1 -00:00:00,685 --> 00:00:02,115 ♫ Postavy, po kterých se nikdo neptá ♫ 2 00:00:02,115 --> 00:00:09,215 ♫ Koho se rozhodnete uctívat, koho zanevřít? ♫ 3 00:00:10,615 --> 00:00:13,315 ♫ Bezútěšnost po předstírané vášni ♫ 4 00:00:13,315 --> 00:00:16,115 ♫ Předstírání, že je okovem svobody ♫ 5 00:00:16,115 --> 00:00:21,915 ♫ Čím ses na konci stal? ♫ 6 00:00:21,915 --> 00:00:24,715 ♫ Kouř a oheň, které zažehly kouzlo ♫ 7 00:00:24,715 --> 00:00:32,515 ♫ Jeden výbuch stačí, co jiného hledat? ♫ 8 00:00:34,615 --> 00:00:37,715 ♫ Bezejmenná osoba, kdo jsem? ♫ 9 00:00:37,715 --> 00:00:40,515 ♫ Kdo byl zapomenut? Už na tom nezáleží ♫ 10 00:00:40,515 --> 00:00:45,915 ♫ Kdo neudělal maximum a nedošel do poslední fáze života? ♫ 11 00:00:45,915 --> 00:00:48,715 ♫ Možná velmi únavné, ve zcela žalostném stavu ♫ 12 00:00:48,715 --> 00:00:51,915 ♫ Možná poníženě a nemám co ukázat za svůj život ♫ 13 00:00:51,915 --> 00:00:57,115 ♫ Možná se nikdy nestanu tvou září ♫ 14 00:00:57,115 --> 00:01:00,315 ♫ Bezejmenná osoba, kdo jsem? ♫ 15 00:01:00,315 --> 00:01:03,115 ♫ Kdo byl zapomenut? Už na tom nezáleží ♫ 16 00:01:03,115 --> 00:01:08,515 ♫ Pokračujte v honbě, čí sláva není doprovázena slzami? ♫ 17 00:01:08,515 --> 00:01:11,415 ♫ Možná velmi únavné, ve zcela žalostném stavu ♫ 18 00:01:11,415 --> 00:01:14,315 ♫ Možná poníženě a nemám co ukázat za svůj život ♫ 19 00:01:14,315 --> 00:01:24,115 ♫ Kdo se nenarodil stejným způsobem, neváhejte mě nazvat bezejmenným ♫ 20 00:01:24,115 --> 00:01:29,015 [Go Go Squid!] 21 00:01:29,015 --> 00:01:32,215 [Epizoda 28] 22 00:01:36,315 --> 00:01:40,215 Nečekal jsem, že tvůj pokoj bude tak čistý. 23 00:01:40,215 --> 00:01:43,415 Protože to nechávám pravidelně čistit. 24 00:01:43,415 --> 00:01:45,315 Nemáte v klubu uklízečky? 25 00:01:45,315 --> 00:01:47,715 Nemohou ti uklidit? 26 00:01:47,715 --> 00:01:50,915 Paní stárne. Navíc je Oneho matkou. 27 00:01:50,915 --> 00:01:53,115 Jejich rodina tuto práci potřebuje. 28 00:01:53,115 --> 00:01:57,115 Kromě toho jsem na stanovené intervaly mimo svůj pokoj. Je pěkně čistý a snadno se uklízí. 29 00:01:57,115 --> 00:01:59,215 Kdo by si pomyslel, že jste ve skutečnosti svědomitým zaměstnavatelem. 30 00:01:59,215 --> 00:02:03,815 Nemám rád, když mě lidé považují za zaměstnavatele, takže mi všichni říkají „šéfe“. 31 00:02:05,015 --> 00:02:06,715 Jak to, že máš všechno černé? 32 00:02:06,715 --> 00:02:10,415 Ve skutečnosti můžete vypadat dobře i v bílé. 33 00:02:10,415 --> 00:02:11,915 Nejsem malá holka. 34 00:02:11,915 --> 00:02:14,315 K čemu je dobře vypadat? 35 00:02:15,115 --> 00:02:21,915 Načasování a titulky vám přináší 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 36 00:02:26,015 --> 00:02:29,315 P-Proč balíš? 37 00:02:29,315 --> 00:02:30,815 Manažer týmu se vrací do Norska. 38 00:02:30,815 --> 00:02:33,615 V této sezóně si musím nastavit hry sám. 39 00:02:33,615 --> 00:02:35,715 Také se do tohoto domu nebudu často vracet. 40 00:02:35,715 --> 00:02:38,015 A co potom děda? 41 00:02:38,015 --> 00:02:41,815 Děda se za dva dny vrací domů. Malý Bai ho bude doprovázet. 42 00:02:47,315 --> 00:02:49,415 co na mě koukáš? 43 00:02:49,415 --> 00:02:51,615 Potřebujete pomoc? 44 00:02:51,615 --> 00:02:53,115 Není potřeba. 45 00:02:57,215 --> 00:03:00,515 Dědeček! Já ti to oloupu. 46 00:03:00,515 --> 00:03:01,615 Dej mi to, dědečku. 47 00:03:01,615 --> 00:03:03,515 - Oloupeš to? - Ano, udělám to za vás. 48 00:03:03,515 --> 00:03:05,315 Dobře, dobře. 49 00:03:08,415 --> 00:03:09,815 Dost, dost. 50 00:03:09,815 --> 00:03:11,715 Dej mi to. 51 00:03:11,715 --> 00:03:15,195 Pak... Tak to oloupejte dědovi. 52 00:03:15,915 --> 00:03:17,815 Dobře, oloupe to. 53 00:03:25,515 --> 00:03:27,515 Sledoval jsi nahoře nějaký film? 54 00:03:27,515 --> 00:03:29,715 Nic jsme nesledovali, jen jsme si povídali. 55 00:03:29,715 --> 00:03:31,415 Dobrý, dobrý. 56 00:03:36,815 --> 00:03:38,415 Jíst. 57 00:03:38,415 --> 00:03:41,515 Dědečku, ochutnej. 58 00:03:41,515 --> 00:03:44,815 - Nebudu. Umyl sis ruce? - Já ano. 59 00:03:44,815 --> 00:03:46,615 Pak si dám chuť. 60 00:03:47,915 --> 00:03:49,715 Jak sladké! 61 00:03:49,715 --> 00:03:53,715 To je tak sladké, dědečku. Nezkusíš kousek? Pokud to nezkusíte, můžete toho litovat. 62 00:03:53,715 --> 00:03:55,115 Mít jeden. 63 00:03:55,115 --> 00:03:57,615 Když mi to dáš, budu to mít. 64 00:04:00,315 --> 00:04:01,915 Je to tak dobré. 65 00:04:02,815 --> 00:04:07,515 Nian Nian, tentokrát se vracím, obávám se, že pro mě bude těžké se vrátit. 66 00:04:07,515 --> 00:04:12,815 Vidíte, tyto dlouhé lety... pro starého muže je těžké vydržet. 67 00:04:12,815 --> 00:04:16,215 Řekni, když se dědovi stýská, co má dělat? 68 00:04:16,215 --> 00:04:17,915 Tudy, dědečku, jestli chceš- 69 00:04:17,915 --> 00:04:21,315 Až budeme mít čas, vezmu ji za tebou. 70 00:04:22,515 --> 00:04:25,515 R-R-Opravdu? Chlapče, nevracej své slovo! 71 00:04:25,515 --> 00:04:27,915 No, taky musíte počkat, až bude mít čas. Stále studuje - 72 00:04:27,915 --> 00:04:30,815 Mám čas! Každou chvíli mám čas! 73 00:04:31,715 --> 00:04:33,015 V pořádku. 74 00:04:33,715 --> 00:04:35,415 Slyšel jsi to? 75 00:04:36,315 --> 00:04:38,215 Dědečku, jez. 76 00:04:39,715 --> 00:04:41,315 Velmi sladké! 77 00:04:41,315 --> 00:04:43,715 Děkuji, že jste dnes přišli. Děda měl velkou radost. 78 00:04:43,715 --> 00:04:45,115 Jsi příliš zdvořilý. 79 00:04:45,115 --> 00:04:47,715 Taky si rád povídám s dědou. 80 00:04:57,115 --> 00:04:58,915 kam tě mám vzít? Zpátky domů nebo na univerzitu? 81 00:04:58,915 --> 00:05:00,515 Na univerzitu. 82 00:05:00,515 --> 00:05:03,315 Kdy uvidíme kočku? 83 00:05:03,315 --> 00:05:04,915 Jste velmi zvláštní člověk. 84 00:05:04,915 --> 00:05:08,215 Jak to, že ti pořád chybí něco, co jsi dal? Co to je, chceš to zpátky? 85 00:05:08,215 --> 00:05:10,495 Podívej se na sebe! Vždycky překrucuješ, co říkám. 86 00:05:10,495 --> 00:05:12,815 Já to tak nemyslel. 87 00:05:14,215 --> 00:05:18,215 Za dva dny. Jakmile se sbalím na Squiddy, vezmu tě na prohlídku. 88 00:05:18,215 --> 00:05:20,415 Počkejte chvíli! co jsi říkal? 89 00:05:20,415 --> 00:05:22,715 Nazval jsi to "Squiddy"? 90 00:05:22,715 --> 00:05:23,715 Ano. 91 00:05:23,715 --> 00:05:25,115 Th-To je moje internetové jméno! 92 00:05:25,115 --> 00:05:28,715 Jak jsi tomu mohl dát moje internetové jméno? 93 00:05:29,515 --> 00:05:33,215 Vaše jméno je "Little Squid", jeho jméno je "Squiddy." Jak je to stejné? 94 00:05:33,215 --> 00:05:36,715 Little Squid mi dal Squiddy. 95 00:05:37,515 --> 00:05:40,515 Řekl jsi jazykolam? Bylo to schválně? 96 00:05:40,515 --> 00:05:41,715 Jo, schválně. 97 00:05:41,715 --> 00:05:44,915 A není třeba vybírat jméno; přijde to poměrně snadno. 98 00:05:44,915 --> 00:05:49,715 Počkej... Nazval jsi to "Squiddy." 99 00:05:49,715 --> 00:05:52,715 To je ale kočka! Kočky jedí ryby! 100 00:05:52,715 --> 00:05:55,315 To je tak zvrácené! 101 00:05:55,315 --> 00:05:57,315 je to tak? 102 00:05:57,315 --> 00:05:59,315 Každopádně si na to ještě nezvykl. 103 00:05:59,315 --> 00:06:03,015 Můžete změnit jeho název. 104 00:06:03,015 --> 00:06:06,115 Dokážete změnit jméno tak snadno? 105 00:06:06,115 --> 00:06:09,515 Kdybych ti říkal "Tong Shangyan", líbilo by se ti to? 106 00:06:10,515 --> 00:06:12,715 "Tong Shangyan"? 107 00:06:12,715 --> 00:06:14,515 líbí se mi to. 108 00:06:15,715 --> 00:06:18,015 "Tong - Shang - yan"... 109 00:06:19,615 --> 00:06:21,355 Han Nian! 110 00:06:23,115 --> 00:06:25,115 bezpečnostní pás! 111 00:06:34,915 --> 00:06:37,715 Nian Nian! Neustále se usmíváte, i když programujete? 112 00:06:37,715 --> 00:06:39,515 Co tě dělá tak šťastným? 113 00:06:39,515 --> 00:06:42,515 Máte nějaký software, který je potřeba odladit? udělám to za tebe. 114 00:06:42,515 --> 00:06:44,915 Když pláčeš, ladíš, když se směješ, ladíš taky? 115 00:06:44,915 --> 00:06:47,515 Každopádně nemám co dělat. Udělám pro tebe nějakou práci... 116 00:06:47,515 --> 00:06:48,915 jsi tak dobrý? 117 00:06:48,915 --> 00:06:50,915 Samozřejmě! 118 00:06:50,915 --> 00:06:54,215 Yaya, řekněme, my dva jsme se už dvakrát rozešli. 119 00:06:54,215 --> 00:06:55,915 Můžeme se k sobě vrátit? 120 00:06:55,915 --> 00:06:58,615 Vy dva... Vy dva, můžete tomu říkat "rozchod"? 121 00:06:58,615 --> 00:07:00,415 Tomu se říká "hrací dům". 122 00:07:00,415 --> 00:07:02,275 Ale moje matka ho strašně nesnáší. 123 00:07:02,275 --> 00:07:04,315 Ani se neodvažuji říct mámě pravdu. 124 00:07:04,315 --> 00:07:06,915 Han Shangyan není špatný! 125 00:07:06,915 --> 00:07:10,115 Dívám se na to ze strany. Vedle tebe není lepší chlap než on. 126 00:07:10,115 --> 00:07:11,815 Opravdu? 127 00:07:11,815 --> 00:07:16,015 Možná je to tím, že moje máma je učitelka, takže se jí prostě nelíbí typ Hana Shangyana. 128 00:07:16,015 --> 00:07:19,515 Není to tak... Myslím, že je to proto, že neměli dostatek interakce. 129 00:07:19,515 --> 00:07:22,515 Musíte jim vytvořit příležitost, aby byli více v kontaktu. 130 00:07:22,515 --> 00:07:26,615 Chlap jako Han Shangyan... všechny jeho dobré stránky jsou skryté. 131 00:07:26,615 --> 00:07:29,415 Musíte jít do hloubky vztahu, abyste v nich měli jasno. 132 00:07:34,315 --> 00:07:36,115 Nebojte se. 133 00:07:40,315 --> 00:07:43,215 Takže od malička žijete se svou matkou. 134 00:07:44,015 --> 00:07:47,715 Můj otec zemřel brzy. Takže od malička jsme na sebe s matkou spoléhali. 135 00:07:47,715 --> 00:07:50,315 To byla moje zodpovědnost na začátku. 136 00:07:50,315 --> 00:07:52,015 Tvoje matka tě opravdu miluje. 137 00:07:52,015 --> 00:07:55,915 Podívej, tvoje rodinné podmínky nejsou tak dobré, ale ona tě nedonutila, abys šel hledat práci, jakmile jsi vystudoval. 138 00:07:55,915 --> 00:07:59,115 Právo. Moje matka vždycky říká, že studium je důležitější. 139 00:07:59,115 --> 00:08:01,215 "Znalosti mohou změnit osud." 140 00:08:01,215 --> 00:08:03,715 - Mami! Teta! - Ahoj, jsi zpátky. 141 00:08:03,715 --> 00:08:06,115 - Tong Nian! - Zheng Hui, jak to, že jsi tady? 142 00:08:06,115 --> 00:08:10,815 Laboratoř poslala malý bonus, tak jsem jen přišel přinést nějaké dárky strýčkovi a tetě. 143 00:08:10,815 --> 00:08:14,115 Maminka! co je to? Ještě ani nedostudoval, jak mu můžeš brát dárky? 144 00:08:14,115 --> 00:08:15,715 Teta je nevzala! 145 00:08:15,715 --> 00:08:18,815 Podívejte se na to! Vyděsil jsi dítě. Posaďte se, nevšímejte si jí. 146 00:08:18,815 --> 00:08:20,815 - Děkuji, teto. - Sedni si. 147 00:08:23,815 --> 00:08:27,815 Podívejte, Zheng Hui je tak schopný. Může mi dokonce pomoci vybrat fazole. 148 00:08:27,815 --> 00:08:29,115 Dokážeš to? 149 00:08:29,115 --> 00:08:31,615 Obvykle mi to ani nedovolíte. Není to tak, Summer? 150 00:08:31,615 --> 00:08:35,415 S domácími pracemi stačí, že to člověk zvládne. 151 00:08:35,415 --> 00:08:39,515 Jak to vidím, náš Nian Nian je přirozeně obdařen štěstím. 152 00:08:39,515 --> 00:08:43,515 To je taky pravda. Každopádně vždycky budu mít někoho, kdo to udělá za mě. 153 00:08:45,815 --> 00:08:47,315 Teto, vezmu ti to do kuchyně. 154 00:08:47,315 --> 00:08:50,615 Není potřeba, není potřeba! Jste host! My se o to postaráme. To je jedno. 155 00:08:50,615 --> 00:08:53,415 - To nic! Neber mě jako outsidera... - Sedni si, sedni. Promluvte si s tetou. 156 00:08:53,415 --> 00:08:55,415 - Jdi. - Dobře, vezmu to za vás. 157 00:08:55,415 --> 00:08:56,515 V pořádku. 158 00:08:56,515 --> 00:08:58,515 - Posaďte se. - Dobře. 159 00:08:58,515 --> 00:09:01,215 Zde. Pojďme si popovídat. 160 00:09:03,015 --> 00:09:05,715 Maminka! máma... 161 00:09:07,015 --> 00:09:08,615 to... 162 00:09:08,615 --> 00:09:10,015 Jen to řekni. 163 00:09:10,015 --> 00:09:14,615 Mami, víš? Děda Han se vrací domů. 164 00:09:14,615 --> 00:09:16,615 Zpátky do Norska? 165 00:09:19,015 --> 00:09:22,615 To... jak to, že jsem o tom neslyšel? 166 00:09:22,615 --> 00:09:23,915 jak to víš 167 00:09:23,915 --> 00:09:26,515 já...? já jen... 168 00:09:26,515 --> 00:09:28,615 Řekl vám to Han Shangyan? 169 00:09:28,615 --> 00:09:32,315 Jak to, že jsi s ním i teď v kontaktu? "Ssh" co? 170 00:09:32,315 --> 00:09:35,415 Ztište hlas... Jsme jen přátelé. Opravdu, jen přátelé. 171 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 Počkej... o tom jsem s tebou nemluvil. 172 00:09:37,415 --> 00:09:41,215 Chtěl jsem říct... Podívej, děda Han s přibývajícím věkem začíná. 173 00:09:41,215 --> 00:09:44,215 Když se tentokrát vrací, neví, kdy může znovu přijít. 174 00:09:44,215 --> 00:09:46,815 Pokud ho nenavštívíte, není to nevhodné? 175 00:09:46,815 --> 00:09:48,115 koho navštívit? 176 00:09:48,115 --> 00:09:50,815 Ty... Ty... koho chceš navštívit? Řekni pravdu? 177 00:09:50,815 --> 00:09:53,515 - Samozřejmě, myslím dědu Hana! - Děda Han... Děda Han... 178 00:09:53,515 --> 00:09:54,915 Není čas jako současnost. 179 00:09:54,915 --> 00:09:57,515 Co kdybychom dnes odpoledne šli navštívit dědu Hana, jak to? 180 00:09:57,515 --> 00:10:00,415 Jste ještě ve spěchu než my. To jsi tak nervózní? 181 00:10:00,415 --> 00:10:03,715 Spěch? Jak spěchám? Děda Han ale spěchá! 182 00:10:03,715 --> 00:10:07,215 Podívejte. Jeho věk je tak pokročilý... nemůže to uspěchat? 183 00:10:07,215 --> 00:10:10,115 Mami, ani nevíš, jak je děda Han ubohý. 184 00:10:10,115 --> 00:10:14,515 Od té doby, co se vrátil do Číny, se ani jednou nebyl podívat do staré vesnice. 185 00:10:14,515 --> 00:10:16,415 Nemá ho kdo vzít. 186 00:10:16,415 --> 00:10:19,615 Ani neví, v co se jeho stará vesnice proměnila. 187 00:10:19,615 --> 00:10:24,015 Co takhle... vezmeme ho na prohlídku starého města? co takhle? 188 00:10:24,015 --> 00:10:26,715 - Do Suzhou? - Ano, Suzhou! 189 00:10:26,715 --> 00:10:31,315 To je taky pravda. Tvůj děd a on odtamtud oba pocházeli. 190 00:10:31,315 --> 00:10:33,815 Podívejte! Není to osud? 191 00:10:33,815 --> 00:10:37,015 S tak pevným poutem ho vezměme zpátky, abychom viděli město. 192 00:10:37,015 --> 00:10:41,315 Ale v každém případě je potřeba si s ním o této věci promluvit. Nejprve musí souhlasit. 193 00:10:41,315 --> 00:10:43,115 Dobře, dobře. Tak se jdu zeptat. jdu se zeptat. 194 00:10:43,115 --> 00:10:44,115 Vraťte se! Vraťte se! 195 00:10:44,115 --> 00:10:48,515 Říkám vám! Nemusíte se touto věcí zabývat. já se o to postarám. 196 00:10:48,515 --> 00:10:50,715 Umyjte mi zelené fazolky. 197 00:10:50,715 --> 00:10:52,515 Dobře. 198 00:10:59,035 --> 00:11:01,315 Jdeš tento víkend? 199 00:11:01,315 --> 00:11:03,615 V pořádku! Ano, ano, žádný problém. 200 00:11:03,615 --> 00:11:06,115 Nebojte se! zorganizuji to. 201 00:11:06,115 --> 00:11:08,315 Právo! Jede se dvěma auty. 202 00:11:08,315 --> 00:11:12,615 Malý Han nezná cestu? Nevadí, pak se naše auto ujme vedení. 203 00:11:13,315 --> 00:11:17,515 - Nian Nian, dej si tento jogurt. - Ano, nebojte se. 204 00:11:21,115 --> 00:11:23,515 Na co se díváš v televizi, aby tě to tak potěšilo? 205 00:11:23,515 --> 00:11:25,715 Není ta reklama moc vtipná? 206 00:11:25,715 --> 00:11:27,115 - Je to tak? - To je! 207 00:11:27,115 --> 00:11:28,815 - Co je tak vtipného? - Je to velmi vtipné! 208 00:11:28,815 --> 00:11:31,115 Čemu se na této reklamě smát? 209 00:11:31,115 --> 00:11:34,115 Podívej se na sebe! Přinesl ti štěstí... 210 00:11:34,115 --> 00:11:35,815 co to je 211 00:11:39,165 --> 00:11:49,145 Načasování a titulky vám přináší 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 212 00:11:53,315 --> 00:11:56,315 Dědečku, jdu tě pozdravit. 213 00:11:56,315 --> 00:11:59,285 Počkejte, počkejte! Mají tam hodně lidí. 214 00:11:59,285 --> 00:12:02,515 Jdi říct Nianovi Nianovi, aby si sedl do našeho auta! 215 00:12:14,015 --> 00:12:15,235 Malý Han. 216 00:12:15,235 --> 00:12:17,835 Ahoj strýčku a tetičko. Ahoj všichni. 217 00:12:18,465 --> 00:12:20,275 Vaše auto vypadá docela přeplněné. 218 00:12:20,275 --> 00:12:22,925 Chcete někoho pustit a posadit se do našeho auta? 219 00:12:22,925 --> 00:12:26,175 Dobře! Pak půjdu. 220 00:12:26,175 --> 00:12:29,445 Dounane, proč si nejdeš sednout támhle? 221 00:12:31,335 --> 00:12:33,005 Dobře! 222 00:12:37,285 --> 00:12:41,375 Malý Hane, neznáš příliš dobře cestu do Suzhou. vy? 223 00:12:42,165 --> 00:12:43,335 To je v pořádku, máme navigační systém. 224 00:12:43,335 --> 00:12:46,905 Není potřeba navigace. Vy můžete jen následovat za mým autem! 225 00:12:46,905 --> 00:12:48,645 Dobře. Potom, protože je deštivý den, jeďte pomalu! 226 00:12:48,645 --> 00:12:53,115 To nic není! Podíval jsem se na zprávu o počasí. U nás prší, ale v Suzhou je slunečno. 227 00:12:53,935 --> 00:12:55,525 Dobře. 228 00:12:56,985 --> 00:12:58,625 - Nian Nian! - Ty taky jeď pomalu! 229 00:12:58,625 --> 00:13:01,065 - Pospěšte si a nastupte do auta! - Nastupte do auta. 230 00:13:08,245 --> 00:13:10,185 Ahoj dědo. 231 00:13:10,995 --> 00:13:14,805 Minule jsem si to neuvědomil, ale malý Han je docela dobře vychovaný. 232 00:13:14,805 --> 00:13:16,365 Řídit. 233 00:13:27,905 --> 00:13:31,425 Všichni rychle na toaletu! Zůstanu tady a budu sledovat auta. 234 00:13:31,425 --> 00:13:35,745 - Strýčku, na cestě to pro tebe muselo být těžké. jsi unavený? - Ne unavený, ne unavený. 235 00:13:35,745 --> 00:13:37,275 Půjdu a koupím všem trochu vody. 236 00:13:37,275 --> 00:13:40,145 Jít! Pak můžete jít i vy první. Doprovodím strýčka a půjdu pomalu. 237 00:13:40,145 --> 00:13:42,515 - Dobře! - Běž! 238 00:13:45,085 --> 00:13:49,405 Strýčku, podívej, jak je to zajímavé! Ve chvíli, kdy opouštíme Šanghaj, je tak slunečno! 239 00:13:49,405 --> 00:13:51,695 Bez ohledu na to, jak jsem slunečný nebo unavený, 240 00:13:51,695 --> 00:13:54,755 Ještě bych se měl vrátit do svého starého domova a podívat se. 241 00:13:54,755 --> 00:13:58,275 Říkají "Spadlé listí se vrací ke kořenům." (T/N: návrat ke svému původu.) 242 00:13:58,275 --> 00:14:02,025 Moje pohřební záležitosti budou muset být předány mému vnukovi. 243 00:14:02,025 --> 00:14:04,195 V té době mě sem může vrátit. 244 00:14:04,195 --> 00:14:09,165 Můžete mi pomoci najít kus země, který bude blíže Starému Tongu. 245 00:14:09,165 --> 00:14:14,125 Věci, které říkáte! Vaše tělo je stále tak zdravé. Moc přemýšlíš. 246 00:14:15,235 --> 00:14:19,215 Jakmile budeš v mém věku, začneš odpočítávat. 247 00:14:19,215 --> 00:14:21,905 Žádné lemování kolem. 248 00:14:21,905 --> 00:14:26,095 Podívejte. Můj vnuk je opravdu politováníhodný. 249 00:14:26,095 --> 00:14:30,545 Jeho otec a matka zemřeli brzy. Jeho nevlastní matka se znovu vdala. 250 00:14:30,545 --> 00:14:33,625 Jestli odejdu taky, 251 00:14:33,625 --> 00:14:35,555 opravdu bude sirotek. 252 00:14:35,555 --> 00:14:37,275 Ber to pomalu! 253 00:14:51,715 --> 00:14:53,635 Nian Niane, jsi zpátky? 254 00:14:53,635 --> 00:14:56,815 Tohle je voda a tohle jsou nanuky. 255 00:14:56,815 --> 00:14:59,255 - Tak, strýčku, půjdeme napřed. - Dobře, dobře! 256 00:14:59,255 --> 00:15:02,855 Dědečku, tohle je pro tebe pokojová teplota! Studené nejsou dobré pro vaše zdraví. 257 00:15:02,855 --> 00:15:06,005 Namočil jsem ti čaj. Nasedni do auta a vypij to! 258 00:15:06,005 --> 00:15:07,305 Je vzácné, že jste tak synovští. 259 00:15:07,305 --> 00:15:08,545 Napálil jsi to do mě. 260 00:15:08,545 --> 00:15:12,195 Ne, budu pít tohle. Byla také synovská. 261 00:15:12,195 --> 00:15:13,215 - Tohle vypiju! - Dobře! 262 00:15:13,215 --> 00:15:15,705 - Děkuji! - Nemáš zač, dědo. 263 00:15:16,955 --> 00:15:19,335 Tohle jsem ti koupil! 264 00:15:28,575 --> 00:15:30,045 Pro tebe. 265 00:15:31,165 --> 00:15:32,315 Nanuk! 266 00:15:32,315 --> 00:15:35,345 co to děláš? Řekl jsem, že ti to dávám? 267 00:15:35,345 --> 00:15:37,875 - Tak já ti to vrátím! - Už jsi to snědl, jak to teď můžu jíst? 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,205 Jsem tvůj mladší bratr! toto... (T/N: Bratranec a sourozenec jsou příbuzní) 269 00:15:39,205 --> 00:15:43,375 I když jsi můj mladší bratr, když to sníš, můžu to pořád jíst? Jsi příliš nechutný! 270 00:15:43,375 --> 00:15:45,935 - Dounane! Dounane! Pojď, pojď. - Dědečku. 271 00:15:45,935 --> 00:15:48,775 Počasí je horké. Chci si jít znovu umýt ruce. 272 00:15:48,775 --> 00:15:51,405 - Půjdu do auta a dám ti ručník! - Ne, ne! Nechoď! 273 00:15:51,405 --> 00:15:54,575 Jdu si umýt ruce. Pomozte mi jít! 274 00:15:59,845 --> 00:16:02,755 Je opravdu tak otravný, že? 275 00:16:02,755 --> 00:16:06,245 Ale ještě tu mám jiné. Které chcete jíst? 276 00:16:06,245 --> 00:16:08,935 - To je v pořádku. - Oh. 277 00:16:10,545 --> 00:16:13,005 ♫ Podivná láska vyvolává bouři ♫ 278 00:16:13,005 --> 00:16:15,675 Čím jsi byl v poslední době zaneprázdněn? 279 00:16:15,675 --> 00:16:18,245 Převzít práci Su Chenga. 280 00:16:18,245 --> 00:16:20,135 Pak musíte být opravdu unavení. 281 00:16:20,135 --> 00:16:22,785 Vlastně vyjít ven a projít se, jako jsme teď, je docela pohodlné! 282 00:16:22,785 --> 00:16:27,745 Dostat se na sluníčko, ne vždy se zavírat ve svém pokoji; je to tak nezdravé! 283 00:16:27,745 --> 00:16:29,945 Co když se opálím? 284 00:16:31,885 --> 00:16:36,155 Jestli se opálíš, nalepím ti na čelo měsíček. 285 00:16:36,155 --> 00:16:40,515 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 286 00:16:40,515 --> 00:16:42,615 Trochu tudy projděte. 287 00:16:42,615 --> 00:16:44,075 Proč? 288 00:16:44,075 --> 00:16:45,945 Zablokuji ti slunce. 289 00:16:49,265 --> 00:16:52,825 ♫ Váš úsměv je exkluzivní recept na štěstí ♫ 290 00:16:52,825 --> 00:16:56,975 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 291 00:16:56,975 --> 00:17:01,125 ♫ Kyselé-sladké a hořko-kořeněné jsou všechny ingredience lásky ♫ 292 00:17:01,125 --> 00:17:05,385 ♫ Vzpomínky kvasí, aby se upekla výrazná chuť ♫ 293 00:17:05,385 --> 00:17:12,075 ♫ Můžeš být mou oporou navždy? ♫ 294 00:17:17,075 --> 00:17:19,485 Strýčku Hane, podívej! Po všech těch letech se tyto domy stále vůbec nezměnily. 295 00:17:19,485 --> 00:17:21,775 Tetička! Ahoj, ahoj! 296 00:17:21,775 --> 00:17:23,885 Jste tady, jste tady! 297 00:17:23,885 --> 00:17:25,685 - Dobrý den! - Dobrý den! 298 00:17:25,685 --> 00:17:28,595 - Chyběl jsi mi k smrti! - Dlouho jsme se neviděli! 299 00:17:28,595 --> 00:17:30,105 Jsi tak temperamentní! 300 00:17:30,105 --> 00:17:33,145 Ty taky nejsi špatný! Huh, to jsou... 301 00:17:33,145 --> 00:17:35,255 - Ahoj babičko. - Pozdravuj ji! 302 00:17:35,255 --> 00:17:36,925 - Ahoj babičko. - Pojď, pojď! 303 00:17:36,925 --> 00:17:40,445 - Jdi dovnitř. - Pojďme dovnitř! 304 00:17:40,445 --> 00:17:45,605 Všichni vyrostli! Všichni jste vyrostli tak vysoko, že vás ani nepoznávám! 305 00:17:47,255 --> 00:17:48,765 Kolik je ve vaší rodině? 306 00:17:48,765 --> 00:17:51,145 Naše rodina? Naše rodina má jen jeden. Naše dcera, Tong Nian. 307 00:17:51,145 --> 00:17:52,685 - Jen jeden? - Ahoj babičko. 308 00:17:52,685 --> 00:17:54,815 Už je tak dospělá! 309 00:17:54,815 --> 00:17:58,805 Když jsi byl mladší, tak to tady kapalo... jen ti stékaly čumáky... 310 00:17:58,805 --> 00:18:00,835 Z nosu jí teď neteče, neteče! 311 00:18:00,835 --> 00:18:03,085 Právo! 312 00:18:04,125 --> 00:18:08,365 Babičko, tihle dva jsou moji! Moje dcera a můj syn. 313 00:18:08,365 --> 00:18:09,365 - Ahoj babičko. - Ahoj babičko. 314 00:18:09,365 --> 00:18:12,675 Ty... nezapomněl bych! 315 00:18:12,675 --> 00:18:15,175 Když jsi byl mladší, byl jsi tak zlobivý. 316 00:18:15,175 --> 00:18:20,165 Když jsem tě viděl, bál bych se. 317 00:18:20,165 --> 00:18:23,025 Velká sestro, tohle je můj vnuk. 318 00:18:23,025 --> 00:18:24,135 Tvůj vnuk? 319 00:18:24,135 --> 00:18:26,875 Vstaň a pozdravuj babičku! 320 00:18:27,715 --> 00:18:28,615 Dobrý den, babičko. 321 00:18:28,615 --> 00:18:32,115 Sedni, seď! Sedět. 322 00:18:32,115 --> 00:18:35,085 Kolik ti je letos? 323 00:18:36,575 --> 00:18:41,115 Při pohledu na něj to vypadá, že je ve srovnání s ostatními o něco starší. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,465 Velká sestra, je mu skoro třicet. 325 00:18:43,465 --> 00:18:47,705 Třicet? Máte ještě děti? 326 00:18:53,975 --> 00:18:57,345 Jaké děti? Vždyť nemá ani manželku! 327 00:18:57,345 --> 00:19:01,985 Těch pár... Už měli děti, když jim bylo 25 nebo 26. 328 00:19:01,985 --> 00:19:06,455 To je asi správně. Nejmladší se loni oženil. Mladší než on. 329 00:19:08,835 --> 00:19:11,845 Řeknu vám to. Už nejsi mladý. 330 00:19:11,845 --> 00:19:15,405 Pospěšte si a ožeňte se! Váš dědeček je velmi úzkostný! 331 00:19:17,805 --> 00:19:20,475 Rozvedli jste se? 332 00:19:22,705 --> 00:19:25,705 Prababička! Prababičko, neptej se ho pořád na otázky! 333 00:19:25,705 --> 00:19:29,625 Mladší lidé dnes mají své vlastní nápady. 334 00:19:29,625 --> 00:19:34,085 Jen se bojím o starého Hana! Dobře, starý Hane? 335 00:19:34,085 --> 00:19:35,985 Úzkostlivý. Jsem tak nervózní! 336 00:19:35,985 --> 00:19:38,065 Správně, správně! Taky se bojím! 337 00:19:38,065 --> 00:19:42,545 Pak všichni pokračujte v chatování. Půjdu se podívat, jestli nepotřebují s něčím pomoct. 338 00:19:46,435 --> 00:19:49,075 Tak já... Tak se půjdu podívat taky! 339 00:19:49,075 --> 00:19:50,535 proč jdeš? proč jdeš? 340 00:19:50,535 --> 00:19:52,855 Půjdu se podívat, jestli nemá něco, s čím potřebuje pomoct. 341 00:19:52,855 --> 00:19:55,145 Obávám se, že sám to nezvládne. 342 00:19:55,875 --> 00:19:57,785 - Jdu! - Mami, tak já půjdu taky! 343 00:19:57,785 --> 00:19:59,475 Ty nejdeš! Posaďte se sem. 344 00:19:59,475 --> 00:20:02,305 Zůstaňte se staršími a povídejte si. Buď dobrý. 345 00:20:07,865 --> 00:20:10,915 - Co je to? - Zelené knedlíky. 346 00:20:14,105 --> 00:20:15,285 Podívejte! 347 00:20:15,285 --> 00:20:17,685 Potřebujete, abych vám pomohl? 348 00:20:17,685 --> 00:20:19,985 Není potřeba, není potřeba. Jdi se projít! 349 00:20:19,985 --> 00:20:22,675 - Opravdu nepotřebuješ pomoc? - Není potřeba! 350 00:20:22,675 --> 00:20:24,355 Co je tak voňavé? 351 00:20:24,355 --> 00:20:27,525 Zelené knedlíky. Nedotýkejte se jich. Tyto jsou velmi horké. 352 00:20:27,525 --> 00:20:29,435 Kdy půjdeme na večeři? 353 00:20:29,435 --> 00:20:31,125 Brzy! 354 00:20:34,675 --> 00:20:37,405 - Udělal jsi to tak chutné! - Opravdu? 355 00:20:39,105 --> 00:20:41,335 Už jste tu někdy byli? 356 00:20:41,335 --> 00:20:42,835 Asi když jsem byl mladší. 357 00:20:42,835 --> 00:20:46,275 Ale už si to přesně nepamatuju. 358 00:20:47,135 --> 00:20:49,465 Kdyby mi to neřekla máma, ani bych to nevěděl! 359 00:20:49,465 --> 00:20:52,575 Naše rodiny pocházely ze stejného místa. 360 00:20:52,575 --> 00:20:56,255 co se snažíš vyjádřit? Že jsme osudem? 361 00:20:57,715 --> 00:21:01,095 Ti osudoví se setkají z dálky. 362 00:21:01,095 --> 00:21:03,165 - Víš, co je další řádek? - Cože? 363 00:21:03,165 --> 00:21:04,675 Ani to nevíš? 364 00:21:04,675 --> 00:21:07,895 Pokud ne osudem, bude i tváří v tvář k ničemu. 365 00:21:07,895 --> 00:21:11,755 To je zajímavá slovní hříčka. Zajímavý. 366 00:21:11,755 --> 00:21:13,775 Pojďme tam a rozhlédněme se kolem! 367 00:21:31,415 --> 00:21:34,975 Mladý muži, umíš hrát šachy? 368 00:21:34,975 --> 00:21:36,055 Trochu. 369 00:21:36,055 --> 00:21:38,775 Proč si nezahraješ hru? 370 00:21:38,775 --> 00:21:40,655 - Pojď, pojď! - Děkuji. 371 00:21:40,655 --> 00:21:43,635 Přijít! Nebuď zdvořilý! 372 00:21:43,635 --> 00:21:45,015 Přijít. 373 00:21:47,775 --> 00:21:50,425 Mladý muži, dokážeš to? 374 00:21:50,425 --> 00:21:51,685 zkusím to. 375 00:21:51,685 --> 00:21:55,915 Pokud dnes vyhrajete, ať už chcete jíst nebo pít cokoliv, vezměte si to! 376 00:21:55,915 --> 00:21:57,855 - Dobře! - Pojďme si hrát! 377 00:22:02,585 --> 00:22:06,285 Hlavní pistole. (T/N: běžný zahajovací tah v čínském šachu, kdy je dělo přesunuto do centrálního sloupce) 378 00:22:10,595 --> 00:22:12,015 Přesuňte vůz. 379 00:22:20,815 --> 00:22:23,105 Žádná kontrola. Žádná kontrola. 380 00:22:23,105 --> 00:22:25,715 Víte také, jak hrát šachy? 381 00:22:25,715 --> 00:22:28,875 Znám trochu ze čtyř umění. (T/N: tj. citera, šachy, kaligrafie a malba) 382 00:22:28,875 --> 00:22:30,955 Mladý muži, jsi tak chytrý! 383 00:22:30,955 --> 00:22:32,915 je to tak. 384 00:22:40,895 --> 00:22:44,405 Vezmu vaše dělo a zkontroluji váš vůz. 385 00:22:44,405 --> 00:22:47,595 Starý Wei, měl bys pohnout koněm a bojovat s dělem. 386 00:22:47,595 --> 00:22:49,785 Jediné, co děláte, je mluvit. Hraješ si s ním. 387 00:22:49,785 --> 00:22:51,655 Už ne. Ne. Už ne. 388 00:22:51,655 --> 00:22:53,445 Nehraju! 389 00:22:53,445 --> 00:22:56,185 Podívej se na sebe. Protože jsi prohrál, zacházej s nimi. 390 00:22:56,185 --> 00:23:00,325 Dobře, ošetřím. Vezměte si, co chcete jíst nebo pít. Získejte to sami. 391 00:23:05,555 --> 00:23:07,705 Vezměte si, co chcete pít. 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,745 co chceš pít? 393 00:23:11,745 --> 00:23:13,755 Ten na horní polici. 394 00:23:14,815 --> 00:23:18,735 - Tenhle. - Ne, vlevo. 395 00:23:20,485 --> 00:23:22,865 Pak si vezmu lahvičku vitamínu C. 396 00:23:22,865 --> 00:23:25,155 Vezměte si více. Nejsem tak levný. 397 00:23:25,155 --> 00:23:27,215 to je v pořádku. Tenhle je fajn. 398 00:23:30,675 --> 00:23:32,605 Mladý chlape, ještě jedno kolo. 399 00:23:32,605 --> 00:23:33,705 Pokračujte. 400 00:23:33,705 --> 00:23:35,865 Hrál jsem šachy už čtyřicet let. 401 00:23:35,865 --> 00:23:37,625 Prohraju s mladým člověkem jako jsi ty? 402 00:23:37,625 --> 00:23:39,355 Pokračujte. 403 00:23:45,435 --> 00:23:48,185 Han Shanyang, dej si šťávu. 404 00:23:59,245 --> 00:24:01,275 co jsi vzal? 405 00:24:01,275 --> 00:24:03,335 Proč mě pořád fotíš? 406 00:24:03,335 --> 00:24:05,715 Abyste měli šanci vyhrát. 407 00:24:06,715 --> 00:24:10,185 Pijte více. Jedna lahvička každý den a budete zdraví. 408 00:24:10,185 --> 00:24:12,915 Porazte ho ještě párkrát a získejte více lahví. 409 00:24:12,915 --> 00:24:15,295 V pořádku. Vyhraju nad ním. 410 00:24:15,295 --> 00:24:17,515 jak je to možné? 411 00:24:25,375 --> 00:24:27,985 Jaké fotky jsi dělal předtím? 412 00:24:27,985 --> 00:24:30,415 neříkám ti to. 413 00:24:30,415 --> 00:24:32,165 Ukaž mi to. 414 00:24:41,095 --> 00:24:43,565 co to je? Připadal jsem si tak ošklivý. 415 00:24:43,565 --> 00:24:46,715 Najděte hlavní bod! 416 00:24:50,715 --> 00:24:52,625 [Aktuální přítel] 417 00:24:52,625 --> 00:25:00,515 ♪ Uvědomit si nepravdivou vzdálenost za slovy ♪ 418 00:25:03,045 --> 00:25:06,975 Poslouchejte to. Osoba hrající na kytaru je dítě. 419 00:25:08,185 --> 00:25:11,755 ♪ Ale bez ohledu na to, jak moc jsem cvičil, nemůžu se chovat jako já ♪ 420 00:25:11,755 --> 00:25:14,665 - Hraje opravdu dobře. - ♪ Ale bez ohledu na to, jak moc jsem cvičil, nemůžu se chovat jako já ♪ 421 00:25:14,665 --> 00:25:17,755 Lidé, kteří hrají na kytaru, jsou krásní! 422 00:25:23,235 --> 00:25:27,765 ♪ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♪ 423 00:25:27,765 --> 00:25:32,095 ♪ Pár stvořený jeden pro druhého. Jakmile se setkáte, už vás nikdy nevyhodí ♪ 424 00:25:32,095 --> 00:25:37,075 ♪ Tento druh zápasu nemá příliš mnoho, ani příliš málo, je jen dost sladký ♪ 425 00:25:37,075 --> 00:25:40,785 ♪ Váš úsměv je exkluzivní recept na štěstí ♪ 426 00:25:40,785 --> 00:25:45,215 ♪ Vzpomínky na fermentaci, aby se upekla výrazná chuť ♪ 427 00:25:45,215 --> 00:25:52,245 ♪ Můžeš mi být navždy oporou? ♪ 428 00:25:55,195 --> 00:25:58,705 Co jsi řekl tomu malému chlapci, aby mu vytrhl kytaru? 429 00:25:58,705 --> 00:26:02,855 Právě jsem mu dal 20 jenů a řekl mu, ať jde pro misku nudlí, a on mi ji dal. 430 00:26:02,855 --> 00:26:07,605 Nečekal jsem, že kromě šachů můžete hrát i na kytaru! 431 00:26:07,605 --> 00:26:12,235 Naučil jsem se to od střídajícího hráče, který byl předtím v našem týmu. Jeho domovem bylo vodní město, jako je toto. 432 00:26:12,235 --> 00:26:14,355 Před deseti lety jsme dokonce chodili hrát k němu domů. 433 00:26:14,355 --> 00:26:16,335 Dokonce jsme šli do takové řeky chytat ryby. 434 00:26:16,335 --> 00:26:18,945 Kolik jste měli náhradních hráčů? 435 00:26:19,605 --> 00:26:23,185 Tři. V polovině cesty jeden z nich odešel, takže nám zůstali dva. 436 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 Měli někdy možnost soutěžit? 437 00:26:26,195 --> 00:26:28,265 Vlastně ne. 438 00:26:29,775 --> 00:26:34,245 Původně jsme chtěli počkat, až se jejich dovednosti ještě trochu zlepší a pomohou jim vytvořit tým. 439 00:26:34,245 --> 00:26:37,935 Nečekali jsme, že se rozpustíme jako první. 440 00:26:37,935 --> 00:26:40,795 Vy jste se rozešli, co se s nimi potom stalo? 441 00:26:42,205 --> 00:26:44,075 Nezůstali jsme v kontaktu. 442 00:26:45,995 --> 00:26:48,925 Musí ti hodně chybět. 443 00:27:00,995 --> 00:27:03,765 Proč nezazpíváš jinou píseň? 444 00:27:13,615 --> 00:27:17,535 ♪ Připravte se, zhluboka se nadechněte ♪ 445 00:27:17,535 --> 00:27:21,555 ♪ Chci s tebou vylézt na vrchol hory ♪ 446 00:27:21,555 --> 00:27:25,515 ♪ Sledování nejkrásnější noční oblohy s vámi ♪ 447 00:27:25,515 --> 00:27:29,065 ♪ Chci tě škádlit a udělat ti radost ♪ 448 00:27:29,065 --> 00:27:33,025 - ♪ Pojďme spolu, pojďme spolu ♪ - ♪ Pojďme spolu, pojďme spolu, nebudeme si dělat starosti bez ohledu na to, jak daleko ♪ 449 00:27:33,025 --> 00:27:37,115 ♪ Držet se za ruce, držet se za ruce, cestovat vesmírem ♪ 450 00:27:37,115 --> 00:27:41,045 ♪ Dej ti všechno, co je nejlepší ♪ 451 00:27:41,045 --> 00:27:44,955 - ♪ Tiše říkat: "Miluji tě" ♪ - ♪ Tiše říkat: "Miluji tě" ♪ 452 00:27:44,955 --> 00:27:49,055 - ♪ Pojďme spolu, pojďme spolu ♪ - ♪ Pojďme spolu, pojďme spolu, držíme tě v náručí ♪ 453 00:27:49,055 --> 00:27:52,875 ♪ Držet se za ruce, držet se za ruce, zůstanu po tvém boku ♪ 454 00:27:52,875 --> 00:27:57,015 - ♪ Čas se v tuto chvíli zastaví ♪ - ♪ Čas se v tuto chvíli zastaví ♪ 455 00:27:57,015 --> 00:28:00,035 ♪ Tiše ti říkám, ♪ 456 00:28:00,035 --> 00:28:03,745 - ♪ "Miluji tě" ♪ - ♪ "Miluji tě" ♪ 457 00:28:08,825 --> 00:28:10,495 děkuji. 458 00:28:13,015 --> 00:28:17,265 Proč se teď nevrátíme? Byli jsme chvíli venku. 459 00:28:17,265 --> 00:28:19,285 Vraťte se první. Vrátím se o něco později. 460 00:28:19,285 --> 00:28:20,935 Proč? 461 00:28:20,935 --> 00:28:24,325 Obávám se, že to starší nepochopí. 462 00:28:24,325 --> 00:28:27,085 Kromě toho ještě musím jít vrátit kytaru. 463 00:28:27,085 --> 00:28:30,265 Dobře. Pak... vrátím se první. 464 00:28:44,255 --> 00:28:45,745 Přijít! Jezte, jezte! 465 00:28:45,745 --> 00:28:48,515 Toto jídlo je specialitou našeho rodného města. 466 00:28:48,515 --> 00:28:50,795 Zvládla to moje vnučka. 467 00:28:50,795 --> 00:28:51,855 Moje vnučka. 468 00:28:51,855 --> 00:28:53,305 - Jsi tak talentovaný! - Jezte víc! 469 00:28:53,305 --> 00:28:54,325 Opravdu dobré, opravdu dobré! 470 00:28:54,325 --> 00:28:57,335 - Jsem zpět! jsem zpět. - Mít víc, mít víc! 471 00:28:57,335 --> 00:28:59,855 Co se stalo? kam jsi šel? 472 00:28:59,855 --> 00:29:01,775 Vyšel jsem hledat koupelnu. 473 00:29:01,775 --> 00:29:03,705 Hledáte koupelnu? A hledal jsi celé odpoledne? 474 00:29:03,705 --> 00:29:07,595 Ne, jen jsem se procházel poblíž. Možná si mě jen nevšiml. 475 00:29:07,595 --> 00:29:09,305 Nestydíš se nechat na sebe čekat tolik dospělých? 476 00:29:09,305 --> 00:29:11,605 Dobře, dobře. Tady, velká sestro, dám ti to. 477 00:29:11,605 --> 00:29:14,825 Myslel jsem, že jste vy dva odešli a utekli! 478 00:29:14,825 --> 00:29:16,365 Dobře! Jezte, jezte! 479 00:29:16,365 --> 00:29:18,415 Kde je malý Han? 480 00:29:18,415 --> 00:29:20,155 Já-já nevím. 481 00:29:20,155 --> 00:29:23,495 Neobtěžuj se s ním! To dítě si rádo hraje. 482 00:29:23,495 --> 00:29:25,905 Nejprve se najíme. Musíme se ještě rychle vrátit. 483 00:29:25,905 --> 00:29:28,255 - Nečekej! - Už je mu třicet! 484 00:29:28,255 --> 00:29:31,095 A pořád si tak rád hraje? co je s ním? 485 00:29:31,095 --> 00:29:34,715 -Neobtěžuj se s ním! - Jezte, jezte! 486 00:29:34,715 --> 00:29:36,775 - Je to chutné! - To je. 487 00:29:36,775 --> 00:29:39,545 - Jezte! - Dobře. 488 00:29:52,165 --> 00:30:02,085 Načasování a titulky vám přináší 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 489 00:30:15,365 --> 00:30:18,445 Promiňte, všichni. Trochu jsem se zdržel kvůli něčemu, co jsem si vyřídil s prací. 490 00:30:18,445 --> 00:30:20,355 kam jsi šel? Ve vašem věku! 491 00:30:20,355 --> 00:30:23,405 Nestydíte se nechat na vás čekat tolik lidí? 492 00:30:23,405 --> 00:30:25,695 - Posaďte se. - Dobře. 493 00:30:25,695 --> 00:30:28,915 - Jezte večeři! Nezlobte se. - Opravdu! 494 00:30:28,915 --> 00:30:31,205 Už neříkej. 495 00:30:31,205 --> 00:30:34,735 U vchodu do vesnice je malý chlapec, který hraje obzvláště dobře na kytaru. 496 00:30:34,735 --> 00:30:37,945 Jeho milostné písně mě dostaly do opilosti, takže jsem se na chvíli zdržel. 497 00:30:37,945 --> 00:30:41,455 Opravdu? Existuje někdo takový? 498 00:30:41,455 --> 00:30:43,715 Lidé zde mají mnoho talentů. 499 00:30:43,715 --> 00:30:45,705 Jo! 500 00:30:45,705 --> 00:30:48,225 Jezte dál, jdu pro hůlky. 501 00:30:48,225 --> 00:30:49,405 - Jez, jez. - Je to chutné! 502 00:30:49,405 --> 00:30:51,895 - Není to tak? - Chuť je opravdu dobrá! 503 00:31:04,935 --> 00:31:07,305 Měli jste dlouhý den, měli byste si odpočinout. 504 00:31:07,305 --> 00:31:09,495 Pokud něco, stačí stisknout tlačítko u postele a zavolat mi. 505 00:31:09,495 --> 00:31:11,215 Počkejte, počkejte. 506 00:31:11,215 --> 00:31:13,595 Posaďte se a povídejte si. 507 00:31:13,595 --> 00:31:15,795 Už je 22:00, o čem si chceš povídat? 508 00:31:15,795 --> 00:31:17,565 Jo, už je 22:00! 509 00:31:17,565 --> 00:31:20,075 A ještě se chystáte začít pracovat? 510 00:31:22,775 --> 00:31:24,355 Ne, ne. 511 00:31:24,355 --> 00:31:27,515 Co tam sedíš? Vy jste soudce? 512 00:31:27,515 --> 00:31:30,075 Pojď sem. Posaďte se na postel. 513 00:31:39,035 --> 00:31:41,595 Ještě musím vyřídit nějaké pracovní záležitosti. 514 00:31:41,595 --> 00:31:45,235 Ve skutečnosti jde většinou o záležitosti v zahraničí, takže je tam časový posun. 515 00:31:45,235 --> 00:31:48,405 Chci s tebou o tom mluvit. 516 00:31:48,405 --> 00:31:50,565 Nemůžeš takhle dál vydržet. 517 00:31:50,565 --> 00:31:53,705 Musíte myslet na to, jak pečovat o své zdraví. 518 00:31:53,705 --> 00:31:55,305 Ano. 519 00:31:56,095 --> 00:32:00,625 Řekni, až tam budu, pořád se o mě má kdo starat. 520 00:32:00,625 --> 00:32:03,955 Jste tady a musíte se spolehnout sami na sebe. 521 00:32:05,975 --> 00:32:07,415 Ano. 522 00:32:08,075 --> 00:32:09,815 také 523 00:32:11,545 --> 00:32:16,135 pokud nemáte dost peněz, řekněte mi. Dobře? 524 00:32:16,135 --> 00:32:18,385 Nemám málo peněz. 525 00:32:20,775 --> 00:32:23,305 za pár let, 526 00:32:23,305 --> 00:32:28,025 pokud jste ochoten se rozloučit se svými přáteli v Norsku, přivedu vás zpět, abyste zde žili. 527 00:32:28,025 --> 00:32:30,795 Přivést mě k životu? 528 00:32:30,795 --> 00:32:33,085 Pak budeme my dva bojovat celý den. 529 00:32:33,085 --> 00:32:36,275 Pokud nejsem k smrti rozhněván, pak se k smrti rozhněváš ty! 530 00:32:37,675 --> 00:32:39,625 A ještě se směješ? 531 00:32:43,605 --> 00:32:46,895 Odpočiňte si. Dobrou noc. 532 00:32:49,045 --> 00:32:51,195 Jezte trochu vitamínu C. 533 00:32:51,195 --> 00:32:52,805 Rozumím! 534 00:32:52,805 --> 00:32:54,685 Pijte více vody! 535 00:32:54,685 --> 00:32:56,325 Dobře! 536 00:33:14,735 --> 00:33:16,055 Děda spí? 537 00:33:16,055 --> 00:33:18,845 Odpadky. Samozřejmě, kolik je hodin? 538 00:33:19,945 --> 00:33:22,645 Až dědu vezmeš zpátky do Norska, moc o mně nemluv. 539 00:33:22,645 --> 00:33:24,535 Nechci mu dělat starosti. 540 00:33:24,535 --> 00:33:28,325 A do tří dnů se sem vrať a trénuj. 541 00:33:35,535 --> 00:33:40,025 Mluvíš o mně. Je tak pozdě, kam jdeš? 542 00:33:41,175 --> 00:33:43,255 Zítra se Su Cheng vrací do Norska. 543 00:33:43,255 --> 00:33:45,545 V klubu se o děti nikdo nestará. 544 00:33:45,545 --> 00:33:48,305 Pokud se nevrátím, kdo se o ně postará? 545 00:33:54,815 --> 00:33:57,115 [KandK] 546 00:34:10,215 --> 00:34:12,065 [Are you asleep?] 547 00:34:20,225 --> 00:34:22,555 [Něco jsem ti nechal v batohu.] 548 00:34:22,555 --> 00:34:25,015 [Až budeš mít čas, vrať mi ho.] 549 00:34:37,065 --> 00:34:40,625 "Vypadá to tak? Naše Squiddy?" 550 00:34:50,305 --> 00:34:52,845 Jak se mu podobá? 551 00:34:52,845 --> 00:34:56,655 Little Squid! Squiddy! 552 00:35:12,555 --> 00:35:17,125 [KandK] 553 00:35:29,545 --> 00:35:31,825 Všechna tvá zavazadla jsou tady? 554 00:35:38,325 --> 00:35:39,865 Malý Bai. 555 00:35:45,205 --> 00:35:49,835 V budoucnu pomozte svému bratranci. 556 00:35:53,415 --> 00:35:57,475 Myslíš, že jsem mu v minulosti moc nerozuměl? 557 00:35:58,735 --> 00:36:00,185 Trochu. 558 00:36:00,185 --> 00:36:02,785 Tak proč jsi mi nic neřekl? 559 00:36:02,785 --> 00:36:06,585 Používám své činy, abych ho podpořil, není to zpráva pro tebe? 560 00:36:08,615 --> 00:36:10,335 To je pravda. 561 00:36:14,375 --> 00:36:16,775 - Pojďme. - Jdi, jdi. 562 00:36:33,765 --> 00:36:37,625 chci se tě zeptat. Opravdu mě chceš tak strašně vyhnat? 563 00:36:38,185 --> 00:36:40,175 To nemyslím. 564 00:36:40,175 --> 00:36:44,515 Jdi, jdi. Udělej mi šálek čaje, který mi dal Nian Nian. 565 00:36:44,515 --> 00:36:45,825 kde to je? 566 00:36:45,825 --> 00:36:49,425 Na polici. Ten v zelené plechovce. 567 00:36:51,575 --> 00:36:54,285 Malý Bai, posaď se na chvíli se mnou. 568 00:37:26,825 --> 00:37:28,925 Zdráháte se opustit toto místo? 569 00:37:29,995 --> 00:37:32,185 Není tu nic, s čím bych se nerad loučil. 570 00:37:32,185 --> 00:37:34,795 Nerad se loučím s lidmi tady. 571 00:37:35,885 --> 00:37:39,345 Co? Rozvíříme drama jako v televizních pořadech? (T/N: Idiom. "Míchání hrnce" - užijte si způsobování potíží, neklid) 572 00:37:39,345 --> 00:37:43,115 S tebou... nic nelze míchat! 573 00:37:43,115 --> 00:37:45,075 Pojď, sedni si sem. 574 00:37:53,625 --> 00:37:57,765 Příští rok touto dobou se můžete oženit? 575 00:37:58,375 --> 00:38:01,725 Co je tady a tam? Kolik jí je teď? 576 00:38:01,725 --> 00:38:04,205 Chystám se odejít. 577 00:38:04,205 --> 00:38:07,435 Jen mi to řekni. chceš? 578 00:38:08,515 --> 00:38:11,705 chci. já chci! Dobře? 579 00:38:12,835 --> 00:38:16,735 Váš dědeček má většinu svého života; Viděl jsem spoustu lidí. 580 00:38:16,735 --> 00:38:22,765 Tohle znám. Ta dívka, Nian Nian je ta, která se k tobě chová nejlépe. 581 00:38:25,405 --> 00:38:27,095 já vím. 582 00:38:56,535 --> 00:38:58,805 Malý Bai, ty nejdeš? 583 00:38:58,805 --> 00:39:00,375 Kluci jděte. Budu hlídat auto. 584 00:39:00,375 --> 00:39:02,595 A také se podívejte na stav letu. 585 00:39:03,375 --> 00:39:05,005 Zpomal, pomůžu ti. 586 00:39:05,005 --> 00:39:07,585 Lidé mají tři naléhavé potřeby. (TN Tj.: jíst, pít a ulevovat si) 587 00:39:10,835 --> 00:39:14,585 Řekl jsem ti to! Pijte méně vody, pijte méně vody. 588 00:39:14,585 --> 00:39:17,455 Abys nemusel jít na záchod, než dorazíme na letiště. 589 00:39:17,455 --> 00:39:22,555 Ale ty jsi těsně před odchodem vypil celou konvici čaje. 590 00:39:22,555 --> 00:39:26,865 Až budeš v mém věku, budeš to vědět. 591 00:39:26,865 --> 00:39:29,365 Dobře. Můžu jít do sebe. Nemusíš mě doprovázet. 592 00:39:29,365 --> 00:39:32,605 - Můžeš? - Můžu, můžu! 593 00:39:32,605 --> 00:39:35,635 Podlaha je kluzká! Buďte opatrní. 594 00:39:35,635 --> 00:39:37,605 Kdyby se něco stalo, zavolejte mi! 595 00:39:47,875 --> 00:39:49,645 Ahoj? Su Cheng, to jsem já. 596 00:39:49,645 --> 00:39:52,635 Zdržely mě některé záležitosti. 597 00:39:52,635 --> 00:39:55,795 Potřebuji odvézt dědu a Little Bai na letiště. 598 00:39:55,795 --> 00:39:58,925 Jo, děda se dnes vrací do Norska. 599 00:39:58,925 --> 00:40:01,335 Dobře. Popovídáme si, až se vrátím. 600 00:40:06,875 --> 00:40:08,505 Dnes jsem opravdu chtěl vyprovodit dědu. 601 00:40:08,505 --> 00:40:12,635 Ale dnes musím sledovat zkoušku pro profesora. Nemohu odejít. 602 00:40:13,375 --> 00:40:17,845 Slíbil jsi mi, že mě určitě vezmeš do Norska za dědou. 603 00:40:20,885 --> 00:40:25,515 Právě jsem se tě chystal pozvat, abys se mnou jel během letních prázdnin. 604 00:40:39,635 --> 00:40:41,325 Dědeček! 605 00:40:43,835 --> 00:40:47,065 Dědeček? Dědeček! 606 00:40:49,005 --> 00:40:50,635 Dědeček! 607 00:40:52,415 --> 00:40:55,135 - Dědečku! - Jsem tady. 608 00:40:58,275 --> 00:41:00,065 děda. 609 00:41:00,065 --> 00:41:02,975 Dědeček! co se děje? 610 00:41:07,135 --> 00:41:08,455 Proč tu sedíš? 611 00:41:08,455 --> 00:41:10,295 Cítíte se špatně? 612 00:41:12,715 --> 00:41:15,025 Můj starý problém. 613 00:41:17,055 --> 00:41:19,555 Dobře, že jsem si dnes ráno vzal lék. 614 00:41:19,555 --> 00:41:21,725 Neboj se, dobře? 615 00:41:21,725 --> 00:41:24,825 Jak se nemůžu bát? 616 00:41:24,825 --> 00:41:27,195 Je to proto... 617 00:41:27,195 --> 00:41:29,525 Vím, že se musím vrátit. 618 00:41:29,525 --> 00:41:33,235 Dnes jsem byl příliš emotivní. 619 00:41:33,235 --> 00:41:36,865 V pořádku. Pokud to není nová nemoc, pak je to v pořádku. 620 00:41:36,865 --> 00:41:39,985 I když přede mnou rád pokaždé předstíráš, 621 00:41:39,985 --> 00:41:43,145 ve skutečnosti máte angínu. ne? 622 00:41:45,005 --> 00:41:47,865 staral jsem se o sebe. 623 00:41:47,865 --> 00:41:50,185 Jakmile budu volný, zařídím vám prohlídku celého těla. 624 00:41:50,185 --> 00:41:52,935 Nebuď v budoucnu tak temperamentní. 625 00:41:52,935 --> 00:41:55,225 Nejste na tom stejně? 626 00:41:55,225 --> 00:41:56,825 Máte to tady tak těžké! 627 00:41:56,825 --> 00:42:00,085 Ať už máš dost peněz nebo ne, nikdy mi to neřekneš! Dobře, dobře. 628 00:42:00,085 --> 00:42:02,525 Dědeček a vnuk: naše nálady jsou stejné. 629 00:42:02,525 --> 00:42:04,245 Jako dvanáct až tucet. (TN: doslova "8 uncí až půl libry") 630 00:42:04,245 --> 00:42:06,305 Když ti to řeknu, nerozčiluje tě to víc? 631 00:42:06,305 --> 00:42:09,445 Také nás mrzí, když musíte létat tam a zpět. 632 00:42:09,445 --> 00:42:11,135 Chybíš mi! Chybí mi Little Bai! 633 00:42:11,135 --> 00:42:14,625 Takže co když budu muset létat tam a zpět? Musíte se o to vůbec starat? 634 00:42:16,805 --> 00:42:18,715 kolik ti už je? 635 00:42:20,525 --> 00:42:22,875 Tvoje nálada je pořád tak špatná. 636 00:42:26,495 --> 00:42:28,755 Je to proto, že nám na vás záleží. 637 00:42:29,715 --> 00:42:32,945 Oba doufáme, že budete zdraví. 638 00:42:36,585 --> 00:42:38,825 musíš vědět, 639 00:42:39,885 --> 00:42:42,565 až budeš v mém věku, 640 00:42:42,565 --> 00:42:45,465 jestli vás můžu vidět ještě jednou, je to ještě jednou. 641 00:42:46,945 --> 00:42:53,615 Protože... když tě uvidím jednou, bude to jednou méně. 642 00:42:59,365 --> 00:43:02,035 Stovky se určitě dožijete! 643 00:43:03,525 --> 00:43:09,685 Načasování a titulky vám přináší 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 644 00:43:09,685 --> 00:43:11,515 Mléčný chléb od Yang Zi 645 00:43:11,515 --> 00:43:15,755 ♫ Jak jsi rozklepal moje srdce? ♫ 646 00:43:15,755 --> 00:43:19,885 ♫ Chci se okamžitě přesunout do tvých očí jako přístaviště ♫ 647 00:43:19,885 --> 00:43:22,005 ♫ Podivná láska vyvolává bouři ♫ 648 00:43:22,005 --> 00:43:27,435 ♫ V mrknutí oka byla naše omezení zapomenuta ♫ 649 00:43:28,185 --> 00:43:32,415 ♫ Touha je druh jedu, je těžké se vzdát ♫ 650 00:43:32,415 --> 00:43:36,505 ♫ Jakmile je moje mysl nastavena, že jste moje jediná souřadnice ♫ 651 00:43:36,505 --> 00:43:39,745 ♫ Kolik dalších myšlenek potřebuji ♫ 652 00:43:39,745 --> 00:43:45,535 ♫ Takže mohu monopolizovat tvé objetí? ♫ 653 00:43:45,535 --> 00:43:49,635 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 654 00:43:49,635 --> 00:43:53,845 ♫ Pár stvořený jeden pro druhého. Jakmile se setkáte, už vás nikdy nevyhodí ♫ 655 00:43:53,845 --> 00:43:58,565 ♫ Tento druh shody nemá příliš mnoho, ani příliš málo, je jen dost sladký ♫ 656 00:43:58,565 --> 00:44:02,225 ♫ Váš úsměv je exkluzivní recept na štěstí ♫ 657 00:44:02,225 --> 00:44:06,365 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 658 00:44:06,365 --> 00:44:10,475 ♫ Kyselé-sladké a hořko-kořeněné jsou všechny ingredience lásky ♫ 659 00:44:10,475 --> 00:44:14,725 ♫ Vzpomínky kvasí, aby se upekla výrazná chuť ♫ 660 00:44:14,725 --> 00:44:21,815 ♫ Můžeš být mou oporou navždy? ♫ 661 00:44:23,045 --> 00:44:27,175 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 662 00:44:27,175 --> 00:44:31,365 ♫ Pár stvořený jeden pro druhého. Jakmile se setkáte, už vás nikdy nevyhodí ♫ 663 00:44:31,365 --> 00:44:36,135 ♫ Tento druh shody nemá příliš mnoho, ani příliš málo, je jen dost sladký ♫ 664 00:44:36,135 --> 00:44:39,725 ♫ Váš úsměv je exkluzivní recept na štěstí ♫ 665 00:44:39,725 --> 00:44:43,915 ♫ Milovat tě je jako chléb milovat mléko ♫ 666 00:44:43,915 --> 00:44:48,055 ♫ Kyselé-sladké a hořko-kořeněné jsou všechny ingredience lásky ♫ 667 00:44:48,055 --> 00:44:52,405 ♫ Vzpomínky kvasí, aby se upekla výrazná chuť ♫ 668 00:44:52,405 --> 00:44:59,555 ♫ Můžeš být mou oporou navždy? ♫