1 00:03:51,512 --> 00:03:53,431 animale sălbatice, 2 00:03:54,724 --> 00:03:58,981 le îmblânzim cu biciul când încearcă să se răzvrătească. 3 00:04:00,191 --> 00:04:03,821 Asta te va invata dorind să evadeze. 4 00:04:07,201 --> 00:04:08,369 Ține! 5 00:05:55,957 --> 00:05:58,252 Știi ce înseamnă această cruce, 6 00:05:58,545 --> 00:06:00,380 tu, curva mexicanilor? 7 00:06:00,547 --> 00:06:03,552 Focul te va curăța de păcatele tale. 8 00:06:28,713 --> 00:06:30,883 Din ce cimitir ai venit? 9 00:06:31,049 --> 00:06:33,678 Dacă ai venit să îngropi carii astea, 10 00:06:33,845 --> 00:06:35,431 fă-o rapid și în tăcere. 11 00:06:35,931 --> 00:06:38,810 Mie, îmi place să fac conversația. 12 00:06:39,019 --> 00:06:41,481 Ce vervă! Se pare că te grăbești 13 00:06:41,647 --> 00:06:45,028 a ocupa un loc în acest sicriu pe care îl târăști în jur. 14 00:06:45,653 --> 00:06:46,989 Pot fi. 15 00:06:48,282 --> 00:06:49,910 Esti din nord? 16 00:06:50,368 --> 00:06:51,996 Am luptat pentru Nord. 17 00:06:52,163 --> 00:06:55,835 Nu ne plac luptătorii din nord. Acesta este Sudul. 18 00:06:56,250 --> 00:06:58,795 Văd asta, fratele meu. 19 00:06:59,880 --> 00:07:03,469 Cui îi pasă de acest pompe funebre? Să terminăm cu ea! 20 00:07:04,136 --> 00:07:06,306 Nu e frumos să atace doamnele. 21 00:07:07,224 --> 00:07:08,601 Repetați puțin. 22 00:07:09,770 --> 00:07:11,188 Fără importanță. 23 00:07:11,898 --> 00:07:13,816 Lucrul important, este că vei muri. 24 00:07:36,140 --> 00:07:37,851 Numele meu este Django. 25 00:07:38,018 --> 00:07:41,106 Atâta timp cât ești cu mine, nu te vom răni. 26 00:07:54,458 --> 00:07:56,545 Nu ai ajunge departe. 27 00:07:56,962 --> 00:08:00,217 Și atunci nu este momentul să treacă acest pod. 28 00:08:01,510 --> 00:08:05,266 Mă duc pe partea opusă, pentru acum. 29 00:08:07,185 --> 00:08:08,645 Care e numele tău ? 30 00:08:09,772 --> 00:08:10,481 Maria. 31 00:08:10,982 --> 00:08:12,985 Mergem în sat. 32 00:11:21,548 --> 00:11:23,676 Un pat pentru această doamnă. 33 00:11:26,305 --> 00:11:29,809 Pentru tine, nicio problemă, străin. Dar fata, 34 00:11:31,779 --> 00:11:33,824 ea nu poate dormi aici. 35 00:11:33,991 --> 00:11:36,996 În plus, nu mai am camere, este complet. 36 00:11:37,905 --> 00:11:39,532 Puteți verifica. 37 00:11:47,635 --> 00:11:49,680 Cheia camerei tale. 38 00:11:51,308 --> 00:11:52,726 Dă-mi-o. 39 00:12:00,696 --> 00:12:03,700 nu-ți face griji, Te voi despăgubi. 40 00:12:05,036 --> 00:12:06,788 Ar trebui să fie suficient. 41 00:12:06,955 --> 00:12:09,167 MULŢUMESC. Uită-te la! 42 00:12:16,844 --> 00:12:20,475 Se culcă. Ai avut o zi destul de plină de evenimente. 43 00:12:20,642 --> 00:12:23,646 Dormitorul este la primul etaj, la capătul coridorului. 44 00:12:44,959 --> 00:12:47,379 Maine dimineata, ea trebuie să plece. 45 00:12:47,755 --> 00:12:51,510 Îmi pare rău, dar mâine dimineață cel mai tarziu. Înțeles? 46 00:12:53,263 --> 00:12:56,934 N-ar trebui niciodată Fiind prea grăbit, prietene. 47 00:13:01,065 --> 00:13:03,235 Adu-mi ceva de mâncare. 48 00:14:10,541 --> 00:14:11,834 Iată. 49 00:14:16,466 --> 00:14:19,011 Dacă ești un antreprenor de pompe funebre, 50 00:14:19,178 --> 00:14:22,475 ai noroc. E de lucru pe aici. 51 00:14:22,641 --> 00:14:25,437 nu am crezut o mulțime de clienți. 52 00:14:25,729 --> 00:14:28,232 Când acest război blestemat a început 53 00:14:28,399 --> 00:14:32,030 între mexicanii lui Hugo şi sudiştii maiorului Jackson, 54 00:14:32,489 --> 00:14:36,203 i-au alungat pe toți, iar satul s-a micsorat 55 00:14:36,411 --> 00:14:39,040 ceea ce vezi. Un sat fantomă. 56 00:14:39,917 --> 00:14:42,754 Și femeile tale mergi cu fantomele? 57 00:14:43,247 --> 00:14:46,753 Vom face aranjamente. Puțin cu mexicanii, 58 00:14:47,587 --> 00:14:52,677 putin cu oamenii maiorului. Vrem să rămânem în pace. 59 00:14:52,886 --> 00:14:54,221 Fără a lua parte. 60 00:14:54,388 --> 00:14:58,436 Aici suntem în zona neutră. 61 00:14:59,020 --> 00:15:03,276 Dar plătim scump putând rămâne în viață. 62 00:15:03,568 --> 00:15:07,072 Ești nou în regiune, tânăr. 63 00:15:07,908 --> 00:15:10,995 Nu știi maiorul Jackson. 64 00:15:12,706 --> 00:15:15,752 Nu-l cunoști, nu? 65 00:15:18,840 --> 00:15:22,178 Nu e treaba ta, pe cine cunosc sau nu, pe cel vechi. 66 00:15:41,790 --> 00:15:43,500 Îmi oferi de băut? 67 00:15:46,421 --> 00:15:49,759 Apără această fată, Este nevoie de curaj. 68 00:15:49,968 --> 00:15:52,805 Îi provoacă pe mexicani si rasistii. 69 00:15:53,473 --> 00:15:55,601 Îmi plac provocările. 70 00:15:55,768 --> 00:15:58,397 Oh da? Cu atât mai bine, atunci. 71 00:16:02,152 --> 00:16:04,823 Colegii mei le este frică a acestui sicriu. 72 00:16:05,198 --> 00:16:08,161 Asta nu mă impresionează. 73 00:16:08,327 --> 00:16:10,456 Este o meserie ca oricare alta. 74 00:16:11,958 --> 00:16:13,126 Cine e acolo? 75 00:16:21,138 --> 00:16:23,183 Cineva îl cheamă pe Django. 76 00:16:31,152 --> 00:16:34,491 Bună, frate Jonathan. 77 00:16:45,346 --> 00:16:47,724 Pentru contribuția din această lună, 78 00:16:50,437 --> 00:16:53,859 asta e tot ce am putut colecta. 79 00:16:54,944 --> 00:16:56,696 Afacerile sunt proaste. 80 00:16:57,029 --> 00:17:01,411 E mai bine să vorbești despre asta direct la maior, atunci. 81 00:18:00,479 --> 00:18:02,566 Iau ceva de schimbat. 82 00:18:03,901 --> 00:18:06,238 Oamenii maiorului vor sosi. 83 00:18:06,488 --> 00:18:08,408 Poate va veni personal. 84 00:18:08,825 --> 00:18:11,245 Și maiorului nu-i place verdele. 85 00:18:11,704 --> 00:18:13,915 Iubește roșul. 86 00:18:18,881 --> 00:18:20,091 Ține. 87 00:18:22,295 --> 00:18:25,925 Mă schimb aici. M-am obișnuit cu oglinda mea. 88 00:18:26,902 --> 00:18:31,033 Nu-ți fie frică. Vei fi cruțat dacă ești drăguț cu maiorul. 89 00:18:31,200 --> 00:18:33,411 De ce nu porți roșu? 90 00:18:33,787 --> 00:18:37,333 Crede-mă, poartă roșu și asta te va salva. 91 00:18:37,500 --> 00:18:39,878 Majoritatea nu înseamnă nici un rău pentru tine. 92 00:18:40,046 --> 00:18:42,383 Pe mexicani îi urăște. 93 00:18:43,300 --> 00:18:47,431 Nu-i place culoarea pielii lor. L-ai cautat putin... 94 00:18:48,432 --> 00:18:50,977 În loc să rămâi aici cu noi, ai vrut sa pleci 95 00:18:51,144 --> 00:18:54,983 să cadă în mâinile celor mai răi inamicii maiorului, mexicanii. 96 00:18:55,150 --> 00:18:59,448 De ce ai scapat si tu de ei? Ce căutați? 97 00:18:59,615 --> 00:19:00,408 Nu știu. 98 00:19:01,076 --> 00:19:02,536 Cum este asta? 99 00:19:02,786 --> 00:19:05,416 Glumești cu mine? 100 00:19:05,833 --> 00:19:08,586 Îl vor doborî, omul tău. 101 00:19:09,003 --> 00:19:11,298 Deteriora. Un baiat atat de frumos... 102 00:19:13,142 --> 00:19:15,687 Un pachet de cărți, vă rog. 103 00:19:20,194 --> 00:19:22,072 Vrea un joc de cărți. 104 00:19:32,879 --> 00:19:35,383 Îți place să te joci cu mortul, nu? 105 00:19:37,511 --> 00:19:41,641 Ascultă-mă și te va salva. Fă-te frumoasă, va fi ușor. 106 00:19:41,892 --> 00:19:44,312 Mulțumesc, dar asta nu ar face bine. 107 00:19:47,108 --> 00:19:49,069 La naiba! 108 00:19:50,153 --> 00:19:52,490 Jackson este cel care se distrează. 109 00:19:52,657 --> 00:19:55,411 Un mexican care a trebuit să refuze să plătească. 110 00:19:56,246 --> 00:19:58,874 Și îl pun să fugă. 111 00:20:00,043 --> 00:20:01,587 Este atroce. 112 00:20:18,521 --> 00:20:19,647 Daţi-i drumul. 113 00:20:43,999 --> 00:20:44,834 Urmând. 114 00:21:43,001 --> 00:21:44,753 M-am plictisit. Haide, Ringo. 115 00:22:13,061 --> 00:22:16,815 Există o nouă sosire interesant, in sat. 116 00:22:20,780 --> 00:22:22,699 Acum vor veni aici 117 00:22:23,784 --> 00:22:26,830 și vor dori să se distreze. Haide. 118 00:22:28,540 --> 00:22:30,669 Baricadeți-vă și nu vă mișcați. 119 00:22:53,535 --> 00:22:55,871 Maiorul vine cu oamenii lui! 120 00:23:04,676 --> 00:23:06,554 Bună, maiorul Jackson. 121 00:23:27,959 --> 00:23:29,920 Bine ați venit, instalați-vă! 122 00:23:30,087 --> 00:23:31,298 Vino! 123 00:23:32,759 --> 00:23:36,805 Din păcate, nu am contul, dar de îndată ce pot... 124 00:23:37,222 --> 00:23:39,225 Te cred, Nataniele. 125 00:23:40,478 --> 00:23:41,604 Te cred. 126 00:23:42,064 --> 00:23:44,901 Laşii nu căuta niciodată să înșeli, 127 00:23:45,068 --> 00:23:47,529 mai ales când plătesc a supraviețui. 128 00:23:50,909 --> 00:23:54,039 Îmi vei plăti într-o săptămână. 129 00:23:54,623 --> 00:23:58,879 Bine, într-o săptămână, cum vrei tu. Mulțumesc, domnule maior. 130 00:24:20,076 --> 00:24:22,705 Și tu, vino cu mine. 131 00:24:22,871 --> 00:24:24,958 - Nu vreau. - Hai, hai. 132 00:24:25,125 --> 00:24:26,752 Nu-ți aparțin. 133 00:24:28,755 --> 00:24:31,050 Nu merge cu el, vino cu mine. 134 00:24:31,384 --> 00:24:34,096 Ea îți spune că nu vrea. 135 00:24:36,683 --> 00:24:38,185 Lasă-o în pace. 136 00:24:40,272 --> 00:24:41,189 Așteaptă. 137 00:24:42,483 --> 00:24:44,319 Trimite-ți fiicele, Nataniele. 138 00:24:44,445 --> 00:24:46,573 În camerele voastre, fetelor. 139 00:24:47,198 --> 00:24:48,409 Şi tu. 140 00:24:53,082 --> 00:24:57,212 Este nevoie de curaj să-i vorbesc așa lui Ringo. 141 00:24:57,797 --> 00:25:00,801 Curaj sau inconștiență. 142 00:25:00,968 --> 00:25:05,308 Un pic ca nordicul murdar care a doborât cinci dintre oamenii mei. 143 00:25:07,603 --> 00:25:09,105 Trebuie să fi fost deștept, 144 00:25:09,272 --> 00:25:10,815 acest tip. 145 00:25:11,317 --> 00:25:13,194 Cinci dintr-o dată... 146 00:25:13,695 --> 00:25:15,238 O adevărată muncă de expert. 147 00:25:17,116 --> 00:25:19,828 A luat și el o femeie cu el, 148 00:25:19,995 --> 00:25:22,165 o târfă vândută mexicanilor. 149 00:25:23,834 --> 00:25:27,673 Ea o trădase oameni din rasa noastră. 150 00:25:28,549 --> 00:25:31,679 Războiul s-a terminat. 151 00:25:32,097 --> 00:25:34,683 Toate acestea sunt demodate. 152 00:25:35,476 --> 00:25:37,646 Îmi pare rău că te contrazic, prietene, 153 00:25:38,021 --> 00:25:41,026 dar războiul meu nu se termină niciodată. 154 00:25:41,944 --> 00:25:45,323 Ești deștept să stai în jur acest sicriu. esti norocos: 155 00:25:45,491 --> 00:25:48,370 vei fi îngropat, 156 00:25:48,662 --> 00:25:53,085 în loc să fie aruncat în mâncare vulturi să-i otrăvească. 157 00:25:53,252 --> 00:25:58,342 Nu știam că există aici și rasismul anti-vulturi. 158 00:25:58,592 --> 00:26:02,223 Am crezut că nu este preocupat decât sudicii murdari. 159 00:26:03,349 --> 00:26:05,519 Să luăm măsuri, băieți. 160 00:26:06,646 --> 00:26:09,442 Am vorbit destul pentru azi. 161 00:26:27,050 --> 00:26:30,305 Mai am o minge rămasă, 162 00:26:31,849 --> 00:26:34,227 dar asta ar fi prea ușor. 163 00:26:36,731 --> 00:26:39,443 Câți bărbați mai aveți? 164 00:26:39,610 --> 00:26:40,987 rahat murdar? 165 00:26:43,199 --> 00:26:46,620 te-am intrebat: cati barbati ti-au ramas? 166 00:26:48,664 --> 00:26:49,917 Patruzeci. 167 00:26:51,084 --> 00:26:52,587 Foarte bine, pula. 168 00:26:53,087 --> 00:26:56,760 Adu-le pe toate patruzeci, data viitoare. 169 00:26:57,219 --> 00:26:59,764 Ne vom distra mai mult. 170 00:27:01,433 --> 00:27:04,854 Voi fi mereu aici, te aștept. 171 00:27:05,439 --> 00:27:07,191 Fii calm, 172 00:27:08,777 --> 00:27:10,071 vom reveni. 173 00:27:28,305 --> 00:27:32,937 Puteți face ordine acum. Dar nu-mi folosi sicriul. 174 00:28:09,238 --> 00:28:11,033 iau o pătură. 175 00:28:13,077 --> 00:28:14,413 MULŢUMESC. 176 00:28:15,956 --> 00:28:17,250 Ce ? 177 00:28:17,417 --> 00:28:19,587 Din ceea ce ai făcut pentru mine. 178 00:28:26,138 --> 00:28:28,058 Nu am făcut-o pentru tine. 179 00:28:28,350 --> 00:28:30,812 Multumesc oricum. 180 00:28:31,646 --> 00:28:32,815 Încetează să-mi mulțumești. 181 00:28:33,106 --> 00:28:36,027 - Cine știe dacă am făcut bine. - Mulţumesc 182 00:28:36,611 --> 00:28:39,866 pentru că, pentru o clipă, 183 00:28:40,040 --> 00:28:43,253 Am avut impresia că sunt protejată 184 00:28:45,673 --> 00:28:47,300 si iubit. 185 00:29:01,946 --> 00:29:05,160 Deci, la fel de mult ca iluzia este completă. 186 00:29:06,871 --> 00:29:08,164 De scurtă durată, 187 00:29:09,291 --> 00:29:10,959 dar completă. 188 00:30:19,349 --> 00:30:22,271 De ce ai plecat urmează maiorul? 189 00:30:23,230 --> 00:30:27,027 Se va întoarce cu 40 de meciuri spânzurătoare să ne omoare pe toți. 190 00:30:27,194 --> 00:30:29,531 Îl cunosc bine, din păcate. 191 00:30:31,409 --> 00:30:35,539 De ce ți-e frică, bătrâne? Îi cumperi protecția. 192 00:30:35,706 --> 00:30:40,254 Îmi încasez supraviețuirea, ca toți cei pe care îi spune că sunt inferiori 193 00:30:40,422 --> 00:30:42,591 pentru că au piele puțin întunecat. 194 00:30:43,259 --> 00:30:46,805 Soarele de asemenea întunecă pielea. 195 00:30:46,972 --> 00:30:49,935 Jackson și familia lui refuza sa recunoasca. 196 00:30:50,102 --> 00:30:53,565 E ca o religie. Le-ai văzut gluga roșie? 197 00:30:53,732 --> 00:30:56,235 Sunt fanatici, nebuni. 198 00:30:58,447 --> 00:31:02,369 Uneori trebuie să elimini fanatici pentru binele comun. 199 00:31:02,536 --> 00:31:05,750 stiu, dar nu vei ajunge singur acolo. 200 00:31:06,959 --> 00:31:08,837 nu sunt singur. 201 00:31:14,637 --> 00:31:18,476 Pleacă de aici! Ia fata cu tine și pleci departe de aici. 202 00:31:21,480 --> 00:31:25,194 Îți faci prea multe griji, bătrâne. Îți vei distruge sănătatea. 203 00:31:26,988 --> 00:31:29,242 Repede, înainte ca Jackson să se întoarcă. 204 00:31:30,660 --> 00:31:34,749 Încercați să ajungeți în mlaștină și mergi pe partea cealaltă. 205 00:31:37,921 --> 00:31:40,091 E mai bine să te duci acasă. 206 00:31:40,258 --> 00:31:42,886 Nu-mi voi schimba planurile. 207 00:31:49,980 --> 00:31:52,984 Dar dacă te găsește aici, ne va ucide și pe noi! 208 00:31:53,359 --> 00:31:56,614 Nu trebuie să-ți fie frică, Ți-am spus, cel vechi. 209 00:31:57,615 --> 00:31:59,535 nu sunt singur. 210 00:32:30,830 --> 00:32:33,626 Dacă urma să-i avertizați pe mexicani, 211 00:32:34,126 --> 00:32:37,465 poate astea doua s-ar putea salva. 212 00:32:37,840 --> 00:32:41,930 Asta este. Nu aș reuși în viață, chiar și în cimitir. 213 00:32:45,476 --> 00:32:49,982 Cu toate glugiile roșii care se intalnesc in colt... 214 00:32:50,524 --> 00:32:53,571 Este adevărat ce spun. Este regretabil, 215 00:32:53,738 --> 00:32:56,992 dar ajung să sper lasă-i să-l doboare repede. 216 00:32:57,159 --> 00:33:00,873 El va suferi mai puțin și eu, Voi pierde mai puțini clienți. 217 00:37:06,684 --> 00:37:08,353 Dumnezeul meu ! 218 00:37:27,166 --> 00:37:31,088 S-a terminat, cel vechi. Nu vei avea mai mult pentru a plăti pentru supraviețuirea ta. 219 00:37:31,589 --> 00:37:33,633 I-ai ucis pe toți. 220 00:37:35,428 --> 00:37:36,847 Aproape toate. 221 00:37:38,223 --> 00:37:41,353 Nu-ți face griji, încă ai Mexicanii ca clienți. 222 00:37:42,771 --> 00:37:44,608 Îndepărtați toți acești oameni morți. 223 00:37:46,444 --> 00:37:48,155 Să le pun unde? 224 00:37:48,739 --> 00:37:51,367 Trebuie să deschidem un alt cimitir. 225 00:37:51,743 --> 00:37:54,915 Cimitirele, este un filon bun pe aici, 226 00:37:55,081 --> 00:37:56,625 daca esti platit. 227 00:37:58,169 --> 00:38:00,631 Și maiorul Jackson? 228 00:38:02,300 --> 00:38:04,803 - I-am dat drumul. - Pentru ce ? 229 00:38:06,598 --> 00:38:09,393 Nu era încă timpul lui. 230 00:38:09,560 --> 00:38:11,730 Încă am nevoie de el în viață. 231 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Dacă mi s-ar fi spus 232 00:38:32,510 --> 00:38:36,641 că voi ajunge gropar aici, si voluntar in plus... 233 00:38:36,808 --> 00:38:38,853 În cele din urmă, este mai bine să îngropați decât a fi îngropat. 234 00:38:46,321 --> 00:38:47,740 Pe cineva pe care l-ai cunoscut? 235 00:38:48,449 --> 00:38:50,494 O parte din viața mea... 236 00:38:51,412 --> 00:38:54,417 Poate singurul lucru care a contat pentru mine. 237 00:38:56,252 --> 00:38:59,424 Oamenii lui Jackson au ucis-o? 238 00:39:01,385 --> 00:39:03,304 Au ucis-o pentru mine. 239 00:39:05,140 --> 00:39:07,935 Unde erai când s-a întâmplat asta? 240 00:39:08,270 --> 00:39:09,646 Departe... 241 00:39:11,357 --> 00:39:13,652 Prea departe, cel vechi. 242 00:39:31,595 --> 00:39:34,515 La naiba cu ea! Este Răul încarnat! 243 00:39:34,766 --> 00:39:37,938 Ea este cea care a făcut să plouă sânge pe sat. 244 00:39:38,104 --> 00:39:39,522 E adevărat. 245 00:39:39,689 --> 00:39:44,488 Din cauza voastră, bărbați Vor veni mai multe și vom muri de foame. 246 00:39:44,655 --> 00:39:47,952 Nu vorbi prostii, Nu este vina Mariei. 247 00:39:48,118 --> 00:39:49,078 Da, este. 248 00:39:49,371 --> 00:39:51,331 Copleșește-o dacă nu vrei 249 00:39:51,498 --> 00:39:54,211 lasă nemesisul să lovească din nou. 250 00:39:54,753 --> 00:39:57,298 Las-o in pace, ea nu ți-a făcut nimic. 251 00:39:57,548 --> 00:39:59,051 De ce te apuci de ea? 252 00:39:59,218 --> 00:40:02,013 Pleacă, nu te vrem. 253 00:40:05,477 --> 00:40:08,565 Opriți-vă, idioților. Ea este vinovata! 254 00:41:26,718 --> 00:41:28,429 Vin mexicanii! 255 00:42:21,922 --> 00:42:23,842 Ai vrut să scapi? 256 00:42:24,092 --> 00:42:25,386 Prea târziu. 257 00:42:26,262 --> 00:42:28,891 Ești doar un spion pentru Jackson. 258 00:42:30,393 --> 00:42:33,356 Tu raportezi totul ceea ce vezi si auzi 259 00:42:36,402 --> 00:42:38,989 cu urechile tale mari. 260 00:42:40,407 --> 00:42:44,080 Dar știm ce să facem cu urechi mari! 261 00:42:44,789 --> 00:42:46,625 Nu, muchachos? 262 00:43:05,318 --> 00:43:06,696 Plimbare! 263 00:43:12,997 --> 00:43:13,998 Hei, amerloque! 264 00:43:37,197 --> 00:43:40,035 Am crezut că ne-am eliminat toți nenorociții. 265 00:43:49,131 --> 00:43:50,800 Sunteți oamenii lui Hugo. 266 00:43:51,969 --> 00:43:52,928 Așteaptă! 267 00:43:55,891 --> 00:43:58,061 Să-l aducem la general. 268 00:43:58,227 --> 00:44:00,481 S-ar putea să-l dorească în viață. 269 00:44:06,329 --> 00:44:08,583 Exista riscul să scăpăm. 270 00:44:08,749 --> 00:44:11,128 Te-ar putea costa scump. 271 00:44:11,295 --> 00:44:14,465 Ai vrea să te taie cineva una dintre urechile tale frumoase? 272 00:44:15,134 --> 00:44:17,971 Nu aveai drepturi să mă rețină. 273 00:44:18,221 --> 00:44:21,685 Un bărbat are dreptul să femeile pe care le plac. 274 00:44:21,852 --> 00:44:23,312 Știi, Hugo, 275 00:44:23,478 --> 00:44:27,109 tu vorbesti ca rasiștii Jackson. 276 00:44:27,443 --> 00:44:28,945 Târfa murdară! 277 00:44:30,363 --> 00:44:33,869 Ai grijă, Maria. Nimeni nu are dreptul să spună asta. 278 00:44:34,411 --> 00:44:37,081 Sunteți amândoi mexicană și americană. 279 00:44:37,210 --> 00:44:40,048 Nu arăta prea mult jumătatea pe care o urăsc. 280 00:44:46,721 --> 00:44:48,974 Uite cine merge acolo! 281 00:44:49,275 --> 00:44:51,695 Cel mai priceput gringo de la granita! 282 00:44:54,941 --> 00:44:59,322 Ombra! A trecut ceva timp Nu ți-am văzut fața murdară! 283 00:44:59,656 --> 00:45:02,869 Iată-l pe Django, hoțul, dezertor, fugar. 284 00:45:03,036 --> 00:45:04,788 Mai mult decât un prieten pentru mine. 285 00:45:04,956 --> 00:45:06,374 Un frate! 286 00:45:11,256 --> 00:45:12,549 Așa suntem egali. 287 00:45:12,716 --> 00:45:14,094 Calmează-te, Ricardo. 288 00:45:15,804 --> 00:45:17,181 Îi datorez mult. 289 00:45:17,348 --> 00:45:19,851 Ți-am salvat viața în închisoare. 290 00:45:19,918 --> 00:45:23,006 Și de data asta, Îți aduc soția înapoi, Hugo. 291 00:45:23,174 --> 00:45:25,552 Este in stare buna, ia-l inapoi. 292 00:45:30,309 --> 00:45:32,729 Nu e soția mea. Este o femeie. 293 00:45:35,024 --> 00:45:39,029 Ai gâtul uscat, trebuie să ne sărbătorim reunirea. 294 00:45:40,198 --> 00:45:41,992 Spre sănătatea ta, Django! 295 00:45:42,868 --> 00:45:44,913 Până la moartea acoliților lui Jackson! 296 00:45:45,121 --> 00:45:46,916 La revoluție! 297 00:45:48,835 --> 00:45:51,005 Sunt toți morți. 298 00:45:51,339 --> 00:45:53,550 I-a ucis pe toți singur. 299 00:45:59,318 --> 00:46:02,740 Ai reusit sa extermini toți nenorociții ăștia singuri? 300 00:46:02,907 --> 00:46:05,911 Este imposibil. Cum ai făcut-o? 301 00:46:07,330 --> 00:46:09,833 Nu a fost foarte greu. 302 00:46:10,459 --> 00:46:12,420 Ai fi făcut la fel de bine. 303 00:46:14,131 --> 00:46:18,388 Cu siguranţă. Dar oamenii mei sunt obosiți. 304 00:46:19,138 --> 00:46:21,308 Cu toții am dori să ne întoarcem. 305 00:46:22,560 --> 00:46:25,731 Dar în Mexic, conservatorii ne asteapta 306 00:46:28,318 --> 00:46:31,531 și ne lipsesc armele pentru a le confrunta. 307 00:46:32,157 --> 00:46:33,158 Da. 308 00:46:35,245 --> 00:46:37,248 Dar te-aș putea ajuta. 309 00:46:41,129 --> 00:46:41,921 Cum ? 310 00:47:18,474 --> 00:47:22,772 Această mică jucărie, Sunt cincizeci de arme într-una. 311 00:47:23,940 --> 00:47:26,945 E cu asta că am decimat armata maiorului. 312 00:47:27,195 --> 00:47:28,488 Ce este această armă? 313 00:47:28,655 --> 00:47:31,743 Nu atât de aproape, vei fi rănit. 314 00:47:32,869 --> 00:47:35,874 Nu face asta, Django! Vă rog ! 315 00:47:52,878 --> 00:47:55,552 Aceasta este arma de care am nevoie. 316 00:47:55,782 --> 00:47:57,621 Dacă ai zece, va fi ușor 317 00:47:57,646 --> 00:47:59,610 să mă întorc în Mexic, nu? 318 00:48:00,870 --> 00:48:02,583 Unde sunt ceilalți nouă? 319 00:48:03,376 --> 00:48:07,473 Așteaptă să fie vândut, în Pecos. Il cunosc pe vanzator. 320 00:48:09,992 --> 00:48:12,374 Mulțumesc pentru informații, Django. 321 00:48:13,149 --> 00:48:15,740 dar noi suntem săraci. 322 00:48:18,271 --> 00:48:21,197 Daca esti sarac, incearca sa te imbogatesti. 323 00:48:21,568 --> 00:48:23,240 Altfel nu vei câștiga. 324 00:48:23,407 --> 00:48:25,079 Ai venit aici să-mi faci mișto? 325 00:48:25,821 --> 00:48:30,084 Nu, am venit sa te ajute si sa fii ajutat. 326 00:48:32,811 --> 00:48:33,772 Explicați-vă. 327 00:48:35,892 --> 00:48:38,567 � Fort Charriba, există aur pentru amândoi. 328 00:48:42,436 --> 00:48:46,573 Fortul Charriba, este foarte departe de graniță, 329 00:48:47,480 --> 00:48:49,946 si nu pot întoarcere în Mexic 330 00:48:51,827 --> 00:48:56,424 până am aceste zece mitraliere. 331 00:48:57,427 --> 00:49:02,233 Și acești câini conservatori sunt mai numeroși decât noi. 332 00:49:03,353 --> 00:49:07,073 În fiecare sâmbătă, bărbați din fort primeste Nataniele 333 00:49:07,232 --> 00:49:11,203 care le aduce contingentul său de fete. 334 00:49:11,469 --> 00:49:14,478 - Da, cel vechi? - Da. 335 00:49:19,311 --> 00:49:20,857 Fii mai clar, Django. 336 00:49:22,609 --> 00:49:27,541 Săptămâna aceasta, Jackson merge la fort de asemenea, păstrează-ți aurul în siguranță. 337 00:49:28,647 --> 00:49:31,113 De aceea l-am părăsit viața salvează. 338 00:49:31,823 --> 00:49:34,832 Îmi doresc acest aur chiar mai mult decât moartea lui. 339 00:49:36,128 --> 00:49:38,176 Și ne vom recupera aurul asta, înțelegi? 340 00:49:39,680 --> 00:49:40,893 Înțeles. 341 00:49:42,481 --> 00:49:43,442 Dar cum? 342 00:49:46,787 --> 00:49:49,588 Nu va fi ușor, asta e sigur. 343 00:49:49,628 --> 00:49:52,805 Dar cu jucăria noastră, va fi distractiv. 344 00:50:05,122 --> 00:50:07,211 Femeile au sosit! 345 00:52:53,142 --> 00:52:55,525 Toți în șa! Urmăriți-i! 346 00:53:04,844 --> 00:53:07,394 Crop, Ricardo! 347 00:53:50,794 --> 00:53:54,011 Mitralieră! S-a blocat! 348 00:54:13,178 --> 00:54:15,000 Hai, mai repede! 349 00:54:23,080 --> 00:54:25,463 Dacă trecem granița, suntem mantuiti. 350 00:54:25,488 --> 00:54:26,532 Deci hai sa mergem! 351 00:54:29,222 --> 00:54:30,768 Mai repede! 352 00:54:55,391 --> 00:54:56,644 Nu mai mergi înainte? 353 00:54:57,806 --> 00:55:00,565 imposibil, ajungem pe teritoriul american. 354 00:55:25,995 --> 00:55:28,629 Hai, înainte! 355 00:55:45,885 --> 00:55:49,270 Ura! Sosește generalul Hugo! 356 00:56:07,374 --> 00:56:09,984 Ne-am întors! 357 00:56:10,009 --> 00:56:12,726 Am făcut-o o plimbare superba! 358 00:56:15,418 --> 00:56:18,761 planul lui Django a lucrat minunat! 359 00:56:19,806 --> 00:56:22,314 Cu aur, vom cumpăra armele, 360 00:56:23,003 --> 00:56:25,009 și ne vom întoarce în Mexic 361 00:56:25,034 --> 00:56:27,125 fă revoluția! 362 00:56:31,623 --> 00:56:33,420 Vezi tu, Hugo, am făcut-o. 363 00:56:33,483 --> 00:56:34,694 Da. 364 00:56:35,498 --> 00:56:37,672 Acum avem doar 365 00:56:37,863 --> 00:56:40,412 decât să împartă aurul și noi spune la revedere. 366 00:56:40,572 --> 00:56:42,034 Dă-mi partea mea. 367 00:56:44,055 --> 00:56:47,859 Deci așa, vrei sa pleci imediat? 368 00:56:51,537 --> 00:56:52,749 Ei bine... 369 00:56:53,420 --> 00:56:56,345 Nu mai am ce face aici. 370 00:56:56,399 --> 00:56:59,241 Ce vrei să spui, nimic mai mult, frate batran? 371 00:57:00,535 --> 00:57:02,709 O să facem lucruri grozave împreună. 372 00:57:02,906 --> 00:57:06,123 Te voi face locotenent a revoluției mele. 373 00:57:06,242 --> 00:57:08,833 Ai deja o mulțime de locotenenți 374 00:57:09,110 --> 00:57:12,412 si vreau doar ce-mi vine. Vă rog. 375 00:57:14,252 --> 00:57:15,923 Glumești? 376 00:57:17,310 --> 00:57:18,689 Vei primi dublu. 377 00:57:19,642 --> 00:57:21,900 Dublu, ai auzit? 378 00:57:21,925 --> 00:57:23,387 Când sunt la putere. 379 00:57:32,410 --> 00:57:34,010 Îmi vreau aurul. 380 00:57:36,521 --> 00:57:40,826 Este o obsesie! Nimeni nu ți-o va lua. 381 00:57:41,188 --> 00:57:42,566 Nu mă crezi? 382 00:57:44,063 --> 00:57:45,652 Nu are încredere în mine! 383 00:57:50,885 --> 00:57:55,064 Aurul tău, îl vom păstra în siguranță. 384 00:57:56,153 --> 00:57:58,451 Îți voi arăta unde. Vino! 385 00:58:09,316 --> 00:58:10,316 Iată. 386 00:58:10,401 --> 00:58:14,584 Există o singură uşă și toate aceste santinele. 387 00:58:14,609 --> 00:58:18,831 Înăuntru, aurul revoluției noastre va fi bine păzit. 388 00:58:43,164 --> 00:58:45,546 Nimeni nu o poate lua. 389 00:58:45,936 --> 00:58:48,057 A făcut un mănunchi de aur, 390 00:58:48,676 --> 00:58:51,100 dar in pulbere! 391 00:59:15,862 --> 00:59:17,367 Aici, bea. 392 00:59:18,985 --> 00:59:23,331 Ești într-o dispoziție proastă pentru că americanul te-a uitat? 393 00:59:23,817 --> 00:59:25,321 te voi consola! 394 00:59:27,286 --> 00:59:28,330 Târfa murdară! 395 00:59:31,073 --> 00:59:32,536 Lasă-o pe Maria în pace! 396 00:59:32,742 --> 00:59:37,130 I-ai fi dat-o americanului. E mai bine pentru mine să-l iau! 397 00:59:37,454 --> 00:59:39,543 Depinde de mine să decid cine o ia. 398 01:00:03,384 --> 01:00:04,805 ticălosule! 399 01:01:47,650 --> 01:01:51,327 Mulțumesc, Django. Mi-ai salvat viața din nou. 400 01:01:51,477 --> 01:01:53,023 Nu o voi uita. 401 01:01:54,885 --> 01:01:56,264 Uite Maria! 402 01:01:57,254 --> 01:01:58,508 Uită-te la ea. 403 01:01:59,744 --> 01:02:01,750 Are ochi doar pentru tine. 404 01:02:02,619 --> 01:02:04,542 Ia-l, ți-l ofer. 405 01:02:04,822 --> 01:02:07,454 vei trece o noapte minunata! 406 01:02:09,062 --> 01:02:11,778 multumesc, dar nu e genul meu. 407 01:02:19,619 --> 01:02:21,542 Il prefer pe acesta. 408 01:02:22,994 --> 01:02:26,713 Ai văzut asta, Maria? Gringo preferă creola! 409 01:02:30,031 --> 01:02:32,330 Nu fi jignit, vino să bei cu noi. 410 01:02:32,909 --> 01:02:35,333 Este o seara grozava! 411 01:02:36,703 --> 01:02:40,214 Să mergem, muchachos! Tequila pentru toți! 412 01:02:55,589 --> 01:02:57,010 Dezbraca-te. 413 01:03:09,047 --> 01:03:10,970 Continuă să te dezbraci, 414 01:03:13,821 --> 01:03:15,995 fără să-mi fac griji pentru ceea ce fac. 415 01:04:28,742 --> 01:04:30,163 Uite! 416 01:04:36,092 --> 01:04:37,471 Mazette! 417 01:04:54,121 --> 01:04:55,569 Uită-te la asta! 418 01:05:00,155 --> 01:05:01,577 Drăguț, nu? 419 01:06:26,214 --> 01:06:27,969 Un minut! 420 01:11:27,320 --> 01:11:29,032 Ia-mă cu tine, Django. 421 01:11:31,579 --> 01:11:33,833 Bine, orice vrei tu. 422 01:11:49,823 --> 01:11:51,744 Grăbește-te, Django! 423 01:11:58,507 --> 01:11:59,384 Atentie! 424 01:12:16,794 --> 01:12:18,631 Pregătește bărbații, Miguel. 425 01:12:19,852 --> 01:12:21,521 Mergem la vânătoare. 426 01:12:41,276 --> 01:12:45,284 Treci prin vale. vei fi repede la El Paso, într-un loc sigur. 427 01:12:45,649 --> 01:12:46,901 Și tu ? 428 01:12:48,889 --> 01:12:51,103 E timpul să trec acest pod. 429 01:12:51,739 --> 01:12:53,283 Am așteptat toată viața. 430 01:12:53,985 --> 01:12:57,535 O viață de așteptat să-l îngroape pe Django în acest sicriu. 431 01:12:58,978 --> 01:13:01,315 Aurul mă va ajuta să o facă să dispară. 432 01:13:01,748 --> 01:13:04,796 Lasă, acest aur, ce poate face? 433 01:13:05,768 --> 01:13:08,649 Vom începe o nouă viață, ambele. 434 01:13:09,577 --> 01:13:11,958 Te voi ajuta să uiți. 435 01:13:16,076 --> 01:13:18,122 Te iubesc, Django. 436 01:13:21,642 --> 01:13:24,481 Am renuntat la iubire de mult timp, 437 01:13:25,097 --> 01:13:28,896 din moment ce zace sub o cruce la Tombstone Cemetery. 438 01:13:29,063 --> 01:13:30,608 Dacă vii cu mine, 439 01:13:31,694 --> 01:13:33,656 riști aceeași soartă 440 01:13:35,117 --> 01:13:39,751 și oricum, nu nu m-a putut ajuta să uit. 441 01:15:07,793 --> 01:15:09,880 Ne vedem din nou, Django. 442 01:15:12,059 --> 01:15:12,936 Unde este aurul? 443 01:15:21,746 --> 01:15:23,500 Noroiul l-a luat. 444 01:15:24,418 --> 01:15:26,839 Un cal se ridică, un sicriu aluneca... 445 01:15:27,549 --> 01:15:29,595 Este destinul, generale. 446 01:15:34,355 --> 01:15:37,820 Nu e puțin aur pierdut 447 01:15:38,988 --> 01:15:41,369 care îmi va schimba destinul. 448 01:15:42,412 --> 01:15:45,126 Vom merge în continuare în Mexic, nu? 449 01:15:45,418 --> 01:15:47,046 S-a hotărât. 450 01:15:48,173 --> 01:15:49,927 Suntem chiar, Django. 451 01:15:50,094 --> 01:15:53,225 Mi-ai salvat viața de două ori. si eu, 452 01:15:53,768 --> 01:15:55,522 acum a fost de două ori. 453 01:15:55,689 --> 01:15:57,484 Totuși ar trebui să te omor, 454 01:15:57,776 --> 01:16:01,324 dar noi nu ucidem hoții, chiar dacă trădează un prieten. 455 01:16:03,036 --> 01:16:06,001 Hotii, îi pedepsim în alt fel. 456 01:16:06,209 --> 01:16:07,796 Nu, Miguel? 457 01:16:13,549 --> 01:16:14,677 Bastard! 458 01:16:15,260 --> 01:16:17,181 Asta pentru revoluția noastră! 459 01:16:17,348 --> 01:16:20,689 Asta e pentru aceia ca ai furat! 460 01:16:25,573 --> 01:16:27,159 Aici, băiat rău! 461 01:16:28,579 --> 01:16:30,040 Hoț! 462 01:16:41,731 --> 01:16:43,567 Mă dezgusti! 463 01:16:47,918 --> 01:16:49,254 Acum e rândul tău! 464 01:17:07,582 --> 01:17:11,799 Un pistol, chiar precis, are nevoie de mâini, nu? 465 01:17:12,885 --> 01:17:16,683 Roagă-te că Jackson nu te găsește nu, ar fi jenant pentru tine. 466 01:17:17,727 --> 01:17:19,272 La revedere, Django! 467 01:17:19,647 --> 01:17:21,693 Mă întorc în Mexic cu oamenii mei, 468 01:17:21,986 --> 01:17:23,739 a câștiga sau a muri! 469 01:17:23,907 --> 01:17:26,494 Vamos, compa�eros! 470 01:17:30,002 --> 01:17:33,217 Adio, gringo! Ne vedem în iad! 471 01:22:09,778 --> 01:22:13,160 Ajută-o, Nataniele. 472 01:22:16,817 --> 01:22:18,278 eu cred... 473 01:22:18,863 --> 01:22:21,284 că încă o putem salva. 474 01:22:22,579 --> 01:22:25,375 Foarte bine, Voi face tot posibilul. 475 01:22:25,542 --> 01:22:26,921 Dar tu, pleacă! 476 01:22:27,088 --> 01:22:31,179 Nu sta aici! Jackson se poate intampla oricand! 477 01:22:31,680 --> 01:22:34,143 Django, pleacă de aici! 478 01:22:34,435 --> 01:22:37,149 Salvează-te, fugi înainte de a fi prea târziu. 479 01:22:37,316 --> 01:22:39,696 Nu-ți face griji pentru mine. 480 01:22:41,574 --> 01:22:45,624 Mai am un lucru de facut: Trebuie să-l ucid pe Jackson. 481 01:22:46,961 --> 01:22:51,010 Abia atunci, acest sat voi reveni la viață, și eu la fel. 482 01:22:52,546 --> 01:22:54,675 Nu putem fugi pentru totdeauna. 483 01:22:55,477 --> 01:22:57,314 Trebuie să ne confruntăm 484 01:22:58,316 --> 01:23:01,197 si lupta pana la capat. 485 01:23:02,450 --> 01:23:05,038 am inteles-o când ți-am strâns mâna, 486 01:23:06,166 --> 01:23:08,838 pe măsură ce sicriul se scufunda. 487 01:23:10,132 --> 01:23:13,597 Chiar dacă eșuez, cel putin am incercat 488 01:23:17,271 --> 01:23:19,525 să-mi cumpere o plimbare. 489 01:23:20,394 --> 01:23:23,692 Django, mâinile tale... 490 01:23:25,779 --> 01:23:28,284 Încă îmi pot fi de folos. 491 01:23:31,959 --> 01:23:34,755 Nataniele, ascunde Maria și spune-i lui Jackson 492 01:23:34,922 --> 01:23:37,678 că-l aştept la cimitir 493 01:23:38,722 --> 01:23:40,600 din Tombstone. 494 01:23:41,519 --> 01:23:46,112 A venit vremea lui acum. 495 01:25:33,835 --> 01:25:37,008 Django te așteaptă la Tombstone Cemetery. 496 01:25:37,550 --> 01:25:41,726 Dar nu ai de ce să te temi. I-au rupt mâinile. 497 01:29:14,769 --> 01:29:16,899 Credeai că ai câștigat, Django? 498 01:29:17,816 --> 01:29:20,489 Dar iată-mă, gata să-mi duc războiul, 499 01:29:21,976 --> 01:29:25,399 un război care nu se va termina niciodată. te rogi? 500 01:29:26,032 --> 01:29:28,997 ai dreptate, trebuie să te rogi înainte de a muri. 501 01:29:30,457 --> 01:29:34,090 Dar nu poți semnul crucii, cu aceste mâini. 502 01:29:35,759 --> 01:29:37,680 Te voi ajuta să o faci. 503 01:29:42,523 --> 01:29:44,444 În numele Tatălui... 504 01:29:52,000 --> 01:29:53,503 a fiului... 505 01:29:59,515 --> 01:30:01,227 și Sfântul... 506 01:30:04,942 --> 01:30:06,153 Spirit... 507 01:30:07,698 --> 01:30:08,575 Amin! 508 01:31:35,576 --> 01:31:38,666 Subtitrare: Ana Duchet SDI Media Franța