1
00:00:01,502 --> 00:00:02,803
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia Malvo"
Pacote de legendas

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,438
Chris Rock:
Trabalhando na Doc's Corner Store
Foi muito fácil

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,107
Eu recolhi as prateleiras...

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,241
Eu entreguei mantimentos...

5
00:00:07,275 --> 00:00:11,212
Agora, apresse-se, Chris, e
Não deixe o sorvete derreter

6
00:00:11,245 --> 00:00:14,148
... Até fiz ovos em conserva.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,217
Sobre o único trabalho
O médico nunca me deixa

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,751
Foi o registro.

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,753
Cris, ouça aqui.

10
00:00:19,787 --> 00:00:21,489
Eu tenho que ir e
faça alguma coisa

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,125
eu tenho que ir
Por cerca de meia hora

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,126
OK, vou ajudá-lo a bloquear

13
00:00:25,159 --> 00:00:26,527
Não, não estamos
bloquear

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,629
eu quero você
ficar aqui

15
00:00:28,662 --> 00:00:31,199
Você acha que pode lidar com isso
Registrar enquanto eu estiver fora?

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,667
Realmente?!
onde você está indo
(A campainha da caixa registradora toca)

17
00:00:33,701 --> 00:00:34,902
Eu tenho que ir ao banco

18
00:00:34,935 --> 00:00:37,638
Já que Doc não deixou
armazenar durante o horário comercial,

19
00:00:37,671 --> 00:00:39,540
Ele nunca poderia ir ao banco.

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,442
Eu nunca soube
Onde ele guardava seu dinheiro

21
00:00:41,475 --> 00:00:43,144
Isto será
um depósito

22
00:00:43,177 --> 00:00:47,381
Esse colchão era sua carteira.

23
00:00:47,415 --> 00:00:50,684
* Ah, dinheiro, dinheiro,
Dinheiro, dinheiro... *

24
00:00:50,718 --> 00:00:53,554
Eu não vou com frequência

25
00:00:53,587 --> 00:00:56,190
Não cobre contas acima de US$ 20.

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,592
E conte seu troco em voz alta

27
00:00:58,626 --> 00:01:02,230
Lamba os dedos, certifique-se
Suas contas não colam

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,298
Há uma vara de bambu
debaixo do balcão

29
00:01:04,332 --> 00:01:06,500
Se alguém te der
qualquer problema

30
00:01:06,534 --> 00:01:08,369
como quem Panda?

31
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
Bum!

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,339
Bô!

33
00:01:11,372 --> 00:01:12,706
você entendeu

34
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
eu entendo

35
00:01:15,143 --> 00:01:19,747
* Ele disse: "É dinheiro
muito restrito para mencionar" *

36
00:01:19,780 --> 00:01:24,252
* Ah, dinheiro, dinheiro,
Dinheiro, dinheiro... *

37
00:01:24,285 --> 00:01:26,887
posso te ajudar
* O dinheiro está muito apertado
Mencionar... *

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,190
Sim, me dê o dinheiro!

39
00:01:29,223 --> 00:01:30,224
Agora!

40
00:01:30,258 --> 00:01:33,294
Malo pertencia ao bairro
Reincidente

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,528
Ele estava sempre cometendo crimes.

42
00:01:34,562 --> 00:01:37,131
(som de alarme)

43
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
sim, curto
Este é o verdadeiro Argyle.

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,567
Ele sempre foi pego.

45
00:01:39,600 --> 00:01:41,169
Ah, Malvo!

46
00:01:41,202 --> 00:01:42,203
Esta é a polícia.

47
00:01:42,236 --> 00:01:42,903
(Mulher gritando)

48
00:01:42,936 --> 00:01:44,338
(Chorando dos policiais)

49
00:01:44,372 --> 00:01:45,439
E ele sempre saía.

50
00:01:45,473 --> 00:01:47,675
vejo você mais tarde
Hora, Malvo.
muito bom

51
00:01:47,708 --> 00:01:49,377
Quando a salvação em Shawshank
saiu

52
00:01:49,410 --> 00:01:50,644
Malvo achou que era uma comédia.

53
00:01:50,678 --> 00:01:51,812
Rapaz, rápido!

54
00:01:51,845 --> 00:01:53,347
OK, OK, OK.

55
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
Só não atire em mim

56
00:01:56,284 --> 00:01:57,385
vamos lá cara

57
00:01:57,418 --> 00:01:59,353
hum

58
00:01:59,387 --> 00:02:03,291
Você nunca percebeu o quão difícil é
Quando você tem medo de pensar?

59
00:02:07,795 --> 00:02:10,264
Garoto, você nem
Eles querem fazer isso.
Ele está certo

60
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
US$ 12? É isso
Vocês todos entraram lá?

61
00:02:11,765 --> 00:02:13,267
O médico acabou de ir ao banco.

62
00:02:13,301 --> 00:02:16,370
Da próxima vez, é melhor você ter
Há mais de US$ 12 nele.

63
00:02:16,404 --> 00:02:17,438
Eu não jogo, cara

64
00:02:17,471 --> 00:02:19,407
Ele nem terminou
dessa vez você me roubou

65
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
Ele planeja com antecedência
Da próxima vez

66
00:02:21,442 --> 00:02:23,677
dê para mim
E é melhor você não contar a ninguém

67
00:02:23,711 --> 00:02:26,414
Você acabou de ser roubado por Malvo.

68
00:02:26,447 --> 00:02:29,917
Eu também não vou contar a ninguém
O que eu fiz com minhas calças

69
00:02:29,950 --> 00:02:33,921
Legenda patrocinada por
CBS Paramount
Canal de TV

70
00:03:02,816 --> 00:03:04,485
DOC:
eu sabia disso
Eu sabia disso!

71
00:03:04,518 --> 00:03:06,387
eu sabia que não deveria
Eles deixaram isso.

72
00:03:06,420 --> 00:03:07,555
22 anos.

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,657
Eu nunca saí
registrar-se sozinho

74
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Com todos os outros, sim

75
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
Desde que a loja abriu.

76
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
E no dia em que eu fizer isso,

77
00:03:13,527 --> 00:03:14,662
Eu serei um ladrão

78
00:03:14,695 --> 00:03:16,464
Sinto muito doutor
eu ia bater nele

79
00:03:16,497 --> 00:03:17,831
com varas de bambu,
Mas ele entendeu.

80
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Chris, olha, não é
A culpa é sua que ele tinha uma arma.

81
00:03:20,401 --> 00:03:22,836
Eu prefiro muito você
Sendo roubado para atirar

82
00:03:22,870 --> 00:03:24,905
Meus ovos em conserva

83
00:03:24,938 --> 00:03:27,341
Ele pegou meu ovo em conserva!

84
00:03:27,375 --> 00:03:29,377
Quem rouba ovos em conserva agora?

85
00:03:29,410 --> 00:03:31,211
Eu posso falar com você
Um minuto, garoto?

86
00:03:32,846 --> 00:03:35,449
você pode me dar
Descreva aquele garoto?

87
00:03:35,483 --> 00:03:36,984
Sim, ele é esse tipo de pessoa
isso te mata

88
00:03:37,017 --> 00:03:38,319
Se você descrevê-lo
para a polícia

89
00:03:38,352 --> 00:03:39,420
Como ele era?

90
00:03:39,453 --> 00:03:40,688
Eu estava com muito medo

91
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
Eu realmente não me lembro de muita coisa

92
00:03:42,456 --> 00:03:43,524
você se lembra de alguma coisa

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,758
Que cor ele estava vestindo?

94
00:03:44,792 --> 00:03:45,993
Ele era alto?
curto

95
00:03:46,026 --> 00:03:46,694
magro?
gordo

96
00:03:46,727 --> 00:03:47,495
está escuro
a luz

97
00:03:47,528 --> 00:03:48,662
obrigado

98
00:03:48,696 --> 00:03:51,332
Se tivermos uma pista,
Nós avisaremos você

99
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
Sim, considerando
Acabei de descrever o Mini Me.

100
00:03:53,501 --> 00:03:56,404
você me quer
para te levar para casa

101
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
Não, estou bem

102
00:04:00,674 --> 00:04:02,610
(Música dançante está tocando na TV)

103
00:04:02,643 --> 00:04:04,612
Antes que as pessoas tivessem televisões
em todos os quartos

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,480
As famílias tiveram que assistir
televisão

105
00:04:06,514 --> 00:04:08,582
A maneira antiga -
revezando

106
00:04:08,616 --> 00:04:10,518
(Música de dança toca,
o orador fala)

107
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
(Música de dança toca,
o orador fala)

108
00:04:12,553 --> 00:04:13,387
pare com isso

109
00:04:13,421 --> 00:04:14,855
*desça
Desça... *

110
00:04:14,888 --> 00:04:17,325
(A música dançante continua tocando)

111
00:04:17,358 --> 00:04:18,526
(suspira)

112
00:04:18,559 --> 00:04:20,528
(risos)
(locutor de TV)

113
00:04:20,561 --> 00:04:22,396
Mamãe segura a porta
Mude o canal

114
00:04:22,430 --> 00:04:25,466
Eu disse a ele que quero
Deixe-o assistir imediatamente

115
00:04:25,499 --> 00:04:26,634
Eu tirei as notas do hóquei.

116
00:04:26,667 --> 00:04:28,502
Olha, eu não me importo
o que todos vocês assistem

117
00:04:28,536 --> 00:04:31,539
Até você terminar quando Su
Simmons ganha vida em cinco.

118
00:04:31,572 --> 00:04:33,441
Tudo isso mudou
Quando meu pai trouxe para casa

119
00:04:33,474 --> 00:04:36,410
A maior tecnologia
A inovação que vimos até agora

120
00:04:36,444 --> 00:04:38,512
Ei, todo mundo
olá

121
00:04:38,546 --> 00:04:41,415
Eu tive uma surpresa

122
00:04:41,449 --> 00:04:42,683
Um Betamax!

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,318
Eles pararam de fazer isso?

124
00:04:44,352 --> 00:04:46,520
Eles devem ter feito assim
consegui metade do desconto

125
00:04:46,554 --> 00:04:49,457
Só quando meu pai
Ele trouxe para casa algo novo

126
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
Houve um tempo em que ele era velho
para o resto

127
00:04:51,492 --> 00:04:53,427
Eu pedi uma máquina de costura.

128
00:04:53,461 --> 00:04:56,464
que diabos é isso

129
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
Um tear.

130
00:04:57,898 --> 00:04:59,700
o que é isso

131
00:04:59,733 --> 00:05:01,034
Júlio:
Um fogão a gás

132
00:05:01,068 --> 00:05:02,703
Bem, se for um fogão,
onde está a bruxa

133
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
eu queria um carro

134
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
que diabos é isso

135
00:05:05,673 --> 00:05:06,640
um riquixá

136
00:05:06,674 --> 00:05:07,808
Esse é o Rick

137
00:05:10,744 --> 00:05:13,481
Eu queria contar aos meus pais
que eu fui roubado

138
00:05:13,514 --> 00:05:15,048
Mas eu não os queria
se preocupar

139
00:05:15,082 --> 00:05:16,384
e aí

140
00:05:16,417 --> 00:05:17,485
Papai tomou Betamax.

141
00:05:17,518 --> 00:05:19,587
Júlio, o que diremos?
Fazer sem fita?

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,089
Eu tenho um monte
Fitas em branco com ele

143
00:05:22,122 --> 00:05:23,957
Na verdade eles eram
dando

144
00:05:23,991 --> 00:05:25,959
Provavelmente jogando
Leve-os embora

145
00:05:25,993 --> 00:05:29,363
eu gravo
Vídeos de Billy Ocean.

146
00:05:29,397 --> 00:05:31,098
e eu vou
Para gravar Cavaleiro.

147
00:05:31,131 --> 00:05:32,299
E o que você vai fazer?
Para gravar, querido?

148
00:05:32,332 --> 00:05:36,069
Clube 700, para que eu possa orar
Para não ser roubado novamente

149
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Não sei, talvez Rocky.

150
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Júlio:
Tudo que você pode fazer
O que você quiser

151
00:05:39,473 --> 00:05:41,074
Contanto que
Posso gravar minhas histórias.

152
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
Agora meu pai poderia se apresentar
em seu sono

153
00:05:43,143 --> 00:05:44,478
e jovem
e inquieto

154
00:05:44,512 --> 00:05:46,514
Deixe-me ver uma fita

155
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
(risos)

156
00:05:51,051 --> 00:05:53,587
oi, Cris

157
00:05:53,621 --> 00:05:56,056
Eu trouxe alguns filmes antigos para você
Nós ficamos

158
00:05:56,089 --> 00:05:58,392
Eu tenho a máquina de Sharkey
E o jovem Frankenstein

159
00:05:58,426 --> 00:05:59,960
o que é isso
Este é um filme de Mel Brooks.

160
00:05:59,993 --> 00:06:01,562
É engraçado.

161
00:06:01,595 --> 00:06:03,564
obrigado
sem problemas

162
00:06:03,597 --> 00:06:05,566
Nós os usamos
como uma porta.

163
00:06:05,599 --> 00:06:06,600
como você está

164
00:06:06,634 --> 00:06:09,737
deixe-me perguntar
Você tem uma pergunta

165
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
o que você está fazendo
Se alguém roubar de você,

166
00:06:11,939 --> 00:06:14,675
E você pode identificá-los,
Mas você estava com medo?

167
00:06:14,708 --> 00:06:17,578
você foi roubado

168
00:06:17,611 --> 00:06:18,779
Na loja.

169
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Esse cara chamado Malvo.

170
00:06:20,180 --> 00:06:21,582
Ele me assustou até a morte.

171
00:06:21,615 --> 00:06:23,584
Você sabe, havia
Uma situação semelhante

172
00:06:23,617 --> 00:06:24,985
Em um compartilhamento de carro.

173
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
Burt Reynolds rasgado

174
00:06:26,620 --> 00:06:29,056
Mas ele não queria
Para ir à polícia

175
00:06:29,089 --> 00:06:29,723
o que ele fez

176
00:06:29,757 --> 00:06:31,024
Ele matou todos os bandidos.

177
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
Você tem outra sugestão?

178
00:06:32,760 --> 00:06:34,595
Por que você simplesmente não morre?
Diga ao médico quem é esse homem

179
00:06:34,628 --> 00:06:35,763
E deixá-lo lidar com isso?

180
00:06:35,796 --> 00:06:36,897
Porque ele me mata

181
00:06:36,930 --> 00:06:39,900
Esse menino é tão ruim.
Ele foi para a prisão

182
00:06:39,933 --> 00:06:42,603
Desculpe cara, eu não sei
O que posso te dizer?

183
00:06:42,636 --> 00:06:45,706
você pode me fazer um favor
o que

184
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
Por favor, não conte a ninguém
Você falou comigo sobre isso

185
00:06:48,108 --> 00:06:50,043
eu não quero
O garoto atrás de mim também

186
00:06:50,077 --> 00:06:53,647
*Ah, agite...

187
00:06:53,681 --> 00:06:55,549
Ei, Bosco, ouvi
Você tem Betamax

188
00:06:55,583 --> 00:06:57,518
sim, então

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,653
eu tenho um filme
Para você, uma comédia

190
00:07:01,622 --> 00:07:03,657
O nascimento de uma nação?

191
00:07:03,691 --> 00:07:06,694
Este é um clássico.
engraçado Você vai adorar.

192
00:07:06,727 --> 00:07:09,062
Não poderia ser pior que isso
Do plano da alma

193
00:07:09,096 --> 00:07:10,531
Aqui vamos nós.

194
00:07:10,564 --> 00:07:11,832
Possui quatro câmeras.

195
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
entre isso e
Essas tags

196
00:07:13,667 --> 00:07:15,936
Um ladrão será parado
E pense duas vezes

197
00:07:15,969 --> 00:07:19,139
Isso faz Malvo parar e pensar
Sobre roubar câmeras

198
00:07:19,172 --> 00:07:21,709
Agora, venha, venha
Conclua esses designs

199
00:07:21,742 --> 00:07:24,878
Sim, então como você aprendeu?
Como podemos fazer isso, afinal?

200
00:07:24,912 --> 00:07:27,515
comecei a pintar
Retrato nu para conhecer garotas.

201
00:07:27,548 --> 00:07:28,716
então...

202
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
(risos):
... eu melhorei

203
00:07:30,951 --> 00:07:33,186
Um pouco mais escuro
sob os olhos

204
00:07:33,220 --> 00:07:35,656
ok, ele é agora

205
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
Sim, é ele

206
00:07:36,924 --> 00:07:38,959
Chris, esse é o Algero.

207
00:07:38,992 --> 00:07:41,194
agora venha agora
Você tem que se concentrar

208
00:07:41,228 --> 00:07:43,597
Cada vez que fazemos isso,
Sai diferente

209
00:07:43,631 --> 00:07:45,899
Agora, pela primeira vez,
Este parece...

210
00:07:45,933 --> 00:07:49,870
Sim, não é assim
Karim Abdul Jabbar?

211
00:07:50,771 --> 00:07:54,041
E este é George Jefferson.

212
00:07:54,074 --> 00:07:56,043
E isso não é
Lionel Richie?

213
00:07:56,076 --> 00:07:58,612
Vamos lá Cris

214
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
Olha, vamos lá
recomeçar

215
00:08:00,681 --> 00:08:03,016
Estava ficando difícil
Pense em mais pessoas

216
00:08:03,050 --> 00:08:05,986
que não era como Malvo,
Então pensei que talvez fosse a hora

217
00:08:06,019 --> 00:08:07,855
Acabei de contar a verdade ao médico.

218
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
Ei, ei, Malvo!
Ei, doutor

219
00:08:09,657 --> 00:08:11,291
ah

220
00:08:11,324 --> 00:08:12,793
Eles - permitidos
você está fora de novo

221
00:08:12,826 --> 00:08:15,629
Sim, eu tirei uma licença
Para um bom comportamento

222
00:08:15,663 --> 00:08:18,131
Isso é como dar permissão ao diabo
do inferno

223
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
DOC:
você mantém
fora de problemas

224
00:08:19,700 --> 00:08:21,735
estou tentando

225
00:08:21,769 --> 00:08:23,270
Cara, ouvi dizer que todos vocês foram roubados.

226
00:08:23,303 --> 00:08:27,975
Sim, e aquele idiota ganhou US$ 12
E meus ovos em conserva

227
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
Quem rouba ovos em conserva agora?

228
00:08:31,178 --> 00:08:32,780
Então quem é esse?

229
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
DOC:
Olhe para o meu
Ajudante, Chris

230
00:08:34,648 --> 00:08:37,017
hum
Chris diz
Olá para Malvo

231
00:08:37,050 --> 00:08:38,151
olá

232
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
olá

233
00:08:39,587 --> 00:08:41,221
Sim, ele estava aqui
quando isso aconteceu

234
00:08:41,254 --> 00:08:43,724
Ele está me ajudando
Esboço do homem que fez isso.

235
00:08:43,757 --> 00:08:44,758
ah sim

236
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
Chris viu
Quem fez isso, hein?

237
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
Deixe-me ver

238
00:08:49,129 --> 00:08:51,932
Aqui, este é o mais recente.

239
00:08:51,965 --> 00:08:55,002
Este não é Al-Jero?

240
00:08:55,035 --> 00:08:56,770
Eu sei que as vendas de seus discos caíram.

241
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
Mas acho que não
Ele não estava roubando nenhuma loja.

242
00:08:58,839 --> 00:09:00,841
Eu realmente não entendi
Uma boa olhada no menino

243
00:09:00,874 --> 00:09:02,710
Você deve ter sido
Com medo, né?

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,645
Sim, você pode dizer isso de novo.

245
00:09:04,678 --> 00:09:07,715
Bem, eu vou deixar você saber
se eu ouvir alguma coisa

246
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
porque você sabe
Eu estou nas ruas deles

247
00:09:09,817 --> 00:09:11,685
Sim, mas você precisa de alguma coisa?

248
00:09:11,719 --> 00:09:13,654
Não, doutor
Eu amo a câmera deles, cara.

249
00:09:13,687 --> 00:09:15,322
eles funcionam

250
00:09:15,355 --> 00:09:17,124
sim

251
00:09:17,157 --> 00:09:18,659
Bem, até mais tarde, Chris

252
00:09:18,692 --> 00:09:20,928
DOC:
Sim, eu me juntei a eles

253
00:09:20,961 --> 00:09:23,196
Eu fiz quatro aqui
e ah...

254
00:09:23,230 --> 00:09:26,166
E estamos pensando
Colocando dois...

255
00:09:26,199 --> 00:09:28,736
Gostaria que Burt Reynolds estivesse aqui.

256
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
Enquanto eu esperava
Nunca mais verei Malvo,

257
00:09:35,843 --> 00:09:37,110
Meu pai mal podia esperar para ver

258
00:09:37,144 --> 00:09:38,712
jovem e inquieto
de novo

259
00:09:38,746 --> 00:09:40,013
Aqui vamos nós.

260
00:09:40,047 --> 00:09:42,082
Locutor de TV:
Fique conosco
jovem e inquieto

261
00:09:42,115 --> 00:09:44,652
(sons animados na TV)

262
00:09:44,685 --> 00:09:46,687
que desenho animado?

263
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
Quem gravou o cartoon sobre mim?
Jovem e inquieto?

264
00:09:50,023 --> 00:09:52,826
Comprei o Betamax
Para que todos possam aproveitar

265
00:09:52,860 --> 00:09:55,028
Eu disse que você pode colar
o que você quiser

266
00:09:55,062 --> 00:09:58,699
Tudo que eu quero é uma coisa -
Minha barra de histórias

267
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
É isso.

268
00:10:00,200 --> 00:10:02,135
E eu nem entendo isso?

269
00:10:02,169 --> 00:10:05,873
De agora em diante, se a luz estiver vermelha
Nele está Betamax,

270
00:10:05,906 --> 00:10:06,940
não toque nisso

271
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
você pode me ouvir

272
00:10:08,709 --> 00:10:10,010
sim pai

273
00:10:22,690 --> 00:10:25,058
(se separa)
ah ah

274
00:10:25,092 --> 00:10:26,660
o que

275
00:10:26,694 --> 00:10:29,697
(piada):
Eu só estou tentando
Para minha fita de história

276
00:10:29,730 --> 00:10:30,764
Blá, blá, blá.

277
00:10:30,798 --> 00:10:32,199
Júlio, ele tem 11 anos.

278
00:10:32,232 --> 00:10:33,400
Ele cometeu um erro.

279
00:10:33,433 --> 00:10:35,836
e daí? Agora não posso ficar com raiva?

280
00:10:35,869 --> 00:10:36,737
Você sempre fica com raiva

281
00:10:36,770 --> 00:10:39,272
exatamente,
Mas todo mundo está acostumado

282
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Se eu fizesse metade do trabalho
Eu ameacei fazer,

283
00:10:41,341 --> 00:10:43,844
Você não acha que fui eu
Ele estava na prisão há muito tempo?

284
00:10:43,877 --> 00:10:45,045
para que você serve

285
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
Assoar as narinas do meu bebê

286
00:10:48,081 --> 00:10:49,850
Você deve se desculpar

287
00:10:49,883 --> 00:10:51,785
para quê
Eu não gravei o programa dele.

288
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
Você age como uma criança.

289
00:10:53,854 --> 00:10:55,255
eu não sou
também são.

290
00:10:55,288 --> 00:10:56,323
eu não sou
você também é

291
00:10:56,356 --> 00:10:58,859
Você não pode pular em sua defesa
Quando ele comete um erro

292
00:10:58,892 --> 00:10:59,993
Se ele estivesse certo,
eu entendi

293
00:11:00,027 --> 00:11:02,796
(suspira):
Júlio, não é
O que estou tentando dizer

294
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
O que você quer dizer a seguir?

295
00:11:04,798 --> 00:11:07,234
Bem, se você não sabe,
Então esqueça

296
00:11:07,267 --> 00:11:09,703
uau, espere...
Você... você não pode ficar com raiva.

297
00:11:09,737 --> 00:11:10,904
eu vou ficar louco

298
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Raquel.
(se separa)

299
00:11:12,840 --> 00:11:14,107
não...
Mamãe vence novamente

300
00:11:14,141 --> 00:11:16,009
Chris:
não

301
00:11:16,043 --> 00:11:18,311
não

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
alguém?
não

303
00:11:20,380 --> 00:11:22,315
Eu não consegui escolher um copo

304
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Porque eu não queria
para fotografar

305
00:11:24,384 --> 00:11:25,418
Faremos outra tela.

306
00:11:25,452 --> 00:11:26,854
Eu vou deixar você saber
Se encontrarmos alguma coisa

307
00:11:26,887 --> 00:11:29,890
Não, eles não querem.

308
00:11:29,923 --> 00:11:31,324
Cris...

309
00:11:31,358 --> 00:11:33,827
Chris, pare de varrer

310
00:11:33,861 --> 00:11:36,830
Nós temos que conversar
agora mesmo

311
00:11:36,864 --> 00:11:38,298
o que há de errado

312
00:11:38,331 --> 00:11:40,968
Deixamos para trás uma imagem completa
reservar com aquele oficial

313
00:11:41,001 --> 00:11:44,004
E você não conseguiu encontrar ninguém
que até se parecia com aquele homem.

314
00:11:44,037 --> 00:11:46,840
Talvez ele não esteja no livro.

315
00:11:46,874 --> 00:11:47,975
você diz
Eu se ele fosse?

316
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
sim

317
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Chris, você está mentindo para mim?

318
00:11:51,912 --> 00:11:54,848
não Por que eu deveria mentir?

319
00:11:54,882 --> 00:11:55,949
eu não sei

320
00:11:55,983 --> 00:11:57,517
Mas toda vez
Eu te faço uma pergunta,

321
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
Você olha para leste e oeste
Como esperar por um trem

322
00:12:00,253 --> 00:12:02,823
Agora, Chris, se
você está com problemas

323
00:12:02,856 --> 00:12:05,258
Não há problema
Peça ajuda

324
00:12:05,292 --> 00:12:07,094
Eu não tenho nenhum problema.

325
00:12:07,127 --> 00:12:09,830
Então você pode me olhar nos olhos

326
00:12:09,863 --> 00:12:13,000
E me diga que você não sabe
Quem roubou minha loja?

327
00:12:13,033 --> 00:12:16,837
Se eu menti de novo,
O médico nunca confiará em mim.

328
00:12:16,870 --> 00:12:18,071
não

329
00:12:18,105 --> 00:12:20,941
ok

330
00:12:20,974 --> 00:12:22,442
ok

331
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
não

332
00:12:23,844 --> 00:12:26,146
Você está demitido, Chris

333
00:12:26,179 --> 00:12:27,981
A verdade o libertará
ok...

334
00:12:28,015 --> 00:12:31,819
Livre para encontrar outro emprego

335
00:12:31,852 --> 00:12:34,254
(suspira):
Eu fui demitido

336
00:12:34,287 --> 00:12:36,824
por que, porque
você foi roubado

337
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
porque eu não disse
quem me roubou

338
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
Então, quem roubou de você?

339
00:12:39,993 --> 00:12:41,161
eu não digo

340
00:12:41,194 --> 00:12:42,996
Ah...

341
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
Cara, você perdeu o emprego.

342
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
Espere até o papai entender

343
00:12:47,300 --> 00:12:50,270
Tudo o que ele fez ultimamente
Orgulhoso de você por trabalhar

344
00:12:50,303 --> 00:12:52,139
Quero dizer, ele estava muito feliz

345
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Ele ficará triste agora.

346
00:12:54,007 --> 00:12:56,576
Aposto que ele estava dizendo
Todos no trabalho

347
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Quão orgulhoso ele estava de você

348
00:12:58,345 --> 00:13:00,313
ele está indo
Estar muito envergonhado

349
00:13:00,347 --> 00:13:02,883
Ele nunca será capaz de
viver

350
00:13:02,916 --> 00:13:05,018
Isso significa que você perdeu
Seu primeiro emprego

351
00:13:05,052 --> 00:13:06,887
isto é,
Eu não posso acreditar.

352
00:13:06,920 --> 00:13:09,022
Estou feliz que não fui eu

353
00:13:09,056 --> 00:13:12,059
muito obrigado

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,426
Não seria fácil

355
00:13:13,460 --> 00:13:15,562
diga ao meu pai
Eu tinha perdido meu primeiro emprego

356
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
Ele ainda estava trabalhando
Em seu primeiro emprego

357
00:13:23,270 --> 00:13:24,304
Obrigado, Júlio

358
00:13:24,337 --> 00:13:27,107
Até mais, Sra. Wilson.
(A campainha da bicicleta tocou)

359
00:13:27,140 --> 00:13:28,575
ei pai

360
00:13:28,608 --> 00:13:29,943
meu homem

361
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
como é o trabalho

362
00:13:31,044 --> 00:13:33,413
Bem, era isso que eu queria
Para falar com você

363
00:13:33,446 --> 00:13:35,983
Você sabe que estou orgulhoso de você
Para manter esse emprego, filho

364
00:13:36,016 --> 00:13:39,086
Foi preciso muita coragem para você
Para ir àquela loja

365
00:13:39,119 --> 00:13:40,153
obrigado

366
00:13:40,187 --> 00:13:42,455
Eles vendem Soap Opera Digest?
no seu trabalho?

367
00:13:42,489 --> 00:13:43,957
sim

368
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
Quando você for trabalhar amanhã,
Arranje-me uma cópia

369
00:13:46,593 --> 00:13:50,030
Há mais alguma coisa?
Você queria falar comigo sobre isso?

370
00:13:50,063 --> 00:13:52,966
Ah, não, está tudo bem.
esqueça

371
00:13:53,000 --> 00:13:54,968
ok
Meu pai está orgulhoso de mim

372
00:13:55,002 --> 00:13:59,372
Significou mais do que tudo
Exceto que foi baleado por Mallow.

373
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
pensei que fosse mais fácil
Sendo espancado por Mavolo

374
00:14:06,046 --> 00:14:08,015
Até eu contar ao meu pai
Eu tinha perdido meu emprego

375
00:14:08,048 --> 00:14:10,617
Eu posso falar com você
por um minuto?

376
00:14:10,650 --> 00:14:13,486
Eu não sei se você
Você pode, mas você pode.

377
00:14:13,520 --> 00:14:18,191
Quando Malvo estava na prisão, um
Doutor em Literatura Comparada.

378
00:14:18,225 --> 00:14:21,328
Eu-eu fiquei surpreso
se você pudesse

379
00:14:21,361 --> 00:14:24,131
Apenas, você sabe, de
a bondade do seu coração

380
00:14:24,164 --> 00:14:27,400
Devolver coisas
Você roubou do Doc?

381
00:14:27,434 --> 00:14:30,070
(risos)

382
00:14:30,103 --> 00:14:33,040
(risos)

383
00:14:33,073 --> 00:14:35,575
como se ele risse
Ele assistiu The Jeffersons,

384
00:14:35,608 --> 00:14:38,045
Com o Lionel original

385
00:14:38,078 --> 00:14:40,147
(risos)

386
00:14:40,180 --> 00:14:41,348
esqueça

387
00:14:41,381 --> 00:14:42,615
Não, não, espere, querido

388
00:14:42,649 --> 00:14:44,184
espere, venha aqui

389
00:14:44,217 --> 00:14:45,252
Cara, você é engraçado, cara.

390
00:14:45,285 --> 00:14:48,121
Você-você deve ser um comediante
Quando você crescer, querido

391
00:14:48,155 --> 00:14:49,256
Foi engraçado, cara

392
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
Vai aqui filho

393
00:14:51,058 --> 00:14:52,225
(rosnado)

394
00:14:52,259 --> 00:14:53,660
O que você está fazendo cara?!

395
00:14:53,693 --> 00:14:55,128
Você recebeu um telegrama, filho?

396
00:14:55,162 --> 00:14:56,596
o que não

397
00:14:56,629 --> 00:14:58,098
Meu homem mau

398
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
olha cara
Deixe-me explicar

399
00:15:00,267 --> 00:15:03,036
Algumas fundações econômicas
A teoria é boa para você?

400
00:15:03,070 --> 00:15:06,106
Na vida há
pessoas que fazem coisas

401
00:15:06,139 --> 00:15:09,009
E depois há outros
Pessoas que levam coisas

402
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
Serei um destinatário.

403
00:15:10,310 --> 00:15:13,480
Mas também posso ser um destruidor.

404
00:15:13,513 --> 00:15:15,115
Mas nunca, nunca seja falso.

405
00:15:15,148 --> 00:15:16,449
você está me seguindo

406
00:15:16,483 --> 00:15:18,085
não realmente

407
00:15:18,118 --> 00:15:20,653
OK, deixe-me explicar
Outra teoria econômica:

408
00:15:20,687 --> 00:15:23,190
As coisas que roubei são minhas

409
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
acerte

410
00:15:27,727 --> 00:15:29,496
Mas você é engraçado, garoto

411
00:15:29,529 --> 00:15:32,199
você é engraçado

412
00:15:32,232 --> 00:15:35,235
retribuir (risos)

413
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
De volta para a casa do meu pai
Eu estava com raiva de Tonya.

414
00:15:37,704 --> 00:15:40,107
Mas ele estava apenas começando
Ficar com raiva dele

415
00:15:40,140 --> 00:15:41,408
você quer
um pouco de sorvete

416
00:15:41,441 --> 00:15:43,210
não

417
00:15:43,243 --> 00:15:45,145
Você quer um pouco
Sorvete, querido?

418
00:15:45,178 --> 00:15:46,613
sim mãe

419
00:15:46,646 --> 00:15:49,149
Meu pai sabia que ele tinha
fazer algo

420
00:15:49,182 --> 00:15:50,283
Ou isso vai durar para sempre

421
00:15:50,317 --> 00:15:53,987
(Monitor emite bipes continuamente)
Tonya, você pode tocar meu coração?

422
00:15:54,021 --> 00:15:56,056
não, e se você me matar de novo,

423
00:15:56,089 --> 00:15:58,391
eu desligo
Suas histórias

424
00:15:58,425 --> 00:16:01,161
Você sente cheiro de sorvete?

425
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
querido

426
00:16:10,737 --> 00:16:12,072
diga que sinto muito

427
00:16:12,105 --> 00:16:14,574
para quê
Eu não fiz nada com ele

428
00:16:14,607 --> 00:16:18,411
Não foi o que você fez.
Foi assim que você fez

429
00:16:18,445 --> 00:16:21,181
Júlio, desde o primeiro dia,
Ela tem sido sua princesinha,

430
00:16:21,214 --> 00:16:23,116
E de uma vez
Você está gritando com ele?

431
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
eu não gritei

432
00:16:25,118 --> 00:16:26,153
Julius, tão grande quanto você

433
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
Você nem falou comigo
E eu estava com medo

434
00:16:28,155 --> 00:16:30,457
A única coisa que aprendi sobre isso
as mulheres são do meu pai,

435
00:16:30,490 --> 00:16:32,992
mesmo quando você está certo
Você está errado

436
00:16:37,064 --> 00:16:39,066
Ah, doutor?

437
00:16:39,099 --> 00:16:41,201
Eu posso falar com você
por um minuto?

438
00:16:41,234 --> 00:16:45,305
Eu não sei se você pode
Mas você pode

439
00:16:45,338 --> 00:16:47,607
Me desculpe, eu não te contei
quem roubou a loja

440
00:16:47,640 --> 00:16:49,776
Eu estava com medo.

441
00:16:49,809 --> 00:16:51,278
E você não está com medo agora?

442
00:16:51,311 --> 00:16:52,479
Quero meu emprego de volta.

443
00:16:52,512 --> 00:16:54,314
Então, quem foi?

444
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
Era Malvo.

445
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
Malva?
Cara, você poderia calar a boca?

446
00:16:58,185 --> 00:16:59,552
entre garoto

447
00:16:59,586 --> 00:17:00,787
Por que você não disse agora?

448
00:17:00,820 --> 00:17:02,255
porque ele mostrou
sua arma para mim

449
00:17:02,289 --> 00:17:03,523
E ele ameaçou
para me matar

450
00:17:03,556 --> 00:17:04,557
Exatamente o que eu disse

451
00:17:04,591 --> 00:17:08,361
Esse Malvo é mais louco
De três cães com raiva

452
00:17:08,395 --> 00:17:11,831
Não se preocupe, você pode
Recupere seu emprego

453
00:17:11,864 --> 00:17:13,300
o que você está fazendo

454
00:17:13,333 --> 00:17:15,802
Vou chamar a polícia.

455
00:17:19,772 --> 00:17:22,775
Tônia?

456
00:17:32,319 --> 00:17:34,321
ouça...

457
00:17:34,354 --> 00:17:37,190
Outro dia eu não
Eu quero gritar com você

458
00:17:37,224 --> 00:17:39,326
Eu estava chateado.

459
00:17:39,359 --> 00:17:41,594
Eu estava ansioso por isso
Para ver minhas histórias

460
00:17:41,628 --> 00:17:43,396
Eu não quis dizer isso
magoar seus sentimentos

461
00:17:43,430 --> 00:17:46,599
Mas meus sentimentos
Eles ficaram machucados

462
00:17:46,633 --> 00:17:49,236
Eu não queria fazer isso.

463
00:17:49,269 --> 00:17:51,171
Eu não queria gritar com você

464
00:17:51,204 --> 00:17:52,539
Eu não queria fazer isso
muitas coisas,

465
00:17:52,572 --> 00:17:53,806
Mas isso nunca é
Ele parou meu pai

466
00:17:53,840 --> 00:17:55,475
de me bater
cabeça de cabeça para baixo

467
00:17:55,508 --> 00:17:56,809
Me desculpe

468
00:17:56,843 --> 00:17:58,178
Eu também

469
00:18:01,514 --> 00:18:04,717
Por que você assiste séries de TV?
A propósito

470
00:18:04,751 --> 00:18:05,385
o que

471
00:18:05,418 --> 00:18:07,387
A televisão diurna não é para mulheres?

472
00:18:07,420 --> 00:18:10,190
Hum...

473
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Nós falaremos sobre isso
outra hora

474
00:18:11,691 --> 00:18:12,325
ok

475
00:18:12,359 --> 00:18:13,693
ok

476
00:18:17,897 --> 00:18:20,233
Porque não houve testemunha
para o crime

477
00:18:20,267 --> 00:18:22,635
A única maneira de pegar Malvo
Ele deveria ter sido preso em flagrante.

478
00:18:22,669 --> 00:18:24,337
você está pronto

479
00:18:24,371 --> 00:18:26,173
Hum, eu não
Saiba mais sobre isso

480
00:18:26,206 --> 00:18:27,374
ouça veja
Não se preocupe com nada

481
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Estarei bem aqui.

482
00:18:28,475 --> 00:18:30,377
Se ele tentasse alguma coisa,

483
00:18:30,410 --> 00:18:32,745
Bata nele com esta bolsa
Do quarto.

484
00:18:41,921 --> 00:18:44,557
Ei, Chris

485
00:18:44,591 --> 00:18:46,526
Doutor, devo ir ao banco novamente?

486
00:18:46,559 --> 00:18:48,828
Não, ele não vai
até amanhã

487
00:18:49,862 --> 00:18:52,265
ele está aqui

488
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
Chris:
não

489
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
então...

490
00:18:54,734 --> 00:18:56,769
O dinheiro está aqui e ele se foi?

491
00:18:56,803 --> 00:18:57,704
certo

492
00:18:57,737 --> 00:19:01,774
Então você tem que desistir
Dinheiro para Malvo.

493
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
Congelar!

494
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
não se mova

495
00:19:08,881 --> 00:19:09,382
(sirenes tocam)

496
00:19:09,416 --> 00:19:11,584
Você me preparou, filho

497
00:19:11,618 --> 00:19:13,953
(As sirenes soam,
pneus cantando)

498
00:19:13,986 --> 00:19:15,455
(Malvo gritando, cachorro latindo)

499
00:19:15,488 --> 00:19:17,290
(latindo)

500
00:19:17,324 --> 00:19:18,291
mantenha-o aí

501
00:19:18,325 --> 00:19:22,195
(O cachorro continua latindo)

502
00:19:23,330 --> 00:19:25,498
isso mesmo
Eu sou uma pessoa má.

503
00:19:26,666 --> 00:19:29,302
Cara, você não
Você ainda tem uma arma de verdade?

504
00:19:29,336 --> 00:19:32,405
É difícil roubar uma loja de armas.
Cara, eles têm armas.

505
00:19:32,439 --> 00:19:34,274
MALVO:
Para Malvo, a pontuação é 22.

506
00:19:34,307 --> 00:19:35,742
Oficial:
Leia seus direitos.

507
00:19:38,478 --> 00:19:40,713
ei, onde você está indo
com meu bairro?

508
00:19:40,747 --> 00:19:42,315
Esta é a evidência, agora.

509
00:19:42,349 --> 00:19:43,616
afaste-se senhor

510
00:19:43,650 --> 00:19:46,319
Doc nunca recebeu
Dê um passo para trás.

511
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
mais tarde naquele ano,
Departamento de Polícia de Bed-Stuy

512
00:19:48,488 --> 00:19:50,257
Ganhou um torneio de videogame.

513
00:19:50,290 --> 00:19:53,260
(para animar)

514
00:19:53,293 --> 00:19:54,261
(falando animadamente)

515
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Somos o número um!

516
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
(para animar)

517
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
Ah, obrigado, Chris.

518
00:19:58,931 --> 00:20:00,233
Você sabe que fez um bom trabalho

519
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
sem problemas

520
00:20:01,701 --> 00:20:04,371
O medo me custou meu emprego,
Eu admiro meu pai

521
00:20:04,404 --> 00:20:07,006
E isso foi muito alto
Um preço para mim

522
00:20:07,039 --> 00:20:08,841
Então, eu aprendi
Naquele momento e ali

523
00:20:08,875 --> 00:20:10,310
que quando você tiver problemas,

524
00:20:10,343 --> 00:20:12,245
não tenha medo
Para pedir ajuda

525
00:20:12,279 --> 00:20:13,346
Chris

526
00:20:13,380 --> 00:20:14,414
quando eu sair

527
00:20:14,447 --> 00:20:15,948
Eu vou te seguir

528
00:20:15,982 --> 00:20:18,551
E-O-O.

529
00:20:18,585 --> 00:20:20,253
(sirene tocando)

530
00:20:20,287 --> 00:20:23,290
(gritando):
ajuda...!

531
00:20:23,323 --> 00:20:26,293
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org