1
00:00:02,470 --> 00:00:05,139
CHRIS ROCHA:
Mudanças no ensino médio
a vida de todos.

2
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
Depois de três anos em Corleone,
Eu fui para a Tattaglia High.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,644
Agora, eu não sabia o que
esperar quando eu saísse,

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,447
mas eu sabia o que esperar
quando entrei.

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,083
Pegue ele!
Crianças brancas.

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,617
(Central Elétrica
"Some Like It Hot" toca)

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
(gritando)

8
00:00:18,486 --> 00:00:22,022
E estes não eram seus todos os dias
crianças brancas.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
Eles eram maiores.

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
(grunhidos)

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,529
Eles foram mais rápidos.

12
00:00:28,562 --> 00:00:29,297
O que...?

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,399
(grito de caratê)

14
00:00:31,432 --> 00:00:32,600
*Sinta o calor

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
Eles eram mais fortes.

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
* Empurrando você para decidir

17
00:00:37,205 --> 00:00:38,572
Ei!
(Chris gritando)

18
00:00:39,507 --> 00:00:42,643
*Sinta o calor

19
00:00:42,676 --> 00:00:45,513
* Queimando você, pronto ou não

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,281
E eles eram mais sexy.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,816
Eles tinham costas mais sexy.

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,484
* Quando o calor está ligado

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,386
Eles tinham frentes mais sexy.

24
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
*Alguns sentem o calor...

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,259
Obrigado, Senhor.

26
00:00:58,292 --> 00:01:01,729
Eu era o único garoto negro
na minha escola por três anos,

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,798
e eu ainda não estava pronto
pelo que aconteceu a seguir...

28
00:01:07,601 --> 00:01:08,702
Nada!

29
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
Ei, você.

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
O que?

31
00:01:13,241 --> 00:01:14,642
Como é que você não me deu um soco
um segundo atrás?

32
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
Eu nem te conheço.

33
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
Isso nunca impediu ninguém
antes.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,213
Qual é o seu problema?

35
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Numa irônica reviravolta do destino,

36
00:01:20,614 --> 00:01:22,483
eu estava prestes
para levar um chute na bunda

37
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
por esperar
para levar um chute na bunda.

38
00:01:24,418 --> 00:01:26,854
Nada. É só que eu sou o único
garoto negro aqui. Eu pensei...

39
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
Do que você está falando?

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
Você não está
o único garoto negro aqui.

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,892
Talvez o mais idiota,
mas você não é o único.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,561
(crianças rindo)

43
00:01:38,732 --> 00:01:41,435
Finalmente, pensei
meus problemas acabaram.

44
00:01:41,469 --> 00:01:44,505
eu não estaria
o único garoto negro no ônibus.

45
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
(tocando hip-hop descolado)

46
00:01:46,174 --> 00:01:49,410
Ei, atrás do ônibus, senhora.

47
00:01:51,579 --> 00:01:53,847
eu não estaria
o único garoto negro no almoço.

48
00:01:53,881 --> 00:01:58,386
*

49
00:02:01,422 --> 00:02:02,723
E para variar,

50
00:02:02,756 --> 00:02:05,826
Eu não seria o único negro
garoto em minhas aulas.

51
00:02:09,597 --> 00:02:11,632
(conversas indistintas)

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
(a conversa para)

53
00:02:17,605 --> 00:02:20,574
Talvez sejam todas crianças negras
vestindo rosto branco.

54
00:02:20,608 --> 00:02:23,511
Quem diabos é você?

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Eu sou Chris.

56
00:02:24,712 --> 00:02:27,248
Estrela do novo filme,
Adivinhe quem vem para a sala de aula.

57
00:02:39,760 --> 00:02:41,595
* Ah, deixe isso divertido agora.

58
00:02:41,629 --> 00:02:45,599
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,415
ROCHA:
Numa escola que era
sete por cento latinos,

60
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
nove por cento preto
e três por cento asiáticos,

61
00:03:03,451 --> 00:03:07,488
De alguma forma, acabei em uma aula
isso era 99,9% branco.

62
00:03:07,521 --> 00:03:10,891
Sentem-se todos,
sente-se.

63
00:03:10,924 --> 00:03:12,326
O que você é
fazendo aqui?

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
É minha aula.
Você é o Sr. Thurman, certo?

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,731
Não, gênio, sou o Sr. Magoo.

66
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
Você não pertence aqui.

67
00:03:20,468 --> 00:03:21,535
Por que não?

68
00:03:21,569 --> 00:03:22,703
Você é negro, você é negro.
Você é o negro.

69
00:03:22,736 --> 00:03:25,673
Eu tomei o caminho errado
e acabou na África do Sul.

70
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

71
00:03:27,475 --> 00:03:28,809
Você vai perturbar meu equilíbrio.

72
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
Você é como Crispus Attucks
no Massacre de Boston.

73
00:03:30,678 --> 00:03:32,380
Aconteça o que acontecer aqui,
bom ou ruim,

74
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
todos nós vamos acabar
falando sobre você.

75
00:03:34,348 --> 00:03:35,716
Eu já estou fazendo isso
e estou farto disso.

76
00:03:35,749 --> 00:03:37,718
Ouça aqui, Sr. Magoo,
Eu adoraria ir embora,

77
00:03:37,751 --> 00:03:39,787
mas não tenho outro lugar
para ir.

78
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
Qual é o problema? O que você é,
o que você é, cubano?

79
00:03:41,855 --> 00:03:43,857
Hum? Vá em frente, sente-se
sente-se, sente-se.

80
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Não toque em ninguém, hein?

81
00:03:45,426 --> 00:03:48,296
E é Thurman.
Magoo é uma piada.

82
00:03:48,329 --> 00:03:49,363
Divertido.

83
00:03:49,397 --> 00:03:51,465
Não, não, aqui não.
Vocês gostam de marchar, certo?

84
00:03:51,499 --> 00:03:53,834
Marche seu caminho para trás
da aula. Vá em frente.

85
00:03:56,670 --> 00:03:58,806
Ele estava com medo que eu trouxesse
o valor da propriedade

86
00:03:58,839 --> 00:04:00,641
de sua sala de aula para baixo.

87
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
A parte mais difícil de ser
um nerd negro

88
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
foi que eu não me encaixei
com ninguém.

89
00:04:05,613 --> 00:04:07,014
Sem mencionar,
antes da Internet,

90
00:04:07,047 --> 00:04:12,320
havia apenas dois negros
nerds - eu e esse cara.

91
00:04:12,353 --> 00:04:14,988
(Huey Lewis e as notícias '
"Hip To Be Square" toca)

92
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
Oficial, é ele!

93
00:04:17,391 --> 00:04:19,327
Tradução negra: corra!

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,663
(rindo)

95
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
Obrigado, querido. (risos)

96
00:04:27,535 --> 00:04:28,902
Tudo bem.
O que há de errado
com você, cara?

97
00:04:28,936 --> 00:04:29,870
Isso não foi engraçado!

98
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Cara, por que você fugiu?
Você não fez nada.

99
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Diga isso para Emmett Till.

100
00:04:33,474 --> 00:04:34,742
Eu estava com medo.

101
00:04:34,775 --> 00:04:35,876
Todos os brancos pensam

102
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
Eu pareço com cada
pessoa negra na Terra.

103
00:04:37,811 --> 00:04:39,847
eu poderia ir para a cadeia
para qualquer coisa

104
00:04:39,880 --> 00:04:40,814
de uma multa de estacionamento

105
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
para jogar bebezinho
Jéssica no poço.

106
00:04:42,883 --> 00:04:44,518
Cara, isso não
ainda aconteceu.

107
00:04:44,552 --> 00:04:45,653
Só estou dizendo.

108
00:04:45,686 --> 00:04:48,088
O que você está fazendo
aqui embaixo?
Tivemos meio dia
hoje.

109
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
Eu pensei em tentar
e conversar com você.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,892
Esse casaco é o traje
para a Academia do Bronx?

111
00:04:51,925 --> 00:04:53,093
Cara, você não faria
acredite.

112
00:04:53,126 --> 00:04:55,929
Eu encontrei o único lugar
na Terra onde estou
não é um nerd.

113
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
Onde, nesse casaco?
A Academia do Bronx.

114
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
Eu sou o único que vem
de uma escola pública.

115
00:04:59,700 --> 00:05:00,901
Eu sou, tipo, o mais difícil
garoto aí.

116
00:05:00,934 --> 00:05:01,735
Todo mundo está com medo de mim.

117
00:05:01,769 --> 00:05:03,704
Com medo de você
ou com medo daquele casaco?

118
00:05:03,737 --> 00:05:05,839
Esta foi a primeira vez
Greg assustou qualquer um

119
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
fora de um concurso de ortografia.

120
00:05:07,575 --> 00:05:08,976
Isso é sangue
naquele casaco?

121
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
Sim. Legal, hein?

122
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
Não.

123
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
Não se preocupe.
Não é meu.

124
00:05:12,713 --> 00:05:14,615
Não é o seu sangue
ou não o seu casaco?

125
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
Sim e sim.
Quer algum dinheiro?

126
00:05:16,784 --> 00:05:17,951
Você está brincando comigo?

127
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Pegue, cara. eu posso
pegue mais amanhã.

128
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Greg era como um caixa eletrônico
com acne.

129
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
Então, como está aqui?

130
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
O mesmo de sempre.

131
00:05:25,593 --> 00:05:28,596
Começo meu dia como sempre fiz
nos últimos três anos:

132
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
sala cheia de brancos.

133
00:05:31,665 --> 00:05:33,501
Aguente firme, cara.

134
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você,

135
00:05:35,636 --> 00:05:36,937
você me avisa.

136
00:05:36,970 --> 00:05:38,105
Tem mais casacos?

137
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
Desculpe. Te encontro mais tarde.

138
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
Enquanto eu lidava
com minha nova escola,

139
00:05:45,546 --> 00:05:48,516
minha mãe tratou
com sua própria situação cabeluda.

140
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Ei, mãe,

141
00:05:50,083 --> 00:05:51,952
o que aconteceu
para o seu cabelo?

142
00:05:51,985 --> 00:05:54,755
Essa não é a maneira que você dá
uma mulher é um elogio, Drew.

143
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
eu não estava dando
um elogio, eu estava

144
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
apenas tentando encontrar
descobrir o que aconteceu.

145
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
O que quer que tenha acontecido,
parece legal.

146
00:05:59,593 --> 00:06:01,629
O que aconteceu?
Nada aconteceu!

147
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
Algo aconteceu--
todo o cabelo

148
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
o lado direito de
sua cabeça está faltando.

149
00:06:05,633 --> 00:06:08,536
Talvez alienígenas tenham vindo e
corte para que eles possam
coloque uma sonda em seu ouvido.

150
00:06:08,569 --> 00:06:10,571
Não tenho sonda no ouvido.

151
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Tem certeza que?

152
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
É chamado de
"bob assimétrico."

153
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Parece estranho para mim!

154
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
Fiz isso na loja da Vanessa.

155
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
Espere, pensei que fosse
Loja da Pam.

156
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
Vanessa bateu o número
e comprei Pam.

157
00:06:22,550 --> 00:06:24,518
Sim, agora sou o novo gerente.

158
00:06:24,552 --> 00:06:26,587
O que aconteceu
para o seu antigo emprego?

159
00:06:26,620 --> 00:06:29,557
Algo que não aconteceu
em muito tempo.

160
00:06:29,590 --> 00:06:31,559
Eu não preciso disso, ok?!

161
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
Meu homem tem dois empregos!

162
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
Dois empregos equivalem a um dedo.

163
00:06:39,500 --> 00:06:40,834
O que você está lendo, querido?

164
00:06:40,868 --> 00:06:42,636
Depois da paixão de Tonya
em Billy Ocean terminou,

165
00:06:42,670 --> 00:06:43,904
ela ganhou um novo

166
00:06:43,937 --> 00:06:47,207
em uma das principais estrelas de cinema
da época, Danny Glover.

167
00:06:47,240 --> 00:06:49,510
Danny Glover?
Ele não interpretou Benson?

168
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
Não, não, isso foi
Roberto Guillaume.

169
00:06:51,645 --> 00:06:53,781
Danny Glover interpretou o pai
em Bons Tempos.

170
00:06:53,814 --> 00:06:56,617
Não, não, esse é John Amos.
Danny Glover era Chicken George.

171
00:06:56,650 --> 00:06:57,718
Não, esse é Ben Vereen.

172
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
Danny Glover é a voz
de Darth Vader.

173
00:06:59,687 --> 00:07:01,555
Não, esse é James Earl Jones.

174
00:07:01,589 --> 00:07:03,924
Danny Glover interpretou "Senhor"
em A cor roxa.

175
00:07:03,957 --> 00:07:05,125
TODOS:
Ah...

176
00:07:05,158 --> 00:07:06,860
eu pensei
esse foi Whoopi Goldberg.

177
00:07:06,894 --> 00:07:09,597
Seu próximo filme é com alguns
cara branco chamado Mel Gibson.

178
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
Drew, o que você está fazendo?

179
00:07:11,632 --> 00:07:13,667
Procurando emprego.
Desde que tenho 13 anos,

180
00:07:13,701 --> 00:07:15,636
Eu pensei em começar a trabalhar
e ganhar algum dinheiro de verdade.

181
00:07:15,669 --> 00:07:16,436
Bem, você apenas se lembra,

182
00:07:16,470 --> 00:07:19,540
por enquanto,
a escola é seu primeiro emprego.

183
00:07:19,573 --> 00:07:21,875
Não há nada de errado com
procurando seu segundo emprego.

184
00:07:21,909 --> 00:07:24,044
Se Drew conseguir um emprego,
posso receber a mesada dele?

185
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
Não.
Não.
Não.

186
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Então, como foi a escola?

187
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Horrível.
Multar.

188
00:07:27,715 --> 00:07:30,584
Como foi o seu
primeiro dia, Drew?
Multar.

189
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
O "bem" dele e o meu "bem"
havia duas "multas" diferentes.

190
00:07:33,220 --> 00:07:35,556
(Kool e a turma
Peças "Celebrar")

191
00:07:35,589 --> 00:07:37,558
* Uau!

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
*É uma celebração

193
00:07:40,293 --> 00:07:44,097
* Comemore bons momentos,
vamos lá! *

194
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
E eles fizeram isso por Drew
todos os dias.

195
00:07:46,099 --> 00:07:49,970
Papai, eu queria
para te perguntar algo.

196
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
Sim, bebê?

197
00:07:53,807 --> 00:07:55,175
Posso conseguir um emprego?

198
00:07:56,443 --> 00:07:59,747
Este pode ter sido o mais feliz
momento da vida do meu pai.

199
00:07:59,780 --> 00:08:04,017
(rindo)

200
00:08:04,051 --> 00:08:06,754
Meu bebê quer um emprego!

201
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
Saia do meu
carro, idiota!

202
00:08:09,623 --> 00:08:10,924
Não vejo por que não.

203
00:08:10,958 --> 00:08:12,793
ROCHELE:
Eu não sei, querido.

204
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Você tem apenas 12 anos.

205
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
Você é um pouco jovem demais
estar trabalhando.

206
00:08:15,729 --> 00:08:17,698
Mas Chris tinha um emprego
quando ele tinha 12 anos.

207
00:08:17,731 --> 00:08:19,032
Eu tive um emprego quando tinha dois anos.

208
00:08:19,066 --> 00:08:22,736
Bem, vá fazer sua lição de casa,
e falaremos sobre isso
pela manhã.

209
00:08:27,007 --> 00:08:27,741
O que?

210
00:08:27,775 --> 00:08:29,209
(zombando):
O quê?

211
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Não quero Tonya trabalhando.

212
00:08:31,144 --> 00:08:33,614
Ela ainda é uma garotinha.

213
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Isso será bom para ela.

214
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
Ela estará aprendendo
responsabilidade

215
00:08:36,083 --> 00:08:37,818
e além disso, ela estará fazendo
um pouco de dinheiro.

216
00:08:37,851 --> 00:08:39,252
O que ele realmente quis dizer foi...

217
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Ela estará ganhando dinheiro.
Ela estará ganhando dinheiro.

218
00:08:41,722 --> 00:08:44,692
Ela estará ganhando dinheiro
e ela estará ganhando dinheiro!

219
00:08:44,725 --> 00:08:46,760
Bem, onde devemos
encontrar um emprego para ela?

220
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
Ela pode trabalhar em
o salão de beleza
com você.

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,797
Ela poderia
varrer aqui.

222
00:08:49,830 --> 00:08:51,264
eu não quero
a respiração dela
esses produtos químicos.

223
00:08:51,298 --> 00:08:52,132
Ela pode usar
uma máscara.

224
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
Quando ela deveria
fazer o dever de casa?

225
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
Quando ela não está varrendo.

226
00:08:55,335 --> 00:08:57,638
E se ela ouvir alguma coisa
ela não deveria?

227
00:08:57,671 --> 00:08:58,872
Não me diga.
Você realmente a quer

228
00:08:58,906 --> 00:09:00,307
trabalhar tão mal?
Sim!

229
00:09:00,340 --> 00:09:03,711
Não, mas não sou eu, é ela.

230
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
Multar.

231
00:09:05,879 --> 00:09:08,849
Varra essas migalhas.

232
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Tonya quer trabalhar.
Deixe ela fazer isso.

233
00:09:13,320 --> 00:09:15,222
Para sair
do Sr. Thurman,

234
00:09:15,255 --> 00:09:17,324
Eu decidi ir direto
para o topo.

235
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Com licença.

236
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Oh meu Deus! Cris!

237
00:09:21,695 --> 00:09:25,599
Seriam 20 anos antes de outro
mulher teve essa reação.

238
00:09:25,633 --> 00:09:26,867
Senhorita Morello,
você é o diretor?

239
00:09:26,900 --> 00:09:27,935
Como você veio parar aqui?

240
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
Você não acreditaria.

241
00:09:29,937 --> 00:09:33,306
Eu odeio essa escola!
Eu odeio essas crianças!

242
00:09:33,340 --> 00:09:37,144
E cada um de vocês
pode beijar meu branco...

243
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
(ofegante)

244
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
Por sorte,

245
00:09:40,113 --> 00:09:43,316
acabei fazendo o mesmo
coisa em Corleone.

246
00:09:43,350 --> 00:09:44,184
Apenas topless.

247
00:09:44,217 --> 00:09:46,787
Então aceitei o trabalho aqui.

248
00:09:46,820 --> 00:09:48,722
Venha, venha, venha, sente-se.

249
00:09:50,958 --> 00:09:54,728
Então, o que pode
eu faço por você?

250
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Preciso mudar de sala de aula.

251
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Ah, qual é o problema?

252
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
O Sr. Thurman me odeia.

253
00:09:59,867 --> 00:10:01,702
Todo mundo faz. Está em
o título do show, manequim.

254
00:10:01,735 --> 00:10:03,871
Estou cansado de estar por perto
apenas crianças brancas o tempo todo.

255
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
Não incomoda Michael Jackson.

256
00:10:05,072 --> 00:10:07,207
Chris, pensei que você gostaria
aquele quarto.

257
00:10:07,240 --> 00:10:08,876
É por isso
Eu coloquei você lá.

258
00:10:08,909 --> 00:10:12,012
Você me colocou naquela aula?

259
00:10:12,045 --> 00:10:14,848
Sim, mas se eu soubesse
você era racista...

260
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
Não, não sou racista.

261
00:10:16,817 --> 00:10:18,719
Bem, eu não ouço nada
as crianças brancas reclamando

262
00:10:18,752 --> 00:10:20,420
sobre estar perto de você.

263
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
É difícil falar
quando você está usando um capuz.

264
00:10:22,122 --> 00:10:24,858
E eu acho
isso é muito branco da parte deles.

265
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
Enquanto recupero a compostura,

266
00:10:26,193 --> 00:10:28,996
vamos ouvir uma palavra
dos nossos patrocinadores.

267
00:10:33,000 --> 00:10:34,301
CHRIS ROCHA:
Antes de estrangulá-la,

268
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
eu queria saber
por que ela fez o que fez.

269
00:10:36,436 --> 00:10:38,438
Chris, quando eu vi seu
nome no registro,

270
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
Eu pensei, se você
não tinha levado um tiro,

271
00:10:40,440 --> 00:10:42,142
acabou atirando pedra,

272
00:10:42,175 --> 00:10:44,177
ou se tornar um papai bebê
durante o verão,

273
00:10:44,211 --> 00:10:46,780
que você gostaria
para voltar
algo que você sabia.

274
00:10:46,814 --> 00:10:49,082
Sim. Eu conheço crianças negras,
Asiáticos, latinos.

275
00:10:49,116 --> 00:10:51,318
Então por que não posso ser
na sala de aula com eles?

276
00:10:51,351 --> 00:10:53,887
Chris, os meninos negros
estão todos em gangues,

277
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
as meninas são todas bougie,

278
00:10:55,723 --> 00:10:58,025
e nem me faça começar
sobre os porto-riquenhos.

279
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
Boriquá? O que é aquilo?

280
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
O que você tem contra
pessoas brancas, afinal?

281
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
Ah, você vai descobrir.

282
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
Nada. Eu simplesmente não quero
para começar todos os dias

283
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
em uma sala cheia de pessoas
que me odeiam.

284
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
Vou te dizer uma coisa.
Se você puder encontrar
um amigo negro,

285
00:11:09,402 --> 00:11:11,905
ou um grupo de pessoas
com o qual você pode se encaixar

286
00:11:11,939 --> 00:11:14,374
que não são todos brancos,
Eu vou colocar você
uma nova sala de aula.

287
00:11:14,407 --> 00:11:16,143
Sério?
Como um ataque cardíaco.

288
00:11:16,176 --> 00:11:18,812
Se eu tiver sorte, talvez
você terá um antes de mim.

289
00:11:18,846 --> 00:11:23,050
Enquanto eu tinha um trabalho a fazer,
minha irmã estava indo trabalhar.

290
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Agora você se lembra do que
Eu te disse, Tonya, certo?

291
00:11:25,018 --> 00:11:27,387
O que acontece no salão de beleza
fica no salão de beleza.

292
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Essa é minha garota.

293
00:11:28,856 --> 00:11:30,824
As mulheres precisam saber
este é um lugar

294
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
onde eles podem vir
e digam o que quiserem.

295
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
Entendi.

296
00:11:35,028 --> 00:11:38,165
Como toda bola de basquete branca
jogador que faz parte da NBA,

297
00:11:38,198 --> 00:11:42,770
Eu tinha um trabalho difícil pela frente:
Eu tive que encontrar amigos negros.

298
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
Eu tentei caras negros.

299
00:11:44,972 --> 00:11:49,176
Uh... cara, onde
você consegue essas roupas?

300
00:11:49,209 --> 00:11:52,780
Parecendo a página 32
do catálogo da Sears.

301
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
Ei, onde está seu futebol?

302
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
Página 49.

303
00:11:55,949 --> 00:11:59,252
eu tentei
meninas negras de cabeça tenra.

304
00:12:00,353 --> 00:12:03,190
Ai! Ai!

305
00:12:03,223 --> 00:12:04,391
Estúpido!

306
00:12:04,424 --> 00:12:06,760
eu até tentei
a União dos Estudantes Negros.

307
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
Você foi enganado!
Você foi enganado!

308
00:12:08,528 --> 00:12:11,164
Você foi levado! Você esteve
desencaminhado! Corra loucamente!

309
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
Você foi enganado!

310
00:12:13,066 --> 00:12:16,970
Ei! Pegue sua mão
do meu bolso!

311
00:12:17,004 --> 00:12:19,072
Descanse em paz, Talco X.

312
00:12:19,106 --> 00:12:21,875
Quando minha mãe contou a Tonya

313
00:12:21,909 --> 00:12:23,844
ela poderia dizer
qualquer coisa que ela quisesse,

314
00:12:23,877 --> 00:12:25,846
Tonya acreditou na palavra dela.

315
00:12:27,848 --> 00:12:30,183
*Esta noite eu sinto
a necessidade de paixão... *

316
00:12:30,217 --> 00:12:31,484
Você tingiu
seu cabelo loiro

317
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
ou você tingiu
suas sobrancelhas são pretas?

318
00:12:33,887 --> 00:12:35,923
Seu permanente parece bom,

319
00:12:35,956 --> 00:12:38,391
mas o que há de errado
com as unhas dos pés?

320
00:12:40,828 --> 00:12:44,097
Você deveria usar vale-refeição
pagar por isso?

321
00:12:44,131 --> 00:12:49,202
*Eu quero ver você,
Eu quero respirar você... *

322
00:12:49,236 --> 00:12:51,805
Wanessa, você precisa
fale com aquela garotinha.

323
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
Você acha que eu não
sabe que tenho uma toupeira?

324
00:12:53,941 --> 00:12:55,976
Santo moleque!
Eu sei que tenho uma toupeira.

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
Sua toupeira sabe
sobre seu bigode?

326
00:12:58,011 --> 00:12:59,546
O que? Glória, espere um minuto!

327
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
Tônia.

328
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
O que?

329
00:13:05,085 --> 00:13:08,455
(gritando e gritando)

330
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
Eu odeio esses caras!

331
00:13:09,990 --> 00:13:12,893
Eu os odeio!

332
00:13:12,926 --> 00:13:13,994
Todos eles!

333
00:13:14,027 --> 00:13:17,564
Por que aceitei esse emprego?

334
00:13:17,597 --> 00:13:19,032
Huh?

335
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
Você tem que ser louco,

336
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
não tenho amigos, nem perspectivas,

337
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
e não há razão para acreditar nisso
sua vida poderia ser melhor

338
00:13:24,537 --> 00:13:27,440
do que ser atormentado
e odiado todos os dias!

339
00:13:27,474 --> 00:13:29,076
Parece o trabalho perfeito
para mim.

340
00:13:29,109 --> 00:13:31,511
Eu desisto!

341
00:13:31,544 --> 00:13:34,181
Gerente de time de futebol
foi um trabalho horrível,

342
00:13:34,214 --> 00:13:36,884
mas se fosse conseguir
me longe do Sr. Thurman,

343
00:13:36,917 --> 00:13:38,919
Eu trabalharia para o próprio diabo.

344
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
(apito)

345
00:13:40,520 --> 00:13:41,889
O que está acontecendo aqui?

346
00:13:41,922 --> 00:13:43,924
Você é o treinador?

347
00:13:43,957 --> 00:13:46,159
Faça isso
o próprio diabo branco.

348
00:13:51,131 --> 00:13:52,232
Eu tive um dilema.

349
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
Para sair da casa de Thurman
sala de aula,

350
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
eu tive que entrar
seu vestiário.

351
00:13:55,135 --> 00:13:57,070
O que você é, o
marcha de um homem só? Hum?
Você vai

352
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
integrar todos os cômodos em que estou,
se eu gosto ou não?

353
00:13:59,372 --> 00:14:01,074
Estou aqui para me inscrever
para gerente de equipe.

354
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Pelo menos o vestiário
não era todo branco.

355
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
Olá, Dickerson.
Como está seu tornozelo?

356
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
Isso é bom.
Quem é esse?

357
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
Esse é o Chris.
Ele quer ser

358
00:14:08,348 --> 00:14:09,249
o novo gerente da equipe.

359
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
O que aconteceu com isso
cara magro e branco?

360
00:14:11,084 --> 00:14:12,119
Ele desistiu.

361
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
Ei...

362
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
Aí está.

363
00:14:14,454 --> 00:14:16,089
E não fique colocando
sem alvejante em minhas gavetas.

364
00:14:16,123 --> 00:14:17,925
Sou alérgico.

365
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Quem é aquele?

366
00:14:20,127 --> 00:14:22,162
Esse é Walter Dickerson,
a nossa estrela está preta.

367
00:14:22,195 --> 00:14:23,463
"Voltar."

368
00:14:23,496 --> 00:14:27,500
Hum? Huh? O que? O que?

369
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
Nada.

370
00:14:28,668 --> 00:14:29,469
Dê-me uma boa razão

371
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
por que eu deveria deixar
você é o gerente da equipe.

372
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Porque o último cara desistiu.

373
00:14:33,240 --> 00:14:34,641
Porque eu estou
o único aqui.

374
00:14:34,674 --> 00:14:36,276
Não seja um espertinho.

375
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Posso te fazer uma pergunta?
O que é isso?

376
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
Dickerson é o único
jogador negro do time?

377
00:14:40,080 --> 00:14:42,515
Ah, pelo amor de Deus!
Agora você quer obter
na equipe também?

378
00:14:42,549 --> 00:14:43,716
O que você quer ser?
Um suporte atlético?

379
00:14:43,750 --> 00:14:46,053
Eu acho que você está apenas indo
para escurecer seu caminho pela vida.

380
00:14:46,086 --> 00:14:46,853
Está certo?

381
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
Não funcionou
para Jesse Jackson,

382
00:14:48,155 --> 00:14:49,656
e não vai
para trabalhar para você.

383
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
Na verdade, funcionou
para nós dois.

384
00:14:52,059 --> 00:14:54,361
Deixe-me dizer uma coisa.

385
00:14:54,394 --> 00:14:56,029
Se você estiver indo
estar perto de mim,

386
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
você precisa
entender alguma coisa.

387
00:14:57,998 --> 00:14:59,632
Eu não gosto de pessoas.

388
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
Você esqueceu de dizer "preto".

389
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
Porque as pessoas são idiotas.

390
00:15:02,602 --> 00:15:05,305
Eles não leem, eles não
pensam, e eles são preguiçosos.

391
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
Se eles puderem encontrar um caminho mais fácil
maneira de fazer algo,

392
00:15:07,540 --> 00:15:09,076
eles vão aceitar sempre.

393
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
Os brancos não tinham escravos
porque são racistas.

394
00:15:10,543 --> 00:15:12,012
Sim, eles fizeram.

395
00:15:12,045 --> 00:15:13,546
Eles fizeram isso
porque eles são preguiçosos.

396
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
Preguiçosos!
se eles tivessem conseguido
fora de suas bundas

397
00:15:15,615 --> 00:15:17,084
e escolheu
seu próprio maldito algodão,

398
00:15:17,117 --> 00:15:18,718
eles não teriam
para atirar no Dr.

399
00:15:18,751 --> 00:15:21,354
Ele está morto porque
os brancos são preguiçosos!

400
00:15:21,388 --> 00:15:23,290
E o que fazemos
homenageá-lo?

401
00:15:23,323 --> 00:15:26,093
Tiramos um maldito dia de folga do trabalho.
Estou farto disso!

402
00:15:26,126 --> 00:15:28,528
You want to get along with me,
não seja preguiçoso.

403
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
(baque)
Ou preto.

404
00:15:30,363 --> 00:15:34,968
16:00. Esteja lá. Diariamente.

405
00:15:35,002 --> 00:15:38,038
E não se atrase.
Você entende?

406
00:15:40,207 --> 00:15:43,476
E você não está
entrar nesse time.

407
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
Obrigado pelo trabalho, treinador!

408
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Enquanto eu falava do meu jeito
em um trabalho,

409
00:15:48,181 --> 00:15:49,649
Tonya falou do jeito dela
fora de um.

410
00:15:49,682 --> 00:15:52,319
Você tem que demitir Tonya.

411
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
Wanessa, deixe-me
fale com ela primeiro.

412
00:15:54,287 --> 00:15:56,123
Rochelle,
Não tenho tempo para isso.

413
00:15:56,156 --> 00:15:58,258
Estou perdendo mais clientes
do que uma barraca de costela muçulmana.

414
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Ah salaam, lamba-os!

415
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Ela rompeu dois casamentos,

416
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
ela revelou o tio de Jerome,

417
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
e ela disse a Glória
sobre sua toupeira.

418
00:16:03,596 --> 00:16:06,033
Ela disse a Glória
sobre sua toupeira?

419
00:16:06,066 --> 00:16:07,234
Ah, Senhor! Não a toupeira!

420
00:16:07,267 --> 00:16:09,702
Todo mundo sabe o quão sensível
Gloria é sobre aquela toupeira.

421
00:16:09,736 --> 00:16:11,404
Ela não diz nada
sobre o bigode, não é?

422
00:16:11,438 --> 00:16:12,172
Ela não precisava.

423
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
Oh! Ah, Vanessa...

424
00:16:14,141 --> 00:16:17,210
Rochelle, ou você a demite ou
Vou ter que despedir você.

425
00:16:19,412 --> 00:16:21,481
Desde que eu e a senhorita Morello
tinha um acordo,

426
00:16:21,514 --> 00:16:23,316
era hora de pagar a conta.

427
00:16:23,350 --> 00:16:24,417
Ótimo. Obrigado.

428
00:16:24,451 --> 00:16:27,420
Bem, Cris,
você fez isso.

429
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
Eu pensei que você tinha cerca de
tanta chance de trabalhar

430
00:16:29,556 --> 00:16:30,757
com o time de futebol

431
00:16:30,790 --> 00:16:34,561
como Boy George faz ao se juntar
Quiet Riot, mas você conseguiu!

432
00:16:34,594 --> 00:16:37,164
E por incrível que pareça,
o mesmo aconteceu com Boy George.

433
00:16:37,197 --> 00:16:40,400
* Vamos, sinta o barulho

434
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
* Garotas arrasam com seus garotos

435
00:16:43,336 --> 00:16:46,706
* Ficaremos selvagens,
selvagem, selvagem... *

436
00:16:46,739 --> 00:16:48,575
Valter, eu não
significa duvidar de você.

437
00:16:48,608 --> 00:16:50,077
Eu só tinha que ter certeza

438
00:16:50,110 --> 00:16:52,779
Chris não estava tentando
para jogar o jogo em mim.

439
00:16:52,812 --> 00:16:55,515
Isso é legal. Então posso ir?

440
00:16:55,548 --> 00:16:59,186
Bem, eu acho. Sim. Claro.

441
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
Então você vai me mover
para uma nova sala de aula?

442
00:17:07,594 --> 00:17:10,097
Um acordo é um acordo.

443
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
Enquanto meu futuro estava olhando para cima,

444
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
Tonya estava indo
pelo ralo.

445
00:17:13,566 --> 00:17:16,269
Estou demitido? Por quê?

446
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
Eu varri todo o cabelo,
Limpei as tigelas de shampoo,

447
00:17:19,106 --> 00:17:20,673
eu até peguei
aqueles recortes de unhas nojentos.

448
00:17:20,707 --> 00:17:23,576
Não é isso, Tonya.

449
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
Você sabe como
Eu te disse que as mulheres precisam

450
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
poder dizer qualquer coisa
no salão de beleza?

451
00:17:28,448 --> 00:17:29,649
Sim.

452
00:17:29,682 --> 00:17:31,284
Bem, querido,
há uma diferença

453
00:17:31,318 --> 00:17:34,287
entre dizer qualquer coisa
e dizendo tudo.

454
00:17:34,321 --> 00:17:37,657
Então, estou sendo demitido
por ser honesto?

455
00:17:37,690 --> 00:17:40,260
Aconteceu com Don Imus.
Isso pode acontecer com você.

456
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
Sinto muito, mas sim.

457
00:17:46,233 --> 00:17:47,767
Você sabe o que?

458
00:17:47,800 --> 00:17:50,370
Eu não preciso dessa bagunça!

459
00:17:50,403 --> 00:17:52,639
Meu pai tem dois empregos!

460
00:17:52,672 --> 00:17:54,807
Déjà vu.

461
00:17:56,809 --> 00:18:00,213
Minha mãe teria arrebatado
os cochilos da cabeça de Tonya,

462
00:18:00,247 --> 00:18:04,151
mas naquele momento,
ela estava muito orgulhosa.

463
00:18:04,184 --> 00:18:08,321
Minha nova sala de aula era uma zona de guerra
sem nenhum general no comando.

464
00:18:08,355 --> 00:18:09,889
Ok, acalme-se.

465
00:18:09,922 --> 00:18:13,360
(alunos gritando)

466
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
Você acabou de ir
sentar lá?

467
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
O que você quer que eu faça?
Sou professor, não sou controle de distúrbios.

468
00:18:18,298 --> 00:18:20,467
Precisamos de um Morgan Freeman
com um morcego!

469
00:18:20,500 --> 00:18:21,901
Você poderia
diga alguma coisa.

470
00:18:21,934 --> 00:18:24,704
Eu disse: “Acalme-se”.
Você tem uma ideia melhor?

471
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
Balas de borracha?

472
00:18:27,340 --> 00:18:29,376
Sim. Você poderia...

473
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Depois de cinco minutos
na minha nova sala de aula,

474
00:18:31,578 --> 00:18:33,813
Eu aprendi sendo
em uma aula com o Sr. Thurman

475
00:18:33,846 --> 00:18:35,448
exigiria caráter.

476
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
Estar em uma aula sem ele
pontos necessários.

477
00:18:38,185 --> 00:18:40,353
Cris, eu não estou
fazendo isso de novo.
Tem certeza?

478
00:18:40,387 --> 00:18:41,421
Tenho certeza.

479
00:18:46,293 --> 00:18:47,360
TURMAN:
Tudo bem.

480
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
Jameson? Jackson? Jones?
Aqui!
Aqui!

481
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
O que diabos você está fazendo
de volta aqui?

482
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
Eu pensei que
acabou com você.

483
00:18:52,899 --> 00:18:55,168
Perguntei à senhorita Morello
se eu pudesse voltar.

484
00:18:55,202 --> 00:18:58,371
Para que? Você queria sair.
Eu queria você fora. Você está fora.

485
00:18:58,405 --> 00:19:01,508
Seu trabalho aqui está concluído.
Vamos, dê o fora
fora daqui. Vá, vá.

486
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
Não, eu vou ficar.

487
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
Por que?

488
00:19:03,776 --> 00:19:05,678
Veja, se vamos trabalhar
juntos,

489
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
por que eu deveria evitar você?

490
00:19:07,247 --> 00:19:08,681
Então, o que quer que você tenha,
traga.

491
00:19:08,715 --> 00:19:10,517
Eu poderia muito bem me acostumar com isso.

492
00:19:10,550 --> 00:19:12,752
Tradução:
Você pode não gostar de mim,

493
00:19:12,785 --> 00:19:15,955
mas aqueles outros caras
tentou me matar.

494
00:19:15,988 --> 00:19:18,325
O que você é,
especial, né?
Um figurão?

495
00:19:18,358 --> 00:19:21,694
Não me olhe.
Eu olho para você.

496
00:19:21,728 --> 00:19:23,830
Sente-se.

497
00:19:24,597 --> 00:19:26,233
Ah!

498
00:19:26,266 --> 00:19:27,767
Na frente.

499
00:19:29,602 --> 00:19:32,639
Você queria meu
atenção, você acertou!

500
00:19:34,641 --> 00:19:37,910
(estala os lábios)

501
00:19:37,944 --> 00:19:39,912
Eu vou lidar com isso.

502
00:19:39,946 --> 00:19:42,649
Chegando em Tattaglia, eu
pensei que iria me destacar

503
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
porque eu era o
só garoto negro.

504
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
Mas tudo que eu era era
apenas mais um adolescente.

505
00:19:47,254 --> 00:19:49,389
Se eu quisesse que as pessoas percebessem
eu, na verdade eu estava

506
00:19:49,422 --> 00:19:52,459
vou ter que fazer alguma coisa
vale a pena notar.

507
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
Não era bem o que eu tinha em mente.

508
00:19:54,794 --> 00:19:57,430
Caruso? O que você está fazendo aqui?

509
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Estou te derrubando no chão,
Acidentado. Como é?

510
00:20:00,367 --> 00:20:03,303
Há tantos negros aqui agora,
Quase não te reconheci.

511
00:20:03,336 --> 00:20:05,438
Bem, fique à vontade
para dar um soco em um deles.

512
00:20:05,472 --> 00:20:07,640
Tudo bem.
Mas obrigado pela oferta.

513
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
Bem-vindo à Tattaglia.

514
00:20:10,910 --> 00:20:15,915
* Todo mundo odeia Chris...

515
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
* Ah, deixe isso divertido agora.