంవత్సరాల క్రితం అనుభవం.

342
00:28:51,974 --> 00:28:53,719
మీ సంతకం ఇవ్వండి,
నేను స్టేషన్‌ని మేనేజ్ చేస్తాను.

343
00:28:53,805 --> 00:28:54,555
అది మర్చిపో.

344
00:28:54,984 --> 00:28:57,156
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఈ కేసుకు పరిష్కారం కనుగొనండి.

345
00:28:57,714 --> 00:28:59,839
సార్, పాలకురిచ్చి గ్రామం
ముదకురిచ్చి పక్కన...

346
00:29:00,125 --> 00:29:01,341
అక్కడి నుండి ఒక అధికారిని పంపండి.

347
00:29:01,958 --> 00:29:06,380
నేను వివరణాత్మక ఎఫ్‌ఐఆర్ ఫైల్ చేస్తాను
మరియు వాటిపై ట్యాబ్‌లను ఉంచండి.

348
00:29:07,356 --> 00:29:08,356
-దానిని గందరగోళపరచవద్దు.
- సరే, సార్.

349
00:29:08,705 --> 00:29:09,333
సర్.

350
00:29:17,036 --> 00:29:19,872
సార్, అతను IPS ట్రైనీ
ప్రో ఎస్‌ఐగా పని చేస్తున్నారు.

351
00:29:20,474 --> 00:29:23,042
అతను మూడు నెలలు పనిచేశాడు.
రెండు రోజుల్లో వెళ్ళిపోతాడు.

352
00:29:28,083 --> 00:29:28,810
సార్?

353
00:29:29,047 --> 00:29:29,732
నేను చేయవచ్చా?

354
00:29:36,828 --> 00:29:40,200
సార్, మీరు అనుమతిస్తే..
నేను ఈ కేసును నిర్వహిస్తాను.

355
00:29:40,607 --> 00:29:42,490
ఇది నిజంగా నాకు లైన్‌లో సహాయం చేస్తుంది.

356
00:29:45,708 --> 00:29:46,872
సరే.

357
00:29:47,490 --> 00:29:49,542
- మీకు రెండు రోజులు ఉన్నాయి. నాకు అప్‌డేట్‌లు కావాలి.
-ధన్యవాదాలు సార్.

358
00:29:50,112 --> 00:29:51,617
సుసై, వినండి.

359
00:29:51,797 --> 00:29:54,328
నేను దీన్ని అనుమతిస్తున్నాను ఎందుకంటే
అతనికి మార్గనిర్దేశం చేయడానికి మీరు అక్కడ ఉంటారు.

360
00:29:54,664 --> 00:29:56,141
నాకు ఎలాంటి అప్‌డేట్‌లు రాకుంటే...

361
00:29:56,305 --> 00:29:58,578
- నేను మరొక అధికారిని నియమిస్తాను.
-ముదకురిచ్చికి చెందిన ఓ అధికారి...

362
00:29:58,656 --> 00:30:00,844
ఇబ్బంది పడకండి.
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

363
00:30:01,148 --> 00:30:02,172
- కొనసాగించండి.
-సార్.

364
00:30:02,945 --> 00:30:04,875
సోదరుడు సుసాయి.
నాతో రండి.

365
00:30:05,500 --> 00:30:06,445
హే, కారు స్టార్ట్ చేయి.

366
00:30:06,586 --> 00:30:08,695
సుసై, నీ దుస్థితి దిగజారుతోంది.

367
00:30:08,745 --> 00:30:09,510
బై సార్.

368
00:31:15,544 --> 00:31:17,490
విద్యుత్తు పునరుద్ధరించబడుతుంది
పునర్నిర్మాణం తర్వాత. సరేనా? చింతించకు.

369
00:31:18,083 --> 00:31:19,482
హే, తప్పు ఏమిటి?

370
00:31:23,357 --> 00:31:24,138
రండి, చూద్దాం.

371
00:31:37,115 --> 00:31:38,724
మేడమ్?
మేడమ్?

372
00:31:39,122 --> 00:31:40,794
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
మంచిదా?

373
00:31:41,677 --> 00:31:42,943
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

374
00:31:50,167 --> 00:31:52,641
మేడమ్?
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

375
00:31:52,844 --> 00:31:54,750
మేడమ్.
మీ పేరు ఏమిటి?

376
00:31:55,497 --> 00:31:56,539
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను మేడమ్.

377
00:32:00,417 --> 00:32:02,583
మేడమ్?
మేడమ్?

378
00:32:03,125 --> 00:32:05,500
-మేడమ్? తప్పు ఏమిటి?
- మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

379
00:32:12,750 --> 00:32:13,958
చెప్పండి మేడమ్.

380
00:32:15,042 --> 00:32:18,250
ఏమి తప్పు చెప్పండి.
మేడమ్?

381
00:32:20,309 --> 00:32:21,984
ప్రియమైన, ఆ శబ్దం ఏమిటో తనిఖీ చేయండి.

382
00:32:22,292 --> 00:32:24,628
మేడమ్.
నన్ను చూడు.

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,026
ఏం జరుగుతోంది మేడమ్?

384
00:32:35,575 --> 00:32:36,625
మేడమ్?

385
00:32:45,542 --> 00:32:47,708
మేడమ్, ఒక్క సారి నన్ను చూడు.

386
00:32:50,833 --> 00:32:54,021
ఈ శబ్దం బామ్మను భయపెట్టింది.

387
00:32:54,950 --> 00:32:57,279
పర్వాలేదు.
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయాలా?

388
00:32:57,875 --> 00:32:58,513
రండి.

389
00:33:07,125 --> 00:33:08,974
-అది ఏమిటి?
- ఇది ఆద్విక్.

390
00:33:12,075 --> 00:33:12,661
ఆమె ఎలా ఉంది?

391
00:33:13,419 --> 00:33:14,654
ఆమె మళ్లీ అస్వస్థతకు గురైంది.

392
00:33:14,870 --> 00:33:15,669
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

393
00:33:16,051 --> 00:33:17,010
సార్?

394
00:33:17,872 --> 00:33:19,021
మీరు ఆవును పొందాలనుకుంటున్నారా?

395
00:33:19,417 --> 00:33:20,982
సార్ మిమ్మల్ని పిలిచారు.

396
00:33:22,068 --> 00:33:22,677
వదిలేయండి.

397
00:33:23,167 --> 00:33:24,247
సరే, నేను వస్తాను.

398
00:33:32,521 --> 00:33:34,875
- సోదరుడు, ఇక్కడకు రండి.
-అవునా? అవును సార్.

399
00:33:38,654 --> 00:33:39,333
ఆ గుడిసె ఏమిటి?

400
00:33:39,458 --> 00:33:41,737
-ఏది?
- ఆ నిర్జన గుడిసెలో ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

401
00:33:41,831 --> 00:33:45,125
సార్, మీరు దీని గురించి నన్ను అడగలేదా?

402
00:33:45,398 --> 00:33:46,273
ఈ మనిషిని ఎందుకు అడగాలి?

403
00:33:46,711 --> 00:33:49,799
ఇది బామ్మకు చెందినది
'అప్పం' అమ్మేవాడు.

404
00:33:50,062 --> 00:33:52,625
- సోదరుడు, నాతో రండి.
-అవును.

405
00:33:53,963 --> 00:33:55,940
అతని విచారణ పూర్తిగా భిన్నమైనది!

406
00:33:57,932 --> 00:33:59,682
సార్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

407
00:34:00,669 --> 00:34:01,851
ఆ బామ్మ ఇంటికి?

408
00:34:02,508 --> 00:34:04,937
IPS డిగ్రీ జోక్ కాదు!

409
00:34:06,562 --> 00:34:07,656
మీరు ఏమి చేసారు?

410
00:34:08,172 --> 00:34:08,805
ఆ కుక్కపిల్ల కళ్లతో ఆపు.

411
00:34:09,391 --> 00:34:11,109
ఏం జరిగిందో చూడండి
మీ వల్ల బామ్మకి.

412
00:34:32,742 --> 00:34:34,180
అమ్మమ్మా?

413
00:34:37,203 --> 00:34:39,391
సార్, లోపల ఎవరూ లేరు.

414
00:34:46,729 --> 00:34:48,891
ఇది ఏమిటి?
గుడిసె ఖాళీగా ఉంది.

415
00:34:49,133 --> 00:34:51,547
ఆమె ఈ ప్రదేశాన్ని వదలదు.

416
00:34:51,625 --> 00:34:54,016
ఆమె చాలా కాలంగా ఇక్కడే ఉంది.

417
00:34:54,864 --> 00:34:56,156
ఆమె వయస్సు ఎంత?

418
00:34:56,458 --> 00:34:59,273
ఆమె పాత బామ్మ
నేను ఆమెను తెలిసినప్పటి నుండి.

419
00:34:59,758 --> 00:35:02,750
ఆమెకు ఎవరైనా ఉన్నారా
లేక ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తుందా?

420
00:35:02,883 --> 00:35:05,617
దాని గురించి ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
ఆమె చనిపోతే ఆమె మృతదేహాన్ని క్లియర్ చేస్తాం.

421
00:35:06,167 --> 00:35:08,406
ఏం వెతుకుతున్నారు సార్?
వెళ్దాం.

422
00:35:29,159 --> 00:35:30,200
కానిస్టేబుల్?

423
00:35:30,289 --> 00:35:32,656
-సార్?
-కానిస్టేబుల్?

424
00:35:33,969 --> 00:35:35,469
- లోపలికి రండి.
-అవును.

425
00:35:36,531 --> 00:35:37,406
కానిస్టేబుల్?

426
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
వస్తోంది.

427
00:35:40,250 --> 00:35:42,070
- అది ఏమిటి సార్?
-ఎందుకు ఇంత బరువుగా ఉంది?

428
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
- ఇది భారీగా ఉందా?
-బలహీనమైన వృద్ధురాలు దీన్ని ఉపయోగిస్తుందా?

429
00:35:45,083 --> 00:35:47,891
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- మీరు దీన్ని భారీగా అంటారా? నాకు ఇవ్వండి.

430
00:35:52,719 --> 00:35:54,039
ఇది ఎందుకు అంత భారీగా ఉంది?

431
00:35:54,617 --> 00:35:56,680
ఆమె 'అప్పమ్‌లు' ఎలా తయారు చేసింది?
ఇంత భారమైన దానితో?

432
00:35:57,203 --> 00:35:59,422
ఇది ఒక టన్ను బరువు!

433
00:36:02,458 --> 00:36:03,542
ఓ దేవుడా.

434
00:36:12,648 --> 00:36:15,036
-సార్, ఏం జరిగింది?
-ఈ మొక్క నన్ను కరిచింది.

435
00:36:15,411 --> 00:36:16,388
ఒక మొక్క నిన్ను కరిచింది?!

436
00:36:20,000 --> 00:36:21,724
సార్, దానికి ముళ్ళు ఉన్నాయి.

437
00:36:22,216 --> 00:36:25,086
నువ్వు అక్కడ చెయ్యి పెట్టావు
మరియు అది నిన్ను కరిచినట్లు చెప్పాలా?

438
00:36:25,320 --> 00:36:26,820
అది మిమ్మల్ని కుదిపేసింది అని చెప్పాలి.

439
00:36:26,976 --> 00:36:27,992
అసలు నువ్వు ఏం చేసావు
కోసం రైలు?

440
00:36:28,640 --> 00:36:29,723
మీరు నన్ను నమ్మరు?

441
00:36:31,581 --> 00:36:32,539
ఏమిటి?

442
00:36:35,437 --> 00:36:37,281
సార్, ఏం చేస్తున్నారు?

443
00:36:37,789 --> 00:36:40,836
సార్, మీరు ఎందుకు క్లిక్ చేస్తున్నారు
వీటి చిత్రాలు?

444
00:36:41,096 --> 00:36:43,078
చూడండి, నాలో ఒకరిని క్లిక్ చేయండి.

445
00:36:43,117 --> 00:36:43,836
నా ప్రొఫైల్ ఫోటో కోసం.

446
00:36:46,234 --> 00:36:47,417
ఏంటి సార్?

447
00:36:48,042 --> 00:36:50,294
సార్, మేము బామ్మను కనుగొన్నాము.

448
00:37:05,934 --> 00:37:06,976
సర్.

449
00:37:17,167 --> 00:37:18,810
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
-రండి.

450
00:38:32,028 --> 00:38:33,091
బ్రదర్, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

451
00:38:33,667 --> 00:38:35,818
- దీనిని ఖరారు చేద్దాం.
- సరే, సర్.

452
00:38:36,013 --> 00:38:37,474
మీరు ఆవును ఇంటికి దింపుతారు, సరియైనదా?

453
00:38:37,565 --> 00:38:39,607
-మీరు UPI చెల్లింపులను అంగీకరిస్తారా?
-ఏం సార్?

454
00:38:39,917 --> 00:38:42,526
-అంటే ఫోన్ల ద్వారా డబ్బు పంపుతున్నారా?
-ఏం జరిగింది?

455
00:38:42,597 --> 00:38:43,952
మీరు చెప్పినట్లే చేశాం.

456
00:38:44,083 --> 00:38:45,518
సరే.
నేను మీకు నగదు ఇస్తాను.

457
00:38:46,091 --> 00:38:49,831
హే, కొడవలి సిద్ధంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

458
00:38:50,000 --> 00:38:50,971
అవును సార్.

459
00:38:52,000 --> 00:38:53,292
ఈరోజు మనం ఒక కర్మ చేయాలి.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,073
సరే.
పొలాల్లో పని ప్రారంభించండి.

461
00:38:56,362 --> 00:38:58,305
-నేను అతనితో చాట్ చేసిన తర్వాత అక్కడ ఉంటాను.
- సరే, సార్.

462
00:38:59,164 --> 00:39:02,398
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
నన్ను ఇంటికి దింపగలవా?

463
00:39:04,333 --> 00:39:05,065
తప్పకుండా, వెళ్దాం.

464
00:39:06,833 --> 00:39:07,713
-సోదరా?
- హుహ్?

465
00:39:08,828 --> 00:39:10,945
ఆ బామ్మ నీకు ఏమైనా చెప్పిందా?

466
00:40:54,862 --> 00:40:55,490
సోదరుడు,

467
00:40:56,351 --> 00:40:58,309
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
ఆ వృద్ధురాలు గురించి.

468
00:40:58,417 --> 00:40:59,917
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది ఏమిటి?

469
00:41:00,042 --> 00:41:02,042
మీరు ఆమె కులం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

470
00:41:02,081 --> 00:41:02,893
అరెరే,

471
00:41:03,588 --> 00:41:04,879
అది వేరే విషయం.

472
00:41:05,375 --> 00:41:06,604
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

473
00:41:07,500 --> 00:41:10,750
మన నమ్మకాలు శతాబ్దాల నాటివి.

474
00:41:34,489 --> 00:41:36,268
మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?

475
00:41:41,667 --> 00:41:43,458
మేడమ్…

476
00:41:44,257 --> 00:41:45,382
నన్ను చూడు.

477
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

478
00:41:53,830 --> 00:41:54,955
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

479
00:41:57,512 --> 00:41:58,679
నేను నీ కోసం నీళ్ళు పట్టిస్తాను.

480
00:42:01,866 --> 00:42:02,824
ఎందుకు?

481
00:42:13,667 --> 00:42:14,583
మేడమ్…

482
00:42:16,292 --> 00:42:17,557
మేడమ్…

483
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
మీరు ఎవరు?

484
00:42:23,458 --> 00:42:24,784
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

485
00:42:37,708 --> 00:42:38,667
నాకు అర్థం కాలేదు.

486
00:42:54,179 --> 00:42:56,547
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు…
ఇది మీ ఇల్లు?

487
00:42:57,709 --> 00:42:58,601
ఓ!

488
00:42:59,135 --> 00:43:03,426
అంటే మీ కుటుంబానికి అమ్మేశారా?
నా భర్త కుటుంబం?

489
00:43:10,042 --> 00:43:12,320
అప్పటికి నాకు దాదాపు పదేళ్లు.

490
00:43:13,367 --> 00:43:14,875
ఒక పోలీసు అధికారి కనిపించాడు
మా ఇంట్లో.

491
00:43:17,122 --> 00:43:18,456
ఇది కూడా జుట్టు కత్తిరింపులా?

492
00:43:18,656 --> 00:43:20,979
వారు ఈ కట్‌తో మిమ్మల్ని చీల్చివేసారు.

493
00:43:36,331 --> 00:43:38,664
ప్రియమైన, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

494
00:43:39,036 --> 00:43:40,271
ఇక్కడ పోలీసులు ఎందుకు ఉన్నారు?

495
00:43:44,107 --> 00:43:46,161
బ్రిటీష్ వారు చాలా కాలం క్రితం విడిచిపెట్టారు.
కానీ యూనిఫారాలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.

496
00:43:46,223 --> 00:43:47,638
- ఇది ఏమిటి, సార్?
- ఇది ఏమీ కాదు.

497
00:43:47,949 --> 00:43:48,818
హే, అది నాకు ఇవ్వండి.

498
00:43:56,747 --> 00:43:59,029
అరే, అది బామ్మ ఓచీ కాదా?

499
00:44:05,823 --> 00:44:08,989
అయితే ఆమెను కొట్టి చంపలేదా?

500
00:44:09,115 --> 00:44:13,591
సర్, తొమ్మిదేళ్ల బాలిక మృతదేహం
నిన్న సరస్సు వద్ద కనుగొనబడింది.

501
00:44:14,208 --> 00:44:15,948
మరియు, ఆమె హృదయం తీసుకోబడింది.

502
00:44:16,164 --> 00:44:16,950
ఓ దేవుడా!

503
00:44:17,208 --> 00:44:20,042
మనమందరం నమ్ముతున్నట్లు ఓచీ చనిపోలేదు.

504
00:44:20,121 --> 00:44:21,221
ఏం చెప్తున్నావు?

505
00:44:26,335 --> 00:44:29,401
మీకు పిల్లలు ఉన్నారు, సరియైనదా?
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

506
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
కు ప్రచారం చేయండి
పట్టణంలో అందరూ.

507
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
'పోలీసు ఫోటోలో బామ్మ'

508
00:44:42,921 --> 00:44:46,129
'ఒకరిలాగే కనిపించారు'
'ఈరోజు మీ ఇంటికి ఎవరు వచ్చారు.'

509
00:44:57,218 --> 00:44:58,551
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

510
00:44:59,875 --> 00:45:00,724
సార్, రండి.

511
00:45:01,351 --> 00:45:03,865
మీరు కథలను రూపొందించలేరు
మీరు ఒకరిని ఇష్టపడనందున.

512
00:45:04,997 --> 00:45:08,068
సరే,
సీరియల్ కిల్లర్ బామ్మ కథ అని చెప్పండి

513
00:45:08,302 --> 00:45:10,708
మీ చిన్నప్పటి నుండి నిజం.

514
00:45:11,125 --> 00:45:12,172
నేను దానితో ఓకే.

515
00:45:13,250 --> 00:45:15,648
కానీ నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఈ రోజు అదే బామ్మ?

516
00:45:16,042 --> 00:45:17,047
రా!

517
00:45:17,422 --> 00:45:19,523
నీకేం కావాలో చెప్పు,
నేను దానిని కొనడం లేదు.

518
00:45:33,531 --> 00:45:33,922
మేడమ్…

519
00:45:34,542 --> 00:45:37,648
అతను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసాడు
ముందుగా బిగ్గరగా సంగీతం,

520
00:45:38,208 --> 00:45:39,266
కాబట్టి అతను ఇప్పుడు క్షమాపణలు చెబుతున్నాడు.

521
00:45:46,023 --> 00:45:47,305
వారు కవలలు.

522
00:45:48,333 --> 00:45:49,273
వారు ఉన్నారు

523
00:45:49,609 --> 00:45:53,336
వినికిడి- మరియు ప్రసంగం-లోపం
పుట్టినప్పటి నుండి.

524
00:46:02,894 --> 00:46:04,054
మేము లండన్‌లో నివసించాము,

525
00:46:05,054 --> 00:46:07,156
కానీ మేము వారి కొరకు తిరిగి వచ్చాము.

526
00:46:15,583 --> 00:46:17,026
మేడమ్!

527
00:46:20,402 --> 00:46:22,120
ఇంతకు ముందు ఈ ఇల్లు నీదే అన్నారు.

528
00:46:22,256 --> 00:46:24,294
దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

529
00:46:31,375 --> 00:46:32,490
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే…

530
00:46:32,778 --> 00:46:35,445
మేము మాత్రమే నిర్వహించగలిగాము
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి రెండు తలుపులు తెరవండి.

531
00:46:35,591 --> 00:46:37,146
మిగతా తలుపులు అస్సలు తెరవవు.

532
00:46:37,750 --> 00:46:40,411
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

533
00:47:06,365 --> 00:47:07,458
మురుగేష్,

534
00:47:09,417 --> 00:47:10,872
వారు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

535
00:47:12,299 --> 00:47:13,927
ఆమె అడవిలో ఉంది
నిన్న రాత్రంతా.

536
00:47:14,036 --> 00:47:15,318
వారు ఇప్పుడే ఆమెను కనుగొన్నారు.

537
00:47:16,239 --> 00:47:19,573
ఆమె ఇప్పుడు చాలా బలహీనంగా కనిపిస్తోంది.
ఆమె శక్తితో నిండి ఉండేది.

538
00:47:21,737 --> 00:47:22,778
అమ్మమ్మా!

539
00:47:25,163 --> 00:47:26,288
అమ్మమ్మా!

540
00:47:27,034 --> 00:47:28,034
అమ్మమ్మా!

541
00:47:29,609 --> 00:47:31,242
-ఆమె స్పందించడం లేదు.
- వేచి ఉండండి.

542
00:47:33,836 --> 00:47:34,422
అమ్మమ్మా?

543
00:47:35,625 --> 00:47:36,211
అమ్మమ్మా?

544
00:47:37,828 --> 00:47:38,781
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

545
00:47:40,875 --> 00:47:43,320
-రండి.
-ఆమె ప్రస్తుతం మాట్లాడలేరు.

546
00:47:45,875 --> 00:47:47,219
ఆమెకు ఏదో భయం వేసింది.

547
00:47:47,750 --> 00:47:48,859
ఆమె బిత్తరపోయింది.

548
00:47:49,458 --> 00:47:50,523
నేను ఆమెకు చికిత్స చేశాను.

549
00:47:50,792 --> 00:47:52,844
కానీ నేను ఒక నిర్ధారణకు మాత్రమే చేరుకోగలను
24 గంటల తర్వాత.

550
00:47:53,583 --> 00:47:54,391
లేదు, లేదు.

551
00:47:55,125 --> 00:47:56,687
ఒక గంట కూడా చాలా ఎక్కువ.

552
00:47:57,078 --> 00:48:01,203
మా కేసు మాత్రమే ముందుకు సాగుతుంది
ఆమె విప్పి మాట్లాడితే.

553
00:48:01,453 --> 00:48:03,195
ఆమె పల్స్ చెక్ చేయడం ద్వారా..

554
00:48:03,327 --> 00:48:05,430
ఏదో ఉందని నేను చెప్పగలను
నిజంగా ఆమెను భయపెట్టింది.

555
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
కనుక ఇది మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది
ఆమె ద్వారా లాగుతుంది.

556
00:48:10,702 --> 00:48:11,952
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

557
00:48:12,281 --> 00:48:13,086
వినండి.

558
00:48:13,417 --> 00:48:14,633
ఇది ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం కాదు.

559
00:48:14,859 --> 00:48:17,125
ఈ కేసును మరొక అధికారికి పంపిద్దాం,

560
00:48:17,250 --> 00:48:20,336
హృదయపూర్వక చికెన్ డిన్నర్ ఆనందించండి,
ఆపై ఇంటికి వెళ్లండి.

561
00:48:20,453 --> 00:48:21,982
- ఏం చెప్పాలి?
- మాట్లాడటం మానేయండి.

562
00:48:22,125 --> 00:48:22,529
హుహ్?!

563
00:48:26,638 --> 00:48:27,240
డాక్టర్…

564
00:48:28,292 --> 00:48:29,021
ఒక లుక్ వేయండి.

565
00:48:30,158 --> 00:48:31,408
ఈ మొక్క గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

566
00:48:43,625 --> 00:48:46,654
నేను ఆమె విన్నాను
ఇటీవల తన మనవరాలిని కోల్పోయింది.

567
00:48:47,184 --> 00:48:48,185
అది ఎలా జరిగింది?

568
00:48:48,763 --> 00:48:50,154
అది మంచి ప్రశ్న.

569
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
ఆమె మనవరాలు చనిపోయింది

570
00:48:52,375 --> 00:48:57,792
ఎవరైనా ఆమె ఛాతీని తెరిచినప్పుడు
మరియు ఆమె హృదయాన్ని దూరం చేసింది.

571
00:48:57,958 --> 00:48:59,601
అందరూ ఒప్పించారు

572
00:48:59,828 --> 00:49:01,203
అది జంతువుల దాడి.

573
00:49:01,547 --> 00:49:04,601
కానీ నేను, సుసాయ్, సరిగ్గా ఊహించాను
అది ఒక హత్య.

574
00:49:06,083 --> 00:49:07,133
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

575
00:49:07,708 --> 00:49:09,359
అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

576
00:49:09,851 --> 00:49:12,621
-ఎందుకు అలా చేస్తారు?
- నేను అభ్యంతరకరంగా ఏమీ అనలేదు.

577
00:50:02,000 --> 00:50:03,177
మీరు చూసినది ఇది కాదా?

578
00:50:03,740 --> 00:50:04,349
అవును!

579
00:50:05,208 --> 00:50:06,458
ఇది ఆ మొక్కలాగే కనిపిస్తుంది.

580
00:50:06,917 --> 00:50:08,167
ఏం చెప్తున్నావు?

581
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
నా పూర్వీకులు...

582
00:50:21,542 --> 00:50:25,375
ఈ సమాచారాన్ని రాశారు
వందల సంవత్సరాల క్రితం.

583
00:50:32,146 --> 00:50:34,372
నా పేరు అరియతోగై ఈసనార్.

584
00:50:35,052 --> 00:50:38,200
నేను ఒక సిద్ధ వైద్యుడిని
మాచి వీడు గ్రామం.

585
00:50:38,583 --> 00:50:40,286
మీరు ఇప్పుడు చదువుతున్నది ఏమిటంటే…

586
00:50:40,435 --> 00:50:43,880
నగరవాసులకు నా హెచ్చరిక!

587
00:51:20,833 --> 00:51:22,138
హే, ఆపు.

588
00:51:22,443 --> 00:51:25,083
'60 ఏళ్ల క్రితం...'

589
00:51:25,167 --> 00:51:28,833
'వెన్నెముకను వణికించే సంఘటన'
'మాచి వీడు పట్టణాన్ని కదిలించింది.'

590
00:51:29,221 --> 00:51:32,262
'విష్ణు ప్రతాపన్'
ఇక్కడ నివసించే ఒక రత్నాల వ్యాపారి,

591
00:51:32,542 --> 00:51:35,750
'అద్భుతమైన చెక్క భవనాన్ని నిర్మించారు'

592
00:51:35,917 --> 00:51:39,250
'తన ప్రియమైన భార్య ఓచాయి కోసం.'

593
00:51:39,325 --> 00:51:41,125
'ఆ భవనం ఎందుకు...'

594
00:51:41,250 --> 00:51:43,474
'ఈ పట్టణాన్ని మాచి వీడు అంటారు.

595
00:51:43,773 --> 00:51:46,190
'ప్రతాపన్ గాఢంగా ప్రేమలో ఉన్నాడు...'

596
00:51:46,364 --> 00:51:49,747
'తన భార్య ఓచాయితో'
'మరియు ఆమె యవ్వన సౌందర్యం.'

597
00:51:50,028 --> 00:51:52,112
కానీ ఒకసారి ఆమెకు బిడ్డ పుట్టింది.

598
00:51:52,333 --> 00:51:54,763
'ఓచాయి యవ్వనం మసకబారడం ప్రారంభించింది.'

599
00:51:54,979 --> 00:51:57,708
'వాస్తవం అది'
'అతని భార్య కూడా వృద్ధాప్యాన్ని నివారించదు'

600
00:51:57,904 --> 00:52:00,130
ప్రతాపన్‌ని గట్టిగా కొట్టు.

601
00:52:00,375 --> 00:52:02,542
'ఆ తర్వాత ఒకరోజు అదృశ్యమయ్యాడు.'

602
00:52:02,682 --> 00:52:05,099
'అందరూ అతనే అనుకున్నారు'
'సన్యాసానికి దారితీసింది.'

603
00:52:05,542 --> 00:52:08,833
'ఓచి ఇంట్లోనే ఉండిపోయాడు'
'ఆమె బిడ్డను తనంతట తానుగా పెంచు.'

604
00:52:12,875 --> 00:52:15,036
'సుదీర్ఘ 60 ఏళ్ల తర్వాత'

605
00:52:15,292 --> 00:52:18,255
'ఓచి భర్త ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.'

606
00:52:19,115 --> 00:52:23,365
'వాళ్ళు అతన్ని చూడగానే, ఓచీ మరియు'
'ఊరంతా పూర్తిగా దిగ్భ్రాంతికి గురైంది.'

607
00:52:23,966 --> 00:52:28,302
'కారణం అది'
'ప్రతాపన్ ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు'

608
00:52:28,740 --> 00:52:31,349
అదే యవ్వనంతో
'అతను 60 ఏళ్ల క్రితం వెళ్లిపోయాడు.'

609
00:52:39,716 --> 00:52:42,935
'ప్రజలు అతనిని ఇలా పిలుస్తారు'
'దేవునిచే ఆశీర్వదించబడినవాడు.'

610
00:52:43,349 --> 00:52:46,716
'కానీ నేను ఒక్కడినే'
'కఠినమైన వాస్తవాన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకున్నారు!'

611
00:52:47,013 --> 00:52:50,966
'ఇదంతా మంత్ర శంఖం వల్ల జరిగింది'
'అది ప్రతాపన్ కలిగి ఉంది.'

612
00:52:51,458 --> 00:52:54,443
"అందుకే, నేను గ్రామ పెద్ద వద్దకు వెళ్ళాను"
'మరియు నాకు ఇబ్బంది కలిగించే వాటిని పంచుకున్నారు.'

613
00:52:55,365 --> 00:52:57,138
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి డాక్టర్?

614
00:52:57,292 --> 00:53:00,013
ప్రతాపన్ సర్ అనుకున్నాం
కాశీకి వెళ్ళాడు...

615
00:53:00,091 --> 00:53:02,669
నుండి ఒక వరం పొందండి
సర్వశక్తిమంతుడే.

616
00:53:02,836 --> 00:53:08,099
సార్, విష్ణు ప్రతాపన్ చేయలేదు
నువ్వు నమ్మినట్లు కాశీకి వెళ్ళు.

617
00:53:08,169 --> 00:53:12,177
'అతను వెళ్ళగలడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు'
'కలకత్తా, పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని ఒక నగరం.'

618
00:53:12,427 --> 00:53:15,682
'అతను కలుసుకుని ఉండవచ్చు'
'అక్కడ నివసించే అఘోరీలు.'

619
00:53:15,870 --> 00:53:19,362
'కాబలిగారు అనే నీచమైన బృందం'
'అక్కడ దాగి ఉంది.'

620
00:53:19,463 --> 00:53:23,982
'కాబలిగార్ బృందం పద్ధతులను ఉపయోగిస్తుంది'
'అది ప్రకృతితో ఘర్షణ.'

621
00:53:24,208 --> 00:53:26,885
'అమరత్వాన్ని పొందేందుకు,'

622
00:53:27,081 --> 00:53:30,995
'వారు కషాయం తాగుతారు'
'ఒక ప్రత్యేక మూలిక నుండి తయారు చేయబడింది.'

623
00:53:31,237 --> 00:53:33,987
ఆ మొక్క ప్రతి సంవత్సరం ఒక అంగుళం పెరుగుతుంది,

624
00:53:34,190 --> 00:53:38,443
మరియు 30 సంవత్సరాలు పడుతుంది
'ఒక విత్తనాన్ని ఉత్పత్తి చేయండి.'

625
00:53:38,700 --> 00:53:42,625
మరియు అది ఏ జీవిని అయినా మ్రింగివేస్తుంది
అది చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

626
00:53:52,958 --> 00:53:54,458
ఇది ఒక భయంకరమైన మూలిక.

627
00:53:54,810 --> 00:53:57,661
ఎవరైనా తింటే

628
00:53:57,786 --> 00:54:01,154
యొక్క హృదయంతో కలిపిన
హత్యకు గురైన 10 ఏళ్ల బాలుడు,

629
00:54:01,216 --> 00:54:04,531
'వారు ఒకే వయస్సులో ఉంటారు'

630
00:54:04,693 --> 00:54:06,552
'వారు తిన్నప్పుడు ఉన్నారు.'

631
00:54:11,664 --> 00:54:13,331
డాక్టర్, ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

632
00:54:13,945 --> 00:54:14,654
నాకు వివరిస్తాను.

633
00:54:14,935 --> 00:54:18,458
ఈ శరీరమంతా పరమాణువులతో నిర్మితమైంది.

634
00:54:18,747 --> 00:54:21,917
ప్రతి రోజు, ఈ అణువులు
సృష్టించబడింది మరియు నాశనం చేయబడింది.

635
00:54:22,036 --> 00:54:27,417
మరిన్ని అణువులు సృష్టించబడినప్పుడు
నాశనం కాకుండా, మేము యవ్వనంగా ఉంటాము.

636
00:54:27,560 --> 00:54:33,333
తక్కువ పరమాణువులు సృష్టించబడినప్పుడు మరియు
మరింత నాశనం, మేము వయస్సు మొదలు.

637
00:54:33,529 --> 00:54:36,208
దేవతలు చూసే అమృతం మాత్రమే,

638
00:54:36,341 --> 00:54:39,622
పరమాణువులు చనిపోకుండా నిరోధించవచ్చు.

639
00:54:39,880 --> 00:54:43,177
దానికి సమానమైన మరొకటి
యువకోర ఔషధ మూలిక

640
00:54:43,341 --> 00:54:44,919
కాబాలిగారు కనుగొన్నారు.

641
00:54:45,029 --> 00:54:47,802
కానీ దాని ప్రభావం తగ్గిపోతుంది
30 సంవత్సరాల తర్వాత.

642
00:54:48,724 --> 00:54:52,810
దాన్ని మళ్లీ యాక్టివేట్ చేయడానికి,
పిల్లల హృదయాన్ని సేవించాలి.

643
00:54:53,193 --> 00:54:58,193
ప్రతాపన్ అంటున్నావా
పిల్లవాడిని చంపి దాని గుండె తిన్నావా?

644
00:54:58,529 --> 00:54:59,208
ఖచ్చితంగా.

645
00:54:59,667 --> 00:55:02,437
అతను ఇద్దరు పిల్లల హృదయాలను తిన్నాడు
గత 60 సంవత్సరాలుగా.

646
00:55:03,208 --> 00:55:05,544
నేను లక్షణాలను స్వయంగా చూశాను.

647
00:55:06,333 --> 00:55:11,482
ఎవరు చేసినా నీలిరంగు ఎముకలు ఉంటాయి.

648
00:55:12,583 --> 00:55:13,703
వారి దంతాలతో సహా.

649
00:55:15,411 --> 00:55:19,508
అవి బయటికి ఆకర్షణీయంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ లోపల, వారు ఒక రాక్షసుడు.

650
00:55:26,792 --> 00:55:30,703
సరే, అయితే ప్రతాపన్ ఎందుకు తిరిగి వస్తాడు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత గ్రామానికి?

651
00:56:51,484 --> 00:56:55,763
ప్రతి వంద సంవత్సరాలకు, మూలిక
శక్తివంతమైన పువ్వును వికసిస్తుంది.

652
00:56:55,966 --> 00:56:57,325
పువ్వు తింటే...

653
00:56:58,250 --> 00:57:01,891
యొక్క ఉడికిన హృదయాలతో పాటు
ముగ్గురు పిల్లలు,

654
00:57:02,000 --> 00:57:07,367
ఇది మీకు మళ్లీ 25 ఏళ్ల అనుభూతిని కలిగిస్తుంది,
మీ వయస్సు ఎంత ఉన్నా.

655
00:57:07,875 --> 00:57:10,906
అతను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండవచ్చు,

656
00:57:11,117 --> 00:57:14,719
తన భార్య యవ్వనాన్ని పునరుద్ధరించాలని యోచిస్తున్నాడు

657
00:57:15,047 --> 00:57:17,034
కాబట్టి వారు మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు.

658
00:57:21,100 --> 00:57:24,135
ఇది జరిగితే గ్రామం సర్వనాశనం.

659
00:57:46,812 --> 00:57:50,781
మన హృదయాలు అవసరం లేదా
ముగ్గురు పిల్లలా?

660
00:57:51,039 --> 00:57:54,945
ఇది ఏమిటి?
నా ప్రియమైన ఓచీ భయపడిందా?

661
00:57:57,008 --> 00:58:00,187
లేదు, మీరు దాన్ని ఎలా పొందాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు అని నేను అడుగుతున్నాను.

662
00:58:03,438 --> 00:58:04,063
నాన్న?

663
00:58:09,542 --> 00:58:11,086
నాన్న, మీరు నన్ను గుర్తించారా?

664
00:58:11,500 --> 00:58:12,641
నేను మీ కొడుకుని.

665
00:58:13,187 --> 00:58:15,523
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

666
00:58:16,292 --> 00:58:17,219
నా భార్యను కలవండి.

667
00:58:17,680 --> 00:58:20,141
అది నా కొడుకు మరియు అతని భార్య.

668
00:58:20,792 --> 00:58:22,055
వీరు నా మనవరాళ్లు.

669
00:58:22,359 --> 00:58:23,914
వారు మీ మనవరాళ్లు.

670
00:59:04,221 --> 00:59:06,141
నాన్న? నాన్న!

671
00:59:51,375 --> 00:59:55,726
'గ్రామస్తులు పిల్లలను కాపాడారు'
'సమయానికి ప్రతాపన్ నుండి.'

672
01:00:02,167 --> 01:00:07,500
వారు ప్రతాపన్‌ను చెట్టుకు కట్టేశారు
మరియు అతనిని సజీవ దహనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

673
01:00:07,708 --> 01:00:11,164
'ఓచి' అంటూ ఏడ్చింది.
ఆమె తన భర్త మరణాన్ని చూసింది.

674
01:00:11,461 --> 01:00:15,992
'ఆ సమయంలో ప్రతాపన్ ఏం చెప్పాడు'
'నన్ను అంతరంగంలో భయపెట్టింది.'

675
01:00:16,156 --> 01:00:17,156
ఒచ్చాయి…

676
01:00:18,203 --> 01:00:21,104
నేను ఇకపై ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు, కానీ
నువ్వు నా చివరి కోరికను తీర్చాలి.

677
01:00:21,542 --> 01:00:23,917
మళ్లీ యవ్వనంగా మారండి, ఓచీ!

678
01:01:27,536 --> 01:01:28,849
మేము సరైన పని చేసాము.

679
01:01:30,029 --> 01:01:33,013
ఓచీ, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

680
01:01:35,349 --> 01:01:38,208
అతను మీ భర్త కాదు.
అతను మంత్రగాడు.

681
01:01:40,000 --> 01:01:41,667
మరణం అతనికి అర్హమైన ముగింపు.

682
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
'గ్రామస్తులు ప్రశాంతంగా నిద్రపోయారు'

683
01:01:50,404 --> 01:01:52,310
'ప్రతాపన్ మరణాన్ని నమ్మడం'
'అంతా ముగించాడు.'

684
01:01:52,500 --> 01:01:56,474
కానీ మరుసటి రోజు ఉదయం, పిల్లల శరీరం
'నదీతీరంలో దొరికింది.'

685
01:01:56,857 --> 01:02:00,404
'హృదయం ఉండేది'
'శరీరం నుండి దూరమైంది.'

686
01:02:19,599 --> 01:02:21,115
"భయపడ్డ ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయారు,"

687
01:02:21,529 --> 01:02:24,463
'ఇలాంటి పని ఎవరు చేయగలరు'
'ప్రతాపన్ మరణం తర్వాత కూడా.'

688
01:02:27,096 --> 01:02:29,026
'సమాధానం స్పష్టంగా ఉంది...'

689
01:02:29,167 --> 01:02:30,667
'బామ్మ ఒచ్చాయీ!'

690
01:02:30,878 --> 01:02:33,669
'అని తేల్చారు'
'ఆమె తప్పక చేసి ఉంటుంది.'

691
01:02:33,875 --> 01:02:36,388
'అయితే ఒచ్చాయి ఎక్కడా కనిపించలేదు.'

692
01:02:46,098 --> 01:02:47,896
'అప్పటి నుండి,'

693
01:02:48,101 --> 01:02:51,435
'మాచి వీడు జీవించాడు'
'ఓచాయి తిరిగి రాగల పురాణం'

694
01:02:51,771 --> 01:02:55,216
'పిల్లల హృదయాలను తీసుకోండి'
మరియు యవ్వనంగా ఉండటానికి వాటిని తినండి.

695
01:02:56,714 --> 01:02:58,255
పిల్లలు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

696
01:03:00,726 --> 01:03:02,809
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇక్కడికి రా!

697
01:03:04,994 --> 01:03:07,872
'నన్ను అడిగితే,'
'ఓచాయి తన నిర్ణయం తీసుకుంది.'

698
01:03:12,460 --> 01:03:13,255
పరుగు ఆపండి.

699
01:03:13,792 --> 01:03:16,255
'ప్రతి వంద సంవత్సరాలకు ఒకసారి'

700
01:03:16,583 --> 01:03:20,000
'యువకోర ఔషధం వికసిస్తుంది.'

701
01:03:21,818 --> 01:03:23,810
'అప్పుడే ఒచ్చాయ్ తిరిగి వస్తాడు'

702
01:03:23,981 --> 01:03:27,458
'తన భర్త చివరి కోరిక తీర్చడానికి.'

703
01:04:07,375 --> 01:04:09,224
హే! నేను చెప్పాను, అక్కడే ఆగు!

704
01:04:09,542 --> 01:04:10,825
అల్లరి చేయడం మానేయండి పిల్లలూ!

705
01:04:12,042 --> 01:04:14,213
అమ్మమ్మ, దయచేసి రండి.
చీకటి పడుతోంది.

706
01:04:14,325 --> 01:04:15,542
నేను దీపాలు వెలిగిస్తాను.

707
01:04:52,880 --> 01:04:55,286
- కొడుకు.
- చాలు సార్.

708
01:04:55,630 --> 01:04:56,393
నేను తగినంతగా విన్నాను.

709
01:04:56,833 --> 01:04:59,495
మీరు నా కోసం ఇదంతా చేసారు ఎందుకంటే...

710
01:04:59,620 --> 01:05:01,729
నేను మీ కులానికి చెందిన వాడిని
మరియు మీ స్వస్థలం, సరియైనదా?

711
01:05:02,958 --> 01:05:04,625
హుష్, నా చిన్న బిడ్డ!

712
01:05:05,060 --> 01:05:07,818
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
- ఇప్పుడు ఎందుకు చాలా కఠినంగా ఉంటుంది?

713
01:05:08,958 --> 01:05:10,474
వస్తున్నా, చిన్నా.

714
01:05:14,417 --> 01:05:17,042
నాకు గౌరవం పోయింది
ఈ గ్రామం కోసం నా దగ్గర ఉండేది.

715
01:05:17,167 --> 01:05:20,042
ఇంకా ఉన్నాయని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు!

716
01:05:20,500 --> 01:05:22,146
కాబట్టి దయచేసి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
నన్ను మళ్ళీ సందర్శించడానికి కాదు.

717
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
కనీసం వినగలరా
ఏమి జరుగుతోంది?

718
01:05:31,542 --> 01:05:35,297
"భయంతో కొట్టుకునే హృదయాలు వినడం"
"ఆమె ఆకలితో బంధించబడింది"

719
01:05:35,445 --> 01:05:38,292
"ఇప్పుడు పడుకో, నా బిడ్డ"

720
01:05:51,583 --> 01:05:53,633
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

721
01:05:54,625 --> 01:05:57,555
ఇది తప్పుడు నమ్మకం కాదు,
ఆ గ్రామం నమ్మేది.

722
01:05:57,838 --> 01:05:59,879
మరియు ఇది మీ స్థానంలో ప్రారంభమైంది.

723
01:06:00,417 --> 01:06:02,398
గ్రానీ ఓచీ తిరిగి వస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

724
01:06:26,302 --> 01:06:29,875
"హుష్, చిన్న పాప"

725
01:06:30,208 --> 01:06:33,917
"హుష్, చిన్న పాప"

726
01:06:34,083 --> 01:06:38,167
"పాతది దగ్గరకు వస్తుంది"
'ఆమె దశల వారీగా వస్తుంది'

727
01:06:38,292 --> 01:06:41,958
"కళ్ళు మూసుకో"

728
01:06:42,125 --> 01:06:45,958
"హుష్, చిన్న పాప"

729
01:06:46,167 --> 01:06:49,875
"హుష్, చిన్న పాప"

730
01:06:50,083 --> 01:06:54,208
"భయంతో కొట్టుకునే హృదయాలు వినడం"
'ఆమె ఆకలితో కట్టుదిట్టంగా దగ్గరకు వస్తుంది'

731
01:06:54,250 --> 01:06:57,917
"ఇప్పుడు పడుకో, నా బిడ్డ"

732
01:06:58,250 --> 01:07:01,792
"అలగని ఆకలిని భరించడం"

733
01:07:02,083 --> 01:07:05,792
"ఆమె చనిపోకుండా తిరుగుతుందా?"

734
01:07:28,208 --> 01:07:32,125
"ఆరుకి మరణం ఎదురుచూస్తుంది"
మృత్యువు వంద వద్ద వేచి ఉంది

735
01:07:32,208 --> 01:07:36,083
"ఈ విధిని ఎవరు వ్రాసారు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?"

736
01:07:36,208 --> 01:07:40,333
"కోరిక మాత్రమే ఎప్పటికీ చావదని చెప్పబడింది"

737
01:07:40,375 --> 01:07:44,208
"అందుకే ఆమె ఒంటరిగా తిరుగుతుందా?"

738
01:07:44,250 --> 01:07:48,375
"పీతను పట్టుకోవడానికి విందు పెట్టబడింది"

739
01:07:48,417 --> 01:07:52,125
"మోసం ఎవరికీ తెలియలేదా?"

740
01:07:52,208 --> 01:07:56,292
"ఆమె పాపాన్ని భరిస్తుంది"
'అది మరణంతో వస్తుంది'

741
01:07:56,458 --> 01:08:00,333
"ఇప్పుడు పడుకో, నా బిడ్డ"

742
01:08:14,143 --> 01:08:15,315
పిల్లలూ!

743
01:08:15,440 --> 01:08:16,862
ఇక్కడ ఉండండి మరియు
మరెక్కడా బయటకు వెళ్లవద్దు.

744
01:08:16,971 --> 01:08:19,088
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు ఆగండి, సరేనా?

745
01:08:34,885 --> 01:08:38,208
"ఆకలి అన్ని పరిమితులను చెల్లాచెదురు చేస్తుంది"

746
01:08:38,362 --> 01:08:42,125
"కోరిక మనస్సును నిశ్చలంగా చేస్తుంది"

747
01:08:42,318 --> 01:08:46,125
"రక్తం-ఎరుపు విందు ద్వారా ఆకర్షించబడింది"

748
01:08:46,263 --> 01:08:50,125
"ఆమె సంచరిస్తూనే ఉంటుందా?"

749
01:08:50,325 --> 01:08:54,292
"జీవించడానికి పదహారు మంది ప్రాణాలు తీసుకోవడం ద్వారా"

750
01:08:54,661 --> 01:08:58,167
"ఆమె తన విధిని తిరిగి రాస్తుందా?"

751
01:08:58,349 --> 01:09:02,292
"ఆమె వెనుక నుండి అనుసరిస్తుంది"
"ఆమె ఉనికి ముందుకు సాగుతుంది"

752
01:09:02,375 --> 01:09:06,042
"కళ్ళు మూసుకో"

753
01:10:21,121 --> 01:10:22,205
అమ్మమ్మా?

754
01:11:39,253 --> 01:11:41,018
'మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్'
'స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.'

755
01:11:41,109 --> 01:11:42,591
'దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.'

756
01:13:48,042 --> 01:13:49,107
రేవతి?

757
01:13:49,343 --> 01:13:50,333
రేవతి!

758
01:13:50,594 --> 01:13:51,568
రేవతి!

759
01:13:55,096 --> 01:13:56,940
హే! రేవతి!

760
01:14:01,239 --> 01:14:03,531
వృద్ధురాలు, తెరవండి!

761
01:14:05,511 --> 01:14:06,690
రేవతి!

762
01:14:07,020 --> 01:14:09,229
రేవతి…
తెరవండి, అమ్మమ్మ!

763
01:14:11,651 --> 01:14:13,049
రేవతి!

764
01:14:13,375 --> 01:14:14,427
రేవతి!

765
01:14:16,292 --> 01:14:18,083
హే... రేవతి!

766
01:14:18,458 --> 01:14:19,708
తలుపు తెరువు!

767
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
రేవతి!

768
01:14:22,042 --> 01:14:23,375
రేవతి!

769
01:14:25,875 --> 01:14:27,167
రేవతి!

770
01:14:27,292 --> 01:14:28,130
రేవతి!

771
01:14:31,667 --> 01:14:32,917
రేవతి…

772
01:14:35,042 --> 01:14:36,458
రేవతి!

773
01:14:41,844 --> 01:14:42,794
తెరవండి, స్త్రీ!

774
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
రేవతి!

775
01:16:12,106 --> 01:16:13,231
దగ్గరికి రండి.

776
01:18:17,792 --> 01:18:20,182
సార్, 48 రోజుల ఉపవాసం తర్వాత,

777
01:18:20,370 --> 01:18:23,831
కొల్లాయి మనకు బహుమతిగా ఇచ్చాడు
మచ్చలేని కొడవలి!

778
01:18:31,395 --> 01:18:32,885
సార్, నాకు అర్థమైంది.

779
01:18:33,760 --> 01:18:36,354
నేను కొన్ని కర్మలు చేసాను మరియు
అన్ని మలినాలనుండి దానిని శుభ్రపరిచాడు.

780
01:18:37,128 --> 01:18:39,104
ఇది 100 ఏళ్ల నాటి ఆచారం

781
01:18:39,182 --> 01:18:40,549
అది బాగా నిర్వహించబడాలి.

782
01:18:40,674 --> 01:18:42,135
ఇది జరుగుతున్నందుకు మేము నిజంగా సంతోషిస్తున్నాము!

783
01:18:42,401 --> 01:18:46,424
మా తరం సాక్షిగా ఆశీర్వదించబడింది
ఈ అరుదైన మూడు సంవత్సరాల ఆచారం.

784
01:18:46,831 --> 01:18:48,081
మేము కృతజ్ఞులం!

785
01:18:48,378 --> 01:18:52,034
మీ ముత్తాత ఎప్పుడు అంటున్నారు
కర్మ చేసాడు,

786
01:18:52,182 --> 01:18:54,753
గ్రామం అనేక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంది

787
01:18:54,838 --> 01:18:57,565
మరియు అనేక మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

788
01:18:57,690 --> 01:19:00,073
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను,
గ్రామ పెద్దగా,

789
01:19:00,221 --> 01:19:01,177
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

790
01:19:01,365 --> 01:19:02,747
ఒకసారి మీరు మీ మనస్సును సెట్ చేసుకోండి
మరియు బయలుదేరు,

791
01:19:03,154 --> 01:19:06,068
మీరెవరూ సగం తిరిగి రాకూడదు,
ఏ ధర వద్దనైనా.

792
01:19:06,224 --> 01:19:08,411
ఆ విధంగా, గ్రామస్తులు మరియు మీరు
సురక్షితంగా ఉంటుంది.

793
01:19:11,125 --> 01:19:11,497
సార్?

794
01:19:12,296 --> 01:19:13,154
ఏమిటి విషయం?

795
01:19:13,425 --> 01:19:15,450
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు
వారు మాట్లాడుతున్నప్పుడు--

796
01:19:15,490 --> 01:19:17,505
సుసాయ్, నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

797
01:19:17,932 --> 01:19:20,247
నేను ఇప్పటివరకు విన్నదాని ప్రకారం,

798
01:19:20,706 --> 01:19:22,747
ఇది ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది
మరియు థ్రిల్లింగ్!

799
01:19:23,185 --> 01:19:26,357
కానీ మేము దీనితో కొనసాగితే
FIR దాఖలు చేయడం ద్వారా,

800
01:19:26,536 --> 01:19:29,982
ప్రజలు మమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తారు మరియు అవమానిస్తారు

801
01:19:30,365 --> 01:19:33,591
మేము ప్రేరణ పొందామని చెప్పారు
జానపద కథల నుండి

802
01:19:33,654 --> 01:19:35,552
మరియు ఈ ప్రక్రియలో మనల్ని మనం మోసం చేసుకున్నాము!

803
01:19:35,700 --> 01:19:38,591
మన సిద్ధాంతాలన్నింటినీ అంతం చేద్దాం

804
01:19:38,841 --> 01:19:40,404
మరియు రేపు విచారణ ప్రారంభించండి.

805
01:19:40,708 --> 01:19:43,068
కాబట్టి, రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకోండి సార్.

806
01:19:43,215 --> 01:19:43,771
కానీ…

807
01:19:44,667 --> 01:19:46,789
కనీసం నాకో ఉపకారమైనా చేయగలరా?

808
01:19:46,969 --> 01:19:47,508
వెళ్ళు, చెప్పు.

809
01:19:47,836 --> 01:19:50,758
ఇలాంటి కేసు ఏదైనా రికార్డు ఉందా?

810
01:19:51,266 --> 01:19:55,797
సార్, ఉన్నారా
ఏదైనా సారూప్యత,

811
01:19:55,930 --> 01:19:59,333
ఫైల్‌లు మీకు చేరుకుంటాయి
వెంటనే.

812
01:19:59,484 --> 01:20:01,516
నేను 30 సంవత్సరాల క్రితం మాట్లాడుతున్నాను.

813
01:20:01,797 --> 01:20:03,812
మీరు శక్తి చేరడానికి ముందు, అంటే.

814
01:20:04,247 --> 01:20:06,997
ఓహ్, మనం అంత దూరం వెళ్తున్నామా?

815
01:20:07,151 --> 01:20:09,471
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
చక్, సర్.

816
01:20:09,628 --> 01:20:12,760
దయచేసి! అడగగలరా
మీ మాజీ సహచరులు?

817
01:20:14,682 --> 01:20:15,848
- ఓహ్, అవును!
-అవును, దయచేసి.

818
01:20:17,659 --> 01:20:19,378
సరే, నాకు ఎవరో తెలుసు.

819
01:20:19,632 --> 01:20:21,768
అయితే, ఒక చాటీ కాథీ.
ఇప్పటికీ ఒక షాట్ విలువ.

820
01:20:23,492 --> 01:20:25,034
-నేను అతనిని స్పీకర్‌పై ఉంచాలా?
-అవును, దయచేసి.

821
01:20:31,250 --> 01:20:33,159
కానిస్టేబుల్ సుసై
కాల్ చేస్తోంది

822
01:20:37,773 --> 01:20:38,995
హలో!

823
01:20:39,198 --> 01:20:41,237
-ఎలా ఉన్నారు, సుసై?
-నేను- నేను బాగా చేస్తున్నాను సార్.

824
01:20:41,346 --> 01:20:43,573
- మరియు మీరు?
- నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

825
01:20:44,456 --> 01:20:46,143
-మీరు పదవీ విరమణ పొందారా?
-సార్!

826
01:20:46,448 --> 01:20:49,034
అంత త్వరగా కాదు.
నాకు ఇంకా ఒక సంవత్సరం ఉంది!

827
01:20:50,375 --> 01:20:51,362
ప్రమోషన్ గురించి ఏమిటి?

828
01:20:51,542 --> 01:20:54,471
వారి ఇష్టం.
ముఖ్యంగా మనలాంటి వారికి.

829
01:20:54,854 --> 01:20:56,753
- వారు ఎన్నటికీ కాదు.
-ఎప్పుడూ?

830
01:20:56,823 --> 01:20:58,042
-అయితే ఎందుకు?
-ఆహ్, దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

831
01:20:58,143 --> 01:20:58,893
ఉద్యోగం?

832
01:20:59,284 --> 01:21:00,706
సరే, ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు ఫోన్ చేసావు?

833
01:21:01,213 --> 01:21:02,846
ఇది ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి, సార్.

834
01:21:22,497 --> 01:21:23,664
'రేవతి?'

835
01:21:28,495 --> 01:21:29,661
రేవతి?

836
01:21:31,940 --> 01:21:33,065
రేవతి…

837
01:21:33,992 --> 01:21:35,177
రేవతి…

838
01:21:38,121 --> 01:21:39,497
రేవతి!

839
01:21:40,565 --> 01:21:42,065
మేల్కొలపండి, ప్రియమైన.

840
01:21:48,286 --> 01:21:50,193
రేవతి... రేవతి!

841
01:21:51,590 --> 01:21:52,677
రేవతి!

842
01:21:58,167 --> 01:21:59,143
రేవతి…

843
01:22:01,208 --> 01:22:02,174
రేవతి…

844
01:22:08,167 --> 01:22:08,823
రేవతి…

845
01:22:09,708 --> 01:22:10,651
రేవతి…

846
01:22:26,182 --> 01:22:30,417
ఇలాంటి సందర్భం ఉందా
లేక విన్నారా?

847
01:22:30,471 --> 01:22:33,221
లేదా మీరు లేదా
ఒకరిపై ఎవరైనా ఎఫ్‌ఐఆర్‌ నమోదు చేశారా?

848
01:22:33,362 --> 01:22:36,120
ఉండి ఉంటే
ఇలాంటి సందర్భం,

849
01:22:36,276 --> 01:22:37,838
దాని గురించి నీకు తెలియదా?

850
01:22:38,042 --> 01:22:39,721
చూడండి? కానీ నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

851
01:22:41,151 --> 01:22:44,253
దేని గురించి
నేను మీ అందరితో చేరడానికి ముందు?

852
01:22:44,378 --> 01:22:46,448
సుమారు 30 సంవత్సరాల క్రితం, నా ఉద్దేశ్యం.

853
01:22:47,885 --> 01:22:49,003
ముప్పై ఏళ్ల క్రితం…

854
01:22:49,542 --> 01:22:50,232
అవును సార్.

855
01:22:51,395 --> 01:22:53,247
- ఓహ్, అవును!
-సార్?

856
01:22:53,543 --> 01:22:54,833
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది!

857
01:22:55,456 --> 01:22:57,091
అది నా మొదటి రోజు, అప్పుడు.

858
01:22:57,471 --> 01:22:59,982
9 ఏళ్ల బాలిక మృతదేహం లభ్యమైంది
పొరుగు గ్రామంలో.

859
01:23:00,880 --> 01:23:02,990
ఆమె ఛాతీ తెరిచి ఉంది,
మరియు ఆమె గుండె బయటకు తీయబడింది.

860
01:23:03,375 --> 01:23:05,122
కేసును నిర్వహించింది…

861
01:23:05,380 --> 01:23:07,294
ఎస్‌ఐ మలైసామి కూడా!

862
01:23:07,708 --> 01:23:10,669
అతను కేసును పరిష్కరించాడా?

863
01:23:10,833 --> 01:23:13,036
అన్నట్లు.
కేసు విచారణ జరుగుతుండగా..

864
01:23:13,083 --> 01:23:14,849
అతను చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది
అడవుల్లో.

865
01:23:14,935 --> 01:23:17,224
వారు దానిని జంతువుల దాడిగా మూసివేశారు.

866
01:23:17,599 --> 01:23:20,005
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

867
01:23:20,562 --> 01:23:23,176
నేను ఆశ్చర్యపోయాను సార్,
ఆ సంఘటన ఉంటే

868
01:23:23,500 --> 01:23:27,797
మరియు ప్రస్తుత సంఘటన
ఏ విధంగానైనా కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

869
01:23:27,867 --> 01:23:28,500
అంతే.

870
01:23:29,911 --> 01:23:32,148
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

871
01:23:32,726 --> 01:23:37,099
మలైసామి కూడా అన్నారు
ఈ ఖచ్చితమైన పదాలు 30 సంవత్సరాల క్రితం.

872
01:23:37,388 --> 01:23:41,044
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం, ఒక పిల్లల శరీరం
సమీపంలోని గ్రామంలో కనుగొనబడింది

873
01:23:41,378 --> 01:23:44,052
మరియు దీనికి సంబంధించినదేనా అని ఆశ్చర్యపోయారు.

874
01:23:44,404 --> 01:23:49,604
మరియు ఇప్పుడు మీరు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
అదే విషయం గురించి?!

875
01:23:49,924 --> 01:23:51,588
సార్, ఇతను ఎస్‌ఐ ప్రతాపన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

876
01:23:51,698 --> 01:23:53,151
-అవును సార్.
- ఆ సంఘటన గురించి...

877
01:23:53,494 --> 01:23:55,385
నీకు గుర్తుందా
ఏ గ్రామంలో జరిగింది?

878
01:23:55,637 --> 01:23:57,479
ఆ ఊరి పేరు...

879
01:23:58,367 --> 01:23:59,823
అర్థమైంది!
అది మాచి వీడు.

880
01:24:00,299 --> 01:24:02,260
మనం విన్నది నిజమేనా?

881
01:31:37,750 --> 01:31:38,713
- నమస్కారాలు, సర్.
-నమస్కారాలు.

882
01:31:38,802 --> 01:31:39,935
మాచి వీడు ఎక్కడుందో చెప్పగలరా?

883
01:31:40,169 --> 01:31:42,310
ఇది ఈ స్థలం సరిహద్దులో ఉంది.

884
01:31:45,833 --> 01:31:47,021
ఎందుకు అడుగుతున్నారు సార్?

885
01:31:47,513 --> 01:31:49,641
మేము వృద్ధురాలిని వెతుకుతున్నాము

886
01:31:49,945 --> 01:31:52,219
మరియు ఆమె మాచి వీడులో ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

887
01:31:52,430 --> 01:31:54,367
కాబట్టి, మేము పరిశీలించాలని అనుకున్నాము.

888
01:31:54,789 --> 01:31:56,867
ఓ, అవును, ఒక వృద్ధురాలు ఉంది!

889
01:32:08,221 --> 01:32:09,917
- నేను మీతో పాటు వస్తాను.
-సార్? సార్!

890
01:32:09,971 --> 01:32:11,487
మీరు సగం వదిలి వెళ్ళలేరు, గుర్తుందా?

891
01:32:11,729 --> 01:32:12,268
ఆహ్, డాంగ్.

892
01:32:12,562 --> 01:32:13,906
- నేను చూస్తున్నాను.
-అవును సార్.

893
01:32:14,156 --> 01:32:17,070
ఇది పూర్తయ్యాక మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
మీరు ముందుకు వెళ్లండి సార్.

894
01:32:17,234 --> 01:32:18,469
ఇంకో విషయం సార్.

895
01:32:18,833 --> 01:32:20,297
అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారో తెలుసా?

896
01:32:20,747 --> 01:32:22,656
వారి పిల్లలతో ఒక జంట.

897
01:32:37,542 --> 01:32:38,781
నీకు తెలుసా
పిల్లల వయస్సు ఎంత?

898
01:32:39,174 --> 01:32:40,412
దాదాపు ఎనిమిది లేదా తొమ్మిదేళ్లు.

899
01:32:42,074 --> 01:32:43,599
-సరే, మేము ముందుకు వెళ్తాము.
- మీకు వీలయినంత త్వరగా రండి సార్.

900
01:32:43,662 --> 01:32:45,037
- చేస్తాను సార్.
- త్వరపడండి సార్!

901
01:33:17,542 --> 01:33:18,698
[అన్ని] ఓ, దేవత!

902
01:33:19,581 --> 01:33:22,797
అవును, నేను దీపపు కాంతిని విన్నాను
శాశ్వతమైనది.

903
01:34:39,871 --> 01:34:40,932
ఇది మాచి వీడు, అవునా?

904
01:34:41,614 --> 01:34:43,495
-అవును సార్.
- తనిఖీ చేద్దాం.

905
01:34:43,956 --> 01:34:44,628
ఇది తీసుకో సార్.

906
01:35:08,885 --> 01:35:09,588
సార్…

907
01:35:10,495 --> 01:35:12,203
ఎవరైనా ఉన్నారా?

908
01:35:48,372 --> 01:35:50,250
ఏం చేస్తున్నావ్ బ్రదర్?

909
01:35:51,773 --> 01:35:52,234
సార్…

910
01:35:52,711 --> 01:35:55,057
నేను కొడుతున్నాను, కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.
ఇక్కడికి రండి అన్నయ్య.

911
01:35:55,458 --> 01:36:00,023
ఈ గంటలో ఎవరు సమాధానం చెబుతారు?
కొంచెం ఆగండి సార్. నేను వస్తాను.

912
01:36:03,875 --> 01:36:06,805
సార్, దీపం అయ్యింది
100 సంవత్సరాలు మండుతూ,

913
01:36:06,960 --> 01:36:08,835
మరియు దండ ఇప్పటికీ తాజాగా ఉంది.

914
01:36:09,333 --> 01:36:12,500
[మంత్రం పఠించడం]

915
01:36:14,542 --> 01:36:16,323
మన పూర్వీకులు మనకు నేర్పించినట్లుగా,

916
01:36:16,542 --> 01:36:19,792
మేము కొడవలి మరియు దండ ఇస్తాము
గ్రామ పెద్ద.

917
01:36:20,088 --> 01:36:22,708
వీటిని దేవతకి అప్పగించండి సార్.

918
01:36:34,198 --> 01:36:36,958
త్వరగా ఇక్కడకు రండి.
రా!

919
01:36:37,075 --> 01:36:38,255
అవును, వేగాన్ని కొనసాగించండి.

920
01:36:38,324 --> 01:36:40,318
నేను చొరబడి నేనే ఎదుర్కొంటాను.

921
01:36:40,388 --> 01:36:42,161
నేను వస్తున్నాను సార్.
ఈ టార్చ్ ఒక సమస్య.

922
01:36:46,450 --> 01:36:49,325
అప్పటికే తలుపు తెరిచి ఉంది సార్.

923
01:36:49,458 --> 01:36:50,911
ఇది లాక్ చేయబడిందని మీరు నాకు చెప్పారు!

924
01:36:50,990 --> 01:36:53,607
నేను ఇప్పటి వరకు కొట్టాను.
ఎవరూ తెరవలేదు.

925
01:36:53,646 --> 01:36:54,482
అది బాగానే ఉంది.
లోపలికి రండి సార్.

926
01:37:03,935 --> 01:37:06,935
ఏదో వింత ఉంది
ఈ ఇంటి గురించి.

927
01:37:07,292 --> 01:37:11,552
వింత ఏమీ లేదు
తెరిచిన తలుపుల గురించి.

928
01:37:11,770 --> 01:37:13,395
ఉంటే మాత్రం వింతగా ఉంటుంది

929
01:37:13,721 --> 01:37:17,174
వారు స్వయంగా మూసివేశారు!

930
01:37:25,948 --> 01:37:27,745
నేను చెప్పినట్లు,

931
01:37:28,542 --> 01:37:30,083
ఏదో వింత ఉంది
ఈ ఇంట్లో జరుగుతోంది.

932
01:37:30,437 --> 01:37:32,234
ఏం చేస్తున్నావ్ బ్రదర్?

933
01:37:32,625 --> 01:37:36,708
ఈ ప్రదేశం భయానకంగా ఉంది.
వెళ్దాం.

934
01:37:36,833 --> 01:37:37,818
రిస్క్ తీసుకోం.

935
01:37:37,943 --> 01:37:41,419
తెలిసినప్పుడు పోలీసులు ఎలా వదిలేస్తాం
ఏదో తప్పుగా ఉందా?

936
01:37:41,505 --> 01:37:42,958
లోపల ఎవరు ఉన్నారో చూద్దాం.

937
01:39:09,812 --> 01:39:10,672
అయ్యో!

938
01:39:10,953 --> 01:39:12,443
అరెరే.

939
01:39:15,185 --> 01:39:16,708
తేనె?

940
01:39:16,792 --> 01:39:17,958
హే ప్రియతమా?

941
01:39:18,083 --> 01:39:21,458
కొడుకునా?
పాప, మేలుకో!

942
01:39:21,750 --> 01:39:24,013
మేల్కొలపండి, ప్రియమైన.
ప్రియమైన…

943
01:39:27,021 --> 01:39:27,724
సార్…

944
01:39:28,385 --> 01:39:29,843
- సార్?
- ఇది ఏమిటి, సోదరుడు?

945
01:39:30,250 --> 01:39:31,997
నాకు ఇక్కడ ఇద్దరు పిల్లలు దొరికారు.

946
01:39:33,958 --> 01:39:34,958
ఎక్కడ?

947
01:39:36,948 --> 01:39:38,489
ఇక్కడికి రండి సార్.

948
01:39:43,708 --> 01:39:45,083
సరిగ్గా ఎక్కడ?

949
01:39:48,417 --> 01:39:49,542
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

950
01:39:56,010 --> 01:39:57,344
ఎక్కడున్నావు బ్రదర్?

951
01:39:57,695 --> 01:39:59,789
సార్, సార్...

952
01:40:24,667 --> 01:40:27,237
లోపల ఇంకెవరైనా ఉన్నారా అని తనిఖీ చేయండి
పిల్లలు కాకుండా.

953
01:40:28,198 --> 01:40:29,253
నేను దీనితో వ్యవహరిస్తాను -

954
01:40:37,776 --> 01:40:39,567
సార్, రండి, బయలుదేరుదాం.

955
01:40:40,583 --> 01:40:42,125
తప్పించుకుందాం.

956
01:41:11,734 --> 01:41:13,906
నేను మిమ్మల్ని ముందే హెచ్చరించాను సార్.

957
01:41:14,086 --> 01:41:16,896
నా 30 సంవత్సరాల ఉద్యోగంలో,
ఇలాంటి కిక్ నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

958
01:41:16,982 --> 01:41:18,711
ఇక్కడి నుంచి వెళ్దాం సార్.

959
01:41:18,922 --> 01:41:20,156
- లేదు, సోదరుడు.
- వెళ్దాం.

960
01:41:20,219 --> 01:41:23,458
మేము పిల్లలను వదిలి వెళ్ళలేము.
వాటిని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళండి.

961
01:41:24,807 --> 01:41:25,565
ఇప్పుడు!

962
01:41:25,698 --> 01:41:26,643
కొనసాగండి.

963
01:41:29,378 --> 01:41:30,526
వృద్ధురాలా!

964
01:43:36,669 --> 01:43:38,044
బామ్మ ఓచీ!

965
01:43:45,846 --> 01:43:50,198
నేను మీ మనవళ్లలో ఒకడిని.

966
01:43:53,541 --> 01:43:57,276
నా పేరు ప్రతాపన్.

967
01:44:01,370 --> 01:44:03,495
నువ్వు చేసిన దాని వల్ల...

968
01:44:04,760 --> 01:44:09,526
మా కుటుంబం నాయకత్వం వహించింది
నాలుగు తరాల సంచార జీవితం.

969
01:44:09,643 --> 01:44:13,776
మేము మా జీవితాలను మలుపు తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా.

970
01:44:14,370 --> 01:44:16,750
దయచేసి దీన్ని మళ్లీ చేయవద్దు…

971
01:44:19,167 --> 01:44:22,979
మరియు మా వంశానికి అవమానం కలిగించండి, అమ్మమ్మ.

972
01:44:24,346 --> 01:44:25,581
చాలు!

973
01:44:27,557 --> 01:44:29,417
అన్నీ ఆపు.

974
01:44:35,940 --> 01:44:40,375
ఇంకా ఏం సాధించాలనుకుంటున్నారు
ఎక్కువ కాలం జీవించడం ద్వారా?

975
01:44:42,768 --> 01:44:44,184
ఈ తరం…

976
01:44:46,035 --> 01:44:47,893
మాకు జీవించే అర్హత లేదా?

977
01:46:17,378 --> 01:46:18,096
హే.

978
01:46:19,000 --> 01:46:20,805
నువ్వు ఎవరూ లేవని అనుకున్నాను.

979
01:46:23,570 --> 01:46:26,422
మీ కథ గురించి నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.

980
01:46:27,083 --> 01:46:29,219
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- ఏమిటి?

981
01:46:31,831 --> 01:46:33,747
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- మీరు అబద్ధం చెప్పారా?!

982
01:46:34,375 --> 01:46:36,773
ఎందుకు మీరు?
మీరు ఇప్పటికి చనిపోయి ఉండవచ్చు.

983
01:46:37,172 --> 01:46:39,172
నేను చనిపోతే ఫర్వాలేదు.

984
01:46:39,695 --> 01:46:42,836
ఒక పోలీసు సేవ కొలవబడదు
అతను పని చేసే రోజులలో,

985
01:46:43,281 --> 01:46:45,430
కానీ అతను చేసే ప్రయత్నం ద్వారా.

986
01:46:45,539 --> 01:46:50,250
ఇది 100 ఏళ్ల నాటి కేసు
పరిష్కరించడంలో మా శాఖ విఫలమైంది.

987
01:46:50,469 --> 01:46:52,893
అది మాకు గౌరవంగా ఉంటుంది
మేము దీనిని పరిష్కరించగలిగితే.

988
01:46:52,995 --> 01:46:56,500
ఈసారి మనం చేయకూడదు
ఆ బామ్మ తప్పించుకోనివ్వండి.

989
01:46:56,901 --> 01:47:00,557
ఆ పిల్లలను రక్షించాలి.

990
01:47:01,143 --> 01:47:03,417
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తూ చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

991
01:47:08,448 --> 01:47:11,799
ఈ క్రమంలో నేను చనిపోయినా..

992
01:47:14,807 --> 01:47:16,598
మీరు వెనక్కి తగ్గరు, సరేనా?

993
01:47:22,353 --> 01:47:25,411
ఆ పిల్లలను ఎలాగైనా కాపాడండి.
వాటిని వదులుకోవద్దు.

994
01:48:37,667 --> 01:48:40,917
ఒక పోలీసు సేవ కొలవబడదు
అతను పని చేసే రోజులలో,

995
01:48:41,125 --> 01:48:43,750
కానీ అతను చేసే ప్రయత్నం ద్వారా.

996
01:48:48,750 --> 01:48:52,375
ఈ క్రమంలో నేను చనిపోయినా..

997
01:48:55,333 --> 01:48:56,667
మీరు వెనక్కి తగ్గరు, సరేనా?

998
01:49:02,708 --> 01:49:03,490
'అరెరే.'

999
01:49:03,895 --> 01:49:06,213
'ఆమె ఆ పిల్లల్ని చూస్తే..
'ఆమె వారిద్దరినీ చంపేస్తుంది!'

1000
01:49:07,307 --> 01:49:09,799
'నేను వారిని బయటకు తీసుకురావాలి.'
'నేను ఎలా చేయాలి?'

1001
01:49:10,583 --> 01:49:11,760
'ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?'

1002
01:49:12,180 --> 01:49:13,474
'ఎలా తప్పించుకుంటాం?'

1003
01:49:46,807 --> 01:49:48,140
'నేను పిల్లలను రక్షించాలి.'

1004
01:49:59,825 --> 01:50:00,583
ఓహ్, ఇది మీరే.

1005
01:50:02,982 --> 01:50:04,021
మీరు పైకి ఉన్నారు.

1006
01:50:06,903 --> 01:50:09,333
మీరిద్దరూ ఎవరు మరియు
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

1007
01:50:09,792 --> 01:50:10,927
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1008
01:50:16,950 --> 01:50:20,193
సరే, ఎలా చేస్తాం
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా?

1009
01:50:21,042 --> 01:50:22,669
తప్పించుకోవడానికి మీకు ఏవైనా మార్గాలు తెలుసా?

1010
01:50:23,950 --> 01:50:26,396
ప్రతి తలుపు లాక్ చేయబడింది.
మనం ఎలా బయటపడతాం?

1011
01:50:31,091 --> 01:50:32,107
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1012
01:50:32,558 --> 01:50:34,142
మీరు నా మాట వినలేదా?

1013
01:50:35,880 --> 01:50:39,271
మీ ఇద్దరికీ వినిపించడం లేదా మాట్లాడడం లేదా?
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

1014
01:50:53,060 --> 01:50:55,825
క్షమించండి, మీరిద్దరూ
వినికిడి మరియు ప్రసంగం బలహీనంగా ఉందా?

1015
01:50:59,818 --> 01:51:00,521
సరే!

1016
01:51:01,653 --> 01:51:04,073
మనం ఎలా...

1017
01:51:04,375 --> 01:51:06,432
ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాలా?

1018
01:51:06,625 --> 01:51:07,573
మీకు తెలుసా?

1019
01:51:09,674 --> 01:51:10,924
కాబట్టి మీకు తెలుసా?!

1020
01:51:12,003 --> 01:51:13,963
నీకు దారి తెలుసు
ఈ ఇంటి నుండి బయటా?

1021
01:51:17,159 --> 01:51:19,479
చెప్పు, మనం ఎలా బయటపడాలి?

1022
01:51:19,562 --> 01:51:20,518
నాకు చూపించు.

1023
01:51:23,026 --> 01:51:24,823
వెళ్దాం.
రండి.

1024
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
రండి, పిల్లలు.
జాగ్రత్త.

1025
01:51:35,708 --> 01:51:37,250
ఇటువైపు రా.

1026
01:52:10,686 --> 01:52:12,120
హే, వెళ్దాం.
తప్పు ఏమిటి?

1027
01:52:13,776 --> 01:52:14,854
అది ఏమిటి?

1028
01:52:18,518 --> 01:52:19,760
కాబట్టి నేను దానిని ట్విస్ట్ చేస్తాను
మరియు తలుపు తెరుచుకుంటుంది?

1029
01:52:21,878 --> 01:52:23,737
కాబట్టి నేను దానిని వక్రీకరించాలా?

1030
01:54:02,349 --> 01:54:03,833
హే, వృద్ధురాలు!

1031
01:54:45,122 --> 01:54:46,039
రా!

1032
01:54:46,177 --> 01:54:48,667
ఇక్కడికి రండి.
రా!

1033
01:55:36,878 --> 01:55:38,294
చావు, నువ్వు!

1034
01:55:55,742 --> 01:55:57,617
తమ్ముడు... అన్నయ్యా!

1035
01:56:25,544 --> 01:56:28,107
హే... హే!

1036
01:56:28,154 --> 01:56:30,115
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1037
01:56:30,956 --> 01:56:35,578
పిల్లల్ని తీసుకుని వెళ్లిపోండి.
దయచేసి!

1038
01:56:36,471 --> 01:56:38,458
ఇక్కడి నుంచి తప్పించుకోండి సార్.

1039
01:56:41,049 --> 01:56:44,057
పిల్లల్ని తీసుకుని వెళ్ళు.

1040
01:56:44,401 --> 01:56:46,518
వారిని బయటకు తీయండి!

1041
01:56:47,250 --> 01:56:51,667
వాటిని తీసుకుని ఇప్పుడు బయలుదేరండి సార్.

1042
01:57:06,312 --> 01:57:07,645
దయచేసి వెళ్ళండి.

1043
01:58:38,944 --> 01:58:39,836
ప్రతాపన్ సార్?

1044
01:58:41,125 --> 01:58:44,492
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది.

1045
01:58:45,346 --> 01:58:46,586
మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు?

1046
01:58:47,706 --> 01:58:51,476
బామ్మ ఓచీ చేసిందా
చనిపోయారా లేదా?

1047
01:59:16,943 --> 01:59:19,411
హలో, రుక్కు.
నా శిక్షణ ముగిసింది.

1048
01:59:19,490 --> 01:59:20,529
'అవును, నిజమే.'

1049
01:59:20,599 --> 01:59:22,849
నేను జోక్ చేయడం లేదు.
శిక్షణ నిజంగా పూర్తయింది.

1050
01:59:23,068 --> 01:59:25,841
నేను రేపు ఉదయం ఇంటికి వస్తాను.
మా పిల్లవాడికి ఫోన్ ఇవ్వు.

1051
01:59:25,990 --> 01:59:27,990
'ఆగు.'
'అతను బామ్మతో ఆడుకుంటున్నాడు.'

1052
01:59:28,250 --> 01:59:30,716
- బామ్మ?
-'మీ బామ్మ గురించి మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.'

1053
01:59:30,917 --> 01:59:32,943
'ఆమె గురించి నాకు మాత్రమే తెలిసింది'
'ఆమె ఈరోజు ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత.'

1054
01:59:32,982 --> 01:59:34,115
- ఏ బామ్మ?
-'అమ్మమ్మ.'

1055
01:59:34,154 --> 01:59:36,911
మీ మనవడు లైన్‌లో ఉన్నాడు.
మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1056
01:59:37,917 --> 01:59:38,888
దయచేసి మాట్లాడండి.

1057
01:59:55,208 --> 01:59:56,792
ఏమైంది సార్?

1058
01:59:57,625 --> 02:00:00,779
-ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
-సార్, దయచేసి వినండి.

1059
02:00:00,849 --> 02:00:03,693
- ఆ వృద్ధురాలు చనిపోయిందా?
- వెళ్దాం సార్.

1060
02:00:03,865 --> 02:00:05,966
నా బిడ్డ ఇప్పుడు తప్పిపోయాడు సార్.

1061
02:00:06,013 --> 02:00:08,466
-సార్, దయచేసి చెప్పండి.
- మాకు ఇది అవసరం లేదు.

1062
02:00:08,521 --> 02:00:11,646
దయచేసి చెప్పండి సార్.
నన్ను వదిలేయండి, మనిషి.

1063
02:00:11,708 --> 02:00:12,724
నా పిల్లవాడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు, మనిషి.

1064
02:00:12,794 --> 02:00:15,536
ఓచీ ఇంకా బతికే ఉందా సార్?