1
00:01:56,740 --> 00:01:59,533
(PËRRITJE BUBULLIMTARE)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
TYRION: Në një natë si kjo,
keni ardhur në botë.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,570
VARYS: Më kujtohet ajo stuhi.

4
00:02:32,270 --> 00:02:35,646
Të gjithë qentë në King's Landing
ulëriti gjatë natës.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: Do të doja ta kujtoja.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Gjithmonë kam menduar
kjo do të ishte një kthim në shtëpi.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Nuk ndihet si në shtëpi.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Nuk do të qëndrojmë gjatë në Dragonstone.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
Mirë.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,750
DAENERYS: Jo aq shumë luanë.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
VARYS: Cersei kontrollon më pak se
gjysma e Shtatë Mbretërive.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
Zotërit e Westeros e përçmojnë atë.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Edhe para ardhjes suaj,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,900
ata komplotuan kundër saj. Tani...

15
00:02:58,950 --> 00:03:00,712
Ata bërtasin për mbretëreshën e tyre të vërtetë?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Ata pinë dolli sekrete për shëndetin tim?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,950
Njerëzit i thoshin vëllait tim
atë lloj gjëje,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
dhe ai ishte mjaft budalla
për t'i besuar.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Nëse Viserys do të kishte tre dragonj

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
dhe një ushtri në shpinë të tij,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
ai do të kishte pushtuar
King's Landing tashmë.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Pushtimi i Westerosit
do të ishte e lehtë për ty,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
por ti nuk je ketu
të jetë mbretëresha e hirit.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
Nr.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
TYRION: Mund të marrim Shtatë Mbretëritë

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,120
pa e kthyer atë
në një thertore.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Nëse shtëpitë e mëdha mbështesin
pretendimi juaj kundër Cersei-t,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,410
loja është fituar.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,300
Me ushtrinë Tyrell
dhe Dornishi nga ana jonë,

30
00:03:38,930 --> 00:03:39,925
ne kemi aleatë të fuqishëm në jug.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,880
Unë kurrë nuk ju falënderova siç duhet për këtë.

32
00:03:44,150 --> 00:03:46,598
Ata u bashkuan me ne, mbretëresha ime,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
sepse ata besojnë në ju.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Ti i shërbeve babait tim,
apo jo, Lord Varys?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
Unë bëra.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
Dhe pastaj i shërbeve burrit
që e rrëzoi atë.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Unë kisha një zgjedhje, Zot.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Shërbejeni Robert Baratheon
ose përballet me sëpatën e kryeplakut.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Por nuk i shërbeve gjatë.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,270
Ju u kthyet kundër tij.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Roberti ishte një përmirësim
mbi babanë tuaj, të jeni të sigurt.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Ka pasur pak sundues në histori

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
aq mizor sa Mbreti i Çmendur.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Roberti nuk ishte as i çmendur as mizor,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
ai thjesht nuk kishte asnjë interes
në të qenit mbret.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Pra, e morët përsipër
për të gjetur një më të mirë.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Hirësia juaj...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Kur isha gati të pija vetë
në një arkivol të vogël,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Më tha Lord Varys
për një mbretëreshë në lindje që...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Para se të vija në pushtet,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
ti ke favorizuar vëllanë tim.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,150
Të gjithë spiunët tuaj, zogjtë tuaj të vegjël,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
a ju thanë se ishte Viserys
mizor, budalla dhe i dobët?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Do të këto cilësi
kanë bërë një mbret të mirë,

55
00:04:43,740 --> 00:04:44,531
sipas mendimit tuaj të mësuar?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,270
Deri në martesën tuaj
për Khal Drogo, Hirësia juaj,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Nuk dija asgjë për ty,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
ruaj ekzistencën tënde dhe atë
thuhej se je e bukur.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,760
Pra, ju dhe miqtë tuaj
më tregtoi si një kalë të çmuar

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
në Dothraki.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Të cilën e keni kthyer në avantazhin tuaj.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Kush dha urdhër të më vrasin?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,110
Mbreti Robert.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Kush i punësoi vrasësit?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Kush i dërgoi fjalë Essos
për të vrarë Daenerys Targaryen?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Mëshira juaj, bëra
çfarë duhej bërë për të...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,220
Për të mbajtur veten gjallë.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Lord Varys e ka provuar veten
një shërbëtor besnik.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
E dëshmuar se është besnik?
Krejt e kundërta.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Nëse ai nuk i pëlqen një monark,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
ai komploton për të kurorëzuar tjetrin.

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,670
Çfarë lloj shërbëtori është ai?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Lloji që ka nevojë mbretëria.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Paaftësia nuk duhet të jetë
shpërblehet me besnikëri të verbër.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Përderisa i kam sytë,
Unë do t'i përdor ato.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Unë nuk kam lindur në një shtëpi të madhe.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,890
Unë erdha nga asgjëja.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,900
Unë u shita si skllav,
dhe të gdhendura si ofertë.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Kur isha fëmijë,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Kam jetuar në rrugica, ulluqe,
shtëpitë e braktisura.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Ju dëshironi të dini
ku qëndrojnë besnikëria ime e vërtetë?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Jo me asnjë mbret apo mbretëreshë,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
por me popullin.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,210
Njerëzit që vuajnë nën despotë

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
dhe të përparojë nën sundimin e drejtë.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
Njerëzit zemrat e të cilëve
ju synoni të fitoni.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Nëse kërkon besnikëri të verbër,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Unë respektoj dëshirat tuaja.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Krimbi gri mund të më presë kokën,
ose dragonjtë e tu mund të më gllabërojnë.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Por nëse më lë të jetoj,
Unë do t'ju shërbej mirë.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
Unë do t'i përkushtohem
duke ju parë në fronin e hekurt,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
sepse une te zgjedh ty.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Sepse e di që njerëzit kanë
nuk ka shanse më të mirë se ju.

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,926
Më beto këtë, Varys.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Nëse mendoni ndonjëherë
Po i dështoj njerëzit,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
ju nuk do të komplotoni pas shpinës sime.

97
00:06:44,290 --> 00:06:45,645
Do me shikosh ne sy
siç keni bërë sot,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
dhe do me tregosh
si po i dështoj.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Të betohem, mbretëresha ime.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,340
Dhe betohem për këtë.

101
00:07:01,870 --> 00:07:05,810
Nëse më tradhton ndonjëherë,
Do te djeg te gjalle.

102
00:07:08,110 --> 00:07:11,379
Nuk do të prisja asgjë më pak
nga Nëna e Dragoit.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
KRIM GRY: Më fal, mbretëresha ime.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Një priftëreshë e kuqe nga Asshai
ka ardhur të të shoh.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(BISEDA NE VALYRIAN)

106
00:07:34,790 --> 00:07:35,945
Mbretëresha Daenerys.

107
00:07:36,390 --> 00:07:37,871
Dikur isha skllav,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
blerë dhe shitur,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
fshikulluar dhe markuar.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Është nder të takohemi
Thyesi i zinxhirëve.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Priftërinjtë e kuq ndihmuan
sjellë paqe në Meereen.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Jeni shumë të mirëpritur këtu.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
Cili është emri juaj?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,890
Unë quhem Melisandre.

115
00:07:56,170 --> 00:07:58,760
(NË ANGLISHT) Ajo i shërbeu një herë një tjetër
që donte Fronin e Hekurt.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Nuk përfundoi mirë
për Stannis Baratheon, apo jo?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Jo. Nuk ndodhi.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,190
Keni zgjedhur një ditë të mbarë
për të arritur në Dragonstone.

119
00:08:09,300 --> 00:08:10,396
Ne sapo kemi vendosur të falim

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
ata që dikur i shërbyen mbretit të gabuar.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Zoti i Dritës
nuk ka shumë ndjekës

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
në Westeros, apo jo?

123
00:08:21,420 --> 00:08:22,249
MELISANDRE: Jo akoma.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Por edhe ata që nuk adhurojnë
Zoti mund t'i shërbejë çështjes së tij.

125
00:08:26,470 --> 00:08:27,834
Çfarë pret Zoti juaj nga unë?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(FLET VALYRIAN)

127
00:08:29,920 --> 00:08:30,173
Nata e gjatë po vjen.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Vetëm princi që u premtua
mund të sjellë agimin.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(NË ANGLISHT) "Princi që ishte
premtuar do të sjellë agimin."

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Kam frikë se nuk jam princ.

131
00:08:40,610 --> 00:08:42,144
MISSANDEI: Hirësia juaj, më falni,
por përkthimi juaj

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
nuk është mjaft i saktë.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,240
Ky emër nuk ka gjini
në Valirishten e Lartë.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,230
Pra, përkthimi i duhur
sepse ajo profeci do të ishte,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
“Princi apo princesha
të cilit i ishte premtuar

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"do të sjellë agimin."

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Jo me të vërtetë
rrokulliset nga gjuha, apo jo?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Jo, por më pëlqen më shumë.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
Dhe ju besoni
kjo profeci më referohet mua?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Profecitë janë gjëra të rrezikshme.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Besoj se ju keni një rol për të luajtur.

142
00:09:08,890 --> 00:09:12,129
Ashtu si një tjetër,
Mbreti në Veri, Jon Snow.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Jon Snou? Bastardi i Ned Stark?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
E njeh atë?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,910
Unë udhëtova me të në Mur

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
kur iu bashkua Rojës së Natës.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,600
VARYS: Dhe pse mendon
Zoti i Dritës

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
e veçove këtë Jon Snow?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Përveç vizioneve që keni
shihet në flakë, pra.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Si Zot Komandant
e Rojës së Natës,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
ai i lejoi kafshët e egra
në jug të Murit

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
për t'i mbrojtur ata nga rreziku i madh.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Si mbret në veri,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
ai i ka bashkuar ato kafshë të egra
me shtëpitë e veriut,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
kështu që së bashku ata mund të përballen
armiku i tyre i përbashkët.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Ai tingëllon si një burrë.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Thirr Jon Snow.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Lëreni të qëndrojë para jush

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
dhe t'ju tregoj gjërat
që i kanë ndodhur.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Gjërat që ka parë
me sytë e tij.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Unë nuk mund të flas për profecitë

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
ose vegime në flakë,

163
00:09:59,150 --> 00:10:01,678
por më pëlqen Jon Snow,
dhe i besova atij.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,970
Dhe unë jam një gjyqtar i shkëlqyer
të karakterit.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Nëse ai sundon veriun,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
ai do të bënte një aleat të vlefshëm.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Lannisters ekzekutuan babanë e tij,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
dhe komplotoi për të vrarë vëllain e tij.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Jon Snow ka edhe më shumë arsye
ta urrej Cersein se ti.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(BBUBULLIM BUBULLIM)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Shumë mirë. Dërgo një korb në veri.

172
00:10:25,830 --> 00:10:27,400
Tregoji Jon Snow
që e fton mbretëresha e tij

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
për të ardhur në Dragonstone.

174
00:10:30,460 --> 00:10:31,708
Dhe përkulni gjurin.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Mblidhuni. Ejani këtu.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
SANSA: Mendon se është vërtet Tyrion?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,560
Mund të jetë dikush
duke u përpjekur të të josh në një kurth.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
JON: Lexo pak të fundit.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
SANSA: "Të gjithë xhuxhët janë bastardë
në sytë e babait të tyre”.

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
Çfarë do të thotë kjo?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Është diçka që ai më tha
natën e parë që u takuam.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Ti e njeh atë më mirë se kushdo prej nesh.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
Çfarë mendoni ju?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Tyrion nuk është si
Lanisterët e tjerë.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,410
Ai ishte gjithmonë i sjellshëm me mua.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Por është një rrezik shumë i madh.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
"Shtatë Mbretëritë do të rrjedhin gjak

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
“përderisa Cersei ulet
në Fronin e Hekurt.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,100
"Bashkohuni me ne. Së bashku mundemi
t'i japë fund tiranisë së saj".

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,160
Tingëllon si magjepsës.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Sigurisht, përmendja e rastësishme
i një hordhie Dothraki,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
një legjion i të pandoturve
dhe tre dragonj,

194
00:11:35,690 --> 00:11:36,981
pak më pak simpatike.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
Çfarë?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Zjarri vret trupat, më the.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Çfarë merr frymë zjarri?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Nuk po sugjeroni
Jon takohet me të?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Jo, shumë e rrezikshme.
- Por?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Por nëse Ushtria e të Vdekurve
e kalon murin,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
a kemi mjaft burra për t'i luftuar?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,910
CERSEI: Nëse vajza e mbretit të çmendur
merr fronin e hekurt,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,930
ajo do të shkatërrojë mbretërinë
siç e njohim ne.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Disa prej jush janë flamurtarë
të Shtëpisë Tyrell.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Por Shtëpia Tyrell është e hapur
rebelim kundër Kurorës.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
Me ndihmën e tyre,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
vajza e mbretit të çmendur ka tragetuar

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
një ushtri të egër në brigjet tona.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Ushtarë të pamend të panjollë

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
që do të shkatërrojë kështjellat tuaja
dhe mbajtëset tuaja.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Paganët Dothraki që do të digjen
fshatrat tuaja deri në tokë,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
përdhunoni dhe skllavëroni gratë tuaja,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,400
dhe ther fëmijët tuaj
pa një mendim të dytë.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Kështu shpërblen Olenna Tyrell

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
shekuj shërbimi dhe besnikërie.

216
00:12:38,910 --> 00:12:40,480
Ju të gjithë e mbani mend Mbretin e Çmendur.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Ju kujtohen tmerret
ia ka shkaktuar popullit të tij.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Vajza e tij nuk është ndryshe.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
Në Essos, brutaliteti i saj
tashmë është legjendare.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Ajo kryqëzoi qindra
fisnikët në Gjirin e Sllaverit.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
Dhe kur ajo u mërzit nga kjo,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- ajo i ushqente dragonjve të saj.
- (ZOTËT duke murmuritur)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Është detyra ime solemne të mbroj
njerëzit,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
dhe unë do,
por kam nevojë për ndihmën tuaj, zotërinj.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,710
Ne duhet të qëndrojmë së bashku, të gjithë ne,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
nëse shpresojmë ta ndalojmë atë.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ZOTËT QË MËRRËMIRË)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Ajo ka tre
dragonj të rritur, Hiri juaj.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Njëlloj si Aegon kur
ai pushtoi Shtatë Mbretëritë.

230
00:13:24,950 --> 00:13:26,633
Si propozoni t'i ndaloni ato?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Aktualisht jemi në punë
për një zgjidhje, zoti im.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Zoti Tarly.

234
00:13:44,320 --> 00:13:45,864
Ser Jaime.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Besoj se e njeh djalin tim.
- Ser Jaime.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Rickard, apo jo?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Dikon.
- Kjo është ajo.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Faleminderit që erdhët.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Zotërit e tjerë të Arritjes
kërkoj nga ju për udhëzim,

240
00:13:58,870 --> 00:13:59,453
tani me shume se kurre.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Mund të mos kishin ardhur
nëse nuk do të kishit.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Nëse mbretëresha ime më thërret,
I përgjigjem thirrjes.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
Dhe kam dëgjuar se çfarë bën ajo
ndaj atyre që e sfidojnë atë.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
JAIME: Ju udhëtoni për në Horn Hill sot?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Unë kam një ushtri për të mobilizuar.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Nuk do të zgjasë shumë
para fillimit të luftimeve.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
Dhe në cilën anë
do te luftosh per te?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Ti ishe i vetmi njeri që munde
Robert Baratheon në betejë,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
as Rhaegar Targaryen...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Është një udhëtim i gjatë mbrapa
për të arritur, Ser Jaime.

251
00:14:28,340 --> 00:14:29,115
Si mund të shërbej?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,310
JAIME: Unë dua që ju të jeni renditja ime
gjeneral në luftërat që do të vijnë.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
Unë ju dua
të betohen për besnikëri ndaj Cerseit,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
dhe dua te me ndihmosh
të shkatërrojë armiqtë e saj.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,830
Të gjithë armiqtë e saj.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Përfshirë Olenna Tyrell.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Unë jam një Tarly.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,850
Ky emër do të thotë diçka.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Ne nuk jemi shkelës të betimit.
Ne nuk jemi skemarë.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Ne nuk i godasim pas shpine rivalëve tanë

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
ose i presin fytin në dasma.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Unë u betova për shtëpinë Tyrell.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Ju u betuat
edhe kurorën, Zoti Tarly.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Unë e njoh Olenën që kur isha fëmijë.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Ajo ishte një grua e shkëlqyer, dikur.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Tani, ajo është e thyer.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Ajo dëshiron shumë hakmarrje

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
ajo solli Dothraki
në brigjet tona.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Dothraki, në Westeros,
për herë të parë në histori.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
E di që nuk të pëlqen motra ime.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,200
Por ju duhet të bëni një zgjedhje.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
A lufton me ne,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
apo me egërsi dhe eunukë të huaj?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Kur të fitohet lufta,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
mbretëresha do të ketë nevojë
një Gardian i ri i Jugut.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Nuk mund të mendoj për një njeri më të mirë
se Randyll Tarly.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: Infeksioni
është përhapur shumë larg.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Duhet të kishe prerë krahun

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
në momentin kur u preke.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Sa kohë?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Qëndroni vite përpara se të të vrasë.
Mund të jetë 10, mund të jetë 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,100
Por për sa kohë deri në...

283
00:16:13,970 --> 00:16:15,214
Mendja juaj?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Gjashtë muaj, ndoshta më pak.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(GRUNTS)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Um...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,680
Më falni, Kryemaster.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Kam takuar Stannis Baratheon's
vajza në Kalanë e Zezë.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Ajo kishte shkallën e grisë
si foshnjë dhe u shërua.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Jo.
SAMWELL: A nuk ka ndonjë mënyrë...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: A duket kjo
si një fëmijë për ju?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
Nr.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
A keni studiuar të ndryshme
ritmet e progresionit në shkallë gri

294
00:16:49,500 --> 00:16:50,837
tek foshnjat dhe meshkujt plotësisht të rritur?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
Nr.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Zbuloi Maester Cressen

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Shireen Baratheon's
vuajtje menjëherë.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Kjo është mjaft e avancuar.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
Dhe përtej aftësive tona, ser.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Po të ishe i zakonshëm, do ta kisha bërë
ju dërguat në Valyria menjëherë

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
për të jetuar jetën tuaj
me njerëzit e gurtë.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Si një kalorës i mirosur,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Unë do t'ju lejoj edhe një ditë.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,790
Si zgjidhni të shpenzoni
se koha varet nga ju.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Eja, Samuel.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
A duhet të dërgojmë fjalë
për familjen tuaj, Ser...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,930
Jorah.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Jorah Mormont.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Mormont?
- Nuk ka nevojë.

310
00:17:51,700 --> 00:17:53,437
Kam vite që kam vdekur për ta.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
EBROSE: Eja, Samuel!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: A keni pasur ndonjëherë
ke qenë këtu poshtë, Zot?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Jo, nuk mund të them se kam.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,700
Unë nuk i kam parë këto
meqë Roberti i kishte hequr

315
00:18:18,970 --> 00:18:19,304
nga dhoma e fronit.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: Kureshtar që mbreti Robert
nuk i shkatërroi ato.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Ata ishin trofetë e tij.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Ai nuk mund t'i mbante ata përreth,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
do ta kishin bërë të dukej i vogël.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Ndonjëherë ai vinte
këtu poshtë dhe shikoni ato.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Besoj se i solli kurvat
me raste.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Balerion i tmerrshëm.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Bisha që hipi Egoni
përtej detit.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Flakët e tij farkëtuan Fronin e Hekurt,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
dhe solli Shtatë Mbretëritë
në thembër.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
E fuqishme.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Por jo e pathyeshme.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Me sa duket, një nga Daenerys'
dragonjtë u plagosën nga shtizat

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,240
në gropat e luftimeve të Meereen.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
Dhe nëse mund të plagosen,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
ata mund të vriten.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Artilatorët më të mirë dhe
farkëtarët në King's Landing

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
kanë qenë duke punuar
ditë e natë, Hirësia juaj.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Nëse do ta tërhiqni me mirësi atë levë.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
YARA: Nëse do Fronin e Hekurt,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
merre atë.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Ne kemi një ushtri, një flotë
dhe tre dragonj.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Duhet të godasim
King's Landing tani, e vështirë,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
me gjithçka kemi.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Qyteti do të bjerë brenda një dite.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
TYRION: Nëse i lëshojmë dragonjtë,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
dhjetëra mijëra do të vdesin
në stuhitë e zjarrit.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Ajo quhet luftë.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Ju nuk keni stomak
për këtë, nxitoni të fshiheni përsëri.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Unë e di se si ju bëni luftë.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Ne nuk helmojmë vajzat e vogla këtu.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Myrcella ishte e pafajshme.
- ELLARIA: Ajo ishte një Lanister.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Nuk ka Lanister të pafajshëm.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Keqardhja ime me e madhe eshte kjo
Oberyn vdiq duke luftuar për ju.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
DAENERYS: Kaq mjafton.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,590
Lordi Tyrion është dora e mbretëreshës,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
do ta trajtoni me respekt.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,170
Unë nuk jam këtu
të jetë mbretëresha e hirit.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Është shumë bukur të dëgjosh.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Sigurisht, nuk mbaj mend një mbretëreshë

356
00:20:43,750 --> 00:20:45,988
që ishte më i dashuruar
se mbesa ime.

357
00:20:46,780 --> 00:20:49,571
Njerëzit e thjeshtë e donin atë,
fisnikët e donin atë.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
Dhe çfarë ka mbetur prej saj tani?

359
00:20:52,420 --> 00:20:53,123
Hiri.

360
00:20:54,300 --> 00:20:57,838
Të thjeshtë, fisnikë, janë të gjithë
vetëm fëmijë, me të vërtetë.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Ata nuk do t'ju binden
nëse nuk ju frikësohen.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Ju jam mirënjohës,
Zonja Olenna, për këshillën tuaj.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Ju jam mirënjohës të gjithëve.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Por ti ke zgjedhur të më ndjekësh.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Unë nuk do të sulmoj King's Landing.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Ne nuk do të sulmojmë King's Landing.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Atëherë si do të thuash
për të marrë Fronin e Hekurt?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Duke pyetur bukur?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Ne do të rrethojmë kryeqytetin,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
rrethon qytetin nga të gjitha anët.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Cersei do të ketë Fronin e Hekurt,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
por nuk ka ushqim për ushtrinë e saj
apo popullit.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Por ne nuk do të përdorim
Dothraki dhe Unsullied.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Cersei do të përpiqet të grumbullojë
zotërit e Westerosit

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
duke bërë thirrje për besnikërinë e tyre,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
dashurinë e tyre për vendin e tyre.

377
00:21:38,470 --> 00:21:39,879
Nëse e rrethojmë qytetin
me te huajt,

378
00:21:40,700 --> 00:21:41,623
ne e vërtetojmë mendimin e saj.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Ushtria jonë duhet të jetë Westerosi.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
Dhe supozoj
po sigurojmë Westerosin?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,110
TYRION: Ti je.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Zonja Greyjoy do
ju përcjell në shtëpi në Sunspear.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
Dhe Flota e saj e Hekurt
do të transportojë ushtrinë dornishe

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
kthehu te King's Landing.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Dornishët do të rrethojnë
drejt kryeqytetit,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
krahas ushtrisë Tyrell.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Dy mbretëri të mëdha
të bashkuar kundër Cerseit.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,360
Pra, masterplani juaj
është të përdorim ushtritë tona.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Më falni që ju kërkova,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
po pse u shqetesove
për të sjellë tuajën?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,200
Të Pandoturit
do të ketë një objektiv tjetër.

392
00:22:19,880 --> 00:22:20,579
Për dekada, House Lannister ka qenë

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
fuqia e vërtetë në Westeros

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
dhe selia e atij pushteti
është Casterly Rock.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,600
Krimbi gri dhe i panjollosuri
do të lundrojë për në Shkëmb,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
dhe merre atë.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
A kam mbështetjen tuaj?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Ti e ke timen.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Dorne është me ju, Hirësia juaj.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Faleminderit të gjithëve.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Zonja Olena,
mund të flas vetëm me ju?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(DERA MBYLLET)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
E kuptoj që je këtu
nga urrejtja për Cersein

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
dhe jo dashuri për mua.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Por ju betohem, ajo do të paguajë
për atë që ajo ka bërë.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
Dhe ne do të sjellim paqen
përsëri në Westeros.

407
00:23:28,730 --> 00:23:29,564
Paqe?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
A mendoni se kjo ishte ajo që kishim
nën babanë tuaj?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Apo babai i tij? Apo e tij?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Paqja nuk zgjat kurrë, e dashura ime.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
A do të merrni pak këshilla
nga një grua e moshuar?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Ai është një njeri i zgjuar, dora jote.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Unë kam njohur shumë burra të zgjuar.

414
00:23:48,100 --> 00:23:49,876
Unë i kam mbijetuar të gjitha.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
E dini pse?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
I injorova.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,540
Zotërit e Westeros janë dele.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
Jeni dele?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Jo. Ti je një dragua.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Bëhu një dragua.

421
00:24:09,730 --> 00:24:11,650
- (Trokitni në derë)
- (KRIM GJYRT FLET VALIRIANE)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(DERA HAPET)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(NË ANGLISHT) Ti nisesh nesër.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,800
Do të thuash lamtumirë?

425
00:24:24,400 --> 00:24:25,711
Do të të shoh kur të kthehem.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Por ju nuk e dini se kur do të jetë.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Askush nuk e di.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Ju uroj fat të mirë.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Missandei.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Është e vështirë për mua
të të them lamtumirë.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
Pse?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,740
- Ti e di pse.
- Unë jo.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Ti je dobësia ime.

434
00:25:02,420 --> 00:25:05,581
Kjo është ajo që unë jam? Dobësia juaj?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Kur të Pandoturit janë të rinj,
mjeshtrit mësojnë frikën e tyre.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Një djalë ka frikë nga qentë,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
një djalë i urren vendet e larta.

438
00:25:15,550 --> 00:25:16,671
Dikush është i frikësuar nga oqeani.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
E bëjnë djalin të flejë
me qen, ose të ngjitesh në një shkëmb.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
E hedhin në ujë.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Nëse ai mëson të notojë, mirë.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Nëse ai mbytet, mirë.

443
00:25:30,700 --> 00:25:32,904
Sido që të jetë, i fortë i panjollosur.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Por nuk kisha frikë.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Nuk kam qenë kurrë më i madhi,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
asnjëherë më i forti,

447
00:25:41,810 --> 00:25:42,822
por unë isha më i guximshmi.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Gjithmonë.

449
00:25:45,850 --> 00:25:46,246
e besoj.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
KRIM GRY: Derisa të takoj Missandein
nga Ishulli Naath.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Tani, kam frikë.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Unë gjithashtu.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
KRIM GRY: Jo.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
dua te te shoh.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Ju lutem.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(Të dy duke marrë frymë rëndë)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(GËZUAR)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(KRIM GJIR DUKE PUTHUR)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Mund të jetë e dobishme.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthan ishte një shkrimtar i frikshëm,
por një studiues i shkëlqyer.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Kryemaster, pyesja veten nëse unë...
- Dhe ky.

462
00:29:06,780 --> 00:29:08,350
Maester Faull ishte krejt e kundërta.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Një stilist i shkëlqyer

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
kush shpiku
gjysmën e historive që ai tregon.

465
00:29:11,410 --> 00:29:12,327
SAMWELL: Um, doja të të pyesja...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,790
Nëse do të shkruash
historitë, Tarly,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
ju duhet të bëni kërkimin.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Nëse doni njerëz
për të lexuar historitë tuaja,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
ju duhet pak stil.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Unë nuk jam duke shkruar
Një kronikë e luftërave

471
00:29:22,100 --> 00:29:23,797
Pas vdekjes së mbretit Robert I

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
kështu që mund të ulet në një raft të palexuar.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
Çfarë? Nuk ju pelqen titulli?

474
00:29:32,620 --> 00:29:34,990
Si do ta quanit atëherë?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Mmm, ndoshta diçka
pak më poetike?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Ne nuk jemi poetë, Tarly.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Kryemaester, nëse mundem
ke vetem nje moment...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Ky është momenti juaj. Përdoreni atë me mençuri.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Mund të kem gjetur një mënyrë
për të trajtuar Ser Jorah.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Janë dy raste të regjistruara

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
e shkallës gri të avancuar duke u kuruar.

482
00:29:54,840 --> 00:29:56,121
E gjeta procedurën
në studimin e sëmundjeve të rralla

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
nga Kryemaster Pylos.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Jam i njohur
me kryemaster Pylos

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
dhe studimi i tij për sëmundjet e rralla.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- Oh, ju jeni?
- Po.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
Dhe a duhet t'ju tregoj si vdiq?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Nga shkallët gri.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- Oh.
- Procedura është shumë e rrezikshme,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
kjo është arsyeja pse tani është e ndaluar.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(RROtat e karrocave duke kërcitur)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
pershendetje.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- Çfarë po bën?
- (DERA MBYLLET)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Ju jeni Jorah Mormont,
djali i vetëm i Jeor Mormont.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Emri im është Samwell Tarly,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
vëllai i betuar i Rojës së Natës,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
trajnim për të shërbyer si master
në Kalanë e Zezë.

498
00:31:14,810 --> 00:31:15,197
Unë e njihja babanë tuaj.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Unë isha me të kur ai vdiq.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Nuk po vdes sot, Ser Jorah.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Pini këtë.

502
00:31:33,160 --> 00:31:34,552
- Çfarë është ajo?
- SAMWELL: Rum.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Pini të gjitha, ju lutem. kam frikë
kjo do të dëmtojë.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Nëse mund të hiqni këmishën tuaj ...

505
00:32:06,490 --> 00:32:07,665
(Pastron fytin)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(GRUNTS)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(PSHSHERINA)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Nëse nuk do të të shqetësonte,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,500
kafshoj fort.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Më vjen keq, por askush nuk e di që jam këtu,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
dhe nëse të dëgjojnë duke bërtitur,
atëherë të dy kemi mbaruar.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
JORAH: E keni bërë ndonjëherë këtë më parë?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Nr.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Por askush tjetër nuk do ta provojë,
kështu që unë jam më i miri që keni.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Të ketë një vend.

516
00:32:46,470 --> 00:32:47,583
(JORAH rënkon)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Do të më duhet të heq

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
të gjithë shtresën e sipërme
e indeve të infektuara,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
pastaj aplikoni një pomadë medicinale
tek...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(PSHSHERINA)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (JORAH GRUNTING)
- (duke heshtur)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Përsëri, më vjen keq.

523
00:33:16,770 --> 00:33:17,989
Ju lutemi përpiquni të mos bërtisni.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(duke marrë frymë RËNDË)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(NË RRUGËRIME)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (SHUSHET)
- (KËRKA)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(PËRKATËRIMI DHE RRËQIME)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(duke rënkuar)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,130
Thonë dragonjtë e saj
janë më të mëdha se ato të Egonit.

530
00:34:19,990 --> 00:34:21,341
TREGTARI: Marrëzi. Cersei është thjesht
duke u përpjekur të na trembin.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Shpresoj të jetë e vërtetë.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Nëse ajo rrethon King's Landing,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
çmimet do të trefishohen.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Për sa kohë të kthehemi atje
para se të fillojnë.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Edhe një raund. Është një udhëtim i gjatë.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
HOT PIE: Arri!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Përshëndetje, byrek i nxehtë.

538
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
Uluni.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,320
Për kë është kjo?

540
00:34:52,480 --> 00:34:53,539
Mmm. Kjo është e mirë.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Ju mendoni kështu?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Sekreti është skuqja e gjalpit

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
para se të bëni brumin.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Shumica e njerëzve nuk e bëjnë këtë

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,490
sepse kërkon shumë kohë.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Hmm. Unë nuk e bëra atë.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Keni bërë byrekë?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Një ose dy.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(QËSHTUR) Nuk mund ta besoj që je këtu.

550
00:35:10,250 --> 00:35:12,312
E keni takuar zonjën e madhe?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Zonja e madhe?
- Zonja kalorës?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
E di, mendova se ajo ishte një kalorës

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
sepse ajo kishte forca të blinduara.

554
00:35:18,330 --> 00:35:19,319
Ajo po kërkonte motrën tuaj,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
por unë i thashë për ty.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Ajo ju ka gjetur ndonjëherë?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Ajo më gjeti.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Çfarë ndodhi me ju, Arri?

559
00:35:43,580 --> 00:35:44,139
A keni ndonjë ale?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(DERDHEN LËNGË)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- byrek i nxehtë: Ku po shkon?
- Zbarkimi i Mbretit.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
HOT PIE: Pse?

563
00:36:03,780 --> 00:36:04,194
Dëgjova mbretëreshën e Cerseit tani.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Dëgjova se ajo hodhi në erë Shtatorin e Madh.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Kjo duhet të ketë qenë diçka për të parë.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Bum.
- Hmm.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
HOT PIE: Nuk mund ta besoj
dikush do ta bënte atë.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Cersei do ta bënte këtë.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,440
HOT PIE: Mendova se do të ishe
duke u nisur për në Winterfell.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Pse do të shkoja atje?
Boltonët e kanë atë.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
HOT PIE: Jo. Boltonët kanë vdekur.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
Çfarë?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Jon Snou zbriti nga Castle Black

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
me një ushtri të egër dhe fitoi
Beteja e Bastardëve.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Ai është Mbreti i Veriut tani.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
po gënjen.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Pse do të gënjej për këtë?
Ai është vëllai juaj, apo jo?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Faleminderit për byrekun.
- (MONEDHA JINGLING)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,290
Miqtë nuk paguajnë.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Nuk më besohet se mendova
ti ishe djalë.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
Ti je e bukur.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
faleminderit.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Kujdesu për veten, Hot Pie.

584
00:37:04,550 --> 00:37:05,637
Mundohuni të mos vriteni.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Ah, nuk do ta bëj.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Unë jam si ju, Arry.
(GËRIT) Unë jam një i mbijetuar.

587
00:37:14,650 --> 00:37:16,227
200 milje nga King's Landing.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(Trokitni në derë)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Hyni brenda.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Një korb, mbreti im.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
Nga Kalaja.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,370
JON: Më është dërguar ky mesazh
nga Samwell Tarly.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Ai ishte vëllai im
në rojën e natës,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
një njeri të cilit i besoj po aq sa kujtdo
në këtë botë.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Ai ka zbuluar prova

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
se Dragonstone ulet
në një mal me dragoglas.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(TË GJITHA murmuritjet)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Këtë e mora disa ditë më parë

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
nga Dragonstone.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Më është dërguar nga Tyrion Lannister.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(TË GJITHË MURRËMËRIMI MË FORTË)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Ai tani është Dora e Mbretëreshës
tek Daenerys Targaryen.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Ajo synon të marrë Fronin e Hekurt

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
nga Cersei Lannister.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Ajo ka një ushtri të fuqishme në shpinë,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
dhe nëse ky mesazh duhet të besohet,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
tre dragonj.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(TË GJITHË MËRRËRMURIM ME INGRIM)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Zoti Tyrion më ka ftuar
te Dragonstone

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
për t'u takuar me Daenerys.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
Dhe unë do të pranoj.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(TË GJITHË MËRRËRMURIM ME INGRIM)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Ne kemi nevojë për këtë gotë dragoi, zotërinj.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Ne e dimë se dragoglas mund të shkatërrojë

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
si White Walkers ashtu edhe ushtria e tyre.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Duhet ta minojmë

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
dhe e kthejnë në armë.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Por më e rëndësishmja, ne kemi nevojë për aleatë.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Ushtria e Mbretit të Natës
rritet nga dita në ditë.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Ne nuk mund t'i mposhtim ata vetë.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Ne nuk i kemi numrat.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Daenerys ka ushtrinë e saj,
dhe ajo ka zjarr dragoi.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Më duhet të përpiqem ta bind atë
për të luftuar me ne.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Unë dhe Ser Davos do të hipim
për White Harbor nesër,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
pastaj lundroni për në Dragonstone.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,810
A keni harruar se çfarë ndodhi

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- te gjyshi ynë?
- (MARRËVESHJE PËR MËRMURIM TË TURMAVE)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,900
Mbreti i çmendur e ftoi atë
te King's Landing

630
00:39:49,950 --> 00:39:51,257
- dhe e pjeku të gjallë.
- Unë e di atë.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Ajo është këtu për të rimarrë Fronin e Hekurt

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
dhe Shtatë Mbretëritë.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Veriu
është një nga ato shtatë mbretëri.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,950
Kjo nuk është një ftesë, është një kurth.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Mund të jetë.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Por nuk besoj
Tyrion do ta bënte këtë.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Ti e njeh atë. Ai është një njeri i mirë.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Hirësia juaj, me respekt,
Duhet të pajtohem me Lady Sansa.

639
00:40:09,730 --> 00:40:11,736
Mbreti i çmendur më kujtohet shumë mirë.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,680
Një Targaryen nuk mund t'i besohet.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- As një Lanister nuk mundet.
- (TURMA PAJTOHET)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Ne e quajtëm mbret vëllain tuaj.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
Dhe pastaj ai hipi në jug
dhe humbi mbretërinë e tij.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Dimri është këtu, Hirësia juaj.

645
00:40:28,920 --> 00:40:30,926
Ne kemi nevojë për Mbretin në Veri
në Veri.

646
00:40:31,950 --> 00:40:33,883
- (TURMA PAJTOHET)
- (duke goditur)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Ju të gjithë më keni kurorëzuar mbretin tuaj.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Nuk e kam dashur kurrë.

649
00:40:49,720 --> 00:40:51,290
Nuk e kam kërkuar kurrë.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Por e pranova
sepse Veriu është shtëpia ime.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Është pjesë e imja dhe nuk do ta bëj kurrë
ndaloni së luftuari për të,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
pa marrë parasysh shanset.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Por shanset janë kundër nesh.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Asnjë nga ju nuk e ka parë
Ushtria e të Vdekurve,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
asnjëri prej jush.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Nuk mund të shpresojmë kurrë
për t'i mposhtur ata vetëm.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Ne kemi nevojë për aleatë, aleatë të fuqishëm.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
E di që është rrezik.

659
00:41:26,250 --> 00:41:27,482
Por duhet ta marr.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Pastaj dërgoni një emisar.
Mos shko vetë.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
JON: Daenerys është një mbretëreshë.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Vetëm një mbret mund ta bindë atë
për të na ndihmuar.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,330
Duhet të jem unë.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Ju po braktisni njerëzit tuaj.
Ju po braktisni shtëpinë tuaj.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Të dyja po i lë në duar të mira.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- SANSA: E kujt?
- E juaja.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Ti je motra ime.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Ju jeni i vetmi Stark në Winterfell.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Derisa të kthehem, Veriu është i juaji.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
Gishti i Vogël:
Eshtrat e tij ia dorëzova vetë.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Ia prezantova Zonjës Katelyn

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
si një gjest i vullnetit të mirë
nga Tyrion Lannister.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,820
Duket si një jetë më parë.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Jepini Zotit Tyrion më të mirën time
kur e sheh atë.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Më erdhi keq kur vdiq.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Babai yt dhe unë kishim dallimet tona,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
por ai e donte shumë macen.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Kështu bëra edhe unë.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Ajo nuk të donte ty, apo jo?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Epo, duket
ajo ju nënvlerësoi shumë.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Babai dhe vëllezërit tuaj janë zhdukur,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,240
megjithatë ja ku qëndroni, Mbret në veri.

683
00:43:00,360 --> 00:43:02,278
Shpresa e fundit më e mirë
kundër stuhisë që po vjen.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Ju nuk bëni pjesë këtu poshtë.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Më falni.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Nuk kemi folur kurre si duhet.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,100
Doja ta rregulloja atë.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,550
Unë nuk kam çfarë të them për ju.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Madje as "Faleminderit"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Po të mos isha unë,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
do të ishe therur
në atë fushë beteje.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Ti ke shumë armiq, mbreti im,
por ju betohem,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Unë nuk jam një prej tyre.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Unë e dua Sansën ashtu siç doja nënën e saj.

695
00:43:40,340 --> 00:43:41,320
(GRUNTS)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ME mbytje)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Prek motrën time,
dhe do te vras vete.

698
00:44:11,650 --> 00:44:14,729
(MUAJ I PAKTUAR)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(SHFRYN)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(KALI KALI)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(duke rënkuar)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(SHËSHIMTARI)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(merr frymë RËNDË)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(UJQËT QË RRËSHTEN)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,940
(duke rënkuar)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Nymeria?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(RRËRRITET)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(MERR FRYMË LIDHUR)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Nymeria, jam unë, Arya.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Unë jam duke shkuar në veri, vajzë.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Kthehu në Winterfell,
Më në fund po shkoj në shtëpi.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Eja me mua.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,370
Eja me mua.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Nuk je ti.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(BËRTITË E PASQYRTUESHME NË DISTANCË)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: Nuk mund t'i kesh të gjitha.
Nuk është e drejtë.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
OBARA: Unë jam më i moshuari.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
Rëra NYMERIA:
Mami do ta dëshirojë Cersein për vete.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
OBARA: Ajo nuk është mamaja ime.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Mund të kesh Cersei.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Dua Malin.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,900
Mali vrau babanë.
Ai do t'ju shtypë me njërën dorë.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Babai u bë i pakujdesshëm.
Kështu thotë mami.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,630
Do të heshtësh për mamin?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"Mama, mama, mama."

726
00:48:24,680 --> 00:48:27,527
Ndoshta do t'ju vras të dyve
përpara se të marrim King's Landing,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
dhe atëherë nuk do të më duhet të ndaj.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Mama!"
- "Mama!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Si mund ta pini këtë pshurr?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,380
Kur arrijmë në Sunspear,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Unë do t'ju trajtoj me një të kuqe Dornish,
më i miri në botë.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Ke qenë ndonjëherë në Dorne?
- Disa herë.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Nuk qëndroi kurrë gjatë.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Një djalë në çdo port?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Një djalë, një vajzë.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Varet nga porti.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,940
A mund të marrim më shumë?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Mendova se nuk ishte për ty.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Unë jam duke zhvilluar një shije për të.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Ai nuk është shërbëtori yt.
- Është mirë.

741
00:49:13,750 --> 00:49:17,661
Pra, do të jesh
Mbretëresha e Ishujve të Hekurt.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Një herë e vras ​​xhaxhain tim.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
Dhe çfarë do të jesh, i pashëm?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Çfarëdo që mbretëresha ime të urdhërojë.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Ai do të jetë këshilltari im. Dhe mbrojtësi im.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
Oh, e shoh.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,300
Mbrojtësi juaj.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Pra, nëse dikush afrohet shumë
për ju ...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Ai mund të duhet të ndërhyjë.
- Për ta mbajtur atë person prapa.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Derisa të kenë bërë
qëllimet e tyre dihen.

751
00:49:45,240 --> 00:49:46,811
Pse po qëndroni në këmbë
gjithë rrugës atje, atëherë?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Një pushtim i huaj është duke u zhvilluar.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,620
Lëreni të jetë.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Duket sikur nuk keni nevojë për një mbrojtës.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (PËRNDARJE)
- (Njerëzit që bërtasin)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Qëndro këtu.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
Euron.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

760
00:50:51,600 --> 00:50:53,794
(Bëritur)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(NË RRUGËRIME)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(QESH)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(TË GJITHË BËRTAT)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(NË RRUGËRIME)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,480
Nëna je poshtë kuvertës.
Mbaje të sigurt.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(GRUNTS)

768
00:52:23,980 --> 00:52:24,930
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,210
(TË GJITHË RRËQYTUR)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(PËRRËKOHET)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,490
(PËRRËKOHET)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(BËRTET)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(BËRTET)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(Të DY duke gërmuar)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ME mbytje)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(duke rënkuar)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Na vritni.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,900
Merreni me.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(Bëritur)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Jepini xhaxhait tuaj një puthje.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(PËRRËKOHET)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(Bëritur)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(PËRRËKOHET)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(Të DY duke gërmuar)

785
00:54:46,740 --> 00:54:47,861
EURON: Theon i vogël!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(duke marrë frymë RËNDË)

787
00:55:02,900 --> 00:55:04,798
Ah, hajde, frikacak pa gjela.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,490
Unë e kam atë. Eja dhe merre atë.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(duke bërtitur)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ME mbytje)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (PËRPIQEN)
- (QESH)