1
00:00:01,869 --> 00:00:03,637
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia
o apartamento de solteiro"
Legendas ocultas

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,306
CHRIS ROCHA:
Quando eu tinha 15 anos,

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
a única coisa que eu queria
mais que uma namorada

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,142
era ter alguma privacidade.

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,512
Eu não tinha um quarto para
eu mesmo, alguém sempre esteve
lar,

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
e mesmo quando eu deveria
ficar sozinho...

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,584
(gargarejo)
alguém estava lá.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
Às vezes odeio ir para casa.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,723
É como se eu nunca pudesse
estar sozinho.
Eu também.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,825
Cada vez que me viro,
minha avó está bem ali.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,395
Ela acha que "sozinho" é
algo que você consegue em um banco.

12
00:00:27,428 --> 00:00:29,297
Sempre que eu me viro,
toda a minha família está ali.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,265
O que você faria
se você tivesse privacidade?

14
00:00:31,299 --> 00:00:32,800
*Trabalhei a semana toda
pelo dinheiro que ganhei *

15
00:00:32,833 --> 00:00:35,469
*Procurando um lugar
gastar essa noz... *

16
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
Nada demais, apenas faça o que for
Eu quero, quando eu quiser.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,409
Mal posso esperar até chegar
meu próprio lugar.

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,444
Bem, minha avó
está com gripe,

19
00:00:43,477 --> 00:00:44,845
e eu tenho que fazê-la
alguns toddies quentes.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,614
Bebês quentes
são o happy hour dos doentes.

21
00:00:46,647 --> 00:00:49,483
Quem se importa com a gripe
quando você está bêbado?

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,221
Mãe, estou em casa.

23
00:00:55,689 --> 00:00:57,325
JÚLIO:
Olá, olá? Olá?

24
00:00:57,358 --> 00:00:59,293
O que está acontecendo?
(tosse)

25
00:00:59,327 --> 00:01:00,494
Querida, estamos todos doentes.

26
00:01:00,528 --> 00:01:03,397
Então coloquei o
resto da casa

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,133
então você só vai
tem que ficar lá.

28
00:01:05,166 --> 00:01:07,168
Mas onde eu deveria
comer e dormir

29
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
e ir ao banheiro?

30
00:01:08,669 --> 00:01:10,771
Bem, querido, você pode
dormir no sofá.

31
00:01:10,804 --> 00:01:13,507
E então você pode comer de graça
resíduos na casa do Doc.

32
00:01:13,541 --> 00:01:15,809
E eu deixei um balde para você.

33
00:01:15,843 --> 00:01:18,179
Ótimo, o que eu faço
quando o balde está cheio?

34
00:01:18,212 --> 00:01:20,814
(ambos tossindo)

35
00:01:20,848 --> 00:01:22,850
Rochelle, isso é uma loucura.

36
00:01:22,883 --> 00:01:26,587
Primeiro de tudo, você usou
$ 3,97 em filme plástico.

37
00:01:26,620 --> 00:01:28,589
Em segundo lugar,
Chris não pode viver assim.

38
00:01:28,622 --> 00:01:30,191
Liguei para o Sr. Omar.

39
00:01:30,224 --> 00:01:31,592
Ele pode ficar lá em cima
com ele.

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,161
Oh, não, ele não pode ir lá

41
00:01:33,194 --> 00:01:35,129
com todas aquelas mulheres soltas
indo e vindo.

42
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
Sim, ele pode.

43
00:01:36,630 --> 00:01:38,432
Sr. Omar prometeu
ele estaria em seu melhor comportamento.

44
00:01:38,466 --> 00:01:39,667
Chris ficará bem.

45
00:01:39,700 --> 00:01:40,701
(Júlio tosse)

46
00:01:40,734 --> 00:01:41,902
Júlio, não sei sobre isso.

47
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
Olha, de qualquer forma, não estamos
desperdiçando tanto filme plástico.

48
00:01:44,672 --> 00:01:47,241
Então, você também pode
mande-o para a casa de Omar.

49
00:01:47,275 --> 00:01:48,576
(tosse)

50
00:01:48,609 --> 00:01:50,211
(Rochelle tosse)

51
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
Você tem que ir
lá em cima, querido.

52
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
Tudo que eu sabia sobre o Sr. Omar

53
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
era que ele gostava de homens mortos
e mulheres vivas.

54
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Então, eu não sabia
o que esperar.

55
00:01:57,951 --> 00:01:59,420
Tudo bem, agora, Chris,

56
00:01:59,453 --> 00:02:01,189
há algumas coisas
você precisa entender.

57
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
O telefone toca, você anota uma mensagem.

58
00:02:03,491 --> 00:02:06,394
Não vá procurar por nada
você não deveria encontrar.

59
00:02:06,427 --> 00:02:08,862
E o mais importante,
Preciso da minha privacidade.

60
00:02:08,896 --> 00:02:11,765
Então, fique fora do meu caminho,
e eu fico fora da sua.

61
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Negócio?
Negócio.
Bom.

62
00:02:13,534 --> 00:02:15,769
Voltarei mais tarde,
então você está sozinho.

63
00:02:21,742 --> 00:02:24,445
Agora tudo que eu precisava era
seis meninas brancas e um macaco.

64
00:02:24,478 --> 00:02:28,516
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

65
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
Cara, isso é tão incrível.

66
00:03:00,681 --> 00:03:02,250
Você tem o seu próprio
apartamento de solteiro.

67
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
Sim, é ótimo,
além do fato

68
00:03:03,717 --> 00:03:04,885
que há um velho
que mora lá.

69
00:03:04,918 --> 00:03:07,555
Sim, mas ele não é um homem velho
que lhe diz o que fazer.

70
00:03:07,588 --> 00:03:08,789
Você é como Fonzie vivendo
lá em cima nos Happy Days.

71
00:03:08,822 --> 00:03:10,358
(imita Fonzie):
Ei...

72
00:03:10,391 --> 00:03:11,525
Você sabe, isso será
a primeira vez

73
00:03:11,559 --> 00:03:13,394
Na verdade, tenho alguma privacidade.

74
00:03:13,427 --> 00:03:15,529
Sempre que quero privacidade, meu pai
me diz para ir para o quintal.

75
00:03:16,664 --> 00:03:17,831
Então, Cris,
você tem seu próprio lugar?

76
00:03:17,865 --> 00:03:18,699
Sim, e você?

77
00:03:18,732 --> 00:03:20,501
Ah, sim,
Eu tenho um apartamento na cidade.

78
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Onde estão seus pais?

79
00:03:21,935 --> 00:03:24,638
Isso é problema seu?

80
00:03:24,672 --> 00:03:26,474
Onde é a sua casa, Chris?

81
00:03:26,507 --> 00:03:27,941
Lá em cima, na casa dos meus pais.

82
00:03:27,975 --> 00:03:29,743
Cara, esse não é o seu lugar.
Esse é o sótão.

83
00:03:29,777 --> 00:03:31,979
Ah, e tenho um teste amanhã
no capítulo sete.

84
00:03:32,012 --> 00:03:34,282
Ou eu passo,
ou é sua bunda.

85
00:03:34,315 --> 00:03:37,651
Não é culpa minha
você é péssimo em matemática.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,761
Ah, cara, eu só
vomitou baldes.

87
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
Ai!

88
00:03:49,763 --> 00:03:52,032
Por que você está fingindo estar com febre?
Porque eu esqueci

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,302
para estudar para meu teste de matemática,
e não quero tirar um "F."

90
00:03:54,335 --> 00:03:57,738
Se mamãe descobrir que você não é
doente, ela vai te matar.

91
00:03:57,771 --> 00:03:59,307
Se eu tirar um "F",
Mamãe vai me matar.

92
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
Então por que você não se importa
seu próprio negócio?

93
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
ROCHELE:
Atraiu.

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,445
Estou aqui.

95
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Garoto, o que você é
fazendo fora da cama?

96
00:04:06,480 --> 00:04:07,781
Eu tive que vomitar.

97
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
(tosse):
Volte para a cama.

98
00:04:09,317 --> 00:04:10,851
Eu vou verificar você
em alguns minutos.

99
00:04:10,884 --> 00:04:13,887
(tosse)

100
00:04:14,988 --> 00:04:17,425
Garota, você está queimando.

101
00:04:17,458 --> 00:04:19,059
Isso é ruim.

102
00:04:19,092 --> 00:04:21,395
Foi um grande negócio
para Tonya estar gripada,

103
00:04:21,429 --> 00:04:22,963
porque ela nunca ficou doente.

104
00:04:22,996 --> 00:04:25,699
Nem mesmo quando pegamos poliomielite.

105
00:04:32,072 --> 00:04:35,476
(Rochelle gemendo)

106
00:04:35,509 --> 00:04:37,578
Estou ligando para o médico.

107
00:04:37,611 --> 00:04:39,513
Para que?

108
00:04:39,547 --> 00:04:42,516
Estamos todos doentes, Júlio,
lembra?

109
00:04:42,550 --> 00:04:45,553
E agora Tonya está com febre.

110
00:04:45,586 --> 00:04:46,820
Todos nós temos febre.

111
00:04:46,854 --> 00:04:48,956
Além disso, os médicos
custa dinheiro.

112
00:04:48,989 --> 00:04:50,824
E o mesmo acontece com os funerais.

113
00:04:50,858 --> 00:04:52,693
Olha, todo o médico
vai dizer

114
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
é que precisamos
para descansar um pouco,

115
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
beba muitos líquidos,
tome uma aspirina.

116
00:04:57,365 --> 00:04:58,899
Nós não precisamos
para pagar por isso.

117
00:04:58,932 --> 00:05:01,869
Eu não posso acreditar na sua filha
está lá dentro queimando

118
00:05:01,902 --> 00:05:04,772
e você é muito barato
para ligar para o médico.

119
00:05:04,805 --> 00:05:07,775
Ligue para Chris, diga a ele para
traga-nos um pouco de 'Tussin.

120
00:05:07,808 --> 00:05:09,443
Nós ficaremos bem.

121
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
(tosse)

122
00:05:11,479 --> 00:05:14,682
Ficar na casa do Sr. Omar foi gentil
é como compartilhar um apartamento de solteiro.

123
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Com um velho solteiro sujo.

124
00:05:16,450 --> 00:05:17,785
Ah, oi, Chris.

125
00:05:17,818 --> 00:05:19,720
Apenas entrando
de uma delícia da tarde?

126
00:05:19,753 --> 00:05:21,989
Oh, não, eu só tive que ir embora
alguns 'Tussin lá embaixo.

127
00:05:22,022 --> 00:05:24,024
Você sabe,
temporada de gripe para mim

128
00:05:24,057 --> 00:05:25,826
é como a temporada de impostos
para contadores.

129
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
É quando eu faço
o maior negócio.

130
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Mas tenho certeza que seu
a família ficará bem.

131
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Bem, obrigado.

132
00:05:31,532 --> 00:05:32,866
Então, o que há para o jantar?

133
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
Vou comer macarrão com queijo.
O que você está comendo?

134
00:05:34,835 --> 00:05:36,437
Eu acho que vou ter
macarrão com queijo também.

135
00:05:36,470 --> 00:05:39,440
Você deve estar tendo isso em algum lugar
senão, porque estou totalmente fora.

136
00:05:41,575 --> 00:05:43,777
Bem, o que mais você tem?

137
00:05:43,811 --> 00:05:46,380
Uh, seja lá o que for
na geladeira.

138
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
O que?!

139
00:05:49,182 --> 00:05:50,951
Cara, você sabe
você tem cabelo aqui.

140
00:05:50,984 --> 00:05:54,021
Ah, eu sei, isso é
meu negócio paralelo.

141
00:05:54,054 --> 00:05:57,157
Meus queridos clientes não têm mais
uma necessidade de suas tranças -

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,693
trágico - então eu vendo
para lojas de perucas.

143
00:05:59,727 --> 00:06:01,061
Eu tenho uma grande variedade.

144
00:06:01,094 --> 00:06:03,631
Fiquei cacheado, ondulado,
fralda e indiano.

145
00:06:03,664 --> 00:06:05,933
Quem quer fralda?

146
00:06:07,034 --> 00:06:08,736
A única outra coisa
você tem aqui

147
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
é um pouco de leite vencido,
um pouco de suco de ameixa...

148
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
e o que é isso?

149
00:06:13,774 --> 00:06:15,976
Ah, eu tenho um pouco de queijo.

150
00:06:16,009 --> 00:06:19,413
Agora só falta o macarrão.

151
00:06:19,447 --> 00:06:22,182
De volta a casa, Tonya estava tentando
fingir que não está morrendo de frio.

152
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
(tosse)

153
00:06:23,884 --> 00:06:25,553
Papai, estou com frio.

154
00:06:25,586 --> 00:06:26,820
Isso significa
está funcionando.

155
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
Aqui, guarde isso
na sua testa.

156
00:06:28,956 --> 00:06:31,725
Rochelle, o que
o termômetro diz?

157
00:06:31,759 --> 00:06:32,993
(tosse)

158
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Dois abaixo de zero.

159
00:06:34,562 --> 00:06:36,464
Julius, você está dando a ela
os calafrios.

160
00:06:36,497 --> 00:06:37,865
Posso curar os calafrios.

161
00:06:37,898 --> 00:06:40,033
Minha mãe tomou um remédio caseiro
para os calafrios.

162
00:06:40,067 --> 00:06:41,702
Chama-se cobertor.

163
00:06:41,735 --> 00:06:44,204
Eu tentei o frio da sua mãe
remédio, e isso me deu uma erupção na pele.

164
00:06:44,237 --> 00:06:46,039
Você preparou durante a noite
e coar

165
00:06:46,073 --> 00:06:47,040
através de uma meia velha?

166
00:06:47,074 --> 00:06:49,009
Não.
Bem, é por isso.

167
00:06:49,042 --> 00:06:50,544
Se você me deixar eu consigo
do jeito certo,

168
00:06:50,578 --> 00:06:51,812
então ela vai sentir
tão bom quanto novo.

169
00:06:51,845 --> 00:06:53,681
Para que serve isso?

170
00:06:53,714 --> 00:06:57,551
Então eu posso voltar e pegar isso
comida antes que ela descongele.

171
00:06:57,585 --> 00:06:59,119
eu vou
para fazer o remédio.

172
00:06:59,152 --> 00:07:01,121
(tosse)
Um pouco de manteiga e cebola

173
00:07:01,154 --> 00:07:04,191
e Tonya faria
um belo acompanhamento.

174
00:07:04,224 --> 00:07:06,460
(suspirando)

175
00:07:06,494 --> 00:07:07,561
(tosse)

176
00:07:07,595 --> 00:07:09,897
Por que você simplesmente não diz a eles
você não está realmente doente?

177
00:07:09,930 --> 00:07:13,567
Você conhece os remédios caseiros do papai
são desagradáveis.

178
00:07:13,601 --> 00:07:17,037
Não tão desagradável quanto mamãe.

179
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
(TV tocando silenciosamente,
descarga do vaso sanitário)

180
00:07:20,641 --> 00:07:23,176
Bem, vou para a cama.

181
00:07:23,210 --> 00:07:24,945
Então, a que horas você me quer
apagar as luzes?

182
00:07:24,978 --> 00:07:26,179
Ah, eu não me importo.

183
00:07:26,213 --> 00:07:27,848
Você pode ficar acordado a noite toda
se você quiser.

184
00:07:27,881 --> 00:07:30,984
E tem alguns vídeos
aí você está convidado a assistir.

185
00:07:31,018 --> 00:07:32,019
eu tenho
Noite dos Mortos-Vivos,

186
00:07:32,052 --> 00:07:33,086
Amanhecer dos Mortos,
Dia dos Mortos,

187
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
Zona Morta,
Homens mortos não usam xadrez,

188
00:07:35,989 --> 00:07:38,091
Morte em Veneza, Desejo de Morte,

189
00:07:38,125 --> 00:07:40,528
Amor e Morte,
Assassinato pela Morte,

190
00:07:40,561 --> 00:07:43,597
e Ososhiki também conhecido como Morte,
Estilo Japonês.

191
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
Legal, obrigado.

192
00:07:50,738 --> 00:07:54,908
Acontece que o Sr. Omar só tinha um
filme que não era sobre a morte.

193
00:07:54,942 --> 00:07:57,678
Richard Pryor: ao vivo em concerto.

194
00:08:01,849 --> 00:08:03,116
PRIOR:
Como você está?

195
00:08:03,150 --> 00:08:06,654
Obrigado. Ah, sim.
(multidão aplaudindo loucamente)

196
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
Obrigado. Muito obrigado.

197
00:08:09,289 --> 00:08:11,525
Boa noite.

198
00:08:11,559 --> 00:08:14,094
Espere pelas pessoas
para sair do banheiro.

199
00:08:14,127 --> 00:08:15,262
(Chris e multidão rindo)

200
00:08:15,295 --> 00:08:16,730
Gente lá dentro (bip)...

201
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
(risos)

202
00:08:18,799 --> 00:08:20,934
(homem na multidão grita)

203
00:08:20,968 --> 00:08:22,736
O que está acontecendo, sangue?

204
00:08:22,770 --> 00:08:24,071
Certo.

205
00:08:24,104 --> 00:08:26,239
(risos)

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,108
Os brancos, correndo de volta.

207
00:08:28,141 --> 00:08:29,877
(risos)

208
00:08:29,910 --> 00:08:32,112
Os brancos não se importam...

209
00:08:32,145 --> 00:08:34,314
(assobio estático)

210
00:08:34,347 --> 00:08:36,283
Chris.

211
00:08:36,316 --> 00:08:37,618
Chris.

212
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
Cris?!
O que?

213
00:08:38,952 --> 00:08:41,088
Que horas você vai
voltar da escola?

214
00:08:41,121 --> 00:08:43,691
Tipo, 17h. Por que?

215
00:08:43,724 --> 00:08:45,158
Você consegue chegar à meia-noite?

216
00:08:45,192 --> 00:08:47,661
Não. Eu sou uma criança,
Não posso ficar fora até tão tarde.

217
00:08:47,695 --> 00:08:49,162
Hum. Sim,
você tem razão.

218
00:08:49,196 --> 00:08:51,098
Bem, nesse caso,
Não estarei em casa esta noite.

219
00:08:51,131 --> 00:08:52,666
Onde você está
vai ser?

220
00:08:52,700 --> 00:08:53,734
Cuidando da minha vida.

221
00:08:53,767 --> 00:08:55,202
Você vai
ficar bem?

222
00:08:55,235 --> 00:08:57,037
Mesmo que eu nunca tivesse
estive sozinho antes,

223
00:08:57,070 --> 00:08:59,740
foi minha primeira chance
ter alguma privacidade real,

224
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
e eu não ia
para deixar passar.

225
00:09:01,775 --> 00:09:03,043
Sim, vou ficar bem.
Bom.

226
00:09:03,076 --> 00:09:05,145
Não se esqueça de trancar
depois que você sair.

227
00:09:05,178 --> 00:09:06,880
Ah... (suspira)

228
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
vamos manter isso
entre você e eu, ok?

229
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
Eu não gostaria que seus pais
para descobrir

230
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
Deixei você aqui sozinho.

231
00:09:11,318 --> 00:09:13,086
Sem problemas.

232
00:09:15,155 --> 00:09:17,290
Você não deveria estar
na escola ou algo assim?

233
00:09:17,324 --> 00:09:20,060
Sim, eu não preciso sair
até, tipo, 7h30.

234
00:09:20,093 --> 00:09:21,228
Que horas são?

235
00:09:21,261 --> 00:09:22,730
8:45.

236
00:09:22,763 --> 00:09:26,099
8h45 era um quarto
tarde demais.

237
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
"Quatro pontos e sete anos atrás,

238
00:09:34,274 --> 00:09:37,945
"nossos antepassados trouxeram
neste continente

239
00:09:37,978 --> 00:09:41,314
"uma nova nação
concebido em liberdade

240
00:09:41,348 --> 00:09:43,851
"e dedicado
para a proposta

241
00:09:43,884 --> 00:09:47,254
que todos os homens
são criados iguais..."

242
00:09:47,287 --> 00:09:50,157
mesmo se eles estiverem no horário do CP.

243
00:09:50,190 --> 00:09:51,892
Bom dia, Cris.

244
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Bom dia, Sra. Morello.

245
00:09:53,293 --> 00:09:55,729
Me desculpe, estou atrasado,
mas toda a minha família está doente.

246
00:09:55,763 --> 00:09:57,197
Oh, querido, sinto muito.

247
00:09:57,230 --> 00:10:00,768
É anemia falciforme, raquitismo,
ou gripe suína?

248
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
Isso é como chitlin-itis?

249
00:10:02,670 --> 00:10:03,937
Gripe suína.

250
00:10:03,971 --> 00:10:06,674
Seu atraso é desculpado,

251
00:10:06,707 --> 00:10:11,278
mas você deveria contar para sua família
para dispensar o bacon.

252
00:10:11,311 --> 00:10:14,848
Para um cara que nunca teve
.um lugar só para ele,

253
00:10:14,882 --> 00:10:17,317
Greg tinha muitas ideias
sobre o que devo fazer.

254
00:10:17,350 --> 00:10:19,052
Você sabe
o que isso significa?

255
00:10:19,086 --> 00:10:21,121
Você está em posse
da armadilha de veludo.

256
00:10:21,154 --> 00:10:23,056
Armadilha de veludo?
O que pega?

257
00:10:23,090 --> 00:10:24,291
Você não sabe
quem gosta de veludo?

258
00:10:24,324 --> 00:10:26,159
Príncipe?

259
00:10:26,193 --> 00:10:28,228
Ele também? Mas eu estava
falando sobre garotas.

260
00:10:28,261 --> 00:10:29,997
As meninas gostam de veludo.

261
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
Veludo...
Do que você está falando?

262
00:10:32,432 --> 00:10:34,067
Seu apartamento... veludo.

263
00:10:34,101 --> 00:10:35,268
Você tem um lugar.

264
00:10:35,302 --> 00:10:37,337
Agora tudo que você precisa
fazer é conseguir uma garota.

265
00:10:37,370 --> 00:10:39,206
Você está tão aí.

266
00:10:39,239 --> 00:10:41,008
Não consigo imaginar o que eu faria
se eu tivesse um lugar só para mim.

267
00:10:41,041 --> 00:10:42,009
Eu pudesse.

268
00:10:42,042 --> 00:10:49,049
* Sozinho
(soluçando)

269
00:10:49,082 --> 00:10:50,317
*Não quero ser...

270
00:10:50,350 --> 00:10:51,819
Acho que estou lá.

271
00:10:51,852 --> 00:10:53,186
Você está tão aí,

272
00:10:53,220 --> 00:10:54,955
teríamos que enviar
um grupo de busca
para encontrar você.

273
00:10:54,988 --> 00:10:57,290
E eu acho que sei exatamente
com quem eu quero estar lá.

274
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
Quem?

275
00:10:58,358 --> 00:11:00,761
Tasha.

276
00:11:00,794 --> 00:11:03,030
Quem precisa de um tubo de ensaio
para fazer remédio

277
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
quando você tem uma meia tubular.

278
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
Ok, doutor,
obrigado.

279
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Vou lhe enviar um cheque.

280
00:11:08,368 --> 00:11:11,104
(tosse)

281
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
Então o que ele disse?

282
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
Você estava certo, ok.

283
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
Agora, esse seu remédio é
vai trabalhar?

284
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
Ah, vai funcionar.

285
00:11:17,144 --> 00:11:18,979
Foi transmitido
por gerações.

286
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
Minha mãe conseguiu
da minha avó

287
00:11:20,781 --> 00:11:21,949
quem pegou dela
bisavó

288
00:11:21,982 --> 00:11:23,316
quem conseguiu
de uma senhora porto-riquenha.

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,953
Os remédios caseiros do meu pai eram
lendário.

290
00:11:25,986 --> 00:11:26,987
Se você estivesse com dor de cabeça...

291
00:11:27,020 --> 00:11:29,957
Bicarbonato de sódio e uma romã.

292
00:11:29,990 --> 00:11:31,258
Se você estivesse com náuseas...

293
00:11:31,291 --> 00:11:33,794
Bagre e geleia de uva.

294
00:11:33,827 --> 00:11:35,162
Se você fosse cego...

295
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
Uma xícara de lata e uma bengala branca.

296
00:11:36,496 --> 00:11:39,699
Ei, ele não conseguiu curar
tudo.

297
00:11:42,269 --> 00:11:44,271
Ah, bom Senhor!

298
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
Cara, o que há nisso
coisas? Terebintina?

299
00:11:46,273 --> 00:11:48,776
Não seja bobo.
É terebintina de morango.

300
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
(cerveja borbulhando)

301
00:11:50,811 --> 00:11:53,246
Ah, isso está funcionando.

302
00:11:53,280 --> 00:11:56,784
Tonya deixou de ser uma criança saudável
para cobaia.

303
00:11:56,817 --> 00:11:58,485
Eca, isso fede!

304
00:11:58,518 --> 00:11:59,920
Cheira a pés.

305
00:11:59,953 --> 00:12:01,254
Fique quieto, garoto.

306
00:12:01,288 --> 00:12:02,522
Eu sei que cheira mal,

307
00:12:02,555 --> 00:12:05,058
mas se você beber,
você se sentirá melhor.

308
00:12:05,092 --> 00:12:07,227
Por que você não bebe?

309
00:12:07,260 --> 00:12:08,929
Mas, querido, nós só tínhamos
ingredientes suficientes

310
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
para o seu papai
para fazer uma dose,

311
00:12:10,397 --> 00:12:12,866
e já que você está
o mais doente, é seu.

312
00:12:12,900 --> 00:12:15,168
E você ainda está doente,
não é você?

313
00:12:15,202 --> 00:12:18,505
(tosse)

314
00:12:18,538 --> 00:12:20,473
(choraminga)

315
00:12:22,409 --> 00:12:24,978
Sim, você vai se sentir
melhor em nenhum momento.

316
00:12:25,012 --> 00:12:26,914
Especialmente porque houve
nada de errado com ela

317
00:12:26,947 --> 00:12:29,282
em primeiro lugar.

318
00:12:29,316 --> 00:12:31,218
Desde que minha armadilha de veludo foi preparada,

319
00:12:31,251 --> 00:12:33,520
tudo que eu precisava fazer era balançar
a isca.

320
00:12:33,553 --> 00:12:36,456
(suspirando)
Ei, Chris, o que há de errado?

321
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Minha família inteira tem
a gripe.

322
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
Isso é muito ruim.

323
00:12:39,960 --> 00:12:41,895
Você está bem?

324
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Sim, porque eu vou ficar
na casa do Sr. Omar.

325
00:12:43,096 --> 00:12:44,397
Sério?

326
00:12:44,431 --> 00:12:45,833
Sim, ele vai ficar aqui
na casa de um amigo,

327
00:12:45,866 --> 00:12:47,500
então eu tenho o lugar inteiro
para mim mesmo.

328
00:12:47,534 --> 00:12:49,937
Eu gostaria de poder fugir
da minha avó.

329
00:12:49,970 --> 00:12:52,840
Você gosta de Richard Pryor?

330
00:12:52,873 --> 00:12:54,541
Eu amo Richard Pryor.

331
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
Mas eu não tenho permissão
para observá-lo.

332
00:12:57,845 --> 00:12:59,980
Isso é muito ruim
porque Sr. Omar...

333
00:13:00,013 --> 00:13:01,514
ele tem uma de suas fitas de concerto.

334
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
Ele faz?

335
00:13:03,250 --> 00:13:04,551
eu ia perguntar se pode vir
assista comigo,

336
00:13:04,584 --> 00:13:07,888
mas eu não quero te pegar
em apuros.

337
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
Eu posso ir.

338
00:13:08,989 --> 00:13:10,257
Você pode?

339
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
Eu aprendi desde cedo
essa é a melhor maneira

340
00:13:12,125 --> 00:13:13,593
colocar uma garota em apuros

341
00:13:13,626 --> 00:13:16,864
é dizer a ela que você não quer
para colocá-la em apuros.

342
00:13:16,897 --> 00:13:19,366
Sim, eu te encontrarei
por volta das 8:00.
OK.

343
00:13:20,934 --> 00:13:23,303
Eu tinha um lugar, eu tinha uma garota,

344
00:13:23,336 --> 00:13:27,107
Eu tinha um sorriso tão largo que você
podia vê-lo por trás.

345
00:13:27,140 --> 00:13:29,176
(rádio toca)
Hum-hmm.

346
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
Qual fita é?

347
00:13:30,377 --> 00:13:33,380
Richard Pryor: ao vivo em concerto.

348
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
Richard Pryor, hein?

349
00:13:34,948 --> 00:13:37,384
Essa é boa!

350
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
Ei, carinha,
deixe-me segurar essa fita.

351
00:13:39,419 --> 00:13:42,255
Eu faria, mas estou assistindo
novamente esta noite.

352
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
Cara, eu trouxe para casa
um álbum de Richard Pryor,

353
00:13:44,191 --> 00:13:45,525
minha mãe nem me deixou
em casa.

354
00:13:45,558 --> 00:13:48,095
O que você sabe
sobre Richard Pryor, sangue jovem?

355
00:13:48,128 --> 00:13:49,596
Eu sei que ele é mais engraçado que você.

356
00:13:49,629 --> 00:13:50,931
Uau!
Ah!

357
00:13:50,964 --> 00:13:52,532
Deixe-me dizer uma coisa,
sangue jovem.

358
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
Você não é jovem demais para conhecer
o carrasco.

359
00:13:54,968 --> 00:13:56,303
Tem certeza que quer fazer isso?
(lâmina tingida)

360
00:13:56,336 --> 00:13:58,038
Uau!
Ei, ei, ei!

361
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
A única coisa
cortamos aqui é o cabelo. Tudo bem?

362
00:14:00,373 --> 00:14:01,909
Mostre a ele
o que eu te ensinei.

363
00:14:01,942 --> 00:14:04,211
Mostre a ele. Mostre a ele!

364
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
De qualquer forma, eu nem estou
ficando na minha casa.

365
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
Vou ficar na casa do Sr. Omar.

366
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Sr.
O que você está fazendo aí?

367
00:14:10,183 --> 00:14:12,219
Toda a minha família está doente;
eles pegaram gripe.

368
00:14:12,252 --> 00:14:14,054
Doente? Eles em
o hospital?

369
00:14:14,087 --> 00:14:15,889
Não.
Droga!

370
00:14:15,923 --> 00:14:17,290
Ele ia roubar minha casa.

371
00:14:17,324 --> 00:14:18,926
Você disse que eles tinham
gripe, certo?

372
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Agora, eu tenho a cura
para a gripe aqui mesmo.

373
00:14:21,261 --> 00:14:22,095
Você deveria ter me perguntado antes.

374
00:14:22,129 --> 00:14:24,965
Aqui você vai;
confira isso aí.

375
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
Isso funciona?

376
00:14:26,166 --> 00:14:27,200
Ah, funcionou para mim.

377
00:14:27,234 --> 00:14:28,969
Eu também.

378
00:14:29,002 --> 00:14:31,238
Até parou meu
alucinações por um... tempo.

379
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
Ei, ei, ei, ei!
Charlie, onde você vai?

380
00:14:32,572 --> 00:14:35,408
Volte, cara.
eu preciso pegar emprestado
cinco dólares.

381
00:14:35,442 --> 00:14:36,276
Você vê isso, cara?

382
00:14:36,309 --> 00:14:38,145
Olha, você diz a eles
tomar uma colher de chá

383
00:14:38,178 --> 00:14:39,579
uma colher de chá,

384
00:14:39,612 --> 00:14:41,081
porque isso vai te derrubar
por cinco horas.

385
00:14:41,114 --> 00:14:43,316
Mas funciona.

386
00:14:43,350 --> 00:14:46,053
Cinco horas?
Deixe-me segurar essa garrafa.

387
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
Você está doente?

388
00:14:47,320 --> 00:14:49,089
N-Não.
Eu não pensei assim.

389
00:14:49,122 --> 00:14:50,557
Aqui está, Chris, cara.

390
00:14:50,590 --> 00:14:51,591
Lembre-se do que eu disse agora.

391
00:14:51,624 --> 00:14:53,526
Uma colher de chá.

392
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
Está tudo pronto.

393
00:14:54,995 --> 00:14:56,229
Uh! Próximo!

394
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
Ele deu o mesmo elixir

395
00:14:57,464 --> 00:15:00,167
para pessoas que precisam tomar
pintar carros.

396
00:15:00,200 --> 00:15:02,569
Ei, cara, eu era o próximo.

397
00:15:02,602 --> 00:15:05,172
Ei, você quer um corte
ou ser cortado.

398
00:15:05,205 --> 00:15:07,074
Huh?

399
00:15:07,107 --> 00:15:08,441
Ei, cara, a vida é sua.

400
00:15:10,577 --> 00:15:13,213
Agora, você tem certeza de que isso é
vai trabalhar?

401
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Funcionou para todos
no bloco.

402
00:15:15,315 --> 00:15:17,584
Quantas colheres de chá precisamos
levar?

403
00:15:17,617 --> 00:15:19,352
Um ou dois?

404
00:15:19,386 --> 00:15:20,687
Seis.

405
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
Seis?!

406
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
Sim, seis.

407
00:15:24,124 --> 00:15:25,192
eu sabia que isso era demais

408
00:15:25,225 --> 00:15:27,427
e arrisquei colocar minha família
em coma,

409
00:15:27,460 --> 00:15:30,230
mas eu não estava arriscando minha mãe
me pegando com uma garota.

410
00:15:33,066 --> 00:15:35,502
(gritando e grunhindo)

411
00:15:36,769 --> 00:15:38,671
Congelar!

412
00:15:38,705 --> 00:15:41,508
Porque eu não estou aumentando
sem bebês!

413
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
Kool-Aid virou Rambo.

414
00:15:43,343 --> 00:15:47,180
Você está comendo e dormindo
e indo para a escola na hora certa?

415
00:15:47,214 --> 00:15:49,449
Sim, mãe, estou bem.

416
00:15:49,482 --> 00:15:51,384
E como é
Sr. Omar tratando você?

417
00:15:51,418 --> 00:15:53,520
Vocês estão se dando bem?

418
00:15:53,553 --> 00:15:56,289
Sim, é como
ele nem está lá.

419
00:15:56,323 --> 00:15:57,524
Bom.

420
00:15:57,557 --> 00:16:00,560
Bem, espero que isso funcione.

421
00:16:00,593 --> 00:16:03,030
Eu também.

422
00:16:05,798 --> 00:16:09,102
Eu mandei consertar uma garota
e arrumei meu cabelo.

423
00:16:09,136 --> 00:16:12,605
Agora eu precisava pegar o do Sr. Omar
apartamento arrumado.

424
00:16:12,639 --> 00:16:14,674
*

425
00:16:21,414 --> 00:16:25,385
*

426
00:16:29,189 --> 00:16:31,391
(batendo na porta)

427
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
Olá.
Oi.

428
00:16:38,398 --> 00:16:39,532
Obrigado por me convidar.

429
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Isso deve ser divertido.

430
00:16:41,601 --> 00:16:44,204
Estar sozinho com Tasha era
como um sonho tornado realidade.

431
00:16:44,237 --> 00:16:47,474
Eu pularia de alegria se não estivesse
paralisado de medo.

432
00:16:47,507 --> 00:16:48,775
Você não vai
vir sentar?

433
00:16:48,808 --> 00:16:51,211
Oh sim. Claro.

434
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Só queria ter certeza
você conseguiu um bom lugar.

435
00:16:57,217 --> 00:16:58,085
Então, quais são
você está esperando?

436
00:16:58,118 --> 00:16:59,586
Coloque-o.

437
00:16:59,619 --> 00:17:01,088
Hein?
O que?!

438
00:17:01,121 --> 00:17:03,756
A fita, Chris...
coloquei a fita de Richard Pryor.

439
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
Oh sim.

440
00:17:05,258 --> 00:17:07,327
(batendo na porta)

441
00:17:07,360 --> 00:17:08,661
Quem é esse?

442
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
Não sei.

443
00:17:12,332 --> 00:17:15,302
Eu trabalhei para fazer isso
a noite perfeita,

444
00:17:15,335 --> 00:17:16,836
nada poderia estragar tudo...

445
00:17:16,869 --> 00:17:19,206
TODOS:
Ei!

446
00:17:19,239 --> 00:17:20,307
...exceto isso.

447
00:17:20,340 --> 00:17:23,143
Estamos aqui, sangue jovem.
Estamos aqui.

448
00:17:25,745 --> 00:17:27,614
Ei, cara, por que você não
confira e veja

449
00:17:27,647 --> 00:17:29,749
se eles tivessem algo para beber
na geladeira?

450
00:17:29,782 --> 00:17:31,418
Ei, coloque a fita,
carinha.

451
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
Ei, saia daqui, grandão.

452
00:17:37,657 --> 00:17:39,692
(risadas altas)

453
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
Obrigado.

454
00:17:41,294 --> 00:17:43,696
Olá. eu gostaria de fazer
uma ligação a cobrar para Kansas City.

455
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
Eu tinha um lugar só para mim
e a garota dos meus sonhos.

456
00:17:46,499 --> 00:17:49,202
Mas duas coisas atrapalharam tudo:
eu e minha boca grande.

457
00:17:49,236 --> 00:17:50,770
Você não ia sentar aqui,
você estava?

458
00:17:50,803 --> 00:17:53,240
Não, cara. Tudo bem.

459
00:17:54,607 --> 00:17:56,309
Lembra quando você me disse
não correr?

460
00:17:56,343 --> 00:18:00,747
(risadas altas)

461
00:18:00,780 --> 00:18:02,715
Cara, obrigado
por nos convidar
acabou, Cris.

462
00:18:02,749 --> 00:18:04,417
Eu não convidei você.

463
00:18:04,451 --> 00:18:06,219
Ei, cara, você não está tentando
para falar com Tasha, não é?

464
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
Sim, mais ou menos.

465
00:18:07,487 --> 00:18:08,521
Bem, se isso é
o caso, cara,

466
00:18:08,555 --> 00:18:09,756
por que você simplesmente não
me dê a palavra.

467
00:18:09,789 --> 00:18:11,358
Vou limpar essas pessoas
daqui em segundos.

468
00:18:11,391 --> 00:18:13,293
Veja, eu carrego um contêiner
de napalm,

469
00:18:13,326 --> 00:18:14,361
apenas para essas emergências.

470
00:18:14,394 --> 00:18:16,729
Fiquei tentado
para aceitá-lo.

471
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
(risadas altas)

472
00:18:19,799 --> 00:18:22,669
Eu não estava realmente correndo...

473
00:18:22,702 --> 00:18:25,238
(risadas altas)

474
00:18:25,272 --> 00:18:26,573
Ei, ei!

475
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
Ei, vocês podem
meio que mantenha isso baixo,

476
00:18:29,276 --> 00:18:31,511
porque todo mundo lá embaixo está
tentando dormir.

477
00:18:31,544 --> 00:18:34,314
(risos)
(batendo na porta)

478
00:18:34,347 --> 00:18:37,350
Nem todo mundo.

479
00:18:37,384 --> 00:18:39,619
(batendo na porta)

480
00:18:39,652 --> 00:18:41,688
O que você está fazendo aqui?

481
00:18:41,721 --> 00:18:43,156
O que você está fazendo aqui?

482
00:18:43,190 --> 00:18:44,691
eu pensei
você estava doente.

483
00:18:44,724 --> 00:18:47,627
Você não pegou
o remédio?

484
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Eu cuspi.
Onde está o Sr. Omar?

485
00:18:49,696 --> 00:18:50,563
Ele teve que sair.

486
00:18:50,597 --> 00:18:51,631
Ele deixou você aqui sozinho?

487
00:18:51,664 --> 00:18:53,366
Sim.
E você não
contar para a mamãe?

488
00:18:53,400 --> 00:18:54,767
Não.
(risos)

489
00:18:54,801 --> 00:18:57,270
Aí está você.
Tchau, Chris.

490
00:18:57,304 --> 00:18:58,805
Você está indo embora?
Sim.

491
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
Espere.

492
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
Não posso. Eu tenho que chegar em casa
antes que minha avó acorde.

493
00:19:01,974 --> 00:19:03,576
Mas eu me diverti muito, no entanto.
Obrigado.

494
00:19:03,610 --> 00:19:10,850
* Diga-me, como devo
viver sem você? *

495
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
A garota dos meus sonhos era
indo embora,

496
00:19:13,253 --> 00:19:16,956
mas a garota dos meus pesadelos
não ia a lugar nenhum.

497
00:19:16,989 --> 00:19:18,358
Eu sei, eu sei--

498
00:19:18,391 --> 00:19:20,960
Ooh, você está dizendo.

499
00:19:20,993 --> 00:19:22,429
Entre lá.

500
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
Agora. Ir.
(risos)

501
00:19:24,264 --> 00:19:27,234
eu não gosto...
Cale a boca.

502
00:19:27,267 --> 00:19:31,938
Mesmo em coma,
minha mãe podia sentir problemas.

503
00:19:31,971 --> 00:19:33,940
Eu comecei querendo
para ter um pouco de privacidade

504
00:19:33,973 --> 00:19:35,775
e acabou em um desastre.

505
00:19:35,808 --> 00:19:38,245
E naquele momento,
eu desejei qualquer coisa

506
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
para me tirar dessa bagunça...

507
00:19:39,546 --> 00:19:42,349
O que está acontecendo aqui?!

508
00:19:42,382 --> 00:19:44,384
...exceto isso.

509
00:19:44,417 --> 00:19:45,418
É melhor você começar a procurar,

510
00:19:45,452 --> 00:19:46,886
porque obviamente
você perdeu a cabeça.

511
00:19:46,919 --> 00:19:48,688
Festa no andar de cima
enquanto estamos aqui embaixo...

512
00:19:48,721 --> 00:19:50,623
Depois que minha mãe passou
comigo...

513
00:19:50,657 --> 00:19:53,293
Tônia...

514
00:19:53,326 --> 00:19:54,894
e Sr.

515
00:19:54,927 --> 00:19:58,231
Percebi que ter privacidade
e ser independente

516
00:19:58,265 --> 00:20:00,300
não é tudo que está quebrado
.ser.

517
00:20:00,333 --> 00:20:02,802
Mas pelo menos ela não
descubra mais sobre Tasha.

518
00:20:02,835 --> 00:20:04,003
Cris!!!

519
00:20:04,036 --> 00:20:08,308
O que é isso que ouço sobre você
tendo alguma garota lá em cima?

520
00:20:08,341 --> 00:20:11,811
*Todo mundo odeia Chris...

521
00:20:11,844 --> 00:20:13,613
(espirra)

522
00:20:13,646 --> 00:20:16,516
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org