1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Sireeni itkee kaukaa)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Kuljettaja: Siellä on 100 000
kaduilla tässä kaupungissa.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Et tarvitse
tietääksesi reitin.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Annat minulle ajan ja paikan,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Annan sinulle viiden minuutin ikkunan.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Siinä viidessä minuutissa tapahtuu mitä tahansa
ja minä olen sinun.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Ei väliä mitä.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Hetkessä tapahtuu mitä tahansa
sen kummallakin puolella

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
ja olet omillasi.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Ymmärrätkö?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Hyvä.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Etkä voi tavoittaa minua
taas tähän puhelimeen.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Hei, siellä olet!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Hän on siellä alhaalla.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Pelkkä Jane tylsää,
aivan kuten pyysit,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
mutta pudotin 300 hevosta
sisältä,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
hän aikoo lentää.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Näytät zombilta, poika.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Nukutko yhtään?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Voinko tarjota sinulle bentsedriiniä, deksedriiniä,
kofeiini, nikotiini?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Ai, sinä et tupakoi.
Se on oikein.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Paremmin.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Siinä hän on!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, suosituin auto
Kalifornian osavaltiossa.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Kukaan ei katso sinua.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Sireeni itkee)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Radiokuuluttaja soittaa
koripallopeli)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(laukaus)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Hälytys soi)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(piippaus)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Staattinen)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Poliisi 1:
Robert Victor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Poliisin lähetys: Lupa 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Lähetys jatkuu)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Lisää äänenvoimakkuutta)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Poliisilähetys: Soittokoodi 30 löytyi
osoitteessa 421 South Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Raportteja ammutuista laukauksista
koodilla 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Tule.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Missä vitussa hän on? Tule.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Sireeni itkee)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Poliisin lähetys:
Yksikkö 5, mikä on sinun 20?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Poliisi 1: Meitä on noin kaksi
minuutin päässä kyseisestä paikasta.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Tule, mies.
Missä helvetissä sinä olet?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Tule!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Tule!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Tule! Astu sisään! Astu sisään! Astu sisään!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Vau! Vau! Tule, mies.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Mene, mene, mene, mene!
(renkaat huutavat)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Poliisin lähetys:
Kaikki yksiköt on neuvottava.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Mahdollinen ajoneuvo kyseessä.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Myöhäinen malli hopea impala.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Poliisi 1:1-Aadam-3,
eteläinen lahti seitsemänneksi, selkeä.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Pyytää ilmayksikön tukea.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Lähetys jatkuu)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Poliisi 2: yksikkö 5 lähetettäväksi,
menossa itään kuudentena.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Poliisin lähetys:
Kopioi se, yksikkö 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(helikopteri leijuu)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Poliisilähetys: Tukikohta lentoon 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Onko merkkiä tuosta hopeaimpalasta?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Ilma 3: Ilma 3 alustaan. Negatiivinen.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Sain visuaalisen suunnan länteen
seitsemännen kadun silta.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(moottorin uusinta)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Kopioi, ilma 3. Kaikki yksiköt,
neuvotaan...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(renkaat huutavat)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Tukikohta, ilma 3 täällä. Olemme menettäneet visuaalisen
epäiltynä.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(helikopteri leijuu)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Pohjasta ilmaan 3. Mahdollinen jengiampuminen
käynnissä.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Jatka välittömästi Washingtoniin
ja la brea. (Sireenit itkevät)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, lähetä. Olen poissa.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Staattinen radio)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Poliisilähetys: Kaikki länteen suuntautuvat yksiköt,
neuvotaan.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Epäilty viimeksi nähty lähellä
seitsemäs katu ja Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Radiokuuluttaja jatkaa
soittopeli)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Lisää äänenvoimakkuutta)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Poliisi 3: Lähetys,
tämä on 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Mahdollisesti epäilty ajoneuvo
nähty liikennevaloissa.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Odota.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, yksikkö 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(kiihtyy)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Sireeni itkee)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(renkaat huutavat)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Radiokuuluttaja soittaa
koripallopelin loppu)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Jarrut huutavat)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(joukko huutaa)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Sireenit itkevät)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Nainen on niin töykeä)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Nightcall soittaa)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Soitan sinulle yöpuhelun

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ kertoa miltä minusta tuntuu

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [haluaa ajaa sinua
läpi yön

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ alas mäkeä

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Kerron sinulle jotain

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ et halua kuulla

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Näytän sinulle
missä on pimeää

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ mutta älä pelkää

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ Sinussa on jotain

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ on vaikea selittää

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ he puhuvat
sinusta, poika

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ mutta olet silti sama

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ Sinussa on jotain

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ on vaikea selittää

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ he puhuvat
sinusta, poika

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ mutta olet silti sama

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ Sinussa on jotain

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ Sinussa on jotain

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ on vaikea selittää

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ on vaikea selittää

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ he puhuvat
sinusta, poika

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ he puhuvat
sinusta, poika

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ mutta olet silti sama ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Mikä kerros? Neljäs. Kiitos.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hei, poika, tiedätkö mitä?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Ohjaaja haluaa
nähdä kaatuvan.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Oletko kunnossa sen kanssa?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Muista, jos et tunne olosi hyväksi,
keskeytä vain laukaus.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Ei ole häpeää
siinä, okei?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Tarkoitan, olet... kaksinkertaistat
tähden puolesta.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Et ole kuin päiväpelaaja
tai mitä tahansa.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Ja sain sinulle 500 lisää, huh.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Jaoimme sen tietysti.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Oletko kunnossa? Oletko valmis lähtemään?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Kunnossa. Luotan sinuun!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Tuotantopäällikkö: Anteeksi, kaveri.
Tarvitsen vain hetken täällä.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Ennen kuin laitan sinut kameraan, [tarvitsen sinua
allekirjoittamaan tämän sopimuksen.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Pohjimmiltaan se vapauttaa vastuun
yritykselle

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
jos kuolet, vammaudu,
tai loukkaantunut vakavasti.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Apulaisohjaaja: Ja toimintaa!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Auton ylinopeus)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Apulaisohjaaja: Hyvä on,
se on leikkaus!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Voi lapsi! Se oli fantastinen!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Aivan fantastista.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Kunnossa. Kuinka voit?
Oletko kunnossa?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Olit hyvä. Olit hyvä.
Se oli täydellinen.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Olet apina. Benicio: Ei,
sinä olet apina.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Pehmeästi) Sinä olet apina.
Sinä olet apina.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Ei, sinä olet apina.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Hei, kerro minulle yksi asia.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Rakastan sinua. rakastan sinua.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Auton moottori suhisee)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Mihin tämä pitäisi laittaa?
Keittiössä.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Kiitos.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Ole hetki.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Pelottava.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio nauraa)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hei, haluatko hammastikkua?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Haluat
lasi vettä?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Kunnossa.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(kaataa vettä)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Kiitos.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Eli oletko juuri muuttanut laan?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Ei, olen ollut täällä jonkin aikaa.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Oletko uusi täällä?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Se on Benicion isä.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Missä hän on?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Hän on vankilassa.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Mitä sinä teet?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
Ajan.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Kuten limusiinin kuljettaja?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Ei, esimerkiksi elokuviin.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Tarkoitatko koko autoa
takaa-ajoja ja muuta?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Joo.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Onko se vaarallista?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Se on vain osa-aikainen.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Enimmäkseen työskentelen autotallissa.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Jossa?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda-bulevardi.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Minun täytyy mennä.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Kunnossa.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Kiitos vedestä.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Sano hei. Benicio: Heippa.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Huokaa)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Tarjoilija: herra Rose,
ruokanne, sir.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Rose: Okei.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Kana chow mein
ja vähän Pekingin ankkaa.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Kunnossa. Missä syömäpuikot ovat?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Tarjoilija: Tiedätkö.
Mies vain...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Tarjoilija mutisee) Mene hakemaan ne.
Mene hakemaan ne.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
En halua sitä. En halua sitä.
Syö se.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Syömäpuikot ja onnenkeksi.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Sammuta se vitun tupakka.
minä syön.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Anteeksi.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Mikä sinua vaivaa?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
Olen vain...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Mitä kaikille tuhkakupeille tapahtui
tässä kaupungissa?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(nauraa)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Suoritat täydellisesti
hyvää bisnestä.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
En tiedä miksi haluat
muuta nyt.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Tiedät kuinka paljon minun asiani
tehty viime vuonna?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Kolmekymmentä tuhatta.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Voin rakentaa auton kuudessa kuukaudessa

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
ja kuudessa sekunnissa nämä ääliöt kirjoittavat
se stuntiksi

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
se ei edes onnistu
sen elokuvaan.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Katso, tarvitsen vain
kova käytetty auto.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Siinä kaikki.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Ja luulen, että aloitamme pienestä kylästä
piiri ja etenemme ylöspäin.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Ja kun pääsemme esitykseen,
puhumme miljoonista.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Tarjoilija: Minulla on syömäpuikot, sir.
Joo.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Missä evästeet ovat?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Tarjoilija: Öh... tiedätkö, minä...
Unohda se. Unohda se.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Et siis ole vieläkään
antoi minulle numeron.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Kunnossa.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 000 dollaria.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(paitsi laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Herra Rose, en tulisi
sinulle tämän kanssa

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
ellei ollut
aivan varma asiasta.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Kuinka voit olla varma, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Mitä sinulla on tuo iso ammattilainen?
rotu joukkueet eivät?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Sain kuljettajan.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Kerroit juuri, että heillä oli
puoli tusinaa kuljettajaa.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Ei niin kuin tämä.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Tämä lapsi on erityinen.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Olen ollut töissä
hänen kanssaan jonkin aikaa.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Jos minulla olisi rahaa,
Itse antaisin hänelle takaisin.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Joo, mutta sinä et
on rahaa.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Herra Rose, laitat tämän pojan
ratin takana,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
ei ole mitään, mitä hän ei voi tehdä.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Täällä on rahaa.
Et voi hävitä.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Vittu kun syöt rikkiruokaa
vitun ravintolassani?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Mitä juutalainen tekee
pizzeriaa pitämään?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Muistathan Shannonin.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Lähde ihmeen vaellukseen. Haluan puhua
kumppanilleni.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Minä vain vittuilen kanssasi.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Kuinka voit, Shannon?
Miten vitun jalka voi?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Maksoin velkani.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Ajattelen sitä. Kunnossa?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Mutta minä haluan
tapaa ensin lapsi.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Siinä kaikki mitä pyydän.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(moottorin uusinta)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(renkaat huutavat)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Tule, haluan sinut
tapaamaan jotakuta.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Ja mitä ikinä pidätkin autosta,
älä sano mitään.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Haluan pudottaa hintaa
vähän.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Poika, haluan sinun
tavata herra Bernie Rose.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Hauska tavata.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Käteni ovat hieman likaiset.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Samoin minun.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(nauraa)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Hyvää ajoa siellä.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Kiitos.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Hän on hyvä lapsi.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Mitä mieltä olette?
Saammeko 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Annan sinulle 300 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Tehty.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Oikein. Hyvä.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Nauraa) Et tule katumaan.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Olen Shannon. Hei. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Kuinka voin auttaa?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Se vain hajosi.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Juuri hajosi. Juuri niin.
Irene: Hmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Haluatko minun katsovan sitä?
Irene: Kyllä, kiitos.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Kunnossa. Öh...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Meillä on kaikki paikat täynnä.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hei, kaveri pudota se tänne.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Työnnämme sen sisään, jooko?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Haluamme työntää häntä
numeroon kolme.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Auto, et sinä.
Voi hyvä. (nauraa)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Hei. Hei.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Tunnetko toisensa?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Älä.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Voi. Katso sitä.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Olemme naapureita.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Naapurit? Erittäin hyvä. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
No, yritetään
olla myös naapurimainen.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Sinä räpäytit.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Mitä?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Voinko soittaa taksin täältä?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Joo. Varma.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Mistä minä puhun?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Sinä ja lapsi
ovat naapureita, eikö?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Hän voi viedä sinut kotiin. Voi ei.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Tuntuisi pahalta. Ei, ei.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Älä edes ajattele sitä kahdesti.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Hän tekisi sen mielellään.
Hän on hyvä kaveri.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Tiedätkö, hän käveli kauppaani täällä noin
viisi tai kuusi vuotta sitten.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Aivan tyhjästä.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Työn hakeminen.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Joten laitoin hänet koetukselle
nähdäkseen mitä hän voisi tehdä.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Lapsi on ihmeellinen. Joo.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Joten palkkaan hänet paikan päällä.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Puomi. (napsauttaa sormia)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Maksan noin puolet palkasta.
(nauraa)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Hän ei räpäyttänyt silmää.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hei, poika, tule tänne
hetkeksi, jooko?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Ja olen käyttänyt häntä hyväkseen
siitä lähtien.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(nauraa)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
Älä kerro hänelle.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Meillä näyttää olevan suurempi ongelma
kuin luulin.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Ja meidän on pakko
pidä auto täällä muutaman päivän.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Joten tarjosin palvelujasi ottaakseni benicion
ja Irene kotiin.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Sopiiko se?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Joo, tottakai. Joo.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Minulla ei ole renkaita autossani.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Nauraa) Okei.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Se on yksi asia, joka sinun pitäisi tietää
minusta.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
No laita renkaat päälle.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Onko sinulla viisi minuuttia? Joo.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hei, haluatko
nähdä jotain?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Joo.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Kunnossa.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Todellinen sankari pelaa)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ selkä vastaan
seinä ja kertoimet

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ voimalla
tahdosta ja syystä

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ harrastuksenne ovat
kutsutaan erinomaiseksi

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ olet emotionaalisesti monimutkainen

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ viljaa vastaan
dystooppisista väitteistä

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ ajatuksista
toimintasi viihdyttää

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ ja sinä olet osoittautunut niin

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ todellinen ihminen

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ ja todellinen sankari

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ todellinen ihminen

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ ja todellinen sankari

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ todellinen ihminen

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ lentäjä kylmänä, kylmänä aamuna

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ sataviisikymmentäviisi
ihmisiä laivalla

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ kaikki turvassa ja kaikki pelastettu

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ hitaasti uppoavasta laivasta

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ vesi lämpimämpää kuin
hänen päänsä on niin viileä

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ siinä tiukassa siteessä
tiesi mitä tehdä

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ ja sinä olet osoittautunut niin

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ todellinen ihminen

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ todellinen ihminen ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Se oli hyvä.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Hänellä oli hauskaa.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Minä myös.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Anteeksi, jos laitoin sinut paikalle
esiintyy tuollaisena.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Ei hätää.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
En tee mitään
tänä viikonloppuna.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Jos haluat kyydin tai jotain.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio nauraa)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Älä välitä hänen kolhuistaan ja
mustelmia, se on vain lasikuitua.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Se on helposti vaihdettavissa.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Laita siihen maalikerros,
joitain sponsoritarroja.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Katso renkaan kulutuspinta
edelleen hyvä, vai mitä?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Olemme liiketoiminnassa.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Maksoimme 300 euroa
tälle paskalle?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Maksoin siitä.
Omasta taskustani.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Tämä on vain kuori.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Sisällä on merkitystä,
ei ulkoa.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Niin, Shannon? Shannon: Olet
oikein, sir.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Vittu sitä paskaa. Maksan 300
jollekin,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Haluan kaikki
nähdä sen helvetissä.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Tietenkin teet.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Nyt tämä.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Se on yksi vitun hieno pillu
kännykkä, kusipää.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Vittu!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, myy hänelle auto.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Hän ei pystyisi löytämään pillua
huoratalossa.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Tiedätkö mitä? Tämä auto tulee
jopa tehdä sinusta hyvännäköisen.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Olen jo
hyvännäköinen, kaveri.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Miten menee?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Milloin meidän ensimmäinen kisa on?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Aika pian.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Oletko valmis?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Toivon niin.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Nauraa) "Toivon niin."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hei, ei väärää vaatimattomuutta. Sain a
paljon rahaa tähän.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Onko Shannon koskaan kertonut sinulle
miten tapasimme?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Ei

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Olen tuottanut elokuvia.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
80-luvulla.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Vähän kuin toimintaelokuvissa.
Seksikkäitä juttuja.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Eräs kriitikko kutsui niitä eurooppalaisiksi.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Luulin, että ne olivat paskaa.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Joka tapauksessa hän järjesti kaikki autot minulle.
Teki kaikki temput.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Pidin hänestä. Tykkäsin olla
hänet ympärillä.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Vaikka hän maksoi liikaa
vituttaa minusta.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Hänen seuraava liiketoimintansa,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
hän sekaantui
jotkut ninon ystävistä.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
He eivät menneet
ylilatausterä.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
He rikkoivat hänen lantionsa.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Hänellä ei ole koskaan ollut paljon onnea.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Syy miksi kerron tämän

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
että hänellä on paljon
sijoittanut sinuun.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Ja niin minäkin.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Joten kaikki mitä tarvitset,
soitat minulle.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Olemme nyt joukkue.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(nauraa) Olen innoissani.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, mennään vittuun
täältä.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(televisiota soittaa)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Onko hän paha kaveri?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Joo.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Kuinka voit kertoa?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Koska hän on hai.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Eikö ole hyviä haita?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Ei. Tarkoitan, katso vain häntä.
(koputtaa ovelle)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Näyttääkö hän
hyvä kaveri sinulle?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Hei. Miten voit?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Hyvä. Miten voit? Hyvä.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Tämä on Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Hei.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Puhelin soi)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Se oli mieheni asianajaja.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Hän tulee kotiin viikon päästä.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Soiton alla pelaamassa
toisessa asunnossa)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [älä syö

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ En nuku

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [tee muuta kuin ajattele sinua

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [älä syö

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ En nuku

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [tee muuta kuin ajattele sinua

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ Pidät minut loitsussasi

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ Pidät minut loitsussasi

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ Pidät minut loitsussasi

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
juhlimme täällä, mutta se on häpeällistä
asia mitä tein.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Ja minulla on paljon meikkiä
tehdä kaikille.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Mutta toiset mahdollisuudet ovat harvinaisia.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Eikö?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Ja se on sen arvoista
juhlimassa. Eikö?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Joten haluan tehdä paahtoleivän
sille naiselle siellä.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Kiitos, että pysyt.
Rakastan sinua, Renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ En nuku

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [tee muuta kuin ajattele sinua

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [älä syö

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ En nuku

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [tee muuta kuin ajattele sinua

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ Pidät minut loitsussasi

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ Pidät minut loitsussasi

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ Pidät minut loitsussasi

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ Pidät minut loitsussasi

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ Pidät minut loitsussasi

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ pidät minut
loitsussasi ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(äänellä)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Ovi sulkeutuu)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Hei.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Hei.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Pahoittelut melusta.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Aioin soittaa poliisit.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Toivon sinun tekevän.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Vakio: Oi!
Tulet raskaammaksi.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Vakio: Hei. Irene: Hei.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Pari puhuu epäselvästi)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Vakio: Hei.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Kuinka voit?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Hei. Tämä kaveri on kertonut
minä paljon sinusta.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Sanoo, että olet tulossa,
auttaa paljon.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Joo? Auttaako?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Onko se oikein?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Onko se oikein? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Se on erittäin mukavaa. Se on mukavaa sinulta.
Kiitos.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Olet tervetullut.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Ajatko sinä elokuviin?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Joo.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Voin ottaa sen.
Ei, ei, ei. Sain sen.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Anna äidin puhua ystävänsä kanssa.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Tule.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Hyvää yötä.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Olet Shannonin kaveri, eikö?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Tapasimme viime vuonna.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Sinä ajoit minut ja veljeni takaisin
Palm Springsistä.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(mumisee)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Palkkasimme toisen pyörämiehen.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Vietin kuusi kuukautta vankilassa.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Veljeni, hän sai
tappoi itsensä.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Minulla on tämä suloinen työ tulossa.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Entä tämä?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Suljet suusi.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Tai potkaisen hampaasi kurkkuun
ja suljen sen puolestasi.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Hauska nähdä sinut taas.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Vakio: Tule, ei hätää.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Tule tänne. Älä pelkää.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Älä kerro äidille, okei?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Kunnossa? Se on salaisuus
poikien välillä.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Voi vittu minua.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(hengittää raskaasti)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(televisiota soittaa)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Keitä he olivat?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Nauraa) Mitä vittua
aiotteko tehdä?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Sinä menet
lyötkö heidät puolestani?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Häh, stunt-mies?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Miksi ihmeessä haluat
tietää keitä he ovat?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Häh?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Huokaa)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Jotkut kaverit haluavat minun
tehdä työtä heille

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
enkä aio tehdä sitä.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Sitä he ovat.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Mikä on työ?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
He haluavat minun ryöstävän panttilainaamon
laaksossa.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Miksi?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Koska olen heille velkaa suojelurahaa
siitä kun olin sisällä.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Se on 2000 taalaa.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Mutta heti kun pääsin ulos,
se on 5000 taalaa.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Voi ei, itse asiassa se on 10 000 dollaria.
20 000 dollaria.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Huomenna en tiedä mitä vittua
se tulee olemaan.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Mitä aiot tehdä?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Se on todella hyvä kysymys.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
He sanoivat menevänsä
seuraavana Benicion ja Irenen jälkeen.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Oletko kunnossa?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Haluatko jotain juotavaa?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Mitä sinulla siellä on?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Voinko nähdä?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Joku miehistä antoi sinulle sen?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
He sanoivat minulle, etten menetä sitä.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Haluat minun pitävän
se sinulle?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Kunnossa.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Huokaa)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Miten Benice voi?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Hyvä.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Sanotko vain niin?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Ei

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Mitä tarkoitat?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Näin tuon standardin
oli onnettomuudessa.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Joo.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Mitä tapahtui?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Häntä hakattiin.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Miksi?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Vain humalassa lapset.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Sinun pitäisi tulla kylään.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Sinun pitäisi tulla katsomaan hänet.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Haluat... haluat
kuulla tarinaa?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Haluatko kuulla kuinka äiti ja minä tapasimme?
Joo.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Joo? Kunnossa.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene nauraa)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Vakio: Olimme juhlissa.
Ja hän oli 19-vuotias.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: Seitsemäntoista.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Et ollut 17. Olin.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Vau. Oliko se siis laitonta?
Irene: Joo.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Molemmat nauravat)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Nauraa) Selvä. Kävelin siis laittomasti
17-vuotiaalle tytölle.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Ja kävelen ylös ja
isay, "Hei, neiti.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"Mikä sinun nimesi on?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
eikä hän sanonut mitään.
Ja sitten sanoin...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
"No, nimeni on
tavallinen Gabriel."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
mitä sitten sanoit?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Isaid...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
"Missä on deluxe
versio?" (nauraa)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Tavallinen nauraa)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Vakio: Hän on hyvä, mies.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Terävä.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Voi mies. Se tappoi minut.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(nauraa)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Ja sitten vuoden kuluttua,
hyppäsit ulos, mies.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Se oli elämäni paras päivä.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(käynnistää moottorin)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(renkaat huutavat)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Kuljettaja: Jos minä ajan puolestasi,
saat rahasi.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Kerro, mistä aloitamme,
minne olemme menossa,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
minne olemme menossa sen jälkeen.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Annan sinulle viisi minuuttia
kun saavumme perille.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Siinä viidessä minuutissa tapahtuu mitä tahansa,
ja minä olen sinun.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Ei väliä mitä.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Mitä tahansa sen molemmin puolin
ja olet omillasi.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
En istu hetkessä
ajetat sen alas.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
En kanna asetta.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
Ajan.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Näytät siltä kuin olet
vaikea työskennellä.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Ei, jos ymmärrämme toisiamme.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Mitä pitää ymmärtää?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
En voi tehdä tätä asiaa yksin.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Cook: Sinulla on vaaleaa.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Tule, mies.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Cook: (nauraa) Hän on
kaunis. Katso häntä.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Mitä vittua sinä rullaat
silmäsi kohti?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Tiedätkö mitä, hanki
vittuun täältä.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Nouse ylös!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Normaali, ota hänet mukaasi ja mene hakemaan
hän on vitun koksi!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Okei, tässä on sopimus.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Tämä paljon blanchelle,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
niin paljon sille kusipäälle,
miinus se, mitä hän on minulle velkaa,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
ja paljon sinulle.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Oletko edelleen kiinnostunut?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Hyvä. Onko muuta?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Kun saat rahasi,
hänen velkansa on maksettu.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Hän on poissa lopullisesti.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Etkä koskaan
mennä lähelle hänen perhettään.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Ymmärrätkö?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standardi: Olen täällä
perheeni kanssa.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Ja uusi ystäväni.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Ja...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Paahtoleipä tulevaisuuteen.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Meidän tulevaisuuteen.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Hei.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Nähdään viiden minuutin kuluttua.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Nähdään neljältä.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Katso tikittää)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(laukaus) (Blanche huokaisee)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Voi hyvä...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Laukut jatkuvat)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Vittu!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Voi luoja!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Auton humina)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(huutaa)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(huutaa)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(TV-uutiset taustalla)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Kuinka paljon kokki sanoi
aioimme saada?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Neljäkymmentä tuhatta.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Pysy täällä.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Puhelimen valinta)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Puhutaan poliisiradiossa)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Poliisi: Milloin viimeksi
milloin näit miehesi?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Voitko vastata kysymykseen?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
rouva.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Puhelin soi)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio puhelimessa: Hei?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? Oletko se sinä?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Joo.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Hei. Hei.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Onko äitisi siellä?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Öh... hän istuu alas
puhua poliisille.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Okei, kerro hänelle, että lähden
soittaa hänelle takaisin, okei?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Okei, hei.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Aiheeseen liittyvissä uutisissa ryöstön yritys
muuttui traagiseksi tänään

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
kun paikallisen panttilainaajan omistaja avasi
tulipalo tunkeilijaa kohti.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Aseellinen ryöstäjä julistettiin kuolleeksi
tapahtumapaikalla.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Hänet on tunnistettu tavalliseksi Gabrieliksi
kaikupuistosta, Los Angelesista.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Muut yksityiskohdat ovat epäselviä,
vaan panttilainaajan omistaja

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
kertoi toimittajille
Gabriel toimi yksin

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
ja ettei rahaa ole
oli varastettu.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Muissa uutisissa neljä lukiourheilijaa
pidätettiin...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Jos hän näki sinun ottavan rahat

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
ja hän näki sinun nousevan autoon,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
miksi hän ei sitten sanonut mitään?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Minulla ei ole aavistustakaan.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Oliko sinulla ideaa
tuleeko toinen auto?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Kerroin jo kaiken.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Vaimea nyyhkytys)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Nyt sinulla on juuri pieni poika
isä tappoi.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Ja melkein tapit meidät.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Ja nyt valehtelet minulle.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Joten entä tämä?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Tästä lähtien jokainen sana pois
sinun suusi on totuus.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Itkeä)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Tai satutan sinua.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Ymmärrätkö?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Mitä kokki nyt kertoi sinulle?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Hän sanoi, että olisi
toinen auto, joka pitää meidät pystyssä,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
mutta hän ei sanonut mitään
kaikesta tästä rahasta.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Hän ei sanonut mitään
siitä, että joku tapetaan.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Aiotko ryöstää meidät?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Mikä on hänen oikea nimensä?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Hän sanoo, että se on Chris,
mutta kutsun häntä vain kokkiksi.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Aiot viedä minut
hänelle juuri nyt.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche vinkkaa)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Ymmärrätkö?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Kyllä.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Puhelin värisee)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Ovennupin kolina)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Pakottaa ovelle)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Askelia)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Muuttuu)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(torstai)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(matkapuhelin soi)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Jatkuu soittoa)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Helppoa. Helppo.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Mitä teit käteisellä?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Koska voisin pitää sen
turvassa sinulle...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Lopetatko sen?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Tämä kaveri kokkaa, onko hänellä
oikea nimi?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Ehkä.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Kysyn Berniltä.
Katso tunteeko hän hänet.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Jeesus, en voi...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
En voi olla ajattelematta mitä
voisimme tehdä kaiken sen taikinan kanssa.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Lopetatko vain? Kunnossa.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Monet kaverit sekoilevat
naimisissa olevat naiset,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
mutta sinä olet ainoa jonka tiedän
joka ryöstää nivelen

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
vain maksaakseen takaisin miehelleen.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Hullu.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Älä huoli siitä.
Minä hoidan sen.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(musiikki soi)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Missä kokki?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Hän on pukuhuoneessa.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Missä se on?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Se on tuolla.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Huutaa)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Huohoitellen)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Kenen rahat minulla on?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Älä huoli. He menevät
tulla hakemaan.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Ei! Ei!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Soita heille.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Soita joku ninolle!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Muistatko tämän?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Kokki yskii)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Puhelin soi)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Mies: Hei.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Ei, anteeksi kaveri. Miksi et
soittaa myöhemmin takaisin?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Olemme kiinni.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Voisin, mutta luulen, että nino olisi järkyttynyt
että sait hänet odottamaan.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Voiko [kysyä mistä tässä on kyse?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Minulla on jotain hänen.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Ja se olisi?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Miljoona dollaria.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Ole hyvä ja odota.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Sinulla on jotain
se helvetti kuuluu minulle?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Näyttää siltä.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Ja sinä soitat minulle?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Miksi?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Odotat minun ostavan omaa paskaa
takaisin sinulta?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
En myy sitä.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
aion antaa sinulle
aika ja paikka

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
ja sinä menet
tulla hakemaan.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Ymmärrätkö?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Ja mitä saat siitä irti?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Juuri sitä.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Pois siitä.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Ja kumppanisi
oletteko tyytyväisiä siihen?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Minulla ei ole kumppaneita.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Keskustelet tästä
kenenkään muun kanssa?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Ei, vain sinä.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Et ole kovin hyvä
tässä, oletko?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Kuljettaja katkaisee puhelun)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Käy katsomassa kuka
tämä vitun kaveri on.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(koputtaa ovelle)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene hengittää)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Voinko puhua kanssasi hetken?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Ei voi puhua. Minun täytyy mennä.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Voinko vain kävellä
kanssasi...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Joo.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standardi kuului joihinkin...
(hengittää syvään)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Pojat vankilassa
suurella rahalla.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Ja he aikoivat satuttaa sinua ja Benicioa
jos hän ei maksanut.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Hän pyysi minulta apuani.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Kaikki meni pieleen.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
Olen pahoillani.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Sain silti rahat.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Voit saada sen
jos halusit.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Voit ottaa benicion...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Ajattelin vain, että pääset ulos
täältä, jos haluat.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Voisin tulla mukaasi.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Voisin pitää sinusta huolta.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Hissin ovi avautuu)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Anteeksi. Väärä lattia.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Nurittaa)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
He tulivat luokseni
asunto, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Mistä he tiesivät missä asun?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
Kerroin sinulle. Olin
soitan Bernille.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Halusin vain hänen tietävän sen...
Että kyse ei ollut...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Että et ole kiinnostunut
rahassa.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Sen juuri teit
se tytölle.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Huohetta)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Minä vain... miksi sinun piti vittuilla
kerro heille Irenestä?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Rauhoittua!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Kerroit heille Irenestä!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Rauhoitu, poika. Rauhoitu vain.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Minun pitäisi tappaa sinut!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Kerroit heille Irenestä.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Halusin vain hänen tietävän

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
että heti kun olet palauttanut rahat,
siihen se loppui.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Siinä kaikki. En tiennyt...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Mistä minun piti tietää?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Miten luulisin
tietää sen? Kunnossa?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Katso, anna minun vain
puhu Bernien kanssa. Kunnossa.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Miksi sinun täytyy naida
kaikki kunnossa, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Kuinka [pitäisi tietää
kaikki johti ninoon?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
He tulevat
etsivät minua.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Ja he menevät
tulla luoksesi.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Ymmärrätkö?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Sinun täytyy päästä pois täältä.
Ja sinun täytyy nyt päästä ulos.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Kuuntele minua. Voi luoja.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Kuuntele minua, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Kuunnella.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Pääset pois täältä etkä koskaan
tule vittu takaisin.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Et koskaan tule takaisin.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Mitä aiot tehdä?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Annoin jo neuvoni.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Sinun olisi pitänyt ottaa
rahaa ja jätti miehen rauhaan.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Se ei ole niin yksinkertaista, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Ei tietenkään. Nyt se
se on pomppinut kasvoillesi.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Cook: Nino, olen sinulle velkaa tämän kaverin.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Anna minulle vähän aikaa
ja pääsen hänestä eroon.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Hiljaa,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
sinä vitun apina.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Rahat kuuluvat jollekin puolisolle
viisas mies Phillystä.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Nyt sain vihjeen,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
hän kätki miljoona dollaria
panttilainajassa.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Hän aikoi sijoittaa
se täällä la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Hän aikoi asettaa
kilpaileva operaatio.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Joten varasit sieltä
itärannikon väkijoukko?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Ei. Varasin
jotain hypähtelevää punkkia

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
joka yritti astua
toiminnassamme.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Joo? Miksei sitten
tulet luokseni

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
ennen kuin määrität
tämä huijaus ryöstö?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Ennen kuin palkkaat
tätä paskaa.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Tämä on jotain
sivuun, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
En halunnut
ottaa sinut mukaan tähän.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
No, nyt olen mukana!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Aion kertoa sinulle jotain.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Kuka tahansa...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Kuka tahansa ottaa selvää
varastit perheeltä,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
olemme molemmat kuolleet.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Mikä vitun perhe?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Perhe, joka edelleen soittaa minulle
vitun kikka!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Minun kasvoilleni!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Joo, olen 59-vuotias, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Ne puristavat edelleen poskeani
kuin olisin joku vitun lapsi.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Perhe.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Rahat virtaavat aina ylöspäin, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Tiedät sen.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino huokaa)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Siksi tämä kuljettaja
täytyy mennä, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Hänen täytyy mennä.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Ja kaverisi Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Nämä ovat ainoat kaksi miestä, jotka voivat sitoa minut
tähän ryöstöön.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Kokki huutaa)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Nurittaa)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Nyt on sinun vuorosi
siivoamaan perässäni.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Kaikki nämä korvaamattomat autot.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Joku luulisi sinun olevan
on paremmat lukot.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Miksi?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Ovi on aina avoinna sinulle.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Meneekö jonnekin?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Öö... (nauraa)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Mieti sitä.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Etsin kuljettajaasi.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Murtaudut tänne,
Minusta se on huono uutinen.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Ei, Shannon. Se on huonoa tuuria.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2000 ryöstöä vuodessa
tässä kaupungissa,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
hänen on valittava väärä.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Hän yritti korjata sen.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
No, hän valitsi väärän miehen
myös sitä varten.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Kumppanini on sotamainen kusipää
selkä seinää vasten.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Juuri nyt, niin minäkin.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Jos en korjaa tätä,
Olen suuressa pulassa.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Onko mitään käsitystä missä hän voisi olla?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Meksiko.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Tai ehkä se oli Belize.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Todella?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Olin innostunut
tästä koko asiasta.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Nimeni autossa!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Tarkoitan, katso kuinka kaunista.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
halusin nähdä
nimeni tässä asiassa.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Luulen, että olisimme selvinneet
käy tässä liiketoiminnassa.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
Älä huoli.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Älä huoli. Siinä se.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Se on tehty.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Ei ole kipua.
Se on ohi. Se on ohi.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Huohetta)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Huokaa)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Voi, rakkaani pelaamisesta)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ Voi rakkaani

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ Katso ja näe

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ aurinko nousee joesta

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ Luonnon ihme jälleen kerran

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ valaisee maailman

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ mutta tämä valo

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ ei ole niille miehille

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ edelleen hukassa

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ vanha musta varjo

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ Etkö auta minua uskomaan

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ että he näkevät

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ kirkkaampi päivä

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ kun kaikki varjot

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ katoaa

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ sinä päivänä itken

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ jonka uskon

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ jonka uskon

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ Voi rakkaani

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ korkealla yläpuolellamme

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ aurinko nyt

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ syleilee luontoa

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ ja luonnosta
meidän pitäisi oppia

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ että kaikki voi alkaa alusta

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ koska tähtien täytyy haihtua

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ antaa valoisa uusi päivä ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Mitä hittoa se oli?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Ovi sulkeutuu)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Mennään pois täältä.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Joo.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Huohoitellen)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Hei?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Kuljettaja: Tiedät tarinan
skorpioni ja sammakko?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Ystäväsi nino ei selvinnyt
joen yli.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Mielestäni tämä on mennyt
riittävän pitkään.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Näet minkä tahansa syyn
että se jatkuisi?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Mitä sanot, että tapaamme?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Miksi?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
No, sinä, minä ja tyttöystäväsi ovat
ainoat pelaajat jäljellä.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Miten se on syystä?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Kun?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Huomenna.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Sherman-tiellä on paikka,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
se on ravintola
nimeltään suuri muuri.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Tiedätkö sen?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Kuljettaja: Voiko [puhua sinulle?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
En pidä sinua pitkään.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Täytyy mennä jonnekin, enkä usko
[Voi tulla takaisin.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Mutta haluan vain sinun tietävän.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Saa olla lähellä
sinä ja benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
oli parasta
se on koskaan tapahtunut minulle.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Toitko rahat?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Tässä on mitä
Olen valmis tarjoamaan.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Annat minulle rahat,
tyttö on turvassa.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Ikuisesti. Kukaan ei tiedä hänestä.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Hän on pois kartalta.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
En voi tarjota sinulle samaa.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Joten, tämä on mitä
ehdottaisin.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Teemme kauppamme.
kättelemme.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Aloitat loppuelämäsi.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Mitä tahansa haaveita tai suunnitelmia,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
tai toiveita tulevaisuudestasi...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Luulen, että aiot
täytyy laittaa se odotustilaan.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Loppuelämäsi olet menossa
katsomaan olkapääsi yli.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Kerron vain tämän

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
koska haluan sinut
tietääkseen totuuden.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Mutta tyttö on turvassa.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Missä rahat nyt on?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Se on autossa.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Tule.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(huutaa)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Muuttuu)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Todellinen sankari pelaa)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ lentäjä kylmänä, kylmänä aamuna

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ sataviisikymmentäviisi
ihmisiä laivalla

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ kaikki turvassa ja kaikki pelastettu

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ hitaasti uppoavasta laivasta

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ vedenlämmitin
kuin hänen päänsä niin siisti

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ siinä tiukassa siteessä
tiesi mitä tehdä

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ ja sinä olet osoittautunut niin

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ todellinen ihminen

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ ja todellinen sankari

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ todellinen ihminen

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ ja todellinen sankari

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ todellinen ihminen

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ ja todellinen sankari

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ todellinen ihminen

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ ja todellinen sankari

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ todellinen ihminen

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ ja todellinen sankari

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ todellinen ihminen

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ ja todellinen sankari

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ todellinen ihminen

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ todellinen ihminen

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ todellinen ihminen ♪