1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪Deseo montar en el viento♪

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪Nunca se ha hecho♪

7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪En este momento perfecto,
deseas intercambiar ♪

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪Mil de reencarnaciones
por toda una vida de amor♪

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Mirando los fuegos artificiales
y la luna llena ♪

10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪Con mirada cariñosa♪

11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Acumulando vidas
del destino estar conmigo♪

12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Princesa diferente]

13
00:01:34,060 --> 00:01:36,500
[Episodio 9]

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
¿Hay algo más, alteza?

15
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
No precisamente.

16
00:01:44,600 --> 00:01:45,279
pero

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,160
Iré al Tribunal de Medicina Mística
la próxima vez.

18
00:01:48,399 --> 00:01:49,720
vamos

19
00:01:49,720 --> 00:01:50,759
al Gran Salón para un banquete.

20
00:01:51,039 --> 00:01:51,759
Nos vemos algún día.

21
00:01:52,440 --> 00:01:53,319
Está bien.

22
00:02:20,159 --> 00:02:20,800
Mariposas.

23
00:02:25,719 --> 00:02:26,800
El sueño de Zhuangzi sobre una mariposa pregunta:

24
00:02:27,800 --> 00:02:28,559
¿Qué es la realidad?

25
00:02:29,640 --> 00:02:30,599
¿Qué son las ilusiones?

26
00:02:47,159 --> 00:02:47,879
Su Alteza,

27
00:02:47,879 --> 00:02:48,920
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:50,240 --> 00:02:51,200
Su Alteza.

29
00:02:52,800 --> 00:02:53,839
Su Alteza.

30
00:02:57,439 --> 00:02:58,279
Qing.

31
00:03:01,999 --> 00:03:02,599
Yo...

32
00:03:04,119 --> 00:03:05,320
¿Dónde estoy?

33
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
¿Quería volver y conseguir algo?

34
00:03:09,040 --> 00:03:10,279
no estas lejos
del Servicio de Alimentos Imperial.

35
00:03:10,439 --> 00:03:11,760
El Gran Salón está justo ahí.

36
00:03:13,200 --> 00:03:14,159
yo

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,599
Parece que no puedo recordar nada.

38
00:03:18,439 --> 00:03:18,999
Yo...

39
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Creo que vi algunas mariposas.

40
00:03:21,719 --> 00:03:22,159
Yo...

41
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
También vi las mariposas.

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,080
No vi nada de eso.

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,439
Su Alteza, Consorte Imperial,

44
00:03:32,760 --> 00:03:33,439
el tiempo se está retrasando,

45
00:03:33,879 --> 00:03:34,800
Volvamos al Gran Salón.

46
00:03:36,920 --> 00:03:37,879
Ya no recibo mis cosas.

47
00:03:37,879 --> 00:03:38,920
Voy contigo.

48
00:03:41,480 --> 00:03:42,119
Esperar.

49
00:03:43,439 --> 00:03:45,920
Huelo algún tipo de fragancia.

50
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
No olí nada.

51
00:03:51,599 --> 00:03:53,719
Es una fragancia con un olor amargo.

52
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
¿Fragancia amarga?

53
00:03:56,640 --> 00:03:57,320
Déjame pensar.

54
00:03:59,040 --> 00:03:59,719
he leído

55
00:03:59,879 --> 00:04:01,320
Sobre esto antes en los libros.

56
00:04:02,279 --> 00:04:03,520
Es un tipo especial de incienso.

57
00:04:03,719 --> 00:04:05,159
que contiene amargura.

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,520
Es una hierba rara

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
llamado Mariposa Jiegeng.

60
00:04:09,080 --> 00:04:11,159
Cuando se muele hasta convertirlo en polvo y se inhala
en pequeñas cantidades,

61
00:04:11,599 --> 00:04:13,559
provocará alucinaciones temporales.

62
00:04:14,239 --> 00:04:15,598
Después de recuperarse de ello,

63
00:04:15,878 --> 00:04:17,639
la persona
perderán parte de su memoria.

64
00:04:18,520 --> 00:04:20,359
¿Cómo sería el Palacio en casa?

65
00:04:20,359 --> 00:04:21,399
¿A hierbas horribles como esta?

66
00:04:23,120 --> 00:04:23,880
creo que nosotros

67
00:04:24,039 --> 00:04:25,159
Debe haber conocido a alguien hace un momento.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,320
esa persona

69
00:04:26,479 --> 00:04:27,320
no quiere que recordemos

70
00:04:27,520 --> 00:04:28,839
que nos conocimos,

71
00:04:29,120 --> 00:04:30,000
y es por eso que el

72
00:04:30,159 --> 00:04:31,080
Usé esta rara hierba.

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,599
¿Ji Wan'er acaba de conocerse?

74
00:04:33,760 --> 00:04:35,799
¿Gongye Qi que había estado envenenando a otros?

75
00:04:36,960 --> 00:04:37,560
Su Alteza,

76
00:04:38,039 --> 00:04:39,479
Volvamos al Gran Salón.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,359
El Emperador llegará pronto.

78
00:04:43,159 --> 00:04:44,039
Vamos, Qing.

79
00:04:55,359 --> 00:04:59,159
¡Viva el emperador!

80
00:04:59,799 --> 00:05:04,399
¡Viva la emperatriz!

81
00:05:09,039 --> 00:05:09,640
Por favor levántate.

82
00:05:10,159 --> 00:05:11,560
Gracias, Su Majestad.

83
00:05:32,719 --> 00:05:33,599
Su Majestad,

84
00:05:34,599 --> 00:05:37,080
No hemos visto Princesa Consorte Lv.

85
00:05:37,239 --> 00:05:38,760
desde que se casó con Liang.

86
00:05:39,399 --> 00:05:42,000
Rara vez nos encontramos,

87
00:05:42,719 --> 00:05:45,399
¿Por qué no pedirle que pase al frente?

88
00:05:45,599 --> 00:05:47,239
para que podamos verla mejor?

89
00:05:49,039 --> 00:05:51,039
Su Alteza tiene razón.

90
00:05:54,880 --> 00:05:57,159
Mayo Príncipe Lv y Princesa Consorte Lv

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,159
vengan y presenten sus respetos.

92
00:06:09,560 --> 00:06:10,719
Estoy aquí para presentar mis respetos, padre.

93
00:06:13,919 --> 00:06:14,359
Bien.

94
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Princesa consorte Lv,

95
00:06:18,279 --> 00:06:19,640
eres descendiente colateral

96
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
de la Emperatriz.

97
00:06:22,520 --> 00:06:24,039
deberías venir

98
00:06:24,279 --> 00:06:27,000
y que Su Alteza Real
Mírate bien.

99
00:06:43,320 --> 00:06:43,960
Qing,

100
00:06:45,000 --> 00:06:46,599
ven y déjame echar un vistazo.

101
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
Esta pulsera de oro fue usada

102
00:07:12,159 --> 00:07:13,919
por mí cuando todavía estaba en Fuyu.

103
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
Te lo di después.

104
00:07:26,799 --> 00:07:27,719
Su Alteza,

105
00:07:28,279 --> 00:07:30,039
aguanta esas lágrimas.

106
00:07:30,599 --> 00:07:32,320
la pregunta
de si Hua Qingge es real

107
00:07:32,479 --> 00:07:33,440
aún no ha sido respondida.

108
00:07:34,159 --> 00:07:35,880
Tus lágrimas pueden esperar

109
00:07:36,159 --> 00:07:37,320
hasta entonces.

110
00:07:39,279 --> 00:07:41,719
¿Qué quiere decir, alteza?

111
00:07:42,719 --> 00:07:44,320
Lo que quiero decir es

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
No te has visto en años.

113
00:07:46,159 --> 00:07:48,399
No sabemos si es tu sobrina,

114
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
o si hay algo sospechoso.

115
00:07:50,359 --> 00:07:51,479
¿Quién sabe, verdad?

116
00:07:52,000 --> 00:07:52,839
Su Alteza,

117
00:07:54,039 --> 00:07:55,200
si esto es infundado,

118
00:07:57,159 --> 00:07:58,279
deberías guardártelo para ti.

119
00:08:01,440 --> 00:08:02,479
Su Majestad,

120
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
solo estoy preocupado

121
00:08:03,919 --> 00:08:05,560
que podrían confundir a alguien más
como pariente.

122
00:08:05,799 --> 00:08:06,599
¿Por qué no probamos?

123
00:08:06,880 --> 00:08:08,719
y ver si ella es real?

124
00:08:09,120 --> 00:08:11,239
¿Qué estás sugiriendo?

125
00:08:13,919 --> 00:08:15,239
escuché

126
00:08:15,520 --> 00:08:16,719
esas chicas de fuyu

127
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
son buenos cantando y bailando.

128
00:08:19,560 --> 00:08:22,359
Me pregunto si Princesa Consorte Lv

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
puede actuar para nosotros

130
00:08:24,120 --> 00:08:26,560
¿La danza de los sueños de Fuyu?

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Prefiero escuchar a los demás

132
00:08:34,879 --> 00:08:36,160
que bailar.

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,239
¿Qué es la Danza de los Sueños de todos modos?

134
00:08:39,639 --> 00:08:40,759
Lo mencioné brevemente en la novela,

135
00:08:41,200 --> 00:08:43,340
pero ¿quién sabe cómo se ve?

136
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Incluso si sé cómo hacerlo,

137
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
mira a Ji Chu con sus ojos de presa,

138
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
solo quiere pruebas de que soy Hua Qingge

139
00:08:54,400 --> 00:08:55,839
y mátame.

140
00:08:59,200 --> 00:08:59,999
¿Bien?

141
00:09:00,359 --> 00:09:01,400
¿No sabes cómo?

142
00:09:02,719 --> 00:09:04,040
¿no lo eres?

143
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
¿La princesa de Fuyu, Hua Qingge?

144
00:09:06,999 --> 00:09:08,800
Es un crimen engañar al monarca,

145
00:09:09,135 --> 00:09:10,080
¿Puedes ser responsable de eso?

146
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Ella no es la Princesa Consorte Lv.

147
00:09:13,015 --> 00:09:13,719
Dios mío.

148
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Qué impensable.

149
00:09:15,320 --> 00:09:16,080
¿Por qué ella es así?

150
00:09:16,280 --> 00:09:16,920
Qing,

151
00:09:17,200 --> 00:09:18,239
desde Su Alteza

152
00:09:18,375 --> 00:09:20,560
desea ver el baile especial de Fuyu,

153
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
solo baila para todos.

154
00:09:26,135 --> 00:09:26,855
Princesa Wan'er

155
00:09:27,255 --> 00:09:29,015
Me dijo que la Emperatriz está de nuestro lado,

156
00:09:29,255 --> 00:09:30,535
¿Pero es así como nos está derribando?

157
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
Si no bailas hoy,
Tienes que actuar en el futuro todavía.

158
00:09:33,775 --> 00:09:34,775
no es ninguna broma

159
00:09:35,080 --> 00:09:36,359
cuando engañas al monarca.

160
00:09:52,320 --> 00:09:53,479
A esto ha llegado ahora,

161
00:09:54,080 --> 00:09:55,119
¿Por qué está dudando?

162
00:09:56,015 --> 00:09:56,999
Si ella no baila,

163
00:09:57,400 --> 00:09:58,839
ella estaría engañando a Su Majestad,

164
00:09:59,320 --> 00:10:00,599
y la muerte la espera.

165
00:10:01,135 --> 00:10:02,599
Ella es tan cobarde

166
00:10:03,160 --> 00:10:05,599
no hay ninguna razón
para que ella mantenga su identidad oculta.

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,160
Si Qing prueba

168
00:10:09,255 --> 00:10:10,479
que ella es Hua Qingge,

169
00:10:11,535 --> 00:10:12,160
Ji Chu nunca

170
00:10:12,280 --> 00:10:13,519
deja que eso se escape.

171
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
no me importa
sobre engañar al Emperador.

172
00:10:17,615 --> 00:10:19,080
Incluso si no puedo ser el príncipe heredero,

173
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Debo protegerla todavía.

174
00:10:23,495 --> 00:10:25,119
Si ella ya no es Hua Qingge,

175
00:10:25,615 --> 00:10:26,839
ella puede dejar a Chu y

176
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
ya no será su consorte.

177
00:10:31,495 --> 00:10:33,160
Entonces podré conservarla.
a mi lado

178
00:10:34,615 --> 00:10:35,719
y protegerla.

179
00:10:38,735 --> 00:10:39,320
Claro,

180
00:10:42,160 --> 00:10:42,999
Bailaré.

181
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Su Alteza,

182
00:10:51,735 --> 00:10:53,495
¿Puedo invitarte a bailar conmigo?

183
00:11:00,160 --> 00:11:01,479
En pocas palabras,

184
00:11:01,800 --> 00:11:03,119
He aprendido a bailar a dúo.

185
00:11:03,255 --> 00:11:04,135
con mis compañeros de clase antes.

186
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
cualquiera de ustedes

187
00:11:06,015 --> 00:11:08,495
¿Te gustaría intentar hacer eso conmigo?

188
00:11:11,135 --> 00:11:11,615
Sí.

189
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Uno, dos, tres. Dos, dos, tres.

190
00:11:16,615 --> 00:11:17,535
Levanta los brazos.

191
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Giro de vuelta.

192
00:11:20,015 --> 00:11:20,535
Bien.

193
00:11:21,495 --> 00:11:23,016
Una vez más.

194
00:11:32,080 --> 00:11:32,639
Con todo respeto.

195
00:11:35,280 --> 00:11:35,759
Esto...

196
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
Esto es inapropiado.

197
00:11:37,160 --> 00:11:37,960
¿Yo se, verdad?

198
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
La princesa consorte Lv está casada,

199
00:11:39,736 --> 00:11:41,200
¿Cómo podría tomarse de la mano?
¿Con el príncipe heredero?

200
00:11:41,400 --> 00:11:41,839
Bien.

201
00:11:42,016 --> 00:11:43,119
Esto es muy indecente.

202
00:11:43,256 --> 00:11:43,759
Tienes razón.

203
00:11:44,040 --> 00:11:45,839
Esto es tan inapropiado.

204
00:11:46,136 --> 00:11:46,839
Esto también es...

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Demasiado inapropiado.

206
00:11:48,080 --> 00:11:49,639
Muy poco refinado.

207
00:11:50,656 --> 00:11:51,320
Indignante.

208
00:11:51,536 --> 00:11:52,200
Sí.

209
00:11:52,560 --> 00:11:53,999
¿Por qué el Príncipe Lv no los detiene?

210
00:12:12,400 --> 00:12:13,999
Princesa Consorte Lv es

211
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
tomados de la mano del príncipe heredero.

212
00:12:15,616 --> 00:12:16,496
Qué indecente.

213
00:12:16,776 --> 00:12:17,616
Sí.

214
00:12:19,040 --> 00:12:19,999
Esto no es del todo apropiado.

215
00:12:20,400 --> 00:12:21,479
Nunca había visto esto antes.

216
00:13:03,776 --> 00:13:05,960
Lamento haberte pisado.

217
00:13:06,776 --> 00:13:07,639
Está bien.

218
00:13:15,016 --> 00:13:17,519
Al final bailaste,

219
00:13:18,136 --> 00:13:19,160
pero esto no es

220
00:13:19,336 --> 00:13:21,560
La danza de los sueños de Fuyu.

221
00:13:21,856 --> 00:13:22,719
Sólo la Emperatriz puede saberlo.

222
00:13:23,256 --> 00:13:23,920
Supongo que esta consorte imperial es

223
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
no la princesa de Fuyu.

224
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
Esta no es la Danza de los Sueños.

225
00:13:27,800 --> 00:13:28,519
Ni siquiera es

226
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
un baile de Fuyu.

227
00:13:31,920 --> 00:13:33,479
Rodarán cabezas por esto.

228
00:13:34,400 --> 00:13:36,719
Nos trajiste una consorte imperial falsa,

229
00:13:37,016 --> 00:13:39,080
Intentó hacerla pasar por una real.

230
00:13:39,800 --> 00:13:41,119
Príncipe Lv,

231
00:13:42,016 --> 00:13:43,920
Supongo que no respetas

232
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
mucho al Emperador.

233
00:13:53,440 --> 00:13:54,239
Su Alteza,

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,400
si mi consorte es real,

235
00:13:58,560 --> 00:13:59,839
¿Crees que necesito a alguien más?

236
00:14:00,016 --> 00:14:00,759
para decirme?

237
00:14:01,136 --> 00:14:01,879
Tu...

238
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
Sabía que el Príncipe Lv es arrogante.

239
00:14:05,776 --> 00:14:07,960
pero nunca pensé que fuera tan grosero.

240
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Sí. Nunca hubiera esperado eso.

241
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
¿Qué? Duele.

242
00:14:13,080 --> 00:14:13,639
Entonces,

243
00:14:14,280 --> 00:14:15,759
Estabas bien bailando con otra persona.

244
00:14:16,536 --> 00:14:17,736
¿Pero te duele mi corto agarre?

245
00:14:18,656 --> 00:14:19,496
No sabes lo fuerte

246
00:14:19,736 --> 00:14:20,656
tu agarre es?

247
00:14:26,496 --> 00:14:27,776
Aunque el baile

248
00:14:27,920 --> 00:14:28,759
no es un baile de Fuyu,

249
00:14:29,376 --> 00:14:32,080
pero ella es mi querida Qing.

250
00:14:33,960 --> 00:14:34,440
Su Alteza Real,

251
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
¿Estás tratando de pacificar este incidente?

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,719
¿Inventando tonterías?

253
00:14:41,256 --> 00:14:42,160
La mayoría de las chicas de Fuyu son

254
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
bueno cantando y bailando.

255
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
Danza de los sueños

256
00:14:46,376 --> 00:14:48,656
También es uno de los favoritos del público.

257
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Pero mi querida sobrina Qing

258
00:14:51,160 --> 00:14:52,359
es una excepción.

259
00:14:54,320 --> 00:14:55,080
¿Cómo está ella?

260
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
por casualidad, ¿una excepción?

261
00:14:58,856 --> 00:15:00,320
A diferencia de los delicados movimientos de baile,

262
00:15:00,536 --> 00:15:03,239
A Qing le encanta blandir espadas y lanzas,

263
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
mientras crecía aprendiendo artes marciales.

264
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Por eso tengo habilidades de ligereza.

265
00:15:08,856 --> 00:15:10,119
Si todavía recuerdo algo,

266
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
Es posible que también conociera algunas técnicas.

267
00:15:14,736 --> 00:15:15,200
Su Alteza Real,

268
00:15:16,016 --> 00:15:17,479
todos estos son tu lado de la historia,

269
00:15:17,656 --> 00:15:19,160
¿Cómo es eso convincente?

270
00:15:21,080 --> 00:15:21,639
Qing,

271
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
deja que Su Alteza sienta tus palmas,

272
00:15:24,656 --> 00:15:27,960
mira si tu palma derecha y tus yemas de los dedos

273
00:15:28,136 --> 00:15:30,200
Tiene una fina capa de callos.

274
00:15:30,736 --> 00:15:31,599
Sí.

275
00:15:45,856 --> 00:15:47,239
Estos son los callos

276
00:15:47,239 --> 00:15:48,719
causado por mi aprendizaje del arte de la espada.

277
00:16:00,040 --> 00:16:00,440
Su Alteza Real,

278
00:16:01,136 --> 00:16:01,800
sabias que ella

279
00:16:01,960 --> 00:16:03,119
no sabe nada de la Danza de los Sueños,

280
00:16:03,376 --> 00:16:04,800
¿Por qué no la detuviste y

281
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
¿En lugar de eso dejar que las cosas se salgan de control?

282
00:16:06,496 --> 00:16:07,320
Su Alteza,

283
00:16:07,960 --> 00:16:08,999
Yo también estaba preocupado por

284
00:16:09,256 --> 00:16:11,200
la autenticidad del linaje real,

285
00:16:11,656 --> 00:16:13,320
así que tuve que hacer bailar a Qing.

286
00:16:14,376 --> 00:16:15,920
Si no lo revelara públicamente

287
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
La identidad de Qing hoy,

288
00:16:17,856 --> 00:16:19,280
Me preocupa que todos puedan tener

289
00:16:19,616 --> 00:16:21,119
más dudas en el futuro.

290
00:16:24,800 --> 00:16:26,639
Ahora que todo se ha aclarado,

291
00:16:27,136 --> 00:16:28,800
ya es hora

292
00:16:29,040 --> 00:16:30,200
continuar

293
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
con la ceremonia de compromiso de Feng.

294
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
Ahora que se ha demostrado que soy Hua Qingge,

295
00:16:52,616 --> 00:16:54,200
aunque por ahora estoy a salvo,

296
00:16:54,656 --> 00:16:56,639
lo que depara el futuro podría ser peor.

297
00:16:58,776 --> 00:16:59,320
Princesa consorte Lv,

298
00:17:00,560 --> 00:17:01,359
¿estás bien?

299
00:17:02,536 --> 00:17:03,320
Estoy bien.

300
00:17:03,799 --> 00:17:04,599
Esto no es nada.

301
00:17:10,840 --> 00:17:12,279
Aunque estuve expuesto,

302
00:17:12,816 --> 00:17:14,256
al menos Liu Xiang está a salvo

303
00:17:14,576 --> 00:17:16,016
de los malvados planes de Ji Chu.

304
00:17:17,576 --> 00:17:18,736
Está bien.

305
00:17:20,576 --> 00:17:22,456
Feng, Xiang,

306
00:17:24,056 --> 00:17:26,256
Venid aquí los dos.

307
00:17:50,056 --> 00:17:51,456
De ahora en adelante,

308
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
Eres la futura consorte imperial de Feng.

309
00:17:54,296 --> 00:17:55,160
Cuando te casas,

310
00:17:55,336 --> 00:17:57,600
tienes que ser una buena esposa y madre.

311
00:17:57,960 --> 00:17:58,759
Entiendo.

312
00:17:59,016 --> 00:18:00,160
Gracias, Su Alteza.

313
00:18:33,577 --> 00:18:35,400
¿Qué está pasando con la señorita Liu?

314
00:18:35,817 --> 00:18:37,400
Ella no se ve bien.

315
00:18:38,097 --> 00:18:39,319
Parece muy incómoda.

316
00:18:39,817 --> 00:18:41,400
Ella es. ¿Lo que está sucediendo?

317
00:18:47,640 --> 00:18:48,200
¡Monstruo!

318
00:18:49,239 --> 00:18:50,079
¡Se está convirtiendo en un monstruo!

319
00:18:50,120 --> 00:18:51,559
¿Pensé que su veneno había sido tratado?

320
00:18:52,120 --> 00:18:53,039
¿Por qué sucede esto?

321
00:18:53,039 --> 00:18:53,759
La señorita Liu es un monstruo.

322
00:18:54,337 --> 00:18:55,160
Ella es un monstruo.

323
00:18:55,577 --> 00:18:57,079
¡Monstruo! ¡Hay un monstruo!

324
00:18:57,737 --> 00:18:58,400
¡Se convirtió en un monstruo!

325
00:18:59,257 --> 00:18:59,880
¡Correr!

326
00:19:02,537 --> 00:19:04,160
¿Cómo podría la señorita Liu ser un monstruo?

327
00:19:07,400 --> 00:19:08,079
No vengas aquí.

328
00:19:08,360 --> 00:19:09,120
No vengas aquí.

329
00:19:13,120 --> 00:19:13,600
Liu Xiang.

330
00:19:14,297 --> 00:19:14,840
¡Protege al Emperador!

331
00:19:15,160 --> 00:19:16,319
¡Protege al Emperador!

332
00:19:18,120 --> 00:19:18,920
¡Ella se está transformando!

333
00:19:19,880 --> 00:19:20,999
¡Correr!

334
00:19:21,200 --> 00:19:21,920
¡Hay un monstruo!

335
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
¡Correr! ¡Solo corre!

336
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
¡No vengas!

337
00:19:31,497 --> 00:19:32,319
¡Monstruo!

338
00:19:32,600 --> 00:19:33,400
Eres un monstruo.

339
00:19:34,497 --> 00:19:35,880
Hay un monstruo.

340
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
No vengas aquí.

341
00:19:41,120 --> 00:19:41,719
No vengas.

342
00:19:42,737 --> 00:19:43,600
No vengas.

343
00:19:45,297 --> 00:19:46,160
Xiang.

344
00:19:47,297 --> 00:19:47,840
Liu Xiang.

345
00:19:50,497 --> 00:19:51,039
Liu Xiang.

346
00:19:51,057 --> 00:19:51,920
Xiang.

347
00:19:53,120 --> 00:19:53,600
Liu Xiang.

348
00:19:54,120 --> 00:19:54,759
Liu Xiang.

349
00:19:55,097 --> 00:19:55,840
Levántate, rápido.

350
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Liu Xiang.

351
00:20:10,400 --> 00:20:12,479
No quiero que te pase nada.

352
00:20:20,960 --> 00:20:21,600
¡Princesa!

353
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
¡Guardias!

354
00:20:23,337 --> 00:20:24,400
¡Átala!

355
00:20:27,257 --> 00:20:27,920
Yun.

356
00:20:28,258 --> 00:20:28,880
Wan'er.

357
00:20:31,338 --> 00:20:32,079
No te preocupes, Feng.

358
00:20:32,338 --> 00:20:33,039
No te preocupes, Feng.

359
00:20:33,258 --> 00:20:34,400
Mamá está aquí.

360
00:20:34,658 --> 00:20:35,719
Cállate.

361
00:20:36,098 --> 00:20:36,978
-Feng.
- Monstruo.

362
00:20:37,178 --> 00:20:38,218
No tengas miedo.

363
00:20:41,418 --> 00:20:42,018
Príncipe Lv.

364
00:20:49,898 --> 00:20:50,498
Sí, padre.

365
00:20:50,978 --> 00:20:51,938
Este monstruoso incidente

366
00:20:52,098 --> 00:20:53,338
tiene impactos de largo alcance.

367
00:20:53,738 --> 00:20:55,338
Estoy asignando toda la responsabilidad
a ti.

368
00:20:55,818 --> 00:20:56,938
debes

369
00:20:57,058 --> 00:20:58,738
llegar al fondo de esto.

370
00:20:58,960 --> 00:20:59,920
Según sus órdenes.

371
00:21:03,298 --> 00:21:04,079
Ji Chu,

372
00:21:04,818 --> 00:21:06,600
Seguiste adelante y usaste a Liu Xiang.

373
00:21:07,058 --> 00:21:09,039
para abrir el caso de tu madre.

374
00:21:45,218 --> 00:21:47,360
Dediqué mi corazón y mi alma

375
00:21:48,018 --> 00:21:49,759
para celebrar el cumpleaños de Su Majestad.

376
00:22:05,098 --> 00:22:06,332
Que Su Majestad
vivir larga y prósperamente.

377
00:22:06,378 --> 00:22:08,640
Que Su Majestad
vivir larga y prósperamente.

378
00:22:10,538 --> 00:22:11,120
Por favor levántate.

379
00:22:11,498 --> 00:22:12,920
Gracias, Su Majestad.

380
00:22:32,738 --> 00:22:34,600
La consorte imperial Xian es un monstruo.

381
00:22:34,818 --> 00:22:35,719
Ella se convirtió en un monstruo.

382
00:22:36,818 --> 00:22:38,079
¿Qué le está pasando a Su Alteza?

383
00:22:38,338 --> 00:22:39,519
¿Qué hacemos?

384
00:22:39,519 --> 00:22:40,160
Esto...

385
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
¡Monstruo! ¡Eso es un monstruo!

386
00:22:42,498 --> 00:22:43,667
¡Esto es un monstruo!

387
00:22:48,427 --> 00:22:49,427
¡Protege a Su Majestad!

388
00:22:51,227 --> 00:22:52,467
¡Tenga cuidado, Su Majestad!

389
00:22:52,787 --> 00:22:53,427
¡Su Majestad!

390
00:22:57,027 --> 00:22:57,627
¡Xian!

391
00:22:58,867 --> 00:22:59,787
¡Xian!

392
00:22:59,867 --> 00:23:01,267
Wei Zhao llega tarde al rescate,

393
00:23:01,547 --> 00:23:02,507
y pide perdón a Su Majestad.

394
00:23:03,827 --> 00:23:04,587
¡Madre!

395
00:23:04,987 --> 00:23:06,067
¡Madre!

396
00:23:08,467 --> 00:23:09,187
Li De,

397
00:23:10,507 --> 00:23:12,547
¿Crees que tengo

398
00:23:12,747 --> 00:23:13,867
¿La consorte imperial Xian agraviada?

399
00:23:16,747 --> 00:23:17,427
ella

400
00:23:18,267 --> 00:23:19,307
No es un monstruo.

401
00:23:22,947 --> 00:23:23,507
Su Majestad,

402
00:23:24,267 --> 00:23:26,307
tu has asignado esto

403
00:23:26,467 --> 00:23:28,107
al Príncipe Lv para su investigación,

404
00:23:28,427 --> 00:23:29,907
Los hallazgos saldrán pronto.

405
00:23:30,227 --> 00:23:32,027
Por favor, no te preocupes por eso.

406
00:23:32,547 --> 00:23:33,747
Descanse un poco temprano.

407
00:23:34,307 --> 00:23:35,667
[Residencia del Príncipe Qi]

408
00:23:38,507 --> 00:23:39,187
Monstruo.

409
00:23:39,307 --> 00:23:40,427
Escóndete, rápido. No te preocupes, Feng.

410
00:23:42,347 --> 00:23:42,987
Madre.

411
00:23:43,467 --> 00:23:44,107
¡Ayuda!

412
00:23:44,387 --> 00:23:44,947
¡Ayuda!

413
00:23:45,187 --> 00:23:46,067
Hay un monstruo.

414
00:23:46,387 --> 00:23:47,067
¡Madre!

415
00:23:48,307 --> 00:23:48,667
¡Ayuda!

416
00:23:49,387 --> 00:23:49,987
¡Un monstruo!

417
00:23:51,187 --> 00:23:52,347
Está bien, Feng.

418
00:23:52,627 --> 00:23:53,427
No te preocupes.

419
00:23:53,747 --> 00:23:54,587
Mamá está aquí.

420
00:23:55,067 --> 00:23:55,907
No tengas miedo.

421
00:24:02,747 --> 00:24:04,347
¡Su acoso se salió de control!

422
00:24:05,547 --> 00:24:06,107
Querida hermana,

423
00:24:06,467 --> 00:24:07,187
cálmate.

424
00:24:08,307 --> 00:24:09,787
¿Cómo puedo mantener la calma?

425
00:24:10,227 --> 00:24:10,747
cuando Feng es

426
00:24:11,227 --> 00:24:12,147
¿Tan asustado hasta este punto?

427
00:24:12,147 --> 00:24:13,067
¿Cómo puedo,

428
00:24:13,267 --> 00:24:14,827
como madre, ¿tranquila?

429
00:24:22,507 --> 00:24:23,107
Su Alteza,

430
00:24:23,867 --> 00:24:25,787
¿De qué se trata hoy?

431
00:24:26,147 --> 00:24:27,307
¿Te referías a Qing?

432
00:24:28,387 --> 00:24:29,947
o el monstruo?

433
00:24:31,787 --> 00:24:32,467
Ambos.

434
00:24:34,827 --> 00:24:37,547
Qing es su yo habitual.

435
00:24:39,747 --> 00:24:41,427
Sin embargo, en apenas unos días,

436
00:24:42,587 --> 00:24:44,787
Su personalidad ha cambiado bastante.

437
00:24:47,147 --> 00:24:48,467
Sobre el monstruo

438
00:24:49,627 --> 00:24:52,427
No creo que tenga mucho que ver con nosotros.

439
00:24:59,947 --> 00:25:00,588
Espere por favor.

440
00:25:06,348 --> 00:25:07,108
Su Alteza,

441
00:25:07,748 --> 00:25:08,828
mi hija fue enmarcada en

442
00:25:09,268 --> 00:25:10,868
El banquete de compromiso de hoy.

443
00:25:11,108 --> 00:25:12,908
Ahora permanece en la Oficina Este.

444
00:25:13,108 --> 00:25:15,228
Que Su Alteza
ten piedad y ayúdame.

445
00:25:16,108 --> 00:25:18,628
¿Cómo esperas que te ayude?

446
00:25:19,468 --> 00:25:20,508
Su Alteza puede ayudarme

447
00:25:20,948 --> 00:25:22,028
rescatar a mi hija y

448
00:25:22,228 --> 00:25:23,588
despejar las sospechas sobre ella
siendo un monstruo.

449
00:25:27,988 --> 00:25:30,148
Si quieres borrar
su nombre como monstruo,

450
00:25:30,308 --> 00:25:31,588
No será fácil.

451
00:25:32,948 --> 00:25:34,108
Necesitamos tomarnos un tiempo para planificar.

452
00:25:34,268 --> 00:25:34,828
Esto...

453
00:25:37,268 --> 00:25:38,948
Puedo tomarme el tiempo para planificar,

454
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
pero mi hija y el príncipe Qi

455
00:25:41,468 --> 00:25:42,308
están a punto de casarse,

456
00:25:43,108 --> 00:25:45,748
y me preocupa que el Príncipe Qi
se verá afectado.

457
00:25:47,588 --> 00:25:49,188
¿Me estás amenazando?

458
00:25:49,628 --> 00:25:50,508
No me atrevo a eso.

459
00:25:51,188 --> 00:25:52,548
Sólo deseo que Su Alteza

460
00:25:52,868 --> 00:25:53,748
no lo olvidaria

461
00:25:54,428 --> 00:25:55,228
tu y yo somos

462
00:25:55,788 --> 00:25:57,668
en el mismo barco.

463
00:26:07,428 --> 00:26:09,508
Por supuesto que no lo haré.

464
00:26:10,668 --> 00:26:12,748
Llegaré al fondo de esto.

465
00:26:15,508 --> 00:26:16,788
Es tarde en la noche.

466
00:26:17,468 --> 00:26:18,548
Vete a casa

467
00:26:18,828 --> 00:26:20,028
y espera noticias mías.

468
00:26:20,988 --> 00:26:22,308
Gracias, Su Alteza.

469
00:26:27,068 --> 00:26:27,748
Su Alteza.

470
00:26:28,628 --> 00:26:29,548
he pasado por

471
00:26:29,748 --> 00:26:31,188
los archivos de la princesa Hua Qingge de Fuyu.

472
00:26:32,188 --> 00:26:33,028
Tiene registros de

473
00:26:33,148 --> 00:26:34,268
Ella aprendió artes marciales desde joven.

474
00:26:34,828 --> 00:26:36,188
Esto prueba
que la emperatriz no estaba mintiendo

475
00:26:36,348 --> 00:26:37,308
hoy en el Gran Salón.

476
00:26:47,828 --> 00:26:48,588
Esto significa

477
00:26:49,468 --> 00:26:51,108
que ella es mi consorte imperial.

478
00:26:51,348 --> 00:26:51,868
Sí.

479
00:26:52,988 --> 00:26:53,508
Entonces,

480
00:26:54,028 --> 00:26:54,748
¿Nos deshacemos de ella?

481
00:26:57,228 --> 00:26:58,268
Seguiremos con lo de mi madre.
primero las investigaciones del caso.

482
00:27:00,188 --> 00:27:00,948
Debidamente anotado.

483
00:27:05,068 --> 00:27:05,548
Su Alteza,

484
00:27:06,508 --> 00:27:08,828
Tengo algunas preocupaciones.

485
00:27:09,788 --> 00:27:10,308
Dime.

486
00:27:11,148 --> 00:27:12,308
He notado que Su Alteza

487
00:27:12,828 --> 00:27:13,988
han cambiado a lo largo de estos días.

488
00:27:14,828 --> 00:27:16,188
No estoy seguro si

489
00:27:16,988 --> 00:27:18,216
estos cambios

490
00:27:19,376 --> 00:27:20,336
son para bien o para mal.

491
00:27:22,736 --> 00:27:24,056
Ella realmente no puede beber.

492
00:27:28,696 --> 00:27:29,336
tu eres

493
00:27:29,336 --> 00:27:31,936
en realidad

494
00:27:31,936 --> 00:27:33,336
bastante guapo.

495
00:27:36,576 --> 00:27:38,776
Tu piel es tan suave.

496
00:27:42,616 --> 00:27:43,536
No me dejes caer.

497
00:27:43,696 --> 00:27:45,056
No quiero morir todavía.

498
00:27:48,416 --> 00:27:49,456
Hay demasiadas incógnitas,

499
00:27:50,576 --> 00:27:51,776
Me gustaría seguir observando.

500
00:27:53,016 --> 00:27:53,776
No saque conclusiones precipitadas.

501
00:27:54,616 --> 00:27:54,816
Sí, Su Alteza.

502
00:28:13,551 --> 00:28:17,571
♪Camina de brazos cruzados a la sombra de
flores cayendo con nota floral ♪

503
00:28:18,431 --> 00:28:22,541
♪Separados por la muerte y la vida,
solo podemos encontrarnos ♪

504
00:28:22,751 --> 00:28:25,731
♪En sueños♪

505
00:28:27,351 --> 00:28:31,251
♪Proponer un brindis por la luna,
No tengo con quién hablar♪

506
00:28:32,091 --> 00:28:36,151
♪Odio olvidarte♪

507
00:28:36,431 --> 00:28:39,421
♪Y alejarse voluntariamente♪

508
00:28:39,891 --> 00:28:42,761
♪Maquillarse
en el tocador ♪

509
00:28:43,291 --> 00:28:46,331
♪¿Con quién estás ahora?♪

510
00:28:46,691 --> 00:28:48,781
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

511
00:28:48,971 --> 00:28:52,751
♪Nunca eres mi destino♪

512
00:28:53,291 --> 00:28:56,901
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

513
00:28:57,041 --> 00:29:00,191
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

514
00:29:00,531 --> 00:29:02,441
♪El amor es un absurdo♪

515
00:29:02,581 --> 00:29:04,361
♪Eso repite la ilusión♪

516
00:29:04,491 --> 00:29:06,561
♪todavía estoy anhelando♪

517
00:29:06,901 --> 00:29:10,501
♪El amor eventualmente me hace perder♪

518
00:29:10,811 --> 00:29:14,011
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

519
00:29:14,141 --> 00:29:16,121
♪Me quedo con un sueño♪

520
00:29:16,271 --> 00:29:18,091
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

521
00:29:18,131 --> 00:29:21,581
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪

522
00:29:36,411 --> 00:29:39,421
♪Maquillarse
en el tocador ♪

523
00:29:39,941 --> 00:29:42,621
♪¿Con quién estás ahora?♪

524
00:29:43,101 --> 00:29:45,361
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

525
00:29:45,451 --> 00:29:49,311
♪Nunca eres mi destino♪

526
00:29:49,641 --> 00:29:53,531
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

527
00:29:53,561 --> 00:29:56,631
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

528
00:29:56,881 --> 00:29:58,811
♪El amor es un absurdo♪

529
00:29:58,841 --> 00:30:00,701
♪Eso repite la ilusión♪

530
00:30:00,821 --> 00:30:02,951
♪todavía estoy anhelando♪

531
00:30:03,291 --> 00:30:07,231
♪El amor eventualmente me hace perder♪

532
00:30:07,251 --> 00:30:10,441
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

533
00:30:10,581 --> 00:30:12,541
♪Me quedo con un sueño♪

534
00:30:12,641 --> 00:30:14,621
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

535
00:30:14,651 --> 00:30:18,291
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪