1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
<i>Arama ne olacak?</i>
<i>kadının mı?</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,433
<i>Neden kimse bunu araştırmıyor?</i>

3
00:00:00,000 --> 00:00:03,166
Biz de bu işin içindeyiz ama bu
halktan gelen birçok ipucundan.

4
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Bir kadın yardım ister ve şöyle der:
şüphelinin onu öldüreceğini söyledi.

5
00:00:00,000 --> 00:00:01,434
Bu bir ipucundan daha fazlası.

6
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
<i>Ben oradaydım. Maskeyi gördüm.</i>

7
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Öyle mi değil mi?

8
00:00:00,000 --> 00:00:02,567
Şimdilik öyle varsayıyoruz,
Ancak şu ana kadar...

9
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
<i>Fallhuber hayranıydı</i>

10
00:00:00,000 --> 00:00:02,634
sonunda bulduğunu
takip edilecek bir örnek.

11
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<i>Sorununuz nedir?</i>
<i>Gerçekte nedir?</i>

12
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Yaptığımız şey bir hataydı.

13
00:00:00,000 --> 00:00:03,166
Seninle birlikte olmak istiyorum.
Bir daha ayrılmayacağım.

14
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
<i>Claas, başka bir şey yok</i>
<i>yapabileceğinizi.</i>

15
00:00:00,000 --> 00:00:02,634
<i>Seni teşkilattan atmak istiyorlar.</i>

16
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
<i>Davadan vazgeçecek misiniz?</i>

17
00:00:00,000 --> 00:00:01,566
Gönüllü olarak mı?
Aptal mısın?

18
00:00:00,000 --> 00:00:01,034
Artık bir vaka yok.

19
00:00:00,000 --> 00:00:01,867
Bana öyle olduğunu söyle
Krampus Katili.

20
00:00:00,000 --> 00:00:01,066
Bana bak ve söyle!

21
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tam olarak aradığım şey buydu.

22
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Bay Turek, bir şey geldi
postada sizin için.

23
00:00:22,253 --> 00:00:24,220
<i>Beni asla acıdan esirgemediler.</i>

24
00:00:25,020 --> 00:00:26,120
Tam tersine,

25
00:00:28,120 --> 00:00:29,653
Çok acı çektim.

26
00:00:34,653 --> 00:00:37,453
<i>Hiçbir şey acıyla karşılaştırılamaz</i>
<i>O gece neler çektim.</i>

27
00:00:40,487 --> 00:00:41,953
Buna sevindim.

28
00:00:43,020 --> 00:00:44,687
Bu bana onun hala hayatta olduğunu gösterdi.

29
00:00:48,853 --> 00:00:50,953
Sonra o bölümü inceledim
haritada.

30
00:00:52,187 --> 00:00:54,887
sürünmüş olmalıyım
çamurun içinden iki kilometre.

31
00:00:55,953 --> 00:00:57,653
<i>Hiç kolay olmadı.</i>

32
00:00:58,720 --> 00:01:00,553
<i>Açık kırık</i>
<i>yüzeyden çıktı.</i>

33
00:01:01,853 --> 00:01:04,453
Ama sürünmeye devam ettim.

34
00:01:04,953 --> 00:01:06,753
Giderek daha fazla.

35
00:01:08,353 --> 00:01:12,220
Ve bir noktada,
Artık bana zarar vermiyordu.

36
00:01:13,920 --> 00:01:15,420
Ve bunun son olduğunu düşündüm.

37
00:01:17,587 --> 00:01:19,053
<i>Sonra bazı sesler duydum.</i>

38
00:01:19,387 --> 00:01:20,753
<i>Korucu.</i>

39
00:01:21,053 --> 00:01:22,553
İlk başta beni görmediler.

40
00:01:22,653 --> 00:01:25,287
Ama çığlık attım ve şişman bir adam
bana doğru geldi.

41
00:01:25,387 --> 00:01:28,187
Ve düşündüm:
"Neden bu kadar şişman

42
00:01:28,287 --> 00:01:30,487
eğer böyle bir fiziksel iş yapıyorsa?"

43
00:01:32,253 --> 00:01:35,053
<i>Üzerime eğildi</i>
<i>ve ter kokuyordu.</i>

44
00:01:38,153 --> 00:01:39,620
<i>O zaman ne düşündüm biliyor musun?</i>

45
00:01:42,887 --> 00:01:46,253
<i>Beni kurtarmasını istemiyorum</i>
<i>bu pis kokulu domuz.</i>

46
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
Sadece uzun bir süre sonra
farkettim

47
00:01:56,020 --> 00:01:57,720
o adamın o olmadığını
beni kurtaran kişi.

48
00:01:59,453 --> 00:02:01,987
Sağlık görevlisi bile değil
ne de hastanedeki doktorlar.

49
00:02:03,787 --> 00:02:05,720
Peki onu kim kurtardı?
Bay Ansbach mı?

50
00:02:07,553 --> 00:02:09,020
sadece birisi
senin kadar kör

51
00:02:09,120 --> 00:02:11,020
beni yapabilir
çok aptalca bir soru.

52
00:02:11,787 --> 00:02:13,087
Beni kurtardı.

53
00:02:15,887 --> 00:02:16,920
Ellie.

54
00:02:18,453 --> 00:02:19,620
Artık o benim.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,420
Sonsuza kadar.

56
00:03:40,420 --> 00:03:41,520
Kış?

57
00:03:47,087 --> 00:03:48,387
Ne kadar zaman oldu?

58
00:03:49,687 --> 00:03:50,753
Bir yıl mı?

59
00:03:51,020 --> 00:03:52,053
Az ya da çok.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,053
O yaptı.

61
00:03:56,253 --> 00:03:57,753
Tebrikler müfettiş.

62
00:03:57,920 --> 00:04:01,387
Departmanı yeniden yapılandırdılar
bu bana yardımcı oldu.

63
00:04:07,187 --> 00:04:08,320
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

64
00:04:08,420 --> 00:04:09,553
Bu konuyu okudum.

65
00:04:10,587 --> 00:04:11,953
Ormandaki kız.

66
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
Evet.

67
00:04:13,587 --> 00:04:14,987
Ondan geriye pek bir şey kalmamıştı.

68
00:04:15,187 --> 00:04:17,220
Yeniden inşa ediyoruz
onun bir görüntüsü.

69
00:04:17,453 --> 00:04:18,987
Kurt olayı doğru mu?

70
00:04:19,253 --> 00:04:20,287
Evet, evet.

71
00:04:20,853 --> 00:04:21,853
Çılgın, değil mi?

72
00:04:22,420 --> 00:04:24,720
Cesedi gömmek üzereydim
onu vurduklarında.

73
00:04:25,187 --> 00:04:26,853
Değilse,
Onu asla bulamazdık.

74
00:04:28,120 --> 00:04:29,153
Tesadüfler olur.

75
00:04:29,420 --> 00:04:32,420
Neredeyse seni inandırıyor
Tanrı var, değil mi?

76
00:04:32,520 --> 00:04:34,987
VE? Haber var mı?
Yaş? Kimlik?

77
00:04:38,853 --> 00:04:40,353
Neden bu kadar ilgilendin?

78
00:04:40,453 --> 00:04:41,687
Belki yardımcı olabilirim.

79
00:04:43,820 --> 00:04:44,853
Üzgünüm.

80
00:04:46,253 --> 00:04:48,053
En son ne zamandı?
Bu birine yardımcı oldu mu?

81
00:04:48,153 --> 00:04:50,787
Belki birisiyle konuşmalıyım
iki parmağı önde.

82
00:04:51,220 --> 00:04:52,453
Stadlober nerede?

83
00:04:52,687 --> 00:04:54,587
Bu kadar açık sözlü olmayı sevmiyorum

84
00:04:54,687 --> 00:04:56,320
ama değilse
anlamayacaksın.

85
00:04:58,420 --> 00:04:59,753
Zaten yeterince hasar verdi.

86
00:05:00,420 --> 00:05:02,353
senin gibi insanlar
mesleği itibarsızlaştırıyor.

87
00:05:02,453 --> 00:05:04,520
- Evet.
- Stadlober Mayıs ayında emekli oldu.

88
00:05:04,620 --> 00:05:06,187
Buna tahammül edecek kimse kalmadı.

89
00:05:06,420 --> 00:05:08,853
Adli tıp ne dedi?
Ne zaman öldürüldü?

90
00:05:09,787 --> 00:05:11,220
- Anlamıyor musun?
- Hayır.

91
00:05:11,320 --> 00:05:13,220
- Özür dilerim, sadece...
- Dostum, kaybol.

92
00:05:13,320 --> 00:05:14,653
Kaybolmam lazım. Evet.

93
00:05:14,753 --> 00:05:16,253
- Sen bizden biri değilsin.
- Evet elbette.

94
00:05:16,353 --> 00:05:17,387
Yeterli değil mi?

95
00:05:17,487 --> 00:05:18,920
Artık büyük bir adamsın, değil mi?

96
00:05:19,020 --> 00:05:20,053
Beni iyi dinle.

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,153
- Neden geri gelmiyorsun...?
- Taban yalayanlar.

98
00:05:25,787 --> 00:05:27,553
Cehenneme git!
Talihsiz!

99
00:05:27,653 --> 00:05:29,253
- Dışarı!
- Bu kadar yeter.

100
00:05:29,353 --> 00:05:30,620
Sorunun ne?

101
00:05:30,720 --> 00:05:31,953
Yeter artık.

102
00:05:40,287 --> 00:05:41,820
İşte bu, git, işe yaramaz.

103
00:05:42,420 --> 00:05:43,553
Bitti.

104
00:07:12,287 --> 00:07:14,020
<i>Acil durum hizmeti</i>
<i>polisten.</i>

105
00:07:14,353 --> 00:07:17,453
<i>Suikastçı Krampus.</i>
<i>Beni öldürmek istiyor.</i>

106
00:07:17,653 --> 00:07:19,320
<i>Bana söyleyebilir misin</i>
<i>nerede bulunuyor?</i>

107
00:07:19,487 --> 00:07:21,020
<i>Nerede olduğumu bilmiyorum.</i>

108
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
<i>Bana yardım et. Lütfen.</i>

109
00:07:23,420 --> 00:07:25,520
<i>Onu pek iyi duyamıyorum. Ne diyor?</i>

110
00:07:34,920 --> 00:07:36,020
Şekeri sevmiyorum

111
00:07:36,120 --> 00:07:38,453
ama zaman zaman
Kendime ikram ediyorum ve kahve sipariş ediyorum.

112
00:07:43,087 --> 00:07:46,520
Peki tüm dikkatim sende
beş dakika boyunca.

113
00:07:48,487 --> 00:07:50,420
Bak, teşkilata geri dönmek istiyor.

114
00:07:51,920 --> 00:07:52,987
Bay Kış.

115
00:07:53,920 --> 00:07:56,620
bunu düşünmeliydim
bu dosyaları çalmadan önce,

116
00:07:56,720 --> 00:07:58,253
meslektaşlarınızı rahatsız etmeden önce

117
00:07:58,353 --> 00:08:00,820
ve desteği kaybetmek
Viyana'dan Salzburg'a.

118
00:08:01,320 --> 00:08:03,887
Düşman bile edindi
Almanlarla birlikte.

119
00:08:04,620 --> 00:08:06,420
Bir kez beni yarattın
bir teklif.

120
00:08:10,887 --> 00:08:12,020
Bakın Bay Winter,

121
00:08:12,353 --> 00:08:15,120
çoğunluk sana karşı çıkıyor
ama ben değil.

122
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Mükemmel anlıyorum.

123
00:08:17,753 --> 00:08:19,187
Olanlardan sonra
Breitensee'de,

124
00:08:19,287 --> 00:08:20,953
çoğunluk olurdu
havluya atıldı.

125
00:08:21,953 --> 00:08:23,253
Sonra Krampus'un hikayesi.

126
00:08:23,353 --> 00:08:25,887
Kaçınılmazdı
gücü tükenmesine izin verin.

127
00:08:25,987 --> 00:08:27,287
Çok fazlaydı.

128
00:08:27,387 --> 00:08:28,687
Lütfen bu tavsiyeyi kabul edin.

129
00:08:28,987 --> 00:08:30,787
Bir parça itibarınızı koruyun.

130
00:08:33,053 --> 00:08:34,787
gerçekten yapardım
istifa etmekten daha.

131
00:08:35,387 --> 00:08:36,653
Yapılan şey yapıldı.

132
00:08:37,487 --> 00:08:39,387
Eh, sanırım bittiler
beş dakika.

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,487
Umid Takhmanov mu?

134
00:08:50,587 --> 00:08:52,120
Cinayet silahını mı arıyordunuz?

135
00:08:52,953 --> 00:08:54,553
Doğru şekilde kaydettim.

136
00:08:57,187 --> 00:08:59,087
DNA, parmak izleri, hepsi burada.

137
00:08:59,553 --> 00:09:01,153
Tekrar dondurmanız gerekiyor.

138
00:09:01,553 --> 00:09:02,753
Artık her şeyi açıkça ortaya koyduğuna göre,

139
00:09:02,853 --> 00:09:04,353
onu yerleştirebilirim
bulaşık makinesinde.

140
00:09:04,520 --> 00:09:05,553
DOĞRU mu?

141
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
Menüyü tekrar görmek istiyoruz.

142
00:09:17,520 --> 00:09:19,253
İşe geri dönmek istiyorum.

143
00:09:19,987 --> 00:09:23,620
Ormandaki ceset
kurt tarafından keşfedildi.

144
00:09:23,987 --> 00:09:27,220
anladım ki müfettiş
Litkowski bununla ilgileniyor.

145
00:09:27,487 --> 00:09:28,553
Benim.

146
00:09:33,453 --> 00:09:36,753
ne zaman olacak biliyor musun
Halife'nin oğlunu tutuklayalım

147
00:09:36,853 --> 00:09:38,687
ve biliniyor ki biz
bıçağımız var mı?

148
00:11:13,853 --> 00:11:14,920
Affedersin.

149
00:11:17,653 --> 00:11:19,987
Sadece kendimi tanıtmak istedim.
Ben senin yeni komşunum.

150
00:11:20,287 --> 00:11:21,320
Merhaba.

151
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
- Stoker. Ellie Stocker.
- Merhaba. David Ziller.

152
00:11:25,120 --> 00:11:27,187
biliyorum
Kirayı sana ödüyorum.

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,053
Hoşuna gitti mi?

154
00:11:29,453 --> 00:11:30,487
Evet hoşuma gitti.

155
00:11:31,153 --> 00:11:32,653
sevindim
her şeyin yolunda gittiğini.

156
00:11:33,020 --> 00:11:34,053
Az önce temsilciye sordum

157
00:11:34,153 --> 00:11:35,520
ne aranmalı
sessiz bir kiracı.

158
00:11:36,220 --> 00:11:38,387
Kulağa pek hoş gelmediğini biliyorum.

159
00:11:39,020 --> 00:11:40,220
ama çocuksuz.

160
00:11:40,920 --> 00:11:42,687
Çalışmadan önce
borsada.

161
00:11:42,787 --> 00:11:44,820
Artık tercih ediyorum
barış ve huzur.

162
00:11:45,720 --> 00:11:47,220
Artık bir şeyler yapmayı seviyorum.

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,487
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
söyle bana

164
00:11:50,287 --> 00:11:51,320
Bunu yapacağım.

165
00:11:51,620 --> 00:11:53,453
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

166
00:12:25,453 --> 00:12:26,487
Merhaba.

167
00:12:27,287 --> 00:12:28,320
Merhaba.

168
00:12:29,487 --> 00:12:31,820
Biraz fındıklı turta getirdim.

169
00:12:32,953 --> 00:12:33,987
Çok teşekkür ederim.

170
00:12:36,020 --> 00:12:37,353
Seni dışarı atmadılar mı?

171
00:12:39,787 --> 00:12:40,953
Ölümden döndüm.

172
00:12:41,053 --> 00:12:43,520
Salzburg'a geri döndük.
Senin adına sevindim.

173
00:12:45,387 --> 00:12:47,787
Ceset üzerinde çalışıyorum
kimliği belirlenemeyen kadın.

174
00:12:48,920 --> 00:12:50,553
Bir kurt cesedi kazdı.

175
00:12:50,987 --> 00:12:52,253
Evet, öğrendim.

176
00:12:52,853 --> 00:12:54,587
Neyse pek bir şey kalmadı
kadının.

177
00:12:55,020 --> 00:12:57,420
Adli tıp öldüğünü söylüyor
yaklaşık bir yıl önce.

178
00:12:58,087 --> 00:13:00,120
Ve o birkaç yaşındaydı.

179
00:13:01,420 --> 00:13:02,487
Benden ne istiyorsun?

180
00:13:02,587 --> 00:13:03,620
Senin fikrin.

181
00:13:04,187 --> 00:13:05,287
ilgileniyorum

182
00:13:07,720 --> 00:13:09,153
ne düşündüğünü dinle.

183
00:13:09,787 --> 00:13:10,820
Bunu hatırlıyor musun?

184
00:13:11,787 --> 00:13:13,287
<i>Acil durum hizmeti</i>
<i>polisten.</i>

185
00:13:13,387 --> 00:13:16,287
<i>Suikastçı Krampus.</i>
<i>Beni öldürmek istiyor.</i>

186
00:13:17,487 --> 00:13:18,953
<i>Bana söyleyebilir misin</i>
<i>nerede bulunuyor?</i>

187
00:13:19,053 --> 00:13:20,553
<i>Nerede olduğumu bilmiyorum.</i>

188
00:13:20,987 --> 00:13:22,520
<i>Bana yardım et. Lütfen.</i>

189
00:13:24,853 --> 00:13:27,320
<i>Onu pek iyi duyamıyorum. Ne diyor?</i>

190
00:13:27,420 --> 00:13:29,620
Kış, bu eski hikaye mi?
Gerçekten mi?

191
00:13:29,720 --> 00:13:31,387
Çağrı bir yıllık.

192
00:13:31,487 --> 00:13:32,553
Tam zamanında

193
00:13:32,653 --> 00:13:34,420
onun öldürüldüğü yer
o kimliği belirlenemeyen kadın.

194
00:13:34,520 --> 00:13:37,287
Ben hatırlıyorum. kaybolduk
bunun gibi çağrılarla.

195
00:13:37,387 --> 00:13:39,353
Kafası karışmış insanlar
ilgi arıyoruz.

196
00:13:39,453 --> 00:13:40,653
Bunlar sadece şakaydı.

197
00:13:41,220 --> 00:13:42,887
Sana şakaymış gibi mi geldi?

198
00:13:42,987 --> 00:13:44,653
Cesedi buldular
Tennengau'da.

199
00:13:44,753 --> 00:13:46,520
Çağrı başka bir yerden geldi.

200
00:13:47,353 --> 00:13:49,820
Her zaman taşıdı
kurbanları uzakta.

201
00:13:51,287 --> 00:13:53,020
Tischler davasındaki teori

202
00:13:53,120 --> 00:13:56,620
patron Tischler miydi?
verileri çalmıştı

203
00:13:57,087 --> 00:13:58,820
ve öldürüldü, değil mi?

204
00:13:59,120 --> 00:14:00,853
Adli tabiple konuştum

205
00:14:00,953 --> 00:14:04,553
ve yapamayacaklarını söylediler
ölüm zamanını belirtin.

206
00:14:05,020 --> 00:14:07,553
Ama teoriye uyuyor
araştırmacıdan değil mi?

207
00:14:07,887 --> 00:14:10,553
Peki ya durum tam tersi olsaydı?

208
00:14:11,487 --> 00:14:14,453
Tischler öldürüldü ve ardından
Birisi verileri çaldı.

209
00:14:14,553 --> 00:14:15,587
Onun katili.

210
00:14:15,720 --> 00:14:18,253
Onları satabileceğini biliyorsun
karaborsada milyonlara ulaşıyor.

211
00:14:18,353 --> 00:14:19,820
Bu şekilde ödedi.

212
00:14:19,920 --> 00:14:22,587
Krampus kampanyası
herkese karşı.

213
00:14:25,153 --> 00:14:26,853
Bir yılda hiçbir şey olmadı.

214
00:14:27,220 --> 00:14:28,253
Bir yıl.

215
00:14:31,153 --> 00:14:32,320
Neden?

216
00:14:35,887 --> 00:14:38,553
Öğrenmem gereken şey bu.

217
00:14:38,853 --> 00:14:40,487
Bu yüzden bana yardım etmelisin.

218
00:14:41,453 --> 00:14:42,887
Bunu tek başıma yapamam.

219
00:14:43,087 --> 00:14:44,420
Ve kimse bana inanmıyor.

220
00:14:47,120 --> 00:14:49,020
Pastalar için teşekkürler
fındık.

221
00:14:49,120 --> 00:14:51,953
Ama çalışmaya devam etmeliyim.
İyi şanlar.

222
00:15:30,553 --> 00:15:31,620
Evet, naber?

223
00:15:31,720 --> 00:15:34,353
<i>Falke. Umid tutuklandı.</i>

224
00:15:34,587 --> 00:15:35,720
<i>Halife'nin en küçük oğlu.</i>

225
00:15:35,987 --> 00:15:37,020
Evet.

226
00:15:37,487 --> 00:15:38,953
Bu sadece bir zaman meselesiydi.

227
00:15:39,587 --> 00:15:40,787
<i>Arnavutluk tarihi.</i>

228
00:15:41,087 --> 00:15:43,120
<i>Yaşlı adam bilmek istiyor</i>
<i>bunun arkasında kim var?</i>

229
00:15:45,220 --> 00:15:46,487
Neden ilgileneyim ki?

230
00:15:46,887 --> 00:15:49,920
<i>Somut kanıtınız var.</i>
<i>Ne olduklarını bilmemiz gerekiyor.</i>

231
00:15:51,487 --> 00:15:53,287
Evet, artık senin için çalışmıyorum.

232
00:15:53,387 --> 00:15:55,687
<i>Esenliğinizi umuyorum</i>
<i>bunu batırmadığın için.</i>

233
00:15:57,753 --> 00:16:00,053
Evet, bunun için endişelenme.

234
00:16:01,053 --> 00:16:02,053
Görüşürüz.

235
00:16:44,920 --> 00:16:48,420
BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ?

236
00:17:38,953 --> 00:17:40,620
Bay Ziller, yardıma ihtiyacınız var mı?

237
00:17:40,853 --> 00:17:42,653
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

238
00:17:44,853 --> 00:17:46,253
Bekle, sana yardım edeceğim.

239
00:17:48,620 --> 00:17:49,753
Çok nazik.

240
00:17:52,187 --> 00:17:53,787
gitmek zorunda
kamyonun yatağında.

241
00:18:00,287 --> 00:18:01,320
Teşekkür ederim.

242
00:18:03,120 --> 00:18:04,153
Rica ederim.

243
00:18:04,387 --> 00:18:05,753
Tanrım, ne kadar acıklı.

244
00:18:06,187 --> 00:18:08,753
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
söyle bana.

245
00:18:09,287 --> 00:18:10,787
Bacağını fark etmemiştim.

246
00:18:12,453 --> 00:18:15,220
Peki koşamayacağım
maraton yok.

247
00:18:16,053 --> 00:18:17,620
Ama yüzmeye başladım.

248
00:18:18,987 --> 00:18:20,987
- İçeri girdi mi?
- Sadece yedi derece.

249
00:18:22,620 --> 00:18:24,387
Kızım çoktan bu işe karışmıştı.

250
00:18:25,020 --> 00:18:26,253
Evet, yapardım.

251
00:18:27,053 --> 00:18:28,220
Çok dayanıklıydı.

252
00:18:33,253 --> 00:18:34,520
Bir yıl önce vefat etti.

253
00:18:37,953 --> 00:18:38,953
Üzgünüm.

254
00:18:41,320 --> 00:18:42,353
Teşekkür ederim.

255
00:18:44,520 --> 00:18:45,587
Çocuklarınız var mı?

256
00:18:48,887 --> 00:18:50,387
Hayır, hiçbiri.

257
00:20:22,320 --> 00:20:23,820
Merhaba. Hala buradasın.

258
00:20:24,220 --> 00:20:26,087
Bir listeye ihtiyacım var
kayıp kişilerin

259
00:20:26,187 --> 00:20:28,120
son iki yılın
bu onunla eşleşiyor.

260
00:20:29,987 --> 00:20:31,953
Sadece Almanya'da değil,
Avrupa Birliği genelinde.

261
00:20:32,053 --> 00:20:33,087
TAMAM.

262
00:21:04,153 --> 00:21:06,220
<i>Davanızı inceliyorum</i>
<i>kayıp kişiyle ilgili.</i>

263
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
<i>Bana 22 yaşında olduğunu söylediler</i>
<i>Barselona'da doğdum.</i>

264
00:21:09,387 --> 00:21:10,820
Evet, kesinlikle.

265
00:21:11,320 --> 00:21:13,620
Ailenizle iletişime geçmek isterim.
mümkün olabilir mi?

266
00:21:13,753 --> 00:21:15,520
Ellie Stocker,
Traunstein polisi.

267
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Kayıp bir kadın için
dosyalarınızda.

268
00:21:17,720 --> 00:21:19,420
Mükemmel, çok teşekkür ederim, hoşçakal.

269
00:21:19,520 --> 00:21:22,187
Kuyu. Ben Ellie Stocker'ım
tekrar. Bilmek isterim...

270
00:21:22,487 --> 00:21:24,153
Teşekkür ederim. Bu benim için yeterli.

271
00:21:24,253 --> 00:21:25,753
Adı Antonia.

272
00:21:26,553 --> 00:21:29,253
20 ila 25 yaş arası.

273
00:21:30,087 --> 00:21:31,487
Teşekkür ederim. Güle güle.

274
00:21:33,520 --> 00:21:36,020
On dokuz yaşında,
Santo Spirito'da doğdu.

275
00:21:37,153 --> 00:21:38,553
Biliyorum, 14 yıl önceydi.

276
00:21:38,653 --> 00:21:40,753
ama iletişime geçmeliyim
aileye.

277
00:21:40,853 --> 00:21:43,687
Bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
ama bilgiye ihtiyacım var.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
Adı Simona Bancroft.

279
00:21:48,387 --> 00:21:49,787
Hayır, 17 yaşındayım.

280
00:21:51,187 --> 00:21:54,287
Bu ilginç.

281
00:21:54,453 --> 00:21:56,753
bana söylediler
onu tekrar ara.

282
00:21:58,953 --> 00:21:59,987
Hayır.

283
00:22:00,153 --> 00:22:02,853
Telefon numarasına ihtiyacım var
Andov ailesinden,

284
00:22:02,953 --> 00:22:04,320
Makedonya, Kalkandelen'de.

285
00:22:04,587 --> 00:22:06,153
Beni duyuyor musunuz Bayan Andov?

286
00:22:06,453 --> 00:22:08,253
- Almanca biliyor musun?
- Anlamıyorum.

287
00:22:08,587 --> 00:22:10,020
Adım Ellie Stocker.

288
00:22:10,120 --> 00:22:12,220
araştırma birimi
Traunstein suçlusu.

289
00:22:12,320 --> 00:22:14,187
Almanya.

290
00:22:14,287 --> 00:22:16,120
<i>Ivana...</i>

291
00:22:18,253 --> 00:22:19,420
- Bu Ivana.
- Ivana.

292
00:22:20,087 --> 00:22:22,053
Milica Andov'u tanıyor musun?

293
00:22:22,387 --> 00:22:24,053
<i>Evet, o benim kız kardeşim,</i>
<i>sen kimsin?</i>

294
00:22:24,553 --> 00:22:26,320
ben bir ajanım
Alman polisi

295
00:22:26,420 --> 00:22:28,287
ve ben yardım ediyorum
Avusturyalı bir meslektaşıma.

296
00:22:28,420 --> 00:22:29,553
<i>Milica'ya ne oldu?</i>

297
00:22:29,887 --> 00:22:33,287
Ivana, yapmam lazım
kız kardeşin hakkında bazı sorular.

298
00:22:33,553 --> 00:22:34,553
TAMAM.

299
00:22:34,887 --> 00:22:36,120
Ne kadar zaman önce ortadan kayboldu?

300
00:22:36,253 --> 00:22:37,353
<i>Neredeyse iki yıl.</i>

301
00:22:37,553 --> 00:22:38,720
Nereye gitti?

302
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
<i>Slovenya, İtalya.</i>

303
00:22:40,420 --> 00:22:42,453
<i>Kuzeye gitmek istedim</i>
<i>İsveç'e.</i>

304
00:22:43,187 --> 00:22:44,220
<i>Sonra aramayı bıraktı.</i>

305
00:22:44,487 --> 00:22:46,920
Nereden aradığınızı hatırlıyor musunuz?
son kez mi?

306
00:22:47,420 --> 00:22:48,687
<i>Tam olarak bilmiyorum.</i>

307
00:22:49,087 --> 00:22:52,520
<i>Bana bir fotoğraf gönderdi</i>
<i>telefonda</i>

308
00:22:52,620 --> 00:22:53,820
<i>dağlar vardı.</i>

309
00:22:53,953 --> 00:22:54,987
Dağlar mı?

310
00:22:55,087 --> 00:22:57,687
<i>Evet, öğrenmek istedim</i>
<i>bir restoranda yemek pişirmek.</i>

311
00:22:58,253 --> 00:23:00,253
<i>Neden soruyorsun?</i>
<i>Milica'ya ne oldu?</i>

312
00:23:02,253 --> 00:23:03,553
Bir soru daha.

313
00:23:05,087 --> 00:23:07,987
Kız kardeşin kaza mı geçirdi?
gençken mi?

314
00:23:08,520 --> 00:23:11,587
- Evet.
- Bacağını mı kırdı?

315
00:23:12,287 --> 00:23:14,487
<i>Evet, on yaşındaydım.</i>
<i>Çatıdan düştü.</i>

316
00:23:16,187 --> 00:23:17,820
Affedersiniz, sağ bacak mı?

317
00:23:18,653 --> 00:23:19,687
<i>Evet.</i>

318
00:23:21,453 --> 00:23:23,920
Peki kırdın mı
iki yerde mi?

319
00:23:24,720 --> 00:23:25,953
<i>Evet, iki yerde.</i>

320
00:23:27,387 --> 00:23:29,853
<i>Lütfen, neden bana soruyorsun?</i>

321
00:23:31,087 --> 00:23:32,487
<i>Bütün bunları nasıl biliyorsun?</i>

322
00:23:32,887 --> 00:23:34,820
<i>Ivana, çok üzgünüm.</i>

323
00:23:36,887 --> 00:23:39,153
<i>Milica! Milika!</i>

324
00:23:43,320 --> 00:23:44,353
Ama söyle bana,

325
00:23:44,453 --> 00:23:46,553
tuvaldeki yapraklar
ormandan gel

326
00:23:46,653 --> 00:23:49,487
cesedi nerede buldular
yoksa başka bir ormandan mı?

327
00:23:50,253 --> 00:23:51,920
Peki, o zaman şuna bir bak.

328
00:23:53,320 --> 00:23:56,020
Hey, ben de hâlâ
ofiste oluyorum, tamam mı?

329
00:23:59,187 --> 00:24:00,987
Evet ama şimdi bu davayla ilgileniyorum.

330
00:24:05,387 --> 00:24:07,053
Haklıydın

331
00:25:10,787 --> 00:25:12,887
Lütfen sigara içmeyin.
Dışarı çıkabilirsiniz.

332
00:25:13,753 --> 00:25:15,487
Polisi arayacak mısın?
Eğer yapmazsam?

333
00:25:16,353 --> 00:25:17,887
Hayır ama yapacağım
patronu aramak için.

334
00:25:18,387 --> 00:25:19,920
bana vermeden önce
biraz bilgi.

335
00:25:20,020 --> 00:25:21,320
POLİS

336
00:25:22,987 --> 00:25:24,153
Bu kadını tanıyor musun?

337
00:25:25,820 --> 00:25:27,120
Hayır, onu hiç görmedim.

338
00:25:29,387 --> 00:25:30,887
Bu polis birini arıyor.

339
00:25:33,553 --> 00:25:34,587
Kim o?

340
00:25:37,420 --> 00:25:38,920
Beni iyi dinle, tamam mı?

341
00:25:40,320 --> 00:25:43,253
Kişisel olarak umurumda
lanet olsun bu kıza

342
00:25:43,353 --> 00:25:46,187
burada yasa dışı çalıştı,
Başka bir şeyle ilgileniyorum.

343
00:25:46,287 --> 00:25:47,853
Ama eğer buna devam ederlerse,

344
00:25:48,520 --> 00:25:50,853
Meslektaşlarımı arayacağım
Alman gümrüklerinde

345
00:25:50,953 --> 00:25:52,920
ve burayı kapatacaklar
bir anda.

346
00:25:53,053 --> 00:25:55,620
Peki bu bayan
Burada çalıştın mı, çalışmadın mı?

347
00:25:57,020 --> 00:25:58,487
Yabancı olduğunu bilmiyordum.

348
00:25:58,587 --> 00:26:00,753
Onu asla işe almazdım
eğer bilseydim.

349
00:26:00,853 --> 00:26:02,120
Ne kadar zamandır buradaydı?

350
00:26:02,353 --> 00:26:03,420
Geçen yıla kadar.

351
00:26:03,620 --> 00:26:04,920
Sonra birdenbire gitti.

352
00:26:05,087 --> 00:26:06,287
- Birden?
- Evet.

353
00:26:06,753 --> 00:26:07,820
Aniden.

354
00:26:08,120 --> 00:26:10,287
Bu doğru. Çok tuhaftı.

355
00:26:14,220 --> 00:26:16,020
bana bir bira daha getir
bir içkiyle

356
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
- İçki mi?
- Brendi istiyorum.

357
00:26:18,220 --> 00:26:19,253
TAMAM.

358
00:26:23,820 --> 00:26:25,553
Peki, ikimiz arasında

359
00:26:25,987 --> 00:26:27,287
kız nerede?

360
00:26:27,687 --> 00:26:29,787
- Neden ben?
- Görünüşün yüzünden.

361
00:26:29,887 --> 00:26:32,720
Arkadaşların var mıydı?
Erkek arkadaş mı? Belki bir sevgili?

362
00:26:32,820 --> 00:26:34,720
Söyle bana. Yoksa onun tipi miydin?

363
00:26:35,053 --> 00:26:36,353
Hayır, muhtemelen hayır.

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,587
Benimle konuştuğunu hatırlıyorum
bir yazar hakkında.

365
00:26:39,753 --> 00:26:40,787
Bir yazar mı?

366
00:26:41,687 --> 00:26:43,887
Onunla tanıştı
birkaç kez.

367
00:26:44,220 --> 00:26:45,553
Ormanın adamı.

368
00:26:49,387 --> 00:26:50,420
Ormanın adamı mı?

369
00:26:53,053 --> 00:26:56,153
Evet, orada bir kulübesi var
ve kitabını yazıyor.

370
00:26:56,353 --> 00:26:59,353
Her zaman yanından geçti
işe giderken.

371
00:27:02,520 --> 00:27:05,187
Ellie, bir şey keşfettim.
sana yakınım.

372
00:27:05,953 --> 00:27:08,053
Size konumu göndereceğim.

373
00:27:08,820 --> 00:27:09,853
Güle güle.

374
00:30:22,020 --> 00:30:23,553
<i>Bölge Savcısı Bürgner mi?</i>

375
00:30:23,653 --> 00:30:26,220
<i>Belki beni hatırlarsın.</i>
<i>Ellie Stocker.</i>

376
00:30:26,453 --> 00:30:28,753
<i>Müfettişti</i>
<i>Krampus durumunda.</i>

377
00:30:28,953 --> 00:30:30,420
<i>Artık ciddi şüphelerim var</i>

378
00:30:30,553 --> 00:30:32,620
<i>yakaladığımız adam</i>
<i>fail olmak.</i>

379
00:30:33,553 --> 00:30:36,020
<i>Çok fazla tutarsızlık var.</i>

380
00:30:36,220 --> 00:30:37,720
<i>Birkaç başlangıç noktası var</i>

381
00:30:37,820 --> 00:30:39,387
<i>alternatif bir hipotez için.</i>

382
00:30:40,820 --> 00:30:43,520
<i>Bence yapmalılar</i>
<i>Soruşturmayı yeniden açın.</i>

383
00:30:44,353 --> 00:30:45,587
<i>Beni geri ara</i>

384
00:30:45,687 --> 00:30:47,920
<i>böylece size nedenlerini anlatabilirim</i>
<i>kişisel olarak somut.</i>

385
00:30:48,753 --> 00:30:49,787
<i>Teşekkür ederim.</i>

386
00:31:10,753 --> 00:31:12,387
Müfettişi hatırlıyor musun?

387
00:31:12,520 --> 00:31:13,753
Evet? Ellie.

388
00:31:14,020 --> 00:31:15,053
Merhaba Max.

389
00:31:15,453 --> 00:31:17,553
Bir kez birbirimizi gördük,
uzun zaman önce.

390
00:31:18,520 --> 00:31:19,853
Gidip oynayabilirsin.

391
00:31:28,353 --> 00:31:29,420
Baban nasıl?

392
00:31:30,320 --> 00:31:31,353
Daha iyi.

393
00:31:32,187 --> 00:31:33,987
İyi, çok iyi.

394
00:31:35,120 --> 00:31:36,153
Ve sen?

395
00:31:37,053 --> 00:31:38,287
Ailenin yanına mı döndün?

396
00:31:40,553 --> 00:31:42,387
Hayır, ayrıldık.

397
00:31:43,087 --> 00:31:44,420
Ama sorun değil. Evet.

398
00:31:44,787 --> 00:31:45,820
Biz iyiyiz.

399
00:31:46,553 --> 00:31:48,287
Kariyerinizin olduğunu öğrendim
İyi gidiyor.

400
00:31:48,987 --> 00:31:50,120
İçişleri Bakanlığı.

401
00:31:51,020 --> 00:31:52,053
Aferin sana.

402
00:31:53,153 --> 00:31:54,620
Şehirde yaşamak istemedim.

403
00:31:56,187 --> 00:31:58,453
Hey, ama şimdi yapabilirim
Alpleri görüyorsun, değil mi?

404
00:31:58,887 --> 00:31:59,987
Benim evimden.

405
00:32:00,387 --> 00:32:01,587
Ben de taşındım.

406
00:32:02,220 --> 00:32:03,920
Göle bakan bir eve.

407
00:32:06,420 --> 00:32:07,487
Bu da yardımcı oluyor.

408
00:32:08,520 --> 00:32:09,553
Bir şekilde.

409
00:32:13,953 --> 00:32:14,987
Claas, ben...

410
00:32:15,620 --> 00:32:16,720
Erişime sahip olmak istiyorum

411
00:32:16,820 --> 00:32:18,453
dosyalara
birimimizin.

412
00:32:20,087 --> 00:32:22,520
Bölge savcısı
Bu benim için işleri zorlaştırıyor.

413
00:32:22,653 --> 00:32:23,787
Yani aklıma geldi...

414
00:32:25,453 --> 00:32:26,620
Hala onunla mısın?

415
00:32:33,353 --> 00:32:34,520
Peki onu arayacağım.

416
00:32:36,253 --> 00:32:37,253
Teşekkür ederim.

417
00:32:46,453 --> 00:32:47,653
Hadi tatlım.

418
00:33:03,687 --> 00:33:05,120
Bunlar belgeler.

419
00:33:05,220 --> 00:33:07,753
Hepsi benim adıma.
Ben oraya gitmiyorum.

420
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
Ve ben karışmıyorum.

421
00:33:10,953 --> 00:33:12,720
Sözleşme neden
senin adına mı?

422
00:33:12,887 --> 00:33:15,653
Eski kocam...
Her şeyi organize eden oydu.

423
00:33:16,020 --> 00:33:18,220
Ekonomik güvenlik istedim
oğlan için.

424
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
Müfettiş Gedeon Winter ise
Avusturya'dan

425
00:33:21,420 --> 00:33:23,987
dosyalara erişmek istiyorum,
ona anahtarı ver.

426
00:33:24,953 --> 00:33:26,087
İletişime geçeceğim.

427
00:33:26,453 --> 00:33:27,487
Teşekkür ederim.

428
00:33:41,753 --> 00:33:44,687
O zamanlar ona miras kalan para
ve mülkü satın aldı.

429
00:33:45,287 --> 00:33:48,520
Kiralanmasını istedim
benim adıma ve onu alt kiraya vereceğim.

430
00:33:50,220 --> 00:33:51,220
Karmaşık.

431
00:33:51,353 --> 00:33:53,120
Evet vergiler yüzündendi.

432
00:33:53,587 --> 00:33:55,220
rahatsız etmiyorum
böyle bir şeyle.

433
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Bir bardak su ister misin?

434
00:33:59,820 --> 00:34:00,853
Lütfen.

435
00:34:17,820 --> 00:34:19,853
HARİKA DÜNYA
ALPS'İN

436
00:34:20,353 --> 00:34:21,587
OĞLUM İÇİN. ORMANLARA GİTTİM

437
00:34:21,687 --> 00:34:23,653
ÇÜNKÜ YAŞAMAK İSTEDİM
Bilerek. H.D. THOREAU

438
00:34:48,287 --> 00:34:50,220
üzgünüm
kapı açıktı.

439
00:34:53,620 --> 00:34:54,653
Sahip olmak.

440
00:34:57,720 --> 00:34:58,753
Teşekkür ederim.

441
00:34:59,020 --> 00:35:00,753
Hala görüşüyor musunuz?
eski kocanla mı?

442
00:35:00,853 --> 00:35:02,887
Hayır. Tanrıya şükür, hayır.

443
00:35:03,553 --> 00:35:05,453
sahip olmak istemiyorum
onunla hiçbir ilgisi yok.

444
00:35:06,520 --> 00:35:08,787
Bana bıraktığı tek güzel şey
Oğlumun yanına gitti.

445
00:35:11,253 --> 00:35:12,287
Nerede olduğunu biliyor musun?

446
00:35:12,753 --> 00:35:13,887
Hayır, bilmiyorum.

447
00:35:14,387 --> 00:35:15,620
Ve bilmek istemiyorum.

448
00:35:16,353 --> 00:35:17,853
İletişim
sosyal hizmetlere.

449
00:35:18,187 --> 00:35:21,053
Belki seninle bağlantı kurmuşlardır.
Sana kartını getireceğim.

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,653
TAMAM.

451
00:35:43,020 --> 00:35:44,720
girmiş olmalı
pencereden.

452
00:35:55,020 --> 00:35:56,053
Sonunda.

453
00:35:56,520 --> 00:35:57,553
Sonunda.

454
00:35:57,953 --> 00:36:00,687
Sanırım o şoktan sonra
Bir içkiyi hak ettik.

455
00:36:01,153 --> 00:36:02,220
İyi bir fikir.

456
00:36:02,820 --> 00:36:04,020
Brendim var.

457
00:36:04,553 --> 00:36:05,587
Ev yapımı.

458
00:36:06,020 --> 00:36:09,053
Merak etmeyin müfettiş.
Lisansım var.

459
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
Bunu bilmek güzel.

460
00:36:19,887 --> 00:36:21,587
Bayan Streck
sosyal hizmetlerden.

461
00:36:25,587 --> 00:36:27,320
Neden sosyal hizmetler?

462
00:36:27,620 --> 00:36:29,820
her şey olması gerekiyordu
istediği gibi.

463
00:36:30,053 --> 00:36:32,920
Eğer olmasaydı,
tamamen delirdi.

464
00:36:34,187 --> 00:36:35,887
Bana hiç vurmadı,

465
00:36:37,353 --> 00:36:39,920
ama beni içeri kilitledi
ve oğlum soğuk bir bodrumda.

466
00:36:40,520 --> 00:36:41,887
İki gün boyunca.

467
00:36:42,520 --> 00:36:43,653
Neredeyse korkudan ölüyorduk.

468
00:36:45,053 --> 00:36:46,687
Bizi cezalandırması gerektiğini söyledi.

469
00:36:47,787 --> 00:36:49,353
Çünkü onların kurallarına uymuyoruz.

470
00:36:51,687 --> 00:36:53,453
Acı dayanılmazdı.

471
00:36:54,820 --> 00:36:56,587
Hipotermi hastasıydı.

472
00:36:58,720 --> 00:36:59,820
Ama pes etmedim.

473
00:37:00,387 --> 00:37:01,420
Şöyle düşünün,

474
00:37:01,953 --> 00:37:04,153
Eğer vazgeçseydim,
Bugün burada olmayacaktım.

475
00:37:05,453 --> 00:37:06,820
Ve biz konuşmayacaktık.

476
00:37:07,387 --> 00:37:08,487
Azim için.

477
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
Ve kargamız için.

478
00:37:10,387 --> 00:37:11,887
- Sağlık.
- Tekrar teşekkürler.

479
00:37:12,053 --> 00:37:13,087
Senin için.

480
00:37:16,253 --> 00:37:18,020
Adam Gregor Ansbach'tı.

481
00:37:18,120 --> 00:37:21,720
Ve işçinin adı
sosyal kişi Bayan Streck'tir.

482
00:37:21,820 --> 00:37:24,320
onu son kez gördüm
oğluyla birlikte Bad Reichenhall'da.

483
00:37:25,087 --> 00:37:26,820
Adresine ihtiyacım var. Evet.

484
00:37:28,020 --> 00:37:29,620
Hayır, yenisi lütfen.

485
00:37:30,287 --> 00:37:32,187
Adres
şu anda yaşadığı yer.

486
00:37:32,753 --> 00:37:33,853
Evet, bekleyeceğim.

487
00:37:34,087 --> 00:37:37,153
Bana ne verdiğini biliyor musun?
sonunda kuvvetler?

488
00:37:39,253 --> 00:37:41,153
bir adamın ihtiyacı var
hayatta sadece iki şey.

489
00:37:41,987 --> 00:37:43,120
bir hedef

490
00:37:43,920 --> 00:37:45,020
ve sevilecek bir kadın.

491
00:37:46,553 --> 00:37:47,587
Benim için oydu.

492
00:37:49,187 --> 00:37:50,220
Temizlemek.

493
00:37:55,720 --> 00:37:58,720
Bay Ziller, yapmam gerekiyor
birkaç acil şey.

494
00:37:59,820 --> 00:38:01,220
Amacımdan vazgeçmek zorunda kaldım.

495
00:38:01,553 --> 00:38:02,920
Bacağım için.

496
00:38:04,887 --> 00:38:05,920
O?

497
00:38:07,220 --> 00:38:08,253
Hangi göl?

498
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
Lütfen adresi tekrar edin.

499
00:38:12,687 --> 00:38:13,753
Küfür!

500
00:38:19,120 --> 00:38:21,887
Teşhisten sonra,
Çok depresyona girdim.

501
00:38:22,287 --> 00:38:23,987
Ama bunun hiçbir faydası yok.

502
00:38:24,887 --> 00:38:26,853
zamanım vardı
hastaneye yansıtmak için.

503
00:38:27,720 --> 00:38:28,953
Aylardır yalnızdım.

504
00:38:30,953 --> 00:38:33,120
Kadın. Onu ziyaret etmedin mi?

505
00:38:34,020 --> 00:38:35,620
O asla bilmiyordu
kaza hakkında.

506
00:38:39,853 --> 00:38:41,920
Çünkü onu sevdiğimi bilmiyordu.

507
00:38:43,153 --> 00:38:44,720
Çünkü aşk zaman alır.

508
00:38:45,253 --> 00:38:46,520
Bütün bir yıl gibi.

509
00:39:32,187 --> 00:39:34,120
<i>Merhaba, ben Ellie Stocker.</i>

510
00:39:34,220 --> 00:39:35,920
<i>Lütfen mesajınızı bırakın.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

511
00:39:38,487 --> 00:39:40,653
<i>Ellie, o senin komşun.</i>

512
00:39:40,953 --> 00:39:43,053
<i>Eve gelip beni arama.</i>

513
00:39:43,487 --> 00:39:44,953
<i>Adı Gregor Ansbach.</i>

514
00:39:45,453 --> 00:39:47,720
<i>Yoldayım. Takviye çağıracağım.</i>

515
00:39:53,053 --> 00:39:55,820
Eğer o kadın bensem
beni neden tehdit ediyorsun?

516
00:40:00,353 --> 00:40:01,387
Zaman doldu.

517
00:40:01,753 --> 00:40:02,987
Beklenmedik bir şekilde.

518
00:40:04,853 --> 00:40:07,520
Ve her şeyi mahvetti.

519
00:40:09,887 --> 00:40:13,387
Bu zamanı kullanamaz mıyız?
birbirimizi daha iyi tanımak için mi?

520
00:40:16,253 --> 00:40:19,020
Polis olduğunu biliyordum
bir gün beni yakalayacaktı.

521
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Bununla hiçbir sorunum yok.

522
00:40:23,087 --> 00:40:24,287
Ben hazırlıklıyım.

523
00:40:31,853 --> 00:40:32,887
Biliyorum

524
00:40:33,920 --> 00:40:35,420
sana kötü davrandığımı.

525
00:40:36,520 --> 00:40:37,553
Basın.

526
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Ve meslektaşlarınız.

527
00:40:41,453 --> 00:40:44,553
Ve sonra bebeğiniz vardı.

528
00:40:51,353 --> 00:40:52,387
Merak etme.

529
00:40:55,287 --> 00:40:56,320
Merak etme.

530
00:40:57,020 --> 00:40:59,687
Zaten acı çektiğini gördüm. Birçok kez.

531
00:40:59,820 --> 00:41:01,920
Utanma.
Seni anlıyorum.

532
00:41:05,787 --> 00:41:07,653
Yalnız olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.

533
00:41:22,587 --> 00:41:23,987
- Lütfen.
- Yalnız değilsiniz.

534
00:41:25,853 --> 00:41:27,453
birlikte olabiliriz
sonsuza kadar.

535
00:41:28,853 --> 00:41:30,453
Tek bir şeye ihtiyaç var.

536
00:41:33,253 --> 00:41:34,320
Lütfen yapma.

537
00:41:46,453 --> 00:41:47,487
Bir öpücük.

538
00:41:49,120 --> 00:41:50,387
Sadece bir öpücük.

539
00:42:33,253 --> 00:42:35,620
Dizlerinin üstünde!
Eller başınızın arkasında!

540
00:43:28,453 --> 00:43:30,520
<i>O halde onu kim kurtardı,</i>
<i>Bay Ansbach mı?</i>

541
00:43:31,620 --> 00:43:33,053
<i>Yalnızca birisi</i>
<i>senin kadar kör</i>

542
00:43:33,153 --> 00:43:35,153
<i>beni yapabilir</i>
<i>çok aptalca bir soru.</i>

543
00:43:36,887 --> 00:43:37,920
<i>Beni kurtardı.</i>

544
00:43:40,987 --> 00:43:42,087
<i>Ellie.</i>

545
00:43:43,820 --> 00:43:45,120
Artık o benim

546
00:43:46,320 --> 00:43:47,353
Sonsuza kadar.

547
00:43:49,853 --> 00:43:51,887
Öyle olmalı
senin için bir nimet.

548
00:43:52,953 --> 00:43:54,453
Bir şeyleri organize edebilmek
kafanın içinde

549
00:43:54,553 --> 00:43:56,020
öyle görünmesini sağlamak
her şeyin yolunda olduğunu.

550
00:43:56,120 --> 00:43:58,353
Gerçekte olsa bile
Onlar bir felaket.

551
00:43:59,087 --> 00:44:01,353
Hayır, her şeyi sipariş edemezsin.

552
00:44:02,053 --> 00:44:03,987
bunu öğrendim
bu geçen yıl.

553
00:44:04,087 --> 00:44:05,187
Düşünmek için zamanım vardı.

554
00:44:06,253 --> 00:44:08,287
ne zaman sen
Beni ifadeye çağırdılar.

555
00:44:09,387 --> 00:44:11,020
Her şey planlanmıştı.

556
00:44:11,920 --> 00:44:13,287
Her şeyi iyi düşündüm

557
00:44:13,387 --> 00:44:15,587
ve her zaman öyleydi
mükemmel hazırlanmış.

558
00:44:16,987 --> 00:44:18,420
Ama şu yazma testi...

559
00:44:18,953 --> 00:44:20,353
Bunu beklemiyordum.

560
00:44:21,220 --> 00:44:22,287
Hiç de bile.

561
00:44:23,220 --> 00:44:25,320
Onu geçebilmem tamamen şans eseri oldu.

562
00:44:27,220 --> 00:44:29,853
Bu arada ben iki elini de kullanabiliyorum.

563
00:44:30,853 --> 00:44:32,887
Annem bundan hoşlanmadı.

564
00:44:33,153 --> 00:44:35,120
"Bu sana yalnızca rahatsızlık verecektir"
bana söyledi.

565
00:44:35,353 --> 00:44:37,453
Bazen kabul etmek gerekir
şeyler olduğu gibi

566
00:44:37,553 --> 00:44:39,953
ve onları yeni bir şeye dönüştürün,
Ben de öyle düşünüyorum.

567
00:44:40,320 --> 00:44:42,653
En etkili insanlar
tarihten biliyorlardı.

568
00:44:43,220 --> 00:44:46,420
Ancak o zaman sahipsin
tam kontrol.

569
00:44:47,287 --> 00:44:49,620
Şimdi sen
etkili bir kişi mi?

570
00:44:51,420 --> 00:44:52,553
Kitabımı buldun mu?

571
00:44:53,920 --> 00:44:55,053
Şiir kitabınız mı?

572
00:44:56,953 --> 00:45:00,520
Sonunda toz toplanacak
bazı kanıt odalarında.

573
00:45:02,187 --> 00:45:03,587
Kitap önemli değil.

574
00:45:05,653 --> 00:45:07,787
İnsanlar zaten hikayemi biliyor.

575
00:45:09,087 --> 00:45:10,653
Geriye sadece bir bölüm kaldı.

576
00:45:11,487 --> 00:45:12,853
Şu anda yazılıyor.

577
00:45:15,720 --> 00:45:18,587
Son bölümünüz
Uzun zaman önce yazılmıştı.

578
00:45:24,020 --> 00:45:25,687
Peki planlarınız neler?

579
00:45:25,987 --> 00:45:27,720
Şimdi beni yakaladı.

580
00:45:32,687 --> 00:45:35,187
Başkalarını yargılamamalıyım
kendi kriterlerinize göre.

581
00:45:35,820 --> 00:45:37,187
Bu ciddi bir hatadır.

582
00:45:37,887 --> 00:45:38,920
Gerçekten mi.

583
00:46:06,853 --> 00:46:07,887
Merhaba.

584
00:46:40,420 --> 00:46:41,520
Aç mısın?

585
00:47:40,020 --> 00:47:41,953
<i>Ansbach bana verdi</i>
<i>ayrıntılı bir itiraf</i>

586
00:47:42,053 --> 00:47:43,320
beş cinayetten biri.

587
00:47:43,453 --> 00:47:45,287
Saldırının
alışveriş merkezine.

588
00:47:45,387 --> 00:47:47,220
Ve o yaptı
mutlak huzurla.

589
00:47:47,320 --> 00:47:50,320
Sanki her şey oldu
tamamen iyi.

590
00:47:55,353 --> 00:47:58,587
Sanırım öğrenmeliyiz
Onu nasıl düşünmezsin?

591
00:47:59,620 --> 00:48:00,987
Biraz zaman alacak.

592
00:48:03,487 --> 00:48:05,020
İyi geceler, ben uyuyacağım.

593
00:48:05,120 --> 00:48:06,153
İyi geceler.

594
00:48:06,987 --> 00:48:08,153
Yemek için teşekkürler.

595
00:48:08,287 --> 00:48:09,320
Rica ederim, benim için bir zevkti.

596
00:48:41,853 --> 00:48:43,853
KARİM
8 CEVAPSIZ ÇAĞRI

597
00:49:01,353 --> 00:49:02,387
Ellie mi?

598
00:49:09,020 --> 00:49:10,053
İyi misin?

599
00:49:16,253 --> 00:49:17,253
İyi günler.

600
00:49:18,287 --> 00:49:20,687
Bana öyle geliyor ki yemeğin
Bana pek uymadı.

601
00:49:21,387 --> 00:49:23,087
Temiz havaya ihtiyacım var.

602
00:49:27,387 --> 00:49:28,420
Geri döneceğim.

603
00:49:30,920 --> 00:49:31,953
Evet, görüşürüz.

604
00:50:14,553 --> 00:50:16,320
<i>İnsanlar hikayemi zaten biliyor.</i>

605
00:50:21,187 --> 00:50:22,720
<i>Yalnızca bir bölüm kaldı.</i>

606
00:50:30,587 --> 00:50:32,187
<i>Şu anda yazılıyor.</i>

607
00:50:42,520 --> 00:50:44,787
<i>Bazen kabul etmek zorunda kalırsın</i>
<i>her şey olduğu gibi</i>

608
00:50:44,887 --> 00:50:46,587
<i>ve onları yeni bir şeye dönüştürün.</i>

609
00:50:53,087 --> 00:50:55,853
<i>En etkili kişiler</i>
<i>bunu tarihten biliyorlardı.</i>

610
00:51:14,353 --> 00:51:17,053
<i>Ancak o zaman sahip olursunuz</i>
<i>tam kontrol.</i>

611
00:51:30,053 --> 00:51:32,020
<i>Beni asla acıdan esirgemediler.</i>

612
00:51:32,220 --> 00:51:35,020
<i>Aksine,</i>
<i>Çok acı çektim.</i>

613
00:51:36,020 --> 00:51:37,920
Kış, birim
Salzburg Araştırma Enstitüsü.

614
00:51:38,020 --> 00:51:39,220
Bir ambulansa ihtiyacım var.

615
00:51:39,653 --> 00:51:40,920
Hemen bir helikopter gönderin.

616
00:51:42,520 --> 00:51:44,587
Şimdi. Şimdi!

617
00:51:46,253 --> 00:51:47,253
Ellie!

618
00:52:05,320 --> 00:52:06,420
Ellie!

619
00:52:07,620 --> 00:52:08,653
Ellie!

620
00:52:09,687 --> 00:52:11,087
<i>Artık o benim.</i>

621
00:52:13,987 --> 00:52:15,020
<i>Sonsuza kadar.</i>

622
00:52:19,620 --> 00:52:20,653
Ellie!

623
00:52:28,087 --> 00:52:29,653
Ellie!

624
00:52:31,587 --> 00:52:33,287
Ellie!

625
00:52:50,953 --> 00:52:52,653
Ellie. Ellie.

626
00:54:17,787 --> 00:54:19,520
<i>Akut kardiyak aritminiz var.</i>

627
00:54:19,653 --> 00:54:21,187
<i>Organlarını etkiledi.</i>

628
00:54:21,920 --> 00:54:24,587
<i>Midesini yıkadık</i>
<i>ve diyalize girdim.</i>

629
00:54:25,120 --> 00:54:27,887
<i>Bu noktada bilmiyoruz</i>
<i>eğer hayatta kalacaksa.</i>

630
00:54:28,587 --> 00:54:29,753
<i>Elimizden geleni yaptık.</i>

631
00:55:37,720 --> 00:55:39,053
<i>Bu benim son çağrım</i>
<i>Falke.</i>

632
00:55:39,520 --> 00:55:41,020
<i>Cinayet silahını ele geçirdiler.</i>

633
00:55:41,553 --> 00:55:43,520
<i>Bunu ona sen verdin. Bunu herkes biliyor.</i>

634
00:55:45,220 --> 00:55:46,253
Ve?

635
00:55:46,520 --> 00:55:48,653
<i>Dışarı çıkın.</i>
<i>Sonsuza kadar kaybolur.</i>

636
00:55:48,753 --> 00:55:51,320
<i>Olabildiğince.</i>
<i>Bunu bu gece yapın.</i>

637
00:55:51,920 --> 00:55:53,253
<i>Sahip olabilirsiniz</i>
<i>bir fırsat.</i>

638
00:56:34,020 --> 00:56:35,053
Merhaba.

639
00:56:39,453 --> 00:56:40,820
İyi görünüyorsun.

640
00:56:42,520 --> 00:56:44,487
İki gün boyunca baygındın.

641
00:56:49,453 --> 00:56:51,653
- Yorgun görünüyorsun.
- Evet.

642
00:57:10,353 --> 00:57:11,687
Ansbach öldü.

643
00:57:14,487 --> 00:57:15,887
Solunum durması.

644
00:57:28,587 --> 00:57:30,087
Ne zamandır buradasın?

645
00:57:31,653 --> 00:57:33,987
Burada olduğumdan emin olmak istedim.
ne zaman uyandın

646
00:57:37,387 --> 00:57:38,420
İşe yaradı.

647
00:57:40,053 --> 00:57:41,553
Burası rahat.

648
00:57:43,120 --> 00:57:44,120
Karanlık.

649
00:57:45,253 --> 00:57:46,487
Hiçbir beklenti yok.

650
00:57:51,087 --> 00:57:54,853
Aniden düşünmeye başladım
Krampus gruplarında.

651
00:57:57,187 --> 00:57:59,187
Siz, kırsal kesimdekiler,
bunu biliyorlar,

652
00:57:59,820 --> 00:58:01,353
ama bunu düşünüyordum.

653
00:58:02,487 --> 00:58:04,587
Bir grup Krampus'ta
Aziz Nicholas'ın var,

654
00:58:04,687 --> 00:58:05,720
iyi olan

655
00:58:06,520 --> 00:58:08,253
Bize gösteriyor
doğru yol.

656
00:58:08,453 --> 00:58:10,687
Ve sonra kötü olan var,
Krampus.

657
00:58:11,287 --> 00:58:12,520
Onu hepimiz tanıyoruz.

658
00:58:13,153 --> 00:58:15,453
İnsanları dövüyor, hapsediyor.

659
00:58:15,553 --> 00:58:17,053
Ve eğer dikkatli olmazsan,

660
00:58:18,187 --> 00:58:19,720
Seni de yanında götürüyor.

661
00:58:24,487 --> 00:58:25,520
VE?

662
00:58:26,953 --> 00:58:28,720
Ve sonra bir melek var.

663
00:58:31,487 --> 00:58:33,153
Bunu unutmak kolaydır.

664
00:58:35,253 --> 00:58:37,387
Çünkü melek hiçbir şey yapmaz.

665
00:58:39,020 --> 00:58:41,553
Orada öylece duruyor ve...

666
00:58:42,987 --> 00:58:44,020
Gülümse.

667
00:58:44,787 --> 00:58:45,953
Evet, gülümse.

668
00:58:47,153 --> 00:58:48,720
Zamanını gülümseyerek geçiriyor.

669
00:58:51,120 --> 00:58:53,287
Her zaman meleğin olduğuna inandım

670
00:58:53,820 --> 00:58:55,453
grubun en zavallısı.

671
00:58:58,553 --> 00:58:59,587
Ama bu doğru değil.

672
00:59:00,987 --> 00:59:02,020
Melek

673
00:59:03,220 --> 00:59:05,020
en önemli rakamdır.

674
00:59:07,853 --> 00:59:09,087
Çünkü o olmadan

675
00:59:10,187 --> 00:59:11,753
dayanamadın
diğer ikisine.

676
00:59:14,053 --> 00:59:15,087
Anladın?

677
00:59:17,920 --> 00:59:18,987
Evet.

678
00:59:33,320 --> 00:59:34,720
Böylece sıkılmazsınız.

679
00:59:53,487 --> 00:59:54,520
Teşekkür ederim.

680
01:00:03,353 --> 01:00:05,087
Artık biraz uyuyabileceğim.

681
01:00:09,020 --> 01:00:10,053
Güle güle.

682
01:00:10,553 --> 01:00:11,687
Müfettiş.