1 00:00:02,000 --> 00:00:04,167 [suena música fuerte] 2 00:00:04,167 --> 00:00:06,000 [gruñido bajo] 3 00:00:06,167 --> 00:00:09,000 Estoy en lo profundo de las selvas de Chiapas, México, 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,467 frente a uno de los más grandes Arcos de piedra en el mundo. 5 00:00:12,467 --> 00:00:15,968 Se le conoce como Arco del Tiempo, o el Arco del Tiempo. 6 00:00:16,133 --> 00:00:18,501 Suena como el título de una película de Indiana Jones, 7 00:00:18,667 --> 00:00:21,501 pero al viajar a través de él, tal vez podamos resolver 8 00:00:21,667 --> 00:00:24,167 un misterio digno de El propio Indy, 9 00:00:24,167 --> 00:00:29,267 el destino de un desaparecido civilización conocida como los Zoque. 10 00:00:29,267 --> 00:00:32,968 Si nunca has oído hablar de el Zoque, no estás solo. 11 00:00:33,133 --> 00:00:36,200 Pero hace 3.000 años, mucho antes que los aztecas 12 00:00:36,367 --> 00:00:39,467 o la altura de los mayas, fue el Zoque el que pudo tener 13 00:00:39,634 --> 00:00:42,167 sentó las bases por sus imperios, 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,901 edificio monumental templos y ciudades, 15 00:00:45,067 --> 00:00:48,100 y forjando conexiones con espíritus animales en 16 00:00:48,267 --> 00:00:51,767 cavernas subterráneas profundas Creían que eran portales 17 00:00:51,934 --> 00:00:53,467 al inframundo. 18 00:00:53,634 --> 00:00:56,100 Pero entonces, su civilización colapsó. 19 00:00:57,367 --> 00:00:59,767 Sus alguna vez magníficas ciudades abandonado, 20 00:00:59,934 --> 00:01:04,167 su una vez gran cultura reducida a leyendas susurradas, 21 00:01:04,167 --> 00:01:05,901 y nadie está seguro de por qué. 22 00:01:07,868 --> 00:01:11,100 Para los observadores modernos, los Zoque parecen haber simplemente 23 00:01:11,267 --> 00:01:12,868 arriba y desapareció. 24 00:01:12,868 --> 00:01:16,467 Pero ahora, un arqueólogo está realizando una búsqueda audaz 25 00:01:16,634 --> 00:01:21,467 cerca de una antigua capital zoque durante evidencia de ruinas inexploradas. 26 00:01:21,467 --> 00:01:25,067 Y un investigador experto. y el escalador está buscando 27 00:01:25,234 --> 00:01:27,567 cuevas perdidas en las profundidades peligrosas 28 00:01:27,567 --> 00:01:29,968 de la selva mexicana revelar 29 00:01:30,133 --> 00:01:33,067 donde fue el zoque y qué fue de ellos. 30 00:01:35,100 --> 00:01:38,667 Así que únete a mí en una aventura más allá del Arco del Tiempo 31 00:01:38,834 --> 00:01:42,367 y hacia el pasado lejano como buscamos la verdad detrás 32 00:01:42,367 --> 00:01:44,501 El misterioso Zoque de México. 33 00:01:48,667 --> 00:01:50,968 [José] El pasado está a nuestro alrededor. 34 00:01:51,133 --> 00:01:53,868 -[gritos superpuestos] -¡Vaya! ¡Está funcionando! 35 00:01:53,868 --> 00:01:55,801 [Josh] Un mundo de misterio... 36 00:01:55,968 --> 00:01:58,701 ¡Este es el Rayo! ¡Sí! 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,868 [José] ...peligro... 38 00:01:59,868 --> 00:02:01,367 -¡Fuego en el hoyo! -[explosiones] 39 00:02:01,367 --> 00:02:02,367 ¡Vaya! 40 00:02:03,467 --> 00:02:04,767 [José] ...y aventura. 41 00:02:04,934 --> 00:02:05,968 ¡Eso es oro! 42 00:02:07,000 --> 00:02:08,367 ¡Oh! ¡Oh! 43 00:02:08,534 --> 00:02:09,634 Mira este lugar. 44 00:02:11,300 --> 00:02:14,000 [José] Viajo a los rincones más lejanos de la tierra 45 00:02:14,167 --> 00:02:16,467 descubrir donde terminan las leyendas... -¡Sí! 46 00:02:16,467 --> 00:02:18,567 [gritos ininteligibles, risas] 47 00:02:18,734 --> 00:02:20,167 [José] ...y comienza la historia. 48 00:02:20,334 --> 00:02:22,367 Bien, vamos a golpearlo. 49 00:02:22,534 --> 00:02:27,000 Soy Josh Gates y este es "Expedición desconocida". 50 00:02:33,367 --> 00:02:35,901 Mi misión de descubrir quienes eran los zoque 51 00:02:36,067 --> 00:02:39,567 y qué pasó con ellos, Comienza en el sur de México. 52 00:02:39,734 --> 00:02:42,968 Mientras que los días del Zoque construir ciudades masivas puede ser 53 00:02:43,133 --> 00:02:45,467 desaparecido hace mucho, sus descendientes todavía están 54 00:02:45,634 --> 00:02:47,100 mucho alrededor. 55 00:02:47,100 --> 00:02:51,467 Más de 50.000 zoques modernos viven en el estado de Chiapas, 56 00:02:51,634 --> 00:02:55,200 muchos hablan una forma de la lengua zoque original. 57 00:02:55,367 --> 00:02:58,868 Hoy, el centro de Zoque la vida es aquí en el pueblo de 58 00:02:59,033 --> 00:03:02,667 Ocozocoautla de Espinosa, o Coita si estás buscando 59 00:03:02,667 --> 00:03:04,000 guarda algunas vocales. 60 00:03:04,167 --> 00:03:06,501 Establecido por los españoles. durante la época colonial, 61 00:03:06,667 --> 00:03:09,467 ahora es el hogar de el Carnaval Zoque anual, 62 00:03:09,467 --> 00:03:12,601 donde están las viejas formas de vida todavía en pantalla completa. 63 00:03:12,767 --> 00:03:15,701 Y por suerte para nosotros, estamos aquí. Justo a tiempo para la fiesta. 64 00:03:20,167 --> 00:03:23,167 Como el último día para soltarse antes del comienzo de la Cuaresma, 65 00:03:23,167 --> 00:03:25,968 El carnaval se celebra todo sobre el mundo. 66 00:03:26,133 --> 00:03:29,467 Y si estás en Nueva Orleans o Río o Chiapas, 67 00:03:29,467 --> 00:03:31,100 no hay nada como Martes gordo. 68 00:03:32,467 --> 00:03:35,167 Aquí en Coita, este católico la celebración ha sido 69 00:03:35,334 --> 00:03:38,367 infundido de manera única con tradiciones de una cultura 70 00:03:38,367 --> 00:03:40,467 mayor que El cristianismo mismo. 71 00:03:41,767 --> 00:03:45,200 Cada uno de estos bailes están atados. a un santo católico diferente, 72 00:03:45,367 --> 00:03:48,767 pero es una mezcolanza de simbolismo y culturas, 73 00:03:48,767 --> 00:03:51,000 gran parte se remonta a un momento en el que 74 00:03:51,000 --> 00:03:53,634 los zoque eran el verdadero poder en esta región. 75 00:03:56,100 --> 00:03:59,167 La prueba A está avanzando a la plaza ahora, 76 00:03:59,334 --> 00:04:01,467 y parece significa negocios. 77 00:04:01,634 --> 00:04:04,300 Entonces estos artistas son vestidos como jaguares. 78 00:04:04,467 --> 00:04:06,901 Este es el baile de los jaguares y los monos. 79 00:04:08,868 --> 00:04:12,167 El baile representa una pelea. entre el bien y el mal. 80 00:04:12,167 --> 00:04:14,667 El mal en este caso es el jaguar, 81 00:04:14,667 --> 00:04:18,567 una encarnación oscura que habita en una cueva del inframundo. 82 00:04:18,734 --> 00:04:21,901 Los buenos, esos son los monos, quienes, junto con 83 00:04:22,067 --> 00:04:24,667 un cazador, está aquí para derribar el gato grande. 84 00:04:24,834 --> 00:04:26,601 -[disparos] -[multitud] ¡Oh! 85 00:04:27,667 --> 00:04:30,767 [Josh] La caza es un éxito, y el jaguar es vencido 86 00:04:30,767 --> 00:04:32,467 al inframundo. 87 00:04:32,467 --> 00:04:34,868 Otra tradición precatólica aquí honores 88 00:04:35,033 --> 00:04:37,701 el antiguo dios del maíz, Homshuk. 89 00:04:37,868 --> 00:04:40,868 Los zoques modernos lo honran en Carnaval armamentándose 90 00:04:40,868 --> 00:04:42,968 grandes cantidades de harina de maíz, 91 00:04:43,133 --> 00:04:45,501 que rápidamente se pone... -¡Ahhh! 92 00:04:45,667 --> 00:04:46,567 ...desde el principio. 93 00:04:47,667 --> 00:04:48,968 En ese juego pueden jugar dos. 94 00:04:50,667 --> 00:04:52,000 -¡Sí, sí, sí! -[estridente] 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 [Josh] En realidad, resulta mucho más que dos 96 00:04:54,167 --> 00:04:55,167 puede jugar a este juego. 97 00:04:55,167 --> 00:04:56,300 [gritos confusos] 98 00:04:58,667 --> 00:05:00,868 ¡Tregua! ¡Tregua! 99 00:05:00,868 --> 00:05:01,868 ¡Tregua! 100 00:05:01,868 --> 00:05:04,200 [Josh] Oye, todo es justo en amor y maíz. 101 00:05:04,367 --> 00:05:05,567 No, no, no, no, no. ¡Ey! 102 00:05:07,000 --> 00:05:09,367 [gritos superpuestos] 103 00:05:09,534 --> 00:05:11,367 [Josh] Afortunadamente, esta actividad también incluye 104 00:05:11,534 --> 00:05:12,601 el consumo de alcohol. 105 00:05:12,767 --> 00:05:13,801 ¿Alguien sabe qué hay en estos? 106 00:05:16,267 --> 00:05:17,467 ¡Apá! 107 00:05:18,868 --> 00:05:21,767 [Josh] Es alegre, es colorido, y al final, 108 00:05:21,934 --> 00:05:24,000 Parezco un extra en el set. de "Scarface". 109 00:05:24,000 --> 00:05:25,901 [charla confusa, risas] 110 00:05:27,367 --> 00:05:29,100 Esto es brutal. 111 00:05:29,100 --> 00:05:30,167 Total... 112 00:05:30,334 --> 00:05:31,167 [risas] 113 00:05:32,167 --> 00:05:33,167 ...cornaje [carnicería]. 114 00:05:34,868 --> 00:05:37,367 Puede parecer un caos, y es- 115 00:05:37,367 --> 00:05:38,968 Tengo que pagar la factura de la lavandería demuéstralo. 116 00:05:39,133 --> 00:05:41,167 Pero también es tradición, 117 00:05:41,167 --> 00:05:42,901 uno con elementos que se remontan a 118 00:05:43,067 --> 00:05:45,267 el antiguo Zoque original. 119 00:05:45,434 --> 00:05:46,767 ¿Pero quiénes eran? 120 00:05:46,934 --> 00:05:49,100 ¿Por qué sabemos ¿Tan poco sobre ellos? 121 00:05:49,267 --> 00:05:51,567 Y donde en la tierra ¿fueron? 122 00:05:51,734 --> 00:05:54,701 Las respuestas a nuestras preguntas. no se puede encontrar aquí. 123 00:05:57,167 --> 00:05:59,667 A la luz de un nuevo día, me sacudo el polvo, 124 00:05:59,667 --> 00:06:02,267 toma un par de aspirinas, y salir a la carretera. 125 00:06:02,267 --> 00:06:05,467 OK, la mala noticia es que tengo un dolor de cabeza desgarrador, 126 00:06:05,467 --> 00:06:08,467 pero la buena noticia es que tengo suficiente harina de maíz en mi cuerpo 127 00:06:08,467 --> 00:06:10,367 que no creo Nunca volveré a sudar. 128 00:06:10,367 --> 00:06:13,267 Pero si vamos a romper el misterio del zoque, 129 00:06:13,267 --> 00:06:16,467 tenemos que dejar lo moderno mundo en el espejo retrovisor. 130 00:06:16,634 --> 00:06:18,000 Aquí vamos. 131 00:06:18,167 --> 00:06:21,167 Es un viaje de casi tres horas. 75 millas al sur 132 00:06:21,334 --> 00:06:23,000 hacia la sierra madre Montañas. 133 00:06:23,000 --> 00:06:27,267 2,300 pies de altura se sienta la última gran ciudad del Zoque, 134 00:06:27,267 --> 00:06:29,167 hogar de uno de el mas significativo 135 00:06:29,334 --> 00:06:32,400 sitios arqueológicos zoques jamás descubierto. 136 00:06:32,567 --> 00:06:33,634 Iglesia Vieja. 137 00:06:36,100 --> 00:06:37,367 Está bien... 138 00:06:37,534 --> 00:06:38,601 las cosas podrían ponerse un poco, eh... 139 00:06:40,801 --> 00:06:41,801 poco accidentado. 140 00:06:46,167 --> 00:06:47,200 ¡Vaya, vaya! 141 00:06:49,667 --> 00:06:51,868 Y ahora estoy conduciendo sobre arena. Está bien. 142 00:06:53,467 --> 00:06:56,000 Tracción en las cuatro ruedas. ¡Vaya, vaya! 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,767 ¡Ahí vamos! 144 00:06:57,934 --> 00:06:59,667 Vaya, el Zoque realmente fue por algunos fuera del camino 145 00:06:59,834 --> 00:07:01,167 bienes raíces aquí. 146 00:07:03,400 --> 00:07:07,000 Incluso los caminos en mal estado deben mejorar un final, y finalmente me acerco 147 00:07:07,000 --> 00:07:10,901 el sitio de la Iglesia Vieja, o en inglés, "Old Church". 148 00:07:12,267 --> 00:07:14,567 Las ruinas eran en realidad mal nombrado durante 149 00:07:14,734 --> 00:07:17,367 la época colonial española, gracias a grandes bloques 150 00:07:17,534 --> 00:07:20,000 eso parecía la fundación de una iglesia. 151 00:07:20,000 --> 00:07:21,868 Fue sólo más tarde que los arqueólogos se dieron cuenta 152 00:07:22,033 --> 00:07:24,367 se habían topado con algo mucho mayor 153 00:07:24,367 --> 00:07:26,100 y mucho, mucho más grande. 154 00:07:31,567 --> 00:07:35,968 Miro con asombro a ninguno edificio o dos o tres, 155 00:07:36,133 --> 00:07:39,167 pero las ruinas de un importante ciudad antigua. 156 00:07:39,167 --> 00:07:41,868 Y aquí para explicarlo está. un arqueólogo que ha estado 157 00:07:41,868 --> 00:07:45,400 estudiando el Zoque durante años, Arcelia García. 158 00:07:45,567 --> 00:07:46,968 [Arcelia] Bienvenido a Iglesia Vieja. 159 00:07:47,133 --> 00:07:49,767 -[Josh] Es asombroso. -[Arcelia] Sí. 160 00:07:49,934 --> 00:07:52,868 -¿Entonces esto es una pirámide Zoque? -[Arcelia] Lo es. 161 00:07:53,033 --> 00:07:55,801 Esta es la pirámide más grande en el sitio arqueológico. 162 00:07:55,968 --> 00:07:58,868 -¿Cuál es qué tan grande? -300 pies de largo. 163 00:07:58,868 --> 00:08:01,601 Eso es todo sólo una pirámide de 300 pies de largo. 164 00:08:01,767 --> 00:08:03,968 Y mira el tamaño de estos bloques. 165 00:08:04,133 --> 00:08:06,467 [Arcelia] Sí, esto es Construcción megalítica. 166 00:08:06,467 --> 00:08:08,701 Estos bloques están hechos de granito. 167 00:08:08,868 --> 00:08:11,501 Algunos son tan pesados como dos toneladas. 168 00:08:11,667 --> 00:08:13,267 Vale, tengo muchas preguntas. sobre el Zoque. 169 00:08:13,434 --> 00:08:14,767 Está bien, pregunta. 170 00:08:14,767 --> 00:08:16,901 Acabo de llegar del Carnaval, así que lo único que realmente sé 171 00:08:17,067 --> 00:08:19,400 sobre ellos es que saben cómo hacer una fiesta. 172 00:08:19,567 --> 00:08:22,868 pero quiero entender el original, el OG Zoque. 173 00:08:22,868 --> 00:08:25,601 Sí, para entender realmente esta cultura, tenemos que irnos 174 00:08:25,767 --> 00:08:28,801 desde el zoque moderno hasta el antiguo Zoque. 175 00:08:28,968 --> 00:08:32,067 [José] Cuando se trata de la roca estrellas de mesoamérica, 176 00:08:32,234 --> 00:08:35,300 nadie tiene mejor marca reconocimiento o merchandising que 177 00:08:35,467 --> 00:08:37,100 los poderosos aztecas. 178 00:08:37,100 --> 00:08:40,767 Y oye, todos todavía nos maravillamos las ciudades asesinas de los mayas. 179 00:08:40,767 --> 00:08:43,467 Pero mucho antes de que cualquiera de ellos tomó protagonismo, 180 00:08:43,467 --> 00:08:45,000 había una banda independiente 181 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 que merecía ser titular, el zoque. 182 00:08:48,567 --> 00:08:52,200 2.000 años antes que los aztecas, cuando los olmecas estaban ocupados 183 00:08:52,367 --> 00:08:55,968 convirtiendo las rocas en gigantes cabezas de piedra en la costa del Golfo, 184 00:08:56,133 --> 00:08:59,667 aquí en el lado del Pacífico, ya en el año 1200 a.C., 185 00:08:59,667 --> 00:09:03,267 los zoque estaban construyendo una civilización propia. 186 00:09:03,434 --> 00:09:05,801 Hacia el año 400 a.C., los olmecas eran en declive - 187 00:09:05,968 --> 00:09:07,067 lo siento chicos... 188 00:09:07,234 --> 00:09:09,868 mientras los zoque siguen yendo fuerte. 189 00:09:10,033 --> 00:09:12,868 Eso es un milenio sólido en el escenario mundial. 190 00:09:12,868 --> 00:09:15,267 Oye, incluso el Imperio Romano no duró tanto. 191 00:09:15,434 --> 00:09:17,901 Sin embargo, la mayoría de la gente nunca oído hablar del Zoque. 192 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 Así que hablemos de por qué deberíamos conocerlos. 193 00:09:21,167 --> 00:09:23,367 -Mm-hmm. -Sabes, cuando pienso en pirámides en las américas, 194 00:09:23,367 --> 00:09:24,501 Pienso en los mayas. 195 00:09:24,667 --> 00:09:26,868 Pero aquí están los Zoque haciendo esto antes. 196 00:09:27,033 --> 00:09:28,334 Sí, absolutamente. 197 00:09:28,334 --> 00:09:31,767 También son uno de los primeros culturas para dominar a gran escala 198 00:09:31,767 --> 00:09:35,801 agricultura, es decir maíz, cacao, lo que sabemos ahora 199 00:09:35,968 --> 00:09:36,968 como chocolate. -[Josh] Correcto. 200 00:09:37,133 --> 00:09:39,100 Y por cierto, el cacao es una palabra zoque. 201 00:09:39,267 --> 00:09:40,200 -¿Es? -[Arcelia] Sí. 202 00:09:40,367 --> 00:09:42,300 Bien, entonces cada vez en las vacaciones, 203 00:09:42,467 --> 00:09:44,767 Tengo una taza de chocolate caliente, Puedo agradecer al Zoque. 204 00:09:44,767 --> 00:09:46,100 Puedes agradecerle al Zoque. 205 00:09:46,267 --> 00:09:48,834 Y hay mucho más aquí. Déjame mostrarte. 206 00:09:51,267 --> 00:09:53,467 [José] ¿Cuántas estructuras diferentes están aquí en el sitio? 207 00:09:53,634 --> 00:09:56,100 Contamos con 80 edificios en el sitio arqueológico. 208 00:09:56,267 --> 00:09:57,634 -[Josh] ¿Ocho-cero? -[Arcelia] Ocho-cero. 209 00:09:58,767 --> 00:10:01,901 [José] Avanzamos por el ceremonial. plazas de la ciudad con 210 00:10:02,067 --> 00:10:05,367 pirámides y terrazas que alguna vez tenia una piedra enorme 211 00:10:05,367 --> 00:10:09,000 edificios administrativos, templos y mercados. 212 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Es un diseño que se siente familiar, 213 00:10:11,167 --> 00:10:13,167 y eso es porque la civilización maya 214 00:10:13,334 --> 00:10:15,801 lo adoptó casi idénticamente. 215 00:10:15,968 --> 00:10:18,000 Pero eso no es casi todo los mayas aprendieron 216 00:10:18,167 --> 00:10:19,434 del Zoque. 217 00:10:19,434 --> 00:10:23,767 Esta cruz en el México antiguo y Centroamérica representa 218 00:10:23,767 --> 00:10:26,100 el planeta Venus. -[Josh] Venus. 219 00:10:26,100 --> 00:10:27,334 [Arcelia] Sí. 220 00:10:27,334 --> 00:10:29,501 Cuando pienso en astronomía en esta parte del mundo, 221 00:10:29,667 --> 00:10:30,767 Pienso en los mayas. 222 00:10:30,767 --> 00:10:33,267 Por supuesto, pero aquí tienes uno de los primeros 223 00:10:33,434 --> 00:10:37,167 civilizaciones en mesoamerica ya teniendo un símbolo 224 00:10:37,334 --> 00:10:39,100 de un planeta. -Loco. 225 00:10:40,467 --> 00:10:42,901 Uno de los primeros calendarios. en Mesoamérica? 226 00:10:43,067 --> 00:10:45,267 Maya no, fue Zoque. 227 00:10:45,267 --> 00:10:47,667 Sin mencionar que algunos de los símbolos más sagrados 228 00:10:47,667 --> 00:10:51,200 asociamos con los mayas parecen haber estado aquí primero. 229 00:10:51,367 --> 00:10:52,467 ¿Todo esto está tallado? 230 00:10:52,634 --> 00:10:54,367 [Arcelia] Sí, para que puedas ver el colmillo. 231 00:10:54,367 --> 00:10:55,701 estás viendo los ojos... 232 00:10:55,868 --> 00:10:58,167 [José] Ah, claro, entonces dos ojos. y luego esta es la boca, 233 00:10:58,167 --> 00:11:00,167 y estos son colmillos? -[Arcelia] Sí, la nariz. 234 00:11:00,167 --> 00:11:01,767 [José] Y la nariz está ahí esas son las fosas nasales. 235 00:11:01,767 --> 00:11:03,767 -[Arcelia] Exacto, exacto. -[Josh] Entonces, ¿qué es esto? 236 00:11:03,767 --> 00:11:06,267 -Bueno, creemos que es un jaguar. -Jaguar. 237 00:11:06,267 --> 00:11:09,567 Quiero decir, realmente criatura de aspecto temible. 238 00:11:09,567 --> 00:11:13,801 Los motivos animales en general son muy importante para el Zoque, 239 00:11:13,968 --> 00:11:16,868 pero el jaguar estaba muy importante porque el era 240 00:11:16,868 --> 00:11:20,367 conectado con el inframundo, a la noche, a la muerte, 241 00:11:20,534 --> 00:11:22,167 a la fertilidad y al agua. 242 00:11:22,167 --> 00:11:23,767 -¿Está conectado con todo eso? -[Arcelia] Sí. 243 00:11:23,767 --> 00:11:26,567 Una especie de deidad para todas las estaciones. 244 00:11:26,734 --> 00:11:29,567 Inclusión del jaguar demuestra que el Zoque 245 00:11:29,734 --> 00:11:33,400 diseñado intencionalmente cada detalle de la Iglesia Vieja, 246 00:11:33,567 --> 00:11:35,200 hasta el paisajismo. 247 00:11:35,367 --> 00:11:38,100 -Cuida tu cabeza ahí. -Árbol de aspecto muy peligroso. 248 00:11:38,100 --> 00:11:39,667 Sí, este es el árbol de Ceiba. 249 00:11:39,834 --> 00:11:40,701 -¿Ceiba? -Sí. 250 00:11:40,868 --> 00:11:42,033 DE ACUERDO. 251 00:11:42,033 --> 00:11:43,667 [Arcelia] Fue muy árbol importante para los zoque 252 00:11:43,834 --> 00:11:46,868 porque se conectó los tres niveles del cosmos. 253 00:11:47,033 --> 00:11:49,968 Las hojas conectadas a los cielos, el tronco de 254 00:11:50,133 --> 00:11:51,667 el árbol conectado a la Tierra, 255 00:11:51,667 --> 00:11:55,367 y las raíces van bajo tierra al inframundo. 256 00:11:55,367 --> 00:11:58,100 [José] Las raíces van al inframundo. porque ahí es donde 257 00:11:58,100 --> 00:11:59,400 el agua es. 258 00:11:59,400 --> 00:12:02,567 De hecho, el Zoque creía que el inframundo era la fuente 259 00:12:02,734 --> 00:12:04,267 del agua misma. 260 00:12:04,267 --> 00:12:06,567 La resina del árbol de Ceiba, llamado copal, 261 00:12:06,734 --> 00:12:11,000 También era sagrado, quemado como incienso en sus rituales. 262 00:12:11,167 --> 00:12:14,467 Y al otro lado de la plaza hay otro El diseño zoque florece, 263 00:12:14,467 --> 00:12:18,601 Éste es sorprendentemente personal. -Algo aquí. 264 00:12:18,767 --> 00:12:20,767 -¿Eso es... es una mano? -[Arcelia] Sí. 265 00:12:20,767 --> 00:12:23,868 Entonces alguien puso su mano aquí y luego tallado 266 00:12:24,033 --> 00:12:25,667 esta impresión? -Sí. 267 00:12:25,667 --> 00:12:28,501 Eso es salvaje. ¿Y por qué pensamos? 268 00:12:28,667 --> 00:12:29,868 No lo sabemos. 269 00:12:29,868 --> 00:12:32,267 Podría haber sido un constructor podría haber sido un importante 270 00:12:32,267 --> 00:12:34,767 persona a la sociedad. No lo sabemos. 271 00:12:34,767 --> 00:12:36,701 Quiero decir, hablas de Llegando al pasado, ¿verdad? 272 00:12:36,868 --> 00:12:38,667 -Bien. -[Josh] Vaya. 273 00:12:38,834 --> 00:12:40,267 Eso es realmente genial. 274 00:12:40,434 --> 00:12:43,467 Esta huella de la mano es como una firma descolorida hace mucho tiempo 275 00:12:43,467 --> 00:12:47,300 el otrora poderoso Zoque. ¿Pero adónde fueron? 276 00:12:47,467 --> 00:12:50,100 arcelia me trae a conocer un arqueólogo que está trabajando 277 00:12:50,267 --> 00:12:53,100 sobre resolver ese misterio correctamente en este momento. 278 00:12:53,100 --> 00:12:55,868 Y resulta que él es un viejo amigo mío. 279 00:12:55,868 --> 00:12:57,267 -¡Josuhé! -¡Oye, yo! 280 00:12:57,267 --> 00:12:59,267 -Es un placer verte de nuevo. -[Josh] Qué bueno verte, hombre. 281 00:12:59,434 --> 00:13:00,701 ¿Cómo estás? 282 00:13:00,868 --> 00:13:03,868 Este es el director de el proyecto de la Iglesia Vieja, 283 00:13:03,868 --> 00:13:05,701 Josué Lozada. 284 00:13:05,868 --> 00:13:09,000 La última vez que te vi, encontramos una ciudad perdida. 285 00:13:09,167 --> 00:13:10,868 -Sac Balam. -¿Qué tan asombroso fue eso? 286 00:13:10,868 --> 00:13:12,167 Una aventura increíble. 287 00:13:12,334 --> 00:13:14,667 [Josh] La última ciudad de los mayas. en México, 288 00:13:14,667 --> 00:13:18,367 conocido como Sac Balam, estuvo perdido durante cientos de años, 289 00:13:18,534 --> 00:13:21,200 hasta el equipo de josuhé y lo redescubrí. 290 00:13:21,367 --> 00:13:22,968 ¡Oye, piedra, justo ahí! 291 00:13:23,133 --> 00:13:25,767 si, creo encontramos Sac Balam. 292 00:13:25,767 --> 00:13:27,400 -¿Tú haces? -Sí, seguro. 293 00:13:27,567 --> 00:13:29,601 -Ahora el Zoque. -Así es. 294 00:13:29,767 --> 00:13:32,200 [Josh] Pero encontrar al Zoque no será fácil. 295 00:13:32,367 --> 00:13:34,567 Frente a nosotros está un altar misterioso, 296 00:13:34,734 --> 00:13:36,868 junto con otro imagen de jaguar, 297 00:13:37,033 --> 00:13:38,901 que el Zoque parecía más bien obsesionado con, 298 00:13:39,067 --> 00:13:41,167 Son tres caras enigmáticas. 299 00:13:41,167 --> 00:13:43,100 Entonces, ¿quiénes son estas tres personas? 300 00:13:43,100 --> 00:13:46,868 Hay una teoría de que estos Las caras estaban relacionadas con 301 00:13:46,868 --> 00:13:49,667 los primeros gobernantes en Iglesia Vieja. 302 00:13:49,834 --> 00:13:50,968 [Josh] Increíble. 303 00:13:50,968 --> 00:13:56,100 Tener algún rey Zoque o élite. ¿Se han encontrado entierros? 304 00:13:56,267 --> 00:13:59,267 Hace varios años, otro sitio zoque llamado 305 00:13:59,267 --> 00:14:00,901 Chiapa de Corzo, -Ajá. 306 00:14:01,067 --> 00:14:04,100 los arqueólogos encontraron un entierro de élite. 307 00:14:04,100 --> 00:14:09,100 [José] Casi 175 millas de distancia y que data del 1200 a.C., 308 00:14:09,100 --> 00:14:12,467 Chiapa de Corzo es, en muchos maneras, el lugar de nacimiento de 309 00:14:12,634 --> 00:14:14,267 La historia zoque. 310 00:14:14,434 --> 00:14:18,300 Hace 3.000 años, este próspero La ciudad fue una de las primeras 311 00:14:18,467 --> 00:14:22,100 centros en las Américas, estableciendo al Zoque temprano como 312 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 una fuerza cultural importante. 313 00:14:24,467 --> 00:14:27,467 En medio del sitio se encuentra una pirámide ahora en ruinas, 314 00:14:27,467 --> 00:14:30,400 y en 2010, los arqueólogos allí hicieron 315 00:14:30,567 --> 00:14:34,467 un hallazgo sorprendente, los restos de una pareja adornada 316 00:14:34,634 --> 00:14:37,501 con joyas y rodeada mediante ofrendas. 317 00:14:37,667 --> 00:14:41,667 Es la tumba piramidal más antigua. en Mesoamérica y el único 318 00:14:41,834 --> 00:14:44,701 entierro real zoque jamás descubierto. 319 00:14:44,868 --> 00:14:47,901 De vuelta aquí en la Iglesia Vieja, Josuhé ha creado 320 00:14:48,067 --> 00:14:50,868 un pozo de excavación frente a esta pirámide. 321 00:14:50,868 --> 00:14:54,000 Y aunque aún no ha encontrado un entierro, ha descubierto 322 00:14:54,167 --> 00:14:57,767 una pista crucial de lo que pasó a sus constructores. 323 00:14:57,767 --> 00:15:01,067 -[Josuhé] Este es llamado Naranja Fina. -Bien naranja, está bien. 324 00:15:01,234 --> 00:15:04,968 -¿Y de cuándo data? -Es aproximadamente el año 700 d.C. 325 00:15:05,133 --> 00:15:07,000 700 d.C. DE ACUERDO. 326 00:15:07,167 --> 00:15:09,200 Así que han estado en ¿Iglesia Vieja durante 900 años? 327 00:15:09,367 --> 00:15:11,467 -900 años, sí. -DE ACUERDO. 328 00:15:11,634 --> 00:15:15,267 Y hay algo muy interesante sobre esta cerámica 329 00:15:15,434 --> 00:15:18,100 porque está relacionado con los últimos años de 330 00:15:18,100 --> 00:15:19,601 Iglesia Vieja. 331 00:15:19,767 --> 00:15:22,000 Y no es sólo en Iglesia Vieja. 332 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Otras excavaciones en el mundo zoque 333 00:15:24,167 --> 00:15:26,167 mostrar este aparente fecha de vencimiento 334 00:15:26,167 --> 00:15:28,000 alrededor del año 700 d.C. 335 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Entonces no se hace cerámica después alrededor del 700 d.C. 336 00:15:32,167 --> 00:15:34,567 Y en las excavaciones aquí, no hay evidencia de 337 00:15:34,567 --> 00:15:36,567 una capa de destrucción. -Mnh-mnh. 338 00:15:36,734 --> 00:15:39,067 -No hay evidencia de quema. la ciudad o las armas. -[Arcelia] No. 339 00:15:39,234 --> 00:15:40,868 -[Josuhé] No. -No encontramos lanza. puntos y cosas. 340 00:15:40,868 --> 00:15:43,467 -No... es como simplemente desaparecen. -Guau. 341 00:15:43,634 --> 00:15:46,901 -Entonces esto es como el Pista final, la pieza final... -[Josuhé] La pista final. 342 00:15:47,067 --> 00:15:50,000 -[Arcelia] Sí. -...de su mundo antes de que desaparezcan. 343 00:15:50,000 --> 00:15:52,501 Sí, ese es el gran misterio. del Zoque. 344 00:15:52,667 --> 00:15:55,167 ¿Qué pasó y dónde? ¿fueron? 345 00:15:55,167 --> 00:15:57,467 [Josh] Para desentrañar eso, Los arqueólogos necesitan 346 00:15:57,634 --> 00:16:00,868 entender cuantos zoque eran aquí y a qué escala 347 00:16:00,868 --> 00:16:03,200 este abandono realmente lo fue. 348 00:16:03,367 --> 00:16:05,868 Desafortunadamente, ni siquiera conocer el alcance total 349 00:16:05,868 --> 00:16:07,400 de las ruinas. 350 00:16:07,567 --> 00:16:09,801 Así que espera, hay partes de esta ciudad 351 00:16:09,968 --> 00:16:11,267 que no se han visto? 352 00:16:11,267 --> 00:16:15,067 Sólo el 20% de las ruinas son descubierto, y tal vez haya 353 00:16:15,234 --> 00:16:17,100 estructuras que ni siquiera saber sobre. 354 00:16:18,367 --> 00:16:21,868 -¿Y cómo los encontramos? -Igual que encontramos Sac Balam. 355 00:16:22,033 --> 00:16:24,267 -LIDAR. -Así es. 356 00:16:24,267 --> 00:16:27,968 [José] Josuhé está listo para escanear, entonces alcanzamos la cima de un pico de 357 00:16:28,133 --> 00:16:32,100 una pirámide gemela para encontrarse con un equipo Dirigido por Jorge Olivares Rivera. 358 00:16:33,467 --> 00:16:34,901 -Encantado de conocerlo. -Muchas ganas. 359 00:16:35,067 --> 00:16:36,367 -Encantado de conocerlo. -[Josh] Alejandro. 360 00:16:36,367 --> 00:16:39,167 Así que tenemos una muy dron de aspecto impresionante aquí. 361 00:16:39,334 --> 00:16:43,000 -¿Y cuál es la carga útil? -Es una unidad LIDAR modular. 362 00:16:43,000 --> 00:16:47,767 Produce 240.000 láseres por segundo. 363 00:16:47,767 --> 00:16:50,501 [Josh] LIDAR recopila literalmente cientos de millones 364 00:16:50,667 --> 00:16:52,000 de puntos de datos. 365 00:16:52,167 --> 00:16:54,567 Incluso permite al equipo eliminar digitalmente 366 00:16:54,734 --> 00:16:58,000 el dosel de la selva para ver lo que hay debajo. 367 00:16:58,000 --> 00:17:01,767 Josuhé espera que el escaneo revelar algo aún no descubierto 368 00:17:01,934 --> 00:17:05,467 Estructuras zoques, que pueden contienen pistas sobre lo que 369 00:17:05,634 --> 00:17:10,200 sucedió aquí alrededor del año 700 d.C. y hacia dónde huyó la gente. 370 00:17:10,367 --> 00:17:12,300 ¿Has hecho LIDAR? aquí antes? 371 00:17:12,467 --> 00:17:14,200 Nunca antes. Es la primera vez. 372 00:17:14,367 --> 00:17:16,300 -¿Esta es la primera vez? -Sí. 373 00:17:16,467 --> 00:17:19,467 DE ACUERDO. ¿Y cuánto de este sitio 374 00:17:19,467 --> 00:17:20,968 vas a poder para escanear? 375 00:17:21,133 --> 00:17:22,100 Todos. 376 00:17:22,267 --> 00:17:23,200 Todos. ¿Todo eso? 377 00:17:23,367 --> 00:17:25,367 -200 hectáreas. -200 hectáreas. 378 00:17:25,534 --> 00:17:27,767 DE ACUERDO. Entonces, ¿deberíamos volar? 379 00:17:27,934 --> 00:17:29,400 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. Vamos. 380 00:17:30,767 --> 00:17:33,567 [José] Durante más de mil años, el verdadero alcance de 381 00:17:33,734 --> 00:17:36,167 Iglesia Vieja ha sido escondido, 382 00:17:36,167 --> 00:17:40,400 ahora estamos un paso más cerca de descubriendo sus secretos. 383 00:17:50,267 --> 00:17:52,801 Bien, arriba, arriba y lejos. 384 00:17:52,968 --> 00:17:57,000 Este dron LIDAR está escaneando las ruinas de la Iglesia Vieja, 385 00:17:57,000 --> 00:18:00,767 una vez capital del Zoque, que prosperó durante más de 386 00:18:00,934 --> 00:18:04,100 un milenio en el occidente de México, hasta que un día 387 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 ellos abandonaron sus principales ciudades. 388 00:18:08,067 --> 00:18:09,868 -Va a volar carriles, ¿no? -Sí. 389 00:18:09,868 --> 00:18:11,167 ¿Cuántos? 390 00:18:11,167 --> 00:18:13,100 -Alrededor de 30. -[Josh] 30 carriles. 391 00:18:13,100 --> 00:18:15,234 DE ACUERDO. Misión inicial. Aquí vamos. 392 00:18:17,701 --> 00:18:21,567 El arqueólogo Josuhé Lozada ha estado explorando y excavando 393 00:18:21,567 --> 00:18:25,067 aquí para obtener pistas sobre dónde se fue el Zoque. 394 00:18:25,234 --> 00:18:28,667 El dron escanea hacia abajo el follaje durante la siguiente hora. 395 00:18:28,667 --> 00:18:31,100 Esperamos que detecte secciones no descubiertas 396 00:18:31,267 --> 00:18:32,200 de la ciudad. 397 00:18:38,000 --> 00:18:39,067 La misión está completa. 398 00:18:39,234 --> 00:18:40,667 -Hora de aterrizar. -Está bien, aterricemos. 399 00:18:41,868 --> 00:18:44,567 [José] Su ruta preprogramada terminado, jorge trae 400 00:18:44,734 --> 00:18:47,467 el drone vuelve a entrar para un aterrizaje, luego transbordos 401 00:18:47,467 --> 00:18:50,501 los datos en su computadora portátil para el análisis. 402 00:18:50,667 --> 00:18:51,601 Vale, entonces... 403 00:18:53,501 --> 00:18:55,267 funcionó? -Oh sí. 404 00:18:55,434 --> 00:18:56,267 Vale, genial. ¿Qué tenemos? 405 00:18:57,767 --> 00:19:00,300 Guau. Bien, aquí está nuestro sitio. 406 00:19:00,467 --> 00:19:02,400 Y cuando miras en el dosel, 407 00:19:02,567 --> 00:19:04,767 sabes, probablemente lo harías Creo que aquí no hay nada. 408 00:19:04,767 --> 00:19:07,000 Sí, estamos justo en la cima de las montañas. 409 00:19:07,000 --> 00:19:09,868 Ahora vamos con el truco de magia. ¿Puedes quitarle el dosel? 410 00:19:10,033 --> 00:19:12,567 -Sí, sólo un clic. -Esta es mi parte favorita. 411 00:19:12,567 --> 00:19:13,667 Sí. 412 00:19:15,200 --> 00:19:17,200 -¡Oh, vaya! -¡Vamos! 413 00:19:17,367 --> 00:19:19,968 [José] Sin los árboles en el camino, la construcción es 414 00:19:20,133 --> 00:19:21,667 inmediatamente aparente. 415 00:19:21,834 --> 00:19:24,067 Las pirámides y plazas. he caminado a través 416 00:19:24,234 --> 00:19:26,000 están claramente delineados. 417 00:19:26,000 --> 00:19:29,300 No te das cuenta de que está de pie aquí, pero estas plazas son todas 418 00:19:29,467 --> 00:19:32,367 simplemente posado en el borde de estos acantilados. -Sí. 419 00:19:32,534 --> 00:19:35,868 Sí, es una montaña natural, pero modificado por el Zoque. 420 00:19:36,033 --> 00:19:37,367 Han tomado las cimas de estas montañas 421 00:19:37,534 --> 00:19:40,000 y los cepillé. -Para construir una ciudad. 422 00:19:40,167 --> 00:19:41,100 [José] Para construir una ciudad. 423 00:19:41,100 --> 00:19:43,400 La ingeniería es alucinante. 424 00:19:43,567 --> 00:19:46,667 Pero en qué se centra Josuhé son las áreas fuera de 425 00:19:46,667 --> 00:19:48,000 el centro de la ciudad. 426 00:19:48,167 --> 00:19:50,767 ¿Qué tan grande es? ¿Iglesia Vieja en serio? 427 00:19:50,767 --> 00:19:52,200 -¿Podemos ampliar eso? -Sí. 428 00:19:54,267 --> 00:19:56,467 -[Josuhé y Arcelia] Vaya. -¿Qué es eso? 429 00:19:56,634 --> 00:19:59,801 Esto es algo nuevo. Hay muchas estructuras aquí. 430 00:19:59,968 --> 00:20:01,000 [José] ¿Es esto una plataforma? 431 00:20:01,167 --> 00:20:04,167 [Josuhé] Sí, podemos ver la forma perfecta. 432 00:20:04,167 --> 00:20:06,767 [José] Correcto, está totalmente cuadrado. en este borde. 433 00:20:06,767 --> 00:20:09,100 -¿Y esto qué es? -[Josuhé] Hay algunos terrazas. 434 00:20:09,267 --> 00:20:12,267 [Josh] Entonces se derrumba aquí y aquí. 435 00:20:12,267 --> 00:20:16,267 -Quiero decir, ¿nadie ha visto eso? -No, nadie. 436 00:20:16,267 --> 00:20:19,701 [José] Estas terrazas que alguna vez albergaron Las estructuras zoques no han sido 437 00:20:19,868 --> 00:20:22,701 visto desde la evacuación de Iglesia Vieja. 438 00:20:23,901 --> 00:20:25,167 Espera, ¿es esa una parte nueva? del sitio? 439 00:20:25,167 --> 00:20:27,968 -Esta es una nueva estructura. -[Arcelia] Vaya. 440 00:20:28,133 --> 00:20:30,667 Quiero decir, eso es... ¡eso es una locura! 441 00:20:30,667 --> 00:20:32,868 [José] Esto es histórico. 442 00:20:32,868 --> 00:20:36,467 Nuevas secciones de esta capital, docenas de acres de ella, 443 00:20:36,634 --> 00:20:38,167 finalmente redescubierto. 444 00:20:38,334 --> 00:20:41,000 Y escondido dentro puede estar las claves para aprender 445 00:20:41,167 --> 00:20:43,200 donde fue el Zoque. 446 00:20:43,367 --> 00:20:46,767 ¿Puedes darnos una cifra exacta? coordinar para estos lugares? 447 00:20:46,767 --> 00:20:48,767 quiero ver si hay algo aquí. 448 00:20:48,767 --> 00:20:52,167 Podemos usar el GPS para ir a el lugar exacto. 449 00:20:52,167 --> 00:20:53,300 -Vamos a hacerlo. -[Arcelia] Ah, sí. 450 00:20:53,467 --> 00:20:54,667 Veamos qué es esto. 451 00:20:56,267 --> 00:20:59,267 [Josh] Con las coordenadas GPS. en la mano, caminamos hacia 452 00:20:59,267 --> 00:21:00,367 la jungla cubierta de maleza. 453 00:21:02,667 --> 00:21:05,868 -¿Hasta dónde? -500 pies de aquí. 454 00:21:05,868 --> 00:21:07,167 -500 pies, está bien. -[Josuhé] Sí. 455 00:21:11,367 --> 00:21:12,367 [José] Esto es difícil. 456 00:21:19,567 --> 00:21:21,667 -[raspando la hoja] -No es de extrañar que no hayan encontrado a nadie. este lugar. 457 00:21:25,300 --> 00:21:27,868 -[Josuhé] Deberíamos estar aquí. -[Josh] Está bien, ojos abiertos. 458 00:21:31,267 --> 00:21:32,300 [Josué] Muy cerca. 459 00:21:33,300 --> 00:21:35,100 [Josh] ¿Qué es esto? Aquí, aquí, aquí, aquí. 460 00:21:35,100 --> 00:21:36,234 -[Arcelia] Sí. -[Josuhé] Hay algo aquí. 461 00:21:37,701 --> 00:21:39,267 -Mira esto- Dios mío. -[Josh] ¡Es una pared! 462 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 [Josh] ¡Mira esto! 463 00:21:44,501 --> 00:21:47,067 Este es el borde de una terraza, ¿sí? 464 00:21:47,234 --> 00:21:48,501 [Josué] Sí, por supuesto. 465 00:21:50,667 --> 00:21:52,100 [Josh] Exactamente. nadie ha visto 466 00:21:52,267 --> 00:21:55,601 esta construcción en, qué, ¿1.300 años? 467 00:21:55,767 --> 00:21:57,367 -[Arcelia] Exacto. -[Josuhé] 1.300 años. 468 00:21:57,534 --> 00:21:59,601 La parte descubierta de Iglesia Vieja. 469 00:21:59,767 --> 00:22:02,100 -Sí. -[Josh] Esto es increíble. 470 00:22:02,100 --> 00:22:03,868 ¡Mira este lugar! 471 00:22:04,033 --> 00:22:05,367 ¿Los has encontrado antes? 472 00:22:05,534 --> 00:22:07,667 Es la primera vez que Vimos algo como esto. 473 00:22:07,834 --> 00:22:10,267 -Tal vez sea la base de un hogar. -Bien. 474 00:22:10,267 --> 00:22:11,400 [Josué] Es un área doméstica. 475 00:22:12,400 --> 00:22:13,868 [Josh] Aquí está. 476 00:22:14,033 --> 00:22:17,100 Prueba de más estructuras en Iglesia Vieja. 477 00:22:17,267 --> 00:22:20,467 Ni templos ni pirámides, pero las casas reales de 478 00:22:20,467 --> 00:22:21,901 Familias zoques. 479 00:22:22,067 --> 00:22:24,767 Entonces la teoría es que ellos habrían construido estos 480 00:22:24,767 --> 00:22:26,901 pequeñas casas en estos terrazas, ¿sí? -[Arcelia] Sí, sí. 481 00:22:27,067 --> 00:22:29,167 -Sí. -No vivían en el centro ceremonial. 482 00:22:29,334 --> 00:22:31,767 Estarían viviendo aquí fuera de la ciudad. 483 00:22:31,934 --> 00:22:34,000 Basado en el LIDAR, estas terrazas van 484 00:22:34,167 --> 00:22:35,667 hasta aquí abajo. -Sí. 485 00:22:35,667 --> 00:22:39,200 -Así es. -Entonces podrían ser innumerables plataformas para viviendas aquí. 486 00:22:40,701 --> 00:22:44,100 [José] Esta zona habría sido cubierto de casas zoques, 487 00:22:44,267 --> 00:22:46,501 todo alrededor del centro de la ciudad eso hubiera sido 488 00:22:46,667 --> 00:22:48,701 el corazón de la vida pública. 489 00:22:48,868 --> 00:22:50,968 Encontrar estas casas cambia drásticamente 490 00:22:51,133 --> 00:22:54,100 La comprensión de Josuhé de Iglesia Vieja. 491 00:22:54,100 --> 00:22:58,000 Antes, estimamos aproximadamente 10.000 personas 492 00:22:58,167 --> 00:22:59,601 que viven en la Iglesia Vieja. 493 00:22:59,767 --> 00:23:02,767 Pero ahora, con estos nuevos datos, Creo que el número es bajo. 494 00:23:02,767 --> 00:23:04,467 Entonces crees que puede haber más gente aqui? 495 00:23:04,467 --> 00:23:07,200 hay mucho todavía tenemos que encontrar. 496 00:23:07,367 --> 00:23:10,367 [José] De hecho, con tantas terrazas rodeando la ciudad, 497 00:23:10,534 --> 00:23:12,767 la población incluso puede ser el doble 498 00:23:12,934 --> 00:23:14,767 que fue pensado previamente. 499 00:23:14,767 --> 00:23:18,400 Esto también significa el abandono Aquí estaba el mayor... 500 00:23:18,567 --> 00:23:21,767 un vaciado masivo de un próspero centro urbano. 501 00:23:21,934 --> 00:23:26,100 Pero, ¿puede esto ayudar a resolver el misterio de por qué se fueron, 502 00:23:26,267 --> 00:23:28,400 ¿Adónde fueron? -Algunas de las respuestas que somos 503 00:23:28,567 --> 00:23:31,000 buscando puede estar enterrado aquí en la ciudad. 504 00:23:31,167 --> 00:23:34,267 Pero va a tomar generaciones para excavar 505 00:23:34,267 --> 00:23:37,868 y descubrir todas estas áreas. -Entonces, ¿dónde nos deja eso? 506 00:23:38,033 --> 00:23:41,167 Hay otro lugar llamado Cañón del Río La Venta. 507 00:23:41,334 --> 00:23:42,400 ¿Y qué es este lugar? 508 00:23:42,567 --> 00:23:46,000 Hay evidencia de Zoque presencia allí. 509 00:23:46,000 --> 00:23:48,300 [Josh] El Cañón La Venta es profundo en las montañas 510 00:23:48,467 --> 00:23:50,667 al noroeste de Iglesia Vieja. 511 00:23:50,834 --> 00:23:53,400 Lleno de profundos barrancos y cuevas interminables, 512 00:23:53,567 --> 00:23:57,200 era un lugar sagrado de peregrinación por el Zoque desde hace más de 513 00:23:57,367 --> 00:23:58,767 mil años. 514 00:23:58,934 --> 00:24:02,367 Si quisieras hacer un completo la ciudad desaparezca, esto seria 515 00:24:02,367 --> 00:24:03,801 el lugar para hacerlo. 516 00:24:03,968 --> 00:24:05,567 Y tenemos algunos informes nuevos. 517 00:24:05,734 --> 00:24:07,167 ¡Mmm! ¿Nuevos informes? ¿Qué quieres decir? 518 00:24:07,167 --> 00:24:10,367 Entonces hay algunos ganaderos allí, unos agricultores que viven 519 00:24:10,534 --> 00:24:12,767 allí y nos informaron que vieron unas cuevas 520 00:24:12,767 --> 00:24:15,300 que nunca han sido explorado antes. 521 00:24:15,467 --> 00:24:19,367 -DE ACUERDO. -Y podrían contener artefactos del Zoque. 522 00:24:19,367 --> 00:24:21,467 Este lugar está cerca ¿aquí o lejos? 523 00:24:21,634 --> 00:24:24,100 -Oh, está lejos. -¿Estás dispuesto a ello? 524 00:24:25,267 --> 00:24:27,300 ¿Contigo, Josuhé? Siempre. 525 00:24:28,801 --> 00:24:32,667 [José] El mundo del antiguo Zoque, una vez consistió tan claramente para mí 526 00:24:32,667 --> 00:24:37,000 dentro de la Iglesia Vieja, se trata de para hacerse mucho, mucho más grande. 527 00:24:39,467 --> 00:24:42,467 A la mañana siguiente, Josuhé, Arcelia y yo empacamos 528 00:24:42,467 --> 00:24:46,400 el 4x4 para iniciar un viaje hacia lo sagrado e inexplorado 529 00:24:46,567 --> 00:24:48,868 desierto del Zoque. 530 00:24:48,868 --> 00:24:51,200 Muy bien, entonces nos vamos. la costa detrás de aquí... 531 00:24:51,367 --> 00:24:53,467 -Mm-hmm. -...y nos dirigimos hacia el interior. 532 00:24:53,634 --> 00:24:54,567 ¿Y cómo es allí? 533 00:24:54,734 --> 00:24:56,267 Supongo que es más montañoso, ¿sí? 534 00:24:56,434 --> 00:24:58,067 Sí, es muy accidentado allí. 535 00:24:58,234 --> 00:25:00,801 Es una sabana tropical, entonces se divide entre 536 00:25:00,968 --> 00:25:04,300 una temporada muy húmeda y una estación muy seca. -DE ACUERDO. 537 00:25:05,601 --> 00:25:08,567 [José] La región de Chiapas ofrece un tercio de todos 538 00:25:08,567 --> 00:25:11,501 El agua de México, que es una de las razones de este lugar 539 00:25:11,667 --> 00:25:13,601 era tan sagrado para los Zoque. 540 00:25:13,767 --> 00:25:16,701 Es la razón por la que vimos tantos imágenes de jaguar en 541 00:25:16,868 --> 00:25:20,367 Iglesia Vieja, la temible símbolo del inframundo, 542 00:25:20,534 --> 00:25:24,801 que el Zoque veía como la fuente de agua que da vida. 543 00:25:24,968 --> 00:25:27,901 Por suerte para nosotros, no llueve. en el pronóstico. 544 00:25:28,067 --> 00:25:29,767 Y ya está seco, ¿verdad? Esta es la estación seca. 545 00:25:29,934 --> 00:25:31,300 Sí, esta es la estación seca. 546 00:25:31,467 --> 00:25:33,000 Y ha sido una estación muy seca. 547 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 [Josh] Y el viaje se trata de cuanto tiempo? 548 00:25:35,000 --> 00:25:36,868 Aproximadamente tres horas en esta dirección. 549 00:25:37,033 --> 00:25:38,567 [Josh] Tres horas hacia las montañas. 550 00:25:38,734 --> 00:25:39,667 Aquí vamos. 551 00:25:41,767 --> 00:25:44,100 Estaremos viajando casi 80 millas en 552 00:25:44,267 --> 00:25:46,567 los cañones ondulantes de Chiapas. 553 00:25:46,734 --> 00:25:48,601 Al final del camino, estaremos caminando un día para 554 00:25:48,767 --> 00:25:50,267 el Cañón de La Venta, 555 00:25:50,434 --> 00:25:52,701 y luego seguiremos el río por otro dia 556 00:25:52,868 --> 00:25:55,767 hacia el lugar donde los agricultores han informado 557 00:25:55,934 --> 00:25:56,801 cuevas inexploradas. 558 00:25:59,601 --> 00:26:00,667 Somos nosotros. 559 00:26:00,834 --> 00:26:02,100 -Estamos a pie desde aquí. -Eso es todo. 560 00:26:03,801 --> 00:26:07,000 [Josh] Agarramos nuestros paquetes. y prepárate para sudar. 561 00:26:07,000 --> 00:26:10,067 Por suerte, Josuhé ha conseguido algún respaldo de cuatro patas. 562 00:26:11,167 --> 00:26:13,000 -Hola. -Buenos días. 563 00:26:13,000 --> 00:26:14,767 -¿Abrahán? José. -¿Como estan? 564 00:26:14,934 --> 00:26:15,934 -Muchas ganas. -Buenos días. 565 00:26:15,934 --> 00:26:18,601 Bien, ¿significa esto que tenemos montar allí? 566 00:26:18,767 --> 00:26:19,968 -No, por el equipo. -Es para el equipo. 567 00:26:20,133 --> 00:26:22,100 Un chico puede soñar. Muy bien, tenemos mucho de engranaje. 568 00:26:22,267 --> 00:26:23,267 -¿Deberíamos cargarlo? -Sí. 569 00:26:23,434 --> 00:26:25,000 [Josh] Está bien, hagámoslo. Vamos. 570 00:26:25,167 --> 00:26:28,367 Los animales transportarán provisiones. hasta donde puedan y luego 571 00:26:28,367 --> 00:26:31,300 dejar depósitos para que nosotros Regrese a la caminata y regrese. 572 00:26:37,200 --> 00:26:41,067 La jungla envuelve inmediatamente nosotros, y por primera vez, 573 00:26:41,234 --> 00:26:43,767 Me doy cuenta de lo fuera de la red vamos a ser. 574 00:26:47,767 --> 00:26:49,300 ¿Qué más hay aquí con nosotros? 575 00:26:49,467 --> 00:26:53,167 Esta es una reserva de la biosfera, entonces hay mucha diversidad 576 00:26:53,334 --> 00:26:57,267 de animales, desde cualquier lugar jabalíes hasta jaguares. 577 00:26:57,267 --> 00:26:58,367 ¿Hay muchos jaguares aquí? 578 00:26:58,367 --> 00:27:00,400 Sí, hay una saludable población de jaguares. 579 00:27:00,567 --> 00:27:01,801 Guau. 580 00:27:01,801 --> 00:27:04,667 Pero lo que realmente necesitas Lo que más nos preocupa es la nauyaca. 581 00:27:04,834 --> 00:27:07,667 es muy venenoso y serpiente agresiva. 582 00:27:07,667 --> 00:27:09,167 llamaríamos que una fer-de-lance. 583 00:27:09,334 --> 00:27:10,367 -Sí. -Sí. 584 00:27:10,367 --> 00:27:11,767 Uno de ellos intentó matarme. hace unos años. 585 00:27:11,934 --> 00:27:13,601 -¿En realidad? -Sí, sí, fue genial. 586 00:27:13,767 --> 00:27:15,400 Ese es el unico venenoso serpiente aquí? 587 00:27:15,567 --> 00:27:17,167 -[Arcelia] No, hay otros. -[Josuhé] Hay más. 588 00:27:17,167 --> 00:27:18,501 Siempre hay otros. 589 00:27:18,667 --> 00:27:20,167 -Está bien, bueno, allá vamos. -[Arcelia] Está bien. Vamos. 590 00:27:20,167 --> 00:27:21,467 Siempre lamento haber preguntado. 591 00:27:28,100 --> 00:27:30,567 [Josh] Pero aquí, al comienzo de nuestra caminata, no son las serpientes 592 00:27:30,567 --> 00:27:31,601 Necesito preocuparme. 593 00:27:37,601 --> 00:27:38,567 Ay, muchacho. 594 00:27:39,968 --> 00:27:41,868 [Josuhé] Oh, vaya. 595 00:27:42,033 --> 00:27:44,300 Bueno, podemos usar el puente para cruzar el río. 596 00:27:44,467 --> 00:27:46,100 Claro, sí, el puente de "Templo de la Maldición". 597 00:27:46,267 --> 00:27:49,367 Suena como una gran idea. Bien, ¿quién irá primero? 598 00:27:49,367 --> 00:27:51,467 Los más pesados ​​deberían ir primero. 599 00:27:51,467 --> 00:27:53,000 Muy bien, muévete. Fuera de mi camino. 600 00:27:55,467 --> 00:27:56,801 Zoque no hubiera usado este puente. 601 00:27:58,567 --> 00:28:00,434 Ay, muchacho. 602 00:28:02,901 --> 00:28:06,467 Oh, estos tableros son incompletos. Simplemente están podridos. 603 00:28:08,667 --> 00:28:09,868 Me falta un tablero aquí en el medio. 604 00:28:11,167 --> 00:28:12,868 ¡Hoo-hoo! 605 00:28:13,033 --> 00:28:16,067 Por favor, no colapses ni caigas. Por favor, no colapses ni caigas. 606 00:28:22,167 --> 00:28:23,501 iba a decir que no lo es el peor puente 607 00:28:23,667 --> 00:28:25,767 He estado alguna vez, pero lo es. 608 00:28:25,767 --> 00:28:27,501 Es el peor puente. 609 00:28:27,667 --> 00:28:29,267 [Josh] Me he unido arqueólogos josuhé lozada 610 00:28:29,267 --> 00:28:31,801 y Arcelia García en una caminata 611 00:28:31,968 --> 00:28:35,801 al desierto sagrado mexicano para encontrar respuestas sobre 612 00:28:35,968 --> 00:28:40,100 el Zoque, una vez poderoso civilización que evacuó 613 00:28:40,100 --> 00:28:41,501 sus poderosas ciudades. 614 00:28:41,667 --> 00:28:44,267 Cuevas recientemente reportadas en lo profundo de la jungla 615 00:28:44,434 --> 00:28:46,267 puede ofrecer pistas sobre su destino. 616 00:28:47,868 --> 00:28:49,701 Prepárate para conocer a Kali. 617 00:28:49,868 --> 00:28:52,200 [Josh] Es algo único en la vida. viaje, pero con suerte 618 00:28:52,367 --> 00:28:53,801 no porque me vaya morir aquí. 619 00:28:55,767 --> 00:28:58,501 Vale, estoy vivo, estoy vivo. Allá vamos, lo tenemos. 620 00:29:04,067 --> 00:29:06,200 resulta que no hay escasez de selva en 621 00:29:06,367 --> 00:29:08,300 el otro lado de el puente desvencijado, 622 00:29:08,467 --> 00:29:10,367 y caminamos durante horas, 623 00:29:10,534 --> 00:29:14,000 avanzando cada vez más hacia el posible último refugio 624 00:29:14,167 --> 00:29:15,634 del Zoque. 625 00:29:18,100 --> 00:29:20,200 -¿Ya llegamos? -[Arcelia] Ni siquiera cerca. 626 00:29:25,767 --> 00:29:27,267 [Josh] Se necesita la mejor parte de un día, 627 00:29:27,434 --> 00:29:30,567 pero finalmente llegamos nuestro primer hito importante. 628 00:29:30,567 --> 00:29:32,300 Y me refiero a mayor. 629 00:29:34,767 --> 00:29:38,400 -¿Qué es eso? -Ese es el Arco del Tiempo. 630 00:29:38,567 --> 00:29:40,200 ¡Es enorme! 631 00:29:42,567 --> 00:29:45,801 [Josh] Este es Arco del Tiempo, el Arco del Tiempo, 632 00:29:45,968 --> 00:29:49,467 uno de los arcos de roca más grandes en la Tierra. 633 00:29:49,467 --> 00:29:53,767 Se eleva 590 pies sobre el río La Venta-- 634 00:29:53,934 --> 00:29:56,767 un río al que tendremos que seguir llegar a las Cuevas del Zoque 635 00:29:56,934 --> 00:29:58,567 más profundo en la jungla. 636 00:29:58,567 --> 00:30:00,200 Entonces, ¿cómo vamos a llegar? ahí abajo? 637 00:30:00,367 --> 00:30:01,767 [Arcelia] Tenemos que hacer rappel. 638 00:30:01,767 --> 00:30:03,667 Entonces, ¿a qué distancia está eso, ¿crees? 639 00:30:03,834 --> 00:30:06,000 -[Arcelia] Parece 100 pies. -DE ACUERDO. 640 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Por suerte, tenemos un escalador experto. 641 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Oh, no sé sobre expertos. Lo hago bien. 642 00:30:10,000 --> 00:30:11,801 -Quiero decir, ya sabes. -Me refiero a ella. 643 00:30:11,968 --> 00:30:13,100 [Josh] Oh, claro. Lo siento. 644 00:30:13,267 --> 00:30:15,100 Lo siento. Sí, claro. 645 00:30:15,100 --> 00:30:18,200 [Josh] Arcelia es, de hecho, un escalador de clase mundial 646 00:30:18,367 --> 00:30:20,767 ¿Quién escaló El Capitán? en Yosemite 647 00:30:20,767 --> 00:30:23,267 y la Cordillera Blanca en Perú. 648 00:30:23,267 --> 00:30:25,567 Y ahora nuestras vidas son en sus manos. 649 00:30:25,734 --> 00:30:27,000 -Tenemos esto... tenemos esto. -Seguro. 650 00:30:27,167 --> 00:30:29,000 Yo... yo también. Esto es fácil. Aquí vamos. 651 00:30:30,267 --> 00:30:32,367 [Josh] Este es el final del camino para nuestros caballos, 652 00:30:32,534 --> 00:30:34,868 pero afortunadamente son llevar equipo de rapel. 653 00:30:36,868 --> 00:30:40,367 Esto va a ser de 100 pies dejar caer una repisa que se desmorona 654 00:30:40,367 --> 00:30:43,100 encaramado directamente encima la orilla rocosa del río. 655 00:30:43,267 --> 00:30:45,067 Entonces, naturalmente, le pusieron el arnés 656 00:30:45,234 --> 00:30:46,367 sobre mí primero. 657 00:30:46,367 --> 00:30:47,767 ¿Por qué voy primero otra vez? 658 00:30:47,934 --> 00:30:49,167 Bueno, querías hacerlo. 659 00:30:49,334 --> 00:30:51,868 no lo recuerdo de esa manera en absoluto. 660 00:30:51,868 --> 00:30:53,200 Vale, aquí va nada. 661 00:30:58,767 --> 00:30:59,801 [Arcelia] Tómatelo con calma, Josh. 662 00:31:07,267 --> 00:31:08,367 Parece un gran saliente. 663 00:31:12,667 --> 00:31:14,100 ¡Ah! [pitido] 664 00:31:14,267 --> 00:31:15,767 ¡Bien, gran caída! 665 00:31:18,000 --> 00:31:21,267 Las paredes de este cañón son mojado y desmoronándose, y se va 666 00:31:21,434 --> 00:31:23,267 sin decir que ninguna accidente aquí 667 00:31:23,434 --> 00:31:25,000 Sería un desastre. 668 00:31:25,167 --> 00:31:29,067 Estamos a un día de caminata de una carretera, y mucho menos un hospital. 669 00:31:29,234 --> 00:31:30,000 Esto es aterrador. 670 00:31:42,067 --> 00:31:46,567 -Está bien, fuera del rapel. -[Arcelia] Ya bajo, José. 671 00:31:46,734 --> 00:31:47,567 DE ACUERDO. 672 00:31:53,367 --> 00:31:55,367 -Ah, ¿estás bien? -[Arcelia] ¡Vaya! 673 00:31:55,534 --> 00:31:58,868 -[Josh] ¿Estás bien? -Sí, eso estuvo resbaladizo. 674 00:31:58,868 --> 00:32:00,100 Whoo-hoo-hoo. 675 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 -[Arcelia] ¡Vaya! -¡Me asustaste ahí! 676 00:32:01,934 --> 00:32:05,367 [José] Arcelia recupera el equilibrio y luego, sin mucho esfuerzo, 677 00:32:05,367 --> 00:32:08,667 hace su camino hacia el cañón de piedra caliza tallado por 678 00:32:08,667 --> 00:32:12,701 el río La Venta sobre 170 millones de años. 679 00:32:12,868 --> 00:32:16,467 Eso hace que sea más del doble de viejo. como el Gran Cañón. 680 00:32:16,467 --> 00:32:17,667 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 681 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 Pensé que ibas a tomar la ruta expresa hacia abajo 682 00:32:19,167 --> 00:32:20,467 por un segundo. -Estaba resbaladizo. 683 00:32:20,467 --> 00:32:22,767 [Josh] Sí, muy resbaladizo. DE ACUERDO. 684 00:32:22,934 --> 00:32:24,167 Vamos a guiar a Josuhé a través de ello. 685 00:32:25,868 --> 00:32:28,100 Esa parte es resbaladiza así que ten cuidado. 686 00:32:29,467 --> 00:32:31,267 Lo entendiste. 687 00:32:31,267 --> 00:32:32,367 [Arcelia] Cuidado. 688 00:32:32,534 --> 00:32:33,567 [Josuhé] ¡Ah! 689 00:32:33,734 --> 00:32:35,400 -Oh. -Oh [pitido]. 690 00:32:35,567 --> 00:32:36,567 ¿Estás bien? 691 00:32:37,801 --> 00:32:38,801 ¿Estás bien? 692 00:32:40,100 --> 00:32:41,467 -[Josuhé] Uf, estoy bien. -[Josh] Está bien. 693 00:32:41,467 --> 00:32:42,968 -[Arcelia] No te sueltes de la cuerda. -Eso fue aterrador. 694 00:32:44,868 --> 00:32:48,601 [José] Josuhé logra bajar con seguridad, y los tres estamos 695 00:32:48,767 --> 00:32:53,267 reunidos en el suelo del cañón para disfrute de una vista de lista de deseos. 696 00:32:53,267 --> 00:32:54,767 ¡Vaya! 697 00:32:54,934 --> 00:32:57,000 -Oye, buen trabajo. -Gracias. 698 00:32:57,167 --> 00:32:58,367 -Buen trabajo, sí. -Asombroso. 699 00:32:58,367 --> 00:33:00,067 Quiero decir, ¿podemos hablar? sobre esto? 700 00:33:00,067 --> 00:33:01,367 -[Arcelia] Mira este lugar. -[Josuhé] Sí, claro. 701 00:33:01,367 --> 00:33:04,367 [Josh] Nunca he visto algo como esto en mi vida. 702 00:33:05,601 --> 00:33:08,701 -¿Entonces este es el río La Venta? -[Arcelia] Esta es el río La Venta. 703 00:33:08,868 --> 00:33:10,901 A través del arco está la tierra. del Zoque. 704 00:33:11,067 --> 00:33:12,400 Muy bien, a la tierra del Zoque. 705 00:33:14,868 --> 00:33:17,367 [Josh] Más allá del arco hay uno de las regiones más sagradas de 706 00:33:17,534 --> 00:33:19,868 el antiguo mundo zoque, un mundo de 707 00:33:19,868 --> 00:33:22,767 jaguares, agua, y el inframundo, 708 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 las cuevas santas que Josuhé espera 709 00:33:25,334 --> 00:33:28,200 puede tener la clave para aprendiendo su destino. 710 00:33:30,667 --> 00:33:33,667 Seguimos el río y trabajamos. más adentro del bosque, 711 00:33:33,834 --> 00:33:37,667 tratando de hacer la mayor distancia posible antes del atardecer como sea posible, 712 00:33:37,834 --> 00:33:39,701 hasta que nos detengamos y acampemos por la noche. 713 00:33:41,367 --> 00:33:44,167 Josh, ¿qué piensas acerca de ¿Estar aquí en el Cañón de La Venta? 714 00:33:44,167 --> 00:33:46,367 Oh, este es otro mundo, ¿verdad? 715 00:33:46,367 --> 00:33:48,667 Siento que estoy pasando el rato con el Zoque. 716 00:33:48,667 --> 00:33:51,400 Te lo imaginas, entonces, ellos abandonando esa ciudad, 717 00:33:51,567 --> 00:33:54,901 estan caminando cien o más millas a través 718 00:33:55,067 --> 00:33:58,167 la selva, toda la selva, para llegar a lugares como este. 719 00:33:58,334 --> 00:34:00,100 Eso significa que eres realmente desesperado, 720 00:34:00,100 --> 00:34:02,367 o este lugar es que importante para ti. 721 00:34:02,367 --> 00:34:04,801 Todos estos elementos, como el agua, 722 00:34:04,968 --> 00:34:10,167 la montaña, las cuevas, están conectados en un solo lugar que 723 00:34:10,334 --> 00:34:13,267 está en el Cañón de La Venta. -[Josh] Correcto. 724 00:34:13,267 --> 00:34:15,767 -Entonces ¿qué hay para cenar? -Jabalí, ¿verdad? 725 00:34:15,934 --> 00:34:17,868 ¿Vas a ir? cazar o que? 726 00:34:18,033 --> 00:34:20,167 Bueno, tengo algo para ti. 727 00:34:20,334 --> 00:34:22,267 -Una bebida espiritual. -Oh, muchacho. 728 00:34:22,434 --> 00:34:24,367 -Oh, muchacho. -Es elegante. 729 00:34:24,534 --> 00:34:25,567 -[Josh] ¿Elegante? -Elegante. 730 00:34:25,567 --> 00:34:27,767 -¿Qué es pijo? -Es una bebida medicinal. 731 00:34:27,934 --> 00:34:29,868 Estoy seguro de que lo es. Se utiliza para tratar la sobriedad. 732 00:34:31,501 --> 00:34:32,868 ¿De qué está hecho? 733 00:34:32,868 --> 00:34:36,167 -Está hecho con maíz. -[Josh] Oh, del maíz. 734 00:34:36,167 --> 00:34:38,801 -Bueno, este es un muy Zoque. bebe entonces, ¿verdad? -Sí. 735 00:34:38,968 --> 00:34:43,200 La gente local usa el elegante para curar la enfermedad 736 00:34:43,367 --> 00:34:44,901 del alma. ¿Quieres intentarlo? 737 00:34:45,067 --> 00:34:46,167 -Sí, por supuesto. -[Josuhé] Está bien. 738 00:34:52,567 --> 00:34:54,968 Brindo por nuestras almas y al Zoque. 739 00:34:55,133 --> 00:34:56,567 -Al Zoque. -Al Zoque. Salud. 740 00:34:56,567 --> 00:34:57,767 Salud. 741 00:35:01,467 --> 00:35:04,267 -Qué... hoo. -[risas] 742 00:35:04,434 --> 00:35:07,767 -¿Qué opinas? -Es um, está bueno. 743 00:35:07,934 --> 00:35:09,000 -Mmm. -Es realmente bueno. 744 00:35:09,167 --> 00:35:10,200 ¿Quieres más? 745 00:35:10,200 --> 00:35:11,167 -Sí. -Sí, quiero más. ¿Estás bromeando? 746 00:35:13,567 --> 00:35:14,567 -Salud. -Salud. 747 00:35:14,567 --> 00:35:16,200 Salud. 748 00:35:16,367 --> 00:35:17,200 Mis mejores deseos. 749 00:35:21,567 --> 00:35:23,801 [Josh] Nos despertamos a un día muy como ayer. 750 00:35:23,968 --> 00:35:27,267 Mucha selva, mucho calor, y mucho de un pie 751 00:35:27,434 --> 00:35:28,501 delante del otro. 752 00:35:32,000 --> 00:35:35,100 Pasamos horas siguiendo el cañón del río hasta, 753 00:35:35,100 --> 00:35:37,200 finalmente nos acercamos nuestra zona objetivo. 754 00:35:39,667 --> 00:35:40,667 [Arcelia] Debería estar en la zona. 755 00:35:41,968 --> 00:35:43,100 [Josuhé] Creo que sí. 756 00:35:43,267 --> 00:35:45,367 [Arcelia] Hay mucho piedra caliza aquí. 757 00:35:45,367 --> 00:35:48,734 [Josh] Oh, sí, mira eso. Aquí hay un enorme afloramiento. 758 00:35:51,200 --> 00:35:54,000 Para el Zoque, esto era un lugar de magia. 759 00:35:54,000 --> 00:35:57,100 Los sistemas de cuevas en esta región. fueron formados por milenios de 760 00:35:57,100 --> 00:36:00,167 canalización de agua corriente a través de roca caliza. 761 00:36:00,334 --> 00:36:01,667 Hemos encontrado la piedra caliza. 762 00:36:01,834 --> 00:36:04,100 Ahora, sólo necesitamos encontrar una cueva. 763 00:36:04,100 --> 00:36:07,067 Sí, quiero decir, hay poco voladizos y grietas 764 00:36:07,234 --> 00:36:08,701 todo por aquí. 765 00:36:08,868 --> 00:36:12,167 Sí, estoy seguro de que hay un sistema de cuevas. 766 00:36:12,167 --> 00:36:13,367 ¿Bajo todo esto? 767 00:36:13,534 --> 00:36:15,000 Sí, sólo necesitamos encontrar la entrada. 768 00:36:16,167 --> 00:36:17,300 Mire hacia su izquierda. 769 00:36:18,767 --> 00:36:20,868 [Josh] Sí, sigue esto cresta, ¿verdad? 770 00:36:21,033 --> 00:36:22,200 -[Arcelia] Cierto. -[Josuhé] Sí. 771 00:36:23,667 --> 00:36:25,701 -Hay algo aquí. -[Arcelia] ¿Qué ves? 772 00:36:25,868 --> 00:36:28,467 -[Josh] ¿Ves algo? -Creo que es una cueva. 773 00:36:28,467 --> 00:36:30,501 -[Josh] ¿Ves una cueva? -[Josuhé] Sí, seguro. 774 00:36:30,667 --> 00:36:31,567 [Josh] ¿Seguro? ¿Dónde? 775 00:36:32,667 --> 00:36:34,400 -[Arcelia] Sí. -[incomprensible] 776 00:36:34,567 --> 00:36:37,367 -[Josh] ¡Oh-ho-ho! ¡Es enorme! -[Josuhé] Vaya. 777 00:36:38,601 --> 00:36:42,701 -[Josuhé] ¡Guau! Ay dios mío. -[Josh] ¡Oh, eso es una cueva! 778 00:36:49,667 --> 00:36:50,767 Asombroso. Ey. 779 00:36:50,767 --> 00:36:52,400 -[Josuhé] Es increíble. -Asombroso. 780 00:36:52,567 --> 00:36:54,000 Seguro que es una cueva. 781 00:36:54,167 --> 00:36:56,367 [Josh] Después de dos días de caminata en las selvas de 782 00:36:56,534 --> 00:36:59,000 Chiapas, México, finalmente descubrimos 783 00:36:59,000 --> 00:37:02,601 la entrada a una cueva en una zona remota e inexplorada 784 00:37:02,767 --> 00:37:05,000 sagrado para los antiguos Zoque, 785 00:37:05,167 --> 00:37:08,567 una civilización que alguna vez fue vibrante que misteriosamente abandonado 786 00:37:08,567 --> 00:37:11,868 sus ciudades sobre Hace 1.300 años. 787 00:37:11,868 --> 00:37:13,300 Me estaba imaginando algunos cosita 788 00:37:13,467 --> 00:37:14,400 íbamos a tener que meterse en. 789 00:37:14,567 --> 00:37:15,701 Eso es como, una cueva adecuada. 790 00:37:15,868 --> 00:37:18,467 El caso es, ¿Es un sitio Zoque? 791 00:37:18,467 --> 00:37:19,767 Sólo hay una manera de descúbrelo. 792 00:37:21,767 --> 00:37:23,868 [José] Este es el momento de la verdad. 793 00:37:24,033 --> 00:37:25,901 Josuhé marca el camino en el pasaje. 794 00:37:27,467 --> 00:37:31,667 Al inframundo. ¡Vaya, mira este lugar! 795 00:37:31,667 --> 00:37:34,667 [José] Y nos desplegamos para buscar Signos del Zoque. 796 00:37:37,868 --> 00:37:39,968 ¿Algo todavía? ¿Cualquier cosa? 797 00:37:40,133 --> 00:37:42,200 -[Josuhé] Todavía no. -Aquí tampoco nada. 798 00:37:44,667 --> 00:37:46,167 [Josuhé] Oh, vaya. Mira esto. 799 00:37:46,334 --> 00:37:47,200 [Josh] ¿Ves algo? 800 00:37:48,267 --> 00:37:50,300 -[Josuhé] ¡Guau! -[Josh] Oh, Dios mío. 801 00:37:50,467 --> 00:37:52,167 ¡Hola! 802 00:37:52,167 --> 00:37:53,367 -[Arcelia] Vaya. -[Josh] Esas son huellas de manos. 803 00:37:53,534 --> 00:37:54,767 ¿Es este Zoque? 804 00:37:54,934 --> 00:37:57,100 -Sí, es Zoque. -¿Cómo sabemos eso? 805 00:37:57,100 --> 00:37:59,767 Hemos visto otras huellas de manos. en cuevas. 806 00:37:59,934 --> 00:38:03,267 Esto es muy especial porque los otros eran 807 00:38:03,434 --> 00:38:04,901 realizado en color rojo. 808 00:38:05,067 --> 00:38:06,868 Oh, como una pintura roja. Y esto es diferente. 809 00:38:07,033 --> 00:38:09,100 Esto es lo que les gusta a algunos carbón o algo así? 810 00:38:09,267 --> 00:38:11,067 Parece ser como carbón. 811 00:38:11,234 --> 00:38:12,868 [Josh] Así que esto no ha sido visto antes? 812 00:38:12,868 --> 00:38:17,100 Esta es la primera vez una pintura de color negro relacionada 813 00:38:17,100 --> 00:38:20,000 con una huella de mano. -¡Guau! 814 00:38:20,167 --> 00:38:22,367 [José] Este es un descubrimiento importante. 815 00:38:22,534 --> 00:38:25,200 Las imágenes hacen eco la huella de la mano tallada que vimos 816 00:38:25,367 --> 00:38:27,267 De vuelta en la Iglesia Vieja. 817 00:38:27,267 --> 00:38:30,567 Estos, sin embargo, fueron creados por los Zoque tomados de la mano para 818 00:38:30,734 --> 00:38:34,367 la superficie de la cueva y luego soplando polvo de carbón negro para 819 00:38:34,534 --> 00:38:35,801 crear los contornos. 820 00:38:35,968 --> 00:38:37,367 Es una conexión impresionante 821 00:38:37,367 --> 00:38:40,567 al pasado en un estado impresionante de preservación. 822 00:38:40,734 --> 00:38:43,300 -Y mira que limpio cada uno de las huellas de las manos son. -[Arcelia] Sí. 823 00:38:43,467 --> 00:38:47,167 Como si esto se hiciera uno a la vez. un tiempo, entonces verías pintura 824 00:38:47,167 --> 00:38:48,667 tipo de derrame en los otros. -[Josuhé] Sí. 825 00:38:48,667 --> 00:38:52,000 -[Arcelia] Sí. -Entonces parece que tal vez esto fue ¿Todo hecho al mismo tiempo? 826 00:38:52,000 --> 00:38:54,467 Sí, podría haber sido un ritual 827 00:38:54,634 --> 00:38:56,868 en el que seis personas estaban con 828 00:38:56,868 --> 00:39:00,167 ellos y luego una persona pintado encima de ellos. 829 00:39:00,334 --> 00:39:02,267 -Hace un milenio, aquí mismo. -[Josuhé] Ya estamos aquí. 830 00:39:02,434 --> 00:39:03,467 Justo aquí. 831 00:39:05,868 --> 00:39:08,868 Y entonces, ¿alguna idea de qué? la función de esto es? 832 00:39:08,868 --> 00:39:11,167 Quiero decir, ¿es arte? ¿Es comunicación? 833 00:39:11,167 --> 00:39:14,567 Es un portal donde los Zoques podría comunicarse con 834 00:39:14,734 --> 00:39:17,601 los antepasados, con su mundo de espíritus. 835 00:39:17,767 --> 00:39:20,467 Estas son personas que querían para conectar con los poderes que 836 00:39:20,634 --> 00:39:22,801 fueron retenidos en esta cueva. -¿Y hay más? 837 00:39:22,968 --> 00:39:24,567 Como, ¿qué más es incluso aquí dentro? 838 00:39:25,968 --> 00:39:28,667 ¡Oh! ¡Oh, mira esto! 839 00:39:28,667 --> 00:39:30,767 -[Josuhé] ¡Es un jaguar! -[Josh] ¡Ese es un jaguar! 840 00:39:30,767 --> 00:39:33,767 -[Josuhé] Sí. -Eso está muy, muy claro. 841 00:39:33,934 --> 00:39:36,367 Como, absolutamente puedes ver la cabeza del animal. 842 00:39:36,534 --> 00:39:38,868 Y hay otro aquí. Esta es una serpiente. 843 00:39:38,868 --> 00:39:40,467 -[Josh] ¿Eso es una serpiente? -[Josuhé] Sí. 844 00:39:40,467 --> 00:39:42,267 [Josh] Oh, ¿es así? ¿una boca abierta? 845 00:39:42,267 --> 00:39:44,100 -[Josuhé] Sí, así es. -[Josh] ¡Ajá! 846 00:39:44,267 --> 00:39:47,467 [Josh] Como el jaguar, la serpiente es un avatar animal de 847 00:39:47,467 --> 00:39:50,467 los espíritus zoques, a quienes oraron por favor en 848 00:39:50,634 --> 00:39:52,367 agua y agricultura. 849 00:39:52,534 --> 00:39:55,367 Si esto es una serpiente, y creo Definitivamente es un jaguar 850 00:39:55,367 --> 00:39:59,667 ahora tenemos, como, como animales realmente importantes 851 00:39:59,834 --> 00:40:01,601 y símbolos para ellos, ¿verdad? -[Arcelia] Sí. 852 00:40:01,767 --> 00:40:04,200 Y el jaguar tiene una muy simbolismo importante 853 00:40:04,367 --> 00:40:06,000 en toda Mesoamérica. -Sí. 854 00:40:06,167 --> 00:40:08,868 esta conectado al inframundo, 855 00:40:09,033 --> 00:40:12,767 oscuridad, noche, fertilidad y agua. 856 00:40:12,767 --> 00:40:13,767 Y agua. 857 00:40:15,200 --> 00:40:16,701 [Josh] Correcto. 858 00:40:16,868 --> 00:40:18,667 [Josué] Oh, mira eso. 859 00:40:18,834 --> 00:40:20,467 -[Josh] Es cerámica. -[Josuhé] Vaya. 860 00:40:20,634 --> 00:40:21,868 Diferentes colores aquí también, ¿verdad? 861 00:40:21,868 --> 00:40:24,167 -Tenemos esto Cerámica más oscura aquí... -[Josuhé] Sí. 862 00:40:24,167 --> 00:40:27,868 ...y luego esto naranja muy brillante. -[Josuhé] Sí. 863 00:40:28,033 --> 00:40:29,767 [Josh] Y mira, tenemos una especie de un borde aquí. 864 00:40:29,934 --> 00:40:33,100 Esto es así de naranja fina. cerámica que vimos en 865 00:40:33,267 --> 00:40:35,601 Iglesia Vieja, ¿sí? -Sí. 866 00:40:35,767 --> 00:40:41,467 Entonces este tipo de cerámica es data del 650 al 900 d.C. 867 00:40:41,467 --> 00:40:43,601 Entonces aquí es cuando se van sus ciudades o después 868 00:40:43,767 --> 00:40:45,467 ¿Se han ido? -Sí, absolutamente. 869 00:40:45,467 --> 00:40:46,634 Guau. 870 00:40:46,634 --> 00:40:49,567 Bien, entonces la pregunta es, ¿Por qué está esta cerámica aquí? 871 00:40:49,734 --> 00:40:51,868 ¿Era esto un ritual, una ofrenda? 872 00:40:52,033 --> 00:40:54,701 Bueno, tenemos que ver dónde fue colocado, y fue colocado 873 00:40:54,868 --> 00:40:58,167 justo debajo de la estalactita, donde hay agua que gotea. 874 00:40:58,167 --> 00:40:59,667 Mira eso, sigue goteando hoy. 875 00:40:59,667 --> 00:41:02,767 Probablemente estaba acostumbrado a capturar esa agua que gotea, 876 00:41:02,934 --> 00:41:04,667 esa agua sagrada. -[Josuhé] El agua sagrada. 877 00:41:04,834 --> 00:41:06,100 -[Josh] Vaya. -Y usado para rituales. 878 00:41:06,100 --> 00:41:09,367 Así que aquí estamos, como ellos abandonaron sus ciudades 879 00:41:09,534 --> 00:41:11,167 y ellos vienen aquí. -Viniendo aquí. 880 00:41:11,334 --> 00:41:12,467 Y lo están haciendo estos rituales. 881 00:41:12,634 --> 00:41:13,801 -Sí. -Sí. 882 00:41:13,801 --> 00:41:17,868 Si tenemos una cueva como esta, probablemente haya más. 883 00:41:18,033 --> 00:41:19,000 -Bien. -Sí. 884 00:41:19,167 --> 00:41:21,467 Con seguridad. Ok, bueno, sigamos buscando. 885 00:41:21,634 --> 00:41:22,901 alrededor y ver qué más vemos. 886 00:41:24,467 --> 00:41:27,200 [José] La cueva ha revelado la presencia del Zoque, 887 00:41:27,367 --> 00:41:31,267 pero no hay respuestas a su decisión para evacuar sus ciudades. 888 00:41:31,267 --> 00:41:34,167 Los informes que recibimos. sugirió que había múltiples 889 00:41:34,167 --> 00:41:37,767 cuevas aquí, así que regresamos a la superficie para buscar más. 890 00:41:41,968 --> 00:41:45,801 Entonces esta cresta de piedra caliza va todo este tiempo aquí, ¿sí? 891 00:41:45,968 --> 00:41:47,000 Sí, lo hace. 892 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 -[Josh] Cuidado, resbaladizo aquí. -Sí. 893 00:41:52,467 --> 00:41:53,567 [Arcelia] Cuidado con todos las espinas. 894 00:41:58,467 --> 00:42:00,667 -Ah, ¿por aquí? -Oh, hay algo aquí. 895 00:42:00,667 --> 00:42:02,634 -Otra cueva. -[Josh] ¿Lo es? 896 00:42:05,100 --> 00:42:06,601 -[Josuhé] Vaya. -[Josh] Una gran caída. 897 00:42:06,767 --> 00:42:08,467 -Mira eso. -[Josuhé] Es muy profundo. 898 00:42:08,467 --> 00:42:10,167 [Arcelia] Vaya. 899 00:42:10,334 --> 00:42:13,167 Tal vez como una caída de 30 pies, ¿Caída de 40 pies? 900 00:42:13,167 --> 00:42:15,501 [Arcelia] Sí. Definitivamente más grande que el otro. 901 00:42:15,667 --> 00:42:18,367 -[Josh] Sí, mucho más profundo. -Necesitamos cuerdas. 902 00:42:18,534 --> 00:42:19,801 Vamos a arreglar algo. Vamos. 903 00:42:21,267 --> 00:42:24,501 [José] Cogemos nuestro equipo y nos preparamos. para un nuevo descenso. 904 00:42:24,667 --> 00:42:27,267 A este no le gusta un cañón brillante, pero en 905 00:42:27,267 --> 00:42:28,267 oscuridad total. 906 00:42:31,901 --> 00:42:33,267 Muy bien, ¿cuál es el plan? 907 00:42:33,434 --> 00:42:37,000 El plan es que voy a bajar, compruébenlo, y ustedes 908 00:42:37,000 --> 00:42:38,167 están justo detrás de mí. 909 00:42:38,334 --> 00:42:39,567 -Me encanta este plan. -Suena bien. 910 00:42:39,734 --> 00:42:41,667 Asegúrate de que no haya jaguares. viviendo ahí abajo. 911 00:42:41,667 --> 00:42:43,567 -Oh, ojalá no. -Sólo háznoslo saber. 912 00:42:43,567 --> 00:42:45,400 Solo grita si ves cualquier cosa. 913 00:42:47,567 --> 00:42:49,367 Bien, estoy preparando mi rápel. 914 00:42:50,968 --> 00:42:52,167 -Nos vemos allí. -[Josh] Nos vemos ahí abajo. 915 00:42:57,567 --> 00:43:00,367 [Arcelia] Vaya. Es grande. 916 00:43:00,367 --> 00:43:02,767 -Sí, ¿va más atrás? -[Arcelia] Va más atrás. 917 00:43:04,801 --> 00:43:06,400 Va más atrás. Vale, genial. 918 00:43:07,667 --> 00:43:08,667 [Arcelia] Tienes que cuidar tus pasos. 919 00:43:16,501 --> 00:43:18,467 Vale, ya no estoy asegurado. Puedes bajar. 920 00:43:18,634 --> 00:43:20,000 Bien, ¿fuera del rapel? Estoy bajando. 921 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Aquí vamos. 922 00:43:22,400 --> 00:43:23,434 DE ACUERDO. 923 00:43:24,767 --> 00:43:28,267 -Está bien, bajando. -Está bien, tómatelo con calma. 924 00:43:28,434 --> 00:43:29,467 -Lo haré, bajando. -[Josuhé] Está bien. 925 00:43:29,634 --> 00:43:31,133 [Josh] Aquí vamos. 926 00:43:32,300 --> 00:43:35,567 [José] A partir de aquí el objetivo es conseguir hasta el fondo, pero no tan rápido 927 00:43:35,734 --> 00:43:36,767 como la gravedad quiere que lo haga. 928 00:43:40,367 --> 00:43:42,901 -Profundo y oscuro, vale. -Bien y fácil, Josh. 929 00:43:46,601 --> 00:43:48,767 Estas raíces o enredaderas o lo que sean 930 00:43:48,767 --> 00:43:51,400 súper resbaladizo. -A la izquierda ahora. 931 00:43:51,567 --> 00:43:53,601 -[Josh] ¿A la izquierda? -[Arcelia] Lo estás haciendo bien. 932 00:43:53,767 --> 00:43:54,701 Ven aquí. 933 00:43:55,901 --> 00:43:57,367 -Cuidado con la izquierda. -¡Ey! 934 00:43:57,534 --> 00:43:58,467 ¡Oh! ¡Oh! 935 00:44:03,767 --> 00:44:05,667 Bien, bajando. 936 00:44:05,834 --> 00:44:08,901 [José] Actualmente estoy colgando un hilo a más de 40 pies de altura 937 00:44:09,067 --> 00:44:13,400 El suelo de una cueva inexplorada. en lo profundo de las selvas de México. 938 00:44:13,567 --> 00:44:14,834 ¿Por qué? 939 00:44:14,834 --> 00:44:18,367 Para saber qué pasó con el misterioso antiguo Zoque. 940 00:44:18,534 --> 00:44:20,467 -¿Cuidado con la izquierda? -[Arcelia] Ten cuidado a la izquierda. 941 00:44:21,467 --> 00:44:23,567 ¡Oh! ¡Oh! 942 00:44:23,567 --> 00:44:24,701 -¡Oh! -[Arcelia] ¡Ay, ay! 943 00:44:24,868 --> 00:44:26,267 -[Josuhé] ¿Estás bien? -¡Estoy bien! 944 00:44:26,267 --> 00:44:27,467 Santo [bip]. 945 00:44:27,634 --> 00:44:28,467 Lo siento, me resbalé. 946 00:44:32,267 --> 00:44:34,100 -DE ACUERDO. -[Arcelia] Bueno, ya llegamos. 947 00:44:34,267 --> 00:44:35,801 -Está bien. -[Arcelia] Está bien. 948 00:44:35,968 --> 00:44:36,968 Bueno, eso fue emocionante. 949 00:44:38,100 --> 00:44:39,400 [Josh] Dos menos, falta uno. 950 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 Bueno, bonito y lento. 951 00:44:44,868 --> 00:44:46,334 Bien, bien, bien. Un poco más lejos. 952 00:44:48,801 --> 00:44:50,667 [Josué] Aquí estamos. 953 00:44:50,834 --> 00:44:52,601 Buen trabajo. 954 00:44:52,767 --> 00:44:54,200 Muy bien, estamos caídos. 955 00:44:54,367 --> 00:44:55,868 Veamos qué hay aquí abajo. con nosotros. 956 00:44:56,033 --> 00:44:57,267 [Josuhé] Sí. 957 00:45:00,567 --> 00:45:01,567 Oh, vaya. 958 00:45:01,734 --> 00:45:03,167 [Josh] No estamos solos aquí, seguro. 959 00:45:03,167 --> 00:45:05,934 -Ah, puedes ver que los murciélagos son posándose allí arriba. -[Arcelia] Sí. 960 00:45:08,400 --> 00:45:09,901 [Josh] ¿Es esa una cámara abajo? ahí o que? 961 00:45:10,067 --> 00:45:13,100 [Josuhé] Ah, es posible. Vaya, hay cerámica. 962 00:45:13,267 --> 00:45:15,300 ¡Oh! Es una cerámica completa. 963 00:45:15,467 --> 00:45:17,601 -¿Está realmente completo? -[Josuhé] Sí. 964 00:45:17,767 --> 00:45:19,767 -[Josh] ¡No! -[Josuhé] Ay, vaya. 965 00:45:19,934 --> 00:45:22,267 -[Josh] Oh, Dios mío. -[Josuhé] Sí. 966 00:45:22,434 --> 00:45:26,667 No tiene ni una grieta. Que se encuentra perfectamente conservado. 967 00:45:26,667 --> 00:45:29,267 Es esa fina naranja Cerámica zoque, ¿sí? 968 00:45:29,267 --> 00:45:31,100 Bien, ¿y ves? las decoraciones? 969 00:45:31,100 --> 00:45:35,367 [José] Sí, entonces esto está cubierto en estas pequeñas púas de cerámica. 970 00:45:35,367 --> 00:45:38,868 Sí, estas son espinas de el árbol de ceiba. 971 00:45:38,868 --> 00:45:41,167 Oh, los árboles que vimos en - 972 00:45:41,167 --> 00:45:44,067 [Josuhé] Iglesia Vieja. Sí. 973 00:45:44,234 --> 00:45:46,767 [Arcelia] Y probablemente hubo aquí una gran estalactita, y era 974 00:45:46,934 --> 00:45:49,067 agua goteando dentro del recipiente. 975 00:45:49,234 --> 00:45:50,567 [Josh] Lo que está haciendo todavía ahora. 976 00:45:50,567 --> 00:45:53,200 Más de mil años después, hay agua aquí. 977 00:45:53,367 --> 00:45:56,467 [Arcelia] Vaya. La ceiba conectada los tres niveles 978 00:45:56,634 --> 00:45:58,601 del universo- los cielos, 979 00:45:58,767 --> 00:46:00,100 La Tierra y el inframundo. 980 00:46:00,100 --> 00:46:03,701 Y tanto la ceiba y la cueva son caminos 981 00:46:03,868 --> 00:46:04,934 al inframundo. -Bien. 982 00:46:04,934 --> 00:46:06,601 -Y tal vez literalmente, ¿no? -[Arcelia] Quizás. 983 00:46:06,767 --> 00:46:08,067 porque mira donde hemos llegado a. 984 00:46:08,234 --> 00:46:09,767 -[Arcelia] Sí. -Y dónde se asienta esto. 985 00:46:09,934 --> 00:46:12,767 Y por cierto, esto parece sigue adelante, me gusta 986 00:46:12,767 --> 00:46:14,767 es un camino. ¿Eso baja más? 987 00:46:16,367 --> 00:46:17,667 -[Josuhé] Ah, continúa. -¿Lo hace? 988 00:46:17,834 --> 00:46:19,801 -¿En realidad? -[Josuhé] Es mucho más profundo. 989 00:46:19,968 --> 00:46:21,801 -[Josh] ¿Es un pasaje? -[Josuhé] Sí, parece así. 990 00:46:21,968 --> 00:46:25,467 -[Arcelia] Vaya. -[Josh] Oh, baja mucho. Mira eso. 991 00:46:25,467 --> 00:46:28,300 Y por cierto, mira esto. formación natural aquí, ¿verdad? 992 00:46:28,467 --> 00:46:31,167 -[Arcelia] Vaya, sí. -Estas estalactitas parecen como colmillos. 993 00:46:31,167 --> 00:46:33,601 Esto parece una boca moviéndose hacia la tierra. 994 00:46:33,767 --> 00:46:36,501 [Arcelia] Sí. Y el Zoque podría haber pensado lo mismo. 995 00:46:36,667 --> 00:46:37,968 [Josh] Correcto, exactamente. Quizás por eso ese barco 996 00:46:38,133 --> 00:46:39,501 está justo ahí. 997 00:46:39,501 --> 00:46:42,167 [Arcelia] Teniendo esta forma como la boca abierta del jaguar 998 00:46:42,167 --> 00:46:44,567 simboliza la entrada al inframundo. 999 00:46:44,734 --> 00:46:47,000 Y realmente es imponente mirando hacia abajo 1000 00:46:47,000 --> 00:46:48,501 esa oscuridad. 1001 00:46:48,667 --> 00:46:52,300 [José] El Zoque puso gran espiritualidad valor en formaciones naturales 1002 00:46:52,467 --> 00:46:54,267 con formas animales. 1003 00:46:54,267 --> 00:46:56,200 Estas estalactitas, que parecen 1004 00:46:56,367 --> 00:46:59,300 abrir las mandíbulas, actuar como un portal aterrador 1005 00:46:59,467 --> 00:47:01,567 en completa oscuridad debajo. 1006 00:47:01,734 --> 00:47:04,667 La pregunta es, ¿hasta dónde llega? 1007 00:47:04,834 --> 00:47:06,667 ¿Deberíamos entrar en la boca de ¿El jaguar aquí? 1008 00:47:06,834 --> 00:47:08,367 -[Arcelia] Sí, vámonos. -[Josuhé] Vamos a el inframundo. 1009 00:47:08,534 --> 00:47:09,734 [José] Vayamos al inframundo. 1010 00:47:11,601 --> 00:47:14,200 Siento que estoy subiendo las fauces de la muerte aquí. 1011 00:47:18,701 --> 00:47:19,868 Muy embarrado y resbaladizo. 1012 00:47:21,000 --> 00:47:23,767 Oh, realmente baja mucho, ¿no es así? 1013 00:47:23,934 --> 00:47:26,000 ¡Oh [pitido]! ¡Ven aquí! 1014 00:47:26,167 --> 00:47:27,067 ¡Oye, ven aquí! ¡Consigue una cámara aquí! 1015 00:47:27,234 --> 00:47:28,667 ¡Ven aquí! ¡Mira esto! 1016 00:47:31,100 --> 00:47:34,367 -¡Ho-ho! ¡Ay dios mío! -[Arcelia] ¡Guau! 1017 00:47:34,367 --> 00:47:35,467 ¿Qué? 1018 00:47:35,467 --> 00:47:36,467 ¡Oh! 1019 00:47:37,567 --> 00:47:39,467 -¡Oh, Dios mío! -Oh, vaya... es un jaguar. 1020 00:47:39,467 --> 00:47:42,667 -Es literalmente un jaguar. -Guau. 1021 00:47:42,667 --> 00:47:45,767 [Josh] Puedes ver la cola, y esas son las garras. 1022 00:47:45,767 --> 00:47:47,667 -[Arcelia] Sí. -[Josh] Y mira su boca. 1023 00:47:47,667 --> 00:47:49,567 -[Arcelia] Tú puedes ver los colmillos. -Absolutamente. 1024 00:47:49,734 --> 00:47:51,067 Quiero decir, en realidad me asustó. 1025 00:47:51,234 --> 00:47:52,801 Como, miré hacia arriba, y era así esta cara... 1026 00:47:52,968 --> 00:47:54,767 -Sí, de cerca. -...saltando de la oscuridad. 1027 00:47:54,767 --> 00:47:56,767 Es como si estuviera saltando de la oscuridad. 1028 00:47:56,934 --> 00:47:59,567 es la primera vez que veo algo como esto. 1029 00:47:59,567 --> 00:48:02,000 [José] Aquí, en lo que el Zoque considerado como literal 1030 00:48:02,000 --> 00:48:05,367 paso al inframundo, nos hemos encontrado cara a cara con 1031 00:48:05,534 --> 00:48:08,067 el avatar de su amo, el jaguar. 1032 00:48:09,601 --> 00:48:12,167 ¿Por qué está esto ahí? ¿Para qué es esto? 1033 00:48:19,000 --> 00:48:20,367 -Oh, esto sería ¿una urna funeraria? -[Arcelia] Sí. 1034 00:48:20,367 --> 00:48:22,100 -Sí, con fines funerarios. -Puede ser, sí. 1035 00:48:22,100 --> 00:48:23,534 ¿Hay algo ahí dentro? 1036 00:48:24,667 --> 00:48:29,567 [José] Sí. es como tres cuartos lleno de tierra oscura y oscura. 1037 00:48:29,734 --> 00:48:31,400 Entonces crees que eso es restos humanos? 1038 00:48:31,567 --> 00:48:34,000 Sí, es posible. Y hay algo más. 1039 00:48:34,167 --> 00:48:35,868 Oh, detrás de esto, hay otro barco. 1040 00:48:36,033 --> 00:48:36,968 Oh, vaya. Sí. 1041 00:48:37,133 --> 00:48:39,067 -¿Es otra urna? -Es otra urna. 1042 00:48:39,234 --> 00:48:40,667 Sí. Parece que está inclinado. 1043 00:48:40,667 --> 00:48:42,868 ¿Eso también tiene ¿Un animal en él? 1044 00:48:43,033 --> 00:48:45,300 -Parece un pájaro. -[Josh] Oh, parece como un pájaro. 1045 00:48:45,467 --> 00:48:47,400 Podemos ver el pico. Podemos ver las plumas. 1046 00:48:47,567 --> 00:48:49,767 -[Josh] ¿Es un águila? -[Josuhé] Es como, un búho. 1047 00:48:49,767 --> 00:48:51,033 Oh, un búho. 1048 00:48:51,033 --> 00:48:54,667 Un búho también está asociado con la cueva, con la noche, 1049 00:48:54,834 --> 00:48:56,367 y con el inframundo. -Bien. 1050 00:48:56,534 --> 00:48:58,868 Mirando estas cifras, son animales, pero también 1051 00:48:59,033 --> 00:49:00,133 Parece algo humano. 1052 00:49:00,133 --> 00:49:02,300 Como con el jaguar, la forma en que está parado, 1053 00:49:02,467 --> 00:49:03,968 es casi humano. 1054 00:49:04,133 --> 00:49:07,167 Sí, porque en lugares sagrados como esta cueva, 1055 00:49:07,334 --> 00:49:10,067 la línea entre los humanos y animales 1056 00:49:10,234 --> 00:49:11,667 se vuelven borrosos juntos. -[Josh] Correcto. 1057 00:49:11,667 --> 00:49:16,200 Entonces es posible que los humanos aprovechar el poder de los animales 1058 00:49:16,367 --> 00:49:18,267 como el búho y como el jaguar. 1059 00:49:18,434 --> 00:49:19,701 Bien. Bien. 1060 00:49:19,701 --> 00:49:22,868 Entonces, si esto es una urna funeraria, tenemos los restos de alguien en 1061 00:49:23,033 --> 00:49:26,767 allí, y están ahora, como, conectado con el jaguar. 1062 00:49:26,767 --> 00:49:28,167 Estamos en esto, como, muñeca de anidación 1063 00:49:28,167 --> 00:49:29,367 de la mitología ahora, ¿verdad? 1064 00:49:29,534 --> 00:49:31,467 Hemos entrado en la cueva, luego en la boca 1065 00:49:31,634 --> 00:49:32,567 del jaguar. 1066 00:49:32,567 --> 00:49:34,767 Ahora estamos buscando en el jaguar. 1067 00:49:34,767 --> 00:49:37,567 Señor del inframundo. Encantado de conocerlo. 1068 00:49:38,567 --> 00:49:40,200 -¿Deberíamos seguir adelante? -Sigamos adelante. 1069 00:49:40,367 --> 00:49:41,801 [Josuhé] Sí. Vamos a ver. 1070 00:49:41,801 --> 00:49:45,100 [José] El Zoque dejó estas ofrendas aquí a algunos de los más oscuros, 1071 00:49:45,267 --> 00:49:47,701 fuerzas más poderosas en su mundo. 1072 00:49:47,868 --> 00:49:51,601 Y ahora, 1.300 años después, los hemos redescubierto. 1073 00:49:53,000 --> 00:49:56,567 Pero este sistema de cuevas va incluso más profundamente bajo tierra. 1074 00:49:56,734 --> 00:49:59,734 -Y para encontrar más, nosotros también debemos hacerlo. -[Arcelia] Vaya. 1075 00:50:02,200 --> 00:50:03,801 Apretón fuerte. Aquí vamos. 1076 00:50:03,968 --> 00:50:05,100 Oh, está embarrado aquí. 1077 00:50:06,200 --> 00:50:07,901 -[Arcelia] Vaya. -[Josh] Mira este agujero. 1078 00:50:08,067 --> 00:50:09,367 -¿Qué es eso? -[Arcelia] No lo sé. 1079 00:50:12,868 --> 00:50:15,567 -Hay otra cámara. -Eso parece miserable. 1080 00:50:15,567 --> 00:50:17,901 Oh, vamos a conseguir realmente embarrado. 1081 00:50:18,067 --> 00:50:18,968 Bien, hagamos esto. 1082 00:50:21,367 --> 00:50:22,300 Oh, es solo... 1083 00:50:23,501 --> 00:50:24,701 un baño de barro. 1084 00:50:27,167 --> 00:50:28,100 Bien, allá vamos. 1085 00:50:29,367 --> 00:50:31,100 Voy a intentar volver a hacerlo. 1086 00:50:31,267 --> 00:50:34,167 Es un techo muy bajo, y hay algunos 1087 00:50:34,167 --> 00:50:35,267 pequeñas estalactitas colgando. 1088 00:50:43,167 --> 00:50:44,367 -Oh. -[Arcelia] Cuida tu cabeza. 1089 00:50:44,534 --> 00:50:45,667 [Josh] Está bien. 1090 00:50:48,901 --> 00:50:49,901 Excelente. 1091 00:50:50,968 --> 00:50:52,100 Oh, está embarrado. 1092 00:50:54,100 --> 00:50:55,267 [Josh] Déjame ver. 1093 00:50:57,567 --> 00:50:58,567 Oh, está mojado. 1094 00:51:00,901 --> 00:51:03,000 Ho... oh, Dios mío. 1095 00:51:07,467 --> 00:51:09,701 Oh, está embarrado y mojado. 1096 00:51:13,100 --> 00:51:15,000 [Josh] Déjame ver. 1097 00:51:15,167 --> 00:51:18,567 [José] Estamos explorando una cueva mexicana. sistema para encontrar artefactos de 1098 00:51:18,567 --> 00:51:21,501 el antiguo Zoque, quien misteriosamente abandonó 1099 00:51:21,667 --> 00:51:23,968 sus ciudades sobre Hace 1.300 años. 1100 00:51:25,367 --> 00:51:26,767 [Josh] Oh, Dios mío. 1101 00:51:26,934 --> 00:51:29,200 Es otra cámara, pero está inundado. 1102 00:51:29,367 --> 00:51:32,167 -Es como un lago. -[Arcelia] Ah, no. 1103 00:51:32,334 --> 00:51:36,367 Es increíble aquí. Aunque está totalmente inundado. 1104 00:51:37,801 --> 00:51:39,667 Baja, baja. Te va a encantar. 1105 00:51:39,834 --> 00:51:40,901 Vale, voy a bajar. 1106 00:51:46,367 --> 00:51:47,367 Oh. 1107 00:51:51,267 --> 00:51:52,901 -Es asombroso. -Es asombroso. 1108 00:51:55,367 --> 00:51:58,200 Arcelia me acompaña en los bancos. de un notable 1109 00:51:58,367 --> 00:51:59,601 lago subterráneo. 1110 00:51:59,767 --> 00:52:02,501 Pero ¿qué hay del otro lado? aún no lo sabemos, 1111 00:52:02,667 --> 00:52:05,567 hasta que Josuhé logra apretar al espacio con nosotros. 1112 00:52:07,868 --> 00:52:09,767 [gruñidos] Oh, vaya. 1113 00:52:11,167 --> 00:52:13,567 -Dios mío, ¿qué es esto? -[Josh] Lo sé, ¿verdad? 1114 00:52:13,734 --> 00:52:15,767 creo que la mayoría de esto esta bajo el agua 1115 00:52:15,934 --> 00:52:17,467 la mayor parte del tiempo, ¿verdad? -[Arcelia] Sí. 1116 00:52:17,634 --> 00:52:19,367 Y creo que esto es solo lo que queda, la lluvia que 1117 00:52:19,367 --> 00:52:20,901 aún no se ha evaporado. 1118 00:52:21,067 --> 00:52:24,667 Pero parece que hay tipos de una playa por aquí casi. 1119 00:52:26,801 --> 00:52:30,267 [José] La temporada seca aquí en Chiapas ha estado al borde de la sequía. 1120 00:52:30,267 --> 00:52:33,100 Esta cámara, que bien podría ser inundado hasta el techo 1121 00:52:33,267 --> 00:52:36,300 durante los meses de lluvia, ahora puede ser transitable. 1122 00:52:36,467 --> 00:52:38,901 Así que nos dispusimos a la orilla opuesta. 1123 00:52:39,067 --> 00:52:40,367 -[Arcelia] Está bien. -[Josh] ¡Cuida tu cabeza! 1124 00:52:40,367 --> 00:52:42,467 -Esto es muy agudo. -Hay algunas piedras. 1125 00:52:44,667 --> 00:52:45,667 [chapoteo] 1126 00:52:45,834 --> 00:52:47,000 Está bien. 1127 00:52:49,467 --> 00:52:51,501 ¡Cuidadoso! Es muy, muy resbaladizo. 1128 00:52:52,868 --> 00:52:54,567 -Oh. -[Josuhé] ¡Oh, vaya! 1129 00:52:54,567 --> 00:52:57,601 -[Arcelia] ¡Qué formación! -[Josh] ¡Es una cascada! 1130 00:52:57,767 --> 00:52:59,467 ¿Qué tan "Goonies" es esto? 1131 00:53:00,601 --> 00:53:02,167 ¡Oh, es asombroso! 1132 00:53:02,334 --> 00:53:06,167 Simplemente cayendo en cascada sobre esto formación asombrosa. 1133 00:53:08,501 --> 00:53:10,267 Tiene un aspecto tan sobrenatural. 1134 00:53:10,434 --> 00:53:13,167 Imagínate estar aquí abajo y ver esto a la luz de las antorchas. 1135 00:53:13,334 --> 00:53:15,667 -Sí. -¡Sería una locura! 1136 00:53:15,834 --> 00:53:17,067 La pregunta es, ¿de dónde viene? 1137 00:53:18,501 --> 00:53:20,501 -Sigue el agua. -Sigue el agua. 1138 00:53:20,667 --> 00:53:21,601 Absolutamente. ¡Vamos! ¡Vamos! 1139 00:53:25,801 --> 00:53:26,801 Veamos a dónde nos lleva esto. 1140 00:53:31,567 --> 00:53:33,667 [Josh] Primero un metro lago, y ahora 1141 00:53:33,834 --> 00:53:35,367 una cascada subterránea. 1142 00:53:35,367 --> 00:53:37,701 Es como si estas cuevas fueran tratando de cumplir cada 1143 00:53:37,868 --> 00:53:40,100 Fantasía de "Goonies" tuve cuando era niño. 1144 00:53:40,100 --> 00:53:43,367 Luchamos hasta el agua fuente para seguir persiguiendo 1145 00:53:43,534 --> 00:53:44,767 este antiguo misterio. 1146 00:53:44,934 --> 00:53:45,901 Arriba, arriba, arriba. 1147 00:53:47,367 --> 00:53:49,200 Oh, hay una ofrenda. 1148 00:53:49,367 --> 00:53:50,901 -Hay una ofrenda. -[Josuhé] Ay, Dios mío. 1149 00:53:51,067 --> 00:53:52,167 -[Arcelia] ¿En serio? -Santo [bip]. 1150 00:53:52,334 --> 00:53:53,567 ¡Mira el tamaño de esta habitación! 1151 00:53:53,734 --> 00:53:55,367 -[Arcelia] Es increíble. -[Josuhé] Es enorme. 1152 00:53:55,367 --> 00:53:57,968 [Josh] Oh, Dios mío. Este lugar es enorme. 1153 00:53:58,133 --> 00:53:59,133 Mira esto. 1154 00:53:59,133 --> 00:54:01,367 Mira el tamaño de esto. formación de cortina. 1155 00:54:01,367 --> 00:54:04,367 [Arcelia] Vaya. Es una hermosa formación. 1156 00:54:04,534 --> 00:54:06,467 Y nuevamente tenemos estos ofertas relacionadas con 1157 00:54:06,634 --> 00:54:10,267 un nuevo espacio que también está inundado y simplemente sigue adelante 1158 00:54:10,267 --> 00:54:13,100 y entrando la oscuridad, ¿verdad? -[Josuhé] Sí. 1159 00:54:13,267 --> 00:54:16,100 [Josh] Por delante de nosotros no hay nada pero la noche más pura, 1160 00:54:16,267 --> 00:54:18,100 el propio inframundo. 1161 00:54:18,100 --> 00:54:21,000 Nos inquieta profundamente para seguir adelante. 1162 00:54:21,167 --> 00:54:22,367 ¿Qué tan profundo es esto? es la pregunta, ¿es...? 1163 00:54:22,534 --> 00:54:24,567 [Arcelia] Veamos. 1164 00:54:24,567 --> 00:54:26,501 -[Josh] Oh, chico. -[Josuhé] No puedo ver cualquier cosa allí. 1165 00:54:26,667 --> 00:54:28,868 -Lo sé. -No, pero siento algo. 1166 00:54:28,868 --> 00:54:30,667 -Está embarrado... oh. -Está embarrado. 1167 00:54:30,834 --> 00:54:32,467 [Josuhé] Oh, oh... 1168 00:54:32,634 --> 00:54:33,567 Hace mucho frío. 1169 00:54:35,267 --> 00:54:37,100 -DE ACUERDO. -Tienes que encontrar tu equilibrio. 1170 00:54:37,267 --> 00:54:38,167 [Josh] Lo sé. Ten mucho cuidado. 1171 00:54:38,334 --> 00:54:41,067 Es como barro que llega casi hasta las rodillas. 1172 00:54:41,234 --> 00:54:42,701 Es muy difícil superar esto. 1173 00:54:45,167 --> 00:54:47,167 es como un río subterráneo. 1174 00:54:47,167 --> 00:54:49,701 Sigamoslo, mira a donde va. 1175 00:54:52,167 --> 00:54:53,300 Cuidado, se hace profundo. por aquí. 1176 00:54:55,167 --> 00:54:56,267 Otra olla aquí a la izquierda. 1177 00:54:57,467 --> 00:54:59,767 [Josh] Los mitos griegos hablan de el río Estigia, 1178 00:54:59,934 --> 00:55:02,567 que corrió a través su inframundo de Hades. 1179 00:55:02,734 --> 00:55:06,400 Y aquí está la versión del Zoque, tan mítico en su alcance, 1180 00:55:06,567 --> 00:55:08,100 pero inquietantemente real. 1181 00:55:08,100 --> 00:55:10,234 Simplemente haciéndonos señas para que avancemos. 1182 00:55:12,701 --> 00:55:15,601 Quiero decir, simplemente toma esto en cuenta por un segundo. 1183 00:55:17,000 --> 00:55:19,167 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así? 1184 00:55:19,167 --> 00:55:20,467 [Josuhé] No, la primera vez. 1185 00:55:20,634 --> 00:55:23,167 [reproducción de música épica] 1186 00:55:25,567 --> 00:55:27,901 -Guau. -[Josh] Es increíble, como una catedral. 1187 00:55:28,067 --> 00:55:29,767 -[Josuhé] Espectacular. -[Josh] Es espectacular. 1188 00:55:31,067 --> 00:55:32,801 Es absolutamente espectacular. 1189 00:55:35,000 --> 00:55:36,067 Bien, allá vamos. 1190 00:55:45,067 --> 00:55:46,167 Bien, se está volviendo menos profundo. 1191 00:55:47,801 --> 00:55:48,801 Sube. 1192 00:55:52,167 --> 00:55:53,267 [Arcelia] ¿Ves algo? 1193 00:55:55,467 --> 00:55:57,667 creo que hay otro cámara aquí arriba. 1194 00:55:57,667 --> 00:55:59,567 -[Josuhé] ¿Otra cámara? -[Josh] Quizás la última cámara. 1195 00:55:59,734 --> 00:56:01,100 Parece un callejón sin salida. Es una habitación grande. 1196 00:56:07,467 --> 00:56:09,000 Cuidado, hay una bajada. aquí a la izquierda. 1197 00:56:10,167 --> 00:56:13,300 -¡Ay, mi Señor! -Vaya, ¿qué es eso? 1198 00:56:14,567 --> 00:56:17,100 -[jadea] - ¡Qué obra maestra! -¿Qué diablos? 1199 00:56:17,267 --> 00:56:18,100 [Arcelia] ¡Ay! 1200 00:56:22,200 --> 00:56:23,200 [Josh] ¿Qué diablos? 1201 00:56:24,567 --> 00:56:26,367 [Josuhé hablando] 1202 00:56:26,367 --> 00:56:27,367 [Josh] Mira esto. 1203 00:56:28,567 --> 00:56:30,901 Esto es absolutamente increíble. 1204 00:56:32,167 --> 00:56:34,567 nunca vi nada así. 1205 00:56:34,567 --> 00:56:37,667 No creo que nadie lo haya hecho. porque se ha estado escondiendo 1206 00:56:37,834 --> 00:56:40,167 aquí desde hace mil años. Guau. 1207 00:56:40,334 --> 00:56:43,367 Mira todos los diferentes tipos de cerámica aquí. 1208 00:56:43,534 --> 00:56:45,400 Y por cierto, están a nuestro alrededor. 1209 00:56:45,567 --> 00:56:46,767 -Están detrás de nosotros. -[Arcelia] Están aquí... 1210 00:56:46,767 --> 00:56:48,100 [Josh] Hay ollas por aquí. 1211 00:56:48,100 --> 00:56:50,567 Hay literalmente la mitad una docena de ollas detrás de mí. 1212 00:56:50,567 --> 00:56:53,200 Quiero decir, están en todas partes miras. 1213 00:56:53,367 --> 00:56:56,467 debe haber cien buques individuales aquí. 1214 00:56:57,801 --> 00:57:01,367 [Josh] Esta cueva no es un mero hallazgo, es una carrera. 1215 00:57:01,367 --> 00:57:04,467 Hay suficiente aquí para llenar un museo, para estudiar 1216 00:57:04,467 --> 00:57:05,868 para toda la vida. 1217 00:57:05,868 --> 00:57:08,501 El gran volumen de esta cueva. no se parece a nada 1218 00:57:08,667 --> 00:57:10,801 que alguna vez he experimentado. 1219 00:57:10,968 --> 00:57:14,100 Pero incluso rodeado de reliquias invaluables, hay una 1220 00:57:14,100 --> 00:57:17,267 pieza de cerámica prístina que nos llama la atención. 1221 00:57:17,267 --> 00:57:19,601 mira que bien La calidad es de esta. 1222 00:57:19,767 --> 00:57:20,968 [incomprensible] 1223 00:57:21,133 --> 00:57:23,601 -¿Es una serpiente? -[Josuhé] Esto es una serpiente. 1224 00:57:23,767 --> 00:57:25,400 [Arcelia] Tiene los colmillos. 1225 00:57:25,567 --> 00:57:27,100 [Josh] Sí, hay colmillos. ahí y casi un cuerno 1226 00:57:27,100 --> 00:57:28,868 encima también. 1227 00:57:28,868 --> 00:57:32,067 [Josh] Este es un antiguo Quemador de incienso de cerámica utilizado para 1228 00:57:32,234 --> 00:57:35,667 el encendido ritual del copal, la resina aromática de 1229 00:57:35,834 --> 00:57:38,801 el árbol sagrado de la ceiba vimos representados en frascos 1230 00:57:38,968 --> 00:57:40,100 cerca de la entrada. 1231 00:57:40,100 --> 00:57:41,968 Entonces cuando encendieron esto, Habría salido humo 1232 00:57:42,133 --> 00:57:43,367 de su boca. 1233 00:57:43,534 --> 00:57:46,067 ¿Cuál es el significado? ¿Qué piensas de la serpiente? 1234 00:57:46,234 --> 00:57:50,000 -La serpiente es muy letal. los animales y las personas -[Josh] Mm-hmm. 1235 00:57:50,167 --> 00:57:54,267 podría transformarse en la serpiente para poder comunicarse con 1236 00:57:54,267 --> 00:57:56,567 las entidades de esta cueva. 1237 00:57:56,734 --> 00:57:59,767 La serpiente es tan poderosa que te permite hablar con 1238 00:57:59,934 --> 00:58:02,000 este otro reino. -[Josuhé] Sí, como el jaguar. 1239 00:58:02,167 --> 00:58:05,200 Como el jaguar. Esto pertenece a un museo. 1240 00:58:05,367 --> 00:58:06,801 Esto es asombroso. 1241 00:58:08,901 --> 00:58:11,100 Ese tiene que ser uno de las mejores piezas de 1242 00:58:11,100 --> 00:58:13,267 cultura zoque Lo he visto alguna vez. -[Arcelia] Sí. 1243 00:58:13,434 --> 00:58:14,601 [Josuhé] Sí. 1244 00:58:14,601 --> 00:58:16,901 [Josh] Este quemador puede ser el ejemplo mejor conservado 1245 00:58:17,067 --> 00:58:19,567 de este tipo jamás encontrado. 1246 00:58:19,567 --> 00:58:21,701 Sin duda se sentará prominentemente en 1247 00:58:21,868 --> 00:58:23,167 un museo mexicano. 1248 00:58:23,167 --> 00:58:25,267 Pero nosotros y usted, son las primeras personas 1249 00:58:25,434 --> 00:58:28,467 en más de 1.300 años para verlo. 1250 00:58:28,634 --> 00:58:31,767 Esto y todo lo demás en esta cueva de maravillas. 1251 00:58:31,767 --> 00:58:33,267 ¿Por qué está todo esto aquí? ¿crees? 1252 00:58:33,434 --> 00:58:35,667 creo que tiene que ver con agua. 1253 00:58:35,667 --> 00:58:38,067 Con agua. Ciertamente hemos visto 1254 00:58:38,234 --> 00:58:39,901 conexiones con agua todas a lo largo del camino. 1255 00:58:40,067 --> 00:58:41,968 Hemos visto embarcaciones recogiendo agua. 1256 00:58:42,133 --> 00:58:45,601 -Hemos visto este árbol sagrado. que está conectado al agua. -Sí. 1257 00:58:45,767 --> 00:58:48,267 -El jaguar conectado a el inframundo... -[Arcelia] Sí. 1258 00:58:48,434 --> 00:58:49,601 ...que está conectado al agua. 1259 00:58:49,767 --> 00:58:53,000 Entonces parece que hay un enlace allí. 1260 00:58:53,000 --> 00:58:55,601 Y lo que no puedo parar pensando en ahora 1261 00:58:55,767 --> 00:58:57,067 es donde estamos, ¿verdad? -[Arcelia] Sí. 1262 00:58:57,234 --> 00:59:00,501 Porque ese túnel que lo superamos, eso fue 1263 00:59:00,667 --> 00:59:04,467 inundado, sabemos que esto toda la parte de la caverna 1264 00:59:04,467 --> 00:59:06,968 debería ser inaccesible. -Absolutamente. 1265 00:59:07,133 --> 00:59:09,367 Si hubiera algo de agua, no serías capaz de 1266 00:59:09,367 --> 00:59:10,767 baja aquí. -Sí. 1267 00:59:10,934 --> 00:59:14,167 Entonces el hecho de que el Zoque hiciera aquí, el hecho de que 1268 00:59:14,334 --> 00:59:18,167 estaban parados en esta habitación y todas estas otras habitaciones, 1269 00:59:18,167 --> 00:59:20,968 Significa que aquí no había agua. -Exactamente. 1270 00:59:21,133 --> 00:59:23,567 -Este lugar debe haber sido completamente seco. -Sí. 1271 00:59:23,734 --> 00:59:26,367 [Josh] Esto significa que las ollas vimos cerca de la línea de agua en 1272 00:59:26,534 --> 00:59:29,367 El río subterráneo sería originalmente fueron colocados 1273 00:59:29,367 --> 00:59:31,667 algún lugar seco, tal vez en un momento 1274 00:59:31,667 --> 00:59:34,000 cuando el río No estaba aquí en absoluto. 1275 00:59:34,167 --> 00:59:36,567 Debe haber estado tan seco durante ellos que pudieron 1276 00:59:36,734 --> 00:59:38,901 baja aquí una y otra vez y hacer estas ofrendas. 1277 00:59:39,067 --> 00:59:40,033 [Arcelia] Sí. 1278 00:59:40,200 --> 00:59:41,400 [Josuhé] Podría haber Ha habido una sequía. 1279 00:59:41,567 --> 00:59:42,467 Bien. 1280 00:59:47,400 --> 00:59:50,100 [José] Al Zoque, las cuevas que somos. caminando por son 1281 00:59:50,100 --> 00:59:52,000 literalmente el inframundo. 1282 00:59:52,167 --> 00:59:54,267 Josuhé le cree al Zoque vino aquí 1283 00:59:54,267 --> 00:59:57,167 de ciudades afectadas como Iglesia Vieja 1284 00:59:57,334 --> 01:00:01,167 y se metió en la muerte misma para pedir agua. 1285 01:00:01,167 --> 01:00:03,267 Así que venir hasta allí y deja esto 1286 01:00:03,267 --> 01:00:06,567 una gran ofrenda... -Realmente debes necesitarlo. 1287 01:00:06,567 --> 01:00:08,901 [Josh] Sí, debes realmente lo necesito. 1288 01:00:09,067 --> 01:00:11,667 ¿Es esta la evidencia de lo que los destruyó aquí mismo 1289 01:00:11,834 --> 01:00:14,100 ¿frente a nosotros? ¿Falta de agua? 1290 01:00:14,100 --> 01:00:15,501 [Josuhé hablando] 1291 01:00:24,400 --> 01:00:26,567 Así es, y en el momento en que no tienes esa agua, 1292 01:00:26,734 --> 01:00:29,467 Olvídate de tus ciudades, ¿verdad? -[Josuhé] Olvídate de todo. 1293 01:00:29,634 --> 01:00:32,167 Tal vez necesiten ir a los orígenes. 1294 01:00:32,334 --> 01:00:34,167 [Josh] De vuelta a la jungla, De vuelta a los cañones, 1295 01:00:34,334 --> 01:00:35,601 los ríos, las cuevas. 1296 01:00:37,400 --> 01:00:39,100 [Josh] Así es. 1297 01:00:39,267 --> 01:00:43,167 Y volvamos a estos poderosos deidades que con suerte pueden 1298 01:00:43,167 --> 01:00:44,667 proveer para ellos. -[Arcelia] Sí. 1299 01:00:46,801 --> 01:00:48,067 [Josh] Así es. 1300 01:00:48,067 --> 01:00:50,567 Puedes tomar todas tus ciudades. y tu civilización y todo 1301 01:00:50,567 --> 01:00:54,100 de ella, y puedes besarla adiós si la madre naturaleza 1302 01:00:54,100 --> 01:00:55,167 cambia el plan. 1303 01:00:55,167 --> 01:00:56,334 -[Arcelia] Sí. -Así es. 1304 01:00:57,968 --> 01:01:00,667 [Josh] Josuhé, Arcelia, y sus colegas serán 1305 01:01:00,834 --> 01:01:04,567 pasar años examinando estos cuevas para entender la historia 1306 01:01:04,734 --> 01:01:08,000 hablan de los zoques subir y bajar. 1307 01:01:08,167 --> 01:01:10,501 Pero aquí, ahora, este vistazo tiene 1308 01:01:10,667 --> 01:01:12,868 reveló más de alguna vez soñamos. 1309 01:01:14,501 --> 01:01:18,901 Las cuevas aquí en Chiapas son una llamada de socorro del pasado, 1310 01:01:19,067 --> 01:01:22,200 una súplica del Zoque a sus espíritus guardianes para 1311 01:01:22,367 --> 01:01:25,100 preservarlos y su forma de vida. 1312 01:01:25,267 --> 01:01:27,968 Puede parecer que esas oraciones quedó sin respuesta 1313 01:01:28,133 --> 01:01:31,801 y su forma de vida terminó, pero sucedió algo gracioso 1314 01:01:31,968 --> 01:01:33,400 el camino a la extinción. 1315 01:01:33,567 --> 01:01:36,567 Durante la sequía que Josuhé cree que expulsó al Zoque 1316 01:01:36,567 --> 01:01:39,367 de sus principales ciudades, se movieron más hacia 1317 01:01:39,367 --> 01:01:43,167 la montaña y adaptado, sobreviviendo en mucho 1318 01:01:43,167 --> 01:01:44,667 comunidades más pequeñas. 1319 01:01:44,834 --> 01:01:47,200 Aguantaron durante el ascenso de los aztecas en 1320 01:01:47,367 --> 01:01:51,200 el siglo XIV e incluso después la llegada de los españoles a 1321 01:01:51,367 --> 01:01:54,968 el 16, nunca más volveré a ser la potencia urbana 1322 01:01:55,133 --> 01:01:59,501 alguna vez lo fueron, pero permanecen un pueblo y una cultura distintos. 1323 01:01:59,667 --> 01:02:03,868 Sus descendientes modernos todavía aquí residen, la lengua zoque 1324 01:02:03,868 --> 01:02:07,000 y muchas de sus tradiciones intacto hoy. 1325 01:02:07,000 --> 01:02:10,300 En algún lugar, en lo profundo el inframundo, incluso el jaguar 1326 01:02:10,467 --> 01:02:11,567 debe estar sonriendo.