1 00:00:06,215 --> 00:00:09,450 Какав диван живот 2 00:00:09,489 --> 00:00:12,427 овај живот који живим 3 00:00:12,462 --> 00:00:15,230 Какав диван живот 4 00:00:15,269 --> 00:00:17,968 Живите живот лакоће 5 00:00:18,008 --> 00:00:19,408 Ох, ох 6 00:00:19,444 --> 00:00:22,747 Па, немам посао да ме брине 7 00:00:22,784 --> 00:00:26,054 Нема великог лошег шефа да ме пожурује 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,153 То је диван живот 9 00:00:28,196 --> 00:00:29,893 Живот ми је добар 10 00:00:31,471 --> 00:00:34,466 То је диван пут 11 00:00:34,510 --> 00:00:37,573 овим путем којим путујем 12 00:00:37,616 --> 00:00:40,247 То је диван пут 13 00:00:40,288 --> 00:00:43,090 Крећући се иза брда 14 00:00:43,129 --> 00:00:44,564 Ох, да 15 00:00:44,599 --> 00:00:48,061 Па, може ићи право, или може заобићи 16 00:00:48,106 --> 00:00:51,169 Али једна ствар то знам поуздано 17 00:00:51,212 --> 00:00:53,308 То је диван живот 18 00:00:53,351 --> 00:00:55,218 Живот ми је добар 19 00:00:57,226 --> 00:01:00,597 не знам куда идем, не занима ме куда идем 20 00:01:00,634 --> 00:01:03,697 Као што четири ветра дувају, идем даље 21 00:01:03,740 --> 00:01:07,043 Смејући се до краја дана, волећи ноћ 22 00:01:07,080 --> 00:01:09,244 Док месец не нестане 23 00:01:09,286 --> 00:01:12,189 То је диван живот 24 00:01:12,224 --> 00:01:15,323 овај живот који живим 25 00:01:15,365 --> 00:01:18,064 Какав диван живот 26 00:01:18,104 --> 00:01:20,769 Живим живот који волим 27 00:01:20,810 --> 00:01:22,245 Ох, да 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,306 Па, имам комшије 29 00:01:24,351 --> 00:01:26,014 Имам пријатеље 30 00:01:26,055 --> 00:01:28,960 Где год се дуга завршава 31 00:01:28,995 --> 00:01:31,124 То је диван живот 32 00:01:31,166 --> 00:01:33,068 Живот ми је добар 33 00:01:34,841 --> 00:01:38,302 Не знам куда идем, није ме брига где идем 34 00:01:38,348 --> 00:01:41,412 Као што четири ветра дувају, идем даље 35 00:01:41,455 --> 00:01:44,826 Смејући се до краја дана, волећи ноћ 36 00:01:44,862 --> 00:01:46,729 Док месец не нестане 37 00:01:46,766 --> 00:01:49,829 То је диван живот 38 00:01:49,872 --> 00:01:52,971 овај живот који живим 39 00:01:53,014 --> 00:01:55,279 Какав диван живот 40 00:01:55,317 --> 00:01:58,223 Живим живот који волим 41 00:01:58,258 --> 00:01:59,385 Ох, да 42 00:01:59,427 --> 00:02:01,990 Па, имам комшије 43 00:02:02,033 --> 00:02:03,262 Имам пријатеље 44 00:02:03,302 --> 00:02:06,435 Скоро било где завршава се дуга 45 00:02:06,476 --> 00:02:08,809 То је диван живот 46 00:02:08,846 --> 00:02:10,578 Живот ми је добар 47 00:02:12,388 --> 00:02:14,951 То је диван живот 48 00:02:14,994 --> 00:02:17,831 Живот ми је добар 49 00:02:17,867 --> 00:02:21,636 Ох, то је луд живот 50 00:02:21,674 --> 00:02:23,839 Живот ми је добар 51 00:02:29,359 --> 00:02:31,795 - Поп! - Не. 52 00:02:31,830 --> 00:02:33,732 Нећемо поново зауставити ауто. 53 00:02:33,767 --> 00:02:36,866 Не желимо да станемо. ми желимо да знам, јесмо ли ми добри момци? 54 00:02:36,908 --> 00:02:38,900 Да, да. Ви сте добри момци. 55 00:02:38,945 --> 00:02:41,941 У реду, Тоби, дај им комад слаткиша. 56 00:02:44,290 --> 00:02:46,283 Хвала. 57 00:02:53,377 --> 00:02:56,646 - Није чак. - Знам. 58 00:02:58,120 --> 00:03:01,322 - Сада јесте. - Да. 59 00:03:01,362 --> 00:03:04,299 - Хвала. - Нема на чему. 60 00:03:19,768 --> 00:03:22,170 Нећеш користити тај пут, јеси ли, тата? 61 00:03:22,206 --> 00:03:23,334 Зашто не? 62 00:03:23,375 --> 00:03:24,934 Па, то говоре знаци „затворено за јавност“. 63 00:03:24,979 --> 00:03:27,313 Па, ми нисмо јавност. Ми смо део владе. 64 00:03:27,350 --> 00:03:31,291 Шаљу ми чекове. Држим их заузетим и срећним. 65 00:03:31,326 --> 00:03:35,199 Зависни смо једни од других. Ми нисмо јавност, Тоби. 66 00:03:57,782 --> 00:03:59,251 Проклетство, изгубио сам вучу. 67 00:03:59,286 --> 00:04:00,916 Не љути се, тата. Скинућу је. 68 00:04:00,957 --> 00:04:04,589 Нећете учинити ништа слично. Добијате 63,80 долара месечно... 69 00:04:04,630 --> 00:04:06,328 јер војска потпуно онеспособио леђа. 70 00:04:06,368 --> 00:04:07,529 Е сад, како ће то изгледати... 71 00:04:07,571 --> 00:04:09,736 ако неко наиђе, и дижеш аутомобил? 72 00:04:09,777 --> 00:04:11,301 Моја леђа не осећају потпуно онемогућен. 73 00:04:11,345 --> 00:04:13,110 Није битно како се осећате у леђима. 74 00:04:13,149 --> 00:04:15,587 То кажу војни лекари то се рачуна. 75 00:04:15,622 --> 00:04:16,850 Стално ти говорим, тата... 76 00:04:16,890 --> 00:04:19,158 одмах су ме прегледали мој први час џудоа. 77 00:04:19,196 --> 00:04:21,929 Било је мало уврнуто, али се вратило на следећу лекцију. 78 00:04:21,969 --> 00:04:24,166 - Тоби, изаћи ћемо. - У реду је. 79 00:04:43,047 --> 00:04:44,915 Нисам поново искривио леђа, јеси ли сине? 80 00:04:44,952 --> 00:04:46,853 не, господине, Користио сам углавном руке. 81 00:04:46,888 --> 00:04:49,759 - Добро. Добро. - Питам се куда иде пут. 82 00:04:49,795 --> 00:04:52,528 Тешко је рећи само од гледања у један крај. 83 00:05:04,527 --> 00:05:07,260 - Хеј, тата? - Да, Холли? 84 00:05:07,300 --> 00:05:08,859 Слушај, примећивао сам. 85 00:05:08,903 --> 00:05:11,933 Нисмо прошли поред куће или чак бензинска пумпа... 86 00:05:11,976 --> 00:05:13,501 све време били смо на овом путу. 87 00:05:13,546 --> 00:05:16,645 Па, то је разумно. То је потпуно нов пут. 88 00:05:16,687 --> 00:05:19,215 Земља није сустигла са тим још. 89 00:05:19,259 --> 00:05:21,092 Зар ваш мерач гаса није читати празно? 90 00:05:23,001 --> 00:05:24,697 Када ми показивач гаса каже празно... 91 00:05:24,738 --> 00:05:26,935 још увек има три галона остављен у њему. 92 00:05:48,054 --> 00:05:49,819 Не могу да разумем. 93 00:05:51,228 --> 00:05:52,389 Где идеш, сине? 94 00:05:52,430 --> 00:05:54,298 Трчаћу аутопутем и узми мало бензина. 95 00:05:54,335 --> 00:05:55,769 Урадићеш ништа од тога. 96 00:05:55,805 --> 00:05:56,932 Зашто не? 97 00:05:56,973 --> 00:05:58,442 Једна од тих влада патролни вагони на аутопуту... 98 00:05:58,478 --> 00:06:00,003 доћи ће овде сваког тренутка. 99 00:06:00,047 --> 00:06:01,914 Сад, тата, неће бити било какво патролирање... 100 00:06:01,951 --> 00:06:03,818 ако овај пут не иде нигде. 101 00:06:03,855 --> 00:06:06,054 Па, зашто не би овај пут желите да идете нигде? 102 00:06:06,094 --> 00:06:07,561 Можда влада остао без новца... 103 00:06:07,597 --> 00:06:08,929 пре него што су успели да га заврше. 104 00:06:08,966 --> 00:06:10,402 Колико пута морам да ти кажем... 105 00:06:10,437 --> 00:06:12,065 да влада не останете без новца? 106 00:06:12,106 --> 00:06:15,877 Само људи остају без новца. Влада је пуна. 107 00:06:15,915 --> 00:06:18,545 Пробуди ме кад тај камион патролира овде. 108 00:06:18,588 --> 00:06:20,284 У реду, тата. 109 00:06:23,332 --> 00:06:25,234 Боже, Тоби, падаће мрак... 110 00:06:25,269 --> 00:06:26,931 за пар сати. 111 00:06:26,972 --> 00:06:29,205 не видим како то можемо спречити. 112 00:06:29,244 --> 00:06:32,114 Страшно сам жедан. И деца су. 113 00:06:32,149 --> 00:06:34,016 Жао ми је, Холи, али случајно немам... 114 00:06:34,053 --> 00:06:37,459 било какве воде за пиће на мени управо сада. 115 00:06:37,495 --> 00:06:40,399 Питам се шта се чува тај патролни ауто. 116 00:06:43,308 --> 00:06:46,144 - Тоби! - Да? 117 00:06:46,180 --> 00:06:47,648 Могли бисмо да копамо за неке. 118 00:06:47,683 --> 00:06:50,019 Па, увек постоји оно што зовете подземне воде... 119 00:06:50,056 --> 00:06:51,820 и то... не меша се са сланом водом... 120 00:06:51,859 --> 00:06:54,798 па ако копаш до воде ниво, можете добити свеже. 121 00:06:54,832 --> 00:06:57,633 Па, друга ствар На себи немам лопату. 122 00:06:57,672 --> 00:06:59,734 Па, то је мека земља. 123 00:06:59,777 --> 00:07:01,941 Све што ти треба је нека врста мерице или тако нешто. 124 00:07:01,982 --> 00:07:04,646 Требало би да постоји нешто овде би нам могли користити. 125 00:07:06,158 --> 00:07:09,323 - Шта је са овим? - Ох, не, не твој браник. 126 00:07:09,363 --> 00:07:12,336 Ох, вратићу га пре него што се пробуди. 127 00:07:23,495 --> 00:07:24,622 Ударио сам једног. 128 00:07:24,664 --> 00:07:26,725 - Нисам. - Урадио сам тако. 129 00:07:26,768 --> 00:07:28,863 Само настави да бацаш. Треба нам још кокоса. 130 00:07:28,905 --> 00:07:30,340 Више. 131 00:07:30,376 --> 00:07:33,577 Више. То је то. Више. 132 00:07:33,616 --> 00:07:37,216 - Хеј, тата, хоћеш ли да пробаш? - Не, не желим да пробам. 133 00:07:37,258 --> 00:07:38,954 Више. 134 00:07:38,995 --> 00:07:41,227 Изволи, Ариадне. 135 00:07:43,237 --> 00:07:46,836 И ти си срећан као кућна мачка, зар не? 136 00:07:46,878 --> 00:07:49,680 Жене воле да раде ствари за друге људе. 137 00:07:49,718 --> 00:07:51,381 Зар се мушкарци никада не осећају тако? 138 00:07:54,529 --> 00:07:58,299 - Шта сам рекао да је било тако смешно? - Ох, ништа. 139 00:07:58,336 --> 00:08:00,636 Само сам се сетио након што су ти умрли... 140 00:08:00,674 --> 00:08:03,146 кад те је поп примио... 141 00:08:03,181 --> 00:08:07,178 какав мршав, мршав мала ствар која си била... 142 00:08:07,222 --> 00:08:08,987 све очи и лактови. 143 00:08:10,462 --> 00:08:13,128 А сада си практично... 144 00:08:13,168 --> 00:08:15,469 па, као што си рекао, практично жена. 145 00:08:17,744 --> 00:08:20,045 - Тоби. - Хух? 146 00:08:20,084 --> 00:08:23,614 - Хоћеш ли ме погледати? - Мм-хмм. 147 00:08:25,662 --> 00:08:28,533 Не, мислим стварно добро. 148 00:08:32,410 --> 00:08:35,438 Знам да си жена, Холи... 149 00:08:35,482 --> 00:08:37,750 и знам да сам рекао "практично"... 150 00:08:37,788 --> 00:08:39,280 и то ти смета, зар не? 151 00:08:40,661 --> 00:08:45,627 Да, па, имам 19 година, и ја сам... некако сам добро грађен. 152 00:08:45,673 --> 00:08:49,545 Да. Знам и то. И драго ми је због тога. 153 00:08:49,581 --> 00:08:53,611 - Јеси ли, Тоби? - Ух-хух. 154 00:08:53,656 --> 00:08:55,558 Зато што се трудим да не приметити такве ствари... 155 00:08:55,593 --> 00:08:57,757 а ти си добар вежбати не примећујући на. 156 00:08:59,369 --> 00:09:03,605 Па, зашто ја? И, добро, шта је погрешно приметити девојке? 157 00:09:03,644 --> 00:09:07,015 Е, тако те ухвате. Тата ми је све рекао... 158 00:09:07,052 --> 00:09:08,612 дана када сам послат кући са тренинга бенда... 159 00:09:08,655 --> 00:09:11,355 за хватање Ејми Плоткин. 160 00:09:11,395 --> 00:09:15,802 - Сећаш се Ејми? - Да, сећам се Ејми. 161 00:09:16,974 --> 00:09:19,775 Знаш било шта о сексу, Холли? 162 00:09:19,813 --> 00:09:23,013 Наравно да знам. 163 00:09:23,052 --> 00:09:25,046 ко ти је рекао? 164 00:09:25,091 --> 00:09:28,121 Ох, ја... не сећам се. 165 00:09:28,164 --> 00:09:30,794 Нема везе. 166 00:09:30,836 --> 00:09:33,638 Живео си са нама од своје тринаесте године. 167 00:09:33,676 --> 00:09:35,111 Знаш ли за то онда? 168 00:09:35,146 --> 00:09:38,118 Ох, Тоби, остави ме на миру. 169 00:09:38,152 --> 00:09:40,646 Жао ми је, душо. Нисам имао за циљ да те наљутим. 170 00:09:40,691 --> 00:09:42,389 Само сам покушавао да објасним што си ме питао. 171 00:09:42,429 --> 00:09:44,796 Па, онда објасни. Не постављајте питања. 172 00:09:44,832 --> 00:09:49,833 Па, баш као што је поп рекао. Жене су природне гнезде. 173 00:09:49,878 --> 00:09:52,679 Само погледај како си узео да се гнезди овде... 174 00:09:52,717 --> 00:09:56,954 кување вечере и свега, почевши од нуле. 175 00:09:56,993 --> 00:09:58,690 Па, драго ми је волим да знам... 176 00:09:58,730 --> 00:10:01,600 шта је тако страшно у гнежђењу. 177 00:10:01,636 --> 00:10:04,632 То је само венчање и имајући кућу. 178 00:10:04,676 --> 00:10:08,207 Па, ништа, осим што то радим кад не желиш. 179 00:10:08,250 --> 00:10:09,742 Мислим да је човек требало би дозволити... 180 00:10:09,787 --> 00:10:11,381 да чека док он хоће. 181 00:10:11,424 --> 00:10:14,692 Жене немају за циљ да вас пусте да чекате. 182 00:10:14,731 --> 00:10:17,967 Зато користим своје образовање агин' 'ем. 183 00:10:18,005 --> 00:10:19,735 Ваше образовање? 184 00:10:19,777 --> 00:10:21,678 Мм-хмм. Таблице множења. 185 00:10:21,713 --> 00:10:24,914 Увек је нека лепа девојка стајање около и смета ми... 186 00:10:24,954 --> 00:10:26,422 само затворим очи, а ја кажем... 187 00:10:26,456 --> 00:10:28,951 „Један пут један је један, а један пута два је два"... 188 00:10:28,996 --> 00:10:30,396 и право кроз осмицу. 189 00:10:30,432 --> 00:10:32,401 Већину времена само имам да дођем до шестице... 190 00:10:32,435 --> 00:10:35,307 и они се гаде и отићи. 191 00:10:35,343 --> 00:10:36,504 могу замислити. 192 00:10:36,545 --> 00:10:37,980 наравно, не доноси много користи... 193 00:10:38,015 --> 00:10:41,284 ако издрже кроз 8, јер заборављам деветке. 194 00:10:41,322 --> 00:10:42,791 То се десило те ноћи... 195 00:10:42,826 --> 00:10:45,456 иза куглане са Гертрудом. 196 00:10:45,497 --> 00:10:47,331 Заборавио сам деветке. 197 00:10:50,509 --> 00:10:52,535 - Тоби? - Хух? 198 00:10:54,718 --> 00:11:00,925 Када... када кажеш да ти желите да сачекате, да ли желите? 199 00:11:00,965 --> 00:11:04,460 Да ли то значи да ти... не желиш да се заљубиш? 200 00:11:04,505 --> 00:11:06,408 зар не сви желите да се заљубите? 201 00:11:06,510 --> 00:11:09,448 Не ја. Не осуђујући од врсте љубави... 202 00:11:09,483 --> 00:11:11,454 Видео сам како људи упадају. 203 00:11:11,488 --> 00:11:15,155 Поп је имао песму то је прилично добро објаснило. 204 00:11:15,195 --> 00:11:16,721 да видим, како је прошла та ствар? 205 00:11:22,177 --> 00:11:24,272 Покажи ми девојку 206 00:11:24,314 --> 00:11:27,082 Са јамицом на образу 207 00:11:27,121 --> 00:11:29,422 Маслац јој се топи у устима 208 00:11:29,460 --> 00:11:31,862 Када је отвори да проговори 209 00:11:31,898 --> 00:11:34,563 Покажи ми девојку 210 00:11:34,603 --> 00:11:37,509 Ко се понаша тако префињено 211 00:11:37,545 --> 00:11:40,414 И показаћу ти девојку 212 00:11:40,449 --> 00:11:44,686 Са једном ствари на уму 213 00:11:47,064 --> 00:11:49,365 Па кажем, знаш шта? 214 00:11:49,403 --> 00:11:50,565 Она каже, шта? 215 00:11:50,606 --> 00:11:51,733 Ја кажем, шта? 216 00:11:51,775 --> 00:11:56,046 Ох, ја нисам од оних који се венчавају 217 00:11:56,084 --> 00:11:58,350 Ох, имаш шта је потребно 218 00:11:58,388 --> 00:12:00,723 И потребно је оно што имаш 219 00:12:00,760 --> 00:12:05,065 Али ја нисам од оних који се венчавају 220 00:12:05,103 --> 00:12:07,335 Не љуби ме, немој ме хватати 221 00:12:07,374 --> 00:12:10,142 Не мази ме, не шапај ме 222 00:12:10,181 --> 00:12:13,814 Нећу оставити своју слободу иза себе 223 00:12:13,855 --> 00:12:16,225 Па кажем, знаш шта? 224 00:12:16,261 --> 00:12:17,387 Она каже, шта? 225 00:12:17,429 --> 00:12:18,557 Ја кажем, шта? 226 00:12:18,599 --> 00:12:22,938 Ох, ја нисам од оних који се венчавају 227 00:12:22,975 --> 00:12:24,102 Знаш шта? 228 00:12:24,144 --> 00:12:25,272 Она каже, шта? 229 00:12:25,314 --> 00:12:26,441 Ја кажем, шта? 230 00:12:26,483 --> 00:12:31,483 хвала пуно, али ја нисам од оних који се венчавају 231 00:12:31,527 --> 00:12:34,193 Не љуби ме, немој ме хватати 232 00:12:34,234 --> 00:12:36,669 Не мази ме, не шапај ме 233 00:12:36,704 --> 00:12:40,806 Нећу оставити своју слободу иза себе 234 00:12:40,847 --> 00:12:43,044 Па кажем, знаш шта? 235 00:12:43,085 --> 00:12:44,213 Она каже, шта? 236 00:12:44,255 --> 00:12:45,382 Ја кажем, шта? 237 00:12:45,424 --> 00:12:49,524 Ох, ја нисам од оних који се венчавају 238 00:12:49,565 --> 00:12:52,231 нисам, нисам, Нисам, нисам 239 00:12:52,272 --> 00:12:54,572 Сада имаш оно што ја нисам 240 00:12:54,609 --> 00:12:58,641 Ја нисам од оних који се венчавају 241 00:12:58,685 --> 00:13:03,218 Ох, ја нисам од оних који се венчавају 242 00:13:03,261 --> 00:13:07,863 Не, ја нисам од оних који се венчавају 243 00:13:09,777 --> 00:13:11,576 Хајде, Ариадне. 244 00:13:21,335 --> 00:13:22,827 Гувернера заказан почетак... 245 00:13:22,872 --> 00:13:25,138 са приморске магистрале у 11:00 часова. 246 00:13:25,176 --> 00:13:27,443 Не бих волео да пропустим посвету. 247 00:13:27,481 --> 00:13:28,710 Сигурно сте добили право да будем... 248 00:13:28,750 --> 00:13:31,586 веома поносни на овај пројекат, господине краљу. 249 00:13:31,623 --> 00:13:36,329 Не конзерва или омот од жваке дуж целих тридесет миља. 250 00:13:41,478 --> 00:13:43,505 Стани! 251 00:13:43,550 --> 00:13:45,417 Стани, брзо! 252 00:13:48,227 --> 00:13:50,560 Банг! Банг! Банг! 253 00:13:50,597 --> 00:13:52,568 Банг! Банг! Банг! 254 00:13:52,602 --> 00:13:55,667 Шта... шта за име... 255 00:13:55,710 --> 00:13:58,009 Банг! Банг! Банг! 256 00:13:58,047 --> 00:14:00,679 Шта се овде дешава? 257 00:14:00,720 --> 00:14:03,054 Мислим да јеси од владе... 258 00:14:03,091 --> 00:14:05,221 и рећи ћу да је време. 259 00:14:05,263 --> 00:14:08,099 Ја сам државни надзорник аутопутева... 260 00:14:08,135 --> 00:14:10,163 и желим да знам шта радиш овде. 261 00:14:10,207 --> 00:14:12,735 Видите, остали смо без горива овде на овом путу. 262 00:14:12,780 --> 00:14:15,945 Не дај ми те ствари. Камповали сте овде. 263 00:14:15,986 --> 00:14:17,684 Па, нисмо могли да кампујемо нигде другде... 264 00:14:17,724 --> 00:14:19,887 јер је ово где остали смо без горива. 265 00:14:19,928 --> 00:14:23,299 Мислим... Мислим ти си на педесет стопа... 266 00:14:23,335 --> 00:14:25,272 средишње линије тог пута. 267 00:14:25,307 --> 00:14:27,504 То значи да правно гледано... 268 00:14:27,544 --> 00:14:29,069 ти си на улици. 269 00:14:29,114 --> 00:14:33,055 Могао би бити ухапшен за ометање саобраћаја. 270 00:14:33,089 --> 00:14:36,221 - Не видим никаквог застоја овде. - То није битно. 271 00:14:36,263 --> 00:14:39,258 Не можете само камповати у јавности улица као да сте је власник. 272 00:14:39,304 --> 00:14:41,934 Начин на који причаш, тело би помислило да га поседујеш. 273 00:14:41,975 --> 00:14:45,380 Наређујем ти да се спакујеш твоје смеће у тој јалопи... 274 00:14:45,416 --> 00:14:46,716 и очистити. 275 00:14:46,753 --> 00:14:50,386 Пешке, а? ха? 276 00:14:50,428 --> 00:14:52,455 Тврдите да сте остали без горива, да ли ти 277 00:14:52,498 --> 00:14:55,802 Да, господине. И јако сам близу из стрпљења... 278 00:14:55,840 --> 00:14:57,399 са оваквом владом. 279 00:14:57,442 --> 00:15:01,782 Јое, побегни ту резервну канту бензина. 280 00:15:01,819 --> 00:15:04,017 Желим твоје име и адресу. 281 00:15:04,057 --> 00:15:06,186 Биће вам наплаћено за то. 282 00:15:06,228 --> 00:15:08,700 Ми смо Квимпери из округа Цранберри... 283 00:15:08,735 --> 00:15:10,431 непосредно преко државне границе. 284 00:15:10,471 --> 00:15:14,037 Само брига за округ... они увек зна где да нас нађе. 285 00:15:14,079 --> 00:15:16,412 - Ти си његов син? - Тако је. 286 00:15:16,449 --> 00:15:20,721 И она је твоја жена? А то су твоја деца? 287 00:15:20,760 --> 00:15:25,864 Ох, ух, не, господине. Ја и Поп, ми смо Квимперс. 288 00:15:25,905 --> 00:15:27,738 Теди и Еди седе тамо на том ауту... 289 00:15:27,776 --> 00:15:31,044 они су нека врста четврти рођак или тако нешто. 290 00:15:31,082 --> 00:15:34,453 Након што су њихови родитељи умрли, једноставно смо их примили. 291 00:15:34,489 --> 00:15:35,787 Не коштају нас много, мада... 292 00:15:35,825 --> 00:15:38,765 на рачун прикупљања помоћи за издржавану децу. 293 00:15:38,800 --> 00:15:41,201 Тај тинејџер тамо, она је Холли Јонес. 294 00:15:41,236 --> 00:15:42,603 Некада је била наша дадиља. 295 00:15:42,640 --> 00:15:44,235 Њени родитељи су убијени у саобраћајној несрећи. 296 00:15:44,278 --> 00:15:46,908 Само је остала са нама од тада. 297 00:15:46,949 --> 00:15:50,947 И та девојчица, она је остала сироче тек прошле године. 298 00:15:50,991 --> 00:15:52,928 Она има само три године. Њено име је Ариадне. 299 00:15:52,962 --> 00:15:58,168 У реду. У реду. ти си самозвано сиротиште. 300 00:15:58,208 --> 00:16:01,203 Сада, молим вас учитати овај неред? 301 00:16:01,247 --> 00:16:02,807 Да, господине. Само сам покушавао да... 302 00:16:02,851 --> 00:16:04,184 Сада, чекај мало. Чекај мало. 303 00:16:04,221 --> 00:16:07,956 Не може ништа да учита. Он је на потпуни инвалидитет за лоша леђа. 304 00:16:09,432 --> 00:16:12,335 - Ау, тата. - Потпуни инвалидитет? 305 00:16:12,370 --> 00:16:15,138 шта сакупљаш, накнада за незапослене? 306 00:16:15,177 --> 00:16:16,578 Па, олакшање је... 307 00:16:16,614 --> 00:16:18,675 у последње време, он је фаворизовао олакшање. 308 00:16:18,718 --> 00:16:20,620 Сва одељења владе, а? 309 00:16:20,655 --> 00:16:23,561 Па, погледај овде. За 15 минута, гувернер ове државе... 310 00:16:23,596 --> 00:16:25,862 ће возити овим путем и посвети га... 311 00:16:25,901 --> 00:16:28,338 и он неће тражити у сваком оваквом нереду. 312 00:16:28,373 --> 00:16:29,500 Да, господине. 313 00:16:29,542 --> 00:16:33,209 Не знам зашто бих да ти објасним било шта... 314 00:16:33,249 --> 00:16:35,983 али овај пут, овај пут... 315 00:16:36,023 --> 00:16:40,055 је део великог програм јавног унапређења. 316 00:16:40,098 --> 00:16:43,936 тамо, имаћемо уточиште за птице. 317 00:16:43,973 --> 00:16:45,100 Па, то ће бити лепо. 318 00:16:45,142 --> 00:16:49,015 Да. Тамо позади, резерват дивљих животиња. 319 00:16:49,051 --> 00:16:52,388 - И то ће бити лепо. - Господине Кинг! 320 00:16:52,425 --> 00:16:55,488 Ево долази гомила аутомобила. Мора да је гувернер. 321 00:16:55,531 --> 00:16:59,632 Ох, не. Он је рано. 322 00:16:59,673 --> 00:17:02,474 - Добио сам бензин. - Није важно за гас. 323 00:17:02,512 --> 00:17:04,038 Хајде да очистимо ово место. 324 00:17:04,083 --> 00:17:05,644 Само тренутак. 325 00:17:07,256 --> 00:17:10,059 Мора да си луд. 326 00:17:10,097 --> 00:17:11,827 Сам си рекао јавна саобраћајница... 327 00:17:11,867 --> 00:17:13,996 је педесет стопа од средишње линије. 328 00:17:14,038 --> 00:17:15,404 Па, педесет стопа завршава управо ту. 329 00:17:15,440 --> 00:17:17,435 Тедди и Едди су га управо измерили. Је ли тако, момци? 330 00:17:17,480 --> 00:17:18,812 - Добро. - Добро. 331 00:17:18,849 --> 00:17:23,382 Назад. Назад. Назад. 332 00:17:23,425 --> 00:17:25,327 Какве везе има где се завршава? 333 00:17:25,362 --> 00:17:27,458 Ово је државна својина, ти идиоте. 334 00:17:27,501 --> 00:17:29,266 Ово је приватно власништво. 335 00:17:32,644 --> 00:17:35,641 Ох, не. Он се зауставља. 336 00:17:41,631 --> 00:17:45,970 г. Кинг? Оно што се чини невоља овде? 337 00:17:46,007 --> 00:17:49,470 Гувернеру, ваша екселенцијо, ја сам веома ми је жао, али ови људи... 338 00:17:49,515 --> 00:17:51,416 ометају јавна саобраћајница. 339 00:17:51,452 --> 00:17:53,719 Отарасицемо их се одмах, ваша екселенцијо. 340 00:17:53,757 --> 00:17:57,128 војник, наредник, ухапсити ове људе. 341 00:17:57,164 --> 00:17:58,427 - Добро јутро, гувернеру. - Да, господине. 342 00:17:58,468 --> 00:18:00,232 Добро јутро, господине. 343 00:18:00,270 --> 00:18:01,706 господине гувернеру, ако сте поставили овог човека... 344 00:18:01,742 --> 00:18:03,210 Мислим да је најбоље да добијеш из аута одмах... 345 00:18:03,244 --> 00:18:04,507 и исправи га. 346 00:18:04,546 --> 00:18:07,246 Човек као ти мора да зна закон... 347 00:18:07,286 --> 00:18:09,256 и то је сада у записнику. 348 00:18:09,290 --> 00:18:12,422 Били сте сведок његовог кршења права грађана. 349 00:18:16,072 --> 00:18:18,236 Да ли сте студент закона, господине? 350 00:18:18,277 --> 00:18:20,748 Студент? зашто... 351 00:18:20,783 --> 00:18:23,414 Знам да полиција не може хајде на приватно власништво... 352 00:18:23,455 --> 00:18:26,222 осим ако немају налог или јури људе. 353 00:18:26,261 --> 00:18:29,894 Сада нас нико не може јурити због тога што не трчимо. 354 00:18:29,935 --> 00:18:32,202 Дакле, најбоље је да сиђу то приватно власништво... 355 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 - зар не, гувернеру? зар не? - Па... 356 00:18:34,043 --> 00:18:35,877 Господине, то није приватно власништво. 357 00:18:35,916 --> 00:18:38,580 То је напуњено земљиште, ставите тамо одељењем аутопута. 358 00:18:38,620 --> 00:18:40,180 Па, знаш шта закон каже... 359 00:18:40,224 --> 00:18:42,057 о имању, зар не, гувернеру? 360 00:18:42,094 --> 00:18:44,896 Па, ми смо домаћинство из крај магистрале... 361 00:18:44,935 --> 00:18:46,062 до ивице реке. 362 00:18:46,103 --> 00:18:50,135 О, сељаци, а? 363 00:18:50,179 --> 00:18:52,707 Домаћини! 364 00:18:54,222 --> 00:18:56,317 Било које јавно земљиште може бити домаћинство, зар не? 365 00:18:56,359 --> 00:18:57,760 Да, господине. Ако подигну кров... 366 00:18:57,796 --> 00:18:59,662 и остани на њему шест месеци, они га поседују. 367 00:18:59,700 --> 00:19:02,502 Дечак је у праву, гувернеру. Па, ту је кров. 368 00:19:05,746 --> 00:19:09,117 Ух, они су на приватном поседу. Хоћете ли вратити гриња? 369 00:19:09,153 --> 00:19:11,521 - Они улазе на посед. - У реду, полицајци, сиђите. 370 00:19:11,559 --> 00:19:13,689 Поштујте приватну својину у сваком тренутку, господо. 371 00:19:13,731 --> 00:19:15,165 То је закон. 372 00:19:15,201 --> 00:19:18,833 Па, правда је задовољена. 373 00:19:18,875 --> 00:19:22,041 Видимо се касније, г. Кинг. 374 00:19:22,081 --> 00:19:23,607 Идемо даље. 375 00:19:23,652 --> 00:19:26,351 - Чувај се. - Хвала, господине. 376 00:19:29,030 --> 00:19:32,162 Лепа парада. 377 00:19:32,203 --> 00:19:34,036 Он је фин момак. 378 00:19:35,611 --> 00:19:37,444 Хајде да три пута навијамо за Попа. 379 00:19:37,481 --> 00:19:40,079 - Ура! Ура! Ура! - Престаните, деришта. 380 00:19:40,121 --> 00:19:42,386 - Братс? - Кога називаш дериштем? 381 00:19:42,425 --> 00:19:45,422 Ја ћу се побринути за то. Трчите и играјте се, децо. 382 00:19:45,466 --> 00:19:46,866 Ти ћеш стајати на нашем имању... 383 00:19:46,902 --> 00:19:48,633 а ти ћеш издавати наређења као што сте имали право? 384 00:19:48,672 --> 00:19:53,240 То је добра идеја. Пусти то док имаш прилику. 385 00:19:53,283 --> 00:19:55,252 о, да, постоји закон о имању... 386 00:19:55,286 --> 00:19:57,485 и узео си добра предност од тога... 387 00:19:57,525 --> 00:19:58,959 али постоје други закони, Квимпер... 388 00:19:58,995 --> 00:20:02,491 закони који би могли да изазову много непријатности. 389 00:20:02,535 --> 00:20:04,334 Као на пример? Само напред, цитирај их. 390 00:20:04,373 --> 00:20:06,309 Један, на пример, предвиђа да... 391 00:20:06,343 --> 00:20:09,214 нико од вас не прима још неке социјалне помоћи... 392 00:20:09,250 --> 00:20:10,913 из ваше матичне државе. 393 00:20:10,955 --> 00:20:13,186 Ви сте сада овде становници? 394 00:20:13,225 --> 00:20:15,595 Обавестићу тако одговарајуће власти. 395 00:20:15,631 --> 00:20:16,758 Поп, он... 396 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 Тата, хоћеш да бацим овај момак са нашег имања? 397 00:20:18,404 --> 00:20:21,604 Не, не, не. Не, само га остави на миру. 398 00:20:21,643 --> 00:20:23,511 Слушаћемо, и научићемо. 399 00:20:23,548 --> 00:20:28,321 Онда научи и ово. То добро вероватно је нехигена. 400 00:20:28,359 --> 00:20:29,952 То нагињање не одговара... 401 00:20:29,995 --> 00:20:32,364 на било које зонско ограничење Знам за. 402 00:20:32,400 --> 00:20:34,632 Квимпер, поносан сам на свој посао... 403 00:20:34,671 --> 00:20:36,665 и моје одговорности народу. 404 00:20:36,710 --> 00:20:40,310 Дугујем им најбоље напоре бежите из ове области. 405 00:20:40,351 --> 00:20:44,816 Чућете се од мене ускоро. Хајде, Јое. 406 00:20:46,998 --> 00:20:50,631 Смешна ствар... Управо сам се спремао да му вратим земљу... 407 00:20:50,673 --> 00:20:52,005 када је постао гадан. 408 00:20:52,042 --> 00:20:54,139 Сад не знам шта да радим. 409 00:20:54,181 --> 00:20:56,743 Тата, зар ниси мислио шта си рекао... 410 00:20:56,786 --> 00:20:58,346 о домаћинству и свему томе? 411 00:20:58,389 --> 00:20:59,949 Проклетство, требало би да останем овде... 412 00:20:59,993 --> 00:21:01,394 али је страшно много муке... 413 00:21:01,430 --> 00:21:03,866 само да узмем тог напетог-хајмера низ клин. 414 00:21:03,901 --> 00:21:05,393 Морам размислити, Тобе. 415 00:21:05,438 --> 00:21:08,205 - Шта... шта... шта... - Морам размислити, Тобе. 416 00:21:08,244 --> 00:21:09,874 - Тоби? - Хух? 417 00:21:09,915 --> 00:21:11,680 Прекрстите прсте и молите се. 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,318 Моли се за шта, Холли? 419 00:21:15,360 --> 00:21:17,353 На имање. 420 00:21:17,397 --> 00:21:20,700 да останем овде, да останем овде заувек. 421 00:21:20,738 --> 00:21:22,640 Зашто, то не чини мало смисла за мене. 422 00:21:22,675 --> 00:21:24,236 Шта није у реду са нашим сопственим домом? 423 00:21:24,280 --> 00:21:26,340 Након што Гертруда Патерсон оде, односно. 424 00:21:26,383 --> 00:21:28,855 Ох, то није наш дом, то је твој дом. 425 00:21:28,889 --> 00:21:33,490 Али ако... ако градимо место овде... 426 00:21:33,532 --> 00:21:35,126 то би заиста био део мог... 427 00:21:35,169 --> 00:21:38,471 а не само место Дозвољено ми је да се уселим. 428 00:21:38,509 --> 00:21:41,209 Буди мој први прави дом. 429 00:21:44,457 --> 00:21:47,656 жао ми је, Тоби, ако то звучи незахвално. 430 00:21:47,696 --> 00:21:50,134 То је природно, душо. мислим... 431 00:21:50,169 --> 00:21:52,936 жене су само природне гнезде, баш као што је поп рекао. 432 00:21:54,612 --> 00:21:57,812 Тоби, тело помислио би одрастао човек... 433 00:21:57,852 --> 00:21:59,754 могао сам да одлучи о стварима. 434 00:21:59,789 --> 00:22:01,485 Па, ту се слажем са тобом. 435 00:22:01,526 --> 00:22:03,359 Ја некако волим да правим и моје одлуке... 436 00:22:03,397 --> 00:22:06,427 али обично завршим ради шта Поп жели, у сваком случају. 437 00:22:07,974 --> 00:22:12,712 Немој... зар не разумеш да желим да останем? 438 00:22:12,751 --> 00:22:14,380 Толико желим да останем. 439 00:22:16,191 --> 00:22:19,893 Нисам схватио толико ти је значило. 440 00:22:19,934 --> 00:22:22,928 Само немојте да се нервирате због тога. Ја ћу то поправити. 441 00:22:22,972 --> 00:22:24,909 Како? 442 00:22:24,944 --> 00:22:26,709 Мислиш да ниси научио како поступати... 443 00:22:26,747 --> 00:22:28,307 супротан човек као Поп већ? 444 00:22:28,351 --> 00:22:30,287 Гледај ово. Хеј, тата! 445 00:22:32,594 --> 00:22:35,724 - Поп? - Хух? ха? ха? 446 00:22:35,766 --> 00:22:38,739 - Боље да одемо одавде. - Ко каже? 447 00:22:38,773 --> 00:22:41,244 Па, тај Кинг момак ће правити страшну невољу. 448 00:22:41,279 --> 00:22:44,080 Ја ћу га прекинути као сува гранчица. 449 00:22:44,118 --> 00:22:48,116 - Па, можда је тако, а можда и није. - Не, можда у вези тога. 450 00:22:48,160 --> 00:22:49,629 Па, то је само то ја и Холи овде... 451 00:22:49,664 --> 00:22:51,133 не мислимо можеш да се носиш са човеком... 452 00:22:51,167 --> 00:22:53,900 као велики и моћни као надзорник аутопута. 453 00:22:55,309 --> 00:22:56,608 Па, то је то. 454 00:22:56,645 --> 00:23:00,244 Ми остајемо. Ми смо домаћини. 455 00:23:00,286 --> 00:23:01,777 Не идемо одавде док не кажем. 456 00:23:01,824 --> 00:23:04,727 Али, тата, како се уопште можемо снаћи? 457 00:23:04,763 --> 00:23:07,132 Како ћемо се снаћи? То је моје одељење. 458 00:23:07,168 --> 00:23:08,728 Ја ћу се побринути рада мозга. 459 00:23:08,772 --> 00:23:11,710 Ви млади људи, водите рачуна о радном послу. 460 00:23:14,016 --> 00:23:16,078 Тоби... 461 00:23:16,121 --> 00:23:18,648 Тоби, могао бих те пољубити због тога. 462 00:23:21,699 --> 00:23:25,537 Један пут један је један. Један пута два је два. 463 00:23:30,185 --> 00:23:32,987 Вау! То је чудовиште. 464 00:23:34,427 --> 00:23:35,861 Да ли је добро јести? 465 00:23:35,896 --> 00:23:37,331 Па, нисмо никад ће знати. 466 00:23:37,366 --> 00:23:39,803 Он је превелик за руковање за ову опрему. 467 00:23:52,233 --> 00:23:53,702 Шта имаш тамо, тарпон? 468 00:23:53,736 --> 00:23:56,206 Не знам, али како год то је, то је огроман. 469 00:23:56,241 --> 00:23:57,939 Превелика је да би се ухватила са иглом за пелене. 470 00:23:57,979 --> 00:23:59,106 Покушавам да га се отарасим... 471 00:23:59,148 --> 00:24:00,776 таман колико покушава да ме се отараси. 472 00:24:00,817 --> 00:24:02,310 Покушавате да га се отарасите? 473 00:24:02,355 --> 00:24:04,325 Плаћао сам шездесет пет дан за чартер бродове... 474 00:24:04,359 --> 00:24:05,657 и никада није тако закачио. 475 00:24:05,694 --> 00:24:08,633 Дао бих двадесет долара да га играм. 476 00:24:08,668 --> 00:24:11,162 - Нема на чему, господине. - Па, хвала! 477 00:24:11,207 --> 00:24:13,507 Само покушајте да не изгубите пелену пин ако можете помоћи. 478 00:24:13,545 --> 00:24:15,516 Диа... ух, не. Хвала. 479 00:24:24,770 --> 00:24:26,762 - Извините, господине. - Мм-хмм. 480 00:24:26,807 --> 00:24:29,040 - Хеј, тата. - Здраво, сине. 481 00:24:29,079 --> 00:24:30,981 - Обавили све куповине? - Мислим да јесам. 482 00:24:31,015 --> 00:24:32,315 Да ли сте имали довољно новца за све? 483 00:24:32,353 --> 00:24:35,918 Да, и пар и луксузних предмета. 484 00:24:35,961 --> 00:24:39,456 Отишао сам на сметлиште, и купио сам нам џон. 485 00:24:40,704 --> 00:24:42,139 Ох. 486 00:24:43,176 --> 00:24:45,340 Зар није љубавник? 487 00:24:45,381 --> 00:24:46,907 Наравно, тата. 488 00:24:48,454 --> 00:24:50,185 Купио сам и јефтину грађу. 489 00:24:50,224 --> 00:24:52,889 Ја ћу га изградити своју малу кућу. 490 00:24:52,930 --> 00:24:54,764 Је ли то телеграм, тата? 491 00:24:54,801 --> 00:24:56,633 Да, од владе назад кући. 492 00:24:56,671 --> 00:24:58,768 Тај Кинг момак није протраћио нема времена да нас одсеку. 493 00:24:58,810 --> 00:25:02,043 Па, не брини, тата. Снаћи ћемо се. 494 00:25:02,082 --> 00:25:06,650 Нико не може да узнемирава породицу добио свој приватни џон. 495 00:25:06,694 --> 00:25:08,322 Нико. 496 00:25:12,339 --> 00:25:15,071 - Треба ли вам помоћ, господине? - Не, хвала. 497 00:25:15,110 --> 00:25:16,478 Он подноси прилично добра борба. 498 00:25:16,515 --> 00:25:17,676 Да. 499 00:25:24,533 --> 00:25:27,095 - Јеси ли се повредио? - Јеси ли добро? 500 00:25:27,137 --> 00:25:31,238 добро сам. Никад нисам имао толико забаве у мом животу. 501 00:25:31,280 --> 00:25:33,911 драго ми је ниси се повредио. 502 00:25:33,952 --> 00:25:36,823 Јеси ли видео величине тог? 503 00:25:36,859 --> 00:25:38,919 Кука се исправила. 504 00:25:38,963 --> 00:25:40,544 Није... није било ипак велика удица. 505 00:25:40,579 --> 00:25:41,941 То је била само игла за пелене је све што је било. 506 00:25:42,180 --> 00:25:45,083 игла за пелене, мотка, и парче канапа... 507 00:25:45,118 --> 00:25:47,954 и имао сам више акције него са опремом вредном 1.000 долара. 508 00:25:47,991 --> 00:25:52,523 Ох, ох, ох. Не. Ево твојих двадесет долара. 509 00:25:52,566 --> 00:25:54,090 Ох, нисам могао то да поднесем. 510 00:25:54,134 --> 00:25:57,004 Све што сам урадио је да ти позајмим рибу, а ионако је била јавна риба. 511 00:25:57,040 --> 00:25:58,565 Хвала, господине. 512 00:25:58,610 --> 00:26:01,480 Ох, Холли, могу савијати ово поново у удицу. 513 00:26:01,515 --> 00:26:03,984 Са тобом сам, сестро. Новац је као риба. 514 00:26:04,019 --> 00:26:06,786 Кад год можете да га закачите, ти га закачиш. 515 00:26:06,825 --> 00:26:08,454 ја ћу се вратити. 516 00:26:09,662 --> 00:26:10,995 Хвала, господине. 517 00:26:16,843 --> 00:26:19,313 Ох, знам шта размишљаш, Тоби. 518 00:26:19,347 --> 00:26:21,476 Срамота је узети новац од лудог човека. 519 00:26:21,518 --> 00:26:24,284 Али ово нам треба и... 520 00:26:24,323 --> 00:26:26,087 начин на који је причао, имао је доста. 521 00:26:27,763 --> 00:26:30,256 Замислите да плаћате новац за пецање. 522 00:26:33,874 --> 00:26:36,241 Ево. Твоја је. 523 00:26:36,277 --> 00:26:37,610 Не, дај то Попу. 524 00:26:38,983 --> 00:26:41,248 - Збогом. - Ћао. 525 00:26:42,790 --> 00:26:44,851 - Холли. - Хмм? 526 00:26:44,894 --> 00:26:46,123 Јесте ли чули шта је тај момак рекао... 527 00:26:46,163 --> 00:26:48,758 о плаћању шездесет пет долара дан само за пецање? 528 00:26:48,800 --> 00:26:50,394 Да. 529 00:26:50,437 --> 00:26:52,702 Некако смешно, зар не? 530 00:26:52,740 --> 00:26:55,177 Сву рибу овде коју желиш, бесплатно. 531 00:26:55,212 --> 00:26:58,911 Мамац је бесплатан. Куке не коштају много. 532 00:27:00,488 --> 00:27:04,427 - Дао си ми идеју. - Јесам? 533 00:27:04,462 --> 00:27:06,728 То је тако дивна идеја. 534 00:27:06,766 --> 00:27:09,202 Ох, Тоби, бићеш поносан на мене. 535 00:27:16,150 --> 00:27:17,948 Наравно да ти не треба било шта друго? 536 00:27:17,986 --> 00:27:21,288 Не. Ово је сасвим у реду. 537 00:27:21,326 --> 00:27:24,195 Сада, заиста, има рибе тамо горе на милионе. 538 00:27:24,231 --> 00:27:26,565 Хвала на информацијама. Проследићу то. 539 00:27:26,603 --> 00:27:29,232 - Уради то. ћао. - Ћао. 540 00:27:35,217 --> 00:27:39,213 Ох, велики. Имате лепоту, госпођице. 541 00:27:39,258 --> 00:27:41,388 Ох! Ту је лепота ако сам га икада видео. 542 00:27:41,430 --> 00:27:42,555 Волео бих да си то схватио, а? 543 00:27:42,596 --> 00:27:44,897 Две шољице. Један са, један без. 544 00:27:44,935 --> 00:27:46,665 Један са и један без. 545 00:27:46,705 --> 00:27:48,606 Убаците пар крофни, молим те! 546 00:27:48,642 --> 00:27:50,634 Пар крофни. 547 00:28:00,763 --> 00:28:03,530 - Још дрва, Тедди. - Да, тата. 548 00:28:10,982 --> 00:28:14,750 Осамдесет девет, деведесет... 549 00:28:14,788 --> 00:28:18,284 деведесет један, деведесет један и по... 550 00:28:18,329 --> 00:28:20,321 - Да ли она спава? - Мм-хмм. 551 00:28:20,365 --> 00:28:21,856 Деведесет два долара, тата. 552 00:28:21,901 --> 00:28:24,896 Деведесет два. То је добро за један дан, сине. 553 00:28:24,940 --> 00:28:27,240 То је оно из чега произлази залажући се за своја права. 554 00:28:27,278 --> 00:28:30,078 Не трчи као опарен пас, онако како си ти желео од мене. 555 00:28:30,116 --> 00:28:32,382 Ох, био си у праву, тата. Погрешио сам. 556 00:28:32,420 --> 00:28:34,481 Па, боље да почнемо банковни рачун. 557 00:28:34,525 --> 00:28:36,858 Ух-ух. никад нисам имао ништа да ради без банака. 558 00:28:36,895 --> 00:28:38,022 Нећу сада почети. 559 00:28:38,063 --> 00:28:39,726 Сад, тата, банке плаћају камату... 560 00:28:39,767 --> 00:28:41,862 а ти удвостручиш свој новац пре тебе... 561 00:28:41,905 --> 00:28:44,431 Али ја их мрзим. зар не, Тоби? 562 00:28:44,475 --> 00:28:46,445 Ох, никад нисам ни видео унутрашњост банке. 563 00:28:46,479 --> 00:28:47,971 Немам за циљ. 564 00:28:49,151 --> 00:28:50,448 Ни ја. 565 00:28:51,589 --> 00:28:54,685 Направићу неколико побољшања. 566 00:28:54,727 --> 00:28:56,787 Пуно, тата. 567 00:28:56,830 --> 00:28:59,893 Оно што нам је прво потребно је линија шипова на мору. 568 00:28:59,937 --> 00:29:01,428 Ми радимо? 569 00:29:01,472 --> 00:29:03,065 Тако да можемо да направимо док. 570 00:29:03,108 --> 00:29:05,238 - Пристаниште? - Пусти мене да средим ово, тата. 571 00:29:05,280 --> 00:29:07,250 ја је разумем мало боље од тебе. 572 00:29:07,284 --> 00:29:08,945 Е сад, шта нам треба пристаниште за, душо? 573 00:29:08,986 --> 00:29:11,252 Глупо. Тако да можемо да вежемо наше чамце на весла. 574 00:29:11,290 --> 00:29:13,385 Ох, чамци на весла. 575 00:29:13,428 --> 00:29:16,922 Треба нам чамац на весла, па можемо одвеслај до наше јахте, тата. 576 00:29:16,967 --> 00:29:20,134 Како бисмо иначе могли да се извучемо оно острво где је наш хотел? 577 00:29:20,174 --> 00:29:22,143 Сада, хоћете ли вас двоје престати? Мислим на ово. 578 00:29:22,177 --> 00:29:25,775 Требају нам чамци на весла да бисмо могли да изнајмимо на наше пецарске забаве. 579 00:29:25,817 --> 00:29:28,720 Тренутно су наши купци пецање са тог моста... 580 00:29:28,755 --> 00:29:31,225 и припада до државног аутопута. 581 00:29:31,259 --> 00:29:33,228 Сада, колико је дуго пре тога г.Краљ... 582 00:29:33,262 --> 00:29:35,198 хоће ли то зауставити? 583 00:29:35,233 --> 00:29:36,668 Нека је проклет ако је у праву. 584 00:29:36,703 --> 00:29:38,729 - Она је? - Па наравно да јесам. 585 00:29:38,773 --> 00:29:41,437 Па сам разговарао са неким људима... 586 00:29:41,478 --> 00:29:43,505 и схвата да можемо добити неки половни чамци на весла... 587 00:29:43,548 --> 00:29:46,211 изградити пристаниште и имати право место за пецање... 588 00:29:46,252 --> 00:29:48,155 за око две хиљаде долара. 589 00:29:48,190 --> 00:29:49,317 Две хиљаде долара? 590 00:29:49,359 --> 00:29:51,261 Покидао си копчу, душо. 591 00:29:51,296 --> 00:29:55,029 Не, не. Распитивао сам се. Постоји веома добра шанса... 592 00:29:55,069 --> 00:29:56,698 можемо да позајмимо новац из банке. 593 00:29:56,739 --> 00:29:59,733 Па, то би се сигурно променило моје мишљење о банкама. 594 00:29:59,778 --> 00:30:01,008 Мислиш да ће ти позајмити новац... 595 00:30:01,048 --> 00:30:02,208 само за питање? 596 00:30:02,249 --> 00:30:03,877 Ох, не, и интерес. 597 00:30:03,918 --> 00:30:06,685 Мораш им вратити мало више него што плаћају. 598 00:30:06,724 --> 00:30:10,753 Ох! Тако то раде. 599 00:30:10,797 --> 00:30:14,202 Да, тата. Па, хоћеш ли ићи? 600 00:30:14,237 --> 00:30:16,833 Хоћеш ли отићи у банку и позајмите две хиљаде долара? 601 00:30:16,875 --> 00:30:18,343 Па, ако је тако лако, нека то уради Тоби. 602 00:30:18,378 --> 00:30:20,006 - Мислиш на мене? - Света лке! 603 00:30:20,047 --> 00:30:21,539 Ево ја имам посла са банкама... 604 00:30:21,584 --> 00:30:23,610 имам своју флоту чамаца на весла, моји докови... 605 00:30:23,654 --> 00:30:25,384 све зато што не бих дозволио неки владин човек... 606 00:30:25,423 --> 00:30:27,052 реци ми где бих могао да стојим а где нисам могао. 607 00:30:27,094 --> 00:30:29,029 Видите, има много новца да не радиш оно што ти се каже. 608 00:30:29,063 --> 00:30:32,866 Да, господине. Тедди, Едди, нека те то научи. 609 00:30:32,903 --> 00:30:35,339 Ако желиш да се слажеш у животу, никад не ради оно што ти се каже. 610 00:30:35,374 --> 00:30:37,538 Ох, за име бога, немој реци им тако нешто. 611 00:30:37,580 --> 00:30:38,946 Није ништа лоше него да им кажем... 612 00:30:38,982 --> 00:30:41,041 увек морају да примају наређења. 613 00:30:45,828 --> 00:30:49,766 Неки људи вам говоре шта да радите 614 00:30:52,173 --> 00:30:56,077 Они мисле они знају више од тебе 615 00:30:57,749 --> 00:31:03,555 Они инсистирају на томе они дају добре савете 616 00:31:03,592 --> 00:31:05,858 Али сигуран колико живиш 617 00:31:05,897 --> 00:31:09,097 Није звуцно, није лепо 618 00:31:09,136 --> 00:31:13,803 Само не звучи као здрав савет 619 00:31:15,447 --> 00:31:18,715 Неки људи воле да буду шефови 620 00:31:20,690 --> 00:31:24,527 Устају на свог високог коња 621 00:31:26,634 --> 00:31:31,165 Ох, тако кажу добијаш добар савет 622 00:31:31,209 --> 00:31:34,613 Па, има једна ствар кладим се 623 00:31:34,648 --> 00:31:37,050 Није мудро, није лепо 624 00:31:37,086 --> 00:31:41,892 Неће ти се свидети звук њихових савета 625 00:31:43,664 --> 00:31:46,636 Добар савет који дајемо 626 00:31:46,670 --> 00:31:48,833 Здрав савет 627 00:31:48,875 --> 00:31:52,005 Сигуран колико и ти живиш 628 00:31:52,046 --> 00:31:55,017 ако си паметан, размислићете двапут 629 00:31:55,051 --> 00:31:59,048 Када почну да се угасе са саветима 630 00:32:00,562 --> 00:32:04,696 Не слушај на њихов здрав савет 631 00:32:21,299 --> 00:32:23,463 Тоби, још петнаест минута. 632 00:32:48,983 --> 00:32:51,853 Нешто као црква, зар не? 633 00:32:51,888 --> 00:32:53,686 Да. 634 00:32:53,725 --> 00:32:55,456 Шта су им добили јадни момци затворени за? 635 00:32:57,798 --> 00:33:00,394 Они су благајници. Они готовински чекови и мењање... 636 00:33:00,436 --> 00:33:01,734 и такве ствари. 637 00:33:01,772 --> 00:33:04,642 Ох. Да ли и они позајмљују? 638 00:33:04,678 --> 00:33:06,271 Па, претпостављам. 639 00:33:06,314 --> 00:33:09,547 Не. Не, тамо. Кроз стаклена врата. 640 00:33:09,586 --> 00:33:12,524 Сада, Тоби, побрини се и не заборави да им кажеш... 641 00:33:12,558 --> 00:33:15,187 које смо зарадили деведесет два долара у недељу. 642 00:33:15,229 --> 00:33:17,564 И да си у војсци... то је за референцу карактера. 643 00:33:17,601 --> 00:33:19,230 ОК? Сада иди. 644 00:33:19,271 --> 00:33:20,739 Хеј, зар не идеш са мном? 645 00:33:20,774 --> 00:33:22,709 Не, не могу да уђем. Нисам обучен. 646 00:33:22,743 --> 00:33:24,679 Не изгледаш мршавији него ја. 647 00:33:24,714 --> 00:33:26,581 Хајде сада. За човека је другачије. 648 00:33:26,618 --> 00:33:29,748 Сада, настави, Тоби. Стајаћу овде и молити се. 649 00:33:45,653 --> 00:33:47,553 Могу ли нешто да учиним за тебе? 650 00:33:47,588 --> 00:33:48,988 Не, не верујем имам користи... 651 00:33:49,024 --> 00:33:50,960 за полицајца управо сада. Хвала. 652 00:33:50,994 --> 00:33:52,360 У реду. 653 00:34:07,758 --> 00:34:09,920 - Ох, извините, молим вас. - Ох, да, господине. 654 00:34:12,233 --> 00:34:13,667 Хвала. 655 00:34:22,318 --> 00:34:24,787 - Шта хоћеш? - Новац. 656 00:34:27,460 --> 00:34:28,588 Новац? 657 00:34:28,630 --> 00:34:30,063 Нема чега да се плашите. 658 00:34:30,098 --> 00:34:31,965 у ствари, И ја сам уплашен као и ти. 659 00:34:33,237 --> 00:34:34,398 Шта то говориш? 660 00:34:38,046 --> 00:34:39,879 Мука ми је, а? 661 00:34:39,917 --> 00:34:42,853 Помоћ. Помоћ. Помоћ. 662 00:34:42,887 --> 00:34:44,652 Изгледаш као да ти треба помоћ. 663 00:34:46,395 --> 00:34:48,990 Упомоћ! Упомоћ! 664 00:34:49,032 --> 00:34:51,059 Упомоћ! Упомоћ! 665 00:35:11,106 --> 00:35:12,869 - Руке горе. - Ко, ја? 666 00:35:12,908 --> 00:35:14,035 Хајде, дижи их. 667 00:35:14,077 --> 00:35:15,341 Хоћеш да одем овај момак на поду? 668 00:35:15,380 --> 00:35:18,579 - Он има таоца. - Отвори проклета врата, хоћеш ли? 669 00:35:18,619 --> 00:35:19,712 Чим отворим ова врата... 670 00:35:19,754 --> 00:35:21,690 ухвати га пре него што стигне по свој пиштољ. 671 00:35:21,725 --> 00:35:23,558 Пази да не ударимо Г. Бинклеи. 672 00:35:23,595 --> 00:35:24,892 Овај човек је у лошем стању. 673 00:35:24,930 --> 00:35:27,696 Неће му бити боље ако ви момци не радите оно што вам кажем. 674 00:35:27,735 --> 00:35:29,398 Један од вас је бољи позовите му хитну помоћ. 675 00:35:29,438 --> 00:35:31,031 Држи га тамо, или ћу ти одувати главу. 676 00:35:31,074 --> 00:35:32,976 Начин на који машете та ствар около... 677 00:35:33,012 --> 00:35:35,380 вероватно ћете погодити већина било кога. 678 00:35:35,416 --> 00:35:38,046 И боље ти је спусти и своје. 679 00:35:40,125 --> 00:35:41,388 Хвала. 680 00:35:53,716 --> 00:35:56,015 Зашто не би неко добити му доктора? 681 00:35:57,822 --> 00:36:00,419 Пазите, г. Ендицотт, он има пиштољ! 682 00:36:03,066 --> 00:36:05,730 Здраво, Тоби. 683 00:36:05,770 --> 00:36:07,330 Да ли држиш ову банку? 684 00:36:07,374 --> 00:36:10,277 Не, господине. Да ли га неко држи? 685 00:36:10,312 --> 00:36:11,439 Одакле ти тај пиштољ? 686 00:36:11,481 --> 00:36:13,814 Ох, узео сам му то. 687 00:36:13,851 --> 00:36:15,410 Био је тамо машући њиме. 688 00:36:15,455 --> 00:36:17,391 Могао би убити некога. 689 00:36:17,425 --> 00:36:19,292 Кладим се да је чак и напуњен. 690 00:36:19,329 --> 00:36:21,559 - Дај ми то, молим те. - Да, господине. 691 00:36:21,598 --> 00:36:23,431 Хвала. 692 00:36:23,469 --> 00:36:25,405 Шта си урадио Џорџу? 693 00:36:25,439 --> 00:36:29,674 Ништа. Управо сам га покупио. Он... онесвестио се. 694 00:36:29,713 --> 00:36:31,239 Јесте ли добро, господине? 695 00:36:31,283 --> 00:36:34,186 не знам. 696 00:36:34,222 --> 00:36:36,784 - Ко си ти? - Мој пријатељ. 697 00:36:36,826 --> 00:36:39,022 Он води то место за пецање на новом аутопуту. 698 00:36:39,063 --> 00:36:41,500 Ох, извини. мислио сам да... 699 00:36:41,535 --> 00:36:44,200 У реду, стражар. Отворите врата, молим вас. 700 00:36:44,240 --> 00:36:46,676 У реду је народе. Нема чега да се плашите. 701 00:36:46,711 --> 00:36:49,011 Само грешка. Све ће бити у реду. 702 00:36:49,048 --> 00:36:50,381 Тоби! јеси ли добро? 703 00:36:50,419 --> 00:36:52,580 Да, добро сам, Холли. ја сам добро. 704 00:36:52,621 --> 00:36:54,854 - Здраво, г. Ендицотт. - Здраво, драга. 705 00:36:54,893 --> 00:36:56,692 Па, можда ми можеш рећи о чему се овде ради. 706 00:36:56,730 --> 00:36:58,926 Па... не знам. То само чинило се да се све догодило одједном. 707 00:36:58,966 --> 00:37:01,129 Па, г. Бинкли викао у помоћ... 708 00:37:01,171 --> 00:37:02,332 Не, нисам. 709 00:37:02,373 --> 00:37:04,171 Георге, запамти ти си потпредседник. 710 00:37:04,209 --> 00:37:06,145 Молим те сиђи сто штедиша. 711 00:37:06,180 --> 00:37:08,274 Па, ја... нисам викао у помоћ. 712 00:37:08,316 --> 00:37:10,718 - Тоби јесте. - Па, мислио сам да је болестан. 713 00:37:10,754 --> 00:37:12,587 Овај човек провалио у трезор банке... 714 00:37:12,624 --> 00:37:15,061 Разумем, чувар. Ево ти пиштоља. 715 00:37:15,096 --> 00:37:18,032 - Само се бави својим послом. - Да, господине. 716 00:37:18,067 --> 00:37:21,164 Па, хајдемо доле до основа. 717 00:37:21,208 --> 00:37:23,267 Е сад, млада дамо, шта си ти а овај господин... 718 00:37:23,310 --> 00:37:25,041 радиш у нашој малој банци? 719 00:37:25,080 --> 00:37:27,846 Желимо да позајмимо две хиљаде долара. 720 00:37:27,885 --> 00:37:29,411 Молим те? 721 00:37:30,624 --> 00:37:32,684 Па, отишао си правој особи. 722 00:37:32,727 --> 00:37:35,061 Џорџ је наш кредитни службеник. 723 00:37:35,098 --> 00:37:37,364 Па, можемо ли добити новац управо сада, господине? 724 00:37:37,402 --> 00:37:39,895 Видите, паркинг метар трчећи напоље. 725 00:37:39,940 --> 00:37:43,936 Па, Тоби, ми не радимо ствари прилично брзо овде. 726 00:37:43,981 --> 00:37:46,314 Зашто не дођемо у моју канцеларију? 727 00:37:46,351 --> 00:37:48,754 Мислим Џорџ треба да седне. 728 00:37:48,789 --> 00:37:51,021 Хајде. Хајде, Георге. 729 00:37:53,665 --> 00:37:55,861 Па, па ако можемо добити док... 730 00:37:55,903 --> 00:37:57,930 и чамци и ванбродски мотори... 731 00:37:57,973 --> 00:38:01,843 могли бисмо их изнајмити, зарадити много новца, и сагради кућу. 732 00:38:01,879 --> 00:38:05,045 Па, Џорџ је човек мораћеш да убедиш. 733 00:38:05,085 --> 00:38:06,553 Насмрт си га уплашио. 734 00:38:06,588 --> 00:38:08,080 Сада је на њему ред да те уплашим. 735 00:38:10,094 --> 00:38:12,792 г. Квимпер, банка сада мора да има обезбеђење. 736 00:38:12,832 --> 00:38:14,768 Па, то ће рећи да морамо бити сигурни... 737 00:38:14,803 --> 00:38:16,534 да ћемо добити свој новац назад. 738 00:38:16,574 --> 00:38:18,405 Сада, ово је гђа Квимпер? 739 00:38:18,442 --> 00:38:20,503 Ох, не, господине. Она само живи са мном. 740 00:38:21,849 --> 00:38:25,218 Ох. Ох, па, нисам хтела да вребам. 741 00:38:25,255 --> 00:38:28,591 Мислим да добијаш погрешан утисак, Џорџ. 742 00:38:28,628 --> 00:38:30,962 Колико дуго сте живели са Квимперима? 743 00:38:30,999 --> 00:38:35,063 Откако имам тринаест година. Тобијев тата ме је примио. 744 00:38:35,106 --> 00:38:38,078 Из истог разлога који је прихватио Аријадна и близанци. 745 00:38:38,112 --> 00:38:39,637 Нисмо имали куда. 746 00:38:40,750 --> 00:38:42,149 Схватио си, Георге? 747 00:38:43,153 --> 00:38:46,023 Ох, хвала ти. Да. Да, господине. 748 00:38:46,059 --> 00:38:48,120 Сада, ова земља од које живиш... 749 00:38:48,162 --> 00:38:49,596 па, да ли је... да ли је под хипотеком? 750 00:38:49,632 --> 00:38:52,263 Па, не знам, господине. Ми то не поседујемо. 751 00:38:52,304 --> 00:38:53,466 Ми смо домаћини. 752 00:38:53,507 --> 00:38:56,500 Па, не можемо баш добро позајми новац... 753 00:38:56,544 --> 00:38:58,844 на имовини коју још немате. 754 00:38:58,882 --> 00:39:00,316 Па, ми поседујемо наш Јохн. 755 00:39:01,888 --> 00:39:04,357 Нисам то баш схватио. 756 00:39:04,393 --> 00:39:05,554 Наш Јован. 757 00:39:05,595 --> 00:39:07,962 И претпостављам да смо ми власници куће које смо изградили и за то. 758 00:39:09,268 --> 00:39:11,170 Ох. Ох, да. 759 00:39:11,205 --> 00:39:16,111 Ух, па, идемо даље. Да. Шта је са твојим аутом? 760 00:39:16,147 --> 00:39:18,414 Па, тај ауто много значи за поп... 761 00:39:18,452 --> 00:39:21,320 иако коштао је само педесет долара. 762 00:39:21,356 --> 00:39:23,189 Осим тога, има пржене капице. 763 00:39:25,363 --> 00:39:26,525 наравно. 764 00:39:26,566 --> 00:39:28,124 Па Ђорђе, мораш признати... 765 00:39:28,169 --> 00:39:29,603 он ти је давао искрени одговори. 766 00:39:29,638 --> 00:39:31,470 Не опасне, али искрене. 767 00:39:31,507 --> 00:39:34,411 Пре недељу дана је одбио да узме 20 долара за јавну рибу. 768 00:39:34,447 --> 00:39:37,680 Ох, то је веома похвално. Мислим... како то? 769 00:39:37,719 --> 00:39:40,088 Па, није битно. 770 00:39:40,124 --> 00:39:43,061 Случајно имам веома високо мишљење о поштењу. 771 00:39:43,096 --> 00:39:45,862 Ох, да, господине. наравно. 772 00:39:45,900 --> 00:39:48,200 Али да ли је то сигурност? 773 00:39:49,674 --> 00:39:52,908 Само може бити да је ово једина права сигурност која постоји. 774 00:39:54,015 --> 00:39:58,044 Па, господине, ја... постао сам потпредседник ове банке... 775 00:39:58,088 --> 00:40:01,084 јер ми је то постало навика да никада не противречи шефу. 776 00:40:04,200 --> 00:40:06,932 Ова банка ће вам дати кредит две хиљаде долара. 777 00:40:06,972 --> 00:40:09,499 Веома смо захвални, господине... 778 00:40:09,543 --> 00:40:12,014 али не желим да покушавам преварити било кога. 779 00:40:12,048 --> 00:40:14,539 Сада, онај Попов ауто је у страшном нереду. 780 00:40:14,584 --> 00:40:16,451 Ох, нема везе, Тоби. 781 00:40:16,488 --> 00:40:18,982 Оно што правимо познат је као позајмица карактера. 782 00:40:19,027 --> 00:40:20,996 Ми то радимо с времена на време... 783 00:40:21,030 --> 00:40:24,902 али не довољно често за добро наших душа. 784 00:40:24,938 --> 00:40:26,099 Зар се не слажеш, Георге? 785 00:40:26,140 --> 00:40:29,600 Ох! Ох, да. Да, господине. 786 00:40:31,316 --> 00:40:33,615 Па, лепо је било посла са тобом, Тоби. 787 00:40:33,653 --> 00:40:34,780 Хвала вам, г. Ендицотт. 788 00:40:34,823 --> 00:40:36,917 - И ти, Холли. - Хвала, господине. 789 00:40:43,138 --> 00:40:45,106 - Ох, г. Кинг? - Да? 790 00:40:45,140 --> 00:40:46,472 Канцеларија госпођице Цлаипооле управо позвао. 791 00:40:46,509 --> 00:40:48,240 Она има твој допис, и она те сада може видети. 792 00:40:48,279 --> 00:40:50,249 Добро. Позови је и реци јој да ћу одмах доћи. 793 00:40:50,283 --> 00:40:51,444 Да, господине. 794 00:40:59,701 --> 00:41:02,467 Па, схватио сам да не мислите високо од ових Квимпер људи. 795 00:41:02,505 --> 00:41:04,872 Добро сте скупили. 796 00:41:04,909 --> 00:41:08,473 Звуче полугорски, пола скитница за мене. 797 00:41:08,515 --> 00:41:13,651 Са тинктуром од бебе, а можда и алкохол. 798 00:41:13,692 --> 00:41:15,887 Па, Артхуре, ако је овај допис твоје је тачно... 799 00:41:15,929 --> 00:41:18,365 ово је случај за полицију, а не социјално старање. 800 00:41:18,400 --> 00:41:21,270 Да ли белешка имплицира прекршили су закон? 801 00:41:21,306 --> 00:41:23,571 Не сећам се дајући било какву такву изјаву. 802 00:41:23,609 --> 00:41:26,604 Па, каже, „Друштвена зараза... 803 00:41:26,649 --> 00:41:30,816 „који циља свој отров равнодушности и лењости... 804 00:41:30,856 --> 00:41:33,623 „у души наше друштвене структуре“. 805 00:41:33,662 --> 00:41:36,633 Па, да ли је то смешно? 806 00:41:36,667 --> 00:41:40,265 Не. Извини, Артхуре. Добијеш мало загушљиво кад се наљутиш. 807 00:41:40,307 --> 00:41:43,438 Да, Алисха. Када неколико паразитске особе... 808 00:41:43,479 --> 00:41:44,947 сами постављају изнад интереса... 809 00:41:44,982 --> 00:41:47,110 од шест милиона пореских обвезника, љутим се... 810 00:41:47,152 --> 00:41:48,643 и загушљиво и одлучно! 811 00:41:50,659 --> 00:41:53,789 Па, ако ови људи су оно што представљате... 812 00:41:53,831 --> 00:41:57,292 државно благостање их може учинити желим да будем негде другде. 813 00:41:57,338 --> 00:41:59,000 Али бојим се Не могу да ти верујем на реч. 814 00:41:59,040 --> 00:42:00,167 Мораћу да их интервјуишем. 815 00:42:00,209 --> 00:42:04,239 Алисха, како се усуђујеш да имплицираш Погрешно бих представио ову ситуацију. 816 00:42:05,418 --> 00:42:07,445 Артхуре, држи мајицу на себи. 817 00:42:07,489 --> 00:42:10,085 Већ сте признали био си љут. 818 00:42:10,127 --> 00:42:11,925 Сад, какав службеник за социјалну скрб би узео... 819 00:42:11,963 --> 00:42:14,526 препоруке од љутог човека, хмм? 820 00:42:14,569 --> 00:42:17,596 Запамтите, нисам узео овај посао за живот. 821 00:42:17,639 --> 00:42:19,609 Уживам у свом послу. 822 00:42:19,643 --> 00:42:21,613 морам рећи, интервјуисање Квимперса... 823 00:42:21,647 --> 00:42:23,310 изгледа веома забавно. 824 00:42:32,534 --> 00:42:34,230 Добро јутро, Холи! 825 00:42:34,270 --> 00:42:37,299 - Добро јутро, народе! - Јеси ли добио моју пређу која ми је требала? 826 00:42:37,343 --> 00:42:39,540 Да! Ја ћу га донети за неколико минута! 827 00:42:39,580 --> 00:42:41,812 Поп? Тоби? Прошла је недеља. 828 00:42:41,851 --> 00:42:43,717 Човек за риболовним прибором место га је сачувало за мене. 829 00:42:43,754 --> 00:42:45,485 Сад слушај. 830 00:42:45,525 --> 00:42:47,859 „Нови развој залива отворен за домаћинство. 831 00:42:47,896 --> 00:42:50,331 „Ново предузеће да се побрине за пецарске забаве. 832 00:42:50,366 --> 00:42:54,067 „Тачан статус у овом тренутку новонастали развој залива... 833 00:42:54,107 --> 00:42:55,369 "је мало загонетка. 834 00:42:55,408 --> 00:42:56,774 „Не може се ограничити... 835 00:42:56,811 --> 00:42:58,872 „по општини или округу уредбе... 836 00:42:58,915 --> 00:43:01,044 „како лежи ван њихове надлежности“. 837 00:43:01,086 --> 00:43:03,613 Сачекај, Холли. окрећеш се моја глава говори тако брзо. 838 00:43:03,656 --> 00:43:05,421 Види, Холли. сине. 839 00:43:05,460 --> 00:43:07,019 То значи да град или округ... 840 00:43:07,062 --> 00:43:08,793 нема ништа о нама. 841 00:43:08,833 --> 00:43:11,633 Чак ни њихова полиција не може да дође овде и реци нам шта да радимо. 842 00:43:11,671 --> 00:43:13,071 Зато смо и добили много комшија. 843 00:43:13,107 --> 00:43:15,670 Видите, људи могу да поднесу толико владе... 844 00:43:15,712 --> 00:43:18,479 онда морају да испадну и иди тамо где их нема. 845 00:43:18,518 --> 00:43:21,784 - Разумеш, сине? - Мислим да јесам, тата. 846 00:43:33,144 --> 00:43:36,547 Некако смешно, сви они момци живи у једној приколици, зар не? 847 00:43:36,583 --> 00:43:38,346 То није наш посао. 848 00:43:49,674 --> 00:43:51,301 Превише притиска. 849 00:43:52,678 --> 00:43:54,739 - Превише притиска. - Да. 850 00:44:07,438 --> 00:44:10,034 Знаш, можда би требали позови их, а? 851 00:44:10,076 --> 00:44:13,344 Звучи ми као да имају довољно позивалаца. 852 00:44:13,382 --> 00:44:17,253 Па, једноставно се не осећам добро понашајући се супротстављено суседима. 853 00:44:18,258 --> 00:44:20,456 Па, како ти одговара, Холли. 854 00:44:20,496 --> 00:44:23,955 Тоби, хајде са мном. Однећу им кафу. 855 00:44:24,001 --> 00:44:26,700 Не желим да идем празних руку. 856 00:44:26,740 --> 00:44:28,504 То је твој потез, тата. 857 00:44:28,543 --> 00:44:29,806 Знам то, сине. 858 00:44:33,018 --> 00:44:36,479 Ево. Ево једног свежег. Будите опрезни. 859 00:44:53,955 --> 00:44:55,288 У реду, пропалице, где мислиш да идеш? 860 00:44:55,325 --> 00:44:57,227 - Стани тамо. - Дај ми то. 861 00:44:57,262 --> 00:44:58,320 Пази. Натераћеш ме да га проспем. 862 00:44:58,363 --> 00:45:01,493 - Шта имаш тамо? - Хеј, погледај Попсие. 863 00:45:01,536 --> 00:45:04,473 Има нож на себи! Дај ми то! Ау! Оох! 864 00:45:04,508 --> 00:45:05,806 Дођи овамо, види! 865 00:45:07,846 --> 00:45:09,406 шта је ово? 866 00:45:09,450 --> 00:45:11,146 Овај пропалица ми је бацио киселину на руку! 867 00:45:11,186 --> 00:45:12,313 Боље пази, Цармине. 868 00:45:12,355 --> 00:45:13,915 та дама, посекла ме је ножем. 869 00:45:13,958 --> 00:45:15,221 Никад нисам било шта од тога. 870 00:45:15,262 --> 00:45:17,230 У реду, чекајте вас двоје. Стави блиц на њих. 871 00:45:17,264 --> 00:45:18,961 Види, само покушавамо бити комшијски. 872 00:45:19,001 --> 00:45:22,531 Жао ми је што сте повређени, али ти си то сам урадио. 873 00:45:22,574 --> 00:45:25,704 Лонац кафе и отварач за конзерве. 874 00:45:25,746 --> 00:45:28,183 Пар сјајних мишићавих мушкараца ти си. 875 00:45:28,218 --> 00:45:31,052 Холли ти је направила кафу. Да ли бисте желели да пробате? 876 00:45:31,089 --> 00:45:33,856 Наравно. Хеј, вас двоје мора да је из суседне куће. 877 00:45:33,894 --> 00:45:36,592 - Да. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 878 00:45:36,632 --> 00:45:39,159 Да ли бисте желели да уђете унутра, упознати мог партнера Ника? 879 00:45:40,673 --> 00:45:43,508 Ако ставите мало путера на то, то ће извући жалац из њега. 880 00:45:43,545 --> 00:45:45,538 - Уђи. - Хвала. 881 00:45:47,585 --> 00:45:50,421 - Шта је то? - Шта је шта? 882 00:45:50,457 --> 00:45:52,290 Ох, Холли никад нигде нисам био. 883 00:45:52,328 --> 00:45:54,387 То је билијар, душо. 884 00:45:54,430 --> 00:45:56,958 Први који сам видео али без џепова. 885 00:45:57,002 --> 00:45:59,337 да, па, ти само удвостручиш опкладу... 886 00:45:59,374 --> 00:46:00,864 и направи себе мало лаког новца, Сам. 887 00:46:05,384 --> 00:46:07,513 шта си урадио, послати по нешто? 888 00:46:07,555 --> 00:46:10,048 Не, Ник. Ови људи су из суседства. 889 00:46:10,093 --> 00:46:11,959 Донели су нам кафу. 890 00:46:11,996 --> 00:46:13,191 кафу? за шта? 891 00:46:13,231 --> 00:46:15,292 Попиј то. 892 00:46:16,337 --> 00:46:18,329 Шали се? 893 00:46:18,374 --> 00:46:20,435 Ја не мислим тако. Он је такав. 894 00:46:20,478 --> 00:46:23,575 Па, Тоби и ја волимо бити комшијски, то је све. 895 00:46:23,617 --> 00:46:25,016 Наравно. Желиш ме да ти сипам шољу? 896 00:46:25,052 --> 00:46:28,583 Не, не, не. Буд, види. Ми нисмо комшије. 897 00:46:28,626 --> 00:46:30,618 Ово је плутајућа игра, видите? 898 00:46:30,663 --> 00:46:32,132 Само остајемо на једном месту... 899 00:46:32,166 --> 00:46:34,567 док не постане превруће, онда идемо даље. Добили сте? 900 00:46:34,603 --> 00:46:36,072 Ох, наравно. Па, кажу ми... 901 00:46:36,106 --> 00:46:39,374 овде није вруће до средине јула. 902 00:46:41,816 --> 00:46:44,048 Он је такав, зар не? 903 00:46:44,087 --> 00:46:45,818 не, видиш, постаје вруће за нас... 904 00:46:45,858 --> 00:46:47,987 где год да идемо после пар дана. 905 00:46:48,028 --> 00:46:50,361 Па, ако било где постане вруће, због чега си дошао? 906 00:46:50,398 --> 00:46:53,529 Па, било је на путу. 907 00:46:53,571 --> 00:46:55,335 Ох. Онда ниси праведан бежећи... 908 00:46:55,374 --> 00:46:56,672 од владе? 909 00:46:56,710 --> 00:46:58,372 Шта је то било? 910 00:46:58,412 --> 00:47:00,940 Па, Тоби мисли да си можда видео тај комад у новинама... 911 00:47:00,985 --> 00:47:02,351 о томе да нема владе. 912 00:47:02,387 --> 00:47:03,820 Не каква влада? 913 00:47:03,855 --> 00:47:06,919 Па, писало је да држава изградио ово овде земљиште... 914 00:47:06,962 --> 00:47:08,897 и округа нема право гласа о томе. 915 00:47:08,932 --> 00:47:10,298 Ни град. 916 00:47:11,703 --> 00:47:13,831 Хеј, може ли ово бити на нивоу? 917 00:47:13,873 --> 00:47:17,142 Знаш, звучи уврнуто довољно. Могло би бити кошер. 918 00:47:17,180 --> 00:47:18,979 То је оно мени звучи. 919 00:47:19,018 --> 00:47:21,213 Ох, душо. Ова врста прилика дође... 920 00:47:21,253 --> 00:47:22,779 једном у животу. 921 00:47:22,823 --> 00:47:24,156 кармин, знаш, ово може испасти... 922 00:47:24,193 --> 00:47:25,491 да буде источна обала Лас Вегаса. 923 00:47:25,529 --> 00:47:26,655 Наравно. 924 00:47:26,697 --> 00:47:28,359 Ох, мислиш зато овде нема полиције. 925 00:47:28,400 --> 00:47:29,994 Сада копаш, мала дама. 926 00:47:30,037 --> 00:47:31,870 Да, али о чему након што пријавимо? 927 00:47:31,906 --> 00:47:34,070 - Шта? - Наша тврдња. 928 00:47:34,111 --> 00:47:36,342 Једном смо овде живели шест месеци, можемо тражити земљу. 929 00:47:36,381 --> 00:47:39,011 Тата каже да ће бити део округа тада. 930 00:47:39,053 --> 00:47:42,719 Ох. Па, ова идеја за полагање права на земљиште не звучи превише добро. 931 00:47:42,759 --> 00:47:45,127 Па, кладим се да би ако ти је поп објаснио. 932 00:47:45,164 --> 00:47:48,034 Да? где је он? У оној гомили дрва поред? 933 00:47:48,070 --> 00:47:51,097 Није био у гомили дрва када смо отишли. Он је био... 934 00:47:51,140 --> 00:47:52,769 Па хајде да га посетимо у сваком случају, да? 935 00:47:52,811 --> 00:47:55,578 - После тебе. молим те. - Хвала, господине. 936 00:47:58,020 --> 00:48:01,117 Ох. Ох, душо, да ли је ово сладак договор. 937 00:48:01,159 --> 00:48:03,629 кармин, нико то неће забрљати. 938 00:48:03,664 --> 00:48:05,826 Не планираш неке грубе ствари? 939 00:48:05,867 --> 00:48:07,666 Урадимо то лепо ако можемо. 940 00:48:10,409 --> 00:48:11,844 Твоје дете ми каже... 941 00:48:11,879 --> 00:48:13,848 ти ћеш ставити захтев за ову земљу. 942 00:48:13,882 --> 00:48:15,783 Мм. То је отприлике његова величина. 943 00:48:15,818 --> 00:48:19,121 Па, то би била велика грешка. Доведите пандуре овамо. 944 00:48:19,159 --> 00:48:23,063 Лепо од вас што сте нас упозорили, али сам знао све о томе. 945 00:48:23,098 --> 00:48:26,731 Па, волим да радим ствари лепо ако могу. 946 00:48:26,773 --> 00:48:29,208 Сад, ту је две хиљаде долара. 947 00:48:29,243 --> 00:48:31,179 Кармин и ја желим да купим своје место. 948 00:48:31,213 --> 00:48:34,617 - Ох, не. не можеш... - Нећемо продати. 949 00:48:34,653 --> 00:48:37,783 Имамо 2,000 долара у овоме не рачунајући рад мозга. 950 00:48:39,896 --> 00:48:40,989 У реду, направићу пет... 951 00:48:41,031 --> 00:48:42,694 и влада ће вам дати капиталну добит. 952 00:48:42,735 --> 00:48:44,260 Не помињи владу мени. 953 00:48:44,304 --> 00:48:45,431 Трудим се да помогнем влада излази... 954 00:48:45,473 --> 00:48:46,940 са свиме желе да ураде... 955 00:48:46,974 --> 00:48:49,913 уз олакшање, уз надокнаду, са инвалидитетом. 956 00:48:49,948 --> 00:48:53,077 Прекинули су ме. Ако је то начин на који се осећају о томе... 957 00:48:53,119 --> 00:48:55,352 не спомињи влада мени. 958 00:48:56,460 --> 00:48:59,659 Ух, он је твој отац? 959 00:48:59,698 --> 00:49:00,996 То је мој тата. 960 00:49:01,034 --> 00:49:03,504 Да, то је бројка. у реду, ићи ћу мало више... 961 00:49:03,538 --> 00:49:05,565 али немој га превише притискати. 962 00:49:05,609 --> 00:49:09,571 Па, ако тата каже да не продајемо, ми не продајемо. 963 00:49:09,616 --> 00:49:11,848 Не продајете? 964 00:49:17,062 --> 00:49:18,497 Па, трудио сам се да то урадим лепо. 965 00:49:56,568 --> 00:49:57,968 Ево га, Алисха. 966 00:49:58,003 --> 00:50:01,998 Савршен пример како почиње стамбена сиротиња. 967 00:50:02,044 --> 00:50:03,535 Који је од Квимперових? 968 00:50:03,580 --> 00:50:06,346 Ужасност са доком. 969 00:50:07,688 --> 00:50:09,054 о чему остали домаћини? 970 00:50:09,090 --> 00:50:10,490 Ти планираш да се и њих отарасимо? 971 00:50:10,526 --> 00:50:12,791 свакако јесам, на овај или онај начин. 972 00:50:12,829 --> 00:50:14,799 Једном када сте се отарасили од Квимпера. 973 00:50:14,834 --> 00:50:17,168 Колико ће ти требати? 974 00:50:17,205 --> 00:50:20,232 Па, Артхуре, не иде да буде било каква брза ствар. 975 00:50:20,276 --> 00:50:22,509 Државно благостање захтева комплетна листа интервјуа... 976 00:50:22,548 --> 00:50:24,313 са свима којима се то тиче. 977 00:50:24,352 --> 00:50:27,812 Врло добро. Почните да интервјуишете. 978 00:50:28,893 --> 00:50:30,191 Колико је дуго овде? 979 00:50:30,228 --> 00:50:34,167 Није битно. Он има тхе И.К. Од скакавца. 980 00:50:34,202 --> 00:50:38,141 Са тим раменима, сигурно изгледа ми као геније. 981 00:50:38,175 --> 00:50:40,111 Представи ме, Артхуре. 982 00:50:47,059 --> 00:50:49,528 Квимпер, ово је Госпођица Алисха Цлаипооле. 983 00:50:49,562 --> 00:50:51,691 Она је наш државни надзорник благостања. 984 00:50:51,733 --> 00:50:53,896 - Ох, како сте, госпођо? - Ох, остани где си. 985 00:50:53,938 --> 00:50:56,601 - Можеш ићи сада, Артхуре. - Али... 986 00:50:56,641 --> 00:50:59,545 - Хвала, Артхуре. - Хмм. 987 00:50:59,581 --> 00:51:01,846 - Како се зовеш? - Тоби. 988 00:51:01,885 --> 00:51:03,252 - Моја је Алисха. - Ох, како си, Алисха? 989 00:51:03,288 --> 00:51:04,448 Ох, молим те, опусти се. 990 00:51:06,060 --> 00:51:07,755 Да ли сте разумели шта је Артур Кинг мислио... 991 00:51:07,796 --> 00:51:09,321 када је поменуо твој ИК? 992 00:51:09,365 --> 00:51:11,562 Мислим да је мислио да нисам паметан. 993 00:51:11,602 --> 00:51:13,127 Надам се да није повредити своја осећања. 994 00:51:13,172 --> 00:51:16,235 Не, госпођо. Има их пар ствари у којима сам паметан... 995 00:51:16,278 --> 00:51:18,145 а један од њих не дозвољава моја осећања се лако повређују. 996 00:51:18,182 --> 00:51:22,519 То је паметно. Чак је и мудро. 997 00:51:22,556 --> 00:51:24,583 Ико ти је икада рекао ти си јако згодан? 998 00:51:24,626 --> 00:51:27,391 Само девојке. 999 00:51:27,430 --> 00:51:29,229 Зар не волиш девојке? 1000 00:51:29,267 --> 00:51:30,804 Ох, ја волим девојке... 1001 00:51:30,840 --> 00:51:33,036 осим када почињу да ми сметају. 1002 00:51:33,077 --> 00:51:34,546 Млад, мушки човек као ти... 1003 00:51:34,580 --> 00:51:36,346 Требало би да мислим волео би да ти сметају. 1004 00:51:36,385 --> 00:51:38,183 Па, онај мучни део у реду... 1005 00:51:38,221 --> 00:51:40,522 али нећу се оженити ниједном девојком и не правим кућу... 1006 00:51:40,560 --> 00:51:42,118 само да могу бити сметало редовно. 1007 00:51:42,162 --> 00:51:44,292 Мм-хмм. 1008 00:51:44,333 --> 00:51:47,898 Бекство од очинства. Едип је свуда. 1009 00:51:47,941 --> 00:51:51,880 - Извините, госпођо? - Ништа. 1010 00:51:51,915 --> 00:51:54,613 Знаш, Тоби, то Државно одељење за социјалну заштиту... 1011 00:51:54,653 --> 00:51:56,088 је дубоко заинтересован за вас. 1012 00:51:56,123 --> 00:51:57,751 Како то? 1013 00:51:57,793 --> 00:52:00,025 Јер ти јеси веома занимљив човек. 1014 00:52:00,064 --> 00:52:01,590 јесам? 1015 00:52:01,634 --> 00:52:04,264 Изузетне пропорције. Па, твоје ноге су невероватне. 1016 00:52:04,306 --> 00:52:06,241 Ух-ух-ух, то голица, госпођо. То голица. 1017 00:52:06,275 --> 00:52:09,043 То је зато што сам ударио веома осетљив нерв који... 1018 00:52:09,082 --> 00:52:11,678 Ако сте готови голицање Тобијеве ноге... 1019 00:52:11,720 --> 00:52:13,211 Волео бих да уради посао. 1020 00:52:13,256 --> 00:52:15,192 Ко би ово био? 1021 00:52:15,227 --> 00:52:18,894 То је Холли. Здраво, Холли. Реци здраво Алиши. 1022 00:52:20,905 --> 00:52:22,372 Члан породице Квимпер? 1023 00:52:22,406 --> 00:52:24,639 Ох, Холли је практично сестра за мене. 1024 00:52:24,678 --> 00:52:28,014 - Шта практично значи? - Ох, нисмо у роду. 1025 00:52:28,051 --> 00:52:30,488 Алисха је овде државни надзорник благостања. 1026 00:52:30,523 --> 00:52:32,720 Ох, то је срећа. 1027 00:52:32,761 --> 00:52:36,062 Овде је нечије добро треба надгледање. 1028 00:52:36,100 --> 00:52:37,899 Дођи и помози ми напуни буре са водом. 1029 00:52:37,937 --> 00:52:40,204 Управо сам га напунио синоћ. 1030 00:52:40,242 --> 00:52:43,372 Па, пало је. мислим близанци су то сигурно гурнули. 1031 00:52:43,414 --> 00:52:46,045 Види, то буре тежи 200 или 300 фунти, Холли. 1032 00:52:46,086 --> 00:52:47,452 Близанци нису могли окренуо га. 1033 00:52:47,489 --> 00:52:49,893 Можда су имали малу помоћ. 1034 00:52:49,929 --> 00:52:51,898 Попунићу ти касније, мед. 1035 00:52:51,932 --> 00:52:53,059 Много касније. 1036 00:52:53,100 --> 00:52:56,470 Управо сада, Алисха мора схвати моје благостање. 1037 00:53:00,715 --> 00:53:03,414 Никад нисам видео Холли изгледа тако узнемирено. 1038 00:53:03,454 --> 00:53:06,220 Мора да је страшно жедна. 1039 00:53:08,596 --> 00:53:10,294 Тоби, погледај ме. 1040 00:53:13,340 --> 00:53:17,440 Знате, тотална наивност тешко је поверовати... 1041 00:53:17,481 --> 00:53:19,040 али верујем у то. 1042 00:53:19,084 --> 00:53:21,419 Ох, шта сте рекли, госпођо? 1043 00:53:21,456 --> 00:53:23,358 Нема везе. То је комплимент. 1044 00:53:23,393 --> 00:53:25,089 Ох, хвала ти. 1045 00:53:25,129 --> 00:53:27,430 Даћу ти једну, само чим измислим једну. 1046 00:53:28,769 --> 00:53:32,005 Зар не можеш смислити комплимент без измишљања? 1047 00:53:32,044 --> 00:53:33,443 па... 1048 00:53:35,851 --> 00:53:38,218 Покушајте. 1049 00:53:38,254 --> 00:53:40,087 Труди се јако. 1050 00:53:41,828 --> 00:53:44,561 Хеј, Тоби! 1051 00:53:44,601 --> 00:53:46,969 Како риба данас иде? 1052 00:53:47,005 --> 00:53:50,808 Не размишљаш о послу, ипак, зар не? Вхее-хее! 1053 00:53:50,845 --> 00:53:54,752 Ово је отприлике исто тако приватно као метро. пођи са мном. 1054 00:53:54,788 --> 00:53:56,416 Па, ја немам никакве тајне. 1055 00:53:56,457 --> 00:53:59,588 Па, једноставно не можемо имати добро интервју са људима који упадају. 1056 00:53:59,630 --> 00:54:01,394 Ох. 1057 00:54:20,304 --> 00:54:23,035 - Вама је удобно? - Да, госпођо. 1058 00:54:23,076 --> 00:54:28,245 - Треба ти још један јастук или... - Не, ово је у реду. Хвала. 1059 00:54:28,285 --> 00:54:31,621 Па, Тоби, морам да знам мој предмет наопачке... 1060 00:54:31,658 --> 00:54:34,858 сваки интимни детаљ, како би се прописала помоћ. 1061 00:54:34,898 --> 00:54:36,801 Па, нисам знао покушавао си да ми помогнеш... 1062 00:54:36,836 --> 00:54:38,964 видећи да сте пријатељи господину краљу и свима. 1063 00:54:39,006 --> 00:54:40,269 Ох, не брини Артхур Кинг. 1064 00:54:40,308 --> 00:54:42,005 Државно благостање жели да вам помогне. 1065 00:54:42,045 --> 00:54:44,209 То је оно што је реч "добробит" значи, зар не? 1066 00:54:44,251 --> 00:54:46,414 Да, госпођо. Никад нисам рекао да није. 1067 00:54:46,455 --> 00:54:50,918 Па, почнимо са тестом асоцијације речи. 1068 00:54:50,962 --> 00:54:52,397 Сада ћу рећи једну реч... 1069 00:54:52,432 --> 00:54:54,403 а ти кажеш прву реч то ти упада у главу. 1070 00:54:57,242 --> 00:55:01,113 Не, ово је тест да испитам вашу подсвест. 1071 00:55:01,149 --> 00:55:03,175 Сви знамо своје мотиве на свесном нивоу... 1072 00:55:03,219 --> 00:55:05,384 а то су они често покушавамо да прикријемо. 1073 00:55:05,425 --> 00:55:07,189 Сада, ако ми одговорите одмах... 1074 00:55:07,228 --> 00:55:09,221 Ја ћу знати мотиве покушаваш да прикријеш... 1075 00:55:09,265 --> 00:55:11,895 а ја ћу знати праве разлоге за ствари које радите и говорите. 1076 00:55:11,937 --> 00:55:13,930 Ох. 1077 00:55:15,477 --> 00:55:17,914 Сада, морам да размислим о томе мало. 1078 00:55:20,086 --> 00:55:21,349 Јесте ли спремни? 1079 00:55:21,388 --> 00:55:24,827 - Да. Да устанем? - Ох, не, не. Само се опусти. 1080 00:55:26,533 --> 00:55:31,270 Сада... прва реч. 1081 00:55:31,308 --> 00:55:33,574 - Повређено. - Ау. 1082 00:55:35,283 --> 00:55:37,879 Па, не мислим то је реч. 1083 00:55:37,921 --> 00:55:39,254 Није битно. 1084 00:55:39,291 --> 00:55:42,126 Друга реч. Спреман? 1085 00:55:42,162 --> 00:55:46,124 - Помозите. - Помозите. 1086 00:55:46,170 --> 00:55:47,799 Не, Тоби, не понављаш реч. 1087 00:55:47,841 --> 00:55:49,537 Само реци шта ти реч сугерише. 1088 00:55:49,577 --> 00:55:53,141 Нико не виче: "Упомоћ." Увек вичу: "Упомоћ, помоћ!" 1089 00:55:53,183 --> 00:55:54,743 Па сам чекао за другу "Помоћ"... 1090 00:55:54,787 --> 00:55:58,227 А када ниси рекао "Помоћ," па, рекао сам "Упомоћ." 1091 00:55:58,261 --> 00:56:02,759 Видим. Ово неће бити сасвим лако као што сам очекивао. 1092 00:56:02,803 --> 00:56:05,933 Ух, сада трећа реч. 1093 00:56:05,975 --> 00:56:08,846 - Кради. - Кући. 1094 00:56:08,882 --> 00:56:11,148 Ох, јадни дечко. 1095 00:56:11,186 --> 00:56:13,748 Мислиш да је неко покушава да вам украде дом. 1096 00:56:13,791 --> 00:56:17,594 - Виллие Маис је украо кућу. - Ко је Виллие Маи? 1097 00:56:17,631 --> 00:56:20,763 Не мај. Маис. Он је бејзбол играч. 1098 00:56:20,805 --> 00:56:23,902 Нема везе. Удружење говори за себе. 1099 00:56:23,944 --> 00:56:26,471 Сада, број четири. 1100 00:56:28,554 --> 00:56:31,252 Гирл. 1101 00:56:31,292 --> 00:56:32,955 тата. 1102 00:56:32,995 --> 00:56:36,900 - Свети Мојсије. - Нешто није у реду? 1103 00:56:36,936 --> 00:56:39,908 Тоби, само морам да те питам да ми то објасни. 1104 00:56:39,942 --> 00:56:42,435 Па, то је песма играју се. 1105 00:56:42,480 --> 00:56:46,580 На врху старог Смокија 1106 00:56:46,621 --> 00:56:49,091 Где ствари постају стварно вруће 1107 00:56:50,562 --> 00:56:52,931 Где су девојке проблем 1108 00:56:52,968 --> 00:56:56,167 Који тата зна да имам 1109 00:56:57,977 --> 00:57:01,314 То је прилично добро. Певај још мало. 1110 00:57:02,520 --> 00:57:05,047 Пратите тај сан 1111 00:57:05,091 --> 00:57:07,493 Морам то да пратим 1112 00:57:07,529 --> 00:57:09,499 Наставите да се крећете, идите даље 1113 00:57:09,533 --> 00:57:10,695 настави да се крећеш 1114 00:57:10,736 --> 00:57:15,973 Морам да следим тај сан куда год тај сан води 1115 00:57:16,012 --> 00:57:19,542 Морам да следим тај сан да пронађем љубав која ми је потребна 1116 00:57:19,585 --> 00:57:22,285 Кад ти срце постане немирно 1117 00:57:22,325 --> 00:57:24,590 Време је да кренемо даље 1118 00:57:24,628 --> 00:57:26,690 Кад ти се срце умори 1119 00:57:26,733 --> 00:57:29,225 Време је да певамо песму 1120 00:57:29,270 --> 00:57:33,678 Али кад те сан зове 1121 00:57:33,713 --> 00:57:38,347 Постоји само једна ствар што можете учинити 1122 00:57:38,388 --> 00:57:43,023 Мораш следити тај сан куда год тај сан води 1123 00:57:43,065 --> 00:57:47,233 Мораш следити тај сан да пронађеш љубав која ти је потребна 1124 00:57:48,609 --> 00:57:50,772 Наставите да се крећете, идите даље 1125 00:57:50,813 --> 00:57:51,941 настави да се крећеш 1126 00:57:51,983 --> 00:57:54,476 Мораш ми наћи некога 1127 00:57:54,521 --> 00:57:56,717 чије је срце слободно 1128 00:57:56,757 --> 00:57:58,990 Некога да тражим 1129 00:57:59,029 --> 00:58:01,556 Мој сан са мном 1130 00:58:01,600 --> 00:58:03,798 А кад је нађем 1131 00:58:03,839 --> 00:58:06,002 Можда ћу сазнати 1132 00:58:06,043 --> 00:58:08,172 То су моји снови 1133 00:58:08,214 --> 00:58:10,479 Све су о 1134 00:58:10,518 --> 00:58:15,460 Морам да следим тај сан куда год тај сан води 1135 00:58:15,495 --> 00:58:19,434 Морам да следим тај сан да пронађем љубав која ми је потребна 1136 00:58:19,468 --> 00:58:24,502 Морам да следим тај сан куда год тај сан води 1137 00:58:24,546 --> 00:58:29,886 Морам да следим тај сан да пронађем љубав која ми је потребна 1138 00:58:29,922 --> 00:58:31,516 Наставите да се крећете, идите даље 1139 00:58:31,559 --> 00:58:34,360 Наставите да се крећете, идите даље 1140 00:58:34,398 --> 00:58:37,199 Наставите да се крећете, идите даље 1141 00:58:39,474 --> 00:58:41,171 - Хвала. - Нема на чему. 1142 00:58:41,211 --> 00:58:43,305 Још речи? 1143 00:58:43,348 --> 00:58:46,412 Да. Љубав. 1144 00:58:46,455 --> 00:58:48,425 Тридесет. 1145 00:58:48,459 --> 00:58:50,189 Мислиш да љубав почиње са тридесет? 1146 00:58:50,228 --> 00:58:54,133 Не, госпођо. Љубав је када је немаш. 1147 00:58:54,168 --> 00:58:58,075 - Било шта? - Било који поен, као у тенису. 1148 00:58:58,111 --> 00:59:02,551 љубав-петнаест, љубав-тридесет, љубав-четрдесет. 1149 00:59:02,586 --> 00:59:04,453 Можда сам требао рећи љубав-петнаест... 1150 00:59:04,490 --> 00:59:06,483 али то није оно о чему сам мислио. 1151 00:59:06,527 --> 00:59:07,654 То је у реду. 1152 00:59:07,696 --> 00:59:11,932 Само сам те погрешно разумео. 1153 00:59:11,971 --> 00:59:15,340 Сада последња реч... секс. 1154 00:59:15,378 --> 00:59:18,214 Један пут један је један. Један пута два је два. 1155 00:59:18,251 --> 00:59:20,015 Један пута три је три. 1156 00:59:20,054 --> 00:59:22,752 Фасцинантни одговори. Фасцинантно. 1157 00:59:22,792 --> 00:59:23,919 Да ли сам положио тест? 1158 00:59:23,960 --> 00:59:26,955 Оно што си управо урадио спонтано... 1159 00:59:27,000 --> 00:59:29,972 била експресна реализација то са једном особом... 1160 00:59:30,007 --> 00:59:33,639 или једна од било које врсте, секс је стерилна ствар... 1161 00:59:33,680 --> 00:59:35,842 који не може произвести више од првобитног броја... 1162 00:59:35,883 --> 00:59:37,444 са којим је почело. 1163 00:59:39,191 --> 00:59:44,223 Али чим су два, постаје продуктиван. 1164 00:59:44,266 --> 00:59:45,393 Да, госпођо... 1165 00:59:45,435 --> 00:59:46,631 и то је нешто морате пазити. 1166 00:59:46,673 --> 00:59:49,576 Тоби, немој му кварити поезију. 1167 00:59:49,611 --> 00:59:51,171 па... 1168 00:59:52,549 --> 00:59:55,749 Ох, доста је посла за ово поподне. 1169 00:59:55,789 --> 00:59:59,423 Хајде да се завалимо и уживајте у поподневном сунцу. 1170 01:00:05,341 --> 01:00:06,970 Свиђам ти се оваква, Тоби? 1171 01:00:07,011 --> 01:00:09,004 Ужасно си близу. 1172 01:00:10,886 --> 01:00:12,878 Тоби, само стави руку око мене... 1173 01:00:12,923 --> 01:00:16,692 и ради шта год мислиш. 1174 01:00:16,730 --> 01:00:19,031 Баш као што сте урадили на тесту. 1175 01:00:20,738 --> 01:00:23,369 Нисам познавао владу дати овакав тест. 1176 01:00:23,410 --> 01:00:25,436 Тоби. 1177 01:00:34,464 --> 01:00:36,833 сада... 1178 01:00:36,869 --> 01:00:40,104 Један пут један је један. Један пута два је два. 1179 01:00:40,143 --> 01:00:42,670 Један пута три је три. 1180 01:00:42,714 --> 01:00:46,653 - Један пута четири је четири. - Тоби! 1181 01:00:46,688 --> 01:00:49,284 - Тоби, где си? - То је крај. 1182 01:00:49,327 --> 01:00:51,194 Не, то је Холли. 1183 01:00:53,602 --> 01:00:55,504 Тоби, мораш да се вратиш кући одмах. 1184 01:00:55,539 --> 01:00:59,776 - Шта се десило? - Неко је отворио кутију за мамац. 1185 01:00:59,815 --> 01:01:02,342 Ко би сад таква будала? 1186 01:01:02,386 --> 01:01:04,652 Холи и ја знамо, зар не, Холли? 1187 01:01:04,690 --> 01:01:06,853 Па, хајде. Имамо муштерије које чекају. 1188 01:01:06,895 --> 01:01:09,731 ОК. Како ти се десило да нас нађеш, Холи? 1189 01:01:09,767 --> 01:01:11,896 Па, управо сам те видео скренути са аутопута... 1190 01:01:11,938 --> 01:01:14,374 а ја сам пратио земљани пут све док се трагови гума нису зауставили. 1191 01:01:14,409 --> 01:01:18,348 - Паметна девојка. Добро праћење. - Баш као индијска скво. 1192 01:01:18,383 --> 01:01:20,319 Па, барем завршили смо тест. 1193 01:01:20,353 --> 01:01:23,918 - Жао ми је што морам да идем, Алисха. - Исто тако. 1194 01:01:23,961 --> 01:01:25,726 ја ћу бити са тобом за минут, Тоби. 1195 01:01:25,765 --> 01:01:26,926 ОК. 1196 01:01:28,069 --> 01:01:31,600 - Госпођице Цлаипооле? - Да? 1197 01:01:31,643 --> 01:01:34,113 не волим назива се скво. 1198 01:01:41,596 --> 01:01:44,567 - Да ли сам чуо прскање? - Твој пријатељ је отишао на пливање. 1199 01:01:44,601 --> 01:01:48,040 Ох, видим. Пливање? 1200 01:01:48,075 --> 01:01:49,236 Да. 1201 01:02:05,409 --> 01:02:07,935 - Холли? - Да? 1202 01:02:07,979 --> 01:02:11,612 коју реч би рекао ако бих рекао реч као... 1203 01:02:11,652 --> 01:02:14,683 као "момци"? 1204 01:02:14,727 --> 01:02:16,525 не бих ништа рекао. 1205 01:02:16,563 --> 01:02:18,624 Не би ништа рекао? Зашто не? 1206 01:02:18,667 --> 01:02:21,365 Чекао бих да завршиш шта год да си почео да кажеш. 1207 01:02:21,406 --> 01:02:24,435 Ништа боље не би урадио на тесту него што сам урадио, онда. 1208 01:02:24,479 --> 01:02:27,041 Ишло ти је сасвим добро кад сам стигао. 1209 01:02:27,084 --> 01:02:29,577 радио сам таблице множења. 1210 01:02:29,622 --> 01:02:32,388 Јеси ли био, Тоби? 1211 01:02:32,427 --> 01:02:35,492 - Јеси ли стварно био? - Да. 1212 01:02:35,535 --> 01:02:38,506 Знаш шта? Одмах после вечере... 1213 01:02:38,540 --> 01:02:40,271 Ја ћу те научити столови деветке... 1214 01:02:40,310 --> 01:02:42,302 и одмах даље кроз дванаесторице. 1215 01:02:42,346 --> 01:02:45,079 - Чујеш ли ме? - Ух-хух. 1216 01:02:45,119 --> 01:02:47,021 Знаш, Холи, Не могу а да не бринем... 1217 01:02:47,056 --> 01:02:49,720 о томе зашто је Алиша дошла овамо. 1218 01:02:49,761 --> 01:02:52,255 шта год да је било, Г. Кинг ју је наговорио. 1219 01:02:52,300 --> 01:02:54,201 Ја се надам Нисам рекао ништа лоше. 1220 01:02:54,236 --> 01:02:57,573 Искористиће то против нас сигурни као бебе зечева. 1221 01:02:57,610 --> 01:03:00,707 Посебно после гурнуо си је у ту воду. 1222 01:03:00,749 --> 01:03:02,513 Ох, Тоби, како си знао? 1223 01:03:23,727 --> 01:03:26,392 Још увек превелики притисак. 1224 01:03:26,432 --> 01:03:27,992 Морам то поправити. 1225 01:03:44,568 --> 01:03:47,233 Здраво, г. Ендицотт. Уђи унутра. 1226 01:03:54,753 --> 01:03:56,781 - Здраво народе. - Добро јутро, г. Ендицотт. 1227 01:03:56,825 --> 01:03:59,091 Јутро, Тоби, момци. 1228 01:03:59,129 --> 01:04:01,099 Мислио сам да ћу добити мало рано пецао данас. 1229 01:04:01,133 --> 01:04:04,663 - Да попијемо шољицу кафе? - Не смета ми ако то урадим. Хвала. 1230 01:04:07,545 --> 01:04:09,072 Доста промена овде у последње време. 1231 01:04:09,116 --> 01:04:11,312 Да. И оне бучне. 1232 01:04:11,354 --> 01:04:14,258 Зашто не утишати тај радио? 1233 01:04:14,293 --> 01:04:16,319 То није радио. То је оркестар. 1234 01:04:16,363 --> 01:04:19,359 У 6:00 ујутру? 1235 01:04:19,402 --> 01:04:20,996 Играло се целе ноћи. 1236 01:04:21,039 --> 01:04:22,508 Сваке ноћи. 1237 01:04:22,542 --> 01:04:25,034 - Јесте ли разговарали с њима? - Разговарао сам са њима. 1238 01:04:25,080 --> 01:04:27,312 Рекли су да ако је превише бучно, откупили би нас. 1239 01:04:27,351 --> 01:04:31,416 Не само то. Они су бацили мртва риба у нашем бурету са водом... 1240 01:04:31,460 --> 01:04:33,793 ослободи наше чамце на весла са везова... 1241 01:04:33,830 --> 01:04:36,171 и неко је испустио зелену фарба бомба у џону... 1242 01:04:36,770 --> 01:04:38,572 док је био заузет.. ја. 1243 01:04:42,896 --> 01:04:44,454 Позови полицију. 1244 01:04:44,498 --> 01:04:48,493 Да, али полицајци овде нема речи. 1245 01:04:48,537 --> 01:04:51,008 Само савезни полицајци. 1246 01:04:51,043 --> 01:04:53,011 Када смо позвали ФБИ и питао их... 1247 01:04:53,045 --> 01:04:56,211 да нам помогне да заспимо, добили су право оштар. 1248 01:04:56,251 --> 01:04:59,050 Знате, требало би да бирамо наш сопствени шериф. 1249 01:04:59,088 --> 01:05:01,786 Можемо ли имати свог шерифа? 1250 01:05:01,826 --> 01:05:03,316 Па, можда и то. 1251 01:05:03,361 --> 01:05:06,160 Ако имате све своје комшије заједно и изабрали једног... 1252 01:05:06,198 --> 01:05:09,601 држава би вам могла одобрити градска повеља. 1253 01:05:09,637 --> 01:05:11,835 наравно, то би био моћан мали град... 1254 01:05:11,875 --> 01:05:13,365 али тада је било мањих. 1255 01:05:13,410 --> 01:05:16,006 Имаћу своје адвокате проверите то. 1256 01:05:19,886 --> 01:05:22,379 - Шта је то било? - Неко је направио осмицу. 1257 01:05:22,424 --> 01:05:24,691 На тежи начин. 1258 01:05:33,209 --> 01:05:35,906 - Не заборави свој шешир. - Ох, Холли. 1259 01:05:35,946 --> 01:05:38,142 Сада сте изабрани за шерифа. Мораш да изгледаш као један. 1260 01:05:38,183 --> 01:05:39,480 Не свиђа ми се сва ова гужва. 1261 01:05:39,518 --> 01:05:41,987 Види, сине, ово је твоје први службени чин шерифа. 1262 01:05:42,021 --> 01:05:43,547 То је као бити део владе. 1263 01:05:43,592 --> 01:05:45,185 не знам да ли ми се то свиђа. 1264 01:05:45,228 --> 01:05:47,697 Па, само напред, сине. Дајте све од себе, сада, хоћете ли? 1265 01:05:47,731 --> 01:05:49,132 У реду, тата. 1266 01:06:10,301 --> 01:06:11,858 Хајде. Два! 1267 01:06:13,439 --> 01:06:15,135 - Где је Ник? - У канцеларији. 1268 01:06:15,175 --> 01:06:16,336 Хвала. 1269 01:06:20,183 --> 01:06:21,481 Уђи. 1270 01:06:23,988 --> 01:06:25,547 - Вече. - Здраво. 1271 01:06:25,591 --> 01:06:27,456 Па, ако није наш нови шериф. 1272 01:06:27,494 --> 01:06:31,160 - Уђи, Тоби. Седи. - Хвала, господине. 1273 01:06:31,201 --> 01:06:33,795 - Раскомотите се. - Хоћете ли пиће? 1274 01:06:33,837 --> 01:06:34,966 Не, хвала, господине. 1275 01:06:35,007 --> 01:06:37,271 Знаш, биће диван осећај... 1276 01:06:37,310 --> 01:06:39,371 имајући те овде да нас заштити. 1277 01:06:39,414 --> 01:06:40,880 - Јесте? - Да. 1278 01:06:40,914 --> 01:06:42,713 Цармине и ја и момци... 1279 01:06:42,751 --> 01:06:44,514 сви ћемо моћи да сада много боље спавам. 1280 01:06:44,553 --> 01:06:46,284 Надам се да је тако. 1281 01:06:46,324 --> 01:06:50,821 Реците, шерифе, питали смо се, каква ће бити ваша политика? 1282 01:06:50,865 --> 01:06:52,560 Полици? 1283 01:06:58,042 --> 01:07:00,034 Заклињем се на верност до заставе... 1284 01:07:00,078 --> 01:07:01,945 и земља за које стоји. 1285 01:07:01,982 --> 01:07:05,010 Један народ, недељив, са... 1286 01:07:05,053 --> 01:07:09,652 Не. То није оно што желимо да знамо. Је ли? 1287 01:07:10,996 --> 01:07:13,761 Па, послужиће за отвараче. 1288 01:07:13,799 --> 01:07:15,895 Не, оно што смо заиста били заинтересован, шерифе... 1289 01:07:15,938 --> 01:07:19,740 је оно што уредбе хоћеш ли спровести? 1290 01:07:19,777 --> 01:07:21,267 Ох, претпостављам Све ћу их применити. 1291 01:07:21,312 --> 01:07:23,509 Нема потребе за фаворизовањем један преко другог. 1292 01:07:23,550 --> 01:07:26,679 Све шта? Мислим, који су локални закони? 1293 01:07:26,720 --> 01:07:29,919 Па, исто као и било где другде. Људима неће бити дозвољено... 1294 01:07:29,959 --> 01:07:31,086 правити сметњу од себе... 1295 01:07:31,128 --> 01:07:32,288 као ти и Ник овде радили. 1296 01:07:32,330 --> 01:07:36,359 Па то није закон начин на који то говориш. 1297 01:07:36,403 --> 01:07:39,203 мислим, закон мора бити написан... 1298 01:07:39,241 --> 01:07:42,006 па човек зна за шта он плаћа, зар не? 1299 01:07:42,045 --> 01:07:44,572 Па, ваљда човек генерално зна... 1300 01:07:44,883 --> 01:07:46,908 када греши, и претпостављам да си у праву. 1301 01:07:46,953 --> 01:07:48,820 Тако да ћу то изложити најбоље што могу. 1302 01:07:48,856 --> 01:07:51,381 Људи су се сви сложили то 11:00 увече... 1303 01:07:51,426 --> 01:07:53,488 био би добар провод да престанем да пијем пиће... 1304 01:07:53,531 --> 01:07:55,396 и подизање халабуке и све... 1305 01:07:55,433 --> 01:07:57,994 па ако ћете момци само затвори радњу у 11:00... 1306 01:07:58,036 --> 01:07:59,664 нећете имати нема проблема. 1307 01:07:59,706 --> 01:08:02,141 Ох, ако само затворимо радњу у 11:00 увече... 1308 01:08:02,176 --> 01:08:03,839 нећемо имати проблема уопште, а? 1309 01:08:03,879 --> 01:08:05,404 Слушај, јеси ли луд? 1310 01:08:05,449 --> 01:08:07,713 Наш џоинт не почиње до 11:00 часова. 1311 01:08:07,751 --> 01:08:09,312 Знам то, Ник, и много људи... 1312 01:08:09,356 --> 01:08:11,381 радије би лизао него изблиза у 11:00... 1313 01:08:11,424 --> 01:08:12,552 али ви момци имате среће. 1314 01:08:12,594 --> 01:08:14,994 О чему причаш? 1315 01:08:15,030 --> 01:08:17,865 Ради из приколице, можеш само да устанеш и одеш... 1316 01:08:17,901 --> 01:08:19,803 без губљења посао за једну ноћ. 1317 01:08:19,839 --> 01:08:23,298 Ох, можемо, а? Хвала. 1318 01:08:23,343 --> 01:08:25,370 Ох, па, морао би Мислио сам на то, Ник. 1319 01:08:25,414 --> 01:08:28,043 Не, не мислим тако, не. 1320 01:08:28,084 --> 01:08:30,919 То је начин то ће бити, а? 1321 01:08:30,956 --> 01:08:32,948 Мислим, нема сврхе у дискусији... 1322 01:08:32,992 --> 01:08:37,193 разумнији аранжман, рецимо, 2:00 или 3:00? 1323 01:08:37,232 --> 01:08:38,894 Не би ишло, Цармине. 1324 01:08:38,934 --> 01:08:41,370 Видите, људи морају да се одморе, знаш? 1325 01:08:41,406 --> 01:08:44,502 Па, извините ме, Ја ћу ићи својим послом. 1326 01:08:44,544 --> 01:08:45,670 Где идеш? 1327 01:08:45,712 --> 01:08:46,975 ја излазим и реци људима... 1328 01:08:47,014 --> 01:08:48,982 морају да иду кући у 11:00. 1329 01:08:49,016 --> 01:08:53,616 - Не могу ти то дозволити, Тоби. - Ох? Зашто не? 1330 01:08:53,658 --> 01:08:56,890 Ох, зато што ми се свиђаш. И момци попут тебе. 1331 01:08:56,929 --> 01:08:59,057 - Је ли тако, момци? - Тако је, Ник! 1332 01:08:59,100 --> 01:09:01,400 Сада, бити шериф може бити веома опасна ствар. 1333 01:09:01,438 --> 01:09:04,237 Као, ако ходате около тамо са том значком... 1334 01:09:04,275 --> 01:09:06,609 можете направити неки од наших играча су нервозни. 1335 01:09:06,646 --> 01:09:09,548 И неки наши играчи бити веома груб... 1336 01:09:09,583 --> 01:09:11,951 кад постану нервозни, видиш? 1337 01:09:11,987 --> 01:09:14,513 Не желиш да будеш не шерифе, Тоби. 1338 01:09:14,558 --> 01:09:17,221 Догађају се страшне ствари шерифима. 1339 01:09:17,261 --> 01:09:18,456 На пример, Ник? 1340 01:09:21,000 --> 01:09:24,871 - Блацкие, Ал, реци му. - Наравно, шефе. 1341 01:09:24,907 --> 01:09:28,901 - Добро му објасни. - Потпуни третман? 1342 01:09:28,946 --> 01:09:31,247 Да. Потпуни третман. 1343 01:09:31,284 --> 01:09:33,549 Ох, веома ценим то, Ницк. 1344 01:09:34,622 --> 01:09:36,751 са задовољством. 1345 01:09:36,793 --> 01:09:38,158 Извините нас... 1346 01:09:38,194 --> 01:09:40,060 Цармине и ја јесмо неки посао о коме треба да се брине. 1347 01:09:40,097 --> 01:09:41,258 Наравно. Наравно. 1348 01:09:43,303 --> 01:09:44,772 Лепо је поново разговарати са тобом. 1349 01:09:48,310 --> 01:09:49,869 да ти казем о неким стварима... 1350 01:09:49,913 --> 01:09:51,313 наилази шериф. 1351 01:09:51,349 --> 01:09:53,284 Прво, зар немаш пиштољ или палица? 1352 01:09:53,318 --> 01:09:54,752 Ох, не видим потребу за тим. 1353 01:09:54,789 --> 01:09:56,518 Мислим да је мушко бићу официр за мир... 1354 01:09:56,557 --> 01:09:58,459 не би требало да обиђе изгледа немирно. 1355 01:10:00,129 --> 01:10:01,596 Нема пиштоља, нема палице. 1356 01:10:01,631 --> 01:10:03,362 Па, могу да се рвам. Ипак, могу се добро рвати. 1357 01:10:03,402 --> 01:10:06,497 Да, али претпоставимо неко се пришуњао иза тебе. 1358 01:10:06,540 --> 01:10:09,238 Да, и зграбио те за руке овако. 1359 01:10:09,278 --> 01:10:10,575 И још један био пред тобом... 1360 01:10:10,612 --> 01:10:11,807 и имао је овакав сок... 1361 01:10:11,848 --> 01:10:14,011 и замотао га је око његовог зглоба овако. 1362 01:10:14,052 --> 01:10:15,451 Био би беспомоћан, зар не би? 1363 01:10:15,487 --> 01:10:17,252 Осим ако нешто нисам урадио овако. 1364 01:10:25,470 --> 01:10:26,629 Момци? 1365 01:10:29,108 --> 01:10:30,268 Момци? 1366 01:10:32,781 --> 01:10:37,346 Блацкие? жао ми је. Управо сам ти показивао... АИ? 1367 01:10:39,390 --> 01:10:41,326 Блацкие? 1368 01:10:46,537 --> 01:10:47,970 Мислим да су имали довољно времена. 1369 01:10:48,005 --> 01:10:50,635 Зашто не трчиш караван иза... 1370 01:10:50,676 --> 01:10:52,542 а ми ћемо му предати тело кроз прозор. 1371 01:10:52,579 --> 01:10:54,377 Шта ћу с њим? 1372 01:10:54,415 --> 01:10:55,677 Па, ако још дише... 1373 01:10:55,717 --> 01:10:57,550 остави га у најближој болници. 1374 01:11:08,805 --> 01:11:10,774 Шта се десило? 1375 01:11:10,808 --> 01:11:13,038 Они су ми показивали како не треба да се повредим. 1376 01:11:13,077 --> 01:11:16,173 Волео бих да се пробуде па бих могао да им се извиним. 1377 01:11:16,216 --> 01:11:18,881 не мислим сада ме могу чути. 1378 01:11:18,922 --> 01:11:22,825 Не, ни ја не мислим тако. 1379 01:11:22,860 --> 01:11:24,761 Ал? 1380 01:11:24,796 --> 01:11:26,264 Ал! 1381 01:11:28,068 --> 01:11:29,730 Хеј, Блацкие. 1382 01:11:29,772 --> 01:11:30,932 Блацкие! 1383 01:11:33,375 --> 01:11:35,038 Нисам хтео да их повредим. 1384 01:11:42,692 --> 01:11:44,717 Даме и господо! 1385 01:11:44,760 --> 01:11:46,991 Могу ли добити вашу пажњу, молим те? 1386 01:11:47,030 --> 01:11:48,761 Хеј! 1387 01:11:50,203 --> 01:11:51,432 Хеј! 1388 01:11:59,852 --> 01:12:01,183 Хеј, шта то радиш? 1389 01:12:01,220 --> 01:12:03,212 Па, схватио сам ако ударим ова светла мало... 1390 01:12:03,256 --> 01:12:04,486 Привлачим пажњу. 1391 01:12:04,526 --> 01:12:05,652 Не можете то да урадите. 1392 01:12:05,694 --> 01:12:08,061 Ох, да, могу. Лако је. Гледај. 1393 01:12:15,510 --> 01:12:17,137 Даме и господо... 1394 01:12:26,594 --> 01:12:28,722 Он је то урадио! Он је то урадио! 1395 01:12:32,303 --> 01:12:33,669 Они руше цео зглоб. 1396 01:12:33,706 --> 01:12:34,934 Кога зовеш? 1397 01:12:34,974 --> 01:12:36,442 Болесна сам и уморна од вас жбунастих лигаша. 1398 01:12:36,476 --> 01:12:38,376 Ја ћу добити неки прави професионалци овде доле. 1399 01:12:38,412 --> 01:12:40,542 - Оператер. - На велике удаљености. 1400 01:12:40,583 --> 01:12:41,777 Могу ли вам помоћи? 1401 01:12:41,818 --> 01:12:44,914 Да, наравно да ми можеш помоћи. Дај ми Детроит. 1402 01:12:49,930 --> 01:12:51,832 Шта желиш некога да закључаш одатле за? 1403 01:12:51,867 --> 01:12:53,769 Сине, то је нељудски. 1404 01:12:53,805 --> 01:12:56,000 Ох, није за закључавање, Поп. То је за закључавање. 1405 01:12:56,040 --> 01:12:57,201 видис, ако бих морао да ухапсим некога... 1406 01:12:57,242 --> 01:12:59,210 ово је отприлике једино место можемо користити за затвор. 1407 01:12:59,245 --> 01:13:00,941 Могло би бити незгодно. 1408 01:13:02,717 --> 01:13:05,313 Тоби? Неко је управо звао са бензинске пумпе. 1409 01:13:05,355 --> 01:13:07,323 Један од наших чамаца испрао тачку. 1410 01:13:07,357 --> 01:13:09,725 Па, ја ћу пјешачити доле и завеслај назад. 1411 01:13:09,762 --> 01:13:11,321 - Могу ли са тобом? - Наравно. 1412 01:13:11,364 --> 01:13:12,798 - Ево. - Не, Холли. 1413 01:13:12,834 --> 01:13:13,961 Не желим да будем нема шерифа сада. 1414 01:13:14,002 --> 01:13:16,028 Сада, шериф носи свој шешир све време. 1415 01:13:16,072 --> 01:13:19,008 То је као жена. 1416 01:13:19,043 --> 01:13:21,206 Е сад, Тоби, зашто је то... 1417 01:13:21,247 --> 01:13:24,581 сваки пут кад ти се не свиђа шта радим, ја сам жена... 1418 01:13:24,618 --> 01:13:27,021 и сваки пут кад си задовољан са мном, ја сам мала девојчица? 1419 01:13:27,057 --> 01:13:29,583 То је само зато ниси ни једно ни друго. 1420 01:13:29,627 --> 01:13:31,185 Ти си само мала сметња, то је све. 1421 01:13:31,230 --> 01:13:32,891 Само мала сметња. 1422 01:13:55,168 --> 01:13:57,033 - Здраво. - Здраво. 1423 01:13:57,069 --> 01:13:59,665 - Па, сигнал је искључен. - Ох, не. Још увек су укључени. 1424 01:13:59,707 --> 01:14:02,040 - Добро. - Само што џокер није код куће. 1425 01:14:02,077 --> 01:14:03,306 Блеки га је видео иди низ аутопут... 1426 01:14:03,346 --> 01:14:04,678 пре двадесетак минута. 1427 01:14:04,715 --> 01:14:06,183 Има жену са собом. 1428 01:14:06,218 --> 01:14:07,686 И носи шешир као бели ловац. 1429 01:14:07,721 --> 01:14:08,880 Знаш, као шлем за сунце. 1430 01:14:08,922 --> 01:14:11,484 - Има посланичку значку. - Имам га. 1431 01:14:15,833 --> 01:14:18,132 - Хвала што мислиш на мене. - Да, да, наравно. 1432 01:14:18,170 --> 01:14:19,432 Преброј, Пете. 1433 01:14:25,515 --> 01:14:27,108 Па, то је то. 1434 01:14:29,921 --> 01:14:31,618 - Ницк? - Да? 1435 01:14:31,658 --> 01:14:33,023 Идемо на пецање. 1436 01:14:34,362 --> 01:14:36,959 - Пецање? - Хеј, Блацкие. 1437 01:14:37,001 --> 01:14:38,901 Има неколико урагана лампе у задњој просторији. 1438 01:14:38,936 --> 01:14:40,097 Доведите их до пристаништа. 1439 01:14:40,138 --> 01:14:42,767 Добијамо пар штапова за пецање, и идемо на пецање. 1440 01:14:44,278 --> 01:14:46,007 Шта, јеси ли полудео? 1441 01:14:46,046 --> 01:14:49,075 Замолимо старца да нам помогне са мамцем и свиме. 1442 01:14:49,119 --> 01:14:51,485 - Цармине, не желим да идем... - Чекај мало. 1443 01:14:51,521 --> 01:14:53,685 Не свиђа ти се алиби? 1444 01:14:56,764 --> 01:14:58,961 Идемо на пецање. 1445 01:15:16,027 --> 01:15:17,930 Боже, то је било близу. 1446 01:15:17,965 --> 01:15:19,557 - Јеси ли добро, Холли? - Да. 1447 01:15:23,939 --> 01:15:27,173 Проклете будале. Морају бити пијанији од гомиле творова. 1448 01:15:27,212 --> 01:15:29,238 Изгледали су као да јесу покушава да нас прегази. 1449 01:15:29,282 --> 01:15:30,979 Ох, сада, само зато што су пијани... 1450 01:15:31,019 --> 01:15:33,214 не значи да су то покушали да ураде намерно. 1451 01:15:33,255 --> 01:15:34,621 Видиш? Мора да су пијани. 1452 01:15:34,657 --> 01:15:36,785 Они су отишли и добили сами заглављени у песку. 1453 01:15:39,099 --> 01:15:41,431 Душо, изађи у шуму и сачекајте мало. 1454 01:15:41,468 --> 01:15:42,800 Зашто? шта ћеш да радиш? 1455 01:15:42,837 --> 01:15:43,963 Па, ја сам шериф, зар не? 1456 01:15:44,005 --> 01:15:45,735 Морам да их учим пијанима лекција. 1457 01:15:45,774 --> 01:15:47,140 Ако су то урадили намерно... 1458 01:15:47,177 --> 01:15:49,009 Не желим да бринем о томе да си повређен. 1459 01:15:49,046 --> 01:15:51,380 Сада, само напред, сада. Крени даље. 1460 01:16:01,799 --> 01:16:04,325 - Заглавили смо. - Не шалите се. 1461 01:16:05,940 --> 01:16:08,204 У реду. Ти и Пете изађите и гурните се. 1462 01:16:08,242 --> 01:16:10,304 и шта ћеш да радиш, грунт? 1463 01:16:10,347 --> 01:16:13,511 Нема везе. Мислим да могу да успем. 1464 01:16:16,189 --> 01:16:17,418 Ја сам овде шериф, момци... 1465 01:16:17,458 --> 01:16:20,225 и не могу ти дати ове кључеве назад док не будете спремни за вожњу. 1466 01:16:21,331 --> 01:16:23,323 Побрини се за шерифа, Пете. 1467 01:16:25,036 --> 01:16:26,868 Укључите музику. 1468 01:16:26,906 --> 01:16:28,738 И нека буде гласно. Волим да је гласно. 1469 01:16:32,048 --> 01:16:33,880 Па, шта чекаш? 1470 01:16:33,918 --> 01:16:37,548 - Где ти је пиштољ? - Па, схватио сам. 1471 01:16:39,058 --> 01:16:40,960 Сад, шта желим да разговарам са вама момци о... 1472 01:16:40,996 --> 01:16:43,090 Узмите артиљерију! 1473 01:16:50,309 --> 01:16:51,471 Холли? 1474 01:16:52,815 --> 01:16:53,975 Холли! 1475 01:16:56,286 --> 01:16:57,686 Холли? 1476 01:16:57,855 --> 01:16:59,483 Овамо. 1477 01:17:02,763 --> 01:17:05,666 Човече, ти момци су пијани ван себе. 1478 01:17:05,701 --> 01:17:08,466 - Један од њих је покушао да ме упуца. - Не! 1479 01:17:08,505 --> 01:17:09,995 Мора да су у лову или тако нешто. 1480 01:17:10,040 --> 01:17:11,374 Цео ауто је пун оружја. 1481 01:17:13,214 --> 01:17:15,682 Долазе за тобом! 1482 01:17:15,716 --> 01:17:18,687 Да, знам. ваљда Боље да покушам да их отрезним. 1483 01:17:18,721 --> 01:17:20,019 Сада, ти остани овде, Холли. 1484 01:17:21,593 --> 01:17:23,755 Хеј, момци! 1485 01:17:26,167 --> 01:17:27,566 Овде сам, момци. 1486 01:17:48,101 --> 01:17:50,571 Рекли су нам овај лик није носио пиштољ, зар не? 1487 01:17:50,605 --> 01:17:52,369 Тачно. Видео сам га прилично добро. 1488 01:17:52,408 --> 01:17:54,378 - Да, да, био је празан. - Добро. 1489 01:18:12,038 --> 01:18:13,199 Стани. 1490 01:18:15,879 --> 01:18:18,110 Мислим да смо га ухватили. 1491 01:18:32,104 --> 01:18:34,573 - Не видим га. - Ни ја. 1492 01:18:34,608 --> 01:18:37,238 Али он је ту негде. 1493 01:18:37,279 --> 01:18:40,079 - Дај ми батеријску лампу. - Ево. 1494 01:18:40,117 --> 01:18:41,846 Хеј! 1495 01:18:41,885 --> 01:18:44,081 Ниси се ни приближио, момци! 1496 01:18:45,492 --> 01:18:46,925 Моћни јадни ловци! 1497 01:18:46,960 --> 01:18:52,095 - Звучи као да је тамо. - Не. Тамо. 1498 01:18:52,136 --> 01:18:54,605 Не, ево га. Видиш шешир? 1499 01:18:55,875 --> 01:18:59,108 Стани. Раширите се мало. 1500 01:18:59,147 --> 01:19:01,007 И када Упалим му лампу... 1501 01:19:01,050 --> 01:19:02,680 дај му све што имаш. 1502 01:19:02,721 --> 01:19:03,881 ОК, помери се. 1503 01:19:12,876 --> 01:19:14,367 - Лоуие. - Да? 1504 01:19:14,412 --> 01:19:16,508 Мислио сам да сам ти рекао ширити се. 1505 01:19:16,550 --> 01:19:18,714 - Па, био сам... - Нема везе. Остани близу. 1506 01:19:18,755 --> 01:19:20,087 Ја сам бољи стрелац него што јесте. 1507 01:19:20,124 --> 01:19:22,789 Ево, узми батеријску лампу. 1508 01:19:22,830 --> 01:19:26,565 Па, знаш да пијанице не би требало у сваком случају да пуцам из оружја. 1509 01:19:28,008 --> 01:19:31,949 Хеј, Луи! Пете! Лоуие! Пете! 1510 01:19:31,984 --> 01:19:33,247 Пете, дођи овамо. 1511 01:19:33,286 --> 01:19:34,413 Шта је било? Шта се десило? 1512 01:19:34,456 --> 01:19:36,426 - Шта се десило? - Не знам. Узео је мој пиштољ. 1513 01:19:36,460 --> 01:19:37,827 - Како је то урадио? - Која је разлика? 1514 01:19:37,863 --> 01:19:39,389 - Добио је. - Где ти је блиц? 1515 01:19:39,433 --> 01:19:42,599 - И то је добио. - Зашто не одемо одавде? 1516 01:19:42,640 --> 01:19:45,111 - Који је излаз? - Шшш! 1517 01:19:45,145 --> 01:19:47,080 Можда нас чује. 1518 01:19:49,154 --> 01:19:50,954 Ево га. 1519 01:19:52,962 --> 01:19:54,521 Сад га разнеси. 1520 01:19:59,543 --> 01:20:01,843 Овај пут знам да смо га ухватили. 1521 01:20:15,812 --> 01:20:17,074 шта је ово? 1522 01:20:23,527 --> 01:20:25,520 - Видиш ли га? - Не. 1523 01:20:25,565 --> 01:20:28,970 - Ни ја. - У шта пуцаш? 1524 01:20:29,006 --> 01:20:30,840 У реду, момци, ти си окружен. 1525 01:20:30,877 --> 01:20:32,675 Желите да наставите правити проблеме... 1526 01:20:32,713 --> 01:20:34,844 Даћу вам једну претпоставку коме ће бити жао. 1527 01:20:34,886 --> 01:20:37,083 Види, Мац, то је било све грешка, знаш? 1528 01:20:37,124 --> 01:20:39,493 Увек је грешка напити се. 1529 01:20:39,529 --> 01:20:41,658 Хеј, ти дај отказ, а ми ћемо одустати. 1530 01:20:41,700 --> 01:20:43,670 Не одустајем до Скидам оружје са тебе. 1531 01:20:43,704 --> 01:20:46,836 Сви они. Само их баци тамо и одмакни се. 1532 01:20:46,878 --> 01:20:49,509 Е сад, то није разумно, Мац. Ништа се не ради. 1533 01:20:49,550 --> 01:20:52,148 У реду, Чарли, Хари, нека га имају. 1534 01:20:54,428 --> 01:20:58,665 ОК, ОК! Можете имати смрдљиви хардвер! Баци га. 1535 01:21:00,106 --> 01:21:02,168 Окрените се десно и настави да ходаш. 1536 01:21:07,889 --> 01:21:09,415 У реду, то је довољно далеко. 1537 01:21:12,367 --> 01:21:15,702 Вратићу кључеве од аута у паљењу за вас, момци. 1538 01:21:16,708 --> 01:21:18,338 Ох, чекај мало, Мац. 1539 01:21:18,378 --> 01:21:21,010 Нећеш нас оставити у овој џунгли, зар не? 1540 01:21:21,052 --> 01:21:22,851 Па, мораш да се отрезниш негде. 1541 01:21:22,889 --> 01:21:24,518 затворио бих те, али вас троје... 1542 01:21:24,559 --> 01:21:26,188 било би некако скучено у нашем Јовану. 1543 01:21:26,230 --> 01:21:30,227 Да. Види, након што се отрезнимо, како да изађемо одавде? 1544 01:21:30,271 --> 01:21:32,241 Па кад сунце изађе... 1545 01:21:32,275 --> 01:21:33,711 само ходаш право ка њему... 1546 01:21:33,746 --> 01:21:35,544 и то ће те одвести назад на пут. 1547 01:21:35,582 --> 01:21:37,518 Момци боље да не висе овде. 1548 01:21:37,553 --> 01:21:38,886 Не брини, Мац. 1549 01:21:38,923 --> 01:21:41,223 Лаку ноћ. 1550 01:21:41,261 --> 01:21:44,235 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1551 01:21:48,111 --> 01:21:50,580 Колико дуго си био у овом послу? 1552 01:21:50,615 --> 01:21:53,143 - Десет година. - Дванаест. 1553 01:21:55,226 --> 01:21:57,196 Сусрећете се са свим врстама људи. 1554 01:21:59,166 --> 01:22:00,898 Ти страшни људи покушавам да те убијем... 1555 01:22:00,938 --> 01:22:02,371 Ја то једноставно не разумем. 1556 01:22:02,406 --> 01:22:04,469 Нема смисла ни мени. 1557 01:22:05,747 --> 01:22:07,546 Холи... 1558 01:22:07,585 --> 01:22:09,419 неко се шуња око нашег трема. 1559 01:22:09,456 --> 01:22:11,550 Можда је Поп. 1560 01:22:11,593 --> 01:22:13,895 Не, није Поп. Он је доле на оптуженичкој клупи. 1561 01:22:13,932 --> 01:22:15,799 Ево, држи ово. 1562 01:22:29,598 --> 01:22:31,125 Имам те. 1563 01:22:35,011 --> 01:22:36,172 Не! 1564 01:22:41,992 --> 01:22:44,326 Нема потребе да будете тако осетљиви о малој шали. 1565 01:22:44,363 --> 01:22:45,731 - Шта је он радио овде? - Не знам. 1566 01:22:45,768 --> 01:22:47,795 Носио је ове ствари овде. 1567 01:22:47,837 --> 01:22:48,999 шта је то? 1568 01:22:50,344 --> 01:22:52,280 Керозин. Мора да припада Нику. 1569 01:22:52,315 --> 01:22:54,786 Боље да га вратим преко њих. 1570 01:23:04,908 --> 01:23:07,403 - Здраво, Тоби! - Здраво децо. 1571 01:23:07,448 --> 01:23:08,575 Где је чамац? 1572 01:23:08,616 --> 01:23:10,677 Мораћемо да се возимо доле и утовари га у ауто. 1573 01:23:10,721 --> 01:23:12,212 хајде, рећи ћемо Попу о томе. 1574 01:23:19,240 --> 01:23:22,212 - Хеј, имам још једну! - Добро, добро, добро. 1575 01:23:22,246 --> 01:23:23,770 Плаћаш рибу по фунти... 1576 01:23:23,815 --> 01:23:25,478 плаћаш линију поред дворишта... 1577 01:23:25,519 --> 01:23:26,852 онда настави са пецањем, настави са пецањем. Добро, добро. 1578 01:23:26,889 --> 01:23:28,017 То је велико. Јеси ли видео то? 1579 01:23:28,059 --> 01:23:29,925 - Да, велики, велики. - Добро вече, народе. 1580 01:23:29,962 --> 01:23:32,195 - Здраво, Тобе. - Како је пецање? 1581 01:23:32,234 --> 01:23:33,567 Добро, добро. 1582 01:23:33,604 --> 01:23:35,300 Не мрдај, Ницк. Види шта је добио. 1583 01:23:35,340 --> 01:23:36,536 Да, видим, видим. 1584 01:23:36,577 --> 01:23:38,068 Какав пиштољ да си стигао тамо, сине? 1585 01:23:38,113 --> 01:23:39,776 Ох, само мало стари пиштољ за подригивање, тата. 1586 01:23:39,817 --> 01:23:41,446 Бум, бум, бум, бум, бум, бум! 1587 01:23:41,487 --> 01:23:44,584 Бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум! 1588 01:23:49,137 --> 01:23:52,577 Шта ће та деца узети да отпусти те ствари? 1589 01:23:52,611 --> 01:23:54,136 У реду, децо, престаните. 1590 01:23:54,181 --> 01:23:56,515 Добијате док све крваво и све. 1591 01:23:56,552 --> 01:23:59,651 Ницк, мислим да ће ми позлити. 1592 01:23:59,693 --> 01:24:03,098 Мука ти је на стомаку, а? 1593 01:24:03,134 --> 01:24:04,261 Ох, то је лоше. 1594 01:24:04,303 --> 01:24:05,966 Чини да се осећате као умрећеш, зар не? 1595 01:24:06,006 --> 01:24:09,342 Он ме излуђује играјући се овако. 1596 01:24:09,379 --> 01:24:12,352 Па, ја се не играм. Ух, тата? 1597 01:24:12,386 --> 01:24:13,685 Требаће ми ауто за мало... 1598 01:24:13,723 --> 01:24:15,021 на рачун да се нешто дешава... 1599 01:24:15,059 --> 01:24:16,358 тамо у шуми. 1600 01:24:16,395 --> 01:24:17,863 Послужи се сине. 1601 01:24:17,898 --> 01:24:20,666 Вас господо занима да се мало провозаш са мном? 1602 01:24:20,705 --> 01:24:23,176 - ОК, момци, спремни за спавање. - Морамо ли? 1603 01:24:23,210 --> 01:24:25,874 Да, мораш. Хајде. 1604 01:24:25,916 --> 01:24:28,683 - Добро вече, господо. - Вече. 1605 01:24:28,722 --> 01:24:31,695 Ох, Тоби, имаш ли да носим тај ужасни пиштољ? 1606 01:24:31,729 --> 01:24:33,699 То је само да плашиш људе, Холи. 1607 01:24:35,637 --> 01:24:38,872 - Шали се? - Једноставно не знам више. 1608 01:24:38,911 --> 01:24:40,380 Ох, твој пријатељ Блацкие... 1609 01:24:40,414 --> 01:24:42,908 оставио је крчаг петролеја и пакет испод нашег трема. 1610 01:24:42,953 --> 01:24:44,286 Вратио сам их код тебе. 1611 01:24:44,323 --> 01:24:46,816 - Шта си ти? - Наше место? 1612 01:24:46,861 --> 01:24:48,660 да, то је тачно унутар врата. 1613 01:24:48,698 --> 01:24:50,189 Можете га пронаћи довољно лако. 1614 01:24:50,234 --> 01:24:51,796 Можемо, а? 1615 01:24:56,181 --> 01:24:59,176 Десет, девет... 1616 01:24:59,221 --> 01:25:02,821 осам, седам... 1617 01:25:02,862 --> 01:25:06,825 шест, пет... 1618 01:25:06,870 --> 01:25:09,602 Да ли радиш множење и столови, Ницк? 1619 01:25:10,946 --> 01:25:17,620 Три, два, један. 1620 01:25:23,239 --> 01:25:25,972 Бићу прогоњен. Твоје место је експлодирало, Ницк. 1621 01:25:26,012 --> 01:25:27,641 И она гори. 1622 01:25:31,023 --> 01:25:34,657 - Мора да се шали. - Још увек нисам сигуран. 1623 01:25:34,698 --> 01:25:37,397 Идемо одавде... за добро. 1624 01:25:37,437 --> 01:25:38,836 Мислите ли да ће нам дозволити? 1625 01:25:38,872 --> 01:25:43,043 Дозволите? Шериф нема не реците где идете. 1626 01:25:43,083 --> 01:25:44,414 Хајде. 1627 01:25:48,794 --> 01:25:51,095 И мени је драго они су отишли. 1628 01:25:51,132 --> 01:25:52,897 Никада им нисам давао памук. 1629 01:25:52,936 --> 01:25:55,032 Није лепо рећи, тата... 1630 01:25:55,075 --> 01:25:58,070 али никада нисам заиста веровао ти момци су били поштени. 1631 01:25:58,114 --> 01:25:59,640 Никада нисам. 1632 01:26:10,675 --> 01:26:13,442 Поп! Поп! 1633 01:26:14,817 --> 01:26:17,948 Одвели су децу! Одвели су децу! 1634 01:26:17,990 --> 01:26:19,516 Полако, Холли. Полако. 1635 01:26:19,560 --> 01:26:21,689 Само успори, душо. Реци нам шта се десило. 1636 01:26:21,731 --> 01:26:25,730 Отишао сам у школу да покупим близанце... 1637 01:26:25,775 --> 01:26:27,175 и имао сам Ариадне са собом... 1638 01:26:27,210 --> 01:26:29,647 а не би пусти близанце. 1639 01:26:29,682 --> 01:26:32,449 - Узели су и Аријадну. - Ко је? 1640 01:26:32,488 --> 01:26:33,750 не знам. 1641 01:26:33,790 --> 01:26:37,631 Имао је полицајца и државни војник... 1642 01:26:37,667 --> 01:26:41,002 а он је рекао да узима их одељењу за социјално старање. 1643 01:26:41,039 --> 01:26:42,668 Рекао је да је то закон... 1644 01:26:42,709 --> 01:26:45,273 и да ништа није било могао је да уради у вези тога. 1645 01:26:45,316 --> 01:26:48,152 Одељење за добробит. 1646 01:26:48,189 --> 01:26:51,651 То значи да Цлаипооле жена имао неке везе са овим. 1647 01:26:51,696 --> 01:26:53,359 Потпуно сте у праву, г. Квимпер. 1648 01:26:53,400 --> 01:26:55,393 ста сте вас двоје радим у мојој кући? 1649 01:26:55,437 --> 01:26:59,903 Један за тебе, један за тебе, и један за тебе. 1650 01:26:59,947 --> 01:27:03,250 Господине Кинг, ви сте сведок та радња се одвијала легално. 1651 01:27:03,287 --> 01:27:05,884 Па, и ти можеш свједочити овоме. Ово је наш шериф... 1652 01:27:05,926 --> 01:27:08,227 и ухапсиће ово жена за цинкарење наше деце. 1653 01:27:08,265 --> 01:27:09,392 Добићемо та деца назад... 1654 01:27:09,434 --> 01:27:12,373 или ће је затворити у Јохн... затвору, мислим. 1655 01:27:12,407 --> 01:27:13,534 Деца су у притвору... 1656 01:27:13,576 --> 01:27:14,703 државног благостања одељење... 1657 01:27:14,745 --> 01:27:16,442 по налогу суда судије Вотермана. 1658 01:27:16,482 --> 01:27:18,453 Судија Вотерман поштује моје мишљење... 1659 01:27:18,487 --> 01:27:19,979 као државни надзорник благостања... 1660 01:27:20,024 --> 01:27:21,322 и то је моје мишљење да ви људи... 1661 01:27:21,361 --> 01:27:23,228 једноставно нису прикладни да васпитавам децу! 1662 01:27:23,265 --> 01:27:29,472 Каква си ти прљава ствар... прљава, прљава, прљава ствар. 1663 01:27:29,511 --> 01:27:31,276 Па, то је сасвим речник који имате. 1664 01:27:31,315 --> 01:27:33,285 Сада само издржите, госпођо. Само се држи. 1665 01:27:33,319 --> 01:27:34,811 Да ли су били близанци учинити нешто погрешно? 1666 01:27:34,856 --> 01:27:36,154 Не, близанци није урадио ништа лоше... 1667 01:27:36,191 --> 01:27:38,321 ништа што би могли помоћи, с обзиром на њихово окружење. 1668 01:27:38,363 --> 01:27:40,266 Рочиште је у 9.00 часова сутра ујутру... 1669 01:27:40,302 --> 01:27:42,772 али бисмо могли пристати на одлагање. 1670 01:27:42,806 --> 01:27:45,676 - У реду, у чему је квака? - Сасвим једноставно. 1671 01:27:45,712 --> 01:27:48,480 Ако сте планирали да идете тамо одакле си дошао... 1672 01:27:48,519 --> 01:27:50,786 суд би вероватно одрећи се надлежности... 1673 01:27:50,824 --> 01:27:53,387 дозволите да преузмете своје проблеме кући са тобом. 1674 01:27:53,430 --> 01:27:56,026 Требало би да устанемо и оставити наше имање овде? 1675 01:27:56,069 --> 01:27:58,231 Није твоје право... 1676 01:27:58,274 --> 01:28:02,078 Као јавни службеник, Морам да ти кажем поново. 1677 01:28:02,115 --> 01:28:05,679 Цело ово подручје је убачено у корист јавности. 1678 01:28:05,722 --> 01:28:09,595 Како можеш да ставиш шешир са тако накривљеном главом? 1679 01:28:09,631 --> 01:28:11,157 Мислите ли да народ је једна ствар... 1680 01:28:11,201 --> 01:28:12,328 и јавности је друга ствар? 1681 01:28:12,370 --> 01:28:15,831 Ти си као свако одељење магарца сам икада знао! 1682 01:28:15,876 --> 01:28:17,676 ти ништа не радиш за једну усамљену душу... 1683 01:28:17,714 --> 01:28:19,240 а онда је зато што претвараш се... 1684 01:28:19,284 --> 01:28:21,618 радиш нешто за све, за јавност! 1685 01:28:21,657 --> 01:28:26,190 Шта мислите ко је јавност али ја и он и она? 1686 01:28:26,234 --> 01:28:30,334 Боже, молим те, окрени главу. И ти и ти. 1687 01:28:30,375 --> 01:28:32,311 Сада се губи одавде и остави нас на миру. 1688 01:28:32,346 --> 01:28:33,473 Али зар не... 1689 01:28:33,515 --> 01:28:36,180 Не расправљај се са њим, Артуре. идемо. 1690 01:28:46,944 --> 01:28:49,745 То је јако фино причати, тата. 1691 01:28:49,783 --> 01:28:53,053 Прошао бих боље да сачувам своје оружје за сутра. 1692 01:28:53,092 --> 01:28:56,531 Вратићемо децу, зар не, тата? 1693 01:28:56,565 --> 01:29:01,065 Нећу те лагати, Холли. Забринут сам, заиста сам забринут. 1694 01:29:18,445 --> 01:29:20,609 Устаните сви. 1695 01:29:30,971 --> 01:29:33,239 Ово је саслушање на основу захтева... 1696 01:29:33,278 --> 01:29:35,214 од стране Одељења јавног благостања... 1697 01:29:35,248 --> 01:29:37,913 за налог суда дајући одељењу... 1698 01:29:37,954 --> 01:29:41,951 контролу и старатељство над ово троје деце видим овде. 1699 01:29:41,995 --> 01:29:45,298 г. Квимпер, да ли вас заступа адвокат? 1700 01:29:47,241 --> 01:29:48,732 Опет, судијо? 1701 01:29:48,777 --> 01:29:51,806 - Имаш ли адвоката? - Не, господине. 1702 01:29:51,850 --> 01:29:54,789 Не верујем у њих. Никада нисам. 1703 01:29:54,823 --> 01:29:57,294 - Зар не? - Не, господине. 1704 01:29:57,329 --> 01:30:00,427 Па, како ти одговара. 1705 01:30:00,469 --> 01:30:02,234 Хвала судијо. 1706 01:30:02,273 --> 01:30:07,341 Сада, дакле, пошто је ово саслушање а не суђење... 1707 01:30:07,383 --> 01:30:09,980 задржимо га једноставно и неформално. 1708 01:30:10,022 --> 01:30:11,686 госпођице Цлаипооле, да ли бисте нас покренули? 1709 01:30:11,727 --> 01:30:12,921 Хвала. 1710 01:30:14,367 --> 01:30:17,464 Ваша висости, Одељење јавног благостања... 1711 01:30:17,506 --> 01:30:19,099 се наплаћује са одговорношћу... 1712 01:30:19,142 --> 01:30:21,909 служења благостању свих њених грађана... 1713 01:30:21,948 --> 01:30:23,645 посебно оне своје деце. 1714 01:30:23,685 --> 01:30:25,679 Случајеви од ово троје деце... 1715 01:30:25,724 --> 01:30:28,024 изазвали су одељење дубока забринутост. 1716 01:30:28,062 --> 01:30:29,257 Зашто, близанци живе у кући... 1717 01:30:29,298 --> 01:30:31,165 то је једва више него легло... 1718 01:30:31,201 --> 01:30:32,500 за деликвенцију и злочин. 1719 01:30:32,538 --> 01:30:36,479 Одрасли Квимпери су неморални, пркосећи ауторитету... 1720 01:30:36,514 --> 01:30:39,953 и јако се сумња незаконитог стицања средстава... 1721 01:30:39,987 --> 01:30:41,457 од владиних агенција. 1722 01:30:41,491 --> 01:30:44,691 И они су такође познати да су се блиско дружили... 1723 01:30:44,731 --> 01:30:46,166 са гангстерима. 1724 01:30:46,201 --> 01:30:49,105 Документоваћу сваки од ових наплаћује када дође време. 1725 01:30:49,140 --> 01:30:51,703 Као део нашег доказа да су Квимпери неспособни... 1726 01:30:51,746 --> 01:30:54,216 одгајати децу, Питаћу господина Краља... 1727 01:30:54,251 --> 01:30:56,882 да извештава о својим пословима са породицом Квимпер. 1728 01:30:59,864 --> 01:31:03,064 Искориштавањем предности техничких ствари, ваша висости... 1729 01:31:03,104 --> 01:31:06,272 ови људи постављају своје интересе... 1730 01:31:06,312 --> 01:31:09,250 изнад оних од шест милиона пореских обвезника. 1731 01:31:09,284 --> 01:31:11,311 Када сам покушао да убедим Квимперс... 1732 01:31:11,355 --> 01:31:14,850 да напусте своје антисоцијалне тачка гледишта... 1733 01:31:14,895 --> 01:31:17,232 Нисам добио ништа осим злостављања... 1734 01:31:17,269 --> 01:31:20,935 у току којих старији Квимпер се хвалио... 1735 01:31:20,976 --> 01:31:23,573 које је уобичајено примао фондови помоћи... 1736 01:31:23,615 --> 01:31:25,811 као и помоћ зависној деци. 1737 01:31:25,851 --> 01:31:28,722 Касније сам сазнао тај Тоби Квимпер... 1738 01:31:28,758 --> 01:31:31,788 служио војску, где је преварио докторе... 1739 01:31:31,832 --> 01:31:35,328 да га награди укупна инвалиднина. 1740 01:31:35,374 --> 01:31:38,176 Користим реч "преварен" саветовано. 1741 01:31:38,214 --> 01:31:40,878 Могу доказати да он пати... 1742 01:31:40,919 --> 01:31:45,292 од никаквог физичког уопште дисквалификације. 1743 01:31:45,327 --> 01:31:48,893 - Још нешто? - Прилично, ваша висости. 1744 01:31:48,936 --> 01:31:51,032 Одељење треба да истакнем... 1745 01:31:51,074 --> 01:31:53,067 да су Квимпери немају правни статус... 1746 01:31:53,112 --> 01:31:54,478 као старатељи ове деце. 1747 01:31:54,514 --> 01:31:57,351 Штавише, Квимперс су охрабрили... 1748 01:31:57,387 --> 01:31:59,324 два озлоглашена гангстера да поставим... 1749 01:31:59,359 --> 01:32:01,351 коцкарски објекат у њиховом комшилуку. 1750 01:32:01,395 --> 01:32:05,131 Након тога, Квимперс посвађао се са гангстерима... 1751 01:32:05,171 --> 01:32:07,072 изгорео њихово оснивање... 1752 01:32:07,107 --> 01:32:09,078 и најзад их истерао на нишану. 1753 01:32:09,112 --> 01:32:13,577 Да, чуо сам нешто о томе... застрашујуће. 1754 01:32:13,622 --> 01:32:14,886 Страшно. 1755 01:32:14,925 --> 01:32:18,022 Тако је и чињеница да неудата девојка... 1756 01:32:18,064 --> 01:32:21,003 по имену Холи Џонс живи са Квимперима... 1757 01:32:21,039 --> 01:32:24,136 у вези која Не бих желео да истражујем. 1758 01:32:24,179 --> 01:32:25,339 Па, боже. 1759 01:32:27,018 --> 01:32:28,748 Каква ужасна ствар за рећи. 1760 01:32:28,787 --> 01:32:30,018 Буди тих. 1761 01:32:30,058 --> 01:32:33,553 Имаћете прилику да одговори на оптужбе. 1762 01:32:33,598 --> 01:32:36,126 Још једна поента, ваша висости. 1763 01:32:36,170 --> 01:32:38,334 Као квалификовани психолог... 1764 01:32:38,375 --> 01:32:41,108 Дао сам Тоби Квимпер тест асоцијације речи... 1765 01:32:41,150 --> 01:32:44,178 који је осмишљен да открије основне мотивације. 1766 01:32:44,222 --> 01:32:47,022 Било је то током процеса давања овог теста... 1767 01:32:47,060 --> 01:32:51,025 да сам нападнут и оборио госпођицу Џонс. 1768 01:32:51,070 --> 01:32:55,374 И ви то тврдите не треба ти адвокат, хмм? 1769 01:32:55,411 --> 01:32:57,541 Шта је тест открио? 1770 01:32:57,584 --> 01:33:02,459 Ставови који су били шокантни за целокупно одељење за добробит. 1771 01:33:02,495 --> 01:33:04,828 копију достављам суду. 1772 01:33:13,485 --> 01:33:17,151 Па, шта имаш да кажеш о свему овоме? 1773 01:33:20,933 --> 01:33:23,633 Судијо, да ли би вам сметало ако ово завршимо... 1774 01:33:23,674 --> 01:33:25,074 сами од себе на кратко? 1775 01:33:25,109 --> 01:33:29,609 Испразните то, свакако. 1776 01:33:31,456 --> 01:33:32,926 Хвала судијо. 1777 01:33:34,763 --> 01:33:38,259 Знаш шта ја мислим, тата? Мислим да не изгледамо добро. 1778 01:33:38,304 --> 01:33:40,935 То је неправедно. Она је изврнула сваку чињеницу. 1779 01:33:40,976 --> 01:33:43,312 Па, неко мора расплести га. 1780 01:33:43,350 --> 01:33:44,750 Па добро за тебе, тата. 1781 01:33:44,785 --> 01:33:47,051 Не ја. наљутићу се, а то неће донети ништа добро. 1782 01:33:47,090 --> 01:33:48,719 Ти се побрини за нас двоје. 1783 01:33:48,761 --> 01:33:51,163 ја? Нисам баш добар у разговору... 1784 01:33:51,199 --> 01:33:53,671 Неће нам бити ништа горе него што смо сада. 1785 01:33:53,705 --> 01:33:57,201 - Молим те, Тоби. - Само напред, сине. Само напред. 1786 01:33:57,246 --> 01:34:00,217 - Не знам, тата. - Молим те. Молим те, сине. 1787 01:34:02,890 --> 01:34:04,827 Вероватно ћу направити неред ствари, суди... 1788 01:34:04,862 --> 01:34:07,857 али овде поп и Холи, веровали су у мене... 1789 01:34:07,901 --> 01:34:10,532 па ево иде. 1790 01:34:10,573 --> 01:34:12,372 Још увек можете унајмити адвоката. 1791 01:34:12,411 --> 01:34:15,213 Па, тата је већ рекао не на то... 1792 01:34:15,252 --> 01:34:18,691 и Поп је обично у праву о свему што каже. 1793 01:34:18,725 --> 01:34:20,125 Прво, можда сам погрешио... 1794 01:34:20,161 --> 01:34:22,028 кад сам хтео да бацим господина краља ван имања. 1795 01:34:22,064 --> 01:34:25,128 - Веома љубазно од вас. - Да, господине. 1796 01:34:25,172 --> 01:34:26,540 Нема потребе за мном да се наљутим... 1797 01:34:26,576 --> 01:34:28,738 само зато што господин краљ постао мало гадан. 1798 01:34:28,779 --> 01:34:32,550 И каква гадна ствар да ли је господин Кинг урадио? 1799 01:34:32,587 --> 01:34:35,561 Па, покушао је да нас баци ван имања... 1800 01:34:35,595 --> 01:34:37,086 да он није имао реч-тако о. 1801 01:34:37,131 --> 01:34:40,104 Подижемо леђа и све. 1802 01:34:40,138 --> 01:34:42,701 Ух, судија, да ли би било легално... 1803 01:34:42,743 --> 01:34:44,005 ако бих одговорио неке од ствари... 1804 01:34:44,045 --> 01:34:45,949 то су ми рекли лични? 1805 01:34:45,984 --> 01:34:48,615 Можете бирати редослед вашег побијања. 1806 01:34:48,656 --> 01:34:52,618 - То значи да је све у реду? - Да. 1807 01:34:54,501 --> 01:34:56,062 Па, о мојим леђима. 1808 01:34:56,105 --> 01:34:58,804 Рекли су ми у Форт Дику да сам напео леђа... 1809 01:34:58,844 --> 01:35:01,213 после мог првог часа џудоа. 1810 01:35:01,250 --> 01:35:02,947 Рекао сам докторима да се исправило... 1811 01:35:02,987 --> 01:35:05,549 после следеће лекције и то није било ништа за почетак... 1812 01:35:05,591 --> 01:35:09,226 али су рекли да јесте, и Морао сам да идем на потпуни инвалидитет. 1813 01:35:09,268 --> 01:35:11,704 Сада, спреман сам да признам да би доктор могао знати... 1814 01:35:11,739 --> 01:35:13,038 само још мало него ја... 1815 01:35:13,075 --> 01:35:15,375 па сам узимао чекове од тада. 1816 01:35:15,413 --> 01:35:16,745 Али начин на који је то испало... 1817 01:35:16,783 --> 01:35:18,810 Мозда јесам погрешна ствар... 1818 01:35:18,854 --> 01:35:21,258 и ако јесам, страшно ми је жао. 1819 01:35:21,294 --> 01:35:25,063 Да ли се браниш или признање? 1820 01:35:25,100 --> 01:35:28,198 Само покушавам да кажем шта догодило. Је ли то у реду? 1821 01:35:28,241 --> 01:35:31,646 Па, прилично је необично, али настави. 1822 01:35:31,682 --> 01:35:34,814 Судијо, не користи ми то... 1823 01:35:34,855 --> 01:35:37,691 да говори против људи ко није ту да одговори... 1824 01:35:37,728 --> 01:35:39,562 али све што смо урадили Нику и Кармину... 1825 01:35:39,600 --> 01:35:42,071 је само вратио пакет отишли су у нашу кућу. 1826 01:35:42,105 --> 01:35:43,663 Нисмо знали у њему је била бомба. 1827 01:35:43,707 --> 01:35:46,406 Да смо то знали, знали бисмо су га бацили у залив. 1828 01:35:46,446 --> 01:35:48,577 И нисмо их јурили такође на нишану. 1829 01:35:48,619 --> 01:35:50,589 Када је њихово место експлодирало, само су се дигли и тукли. 1830 01:35:50,623 --> 01:35:52,991 Па, ако то можеш да докажеш... 1831 01:35:53,028 --> 01:35:54,724 води рачуна од важне тачке. 1832 01:35:54,764 --> 01:35:57,931 Ох, могу то доказати, судијо, али не чини ми се важним. 1833 01:35:57,971 --> 01:36:01,069 Није, а? Зашто не? 1834 01:36:01,112 --> 01:36:03,983 Па, да сам ја судија задужен за одлучивање... 1835 01:36:04,019 --> 01:36:06,182 који је требало да васпитава троје лепе деце... 1836 01:36:06,223 --> 01:36:09,561 Само бих се питао да је тата добар човек... 1837 01:36:09,598 --> 01:36:11,122 и да је Холи била... 1838 01:36:12,270 --> 01:36:14,239 била добра жена. 1839 01:36:14,273 --> 01:36:16,266 Можете питати близанце о Холи. 1840 01:36:16,310 --> 01:36:19,339 Мислим, они су само деца, али деца знају кога воле... 1841 01:36:19,383 --> 01:36:22,482 и који их је свему научио знају и натерали су их да им се допадну. 1842 01:36:22,525 --> 01:36:24,586 пас ме, Холи је такође само дете... 1843 01:36:24,629 --> 01:36:27,362 али не долазе боље... и паметан такође. 1844 01:36:27,401 --> 01:36:29,999 Да није било ње, ми бисмо стварно осети олакшање сада... 1845 01:36:30,041 --> 01:36:31,442 или умрети од глади. 1846 01:36:31,478 --> 01:36:33,846 Већ сам истакао зашто би имао предрасуде... 1847 01:36:33,882 --> 01:36:35,544 по том питању, ваша висости. 1848 01:36:35,585 --> 01:36:38,113 Мислим да имам предрасуде много поена сте направили, госпођо. 1849 01:36:38,157 --> 01:36:39,285 Пре свега, имам предрасуде... 1850 01:36:39,327 --> 01:36:41,024 против извртање истине... 1851 01:36:41,064 --> 01:36:43,467 а ја имам предрасуде против повређивања деце... 1852 01:36:43,503 --> 01:36:44,664 посебно да их повредим... 1853 01:36:44,705 --> 01:36:46,368 само зато Ја сам љут на њихове људе. 1854 01:36:46,409 --> 01:36:50,042 - Судијо, могу ли нешто да кажем? - Само напред. 1855 01:36:50,083 --> 01:36:52,384 Не волим ово да кажем, судијо. 1856 01:36:52,423 --> 01:36:55,190 Не волим да причам против доброг имена жене... 1857 01:36:55,229 --> 01:36:57,222 али због деце, ипак, морам то да урадим. 1858 01:36:57,266 --> 01:36:59,999 Па, ти свакако заинтересовати ме. 1859 01:37:00,038 --> 01:37:03,410 Пакао нема бес као жена презрена. 1860 01:37:05,048 --> 01:37:06,211 Да? 1861 01:37:08,055 --> 01:37:09,490 То је све, судијо. 1862 01:37:11,664 --> 01:37:12,791 Па, г. Квимпер... 1863 01:37:12,833 --> 01:37:15,066 ваше запажање може или не мора бити тачно. 1864 01:37:15,105 --> 01:37:16,835 Не бих могао да кажем који... 1865 01:37:16,874 --> 01:37:18,844 али бих волео да знам зашто си то рекао. 1866 01:37:18,878 --> 01:37:22,080 Рекао сам то јер је истина, судија. 1867 01:37:22,120 --> 01:37:23,850 Та госпођица Цлаипооле тамо... 1868 01:37:23,889 --> 01:37:27,090 пошла је за Тобијем као да долази са зеленим купонима. 1869 01:37:27,131 --> 01:37:29,726 Била је наслоњена на њега, голицала га је... 1870 01:37:29,768 --> 01:37:31,466 љубила га је... 1871 01:37:31,505 --> 01:37:33,170 а кад јој је платио нема везе... 1872 01:37:33,211 --> 01:37:36,673 кренула је да нам да шта пакао нема бес као. 1873 01:37:36,718 --> 01:37:40,782 Ваша висости, нећу се удостојити та лаж са порицањем. 1874 01:37:40,825 --> 01:37:42,419 Требало би једноставно да истакне... 1875 01:37:42,462 --> 01:37:44,866 да то нисам ја коме се овде суди. 1876 01:37:44,902 --> 01:37:46,997 Овде се никоме не суди, гђице Цлаипооле. 1877 01:37:47,039 --> 01:37:49,306 Ово је саслушање. 1878 01:37:49,345 --> 01:37:52,750 Сада, да ли подржавате шта је твој отац управо рекао? 1879 01:37:52,785 --> 01:37:55,587 Радије не бих одговорио на то, господине. 1880 01:37:55,626 --> 01:38:01,536 Врло добро. Накратко, дакле, јесте Да ли те је госпођица Цлаипооле икада пољубила? 1881 01:38:01,570 --> 01:38:02,731 Да, господине. 1882 01:38:02,773 --> 01:38:06,008 Заиста, ваша висости, шта очекујеш да кажу? 1883 01:38:06,047 --> 01:38:07,310 Зашто, они ће се ухватити на било коју сламку. 1884 01:38:07,350 --> 01:38:09,412 Молим вас седите, госпођице Цлаипооле... 1885 01:38:09,454 --> 01:38:11,447 и имаћемо нема даљих прекида. 1886 01:38:11,492 --> 01:38:13,394 Настави. 1887 01:38:15,267 --> 01:38:17,500 Говорио сам о Попу... 1888 01:38:17,539 --> 01:38:21,809 и како би вам то могло помоћи да зна какав је човек. 1889 01:38:21,847 --> 01:38:23,577 Поп не воли да се прича о... 1890 01:38:23,617 --> 01:38:26,785 и углавном покушавам да ради шта воли. 1891 01:38:26,825 --> 01:38:30,093 Не могу себи помоћи овај пут, ипак. 1892 01:38:30,131 --> 01:38:35,097 Мој тата је напаст човек, судијо. То је зато што је тако паметан. 1893 01:38:35,143 --> 01:38:38,514 Не може да издржи када се људи понашају глупо. 1894 01:38:38,551 --> 01:38:40,783 Па, нисам тако бистар себе... 1895 01:38:40,822 --> 01:38:44,387 и то ми је чудо слажемо се као и ми. 1896 01:38:44,429 --> 01:38:47,925 много пута, Мислио сам да идем против њега. 1897 01:38:47,970 --> 01:38:49,736 Мислио сам можда било је више живота... 1898 01:38:49,775 --> 01:38:54,946 онда само уживам онако како ме је научио поп. 1899 01:38:54,986 --> 01:38:58,016 Али никад нисам био довољно глуп да идем на њега, суди... 1900 01:38:58,060 --> 01:39:00,827 а обично се испоставило Било ми је драго што нисам. 1901 01:39:00,866 --> 01:39:03,234 Сада је чињеница да је Аријадна и близанци и Холи... 1902 01:39:03,270 --> 01:39:05,297 није сродство са Попом. 1903 01:39:05,341 --> 01:39:07,939 Немој да те то чини стани и размисли, судијо? 1904 01:39:07,981 --> 01:39:09,415 Именуј ми другог човека... 1905 01:39:09,450 --> 01:39:10,919 то би примило троје гладне деце... 1906 01:39:10,953 --> 01:39:12,650 само зато што немају нема где да одем... 1907 01:39:12,690 --> 01:39:15,217 и нема коме да се обрати. 1908 01:39:15,262 --> 01:39:18,863 Тата нема новца. Никада није имао. 1909 01:39:18,905 --> 01:39:22,036 Зашто је прихватио троје чудне деце? 1910 01:39:22,078 --> 01:39:24,777 Рећи ћу вам зашто, судијо. То је зато што је добар човек. 1911 01:39:24,817 --> 01:39:26,547 Увек је био добар према мени... 1912 01:39:26,586 --> 01:39:28,683 и увек је био добро за њих. 1913 01:39:28,725 --> 01:39:30,957 И он ће увек бити. 1914 01:39:30,996 --> 01:39:32,329 То је све то је данас важно овде... 1915 01:39:32,366 --> 01:39:36,830 а ако то не знаш, судијо, ти ниси судија. 1916 01:39:40,952 --> 01:39:44,891 Часни суде, да вас подсетим мојих налаза... 1917 01:39:44,925 --> 01:39:47,021 у овом човеку тест асоцијације речи? 1918 01:39:47,064 --> 01:39:49,127 Можда је свесно мислио... 1919 01:39:49,170 --> 01:39:50,934 али његова подсвест мотивације... 1920 01:39:50,973 --> 01:39:52,306 да ли је све то заиста важно. 1921 01:39:54,079 --> 01:39:57,747 Па, имаш ли шта да кажеш о том тесту? 1922 01:39:57,787 --> 01:40:00,486 Да, господине. Могу ли то рећи насамо? 1923 01:40:00,527 --> 01:40:03,864 - Врло добро. - Хвала. 1924 01:40:11,550 --> 01:40:13,384 Заступник одбране истиче... 1925 01:40:13,422 --> 01:40:15,185 и врло коректно... 1926 01:40:15,224 --> 01:40:18,561 тај његов тест нема везе са случајем. 1927 01:40:18,599 --> 01:40:19,760 То је његов отац... 1928 01:40:19,801 --> 01:40:23,537 ко је дечји претпостављени старатељ. 1929 01:40:23,577 --> 01:40:25,979 Па нека узме његов отац тест. Имам један овде. 1930 01:40:26,014 --> 01:40:28,042 То је био предлог адвоката. 1931 01:40:29,055 --> 01:40:30,354 Да? 1932 01:40:40,012 --> 01:40:41,948 То је добра идеја. 1933 01:40:41,983 --> 01:40:44,180 Г. Квимпер? молим те. 1934 01:40:46,593 --> 01:40:49,723 Да ли ти је светло у глави? 1935 01:40:49,765 --> 01:40:50,996 г. Квимпер... 1936 01:40:51,036 --> 01:40:53,404 разумеш ли тест асоцијације речи? 1937 01:40:53,440 --> 01:40:54,568 Тест који је Тоби полагао? 1938 01:40:54,610 --> 01:40:55,737 - Тако је. - Да. 1939 01:40:55,779 --> 01:40:57,509 да ли би сео тамо, молим те? 1940 01:40:58,618 --> 01:41:01,716 Врло добро. Можемо наставити. 1941 01:41:01,759 --> 01:41:03,660 Спреман? 1942 01:41:03,696 --> 01:41:05,632 Да. 1943 01:41:05,667 --> 01:41:07,034 Суд. 1944 01:41:10,177 --> 01:41:11,942 дете. 1945 01:41:13,117 --> 01:41:16,715 - Спремни смо. - Мм-хмм. 1946 01:41:16,757 --> 01:41:18,693 Месец. 1947 01:41:25,109 --> 01:41:26,270 Избори. 1948 01:41:33,126 --> 01:41:34,288 Кућа. 1949 01:41:38,804 --> 01:41:40,604 То ће бити довољно, Ваша висости. 1950 01:41:40,642 --> 01:41:43,580 У реду. хвала пуно, Г. Квимпер. 1951 01:41:45,252 --> 01:41:47,849 Нема на чему, судијо. 1952 01:41:47,891 --> 01:41:51,387 Можете ли анализирати ови одговори сада? 1953 01:41:51,432 --> 01:41:53,231 Верујем да јесте. 1954 01:41:53,269 --> 01:41:54,967 Добро, наставићемо. 1955 01:41:55,007 --> 01:41:57,306 Суд, злочин. 1956 01:41:57,344 --> 01:42:01,912 Па то је простодушан одговор криминалне природе. 1957 01:42:01,954 --> 01:42:04,859 Суд је тамо где идете када сте починили злочин. 1958 01:42:04,896 --> 01:42:09,233 Ох, сад, чекај мало... нема везе. 1959 01:42:09,270 --> 01:42:10,864 Дете, рад. 1960 01:42:10,907 --> 01:42:13,141 Па, то је очигледно. 1961 01:42:13,180 --> 01:42:16,209 Он мисли о деци у терминима експлоатације њиховог рада. 1962 01:42:16,252 --> 01:42:19,053 Ох, сад, стварно. Мислим да је то... 1963 01:42:19,091 --> 01:42:21,995 Ваша висости, јесам магистрирао психологију. 1964 01:42:25,306 --> 01:42:27,434 Месец, сјај. 1965 01:42:27,476 --> 01:42:29,845 Па, то је илегално пиће... 1966 01:42:29,881 --> 01:42:33,081 пијан од неписмених, неодговорни алкохоличари. 1967 01:42:33,120 --> 01:42:36,094 Шта је са Схине Он, Харвест Моон? То је песма. 1968 01:42:36,128 --> 01:42:38,895 Какве то везе има са алкохоличарима? 1969 01:42:38,934 --> 01:42:40,062 Не разумете, часни Суде... 1970 01:42:40,104 --> 01:42:43,167 Доста је било! Ваш захтев јер је судски налог одбијен. 1971 01:42:43,210 --> 01:42:45,146 Ваша висости, мислим да нисте разумети. Било који квалификовани... 1972 01:42:45,181 --> 01:42:46,844 госпођице Цлаипооле, ти си тај... 1973 01:42:46,885 --> 01:42:48,787 ко не разуме овај тест. 1974 01:42:48,822 --> 01:42:53,059 Ти одговори нису били Господина Квимпера, били су моји! 1975 01:42:53,098 --> 01:42:56,266 То је био предлог адвоката. 1976 01:43:04,956 --> 01:43:07,053 А ви, г. Квимпер, били у праву... 1977 01:43:07,095 --> 01:43:08,495 о томе да не треба адвокат. 1978 01:43:08,531 --> 01:43:10,968 Ниси могао имати бољи. 1979 01:43:12,540 --> 01:43:16,776 Па, овај суд је имао изузетно искуство данас. 1980 01:43:16,815 --> 01:43:20,449 Имао је ретку привилегију слушања поштеног човека. 1981 01:43:20,490 --> 01:43:22,688 И било је даљу привилегију. 1982 01:43:22,729 --> 01:43:25,222 Чуло је историју малог насеља... 1983 01:43:25,267 --> 01:43:27,237 мала колонија... 1984 01:43:27,271 --> 01:43:31,543 који је савладао тешкоће, борио се назад људи зле сврхе... 1985 01:43:31,581 --> 01:43:34,051 и преживео све врсте... 1986 01:43:34,086 --> 01:43:37,719 правних и финансијских тешкоће. 1987 01:43:37,760 --> 01:43:40,893 Задовољство је знати то дух пионира... 1988 01:43:40,935 --> 01:43:42,904 дух који је ово направио највећа држава... 1989 01:43:42,938 --> 01:43:45,410 у свету, даме и господо... 1990 01:43:45,444 --> 01:43:48,348 узбудљиво је знати да овај дух... 1991 01:43:48,384 --> 01:43:50,855 функционише и данас. 1992 01:43:50,890 --> 01:43:53,918 Нашој влади то треба више него икад, зар не? 1993 01:43:53,962 --> 01:43:55,455 Слажем се, судија. 1994 01:43:55,500 --> 01:43:57,092 Спреман сам да признам да сам био... 1995 01:43:57,135 --> 01:43:58,936 изневеривши владу мало у последње време. 1996 01:43:58,974 --> 01:44:00,442 Нисам узимао било какво олакшање... 1997 01:44:00,476 --> 01:44:02,708 или осигурање за случај незапослености, али... 1998 01:44:02,747 --> 01:44:05,275 Спреман сам да дозволим прошлост бити прошлост. 1999 01:44:05,319 --> 01:44:07,984 Наћи ћемо се једном. 2000 01:44:09,763 --> 01:44:11,232 Да. 2001 01:44:12,602 --> 01:44:14,800 Случај одбачен. 2002 01:44:14,841 --> 01:44:17,107 Знао сам! Знао сам! 2003 01:44:17,145 --> 01:44:20,084 - Тедди! Едди! - Поп! 2004 01:44:25,732 --> 01:44:30,572 Ангел 2005 01:44:30,608 --> 01:44:35,107 Ангел 2006 01:44:35,151 --> 01:44:38,784 Ангел 2007 01:44:38,825 --> 01:44:43,791 Са тим анђеоским очима 2008 01:44:43,836 --> 01:44:47,970 Дођи и узми овог земаљског дечака 2009 01:44:48,011 --> 01:44:52,580 До раја 2010 01:44:54,860 --> 01:44:58,299 Ангел 2011 01:44:58,333 --> 01:45:03,209 Могу ли да те чврсто држим? 2012 01:45:03,245 --> 01:45:07,184 Никада нисам пољубио анђела 2013 01:45:07,219 --> 01:45:12,129 Пусти ме да пољубим једног вечерас 2014 01:45:13,568 --> 01:45:16,699 Кад бих рекао да те волим 2015 01:45:16,740 --> 01:45:23,551 Да ли бих говорио ван реда? 2016 01:45:23,589 --> 01:45:26,720 Ја сам само човек 2017 01:45:26,761 --> 01:45:31,670 Али ја сам вољан да учим 2018 01:45:33,277 --> 01:45:36,977 Ангел 2019 01:45:37,017 --> 01:45:41,756 Оствари ми жељу 2020 01:45:41,794 --> 01:45:46,133 Пусти ме да будем на небу 2021 01:45:46,170 --> 01:45:50,669 Овде на земљи са тобом 2022 01:45:53,820 --> 01:45:56,485 Ангел 2023 01:46:00,835 --> 01:46:04,708 Никада нисам пољубио анђела 2024 01:46:04,744 --> 01:46:11,486 Пусти ме да пољубим једног вечерас 2025 01:46:11,525 --> 01:46:14,760 Кад бих рекао да те волим 2026 01:46:14,799 --> 01:46:20,039 Да ли бих говорио ван реда? 2027 01:46:21,647 --> 01:46:24,619 Ја сам само човек 2028 01:46:24,653 --> 01:46:31,293 Али ја сам вољан да учим 2029 01:46:31,333 --> 01:46:35,035 Ангел 2030 01:46:35,075 --> 01:46:39,642 Оствари ми жељу 2031 01:46:39,685 --> 01:46:43,592 Пусти ме да будем на небу 2032 01:46:43,627 --> 01:46:48,661 Овде на земљи са тобом 2033 01:46:50,675 --> 01:46:53,614 Ангел 2034 01:46:55,218 --> 01:46:59,558 Ангел 2035 01:47:03,469 --> 01:47:06,101 - Здраво, Холли. - Здраво, Тоби. 2036 01:47:06,142 --> 01:47:08,978 - Изгледаш ужасно лепо вечерас. - Хвала. 2037 01:47:09,015 --> 01:47:10,814 Штета што нема никога овде да те видим. 2038 01:47:11,854 --> 01:47:13,985 Зар није? 2039 01:47:14,027 --> 01:47:16,827 - Тоби? - Хмм? 2040 01:47:16,865 --> 01:47:18,995 Желим истину. 2041 01:47:19,037 --> 01:47:22,340 Шта је урадила та Цлаипооле жена учинити да је пољубиш? 2042 01:47:22,377 --> 01:47:24,006 Ох, знаш, Холли. Знаш. 2043 01:47:24,048 --> 01:47:27,020 Не, не знам. Сада ми одговорите. 2044 01:47:27,054 --> 01:47:29,686 Ох, лагали смо на јастуцима, сећаш се? 2045 01:47:29,727 --> 01:47:31,855 Мм-хмм, сећам се. 2046 01:47:31,897 --> 01:47:36,032 - Легао сам на... - Желим да ми покажеш... 2047 01:47:36,073 --> 01:47:40,071 тачно оно што се догодило, корак по корак. 2048 01:47:40,115 --> 01:47:41,948 сада... 2049 01:47:41,986 --> 01:47:43,387 лежао си овако... 2050 01:47:43,422 --> 01:47:45,551 - Мм-хмм. - И шта онда? 2051 01:47:45,593 --> 01:47:48,429 И некако се нагнула стварно близу мене. 2052 01:47:50,237 --> 01:47:52,571 - Овако? - Мм-хмм. 2053 01:47:52,608 --> 01:47:55,546 И она прође прстима преко мога чела. 2054 01:47:58,287 --> 01:47:59,758 Овако? 2055 01:47:59,792 --> 01:48:02,525 Па, не толико као да си пеглао кошуљу. 2056 01:48:02,565 --> 01:48:04,090 Било је мало мекше. 2057 01:48:05,571 --> 01:48:06,834 То је то. 2058 01:48:08,075 --> 01:48:12,107 А онда ме је натерала загрлим је. 2059 01:48:18,431 --> 01:48:20,562 - Овако? - Мм-хмм. 2060 01:48:20,604 --> 01:48:22,334 И она се нагнула и пољубио ме... 2061 01:48:22,373 --> 01:48:24,105 и ваљда сам је пољубио. 2062 01:48:33,464 --> 01:48:37,929 Тоби, радиш та проклета табела времена. 2063 01:48:37,973 --> 01:48:42,439 Али знаш нешто? Ја никад тако брзо стигао до дванаестице. 2064 01:48:42,484 --> 01:48:46,685 Дванаест пута дванаест је сто четрдесет четири. 2065 01:48:46,724 --> 01:48:50,129 Шта ми смета је оно што долази после дванаесторице. 2066 01:48:50,165 --> 01:48:53,732 Ја, Тоби. ја. 2067 01:49:04,664 --> 01:49:06,725 Требао бих то поправити. 2068 01:49:06,768 --> 01:49:09,366 Оптерећена је притиском.