1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪Deseo montar en el viento♪

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪Nunca se ha hecho♪

7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪En este momento perfecto,
deseas intercambiar ♪

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪Mil de reencarnaciones
por toda una vida de amor♪

9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Mirando los fuegos artificiales
y la luna llena ♪

10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪Con mirada cariñosa♪

11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Acumulando vidas
del destino estar conmigo♪

12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Princesa diferente]

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
[Episodio 7]

14
00:01:39,779 --> 00:01:40,620
Su Alteza,

15
00:01:42,260 --> 00:01:43,299
gracias por hoy.

16
00:01:44,820 --> 00:01:45,779
No me agradezcas.

17
00:01:46,180 --> 00:01:47,339
Mi hermano mayor me hizo venir.

18
00:01:48,139 --> 00:01:50,100
¿Cómo está Su Alteza?

19
00:01:51,419 --> 00:01:53,100
Fue reprendido por su padre,

20
00:01:53,219 --> 00:01:54,380
pero en general, todavía bien.

21
00:01:58,059 --> 00:01:58,900
Es bueno escuchar eso.

22
00:02:04,820 --> 00:02:05,859
Señorita Qing,

23
00:02:07,739 --> 00:02:08,980
¿quién eres tú?

24
00:02:10,820 --> 00:02:11,980
Yo...

25
00:02:14,540 --> 00:02:15,220
solo soy alguien

26
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
ordinario llamado Qing.

27
00:02:17,660 --> 00:02:20,139
¿Cómo estás relacionado con mi hijo mayor?

28
00:02:20,260 --> 00:02:21,540
y tercer hermano entonces?

29
00:02:23,220 --> 00:02:24,459
Creo que hay un malentendido.

30
00:02:24,859 --> 00:02:26,940
Soy buen amigo de Su Alteza,

31
00:02:27,260 --> 00:02:29,859
pero para nada relacionado con el Príncipe Lv.

32
00:02:31,220 --> 00:02:32,780
¿Crees que te creo?

33
00:02:35,179 --> 00:02:35,940
Pero yo...

34
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
Sólo puedo decirte esto.

35
00:02:43,980 --> 00:02:44,859
Si no estás dispuesto a decir,

36
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
No te obligaré a hacerlo.

37
00:02:47,019 --> 00:02:48,619
Se lo prometí a mi hermano de todos modos

38
00:02:49,019 --> 00:02:50,260
para venir a visitarte a menudo.

39
00:02:56,179 --> 00:02:57,419
¿Me harías un favor, por favor?

40
00:02:57,980 --> 00:02:58,739
¿Me ayudarías?

41
00:02:58,739 --> 00:02:59,940
Pregúntale al Príncipe Lv

42
00:03:00,179 --> 00:03:01,899
si pudiera dejarme hacer algo más

43
00:03:02,540 --> 00:03:04,340
¿Excepto para escuchar a otros?

44
00:03:07,299 --> 00:03:07,859
Seguro.

45
00:03:11,179 --> 00:03:11,940
Sin embargo,

46
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
tengo un favor

47
00:03:13,859 --> 00:03:14,899
para preguntarte a ti también.

48
00:03:15,139 --> 00:03:15,899
¿Qué es?

49
00:03:17,179 --> 00:03:18,060
Por favor cuidado

50
00:03:18,220 --> 00:03:19,859
para un joven sosteniendo un pez.

51
00:03:20,220 --> 00:03:21,139
Si lo ves,

52
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
por favor pregunte por su nombre en mi nombre.

53
00:03:23,899 --> 00:03:25,179
Gongye Qi y Ji Wan'er,

54
00:03:25,179 --> 00:03:27,019
el comienzo de la trama de esta pareja.

55
00:03:27,340 --> 00:03:28,619
Sin embargo, esto termina mal.

56
00:03:29,019 --> 00:03:31,139
¿Debería parar?
o apoyar el desarrollo?

57
00:03:32,000 --> 00:03:33,817
[Salón Anxiang]

58
00:03:33,899 --> 00:03:35,179
aunque no lo creo

59
00:03:35,179 --> 00:03:36,419
en la existencia de fantasmas,

60
00:03:37,540 --> 00:03:39,540
pero mejor come un poco de arroz glutinoso

61
00:03:40,060 --> 00:03:41,940
para alejar a los espíritus malignos

62
00:03:43,260 --> 00:03:44,500
y mala suerte.

63
00:03:52,260 --> 00:03:53,100
¿Qué estás haciendo?

64
00:03:53,980 --> 00:03:55,380
En respuesta a Su Alteza,

65
00:03:55,780 --> 00:03:59,299
Estoy esparciendo arroz glutinoso
para alejar a los espíritus malignos.

66
00:04:07,260 --> 00:04:08,739
Fue sólo un accidente.

67
00:04:11,220 --> 00:04:12,380
Yo... no quise decir

68
00:04:13,059 --> 00:04:15,099
Su Alteza exuda maldad.

69
00:04:18,299 --> 00:04:19,580
Dado que Wan'er me ha suplicado,

70
00:04:20,580 --> 00:04:22,059
ya no tienes que escuchar a escondidas.

71
00:04:22,499 --> 00:04:23,739
Agradezco a Su Alteza.

72
00:04:26,259 --> 00:04:28,499
Agradezco a Su Alteza.

73
00:04:29,020 --> 00:04:29,739
Sin embargo,

74
00:04:30,379 --> 00:04:31,340
a partir de mañana,

75
00:04:32,220 --> 00:04:34,179
vas a la oficina este
conmigo.

76
00:04:35,020 --> 00:04:39,299
Cumplo humildemente con tus instrucciones.

77
00:04:41,859 --> 00:04:42,419
No fue a propósito.

78
00:04:42,819 --> 00:04:45,179
Realmente no lo hice a propósito.

79
00:04:52,179 --> 00:04:53,619
Ji Chu realmente está tratando de hacerme

80
00:04:53,619 --> 00:04:56,299
sufrir manteniéndome a su lado.

81
00:05:14,259 --> 00:05:16,179
Este es el Secretario de la Oficina Este,
Du Hui,

82
00:05:16,379 --> 00:05:17,580
reportando a Su Alteza.

83
00:05:21,540 --> 00:05:23,299
Te he pedido los archivos

84
00:05:23,299 --> 00:05:25,220
en la ciudad de Shengjing durante los últimos 15 años.

85
00:05:26,460 --> 00:05:27,739
Ya estamos en donde Ji Chu

86
00:05:27,739 --> 00:05:29,739
investiga el caso de su madre?

87
00:05:30,179 --> 00:05:31,340
¿Hiciste esa tarea?

88
00:05:31,340 --> 00:05:32,259
Su Alteza,

89
00:05:32,900 --> 00:05:35,020
no me atrevía a dormir

90
00:05:35,299 --> 00:05:36,179
y trabajó incansablemente

91
00:05:36,419 --> 00:05:37,460
durante toda la noche

92
00:05:37,660 --> 00:05:38,460
para hacerlo.

93
00:05:38,660 --> 00:05:39,419
Los archivos son

94
00:05:39,619 --> 00:05:40,780
en la sala de archivos ahora.

95
00:05:41,100 --> 00:05:41,939
Bien hecho.

96
00:05:42,419 --> 00:05:44,179
Tus obras serán recordadas.

97
00:05:45,499 --> 00:05:46,819
Gracias, Su Alteza.

98
00:05:47,499 --> 00:05:48,739
Du Hui también es alguien

99
00:05:48,739 --> 00:05:50,259
quien da un trato diferenciado.

100
00:05:50,859 --> 00:05:52,499
Trae todos los archivos aquí.

101
00:05:54,859 --> 00:05:55,580
Su Alteza,

102
00:05:56,819 --> 00:05:57,900
hay mucho,

103
00:05:58,179 --> 00:06:00,540
Realmente no puedo hacerlo solo.

104
00:06:06,739 --> 00:06:08,739
Si el secretario Du no puede hacerlo,

105
00:06:09,179 --> 00:06:10,220
Luego deja que Qing lo mueva.

106
00:06:14,499 --> 00:06:15,859
Como hombre, el Secretario Du

107
00:06:15,859 --> 00:06:16,419
ni siquiera puedo mover esos archivos,

108
00:06:16,939 --> 00:06:17,900
y crees que puedo?

109
00:06:18,179 --> 00:06:20,020
Me alegro por su ayuda, señorita Qing.

110
00:06:20,179 --> 00:06:21,499
Déjame mostrarte el camino.

111
00:06:22,379 --> 00:06:23,419
Antes de las 5:00 p. m.,

112
00:06:23,619 --> 00:06:26,540
Quiero ver todos esos archivos aquí.

113
00:06:29,660 --> 00:06:31,540
Esto no es razonable.

114
00:06:33,859 --> 00:06:35,939
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

115
00:06:37,540 --> 00:06:38,660
Si no puedes hacerlo,

116
00:06:39,499 --> 00:06:41,900
tenga en cuenta que la posición de príncipe heredero de Ji Yun
podría estar en juego.

117
00:06:45,540 --> 00:06:46,939
¿Sabes de qué estás hablando?

118
00:06:48,780 --> 00:06:49,859
Depende de usted escuchar.

119
00:06:52,059 --> 00:06:54,499
Este tipo está loco.

120
00:06:55,059 --> 00:06:56,220
En la novela, sin embargo,

121
00:06:56,419 --> 00:06:57,259
Ji Chu no estaba tratando de hacer

122
00:06:57,259 --> 00:06:58,660
cualquier cosa para Ji Yun en la primera mitad.

123
00:06:59,340 --> 00:07:00,499
¿Qué está sucediendo?

124
00:07:00,660 --> 00:07:02,340
La trama ahora se está yendo de las manos.

125
00:07:03,619 --> 00:07:04,619
Muy bien,

126
00:07:04,980 --> 00:07:05,900
antes de las 5:00 p. m.,

127
00:07:06,100 --> 00:07:06,819
me aseguraré

128
00:07:06,819 --> 00:07:08,100
que los archivos están aquí para Su Alteza.

129
00:07:10,059 --> 00:07:11,179
Me disculparé.

130
00:07:16,379 --> 00:07:17,020
Su Alteza,

131
00:07:17,939 --> 00:07:19,179
¿Por qué trajiste a la señorita Qing?

132
00:07:19,340 --> 00:07:20,540
en la Oficina Este?

133
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
En lugar de vivir libre y fácil

134
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
en su residencia,

135
00:07:27,739 --> 00:07:28,980
también podría traerla

136
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
para que ella sepa que tipo de

137
00:07:30,499 --> 00:07:31,660
la situación en la que se encuentra

138
00:07:34,020 --> 00:07:35,619
y revelar su verdadera identidad.

139
00:07:38,179 --> 00:07:39,540
Veo.

140
00:07:40,259 --> 00:07:41,299
Pero,

141
00:07:42,340 --> 00:07:43,059
¿Su Alteza realmente?

142
00:07:43,059 --> 00:07:44,859
¿Quieres derribar al príncipe heredero?

143
00:07:48,020 --> 00:07:48,859
Primero investiguemos esto.

144
00:07:48,859 --> 00:07:49,859
Caso de 15 años respecto a mi madre.

145
00:07:53,660 --> 00:07:56,540
¿Para moverlo todo...?

146
00:07:57,259 --> 00:07:58,140
Señorita Qing,

147
00:07:58,739 --> 00:07:59,859
son cuatro horas

148
00:08:00,020 --> 00:08:01,179
a 5:00 p.m.

149
00:08:01,619 --> 00:08:02,460
Aquí lo tienes.

150
00:08:04,859 --> 00:08:05,660
Por favor.

151
00:08:12,340 --> 00:08:13,739
Han pasado más de dos horas,

152
00:08:14,259 --> 00:08:15,020
¿Cómo no ha enviado?

153
00:08:15,179 --> 00:08:16,100
¿un solo expediente?

154
00:08:16,739 --> 00:08:17,379
Sólo espera.

155
00:08:24,059 --> 00:08:24,780
Qing,

156
00:08:25,179 --> 00:08:26,259
He oído hablar de la apuesta

157
00:08:26,460 --> 00:08:27,220
que hiciste con el Príncipe Lv.

158
00:08:27,419 --> 00:08:28,739
Vine inmediatamente a ayudar.

159
00:08:29,178 --> 00:08:31,099
¿Por qué no has movido ni un solo archivo?

160
00:08:31,859 --> 00:08:33,180
Él está tratando de intimidarme.

161
00:08:33,499 --> 00:08:35,060
Es imposible moverlos a todos.

162
00:08:36,779 --> 00:08:37,779
¿Qué estás buscando entonces?

163
00:08:39,180 --> 00:08:40,300
Información clave.

164
00:08:40,779 --> 00:08:41,820
¿Necesitas mi ayuda?

165
00:08:42,739 --> 00:08:43,460
No.

166
00:08:43,779 --> 00:08:45,139
Ya casi estoy allí.

167
00:08:52,539 --> 00:08:53,139
Su Alteza,

168
00:08:53,499 --> 00:08:54,300
son casi las 5:00 p. m.,

169
00:08:54,820 --> 00:08:56,259
No hay ni un solo expediente aquí.

170
00:08:56,859 --> 00:08:57,659
Tiene la señorita Qing

171
00:08:58,060 --> 00:08:59,300
¿Renunció a la tarea?

172
00:09:02,940 --> 00:09:04,739
Quizás simplemente esté tramando algo.

173
00:09:10,060 --> 00:09:10,859
Lo encontré.

174
00:09:14,220 --> 00:09:15,019
¿Qué es esto?

175
00:09:15,859 --> 00:09:17,420
Información clave.

176
00:09:38,619 --> 00:09:39,300
Secretario Du.

177
00:09:42,180 --> 00:09:43,139
Estoy aquí.

178
00:09:49,940 --> 00:09:51,180
Entrégale esto a Ji Chu.

179
00:09:51,779 --> 00:09:52,859
Muévete rápido.

180
00:09:54,180 --> 00:09:55,019
Está bien.

181
00:09:59,379 --> 00:10:01,460
Tus dibujos no se parecen en nada,

182
00:10:01,779 --> 00:10:02,820
¿Eso funcionaría?

183
00:10:03,499 --> 00:10:05,779
Eso lo dejaremos al destino.

184
00:10:11,340 --> 00:10:11,980
Su Alteza,

185
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
La señorita Qing me tenía

186
00:10:13,300 --> 00:10:14,580
te paso este dibujo.

187
00:10:32,180 --> 00:10:34,300
¿Por qué el Secretario Du

188
00:10:34,940 --> 00:10:37,100
tan lento?

189
00:10:40,259 --> 00:10:40,980
El secretario Du es alguien.

190
00:10:40,980 --> 00:10:42,180
quien se toma su tiempo.

191
00:10:42,659 --> 00:10:43,580
También podrías tener

192
00:10:43,859 --> 00:10:44,739
Me preguntó a mí en lugar de a él.

193
00:10:47,259 --> 00:10:48,060
No puedes ir.

194
00:10:49,739 --> 00:10:50,340
¿Por qué?

195
00:10:52,580 --> 00:10:53,739
Porque...

196
00:10:54,779 --> 00:10:55,859
En mi novela,

197
00:10:56,060 --> 00:10:57,859
hay un desarrollo de la relación
entre ustedes dos.

198
00:10:58,139 --> 00:10:59,420
Tengo que mantenerte a salvo.

199
00:10:59,659 --> 00:11:00,340
no te dejaré

200
00:11:00,340 --> 00:11:01,820
entrar en contacto con este diablo y

201
00:11:02,139 --> 00:11:02,980
sufrirlo.

202
00:11:03,300 --> 00:11:04,180
porque

203
00:11:05,340 --> 00:11:06,539
siempre estás perdido.

204
00:11:10,019 --> 00:11:11,220
Desde la sala de archivos

205
00:11:11,580 --> 00:11:12,820
al Salón Jinglv,

206
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Todavía conozco esa ruta.

207
00:11:19,899 --> 00:11:21,580
Esas no son gotas de agua,

208
00:11:22,379 --> 00:11:24,220
es mi vida desperdiciandose.

209
00:11:31,259 --> 00:11:32,340
Pronto serán las 5:00 p.m.

210
00:11:32,980 --> 00:11:33,580
cual fue la apuesta

211
00:11:33,820 --> 00:11:35,139
¿Qué hiciste exactamente con el Príncipe Lv?

212
00:11:36,539 --> 00:11:37,619
No hubo ninguna apuesta.

213
00:11:38,539 --> 00:11:40,420
Esos eran sólo sus términos.

214
00:11:40,859 --> 00:11:42,060
Aquí está.

215
00:11:52,779 --> 00:11:53,619
Son las cinco de la tarde en punto.

216
00:11:56,460 --> 00:11:57,340
Eran antes de las 5:00 p.m.

217
00:11:57,619 --> 00:11:58,899
cuando Su Alteza vio

218
00:11:58,899 --> 00:12:00,060
todos los expedientes del caso.

219
00:12:02,259 --> 00:12:04,499
Como no puedes mover los archivos,

220
00:12:04,940 --> 00:12:05,980
entonces solo tienes que moverte

221
00:12:06,180 --> 00:12:06,940
Príncipe Lv.

222
00:12:07,499 --> 00:12:08,340
Exactamente.

223
00:12:10,820 --> 00:12:13,539
¿Tendrías piedad de mí?

224
00:12:14,139 --> 00:12:16,499
Dije todos los expedientes del caso.

225
00:12:19,460 --> 00:12:20,019
Este.

226
00:12:20,779 --> 00:12:21,940
Esto es todo.

227
00:12:22,420 --> 00:12:23,539
Estos no lo son.

228
00:12:24,940 --> 00:12:25,539
Su Alteza,

229
00:12:25,940 --> 00:12:27,300
Estos son todos los expedientes del caso.

230
00:12:27,940 --> 00:12:29,859
El secretario Du pasó mucho tiempo
buscando estos archivos,

231
00:12:30,180 --> 00:12:30,739
es imposible

232
00:12:30,899 --> 00:12:31,859
que habría algún error.

233
00:12:32,180 --> 00:12:33,820
Gracias por los elogios, forense Lin.

234
00:12:34,340 --> 00:12:35,539
Tomé uno de los archivos

235
00:12:35,779 --> 00:12:36,779
al Salón Jinglv,

236
00:12:37,220 --> 00:12:38,340
entonces

237
00:12:39,739 --> 00:12:41,460
Estos no son todos los archivos.

238
00:12:42,499 --> 00:12:43,619
Tu...

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,499
Estás haciendo esto a propósito.

240
00:12:46,980 --> 00:12:47,779
Tal vez.

241
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Qué astuto de tu parte.

242
00:12:51,139 --> 00:12:52,779
No podía haberlo previsto.

243
00:12:53,899 --> 00:12:55,220
Pensé que realmente te importaba

244
00:12:55,420 --> 00:12:56,820
sobre el príncipe heredero,

245
00:12:57,739 --> 00:12:58,539
pero

246
00:12:59,739 --> 00:13:00,779
por tu pereza,

247
00:13:00,980 --> 00:13:02,180
ahora está en problemas.

248
00:13:03,379 --> 00:13:05,180
Si hubieras hecho lo que te dije,

249
00:13:05,940 --> 00:13:06,820
trae todos los archivos

250
00:13:06,820 --> 00:13:08,739
a Jinglv Hall a tiempo,

251
00:13:09,379 --> 00:13:11,980
todo hubiera estado bien.

252
00:13:16,019 --> 00:13:16,739
Secretario Du,

253
00:13:17,060 --> 00:13:17,499
por favor dame

254
00:13:17,739 --> 00:13:19,019
el archivo que te pedí.

255
00:13:23,259 --> 00:13:24,259
Vamos.

256
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
Su Alteza,

257
00:13:29,379 --> 00:13:30,379
La señorita Qing me obligó.

258
00:13:30,379 --> 00:13:31,060
fui obligado,

259
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
obligado a hacerlo.

260
00:13:40,779 --> 00:13:41,859
Sólo quería Su Alteza

261
00:13:41,859 --> 00:13:43,300
para poder ver todos los archivos.

262
00:13:43,300 --> 00:13:44,659
Creo que esto es razonable.

263
00:13:45,300 --> 00:13:45,980
Su Alteza,

264
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
deja ir las cosas,

265
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
No quemes puentes.

266
00:13:49,460 --> 00:13:51,340
Yo también estaba tratando de ayudar.

267
00:13:51,820 --> 00:13:52,619
¿verdad?

268
00:13:57,739 --> 00:13:58,739
¿Cómo supiste que yo estaba?

269
00:13:58,940 --> 00:14:00,899
¿Buscas lo que está escrito en esto?

270
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Hagamos un trato, ¿deberíamos?

271
00:14:06,379 --> 00:14:07,220
¿Cuáles son sus términos?

272
00:14:08,619 --> 00:14:09,420
Cuando volvamos,

273
00:14:10,180 --> 00:14:11,180
hablaremos de ello.

274
00:14:14,147 --> 00:14:15,821
[Residencia Príncipe Lv]

275
00:14:28,180 --> 00:14:28,940
¿Qué estás haciendo?

276
00:14:31,460 --> 00:14:32,859
No, nada.

277
00:14:33,580 --> 00:14:35,460
preparé unos aperitivos

278
00:14:35,980 --> 00:14:38,019
tomar una copa con Su Alteza.

279
00:14:49,779 --> 00:14:50,220
Su Alteza,

280
00:14:50,899 --> 00:14:53,379
Le rogué descaradamente a la princesa

281
00:14:53,499 --> 00:14:54,739
para darme este vino.

282
00:14:55,060 --> 00:14:56,259
Hay que darle una probada.

283
00:15:00,859 --> 00:15:02,019
¿Cómo lo supiste?

284
00:15:02,499 --> 00:15:03,180
yo estaba mirando

285
00:15:03,259 --> 00:15:04,859
¿Qué había en ese papel?

286
00:15:08,619 --> 00:15:09,899
¿Confiarías en mí si te lo dijera?

287
00:15:10,340 --> 00:15:10,980
Podrías decírmelo primero.

288
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
puedo hacer eso,

289
00:15:15,019 --> 00:15:16,139
pero no ahora.

290
00:15:17,060 --> 00:15:18,499
¿Me estás engañando?

291
00:15:20,580 --> 00:15:21,420
De nada.

292
00:15:22,259 --> 00:15:23,300
solo soy

293
00:15:23,420 --> 00:15:25,100
preocupado por mi vida.

294
00:15:28,580 --> 00:15:29,100
Su Alteza,

295
00:15:29,539 --> 00:15:31,460
por favor prueba este vino primero,

296
00:15:31,619 --> 00:15:32,940
mira si se adapta a tu paladar.

297
00:15:33,180 --> 00:15:34,980
Podemos hablar de eso más tarde.

298
00:15:42,899 --> 00:15:43,580
¿Estás bebiendo?

299
00:15:45,180 --> 00:15:45,779
Soy.

300
00:15:46,259 --> 00:15:47,259
Soy.

301
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
¿Cuándo hiciste...?

302
00:16:13,139 --> 00:16:13,539
Su Alteza,

303
00:16:14,100 --> 00:16:15,060
¿El vino está envenenado?

304
00:16:16,180 --> 00:16:16,980
No.

305
00:16:18,139 --> 00:16:19,300
Ella simplemente estaba borracha.

306
00:16:20,300 --> 00:16:20,980
pero

307
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
ella solo tomó una taza.

308
00:16:24,859 --> 00:16:26,180
Se desmayará después de solo una taza.

309
00:16:27,460 --> 00:16:29,420
eso explica por qué ella cambió
el vino con agua.

310
00:16:32,180 --> 00:16:33,859
Lo que Su Alteza quiere decir es

311
00:16:34,859 --> 00:16:36,100
Qing

312
00:16:36,580 --> 00:16:37,980
usé una jarra convertible

313
00:16:37,980 --> 00:16:39,180
y te invitó a beber con ella.

314
00:16:40,180 --> 00:16:40,820
Entonces la otra mitad

315
00:16:40,980 --> 00:16:42,300
no fue vino envenenado,

316
00:16:43,499 --> 00:16:44,499
sino que era agua pura.

317
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
¿Cuándo lo hiciste?

318
00:16:48,539 --> 00:16:51,820
¿cambiar mi agua por vino?

319
00:16:52,180 --> 00:16:53,460
Estoy tan borracho,

320
00:16:53,980 --> 00:16:55,779
¿Cómo podría continuar con nuestras negociaciones?

321
00:16:59,460 --> 00:17:00,060
Xiao Yan,

322
00:17:01,059 --> 00:17:01,898
todos estos años,

323
00:17:02,739 --> 00:17:04,420
Muchos han intentado matarme.

324
00:17:05,539 --> 00:17:06,579
Numerosos de ellos.

325
00:17:07,940 --> 00:17:10,019
Ella me odia tanto

326
00:17:11,220 --> 00:17:12,099
tiene sentido que ella

327
00:17:12,220 --> 00:17:13,339
querría matarme.

328
00:17:14,819 --> 00:17:16,140
¿Por qué no me envenenó?

329
00:17:17,259 --> 00:17:18,660
¿Podría haber previsto

330
00:17:19,539 --> 00:17:20,660
¿Que su plan podría no funcionar?

331
00:17:21,660 --> 00:17:22,460
Tal vez,

332
00:17:24,819 --> 00:17:26,579
pero todavía estoy sorprendido.

333
00:17:32,198 --> 00:17:33,904
[Salón Anxiang]

334
00:17:41,539 --> 00:17:43,099
Pensé que había tenido una pesadilla.

335
00:17:43,380 --> 00:17:44,220
Bebí demasiado,

336
00:17:45,140 --> 00:17:46,460
y Ji Chu me llevó a casa.

337
00:17:48,019 --> 00:17:48,860
Qué aterrador.

338
00:17:49,099 --> 00:17:50,019
Eso no es un sueño.

339
00:17:52,980 --> 00:17:54,900
¿Por qué te entrometes en la habitación de una chica?

340
00:17:55,059 --> 00:17:55,860
¿No sabes tocar?

341
00:17:57,019 --> 00:17:57,900
Estás despierto.

342
00:17:58,299 --> 00:17:59,539
Vamos a retomar desde donde estamos

343
00:17:59,539 --> 00:18:00,460
lo dejó ayer.

344
00:18:01,620 --> 00:18:02,299
¿Cómo lo sabes?

345
00:18:02,420 --> 00:18:03,980
¿Sobre lo que estaba escrito en el papel?

346
00:18:05,299 --> 00:18:06,339
En otras palabras,

347
00:18:07,940 --> 00:18:09,860
¿Por qué me conoces tan bien?

348
00:18:15,059 --> 00:18:16,180
Por supuesto que te conozco bien.

349
00:18:17,259 --> 00:18:19,059
Incluso sé de tus pequeños secretos.

350
00:18:19,860 --> 00:18:20,660
Te lo contaré,

351
00:18:20,940 --> 00:18:21,860
pero aún no es el momento.

352
00:18:22,779 --> 00:18:23,819
¿Cuándo será eso entonces?

353
00:18:30,420 --> 00:18:31,460
En un mes.

354
00:18:32,259 --> 00:18:32,980
Durante este mes,

355
00:18:33,099 --> 00:18:33,660
independientemente de lo que pase,

356
00:18:33,860 --> 00:18:34,819
no puedes matarme.

357
00:18:35,739 --> 00:18:37,059
De lo contrario, nunca lo sabrás.

358
00:18:42,180 --> 00:18:42,900
Bien.

359
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Esto va demasiado bien.

360
00:18:45,860 --> 00:18:46,660
Ji Chu se convirtió

361
00:18:46,660 --> 00:18:48,059
tan agradable.

362
00:18:54,099 --> 00:18:55,220
Pronto iremos a la Oficina Este.

363
00:18:55,660 --> 00:18:56,620
Es hora de levantarse.

364
00:18:57,579 --> 00:18:58,259
Lo haré.

365
00:18:58,460 --> 00:18:59,620
Levantándose ahora.

366
00:19:10,180 --> 00:19:10,900
¿Por qué Ji Chu

367
00:19:11,059 --> 00:19:12,579
¿Tiene un cambio repentino de actitud?

368
00:19:13,940 --> 00:19:14,620
¿Podría ser que él

369
00:19:14,739 --> 00:19:16,460
¿Encontraste otra forma de torturarme?

370
00:19:17,420 --> 00:19:18,739
Eso saldrá de la nada.

371
00:19:26,339 --> 00:19:27,420
Señorita,

372
00:19:29,339 --> 00:19:31,499
Tus cejas se ven siniestras.

373
00:19:31,779 --> 00:19:34,539
Podría avecinarse una desgracia fatal.

374
00:19:37,860 --> 00:19:38,499
Señor.

375
00:19:40,220 --> 00:19:41,940
Tengo una pregunta para ti.

376
00:19:43,259 --> 00:19:45,140
quisiera salvarme,

377
00:19:45,779 --> 00:19:47,259
pero para hacer eso,

378
00:19:48,579 --> 00:19:50,140
solo puedo salvar un lado

379
00:19:50,420 --> 00:19:52,220
y lastimar al otro.

380
00:19:52,660 --> 00:19:53,900
¿Qué tengo que hacer?

381
00:19:56,739 --> 00:19:57,660
Señorita,

382
00:19:58,380 --> 00:19:59,660
no entres en pánico.

383
00:20:00,739 --> 00:20:02,980
No te preocupes por salvarte a ti también.

384
00:20:04,099 --> 00:20:08,739
Puedo cambiar tu desgracia.

385
00:20:09,299 --> 00:20:10,620
No, no.

386
00:20:11,339 --> 00:20:13,059
Sólo puedo confiar en mí mismo.

387
00:20:13,339 --> 00:20:15,140
Nadie más puede ayudarme.

388
00:20:16,660 --> 00:20:17,579
yo

389
00:20:18,980 --> 00:20:20,660
quiero volver al lugar de donde vengo,

390
00:20:21,579 --> 00:20:22,620
pero

391
00:20:24,299 --> 00:20:26,819
Tengo que cambiar el resultado actual,

392
00:20:29,019 --> 00:20:32,380
ir en contra de lo que ha decidido el destino.

393
00:20:33,019 --> 00:20:33,980
Lo entenderías, ¿verdad?

394
00:20:36,180 --> 00:20:37,019
Sí.

395
00:20:38,059 --> 00:20:40,819
Eres el elegido.

396
00:20:41,019 --> 00:20:41,819
No.

397
00:20:42,579 --> 00:20:44,420
Yo hice que todo esto sucediera.

398
00:20:44,660 --> 00:20:47,180
Soy responsable del agujero que
Cavé por mí mismo.

399
00:20:48,220 --> 00:20:49,339
Si puedo preguntar,

400
00:20:50,099 --> 00:20:52,299
¿quién eres realmente?

401
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
debería decir,

402
00:21:02,099 --> 00:21:03,140
en este mundo,

403
00:21:03,499 --> 00:21:05,339
Tú y yo somos algo similares.

404
00:21:07,180 --> 00:21:09,940
Estamos abrumados principalmente por

405
00:21:10,259 --> 00:21:12,019
El peso del conocimiento.

406
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Si puedo preguntar algo más,

407
00:21:16,380 --> 00:21:18,180
tu plan de ir contra el destino,

408
00:21:18,900 --> 00:21:20,420
¿Cómo va eso hasta ahora?

409
00:21:22,779 --> 00:21:24,259
Todavía está en progreso.

410
00:21:25,140 --> 00:21:27,259
Esa persona es terca como una roca,

411
00:21:28,099 --> 00:21:30,819
Realmente no sé por dónde empezar.

412
00:21:32,059 --> 00:21:32,779
Señor,

413
00:21:32,900 --> 00:21:34,299
¿Cómo puedo?

414
00:21:34,299 --> 00:21:35,499
convencer a alguien de

415
00:21:35,779 --> 00:21:37,180
dejando ir su maldad

416
00:21:37,339 --> 00:21:38,940
y trabajar por el bien?

417
00:21:43,739 --> 00:21:45,739
¿Renunciar al mal y pasar página?

418
00:21:46,059 --> 00:21:46,900
Difícilmente alcanzable

419
00:21:47,420 --> 00:21:49,860
por cualquiera en la tierra, creo.

420
00:21:51,980 --> 00:21:52,860
Lo entiendo ahora.

421
00:21:54,460 --> 00:21:56,019
Transformar un demonio en un ángel.

422
00:21:56,180 --> 00:21:57,059
es casi imposible.

423
00:21:57,339 --> 00:21:58,819
Primero debería aprender a ser humano,

424
00:21:59,140 --> 00:21:59,779
¿verdad?

425
00:22:03,099 --> 00:22:03,940
En realidad,

426
00:22:05,259 --> 00:22:08,499
cada causa tiene su consecuencia

427
00:22:09,099 --> 00:22:11,779
y yo soy la consecuencia de tus obras.

428
00:22:13,180 --> 00:22:14,140
Entiendo.

429
00:22:14,940 --> 00:22:16,460
Tuve una buena charla contigo hoy.

430
00:22:16,739 --> 00:22:18,180
Pensé en muchas cosas.

431
00:22:18,779 --> 00:22:20,579
Me voy a despertar la humanidad,

432
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Nos vemos de nuevo.

433
00:22:22,220 --> 00:22:22,819
Adiós.

434
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
me pregunto

435
00:22:30,739 --> 00:22:31,739
donde esa niña tonta

436
00:22:31,940 --> 00:22:32,819
vino de.

437
00:22:51,579 --> 00:22:52,860
Buenos días, alteza.

438
00:22:54,860 --> 00:22:55,339
Venir.

439
00:22:55,779 --> 00:22:56,420
Ven aquí.

440
00:22:57,779 --> 00:22:58,380
Toma asiento.

441
00:23:05,140 --> 00:23:06,299
Huele tan bien.

442
00:23:07,259 --> 00:23:07,779
Su Alteza,

443
00:23:08,339 --> 00:23:09,259
Hice esto especialmente para ti

444
00:23:09,420 --> 00:23:10,860
gachas tónicas a las diez hierbas.

445
00:23:11,259 --> 00:23:13,019
Has estado ocupado con la Oficina Este,

446
00:23:13,380 --> 00:23:14,380
trabajando día y noche,

447
00:23:14,579 --> 00:23:15,739
dedicándote todo tu ser a ello,

448
00:23:15,980 --> 00:23:17,460
Eso debe haber sido agotador.

449
00:23:17,779 --> 00:23:19,099
Es hora de reponer energías.

450
00:23:30,420 --> 00:23:32,300
[Oficina Este]

451
00:23:48,579 --> 00:23:49,299
Esta es mi oportunidad.

452
00:23:58,779 --> 00:24:00,220
Debería empezar poco a poco,

453
00:24:00,460 --> 00:24:01,819
para que Ji Chu pueda sentir

454
00:24:02,019 --> 00:24:04,099
amor en este mundo.

455
00:24:18,660 --> 00:24:20,499
¿Necesitas algo más?
¿Su Alteza?

456
00:24:21,140 --> 00:24:22,499
¿Qué estás intentando hacer?

457
00:24:27,860 --> 00:24:31,499
Simplemente me dedico a hacer mi parte.

458
00:24:54,412 --> 00:24:55,412
[Salón Xuanyu]

459
00:25:00,380 --> 00:25:01,099
¿Por qué estás aquí?

460
00:25:02,380 --> 00:25:03,019
Su Alteza,

461
00:25:03,339 --> 00:25:04,140
Lo pensé.

462
00:25:04,660 --> 00:25:05,579
De ahora en adelante estaré

463
00:25:05,779 --> 00:25:07,420
contándote cuentos antes de dormir.

464
00:25:09,380 --> 00:25:10,420
No quiero eso.

465
00:25:11,140 --> 00:25:12,940
Hay un viejo dicho,

466
00:25:13,499 --> 00:25:15,299
nuestra vida es limitada,

467
00:25:15,620 --> 00:25:17,099
sin embargo, el conocimiento es ilimitado.

468
00:25:17,739 --> 00:25:18,900
Cuando escuchas historias,

469
00:25:19,180 --> 00:25:19,620
eso es

470
00:25:19,819 --> 00:25:21,299
una forma de adquirir conocimientos.

471
00:25:22,140 --> 00:25:24,180
No se apresure a decir que no.

472
00:25:28,499 --> 00:25:29,739
¿Qué historia estás contando?

473
00:25:33,660 --> 00:25:34,860
La compasión de Buda.

474
00:25:36,499 --> 00:25:38,019
No creo en el budismo.

475
00:25:41,248 --> 00:25:42,208
Esto no importa.

476
00:25:42,808 --> 00:25:43,888
lo que importa es

477
00:25:44,368 --> 00:25:45,448
tener un par de

478
00:25:45,648 --> 00:25:47,288
Ojos que ven esperanza en este mundo.

479
00:25:48,128 --> 00:25:50,448
y un corazón tierno y bondadoso

480
00:25:50,808 --> 00:25:52,408
que cree que en este mundo,

481
00:25:52,568 --> 00:25:55,008
existen cosas lindas.

482
00:25:55,528 --> 00:25:56,128
Su Alteza,

483
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
Te firmaré un poco de amor.

484
00:26:01,048 --> 00:26:01,848
Todo el mundo sabe

485
00:26:02,088 --> 00:26:03,328
que hay 30 días en un mes.

486
00:26:03,928 --> 00:26:05,848
Sólo han pasado siete días.

487
00:26:11,288 --> 00:26:12,168
Salir.

488
00:26:14,648 --> 00:26:15,568
Todavía tengo que contarte una historia.

489
00:26:16,088 --> 00:26:16,648
Salir.

490
00:26:26,608 --> 00:26:28,008
Dado que a Su Alteza no le gusta

491
00:26:28,008 --> 00:26:28,888
historias budistas

492
00:26:29,208 --> 00:26:30,568
tengo

493
00:26:30,928 --> 00:26:32,448
especialmente copiado

494
00:26:33,328 --> 00:26:35,688
algunas escrituras taoístas para usted.

495
00:26:36,968 --> 00:26:39,888
mira si tu
obtener alguna iluminación de ello.

496
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
[Tao Te Ching]

497
00:26:48,168 --> 00:26:49,208
¿Qué estás haciendo de nuevo?

498
00:26:51,688 --> 00:26:53,648
Ambas historias budistas

499
00:26:53,808 --> 00:26:55,448
y escrituras taoístas

500
00:26:55,848 --> 00:26:57,248
puede ayudar a purificar y limpiar

501
00:26:57,368 --> 00:26:59,448
el odio lejos de tu alma.

502
00:27:00,648 --> 00:27:01,608
Para ser honesto,

503
00:27:01,608 --> 00:27:03,288
Después de copiar las Escrituras durante días,

504
00:27:03,568 --> 00:27:06,088
Siento que mi alma ha sido refinada.

505
00:27:07,568 --> 00:27:09,768
Eres tú quien necesita limpieza.

506
00:27:11,568 --> 00:27:12,328
Tienes razón.

507
00:27:12,968 --> 00:27:13,648
este sentimiento es

508
00:27:13,848 --> 00:27:15,328
bastante incomparable.

509
00:27:16,808 --> 00:27:18,568
¿Su Alteza quiere intentarlo?

510
00:27:18,648 --> 00:27:19,368
¿Probar?

511
00:27:24,968 --> 00:27:26,488
Será mejor que dejes de jugar.

512
00:27:27,608 --> 00:27:29,208
No pongas a prueba mi paciencia.

513
00:27:30,408 --> 00:27:32,128
Si no está satisfecho, Alteza,

514
00:27:32,368 --> 00:27:32,928
no lo haré

515
00:27:33,088 --> 00:27:33,968
presionarte para que lo hagas.

516
00:27:34,808 --> 00:27:36,168
¿Pero puedes dejarlo ir primero?

517
00:27:36,168 --> 00:27:36,968
es

518
00:27:39,008 --> 00:27:40,528
lastimándome.

519
00:27:48,328 --> 00:27:48,928
pero

520
00:27:49,368 --> 00:27:52,368
tener compasión por los demás
es hacer lo mismo por uno mismo.

521
00:27:52,888 --> 00:27:55,688
Si Buda no puede salvarme,
Me salvaré.

522
00:27:57,128 --> 00:27:57,968
Guardar...

523
00:28:05,248 --> 00:28:05,968
Muele la barra de tinta.

524
00:28:06,528 --> 00:28:07,768
Sí, Su Alteza.

525
00:28:17,288 --> 00:28:18,808
Me estoy esforzando mucho

526
00:28:19,248 --> 00:28:20,048
todavía Ji Chu

527
00:28:20,448 --> 00:28:22,328
no ha mostrado signos de

528
00:28:22,488 --> 00:28:24,208
volviéndose bueno.

529
00:28:46,523 --> 00:28:50,543
♪Camina de brazos cruzados a la sombra de
flores cayendo con nota floral ♪

530
00:28:51,403 --> 00:28:55,513
♪Separados por la muerte y la vida,
solo podemos encontrarnos ♪

531
00:28:55,723 --> 00:28:58,703
♪En sueños♪

532
00:29:00,323 --> 00:29:04,223
♪Proponer un brindis por la luna,
No tengo con quién hablar♪

533
00:29:05,063 --> 00:29:09,123
♪Odio olvidarte♪

534
00:29:09,403 --> 00:29:12,393
♪Y alejarse voluntariamente♪

535
00:29:12,863 --> 00:29:15,733
♪Maquillarse
en el tocador ♪

536
00:29:16,263 --> 00:29:19,303
♪¿Con quién estás ahora?♪

537
00:29:19,663 --> 00:29:21,753
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

538
00:29:21,943 --> 00:29:25,723
♪Nunca eres mi destino♪

539
00:29:26,263 --> 00:29:29,873
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

540
00:29:30,013 --> 00:29:33,163
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

541
00:29:33,503 --> 00:29:35,413
♪El amor es un absurdo♪

542
00:29:35,553 --> 00:29:37,333
♪Eso repite la ilusión♪

543
00:29:37,463 --> 00:29:39,533
♪todavía estoy anhelando♪

544
00:29:39,873 --> 00:29:43,473
♪El amor eventualmente me hace perder♪

545
00:29:43,783 --> 00:29:46,983
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

546
00:29:47,113 --> 00:29:49,093
♪Me quedo con un sueño♪

547
00:29:49,243 --> 00:29:51,063
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

548
00:29:51,103 --> 00:29:54,553
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪

549
00:30:09,383 --> 00:30:12,393
♪Maquillarse
en el tocador ♪

550
00:30:12,913 --> 00:30:15,593
♪¿Con quién estás ahora?♪

551
00:30:16,073 --> 00:30:18,333
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

552
00:30:18,423 --> 00:30:22,283
♪Nunca eres mi destino♪

553
00:30:22,613 --> 00:30:26,503
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

554
00:30:26,533 --> 00:30:29,603
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

555
00:30:29,853 --> 00:30:31,783
♪El amor es un absurdo♪

556
00:30:31,813 --> 00:30:33,673
♪Eso repite la ilusión♪

557
00:30:33,793 --> 00:30:35,923
♪todavía estoy anhelando♪

558
00:30:36,263 --> 00:30:40,203
♪El amor eventualmente me hace perder♪

559
00:30:40,223 --> 00:30:43,413
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

560
00:30:43,553 --> 00:30:45,513
♪Me quedo con un sueño♪

561
00:30:45,613 --> 00:30:47,593
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

562
00:30:47,623 --> 00:30:51,263
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪