1 00:00:37,371 --> 00:00:39,832 Manos donde pueda verlas. No te des la vuelta. 2 00:00:44,795 --> 00:00:46,589 No te conozco, pero vi tu vehículo. 3 00:00:46,672 --> 00:00:49,633 Me da una idea bastante buena de lo que eres capaz. 4 00:00:51,677 --> 00:00:55,014 Tú tampoco me conoces. Y no lo vas a hacer. 5 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Pero ese pequeño clic significativo 6 00:00:59,393 --> 00:01:02,605 debería darte una idea de exactamente de lo que soy capaz. 7 00:01:03,439 --> 00:01:04,899 Entonces, tírame tus llaves. 8 00:01:12,698 --> 00:01:13,741 Aquí tienes. 9 00:01:16,285 --> 00:01:18,120 No tirar mierda. 10 00:01:19,497 --> 00:01:20,539 Bien. 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,387 Esa fue mi cena. 12 00:01:35,471 --> 00:01:37,181 Eso no fue un accidente. 13 00:01:39,058 --> 00:01:42,937 Lo he perdido todo. No tengo nada más que perder. 14 00:01:43,521 --> 00:01:45,481 ¿Crees que has pasado por mucho? 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,235 Señora, no tiene idea. 16 00:02:34,780 --> 00:02:38,200 El sangrado se ha detenido por ahora, pero la bala la tengo que sacar. 17 00:02:38,367 --> 00:02:41,412 La enfermería tiene almohadillas de coagulación. gasa, antiséptico, fórceps. 18 00:02:41,495 --> 00:02:43,122 Todo lo que necesito. 19 00:02:45,249 --> 00:02:47,501 Oye, chico, ya sabes ¿Cómo usar uno de estos? 20 00:02:47,585 --> 00:02:49,837 ¿Puedes acercarnos más, Al? 21 00:02:49,920 --> 00:02:51,172 Sí, puedo intentarlo. 22 00:02:52,840 --> 00:02:55,009 Sigue rodando. Consigue todo, pase lo que pase. 23 00:02:55,092 --> 00:02:56,468 Quizás este no sea el momento. 24 00:02:56,552 --> 00:02:58,804 Un día, alguien querrá para saber qué pasó aquí. 25 00:02:58,888 --> 00:03:01,599 A alguien le va a importar por qué esto sucedió como sucedió. 26 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 - Estas no son las llaves. - Lo sé. 27 00:03:06,645 --> 00:03:08,331 Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho. 28 00:03:08,355 --> 00:03:10,441 Oh, espero que tengas razón en eso. 29 00:03:11,358 --> 00:03:13,235 Puedes decirme dónde buscar. 30 00:03:13,319 --> 00:03:17,198 Porque cuanto antes los tenga, antes Puedes empezar a buscar un nuevo vehículo. 31 00:03:24,205 --> 00:03:26,123 sabes cuantas veces ¿Me han atado? 32 00:03:28,459 --> 00:03:29,877 No... 33 00:03:31,754 --> 00:03:33,589 Entonces dime dónde están las llaves. 34 00:03:33,672 --> 00:03:36,672 Esto no es así como funciona. tu quieres algo, tienes que darme algo. 35 00:03:44,516 --> 00:03:48,103 - ¿Qué son éstos? - Te lo dije. No es cómo funciona esto. 36 00:03:49,396 --> 00:03:52,983 Lo siento, pero hay gente que me necesita, 37 00:03:53,067 --> 00:03:55,945 y este camión va a hacer encontrarlos muchísimo más fácil. 38 00:03:56,028 --> 00:03:57,446 ¿Estás buscando a alguien? 39 00:03:59,365 --> 00:04:02,368 Son entrevistas personas con las que me he topado. 40 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 me muevo mucho, entonces, quienquiera que estés buscando, 41 00:04:05,663 --> 00:04:06,914 tal vez he hablado con ellos. 42 00:04:06,997 --> 00:04:08,290 O conoce a alguien que lo tenga. 43 00:04:11,669 --> 00:04:13,003 Suéltame. 44 00:04:13,879 --> 00:04:15,464 Podemos hablar de un trato. 45 00:04:20,135 --> 00:04:23,430 Tus llaves. Y las cintas. 46 00:04:25,599 --> 00:04:27,434 Intenté hacer esto de una manera agradable. 47 00:04:28,018 --> 00:04:29,228 Recuerda eso. 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,287 Mierda. 49 00:05:03,012 --> 00:05:04,388 No podemos acercarnos mucho más. 50 00:05:04,471 --> 00:05:07,591 Se atascarán en los huecos de las ruedas, y no podremos sacarlos. 51 00:05:15,941 --> 00:05:18,819 - Despejemos el camino. - No permanecerá abierto por mucho tiempo. 52 00:05:19,194 --> 00:05:21,322 solo tengo suficiente municion por una vez en esto. 53 00:05:21,405 --> 00:05:22,865 Entonces seré rápido. 54 00:05:25,659 --> 00:05:28,787 Está bien. Ve al fondo. Cuidado con los casquillos. 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Esto va a ser ruidoso. 56 00:05:31,373 --> 00:05:33,083 Morgan, no salgas ahí. 57 00:05:33,625 --> 00:05:35,711 - Yo te metí en todo esto... - ¡No! 58 00:05:35,794 --> 00:05:37,588 Me sacaste de algo. 59 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Y ahora te sacaré de esto. 60 00:05:39,673 --> 00:05:41,342 - Voy contigo. - No. 61 00:05:41,967 --> 00:05:43,153 - Sé dónde está la enfermería. - No. 62 00:05:43,177 --> 00:05:45,095 Sé lo que necesita. Cuéntame cómo está. 63 00:05:45,179 --> 00:05:46,448 Él empeora, te guiaré a través de ello. 64 00:05:46,472 --> 00:05:47,723 No es necesario. 65 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 Sí. Ya vuelvo. 66 00:05:52,102 --> 00:05:53,812 No me hagas venir a buscarte. 67 00:05:59,318 --> 00:06:00,611 - Bueno. - Después de usted. 68 00:06:15,000 --> 00:06:16,752 ¡Ir! ¡Apurarse! 69 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 ¿Qué diablos fue eso? 70 00:06:27,221 --> 00:06:28,806 Morgan, Naomi, ¿me copian? 71 00:06:31,683 --> 00:06:34,645 ¡Morgan! Morgan, ¿estás ahí? 72 00:06:35,187 --> 00:06:37,231 Oye, estamos bien aquí. ¿Estás bien ahí fuera? 73 00:06:37,398 --> 00:06:38,524 ¡Alabama! 74 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 Estamos bien, pero debes darte prisa. 75 00:06:49,326 --> 00:06:50,744 Están aquí. 76 00:06:52,788 --> 00:06:54,123 Nos encontraron. 77 00:06:59,169 --> 00:07:03,298 Nos esconderíamos en la torre de agua en medio de la ciudad, 78 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 cuando las cosas salieron mal. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,096 ¿Y tu esposa? 80 00:07:17,062 --> 00:07:20,566 Vamos, Nick, Alicia, por favor. 81 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Desde que huimos de los que tropiezan. 82 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Así los llamamos Molly y yo. 83 00:07:41,753 --> 00:07:43,755 ¡No! 84 00:08:00,898 --> 00:08:02,441 Hola. ¿Acuérdate de mí? 85 00:08:16,455 --> 00:08:18,707 Será mejor que todo esté ahí, y será mejor que esté funcionando. 86 00:08:18,790 --> 00:08:20,709 - Es. - Bien. 87 00:08:21,793 --> 00:08:25,672 Porque me vas a contar tu historia. Empezando por quién estás buscando. 88 00:08:37,267 --> 00:08:39,867 ¡Están aquí para ayudar al vaquero! Tengo que ir a la enfermería. 89 00:08:41,605 --> 00:08:43,273 Hola, Al. 90 00:08:43,899 --> 00:08:46,860 ¿Quieres venir con nosotros? Mira como esto termina? Puedes traer tu cámara. 91 00:08:47,152 --> 00:08:49,071 Esto no va a salir como quieres. 92 00:08:49,446 --> 00:08:51,049 Bien, pero sé cuánta munición tienes. 93 00:08:51,073 --> 00:08:53,367 Estuve en esa camioneta. No va a durar para siempre. 94 00:08:54,493 --> 00:08:56,537 ¿Qué pasó? Pensé que sólo querías una historia. 95 00:08:56,995 --> 00:09:00,958 Tengo capas, Alicia. Pensé en mezclarlo hoy. 96 00:09:05,254 --> 00:09:06,838 - ¿Estás bien? - Sí. 97 00:09:18,850 --> 00:09:20,686 Bueno. Casi llegamos. 98 00:09:28,318 --> 00:09:30,296 Podemos llegar a la enfermería. por el corredor de servicio! 99 00:09:30,320 --> 00:09:32,114 ¡Tengo una idea mejor! 100 00:09:33,282 --> 00:09:34,575 ¡Alabama! 101 00:09:36,702 --> 00:09:37,869 Es Juan. 102 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 ¿John? 103 00:09:47,087 --> 00:09:48,547 Está sangrando otra vez. 104 00:09:49,214 --> 00:09:53,552 Hay gasa en mi mochila. Simplemente sigue aplicando presión. Vamos. 105 00:09:55,470 --> 00:09:57,222 No puede perder más sangre. 106 00:10:03,186 --> 00:10:06,273 Charlie... Charlie... 107 00:10:07,274 --> 00:10:10,319 - No intentes hablar ahora. - Es para ella. 108 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 No va a terminar así. 109 00:10:14,740 --> 00:10:17,618 Está bien. Está bien. 110 00:10:25,208 --> 00:10:30,213 Oye. Usé mis nueve vidas 111 00:10:30,756 --> 00:10:32,507 hace mucho tiempo. 112 00:10:33,717 --> 00:10:37,471 Si no lo logro, por mí está bien. 113 00:10:38,513 --> 00:10:40,265 Mientras tú lo hagas. 114 00:10:40,891 --> 00:10:42,309 ¿Me oyes? 115 00:10:42,976 --> 00:10:44,770 Y cuando todo esto termine, 116 00:10:46,104 --> 00:10:50,192 deja de huir de la gente. ¿Está bien? 117 00:10:52,569 --> 00:10:54,237 Y Morgan, 118 00:10:55,197 --> 00:10:57,032 Ayúdalo a hacer lo mismo. 119 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 O no hacerlo. Quiero decir... 120 00:11:04,122 --> 00:11:05,999 Creo que sabes a qué me refiero. 121 00:11:11,672 --> 00:11:14,007 Lo tenemos. Volviendo a tu camino ahora. 122 00:11:14,466 --> 00:11:16,218 Genial. Vuelve rápido. 123 00:11:18,053 --> 00:11:20,722 Te lo dije. Sabía que esto no terminaría así. 124 00:11:23,517 --> 00:11:24,601 Al, ¿qué fue eso? 125 00:11:28,230 --> 00:11:30,190 Al, ¿me copias? 126 00:11:30,273 --> 00:11:31,983 ¿Qué te parece ese juego de rol? 127 00:11:32,067 --> 00:11:33,402 Buen intento, perra. 128 00:11:34,695 --> 00:11:37,155 Te enfrentas a una armadura de acero balístico. 129 00:11:37,239 --> 00:11:40,325 Placas soldadas por puntos. Capa protectora sobre capa protectora. 130 00:11:40,409 --> 00:11:43,912 Esta cosa está construida como un tanque dentro de un tanque. en la bóveda de un banco. 131 00:11:52,879 --> 00:11:54,673 ¿Quieres ayudarme con esta puerta? 132 00:12:03,974 --> 00:12:06,184 Esto será más rápido si hablas. 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,020 De lo contrario, 134 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 Tengo mucho tiempo. 135 00:12:17,821 --> 00:12:20,907 Siempre pones armas en la cabeza de la gente. para conseguir lo que quieres? 136 00:12:20,991 --> 00:12:22,576 Si eso es lo que hace falta. 137 00:12:24,703 --> 00:12:26,246 ¿Eso lo hace bien? 138 00:12:28,749 --> 00:12:30,667 no has perdido a nadie ¿Te preocupas todavía? 139 00:12:33,712 --> 00:12:34,992 ¿Perdiste a alguien que te importaba? 140 00:12:37,549 --> 00:12:38,842 ¿Quién fue? 141 00:12:40,677 --> 00:12:43,722 ¿Marido? ¿Novio? ¿Novia? 142 00:12:45,932 --> 00:12:49,478 ¿Hermana? ¿Hermano? ¿Niños? 143 00:12:56,860 --> 00:12:59,696 - ¿Qué pasó con tus hijos? - No dije nada sobre niños. 144 00:12:59,780 --> 00:13:00,989 No era necesario. 145 00:13:03,408 --> 00:13:04,743 ¿Alguien les hace algo? 146 00:13:06,328 --> 00:13:08,205 ¿O te hicieron algo? 147 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 ¿Te lastimó? ¿Huir, tal vez? 148 00:13:12,417 --> 00:13:15,879 ¿Por qué importa eso? ¿Por qué importa algo de eso? 149 00:13:17,631 --> 00:13:19,090 Porque es la verdad. 150 00:13:22,302 --> 00:13:23,470 Hechos. 151 00:13:25,472 --> 00:13:26,640 Realidad. 152 00:13:29,017 --> 00:13:30,852 Sólo admitiendo que... 153 00:13:33,772 --> 00:13:36,733 Que hay una realidad, y que tú y yo lo compartamos. 154 00:13:37,609 --> 00:13:38,902 que somos... 155 00:13:42,572 --> 00:13:45,534 Estamos conectados por este sencillo, mundo jodido. 156 00:13:48,870 --> 00:13:50,539 Esa es la verdad. 157 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 Y eso puede cambiar las cosas. 158 00:13:56,545 --> 00:13:57,754 ¿Cómo? 159 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 160 00:14:10,600 --> 00:14:12,477 Desde antes las cosas iban mal. 161 00:14:14,604 --> 00:14:18,191 Bueno, siempre fueron malos, pero antes de que empeoraran muchísimo. 162 00:14:24,030 --> 00:14:27,284 yo estaba en este pequeño pueblo en el otro lado del mundo. 163 00:14:28,743 --> 00:14:33,373 Y estaba este señor de la guerra, Pensó que era dueño del lugar. 164 00:14:34,207 --> 00:14:36,042 Se llamó a sí mismo "Ronda Torcida". 165 00:14:38,420 --> 00:14:42,090 Siguió sacudiendo a la gente para comida, agua, 166 00:14:42,716 --> 00:14:45,302 cosas de las que no tenían suficiente para empezar. 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,180 A nadie en el exterior le importaba una mierda y... 168 00:14:50,682 --> 00:14:53,226 nadie en el pueblo Podría hablar de ello porque 169 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 estaban demasiado asustados. 170 00:14:57,772 --> 00:15:02,319 Hasta que convencí a uno para que hablara de ello. 171 00:15:05,030 --> 00:15:08,408 Al final, no necesitaban a las fuerzas de paz. 172 00:15:09,159 --> 00:15:11,536 No necesitaban armas ni apoyo aéreo. porque la verdad era 173 00:15:11,620 --> 00:15:14,289 ese Twisted Round no tenia el ejercito dijo que sí. 174 00:15:14,873 --> 00:15:17,000 No tenía las armas. No tenía una mierda. 175 00:15:18,752 --> 00:15:21,046 Y de repente, Los aldeanos no tenían tanto miedo. 176 00:15:22,047 --> 00:15:24,591 empezaron a ponerse de pie para él y sus muchachos. 177 00:15:25,425 --> 00:15:28,303 Twisted Round no duró mucho más después de eso. 178 00:15:28,845 --> 00:15:32,265 Lo único que tenía a su favor era, la verdad no salía a la luz. 179 00:15:33,683 --> 00:15:35,018 Hasta que lo hizo. 180 00:15:38,939 --> 00:15:40,273 mira, lo sé 181 00:15:42,150 --> 00:15:44,778 No tengo la historia que buscas 182 00:15:47,656 --> 00:15:50,408 pero alguien podría ser interesado en el tuyo algún día. 183 00:15:59,334 --> 00:16:01,503 Cuéntame qué pasó con tus hijos. 184 00:16:02,420 --> 00:16:05,382 Les hice una promesa sobre un lugar donde estarían seguros. 185 00:16:08,677 --> 00:16:10,345 No pude conservarlo. 186 00:16:16,101 --> 00:16:17,435 No la lastimes. 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,897 ¿Por qué no? Ella me lastimó. 188 00:16:22,315 --> 00:16:25,110 Al, estamos del otro lado de la pared. ¿Me copias? 189 00:16:27,988 --> 00:16:31,324 Recógelo. Dile que salga. 190 00:16:31,866 --> 00:16:35,996 Dile que es seguro. O ella muere. 191 00:16:37,455 --> 00:16:39,958 - No hagas esto. - Ella mató a mi hermano. 192 00:16:40,583 --> 00:16:43,253 Lo haré. Recógelo. 193 00:17:00,478 --> 00:17:02,439 Es seguro. Puedes salir. 194 00:17:21,207 --> 00:17:23,168 ¿Te importa si tomo mi cámara? ¿Tomar algunas imágenes? 195 00:17:23,251 --> 00:17:26,880 No te muevas. Elegiste un bando, Al. 196 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 Oh, definitivamente estoy de su lado. 197 00:17:30,425 --> 00:17:31,652 Si me hubieras dejado acercarme, 198 00:17:31,676 --> 00:17:33,516 Definitivamente hubiera Te golpeé en el coño. 199 00:17:33,845 --> 00:17:36,848 Guárdalo. Todo terminará pronto. 200 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 Vamos, Alicia. Nadie tiene que morir aquí. 201 00:17:42,562 --> 00:17:44,856 Sí. Ella lo hace. 202 00:17:49,152 --> 00:17:50,653 ¿Puedes verla? 203 00:17:52,363 --> 00:17:53,406 ¡Alicia! 204 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 No vienen. 205 00:18:06,252 --> 00:18:08,296 ¿Qué les prometiste a tus hijos? 206 00:18:09,380 --> 00:18:13,301 No tienes que darme detalles, nombres. Sólo la verdad. 207 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 Les prometí que encontraríamos un lugar donde vivir. 208 00:18:19,099 --> 00:18:20,350 ¿Qué tipo de lugar? 209 00:18:22,685 --> 00:18:24,687 Algo que no fueran sólo paredes. 210 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Los teníamos. 211 00:18:27,607 --> 00:18:29,192 En Los Ángeles. 212 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 En México. 213 00:18:32,195 --> 00:18:35,824 Al otro lado de la frontera. Hay muchos lugares intermedios. 214 00:18:35,907 --> 00:18:39,744 Lo que estaba buscando era diferente. 215 00:18:40,995 --> 00:18:42,413 ¿Cómo? 216 00:18:49,921 --> 00:18:53,299 Estaba buscando un lugar donde mis hijos no tendría que hacer 217 00:18:54,425 --> 00:18:56,302 lo que te hice hoy. 218 00:18:59,639 --> 00:19:01,224 ¿Lo encontraste? 219 00:19:02,433 --> 00:19:04,102 Creí que sí. 220 00:19:04,978 --> 00:19:06,354 ¿Qué pasó? 221 00:19:31,296 --> 00:19:32,380 ¡Date prisa! 222 00:19:32,463 --> 00:19:33,506 Él te necesita. 223 00:19:33,965 --> 00:19:36,509 - Me voy. - No, no. No, no, no. 224 00:19:36,593 --> 00:19:39,262 No hay manera de que lo consigas. y entonces ambos se habrán ido. 225 00:19:39,345 --> 00:19:40,597 - Dame eso. - No, Morgan... 226 00:19:40,680 --> 00:19:42,390 No quieren matarme. 227 00:19:45,018 --> 00:19:47,658 Tienes que decirles lo que tengo que hacer. para que John lo mantenga adelante. 228 00:19:48,188 --> 00:19:49,355 Sí. 229 00:20:15,798 --> 00:20:17,091 ¿De dónde sacaste esto? 230 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste esto? 231 00:20:22,555 --> 00:20:26,601 Un semirremolque en la Ruta 40 en Oklahoma. Solía ​​tener un montón de ellos. 232 00:20:27,894 --> 00:20:28,978 - ¿Por qué? - Espera, espera, espera. 233 00:20:29,062 --> 00:20:32,565 - ¿Qué hiciste con ellos? - Los cambié por una entrevista. 234 00:20:35,360 --> 00:20:36,444 ¿Qué? 235 00:20:37,862 --> 00:20:39,072 Volver. 236 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 ¡Ey! 237 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 ¿La conocías? 238 00:20:52,877 --> 00:20:54,045 ¿OMS? 239 00:20:54,754 --> 00:20:56,631 Lo que pasó allí no importa. 240 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 ¿Qué hace? 241 00:20:59,884 --> 00:21:02,887 El hecho de que lo que estoy buscando Puede que no sea posible. 242 00:21:04,931 --> 00:21:06,182 ¿Por qué no? 243 00:21:14,315 --> 00:21:17,110 Hay ciertas cosas que siempre recuerda acerca de tus hijos. 244 00:21:21,614 --> 00:21:23,283 No importa la edad que tengan. 245 00:21:24,742 --> 00:21:26,244 No importa cuánto cambien las cosas. 246 00:21:28,121 --> 00:21:29,789 No necesitas una cámara 247 00:21:31,416 --> 00:21:33,001 Porque simplemente se queda. 248 00:21:37,714 --> 00:21:40,717 Estábamos alquilando esta casa en las montañas un verano. 249 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Tenía estas grandes ventanas con vistas al lago. 250 00:21:48,975 --> 00:21:51,436 Una mañana, Un pájaro voló directo hacia uno de ellos. 251 00:21:54,605 --> 00:21:56,274 Arruinó su ala. 252 00:21:57,150 --> 00:21:59,152 Puede que por dentro estuviera peor. 253 00:22:01,279 --> 00:22:03,406 Lo llamaron Wilhemina. 254 00:22:04,741 --> 00:22:06,409 "Amina" para abreviar. 255 00:22:07,660 --> 00:22:09,454 La guardaron en una caja de zapatos. 256 00:22:10,371 --> 00:22:11,956 La cuidó hasta que recuperó la salud. 257 00:22:14,167 --> 00:22:17,795 Se turnaron por la noche, pusieron la alarma, para que pudieran levantarse y ver cómo estaba. 258 00:22:21,174 --> 00:22:25,053 Excavó insectos y gusanos para alimentarlo... 259 00:22:26,846 --> 00:22:29,140 Y le dio agua con un gotero. 260 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Esto duró semanas. 261 00:22:32,935 --> 00:22:35,521 Ese maldito pájaro simplemente parecía empeorar cada vez más. 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,941 Pero intentaron alimentarlo. 263 00:22:40,526 --> 00:22:42,653 Igual le dieron agua. 264 00:22:45,406 --> 00:22:47,909 Mi hijo era un niño muy sensible. 265 00:22:49,202 --> 00:22:52,080 Mi hija acaba de decidir ese pájaro iba a vivir. 266 00:22:54,582 --> 00:22:58,419 Cada mañana me levantaba Simplemente temía lo que iba a encontrar. 267 00:23:02,298 --> 00:23:06,135 Y entonces, un día, mientras caminaba Al final del pasillo, escuché algo. 268 00:23:08,846 --> 00:23:10,098 Chirrido. 269 00:23:12,558 --> 00:23:15,019 Amina estaba volando por la sala de estar. 270 00:23:19,816 --> 00:23:24,112 Ella vivió porque mis hijos no se dieron por vencidos con ella. 271 00:23:27,949 --> 00:23:30,493 Le dieron una oportunidad cuando nadie más lo haría. 272 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 No hay mucho de eso queda más. 273 00:23:40,378 --> 00:23:41,796 No, no lo hay. 274 00:23:42,630 --> 00:23:45,842 Es por eso que necesito encontrar un lugar. donde las cosas serán diferentes. 275 00:23:48,219 --> 00:23:50,430 Porque eso todavía está en mis hijos. 276 00:23:55,268 --> 00:23:58,187 Pero esa luz, se está volviendo más débil todos los días que estamos aquí. 277 00:23:59,522 --> 00:24:01,107 Y no puedo... 278 00:24:06,696 --> 00:24:09,323 No puedo imaginarme esa parte de ellos muriendo. 279 00:24:10,616 --> 00:24:13,369 Haré lo que sea necesario para mantenerlo vivo. 280 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Ella nunca me dijo tu nombre. 281 00:24:36,559 --> 00:24:37,894 El estadio. 282 00:24:39,979 --> 00:24:42,190 ¿Este era el lugar que estaba buscando? 283 00:25:12,136 --> 00:25:13,930 Sólo estoy tratando de ayudar a mi amigo. 284 00:25:16,933 --> 00:25:18,893 Puedes hacerlo después de dar un paso al costado. 285 00:25:23,648 --> 00:25:24,899 Morgana. 286 00:25:29,362 --> 00:25:31,280 - Lo lamento. - Ya dijiste eso. 287 00:25:31,364 --> 00:25:33,282 - No lo entiendes. - No, lo hago. 288 00:25:34,909 --> 00:25:36,452 mi mama esta muerta 289 00:25:37,703 --> 00:25:39,163 por lo que hiciste. 290 00:25:48,589 --> 00:25:50,925 Hombre, has estado haciendo esto por mucho tiempo. 291 00:25:51,509 --> 00:25:54,220 - Detener. - Pensar que esto es lo que eres... 292 00:25:54,637 --> 00:25:57,682 lo que tienes que hacer, que no hay otra manera... 293 00:25:57,974 --> 00:26:00,601 - Dije que pares. - Déjame salvar a John. 294 00:26:01,769 --> 00:26:04,730 - Puedes hacer lo que quieras después de eso. - No. 295 00:26:05,773 --> 00:26:08,276 No. No puedes salvarlo. 296 00:26:08,568 --> 00:26:10,736 No obtienes nada. 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,781 Esto no es lo que eres. 298 00:26:15,032 --> 00:26:16,867 Me trajiste aquí. 299 00:26:17,868 --> 00:26:20,496 - Me ayudaste. - ¡Ya no soy esa persona! 300 00:26:20,580 --> 00:26:21,914 Pero puedes serlo. 301 00:26:22,415 --> 00:26:24,667 solo tienes que decidir que quieres ser. 302 00:26:25,042 --> 00:26:26,502 Sal de mi camino. 303 00:26:33,092 --> 00:26:34,510 ¿Morirías por ella? 304 00:26:37,847 --> 00:26:39,640 ¿Morirías por ella? 305 00:26:40,474 --> 00:26:41,684 Bueno, intenté escapar. 306 00:26:42,143 --> 00:26:44,353 De la gente, de todo y de todos. 307 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 Porque pensé que tenía que hacerlo. 308 00:26:48,608 --> 00:26:50,484 Y alguien me dijo que terminaría 309 00:26:50,568 --> 00:26:52,903 con la gente otra vez, pero no le creí. 310 00:26:53,779 --> 00:26:55,448 No quería creerle. 311 00:26:55,865 --> 00:26:57,366 Entonces corrí 312 00:26:59,452 --> 00:27:02,371 a mitad del país para demostrarle que estaba equivocado. 313 00:27:03,623 --> 00:27:06,542 - Voy a hacerlo. Tengo que hacerlo. - Aquí estoy. 314 00:27:06,626 --> 00:27:08,669 Parado entre tu arma y alguien que acabo de conocer. 315 00:27:11,130 --> 00:27:14,091 -Morgan. - Las cosas pueden cambiar. 316 00:27:16,886 --> 00:27:19,722 Lo hizo por mí y ellos pueden hacerlo por ti. 317 00:27:23,351 --> 00:27:27,271 - No pueden. No pueden... - Lo han hecho. Ellos tienen. 318 00:27:28,481 --> 00:27:31,233 Porque, míralo, no estoy muerto. 319 00:27:35,655 --> 00:27:37,281 Me hice a un lado por tu hermano. 320 00:27:39,659 --> 00:27:42,244 No me haré a un lado por ti, 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,372 y todo lo que creas que has perdido. 322 00:27:45,956 --> 00:27:49,877 Lo que tu madre quería para ti, todavía está en ti. 323 00:27:51,587 --> 00:27:53,005 Y lo veo. 324 00:28:09,313 --> 00:28:11,440 Ve a buscar a John. Aquí. 325 00:28:17,780 --> 00:28:19,031 Está bien. 326 00:28:23,035 --> 00:28:24,245 Vamos. 327 00:28:37,007 --> 00:28:38,676 Bueno. El trato es un trato. 328 00:28:42,513 --> 00:28:45,391 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? ¿Dónde crees que podrían estar tus hijos? 329 00:28:45,891 --> 00:28:47,393 Sin detalles, ¿verdad? 330 00:28:47,768 --> 00:28:49,937 Sólo quiero descubrir hasta dónde vas. 331 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 ¿Por qué? 332 00:28:51,772 --> 00:28:55,151 Entonces sé cuánta comida darte. ¿Te gusta el kimchi? 333 00:28:58,446 --> 00:29:00,740 Nos separamos hace un par de semanas. 334 00:29:00,823 --> 00:29:03,159 tratando de despejar un gran lugar fuera de El Paso. 335 00:29:04,702 --> 00:29:07,288 Pensé que podríamos vivir allí. Demasiados muertos dentro. 336 00:29:08,080 --> 00:29:09,498 Mis hijos escaparon. 337 00:29:10,833 --> 00:29:12,626 Apenas pude salir tras ellos. 338 00:29:14,420 --> 00:29:16,130 Nunca nos encontramos desde entonces. 339 00:29:17,673 --> 00:29:21,051 ¿Qué te debo? Dijo que nada es gratis. 340 00:29:21,469 --> 00:29:22,720 Considérelo un pago inicial. 341 00:29:24,638 --> 00:29:26,682 Cuéntame el resto cuando los encuentres. 342 00:29:27,933 --> 00:29:32,688 me muevo mucho, Entonces, tal vez nos volvamos a encontrar. 343 00:29:35,107 --> 00:29:38,319 Sin cables trampa. Sin armas. 344 00:30:19,443 --> 00:30:20,820 ¿Mamá? 345 00:30:35,334 --> 00:30:36,710 ¿Cómo nos encontraste? 346 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 He estado en todos los moteles. entre aquí y El Paso. 347 00:30:39,463 --> 00:30:41,340 Pensé que tenías que estar en uno de ellos. 348 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 - ¿Cómo está? - Mejor ahora que estás aquí. 349 00:30:47,972 --> 00:30:50,683 Hola, hola, ¿te importaría decirnos dónde? ¿Ganaste el premio mayor de MSG? 350 00:30:51,392 --> 00:30:53,561 Me encontré con alguien en el camino quien me ayudó. 351 00:30:54,645 --> 00:30:56,897 La comida no es lo único Me enteré por ahí. 352 00:31:24,425 --> 00:31:25,885 Allá. Eso es todo. 353 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 ¿Aquí? ¿Un estadio de béisbol? 354 00:31:33,934 --> 00:31:36,312 ¿No nos queda un poco grande? 355 00:31:36,729 --> 00:31:38,522 No es sólo para nosotros, Víctor. 356 00:31:39,356 --> 00:31:42,067 Estoy pensando que es por eso que no hemos encontrado un lugar que ha funcionado todavía. 357 00:31:42,151 --> 00:31:43,819 Estábamos pensando en algo demasiado pequeño. 358 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 No entiendo. 359 00:31:46,488 --> 00:31:49,491 ¿Quieres atraer a otras personas? 360 00:31:52,161 --> 00:31:54,455 Alguien me ayudó cuando no era necesario. 361 00:31:58,667 --> 00:32:00,711 Creo que es hora de que hagamos lo mismo. 362 00:32:23,901 --> 00:32:27,363 No lo entiendo, Al. ¿Por qué Madison no nos habló de ti? 363 00:32:36,246 --> 00:32:39,416 No creo que ella estuviera exactamente orgullosa. de la forma en que nos conocimos. 364 00:32:44,421 --> 00:32:46,465 ¿Te importaría decirme qué le pasó? 365 00:32:49,593 --> 00:32:51,679 Quieres el resto de la historia de mi mamá. 366 00:33:01,271 --> 00:33:02,398 Volcar. 367 00:33:24,211 --> 00:33:26,505 Está bien, Juan. 368 00:33:27,965 --> 00:33:29,258 Estarás bien. 369 00:33:33,679 --> 00:33:35,222 Gracias, Noemí. 370 00:33:39,309 --> 00:33:42,980 Junio. Mi nombre es junio. 371 00:33:44,231 --> 00:33:45,315 ¿Qué? 372 00:33:45,399 --> 00:33:47,860 No les dije mi verdadero nombre cuando me encontraron. 373 00:33:50,446 --> 00:33:51,864 Ahora lo sabes. 374 00:33:52,531 --> 00:33:56,410 ¿Junio? ¿Por qué...? 375 00:33:58,746 --> 00:34:00,080 Vaya, ese es mi mes favorito. 376 00:34:18,932 --> 00:34:20,309 Cuéntame sobre esa noche. 377 00:34:22,019 --> 00:34:23,395 Cuéntame qué hizo. 378 00:34:26,565 --> 00:34:28,192 Dime lo que recuerdas. 379 00:34:31,028 --> 00:34:35,115 Mi hermano y yo Estábamos en el estacionamiento con Mel. 380 00:34:38,660 --> 00:34:39,995 Estábamos rodeados. 381 00:34:52,007 --> 00:34:53,675 No los íbamos a dejar ahí afuera. 382 00:34:53,759 --> 00:34:55,385 Luchamos tan duro como pudimos. 383 00:35:08,482 --> 00:35:10,192 Nos abrieron un camino. 384 00:35:11,151 --> 00:35:12,861 Solo teníamos que llegar al estadio. 385 00:35:13,362 --> 00:35:14,988 Pero fue más fácil decirlo que hacerlo. 386 00:35:19,201 --> 00:35:22,246 Madison les dijo a todos que se quedaran adentro. antes de que nos fuéramos. 387 00:35:22,329 --> 00:35:24,373 Ella les dijo que era seguro allí. 388 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Era seguro allí. 389 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 Dijo que las paredes aguantarían. 390 00:35:29,128 --> 00:35:34,091 Pero no le creyeron. No tenían el... 391 00:35:35,342 --> 00:35:38,762 La misma fe que ella tenía en aquel lugar. 392 00:35:38,846 --> 00:35:40,722 No creo que nadie lo haya hecho. 393 00:35:42,808 --> 00:35:44,768 No cuando vieron a qué se enfrentaban. 394 00:36:06,039 --> 00:36:10,460 Antes de regresar a la puerta, la abrieron. 395 00:36:14,548 --> 00:36:16,133 Decidieron correr. 396 00:36:19,219 --> 00:36:20,971 Madison intentó detenerlos. 397 00:36:27,853 --> 00:36:29,855 No pudimos volver al estadio. 398 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 No teníamos coche para escapar. 399 00:36:32,482 --> 00:36:33,692 Mel lo tomó. 400 00:36:36,945 --> 00:36:38,071 No se escapó. 401 00:36:40,407 --> 00:36:43,994 Me encontró en el estacionamiento. Se estaban acercando a mí. 402 00:36:45,996 --> 00:36:47,080 Él me salvó. 403 00:36:54,254 --> 00:36:58,717 ¿Qué pasó con todos en los autos? ¿La gente que intentaba escapar? 404 00:36:59,551 --> 00:37:00,928 No lo hicieron. 405 00:37:05,682 --> 00:37:07,893 Todas las personas que mi mamá encontró, 406 00:37:09,019 --> 00:37:10,896 toda la gente que había traído, 407 00:37:12,147 --> 00:37:13,607 iban a morir. 408 00:37:20,530 --> 00:37:22,658 Traté de disuadirlos. 409 00:37:23,492 --> 00:37:24,660 Lo hice. 410 00:37:25,369 --> 00:37:27,246 Creí que las paredes podrían aguantar. 411 00:37:28,038 --> 00:37:29,581 Porque Madison lo hizo. 412 00:37:31,917 --> 00:37:33,919 Pero no pude hacerles cambiar de opinión. 413 00:37:34,294 --> 00:37:38,131 Cuando se fueron, volví para conseguir suministros. No quería irme. 414 00:37:38,757 --> 00:37:40,509 Pero sabía que se estaban metiendo en problemas. 415 00:37:40,592 --> 00:37:42,469 Y cuando regresé, 416 00:37:44,388 --> 00:37:45,847 Era demasiado tarde. 417 00:37:46,848 --> 00:37:49,810 La caravana fue invadida. Los muertos vinieron hacia mí. 418 00:37:53,355 --> 00:37:55,691 Y corrí hasta que no pude correr más. 419 00:37:58,193 --> 00:38:02,072 Todavía corriste. Todavía te uniste a ellos. 420 00:38:03,323 --> 00:38:06,159 Y no te vimos en la caravana. 421 00:38:07,077 --> 00:38:09,079 Pensábamos que todavía estabas dentro. 422 00:38:10,956 --> 00:38:12,499 Pensamos que habías muerto. 423 00:38:13,417 --> 00:38:14,876 Pensé que habías muerto. 424 00:38:17,254 --> 00:38:20,757 Todos ustedes. cuando ellos Me encontró al lado del camino, 425 00:38:22,217 --> 00:38:24,594 No pensé allí Había otro lugar al que ir. 426 00:38:26,221 --> 00:38:28,140 Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer. 427 00:38:31,977 --> 00:38:34,146 Ninguno de nosotros pudo salir del estacionamiento. 428 00:38:38,859 --> 00:38:40,777 No pudimos volver al estadio. 429 00:38:43,155 --> 00:38:44,740 Hubo demasiados muertos. 430 00:38:45,407 --> 00:38:47,451 Tuvimos que despejar el camino. 431 00:38:47,534 --> 00:38:50,120 Así que eso es lo que hicimos. 432 00:38:50,203 --> 00:38:54,916 Pero Madison tenía otra idea. 433 00:39:25,322 --> 00:39:28,075 Y cuando me di cuenta lo que ella estaba tratando de hacer, 434 00:39:31,078 --> 00:39:32,621 Traté de regresar. 435 00:39:33,622 --> 00:39:36,458 Pero había demasiados de los muertos entre ella y Madison. 436 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Él me impidió correr tras ellos. 437 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Él me salvó la vida. 438 00:39:58,647 --> 00:40:01,441 Habíamos reforzado las paredes para mantener alejados a los muertos. 439 00:40:06,863 --> 00:40:09,491 Entonces ella sabía que eran lo suficientemente fuertes. para mantenerlos dentro. 440 00:40:11,701 --> 00:40:13,245 La siguieron al interior. 441 00:40:15,705 --> 00:40:17,416 Más de los que podríamos contar. 442 00:40:26,049 --> 00:40:30,679 Ella condujo a los muertos al interior, para que pudieran escapar. 443 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 ...para que pudiéramos escapar. 444 00:40:40,105 --> 00:40:43,567 Ella intentó pasar los túneles para regresar a la puerta. 445 00:40:44,818 --> 00:40:47,612 Pero todavía había demasiados fuera de las puertas para que ella escape. 446 00:40:49,865 --> 00:40:51,491 Así que se encerró. 447 00:41:17,559 --> 00:41:18,894 ¿Mamá? 448 00:41:20,937 --> 00:41:22,105 ¿Mamá? 449 00:41:38,121 --> 00:41:42,375 Tenía miedo de perder este lugar porque pensé que lo necesitabas... 450 00:41:44,044 --> 00:41:46,213 Para seguir siendo quien eres ahora. 451 00:41:50,300 --> 00:41:51,760 Pero lo sabes... 452 00:41:55,722 --> 00:41:57,682 Nadie se irá hasta que ellos se vayan. 453 00:42:50,026 --> 00:42:52,195 Nunca se trató del estadio. 454 00:42:56,032 --> 00:42:57,742 Se trataba de la gente. 455 00:43:03,582 --> 00:43:04,916 Se trataba de nosotros. 456 00:43:15,844 --> 00:43:18,430 Por eso mi mamá entregó su vida. 457 00:43:22,058 --> 00:43:23,560 Para que pudieran vivir. 458 00:43:24,561 --> 00:43:26,062 Para que podamos vivir. 459 00:43:27,606 --> 00:43:29,107 Para poder vivir. 460 00:44:13,360 --> 00:44:17,530 ♪ El rey Saúl cayó sobre su espada Cuando todo salió mal ♪ 461 00:44:17,781 --> 00:44:21,910 ♪ Y los hermanos de José lo vendieron Río abajo para escuchar una canción ♪ 462 00:44:21,993 --> 00:44:26,039 ♪ Y Sonny Liston frotó un poco Bálsamo de tigre en su guante ♪ 463 00:44:26,122 --> 00:44:31,336 ♪ Algunas cosas que haces por dinero Y algunas las haces por amor, amor, amor ♪ 464 00:44:47,936 --> 00:44:49,896 ♪ Raskolnikov se sintió enfermo ♪ 465 00:44:49,979 --> 00:44:52,107 ♪ Pero no podía decir por qué ♪ 466 00:44:52,190 --> 00:44:56,194 ♪ Cuando vio su rostro reflejado En los ojos brillantes de su víctima ♪ 467 00:44:56,277 --> 00:45:00,532 ♪ Algunas cosas que harás por dinero Y algunas las harás por diversión ♪ 468 00:45:00,615 --> 00:45:05,704 ♪ Pero las cosas que haces por amor son Volveré contigo uno por uno ♪