1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪Deseo montar en el viento♪

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪Nunca se ha hecho♪

7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪En este momento perfecto,
deseas intercambiar ♪

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪Mil de reencarnaciones
por toda una vida de amor♪

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Mirando los fuegos artificiales
y la luna llena ♪

10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪Con mirada cariñosa♪

11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Acumulando vidas
del destino estar conmigo♪

12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Princesa diferente]

13
00:01:34,100 --> 00:01:36,540
[Episodio 8]

14
00:01:39,159 --> 00:01:40,599
Ya me he esforzado mucho.

15
00:01:41,120 --> 00:01:41,879
¿Por qué

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Ji Chu no muestra signos

17
00:01:44,319 --> 00:01:46,079
de cambiar en absoluto?

18
00:02:08,319 --> 00:02:08,960
Su Alteza,

19
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
Qing ha estado actuando de manera extraña últimamente.

20
00:02:12,000 --> 00:02:13,039
Por alguna razón,

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
se volvió muy cercana al Príncipe Lv.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
En primer lugar, le gustaba Chu.

23
00:02:20,520 --> 00:02:21,199
supongo

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
ella está obteniendo lo que deseaba.

25
00:02:27,199 --> 00:02:28,520
Está bien mientras ella esté a salvo.

26
00:02:34,319 --> 00:02:36,240
¿A Qing realmente le gusta el Príncipe Lv?

27
00:02:37,759 --> 00:02:38,639
Pero creo que

28
00:02:39,680 --> 00:02:41,319
El príncipe Lv es más amable con Qing

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,240
Últimamente.

30
00:02:47,280 --> 00:02:47,919
Señorita Lin,

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
hubo muchos casos
en la Oficina Este últimamente.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,199
Debe haber sido duro para ti.

33
00:02:51,240 --> 00:02:52,159
¿El protagonista masculino está aquí?

34
00:02:53,639 --> 00:02:54,879
Esto es genial.

35
00:02:55,319 --> 00:02:56,599
Mi historia principal de pareja.

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,159
finalmente está comenzando.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,639
¿Qué trama pretendías idear?

38
00:03:04,080 --> 00:03:04,840
Nada.

39
00:03:05,360 --> 00:03:06,039
No es nada.

40
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
¿Es esa la señorita Lin?

41
00:03:08,479 --> 00:03:10,360
No. Debes estar equivocado.

42
00:03:24,039 --> 00:03:24,639
Feng,

43
00:03:25,240 --> 00:03:28,840
¿Estás satisfecho con la señorita Liu?

44
00:03:29,960 --> 00:03:31,199
¿Qué pasa si digo que no?

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
Este matrimonio fue arreglado por mí.

46
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Tu padre ya lo aceptó.

47
00:03:39,319 --> 00:03:40,360
Tienes que decir que sí.

48
00:03:41,439 --> 00:03:43,479
Además,
Hija del médico imperial Liu

49
00:03:43,759 --> 00:03:44,840
es inteligente, virtuoso,

50
00:03:45,120 --> 00:03:46,199
gentil y encantador.

51
00:03:46,759 --> 00:03:48,080
Ella puede cuidar de ti

52
00:03:48,319 --> 00:03:49,639
ya que eres tan descuidado.

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,680
En mi opinión,

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
ella es una gran pareja para ti.

55
00:03:54,439 --> 00:03:55,960
¿Cuidarme?

56
00:03:56,240 --> 00:03:57,319
Entonces, ¿me compré?

57
00:03:57,319 --> 00:03:58,439
¿otra madre?

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
¿Qué estás diciendo?

59
00:04:01,919 --> 00:04:02,599
Nada.

60
00:04:05,199 --> 00:04:05,919
Alguien.

61
00:04:07,039 --> 00:04:07,520
Sí, Su Alteza.

62
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
haré un banquete

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
en el palacio en dos días.

64
00:04:11,639 --> 00:04:13,520
voy a anunciar
El compromiso del segundo príncipe.

65
00:04:13,839 --> 00:04:15,399
Para entonces, invitaré

66
00:04:15,399 --> 00:04:17,198
todos los nobles al banquete.

67
00:04:17,879 --> 00:04:18,759
Los que no asisten al banquete.

68
00:04:19,079 --> 00:04:21,439
me estará faltando el respeto.

69
00:04:22,560 --> 00:04:23,240
Sí, Su Alteza.

70
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
Me ocuparé de ello inmediatamente.

71
00:04:25,079 --> 00:04:25,800
Además de eso,

72
00:04:26,519 --> 00:04:29,199
invita al Príncipe Lv y su consorte

73
00:04:29,199 --> 00:04:30,439
al banquete también.

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,519
Diles que tengo reservado

75
00:04:32,519 --> 00:04:34,240
los mejores asientos para ellos.

76
00:04:35,319 --> 00:04:36,040
Sí, Su Alteza.

77
00:04:37,040 --> 00:04:37,639
madre,

78
00:04:38,519 --> 00:04:39,160
no dijiste

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,079
que Chu era alguien
¿Con qué no deberíamos jugar?

80
00:04:41,879 --> 00:04:43,040
Y tu lo sabias

81
00:04:43,439 --> 00:04:44,600
que mató a la consorte real.

82
00:04:45,279 --> 00:04:46,240
Y ahora lo estás invitando
y su consorte

83
00:04:46,240 --> 00:04:47,839
al banquete.

84
00:04:48,199 --> 00:04:49,480
¿No estás haciendo esto a propósito?

85
00:04:50,560 --> 00:04:52,879
Así es.

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
¿Pero por qué?

87
00:04:55,839 --> 00:04:56,680
La oficina del este

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,279
se suponía que era tuyo,

89
00:05:00,040 --> 00:05:01,680
pero él simplemente tuvo que interferir.

90
00:05:02,279 --> 00:05:04,240
Él me molesta.

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,439
se lo haré saber

92
00:05:08,399 --> 00:05:10,279
que no soy alguien
jugar con ninguno de los dos.

93
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
Esa emperatriz es otra cosa.

94
00:05:15,000 --> 00:05:15,600
cuando ella supo

95
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
que el príncipe heredero podría perder
su puesto en la Oficina Este,

96
00:05:17,959 --> 00:05:20,040
ella trató de complacer a Su Majestad

97
00:05:20,680 --> 00:05:21,759
y recomendó a Ji Chu

98
00:05:22,160 --> 00:05:23,639
para hacerse cargo de la Oficina Este.

99
00:05:24,519 --> 00:05:26,560
Me está provocando a propósito.

100
00:05:27,240 --> 00:05:27,959
madre,

101
00:05:28,480 --> 00:05:29,959
Estoy seguro de que lo estás pensando demasiado.

102
00:05:30,839 --> 00:05:33,160
Su Majestad sólo piensa

103
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
que no soy lo suficientemente bueno

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,120
para gestionar la Oficina Este.

105
00:05:35,639 --> 00:05:37,040
Por eso recomendó a Chu.

106
00:05:38,079 --> 00:05:38,839
Además,

107
00:05:39,040 --> 00:05:40,519
El padre también tenía la intención
para seleccionar a Chu para el puesto.

108
00:05:40,800 --> 00:05:41,839
Por eso

109
00:05:42,079 --> 00:05:43,279
se hizo cargo de la Oficina Este.

110
00:05:44,040 --> 00:05:46,000
¿Por qué siempre elogias a los demás?

111
00:05:46,160 --> 00:05:47,240
y socavarte a ti mismo?

112
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
es porque

113
00:05:48,519 --> 00:05:49,439
Conozco perfectamente mis capacidades.

114
00:05:49,639 --> 00:05:50,959
No deseo gestionar algo
No puedo manejarlo.

115
00:05:51,360 --> 00:05:52,120
Además,

116
00:05:52,680 --> 00:05:53,959
¿No es mejor ser rico?

117
00:05:54,199 --> 00:05:55,000
y gratis?

118
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
¡Tú!

119
00:05:57,319 --> 00:05:58,480
¿Por qué tengo un hijo como tú?

120
00:06:00,839 --> 00:06:01,639
Tengo algo que hacer en la residencia.

121
00:06:01,959 --> 00:06:03,000
Primero haré un movimiento.

122
00:06:08,279 --> 00:06:09,360
Todos los hombres de la familia Wei.

123
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
son inteligentes

124
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
y valiente!

125
00:06:11,839 --> 00:06:12,639
¿Por qué di a luz?

126
00:06:12,639 --> 00:06:14,199
¿A un tonto inútil como él?

127
00:06:16,480 --> 00:06:17,199
[Nobles ambiciones, elevadas aspiraciones]
Su Alteza,

128
00:06:18,000 --> 00:06:19,199
nadie en la corte imperial
alguna vez has preguntado sobre

129
00:06:19,360 --> 00:06:20,199
Hua Qing Ge.

130
00:06:21,199 --> 00:06:22,480
Pero ahora, la consorte imperial Wei

131
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
te está invitando a ti y a tu consorte

132
00:06:24,160 --> 00:06:25,199
al banquete.

133
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
¿Cuál es exactamente su motivo?

134
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
¿Un banquete?

135
00:06:29,600 --> 00:06:30,560
¿Podría ser el banquete de compromiso?

136
00:06:30,680 --> 00:06:32,079
¿Entre Ji Feng y Liu Xiang?

137
00:06:33,199 --> 00:06:34,079
ella me proporcionó

138
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
con una oportunidad aquí.

139
00:06:37,680 --> 00:06:39,040
Su Alteza, ¿quiere decir
quieres hacerlo

140
00:06:39,639 --> 00:06:40,079
en publico?

141
00:06:40,399 --> 00:06:41,000
Así es.

142
00:06:44,079 --> 00:06:44,800
Sin embargo,

143
00:06:45,319 --> 00:06:46,680
Estoy un poco preocupado.

144
00:06:50,800 --> 00:06:52,639
Ya no estoy preocupado.

145
00:06:54,639 --> 00:06:55,319
¡Chu!

146
00:06:56,600 --> 00:06:57,399
Chu.

147
00:07:00,360 --> 00:07:01,279
¿Qing?

148
00:07:01,879 --> 00:07:03,040
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:07:03,680 --> 00:07:05,199
Soy su sirviente.

150
00:07:08,199 --> 00:07:09,000
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:07:14,439 --> 00:07:15,959
Escuché sobre el banquete de Feng.

152
00:07:16,319 --> 00:07:17,279
Por eso vine a ver cómo estabas.

153
00:07:19,240 --> 00:07:20,079
¿Qué opinas?

154
00:07:23,199 --> 00:07:26,079
A menos que permitamos
que tu verdadera esposa regrese.

155
00:07:27,079 --> 00:07:27,959
Tengo una gran idea.

156
00:07:28,639 --> 00:07:29,199
Su Alteza,

157
00:07:29,279 --> 00:07:30,199
llévame contigo.

158
00:07:31,040 --> 00:07:31,920
¿Quieres ir?

159
00:07:32,800 --> 00:07:34,399
No he estado en el palacio antes.

160
00:07:34,759 --> 00:07:35,680
Deseo comprobarlo.

161
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
Si es así, puedes decirme

162
00:07:38,040 --> 00:07:39,279
sobre tu gran idea.

163
00:07:40,079 --> 00:07:41,120
¿Cómo puedes resolver el problema?

164
00:07:41,199 --> 00:07:42,360
donde me falta consorte?

165
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Su Alteza,

166
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
Escuché que tu consorte

167
00:07:47,639 --> 00:07:49,000
Era la princesa de Fuyu.

168
00:07:49,279 --> 00:07:50,560
Ella acaba de casarse con Liang
no hace mucho.

169
00:07:50,759 --> 00:07:51,600
solo la emperatriz

170
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
sabe cómo es.

171
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Sólo necesitas encontrar a alguien

172
00:07:54,759 --> 00:07:55,439
hacerse pasar por la consorte.

173
00:07:56,639 --> 00:07:57,160
Esto no servirá.

174
00:07:57,519 --> 00:07:58,879
Estarás engañando al emperador.

175
00:08:00,000 --> 00:08:00,759
Además,

176
00:08:01,279 --> 00:08:03,000
Madre ha visto a Qing antes.

177
00:08:04,839 --> 00:08:06,199
No creo que tu madre

178
00:08:06,199 --> 00:08:07,519
La expondrá en público.

179
00:08:07,959 --> 00:08:10,639
Después de todo, esto concierne a la diplomacia.
vínculo entre los dos reinos.

180
00:08:16,199 --> 00:08:16,879
Gran idea.

181
00:08:17,199 --> 00:08:18,759
Estoy seguro de que Ji Chu lo hará.
provocar problemas de nuevo

182
00:08:18,920 --> 00:08:20,199
sobre el banquete de compromiso de Ji Feng.

183
00:08:20,560 --> 00:08:22,639
Esta vez debo detenerlo.

184
00:08:24,439 --> 00:08:26,120
Pareces un candidato adecuado.

185
00:08:27,120 --> 00:08:28,279
¿Un candidato adecuado?

186
00:08:30,198 --> 00:08:30,838
¿Qué quieres decir?

187
00:08:32,639 --> 00:08:35,320
Puedes hacerte pasar por mi consorte.

188
00:08:37,558 --> 00:08:38,199
Su Alteza,

189
00:08:38,519 --> 00:08:40,840
Me temo que eso es inapropiado.

190
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
He testificado para el caso

191
00:08:42,200 --> 00:08:44,879
con Lady Xue en la corte antes.

192
00:08:45,039 --> 00:08:46,360
Todo el mundo sabe quién soy.

193
00:08:46,360 --> 00:08:47,639
Si me hago pasar por la consorte,

194
00:08:47,639 --> 00:08:48,919
Tengo miedo de que se den cuenta de mí.

195
00:08:49,080 --> 00:08:50,000
Ni siquiera yo le tengo miedo.

196
00:08:50,519 --> 00:08:51,559
¿De qué tienes miedo?

197
00:08:52,279 --> 00:08:54,279
No tengo miedo.

198
00:08:55,159 --> 00:08:55,960
Príncipe Lv,

199
00:08:55,960 --> 00:08:57,519
Estoy haciendo esto por tu bien.

200
00:08:59,360 --> 00:09:00,639
Si desea asistir al banquete,

201
00:09:02,279 --> 00:09:04,039
esta es la única identidad que puedes usar.

202
00:09:08,977 --> 00:09:10,691
[Carta de invitación]

203
00:09:13,000 --> 00:09:13,600
Su Alteza,

204
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
La consorte imperial Wei invitada
tú y tu consorte

205
00:09:16,080 --> 00:09:17,399
al banquete específicamente.

206
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Estoy seguro de que ella tiene

207
00:09:19,360 --> 00:09:20,080
calculó todo.

208
00:09:20,320 --> 00:09:21,159
Ella tiene la intención de condenarte por

209
00:09:21,159 --> 00:09:22,039
engañando al emperador.

210
00:09:22,759 --> 00:09:24,159
Y ahora me quieres
¿Para hacerse pasar por tu consorte?

211
00:09:24,679 --> 00:09:26,200
Si es así, le estaremos jugando el juego.

212
00:09:26,639 --> 00:09:27,679
Respecto a eso,

213
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
Creo que puedo pedirle a mamá que nos ayude.

214
00:09:32,159 --> 00:09:32,679
Después de todo,

215
00:09:32,679 --> 00:09:33,879
mi madre es la única persona

216
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
que ha visto a Qing antes.

217
00:09:36,200 --> 00:09:37,759
Mientras ella piense que eres Qing,

218
00:09:38,399 --> 00:09:39,759
Chu no será condenado

219
00:09:40,120 --> 00:09:41,879
de engañar al emperador.

220
00:09:43,799 --> 00:09:44,960
Su Alteza,

221
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Pensé que no estabas de acuerdo

222
00:09:46,519 --> 00:09:47,440
con mi sugerencia de hace un momento.

223
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
En efecto.

224
00:09:50,960 --> 00:09:51,799
Pero ahora,

225
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
no hay otra solución ¿verdad?

226
00:09:57,279 --> 00:09:58,159
Chu,

227
00:10:00,919 --> 00:10:02,919
si traes a Qing al banquete,

228
00:10:03,399 --> 00:10:04,480
y si le pido a mamá que nos ayude

229
00:10:04,639 --> 00:10:06,639
para verificarla como tu consorte,

230
00:10:08,799 --> 00:10:09,600
eso significa

231
00:10:09,919 --> 00:10:11,399
ella será tu consorte de verdad.

232
00:10:12,440 --> 00:10:13,320
Tienes que considerar eso

233
00:10:14,080 --> 00:10:15,559
con mucho cuidado.

234
00:10:18,919 --> 00:10:20,639
Como tenía la intención de hacerlo,

235
00:10:21,120 --> 00:10:22,159
Yo mismo soportaré las consecuencias.

236
00:10:22,879 --> 00:10:24,200
¿Eso significa

237
00:10:24,519 --> 00:10:25,559
voy a convertirme

238
00:10:25,559 --> 00:10:26,480
¿La consorte del diablo otra vez?

239
00:10:27,559 --> 00:10:29,320
De hecho, me implicé de nuevo.

240
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
para detenerlo

241
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
de causar problemas, ¿eh?

242
00:10:36,440 --> 00:10:37,559
Ayuda a la consorte a cambiarse.

243
00:10:37,879 --> 00:10:38,600
Sí, Su Alteza.

244
00:10:52,159 --> 00:10:54,080
Desde que me has permitido
para entrar al palacio,

245
00:10:54,279 --> 00:10:56,519
No dejaré que te salgas con la tuya otra vez.

246
00:10:57,240 --> 00:10:57,759
Entonces,

247
00:10:58,759 --> 00:10:59,919
¿cual es tu nombre?

248
00:11:00,200 --> 00:11:00,919
Su Alteza,

249
00:11:01,159 --> 00:11:01,960
Soy Mo Yu.

250
00:11:02,200 --> 00:11:02,799
seré tu sirviente

251
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
a partir de hoy.

252
00:11:04,559 --> 00:11:05,600
Ese es un gran nombre.

253
00:11:07,879 --> 00:11:09,240
Su Alteza, por favor levántese
y cambiarse.

254
00:11:16,000 --> 00:11:17,759
Ji Chu en realidad envió a alguien

255
00:11:17,759 --> 00:11:20,039
esta poderosa para servirme?

256
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
¿Qué está haciendo?

257
00:11:23,080 --> 00:11:25,159
¿Podría ser que tenía la intención de matarme?
cuando quisiera?

258
00:11:26,279 --> 00:11:27,480
Gracias, señorita Mo Yu.

259
00:11:27,919 --> 00:11:29,600
Su Alteza,
No necesitas ser tan cortés.

260
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
No me digas la verdadera intención de Ji Chu.

261
00:11:43,279 --> 00:11:44,799
es verificar si o no

262
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Soy el verdadero Hua Qingge
durante el banquete?

263
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
¿Tiene la intención de asesinarme?

264
00:11:50,200 --> 00:11:51,679
¿Con este falso sirviente suyo?

265
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Pero según la novela,

266
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Ji Chu asistió al banquete de compromiso.

267
00:11:57,240 --> 00:11:58,320
para dañar a la prometida de Ji Feng,

268
00:11:58,320 --> 00:12:00,159
Liu Xiang,

269
00:12:00,200 --> 00:12:01,159
durante el banquete,

270
00:12:01,759 --> 00:12:02,960
así, reabriendo

271
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
el caso de su madre,

272
00:12:04,000 --> 00:12:05,279
Consorte imperial Xian.

273
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
No debería ser su objetivo.

274
00:12:09,840 --> 00:12:11,519
¿Podría ser que pretendía
¿Matar dos pájaros de un tiro?

275
00:12:25,200 --> 00:12:26,080
¿No es esto

276
00:12:26,480 --> 00:12:28,759
El brazalete de oro que Hua Qingge
¿Traído de Fuyu?

277
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
Supongo que estoy maldito por tener que soportarlo.

278
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Su Alteza, ¿está satisfecho con
¿cómo te ves?

279
00:12:43,759 --> 00:12:45,039
Estoy muy satisfecho.

280
00:13:10,120 --> 00:13:10,559
Su Alteza,

281
00:13:11,840 --> 00:13:12,360
vamos.

282
00:13:34,200 --> 00:13:35,519
¿Por qué me miras?

283
00:13:36,639 --> 00:13:37,159
Su Alteza,

284
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
¿Puedes cambiar tu posición?

285
00:13:38,919 --> 00:13:39,879
un poco

286
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
y darme algo de espacio para sentarme?

287
00:13:46,799 --> 00:13:47,480
Siéntate en la colchoneta.

288
00:13:48,919 --> 00:13:49,679
¿Pero por qué?

289
00:13:51,080 --> 00:13:51,600
No lo olvides.

290
00:13:52,639 --> 00:13:54,159
Tu verdadera identidad

291
00:13:54,519 --> 00:13:55,600
es mi sirviente.

292
00:13:56,399 --> 00:13:59,200
No mereces sentarte a mi lado.

293
00:14:00,279 --> 00:14:02,039
¿Por qué irías tan lejos como para ponerme a prueba?

294
00:14:02,200 --> 00:14:03,519
si realmente creyeras
que yo era un sirviente?

295
00:14:05,840 --> 00:14:07,799
Bien, me sentaré en la colchoneta.

296
00:14:08,039 --> 00:14:08,960
No puedo darme el lujo de ofenderlo ahora.

297
00:14:29,279 --> 00:14:29,960
Su Alteza,

298
00:14:31,200 --> 00:14:32,799
te gusta

299
00:14:33,000 --> 00:14:34,519
damas puras y lindas?

300
00:14:34,879 --> 00:14:35,320
o te gusta

301
00:14:35,320 --> 00:14:37,639
damas encantadoras y seductoras?

302
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
¿Qué tienen ese tipo de damas?

303
00:14:43,200 --> 00:14:44,399
tiene que ver contigo?

304
00:14:51,639 --> 00:14:52,759
Inicialmente,

305
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
pensé que podría

306
00:14:54,200 --> 00:14:55,080
muévelo con mi encanto

307
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
antes de que me mate.

308
00:14:57,519 --> 00:14:58,399
nunca lo esperé

309
00:14:58,559 --> 00:15:00,120
Ser un idiota sin sentido de la belleza.

310
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Perdí mi tiempo con él.

311
00:15:10,480 --> 00:15:10,919
Señor,

312
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
¿vas a salir?

313
00:15:13,039 --> 00:15:13,559
Voy a ver un espectáculo.

314
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
Si es así, ¿por qué no lo hiciste?
¿Traes a Hong contigo?

315
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Es un espectáculo emocionante.

316
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Me temo que Hong no puede soportarlo.

317
00:15:22,240 --> 00:15:24,159
Él está tratando un pez y una flor.
como sus preciosos tesoros.

318
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Mi maestro es realmente un bicho raro.

319
00:15:43,000 --> 00:15:43,360
Su Alteza,

320
00:15:44,120 --> 00:15:44,840
El príncipe Lv ha entrado al palacio.

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,039
junto con su consorte.

322
00:15:49,240 --> 00:15:50,879
Ese Ji Chu

323
00:15:51,679 --> 00:15:54,200
realmente se atrevió a traer
una princesa consorte falsa con él.

324
00:15:56,519 --> 00:15:59,200
Es bastante atrevido, ¿no?

325
00:16:09,240 --> 00:16:10,679
¿Por qué suspiras de nuevo?

326
00:16:12,120 --> 00:16:12,639
madre,

327
00:16:13,679 --> 00:16:16,200
Hoy es mi banquete de compromiso.

328
00:16:16,480 --> 00:16:17,679
¿No puedes simplemente quedarte quieto por una vez?

329
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
y no provocar a Chu?

330
00:16:19,559 --> 00:16:20,279
¿Puedes hacer eso?

331
00:16:20,480 --> 00:16:21,559
¿A qué te refieres con provocar?

332
00:16:22,399 --> 00:16:23,200
Trajo aquí una consorte falsa.

333
00:16:23,399 --> 00:16:24,480
para asistir a su banquete de compromiso.

334
00:16:24,799 --> 00:16:26,519
¿Ni siquiera puedo regañarlo?

335
00:16:29,799 --> 00:16:30,559
Mírate.

336
00:16:30,919 --> 00:16:31,879
¿Sabes cuántos años tienes?

337
00:16:32,559 --> 00:16:34,120
Todavía no puedes vestirte adecuadamente.

338
00:16:35,279 --> 00:16:35,960
Feng,

339
00:16:36,559 --> 00:16:37,679
Prométeme esto.

340
00:16:38,120 --> 00:16:38,840
Deberías desempeñarte bien

341
00:16:39,000 --> 00:16:39,759
durante el banquete,

342
00:16:40,000 --> 00:16:40,639
¿vale?

343
00:16:41,279 --> 00:16:42,879
Sólo soy un cómplice del banquete.

344
00:16:43,679 --> 00:16:44,360
Sólo soy una herramienta.

345
00:16:44,639 --> 00:16:45,639
Ni siquiera necesito actuar.

346
00:16:46,399 --> 00:16:47,759
¿Cómo puedes decir eso?

347
00:16:48,200 --> 00:16:49,240
estoy haciendo esto

348
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
por tu bien.

349
00:16:51,399 --> 00:16:52,159
Sí, sí.

350
00:16:52,320 --> 00:16:53,159
Lo tengo.

351
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
Primero iré al banquete.

352
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
¿Qué le pasa a este niño últimamente?

353
00:17:05,000 --> 00:17:06,079
Siguió suspirando.

354
00:17:06,319 --> 00:17:07,799
¿Fue porque no podía respirar bien?

355
00:17:07,960 --> 00:17:08,920
¿Debido a sus débiles pulmones?

356
00:17:10,920 --> 00:17:12,799
tengo que encontrar
un médico imperial confiable

357
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
para examinarlo más tarde.

358
00:17:23,279 --> 00:17:23,839
Su Alteza,

359
00:17:24,480 --> 00:17:25,079
hemos llegado.

360
00:17:28,839 --> 00:17:29,480
¿Qué estás haciendo?

361
00:17:30,960 --> 00:17:32,119
Yo me bajaré del carruaje primero.

362
00:17:32,880 --> 00:17:33,799
Si es así,

363
00:17:34,000 --> 00:17:35,519
¿Por qué me hiciste sentar aquí?

364
00:17:36,359 --> 00:17:37,480
Sólo por diversión.

365
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
No puedo darme el lujo de maldecirlo todavía.

366
00:17:42,200 --> 00:17:43,119
Si es así, deberías guardar silencio.

367
00:17:50,759 --> 00:17:52,880
Su Alteza, ¿ha terminado?

368
00:17:53,200 --> 00:17:54,039
¿Puedo bajar ahora?

369
00:17:54,759 --> 00:17:55,519
Puedes.

370
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
¿Son todos gobernantes mandones?

371
00:17:59,680 --> 00:18:01,599
¿Tan orgulloso como él?

372
00:18:12,400 --> 00:18:14,799
Asisten grandes figuras
El banquete de hoy.

373
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
Espero poder sobrevivir

374
00:18:17,759 --> 00:18:19,599
y salvar a Liu Xiang con éxito.

375
00:18:36,021 --> 00:18:38,029
[Liu Xiang, hija del líder
de la Academia Imperial de Medicina]

376
00:18:38,119 --> 00:18:38,960
Esto huele genial.

377
00:18:39,599 --> 00:18:40,240
señorita,

378
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Hoy es tu banquete de compromiso.

379
00:18:41,880 --> 00:18:43,279
¿Por qué sigues en la cocina?

380
00:18:44,920 --> 00:18:46,759
Mi papilla de hierbas aún no está lista.

381
00:18:46,960 --> 00:18:47,599
Lo dejaré en la estufa.

382
00:18:47,839 --> 00:18:49,160
Estará hecho cuando regrese.

383
00:18:53,319 --> 00:18:53,960
Xiang,

384
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
[Yang Liusheng,]
se hace tarde.

385
00:18:55,960 --> 00:18:57,279
Deberías partir ahora.

386
00:18:59,559 --> 00:19:01,480
Padre, estaba llevando la cuenta del tiempo.

387
00:19:03,079 --> 00:19:03,559
xiu,

388
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
vamos a cambiarnos.

389
00:19:06,240 --> 00:19:07,119
Sí, señorita.

390
00:19:08,160 --> 00:19:09,319
Darse prisa.

391
00:19:16,799 --> 00:19:17,920
Consorte imperial Wei

392
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
Siempre ha sido orgulloso.

393
00:19:20,440 --> 00:19:21,200
¿Por qué ella

394
00:19:21,359 --> 00:19:22,319
tomarle gusto
¿A la hija de un médico imperial?

395
00:19:23,119 --> 00:19:24,319
No es tan difícil de entender
la lógica detrás de esto.

396
00:19:25,359 --> 00:19:26,839
Después del fallecimiento de la consorte imperial Xian,

397
00:19:27,079 --> 00:19:28,119
Consorte imperial Wei

398
00:19:28,519 --> 00:19:30,279
recibió la atención de Su Majestad
durante 15 años.

399
00:19:32,039 --> 00:19:33,519
Y el general Wei ha ganado.

400
00:19:33,759 --> 00:19:34,400
una guerra tras otra.

401
00:19:34,680 --> 00:19:36,359
También recibió el título
del Glorioso General.

402
00:19:36,799 --> 00:19:38,519
La familia Wei tiene
todo el poder del mundo ahora.

403
00:19:39,039 --> 00:19:40,279
Si no se controlan,

404
00:19:41,200 --> 00:19:44,519
podrían ocurrir cosas malas.

405
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
¡Ha llegado el glorioso general Wei Zhao!

406
00:19:55,799 --> 00:19:56,880
General Wei, por favor.

407
00:19:58,200 --> 00:19:58,799
tío,

408
00:19:59,440 --> 00:20:00,200
estás aquí.

409
00:20:02,079 --> 00:20:03,480
Príncipe Qi,

410
00:20:03,920 --> 00:20:05,640
[Wei Zhao, glorioso general]
Felicitaciones por su compromiso.

411
00:20:06,880 --> 00:20:07,400
tío,

412
00:20:07,759 --> 00:20:08,240
¿Cuándo me traerás?

413
00:20:08,240 --> 00:20:09,319
al campamento militar?

414
00:20:11,519 --> 00:20:13,200
El campamento militar es peligroso.

415
00:20:13,880 --> 00:20:14,480
todo depende de

416
00:20:14,839 --> 00:20:17,160
la voluntad de la consorte imperial Wei.

417
00:20:18,640 --> 00:20:19,440
Muy bien entonces.

418
00:20:20,759 --> 00:20:21,279
¿Qué pasa con esto?

419
00:20:22,160 --> 00:20:23,079
Su Alteza,

420
00:20:23,480 --> 00:20:25,599
Solicitaré el permiso de Su Alteza
para llevarte al campamento militar

421
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
después del banquete.

422
00:20:27,640 --> 00:20:28,119
Bueno.

423
00:20:28,359 --> 00:20:29,079
Gracias, tío.

424
00:20:30,519 --> 00:20:31,519
Yo ocuparé mi asiento primero.

425
00:20:39,279 --> 00:20:40,119
Duque.

426
00:20:42,000 --> 00:20:43,119
General Wei.

427
00:20:47,079 --> 00:20:49,680
Escuché que la consorte del Príncipe Lv,

428
00:20:50,200 --> 00:20:51,079
la princesa de fuyu,

429
00:20:51,279 --> 00:20:52,319
Hua Qing Ge,

430
00:20:52,559 --> 00:20:54,039
También asistiría al banquete.

431
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
pero escuché

432
00:20:57,079 --> 00:21:00,559
que nació esta princesa
con una constitución débil.

433
00:21:01,039 --> 00:21:02,319
Ella murió no mucho

434
00:21:02,559 --> 00:21:04,200
después de casarse
en la residencia Prince Lv.

435
00:21:06,839 --> 00:21:09,640
Ese rumor es un poco descabellado.

436
00:21:10,079 --> 00:21:10,799
Sin embargo,

437
00:21:11,400 --> 00:21:12,519
si ella muriera,

438
00:21:13,519 --> 00:21:14,480
Fuyu nunca lo haría

439
00:21:14,759 --> 00:21:16,319
déjanos ir fácilmente.

440
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Por eso se mantuvo

441
00:21:19,200 --> 00:21:20,279
como un secreto.

442
00:21:22,200 --> 00:21:23,599
Si lo que dijiste no fuera cierto,

443
00:21:25,119 --> 00:21:25,880
quien es

444
00:21:26,039 --> 00:21:28,839
¿La actual Princesa Consorte Lv, entonces?

445
00:21:30,039 --> 00:21:30,559
Ya ves...

446
00:21:30,559 --> 00:21:32,960
Príncipe Lv y Princesa Consorte Lv
han llegado.

447
00:21:36,920 --> 00:21:38,480
Llegamos bastante temprano, ¿eh?

448
00:21:38,759 --> 00:21:40,559
Las cifras más importantes aún no han llegado.

449
00:21:41,319 --> 00:21:43,200
Príncipe Lv, Princesa Consorte Lv, por favor.

450
00:21:46,200 --> 00:21:47,599
¿Por qué estás en todas partes?

451
00:21:48,079 --> 00:21:48,839
Príncipe Qi,

452
00:21:49,039 --> 00:21:51,000
Tu madre me invitó aquí.

453
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
finalmente he llegado
en el hermoso palacio

454
00:21:59,880 --> 00:22:01,359
Escribí en mi novela.

455
00:22:02,400 --> 00:22:04,279
Es una pena que Ji Chu

456
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
no está tramando nada bueno otra vez.

457
00:22:06,240 --> 00:22:07,319
¿Cómo lo hizo?

458
00:22:07,319 --> 00:22:08,640
convertir a Liu Xiang en un monstruo

459
00:22:09,000 --> 00:22:10,559
en publico?

460
00:22:15,880 --> 00:22:16,799
¿Eres tú otra vez?

461
00:22:19,119 --> 00:22:20,000
ya te he traído
al palacio.

462
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
¿Por qué sigues atormentándome?

463
00:22:22,640 --> 00:22:23,319
Sr. Hong,

464
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
¿Por qué me temerías?

465
00:22:26,920 --> 00:22:29,079
si no fueras culpable
en primer lugar?

466
00:22:30,000 --> 00:22:31,119
¿Qué estás haciendo exactamente?

467
00:22:39,759 --> 00:22:40,440
Oficial Liu, por favor.

468
00:22:41,799 --> 00:22:43,039
Señorita Liu, por favor.

469
00:22:43,319 --> 00:22:44,839
- Felicitaciones.
- Gracias.

470
00:22:45,440 --> 00:22:46,799
¿Es ese Liu Xiang?

471
00:22:47,119 --> 00:22:48,640
Ella es hermosa.

472
00:22:49,119 --> 00:22:49,920
Siéntate a mi lado.

473
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
Siéntate a mi lado,

474
00:22:51,079 --> 00:22:52,759
y puedo protegerte.

475
00:22:58,079 --> 00:22:58,640
Oficial Gao.

476
00:22:59,039 --> 00:22:59,680
Oficial Li.

477
00:23:00,039 --> 00:23:00,599
Felicidades.

478
00:23:00,599 --> 00:23:01,759
Hola, señorita Liu.

479
00:23:05,559 --> 00:23:06,799
Debes ser Princesa Consorte Lv.

480
00:23:07,680 --> 00:23:09,160
He oído hablar de ti.

481
00:23:10,119 --> 00:23:10,960
¿Soy famoso?

482
00:23:12,319 --> 00:23:14,200
Escuché que estabas postrado en cama

483
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
después de que te casaste con Liang
como no pudiste

484
00:23:16,160 --> 00:23:16,960
acostumbrarse al medio ambiente.

485
00:23:17,519 --> 00:23:18,839
Por lo tanto, nunca has estado afuera.

486
00:23:18,839 --> 00:23:19,839
antes.

487
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
Entonces soy famoso, ¿eh?

488
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
yo se como

489
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
hacer comidas medicinales
que puede curarte de tu condición.

490
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
Puedo hacerlos para ti

491
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
si no te importa.

492
00:23:29,240 --> 00:23:29,839
Seguro.

493
00:23:30,119 --> 00:23:31,400
Ella es muy amable.

494
00:23:31,920 --> 00:23:32,279
Por cierto,

495
00:23:32,640 --> 00:23:33,359
Señorita Liu,

496
00:23:34,480 --> 00:23:37,079
¿Tienes algún deseo?

497
00:23:41,960 --> 00:23:43,079
Casarse con el Príncipe Qi.

498
00:23:45,039 --> 00:23:47,000
Alguien en realidad

499
00:23:47,240 --> 00:23:48,799
¿Te gusta una persona como Ji Feng?

500
00:23:49,480 --> 00:23:50,799
¿No lo sabes?

501
00:23:51,319 --> 00:23:52,880
Residencia Príncipe Qi

502
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
tiene los mejores cocineros

503
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
en todo Shengjing.

504
00:23:56,880 --> 00:23:58,640
¿Qué tiene esto que ver?

505
00:23:58,920 --> 00:23:59,640
con sus cocineros?

506
00:23:59,960 --> 00:24:01,759
Una vez que me case con el Príncipe Qi,

507
00:24:01,880 --> 00:24:02,279
puedo

508
00:24:02,279 --> 00:24:04,200
aprende a cocinar con el jefe de cocina
en su residencia.

509
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Y puedo aprender

510
00:24:05,640 --> 00:24:06,839
las mejores recetas del mundo.

511
00:24:13,920 --> 00:24:15,640
Convertirse en el mejor cocinero de Shengjing

512
00:24:15,960 --> 00:24:16,839
es mi sueño.

513
00:24:17,559 --> 00:24:18,279
Tienes un sueño noble.

514
00:24:18,880 --> 00:24:19,599
Qué chica tan excepcional.

515
00:24:20,039 --> 00:24:20,640
Gracias.

516
00:24:21,559 --> 00:24:22,279
Sin embargo,

517
00:24:22,799 --> 00:24:24,440
tienes que pagar el precio
con tu matrimonio.

518
00:24:24,920 --> 00:24:25,799
¿Vale la pena?

519
00:24:27,000 --> 00:24:27,880
Para mí, Príncipe Qi

520
00:24:28,079 --> 00:24:29,000
no es tan inútil

521
00:24:29,119 --> 00:24:30,200
como lo que los rumores hacían que fuera.

522
00:24:30,759 --> 00:24:33,240
Casarse con el

523
00:24:33,839 --> 00:24:35,359
es una gran cosa para mí.

524
00:24:36,119 --> 00:24:36,640
Además,

525
00:24:36,960 --> 00:24:38,599
me pongo a trabajar con
el jefe de cocina todos los días.

526
00:24:44,119 --> 00:24:46,079
Espero que puedas realizar tu sueño.

527
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Gracias.

528
00:24:50,640 --> 00:24:51,200
Venir.

529
00:24:51,319 --> 00:24:51,640
Por favor.

530
00:24:51,839 --> 00:24:52,359
Oficial Liu, brindemos.

531
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Por favor.

532
00:24:54,279 --> 00:24:55,960
Oficial Liu, felicitaciones.

533
00:24:55,960 --> 00:24:56,599
Felicidades.

534
00:25:02,200 --> 00:25:02,680
Oh sí.

535
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
Lo recuerdo ahora.

536
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Ji Chu envenenó a Liu Xiang

537
00:25:06,480 --> 00:25:07,759
con el plato de pescado

538
00:25:07,759 --> 00:25:09,279
en la novela.

539
00:25:09,920 --> 00:25:10,759
Este licor es magnífico.

540
00:25:11,200 --> 00:25:11,759
Aquí.

541
00:25:13,599 --> 00:25:14,640
No.

542
00:25:14,839 --> 00:25:15,759
No puedo permitir que una dama tan amable como ella

543
00:25:15,920 --> 00:25:16,880
convertirse en un monstruo.

544
00:25:18,519 --> 00:25:19,400
¿Adónde vas?

545
00:25:22,319 --> 00:25:23,799
Mis piernas están entumecidas.

546
00:25:24,200 --> 00:25:25,160
Voy a dar un paseo afuera.

547
00:25:25,279 --> 00:25:26,359
Volveré pronto.

548
00:25:52,039 --> 00:25:52,960
No se ven peces, ¿eh?

549
00:25:53,759 --> 00:25:55,119
Eso significa que puedo llegar a tiempo.

550
00:26:12,799 --> 00:26:13,240
Su Alteza,

551
00:26:13,599 --> 00:26:14,559
¿Qué estamos haciendo aquí?

552
00:26:15,599 --> 00:26:16,359
Estamos aquí para esperar.

553
00:26:17,519 --> 00:26:18,119
¿Esperar qué?

554
00:26:19,960 --> 00:26:20,759
Estamos aquí para esperar hasta

555
00:26:20,920 --> 00:26:22,359
el grupo actual de sirvientes
dejar el lugar

556
00:26:23,599 --> 00:26:25,000
y antes del próximo grupo de sirvientes

557
00:26:25,000 --> 00:26:25,559
vuelve.

558
00:26:25,799 --> 00:26:26,640
este es el periodo

559
00:26:26,839 --> 00:26:27,960
cuando el Imperial Food Service
está menos vigilado.

560
00:26:29,119 --> 00:26:30,039
Este es el momento.

561
00:26:33,619 --> 00:26:36,055
[Cocina imperial]

562
00:26:44,200 --> 00:26:44,960
Mo Yu,

563
00:26:45,480 --> 00:26:46,839
entra y noquea

564
00:26:46,839 --> 00:26:47,839
las dos personas.

565
00:26:48,279 --> 00:26:49,640
Su Alteza, ¿por qué hacemos esto?

566
00:26:51,960 --> 00:26:53,279
es porque necesito
robar algunos platos.

567
00:26:53,559 --> 00:26:54,359
¿Cómo puedo ingresar al lugar?

568
00:26:54,559 --> 00:26:55,319
si no los eliminas?

569
00:26:56,240 --> 00:26:57,359
¿Por qué estás robando platos?

570
00:26:59,240 --> 00:27:00,319
¿Qué pasa con esa pregunta?

571
00:27:00,880 --> 00:27:02,000
Soy una princesa consorte.

572
00:27:02,640 --> 00:27:03,359
¿Necesito

573
00:27:03,839 --> 00:27:04,759
para explicarte?

574
00:27:12,880 --> 00:27:13,319
Tu...

575
00:27:13,839 --> 00:27:14,759
¿No vas a hacerlo?

576
00:27:16,160 --> 00:27:16,960
Bien.

577
00:27:17,440 --> 00:27:18,519
Iré dentro de mí.

578
00:27:19,559 --> 00:27:20,599
Estoy seguro de que no puedo derrotarlos.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,799
Si me arrestan,

580
00:27:23,119 --> 00:27:23,960
voy a gritar

581
00:27:24,400 --> 00:27:26,240
que soy Princesa Consorte Lv.

582
00:27:27,480 --> 00:27:28,599
Si la gente se entera de esto,

583
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
tu amo se avergonzará.

584
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Puedes sopesar los pros y los contras tú mismo

585
00:27:33,839 --> 00:27:34,480
y decidir

586
00:27:34,759 --> 00:27:36,079
si deberías ayudarme o no.

587
00:27:37,480 --> 00:27:38,440
Entiendo.

588
00:27:46,079 --> 00:27:47,519
Ella es tan rápida.

589
00:27:48,200 --> 00:27:49,359
Fueron noqueados al instante.

590
00:27:55,880 --> 00:27:57,759
Entonces, el plato de pescado es el último plato.

591
00:27:58,319 --> 00:27:59,200
Por suerte, llegué a tiempo.

592
00:27:59,880 --> 00:28:01,119
Su Alteza,
¿Qué plato robarás?

593
00:28:02,519 --> 00:28:03,200
No tengo nada para elegir.

594
00:28:03,319 --> 00:28:03,960
Todos los demás platos fueron servidos.

595
00:28:04,119 --> 00:28:05,119
Este es el último plato.

596
00:28:05,359 --> 00:28:07,000
Su Alteza,
¿Quieres robar todos estos platos?

597
00:28:07,440 --> 00:28:08,160
Así es.

598
00:28:08,519 --> 00:28:09,359
¿Pero por qué?

599
00:28:09,599 --> 00:28:11,039
¿Qué plato pertenece a Liu Xiang?

600
00:28:11,359 --> 00:28:13,519
¿Qué plato es de la segunda fila?

601
00:28:13,680 --> 00:28:14,559
¿Los cuento en forma ascendente?

602
00:28:14,680 --> 00:28:16,039
o orden descendente?

603
00:28:16,920 --> 00:28:17,519
Lo tengo.

604
00:28:18,359 --> 00:28:20,240
Su Alteza, ¿tiene intención
para traerlos de regreso a nuestra residencia?

605
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
No.

606
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
Como no sé qué plato es cuál,

607
00:28:29,599 --> 00:28:30,519
Los desecharé todos.

608
00:28:30,920 --> 00:28:31,480
Ji Chu,

609
00:28:32,079 --> 00:28:33,200
desde que le dijiste a Gongye Qi

610
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
para envenenar el plato de pescado,

611
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
Me aseguraré

612
00:28:37,119 --> 00:28:37,960
todos ellos se han ido.

613
00:28:38,640 --> 00:28:40,519
Veré cómo puedes dañar a Liu Xiang ahora.

614
00:28:54,680 --> 00:28:57,319
Entonces, resulta que
¿Eres uno de los músicos imperiales?

615
00:29:00,559 --> 00:29:01,079
yo soy,

616
00:29:01,799 --> 00:29:02,279
pero no lo soy al mismo tiempo.

617
00:29:03,039 --> 00:29:04,839
Soy un experto en todo.

618
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
He estado en Prince Lv Residence
varias veces.

619
00:29:08,599 --> 00:29:10,200
Pero no te encontré allí antes.

620
00:29:10,480 --> 00:29:11,839
solo descubrí que
no habías jugado al ajedrez

621
00:29:12,119 --> 00:29:13,480
con Chu por algún tiempo

622
00:29:13,680 --> 00:29:15,200
después de preguntarle a Qing sobre usted.

623
00:29:21,000 --> 00:29:23,079
Su Alteza,
¿Necesitas algo de mí?

624
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Parece que te gusta jugar al ajedrez.

625
00:29:28,839 --> 00:29:29,880
A mí también me gusta jugar al ajedrez.

626
00:29:30,160 --> 00:29:31,920
Por lo tanto, deseo entrenar contigo.

627
00:29:32,400 --> 00:29:33,079
y,

628
00:29:33,759 --> 00:29:34,599
soy igual a chu

629
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
cuando se trata de mis habilidades de ajedrez.

630
00:29:37,599 --> 00:29:38,200
tengo miedo

631
00:29:38,759 --> 00:29:39,640
no tengo el tiempo
para jugar al ajedrez contigo.

632
00:29:40,119 --> 00:29:41,200
Está bien.

633
00:29:41,519 --> 00:29:42,960
De todos modos vivimos en el mismo palacio.

634
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Estoy seguro de que algún día podremos jugar al ajedrez.

635
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
No vivo en el palacio.

636
00:29:48,319 --> 00:29:49,839
¿Entonces no eres un músico imperial?

637
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
Si es así, ¿por qué estás dentro del palacio?

638
00:29:57,079 --> 00:29:58,000
Uno de mis amigos músicos.

639
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
no se encontraba bien hoy.

640
00:29:59,680 --> 00:30:00,359
el me pidio

641
00:30:00,559 --> 00:30:01,799
para reemplazarlo para el banquete.

642
00:30:03,279 --> 00:30:04,400
Veo.

643
00:30:05,680 --> 00:30:06,640
¿Dónde vives entonces?

644
00:30:06,880 --> 00:30:07,799
Puedo ir a buscarte...

645
00:30:14,200 --> 00:30:16,119
Su Alteza, eso es innecesario.

646
00:30:17,200 --> 00:30:19,279
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar
si estamos destinados a encontrarnos.

647
00:30:31,920 --> 00:30:32,960
Vivo en la Casa de Medicina Mística.

648
00:30:33,319 --> 00:30:34,079
mi nombre

649
00:30:34,599 --> 00:30:35,319
Es Gongye Qi.

650
00:30:36,319 --> 00:30:38,079
¿Gongye Qi?

651
00:30:39,799 --> 00:30:41,000
Entonces, eres Gongye Qi.

652
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
de los médicos de Nangong?

653
00:30:45,119 --> 00:30:45,599
pensé

654
00:30:45,599 --> 00:30:46,960
Serías un viejo excéntrico.

655
00:30:47,559 --> 00:30:48,839
No te esperaba...

656
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
Entonces, resulta

657
00:30:52,319 --> 00:30:53,079
que yo era un viejo excéntrico

658
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
en tu corazón, ¿eh?

659
00:30:55,119 --> 00:30:56,480
No puedes culparme por eso.

660
00:30:56,680 --> 00:30:57,759
Todos te elogiaban

661
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
por tus habilidades médicas tanto

662
00:30:59,359 --> 00:31:00,200
que me hizo pensar

663
00:31:00,359 --> 00:31:01,519
que eras un viejo excéntrico.

664
00:31:03,106 --> 00:31:04,026
Viejo señor,

665
00:31:04,386 --> 00:31:06,626
No esperaba que fueras tan joven.

666
00:31:07,146 --> 00:31:08,226
Me ponen en un pedestal alto.

667
00:31:11,346 --> 00:31:13,546
Su Alteza, ¿hay algo más?

668
00:31:15,226 --> 00:31:16,226
No precisamente.

669
00:31:17,226 --> 00:31:17,906
Sin embargo

670
00:31:19,226 --> 00:31:20,706
Visitaré la Casa de la Medicina Mística
algún día.

671
00:31:21,026 --> 00:31:22,266
tengo un banquete al que asistir

672
00:31:22,426 --> 00:31:23,306
hoy.

673
00:31:23,586 --> 00:31:24,306
Nos vemos la próxima vez.

674
00:31:25,066 --> 00:31:25,946
Seguro.

675
00:31:52,867 --> 00:31:56,887
♪Camina de brazos cruzados a la sombra de
flores cayendo con nota floral ♪

676
00:31:57,747 --> 00:32:01,857
♪Separados por la muerte y la vida,
solo podemos encontrarnos ♪

677
00:32:02,067 --> 00:32:05,047
♪En sueños♪

678
00:32:06,667 --> 00:32:10,567
♪Proponer un brindis por la luna,
No tengo con quién hablar♪

679
00:32:11,407 --> 00:32:15,467
♪Odio olvidarte♪

680
00:32:15,747 --> 00:32:18,737
♪Y alejarse voluntariamente♪

681
00:32:19,207 --> 00:32:22,077
♪Maquillarse
en el tocador ♪

682
00:32:22,607 --> 00:32:25,647
♪¿Con quién estás ahora?♪

683
00:32:26,007 --> 00:32:28,097
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

684
00:32:28,287 --> 00:32:32,067
♪Nunca eres mi destino♪

685
00:32:32,607 --> 00:32:36,217
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

686
00:32:36,357 --> 00:32:39,507
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

687
00:32:39,847 --> 00:32:41,757
♪El amor es un absurdo♪

688
00:32:41,897 --> 00:32:43,677
♪Eso repite la ilusión♪

689
00:32:43,807 --> 00:32:45,877
♪todavía estoy anhelando♪

690
00:32:46,217 --> 00:32:49,817
♪El amor eventualmente me hace perder♪

691
00:32:50,127 --> 00:32:53,327
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

692
00:32:53,457 --> 00:32:55,437
♪Me quedo con un sueño♪

693
00:32:55,587 --> 00:32:57,407
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

694
00:32:57,447 --> 00:33:00,897
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪

695
00:33:15,727 --> 00:33:18,737
♪Maquillarse
en el tocador ♪

696
00:33:19,257 --> 00:33:21,937
♪¿Con quién estás ahora?♪

697
00:33:22,417 --> 00:33:24,677
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

698
00:33:24,767 --> 00:33:28,627
♪Nunca eres mi destino♪

699
00:33:28,957 --> 00:33:32,847
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

700
00:33:32,877 --> 00:33:35,947
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

701
00:33:36,197 --> 00:33:38,127
♪El amor es un absurdo♪

702
00:33:38,157 --> 00:33:40,017
♪Eso repite la ilusión♪

703
00:33:40,137 --> 00:33:42,267
♪todavía estoy anhelando♪

704
00:33:42,607 --> 00:33:46,547
♪El amor eventualmente me hace perder♪

705
00:33:46,567 --> 00:33:49,757
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

706
00:33:49,897 --> 00:33:51,857
♪Me quedo con un sueño♪

707
00:33:51,957 --> 00:33:53,937
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

708
00:33:53,967 --> 00:33:57,607
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪