1
00:00:27,680 --> 00:00:31,780
♪La luna brilla arriba
El puente roto y el lago ondulando♪

2
00:00:31,920 --> 00:00:37,140
♪Mi corazón en un remolino,
con todo tipo de sentimientos ♪

3
00:00:37,240 --> 00:00:41,280
♪Las nubes rodean las verdes colinas,
y la gente está en apuros♪

4
00:00:41,360 --> 00:00:45,610
♪Para ayudar a todos los seres, ser caballeroso♪

5
00:00:46,630 --> 00:00:50,930
♪Deseo montar en el viento♪

6
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
♪Nunca se ha hecho♪

7
00:00:56,050 --> 00:01:04,570
♪En este momento perfecto,
deseas intercambiar ♪

8
00:01:05,500 --> 00:01:09,750
♪Mil de reencarnaciones
por toda una vida de amor♪

9
00:01:10,230 --> 00:01:13,910
♪Mirando los fuegos artificiales
y la luna llena ♪

10
00:01:14,890 --> 00:01:19,020
♪Con mirada cariñosa♪

11
00:01:19,780 --> 00:01:26,710
♪Acumulando vidas
del destino estar conmigo♪

12
00:01:26,730 --> 00:01:31,550
[Princesa diferente]

13
00:01:34,060 --> 00:01:36,500
[Episodio 6]

14
00:01:43,080 --> 00:01:43,880
¿Quién es?

15
00:02:04,919 --> 00:02:06,119
¡Este lugar está embrujado!

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,360
¡Ayuda!

17
00:02:09,159 --> 00:02:10,599
¡Ayuda!

18
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
¿Hay alguien por ahí?

19
00:02:13,159 --> 00:02:14,960
¡Este lugar está embrujado!

20
00:02:17,760 --> 00:02:18,879
¡Ayuda!

21
00:02:19,559 --> 00:02:21,159
¡Abrir la puerta!

22
00:02:21,159 --> 00:02:22,800
¡Abre la puerta ahora!

23
00:02:23,559 --> 00:02:24,119
Su Alteza.

24
00:02:24,999 --> 00:02:25,999
¡Ayuda!

25
00:02:27,159 --> 00:02:27,439
¿Hay alguien por ahí?

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,159
La reacción de Qing hacia
la bata y los zapatos

27
00:02:29,480 --> 00:02:30,399
es bastante normal.

28
00:02:33,839 --> 00:02:34,320
¿Qué está sucediendo?

29
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
¿Por qué no puedo abrir la puerta?

30
00:02:36,760 --> 00:02:37,640
¿Cómo es eso normal?

31
00:02:37,839 --> 00:02:38,640
¡Ayuda!

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,080
Ella tiene miedo.

33
00:02:40,399 --> 00:02:41,399
Ella piensa que la habitación está embrujada.

34
00:02:41,719 --> 00:02:43,439
¡Este lugar está embrujado!

35
00:02:43,999 --> 00:02:46,920
¡Ayuda! ¡Esta habitación está embrujada!

36
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
(Sé que Ji Chu
está tratando de averiguarlo)

37
00:02:57,119 --> 00:02:58,320
(si soy Hua Qingge o no).

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
(Pero todavía tengo miedo).

39
00:03:01,599 --> 00:03:04,040
(Esto es tan aterrador).

40
00:03:04,599 --> 00:03:05,520
¿Qué debo hacer?

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,719
Si Ji Chu no puede confirmar mi identidad,

42
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
él seguirá poniéndome a prueba.

43
00:03:10,439 --> 00:03:11,760
Si descubre quién soy realmente,

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
él simplemente me matará.

45
00:03:26,399 --> 00:03:26,920
Su Alteza.

46
00:03:28,040 --> 00:03:28,760
Ella se ha calmado.

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,399
¿Se ha desmayado?

48
00:03:34,200 --> 00:03:34,960
Abrir la puerta.

49
00:03:35,320 --> 00:03:36,040
Sí, Su Alteza.

50
00:03:48,430 --> 00:03:59,180
[Salón Anxiang]

51
00:04:50,799 --> 00:04:52,320
Soy una dama después de todo.

52
00:04:52,440 --> 00:04:53,039
¿Cómo puede

53
00:04:53,159 --> 00:04:54,320
¿Me tratas tan bruscamente?

54
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
lo odio más
cuando alguien me engaña.

55
00:05:00,599 --> 00:05:01,520
tu eres el indicado

56
00:05:01,719 --> 00:05:03,039
quien me jugó una mala pasada primero.

57
00:05:08,320 --> 00:05:09,399
Esta es la Residencia Prince Lv.

58
00:05:10,159 --> 00:05:11,560
puedo hacer

59
00:05:12,239 --> 00:05:13,159
lo que quiera

60
00:05:14,279 --> 00:05:15,440
Doble rasero.

61
00:05:15,880 --> 00:05:16,640
Eres un demonio.

62
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
Se parece a la bata y los zapatos.

63
00:05:25,479 --> 00:05:26,760
te queda muy bien.

64
00:05:28,799 --> 00:05:29,960
De hecho, me quedan muy bien.

65
00:05:30,399 --> 00:05:32,080
¿tú

66
00:05:32,239 --> 00:05:33,719
¿prepararme esto?

67
00:05:35,159 --> 00:05:37,279
(sospechas
que soy Hua Qingge, ¿verdad?)

68
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
(No lo admitiré
no importa lo que hagas.)

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,279
Durante el caso de Lady Wuxue,

70
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
parecía que lo sabías

71
00:05:43,479 --> 00:05:47,080
exactamente lo que estaba pensando.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,039
Si supiera exactamente
lo que estabas pensando,

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Tú no me traerías aquí.

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,039
Es sólo porque soy más inteligente que tú.

75
00:05:55,839 --> 00:05:56,719
Lo que sea.

76
00:05:57,399 --> 00:05:59,279
Mientras seas feliz.

77
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
¿Qué intentas decir?

78
00:06:07,320 --> 00:06:08,880
¿Eres Hua Qingge?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,039
¿Por qué preguntas eso?

80
00:06:15,399 --> 00:06:16,440
Te estás haciendo el tonto conmigo.

81
00:06:17,479 --> 00:06:19,039
hua qingge

82
00:06:20,159 --> 00:06:22,599
es tu princesa consorte, ¿verdad?

83
00:06:24,760 --> 00:06:28,279
¿Pusiste tanto esfuerzo?

84
00:06:28,279 --> 00:06:29,640
para llevarme de regreso a tu residencia

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
y preparar

86
00:06:31,359 --> 00:06:32,960
la bata y los zapatos para mi

87
00:06:33,599 --> 00:06:35,560
porque te gusto

88
00:06:36,159 --> 00:06:37,279
y quieres casarte conmigo?

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,239
Su Alteza.

90
00:06:42,760 --> 00:06:43,719
aunque

91
00:06:44,000 --> 00:06:46,039
estas enamorada de mi,

92
00:06:46,599 --> 00:06:47,520
lo siento

93
00:06:48,000 --> 00:06:49,919
decir que no puedo aceptar tu amor.

94
00:06:50,200 --> 00:06:51,039
Primero,

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,399
ya eres un hombre casado.

96
00:06:53,839 --> 00:06:54,919
Es una cuestión de principios.

97
00:06:55,599 --> 00:06:56,919
En segundo lugar,

98
00:06:59,080 --> 00:06:59,839
tu eres

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Nada caballeroso con una dama.

100
00:07:01,159 --> 00:07:02,239
Eso es un factor decisivo para mí.

101
00:07:03,399 --> 00:07:05,479
Es mejor si puedes
Coloca tu amor en otro lugar.

102
00:07:07,239 --> 00:07:08,479
Como te niegas a admitirlo,

103
00:07:10,039 --> 00:07:11,080
continuaremos haciendo esto.

104
00:07:12,960 --> 00:07:13,760
Mañana por la mañana,

105
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
Enviaré al señor Song aquí.

106
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
para decirte que humilde sirviente

107
00:07:20,839 --> 00:07:21,919
debería hacer.

108
00:07:22,399 --> 00:07:23,239
Entendido.

109
00:07:24,039 --> 00:07:25,719
Despedida. Entonces no te despediré.

110
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
Este hombre es una pesadilla.

111
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
si una dama

112
00:07:35,479 --> 00:07:36,440
se enamora de él,

113
00:07:36,719 --> 00:07:38,560
Definitivamente la haré
recobre el sentido.

114
00:08:12,919 --> 00:08:14,399
(¿Cómo puedo toparme con él de nuevo?)

115
00:08:18,760 --> 00:08:20,359
Su Alteza, después de usted.

116
00:08:23,279 --> 00:08:25,440
(Nunca es demasiado tarde para buscar venganza).

117
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
(Solo espera.)

118
00:08:27,760 --> 00:08:28,359
Su Alteza.

119
00:08:29,719 --> 00:08:30,239
Su Alteza.

120
00:08:30,839 --> 00:08:32,160
Estoy aquí para guiar a Qing.

121
00:08:33,599 --> 00:08:35,119
Cuídala bien.

122
00:08:36,119 --> 00:08:37,040
No se preocupe, alteza.

123
00:08:49,839 --> 00:08:50,879
[Salón Anxiang]
¿Eres Qing?

124
00:08:52,719 --> 00:08:53,599
Hola, señor Song.

125
00:08:54,119 --> 00:08:54,999
Soy Qing.

126
00:08:57,759 --> 00:08:58,639
¿Me conoces?

127
00:09:00,960 --> 00:09:03,519
Has hecho todo lo posible para servir.

128
00:09:03,839 --> 00:09:04,839
la Residencia Príncipe Lv.

129
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
Eres el modelo a seguir para todos los mayordomos.

130
00:09:07,160 --> 00:09:08,599
Por supuesto que te conozco.

131
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
tu

132
00:09:10,639 --> 00:09:11,440
son bastante sensatos.

133
00:09:11,839 --> 00:09:14,719
(Nunca está mal adultar a alguien).

134
00:09:15,239 --> 00:09:16,719
(Construyendo una buena relación
con este viejo mayordomo)

135
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
(será bueno para mi descanso).

136
00:09:18,879 --> 00:09:20,839
Pero no te servirá de nada
para untarme.

137
00:09:21,759 --> 00:09:24,200
todavía tienes que hacer
lo que necesitas hacer.

138
00:09:31,320 --> 00:09:32,119
¿Es esto real?

139
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Señorita Qing, adelante.

140
00:09:36,160 --> 00:09:36,719
Esperar.

141
00:09:37,479 --> 00:09:39,320
Como soy un humilde sirviente,

142
00:09:39,560 --> 00:09:40,839
puedes pedirme que lave la ropa, cocine

143
00:09:40,999 --> 00:09:42,519
o incluso limpiar el baño.

144
00:09:42,839 --> 00:09:43,519
¿Pero trepar por la viga?

145
00:09:43,960 --> 00:09:45,639
¿Qué clase de orden diabólica es esa?

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Esta es la orden de Su Alteza.

147
00:09:48,639 --> 00:09:49,599
solo soy

148
00:09:49,759 --> 00:09:51,160
transmitiendo su orden.

149
00:09:53,560 --> 00:09:54,280
Mirar.

150
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Sólo soy una dama débil.

151
00:09:56,519 --> 00:09:57,400
¿Cómo puede

152
00:09:57,879 --> 00:09:59,560
¿Subo a la viga?

153
00:09:59,999 --> 00:10:01,160
Su Majestad dijo

154
00:10:01,479 --> 00:10:02,080
que tu

155
00:10:02,239 --> 00:10:03,999
Eres un caballero en la viga.

156
00:10:04,200 --> 00:10:05,719
Entonces definitivamente puedes subir.

157
00:10:06,440 --> 00:10:07,200
Su Alteza también dijo

158
00:10:07,479 --> 00:10:08,999
que no tienes que hacer nada más

159
00:10:09,160 --> 00:10:09,839
durante

160
00:10:09,953 --> 00:10:11,080
su estancia en la Residencia Prince Lv.

161
00:10:11,280 --> 00:10:12,080
solo necesitas

162
00:10:12,232 --> 00:10:14,153
permanecer en la viga todos los días.

163
00:10:15,519 --> 00:10:16,719
¿Qué pasa si no lo hago?

164
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
Tenemos muchos guardias en la residencia.

165
00:10:19,040 --> 00:10:19,639
ellos pueden

166
00:10:19,879 --> 00:10:22,160
ayudarle a subir a la viga.

167
00:10:36,400 --> 00:10:37,560
Olvídalo.

168
00:10:38,200 --> 00:10:39,479
Puedo subirme a la viga yo mismo.

169
00:10:39,960 --> 00:10:41,119
No se preocupe, señorita Qing.

170
00:10:41,440 --> 00:10:42,239
Aunque tu trabajo

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
es simple y fácil,

172
00:10:44,239 --> 00:10:45,920
todavía te pagarán.

173
00:10:46,560 --> 00:10:47,879
Además,
La comida y el alojamiento están incluidos.

174
00:10:48,359 --> 00:10:50,160
Por lo tanto, por favor manténgase en la viga.

175
00:10:50,400 --> 00:10:51,999
durante 16 horas todos los días.

176
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
¿Dieciséis horas?

177
00:10:55,960 --> 00:10:56,560
Señorita Qing.

178
00:10:57,160 --> 00:10:58,359
Todavía tengo otras cosas que hacer.

179
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Por favor sube ahora.

180
00:11:02,519 --> 00:11:03,479
¿Qué...?

181
00:11:11,759 --> 00:11:12,519
Vámonos.

182
00:11:38,479 --> 00:11:38,960
Pálido.

183
00:11:39,280 --> 00:11:39,960
Pruébalo.

184
00:11:40,479 --> 00:11:41,599
El chef en mi residencia.

185
00:11:41,879 --> 00:11:43,440
Es el mejor cocinero de Shengjing.

186
00:11:44,639 --> 00:11:45,759
Qi.

187
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
No tengo apetito.

188
00:11:51,359 --> 00:11:51,999
Pálido.

189
00:11:52,759 --> 00:11:53,999
Sé que no lo crees.

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,119
Pero mamá dijo

191
00:11:55,400 --> 00:11:55,999
que realmente era Chu

192
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
quien incriminó a Ji Yun.

193
00:11:57,599 --> 00:11:58,400
No sólo eso,

194
00:11:58,879 --> 00:11:59,800
incluso Qing,

195
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
tu prima de Fuyu,

196
00:12:04,599 --> 00:12:06,359
Fue asesinado por Chu.

197
00:12:11,440 --> 00:12:12,080
Pálido.

198
00:12:12,359 --> 00:12:13,160
¿Adónde vas?

199
00:12:13,800 --> 00:12:15,839
Iré a la Residencia Prince Lv ahora.
para preguntarle yo mismo.

200
00:12:16,119 --> 00:12:16,560
Tu...

201
00:12:29,440 --> 00:12:30,160
Señor Canción.

202
00:12:31,239 --> 00:12:31,999
Puedes volver al trabajo primero.

203
00:12:32,519 --> 00:12:34,119
Esperaré a Chu en el pabellón de delante.

204
00:12:35,160 --> 00:12:36,519
Sí, Su Alteza.

205
00:12:42,719 --> 00:12:43,160
Su Alteza.

206
00:12:43,400 --> 00:12:44,479
No hay nadie más aquí.

207
00:12:50,239 --> 00:12:51,719
Desde la boda de Chu,

208
00:12:52,160 --> 00:12:52,879
esta es mi tercera vez

209
00:12:52,999 --> 00:12:54,080
visitando la Residencia Prince Lv.

210
00:12:54,719 --> 00:12:55,320
Pero todavía tengo que ver

211
00:12:55,479 --> 00:12:56,479
mi cuñada.

212
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
Príncipe Lv dijo

213
00:12:58,879 --> 00:13:00,040
que la princesa consorte Lu no pudo
conocerte

214
00:13:00,359 --> 00:13:02,080
porque ella estaba enferma después de la boda

215
00:13:02,400 --> 00:13:03,639
debido a la diferencia de clima aquí.

216
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
Pero Qi dijo

217
00:13:05,800 --> 00:13:07,599
que ella fue asesinada por Chu.

218
00:13:07,999 --> 00:13:09,920
También dijo que Chu incriminó a Ji Yun.

219
00:13:10,119 --> 00:13:11,440
para el caso de Lady Wuxue.

220
00:13:11,839 --> 00:13:12,440
Su Alteza.

221
00:13:12,759 --> 00:13:13,920
No lo pienses demasiado.

222
00:13:14,359 --> 00:13:15,119
Estoy seguro Príncipe Qi

223
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
Sólo estaba tratando de asustarte.

224
00:13:19,479 --> 00:13:20,359
Chu finalmente ha

225
00:13:20,519 --> 00:13:21,839
Regreso de Nanjing.

226
00:13:22,359 --> 00:13:23,160
pensé

227
00:13:23,759 --> 00:13:24,800
que los cuatro pudiéramos regresar

228
00:13:24,999 --> 00:13:26,280
a cómo éramos cuando éramos jóvenes.

229
00:13:27,040 --> 00:13:28,639
Pero fui demasiado ingenuo.

230
00:13:29,359 --> 00:13:30,119
si crees

231
00:13:30,239 --> 00:13:31,160
lo que dijo el Príncipe Qi,

232
00:13:31,519 --> 00:13:32,280
¿Por qué quieres visitar?

233
00:13:32,440 --> 00:13:34,359
la Residencia Prince Lv hoy?

234
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
no existe tal cosa
como demasiado difícil o demasiado fácil.

235
00:13:41,639 --> 00:13:42,320
Si trabajas en ello,

236
00:13:42,519 --> 00:13:44,119
Incluso las cosas difíciles pueden volverse fáciles.

237
00:13:44,479 --> 00:13:45,080
Si no lo haces,

238
00:13:45,280 --> 00:13:46,920
Incluso las cosas fáciles pueden volverse difíciles.

239
00:13:47,400 --> 00:13:48,119
Entonces, aunque

240
00:13:48,239 --> 00:13:49,320
es dificil llevarse bien

241
00:13:49,879 --> 00:13:51,160
con Chu,

242
00:13:51,400 --> 00:13:52,599
Todavía voy a hacerlo.

243
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
yo creo

244
00:13:54,320 --> 00:13:55,519
que nosotros cuatro

245
00:13:55,719 --> 00:13:57,119
podemos volver a como éramos
cuando éramos jóvenes.

246
00:14:00,119 --> 00:14:00,960
Vamos.

247
00:14:14,639 --> 00:14:16,160
¿Por qué hay peces aquí?

248
00:14:18,479 --> 00:14:19,879
Dos tazas de té.

249
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
Y un juego de weiqi a medio jugar.

250
00:14:24,999 --> 00:14:27,560
Chu estaba jugando un juego de weiqi.
con alguien hace un momento.

251
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Al comienzo de este juego,

252
00:14:42,560 --> 00:14:44,599
estaban igualados.

253
00:14:45,160 --> 00:14:46,999
Pero en la segunda mitad del juego,
era obvio

254
00:14:49,327 --> 00:14:51,526
que las piedras blancas iban perdiendo.

255
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
pero

256
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
¿Quién jugaba con las piedras blancas?

257
00:15:00,479 --> 00:15:02,200
esa persona perdio la paciencia
a medida que avanzaba el juego.

258
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
el era codicioso

259
00:15:05,359 --> 00:15:06,759
y le costó el juego.

260
00:15:08,160 --> 00:15:09,359
¿Es porque

261
00:15:10,519 --> 00:15:12,119
¿Esa persona está demasiado alterada últimamente?

262
00:15:27,160 --> 00:15:29,999
Pero después de hacer algunos ajustes,

263
00:15:30,599 --> 00:15:31,999
piedras blancas y negras

264
00:15:32,239 --> 00:15:33,719
están igualados ahora.

265
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
¿Quién eres?

266
00:15:50,479 --> 00:15:51,839
eres tu

267
00:15:52,280 --> 00:15:53,759
¿El jardinero de la Residencia Prince Lv?

268
00:15:55,440 --> 00:15:56,239
No.

269
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
¿Quién eres entonces?

270
00:16:00,560 --> 00:16:01,359
yo soy

271
00:16:04,759 --> 00:16:06,440
De hecho, últimamente estoy bastante nervioso.

272
00:16:07,239 --> 00:16:08,639
por favor dime

273
00:16:09,920 --> 00:16:11,280
que medicamento debo tomar para tratarlo,
Su Alteza.

274
00:16:15,879 --> 00:16:16,519
Raíces chinas de cera torácica,

275
00:16:16,800 --> 00:16:17,359
genciana,

276
00:16:17,639 --> 00:16:18,359
casquete chino

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,280
y fruta de gardenia común asada

278
00:16:19,440 --> 00:16:20,479
son buenos para refrescarte.

279
00:16:21,479 --> 00:16:23,879
Tal vez puedas usarlos
para tratar sus síntomas.

280
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Gracias, Su Alteza.

281
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
De nada.

282
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Saludos, Su Alteza.

283
00:16:34,359 --> 00:16:35,800
Chu, estás aquí.

284
00:16:45,119 --> 00:16:46,879
Gracias por tus flores,
Su Alteza.

285
00:16:47,080 --> 00:16:48,599
Volveré y trabajaré en mis plantas ahora.

286
00:16:49,479 --> 00:16:50,280
Ir.

287
00:17:00,759 --> 00:17:01,719
Chu.

288
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
¿Quién es él?

289
00:17:04,799 --> 00:17:05,920
Un don nadie.

290
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
No le hagas caso.

291
00:17:08,799 --> 00:17:09,960
creo que

292
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
es una persona extraña.

293
00:17:13,999 --> 00:17:15,200
¿Qué quieres decir?

294
00:17:17,318 --> 00:17:18,199
padre dijo

295
00:17:18,519 --> 00:17:19,920
Así es como juegas un juego de Weiqi.
refleja tu personalidad.

296
00:17:20,200 --> 00:17:21,319
puedes leer

297
00:17:21,519 --> 00:17:22,039
el temperamento y la personalidad de alguien

298
00:17:22,200 --> 00:17:23,759
mirando cómo juega un juego de weiqi.

299
00:17:24,840 --> 00:17:25,519
aunque

300
00:17:25,799 --> 00:17:28,360
se ve despreocupado
y vivir una vida de ocio,

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,160
la forma en que juega el juego está cargada

302
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
con ansiedad y secretos.

303
00:17:36,840 --> 00:17:38,079
podrías decir

304
00:17:38,519 --> 00:17:39,920
¿Que jugó las piedras blancas?

305
00:17:42,559 --> 00:17:43,600
podría decir

306
00:17:43,840 --> 00:17:45,759
que jugaste las piedras negras.

307
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
Porque la forma en que jugaste
las piedras eran similares

308
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
a cómo jugaste el juego
cuando eras joven.

309
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
Entonces intenté deducir

310
00:17:53,999 --> 00:17:55,799
quien jugó las piedras blancas.

311
00:17:56,759 --> 00:17:58,120
Y él apareció.

312
00:17:58,999 --> 00:18:00,400
Eres tan inteligente como siempre.

313
00:18:05,160 --> 00:18:06,039
Chu,

314
00:18:06,360 --> 00:18:07,079
¿dónde está tu esposa?

315
00:18:07,400 --> 00:18:08,799
Estoy aquí para visitarla.

316
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Ella no se siente bien.

317
00:18:13,519 --> 00:18:14,360
Puedes volver la próxima vez.

318
00:18:14,799 --> 00:18:15,640
¿Cuando?

319
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
¿Puedes darme una fecha específica?

320
00:18:20,039 --> 00:18:21,360
Al final tendrás una cuñada.

321
00:18:23,719 --> 00:18:24,440
ya sabes

322
00:18:24,759 --> 00:18:25,840
que no estoy preguntando sobre

323
00:18:26,039 --> 00:18:27,120
tu futura esposa.

324
00:18:27,479 --> 00:18:29,160
Pero la princesa Hua Qingge, mi prima

325
00:18:29,319 --> 00:18:30,960
de Fuyu que vino aquí

326
00:18:31,160 --> 00:18:32,479
Hace medio mes.

327
00:18:35,200 --> 00:18:36,519
¿Qué has oído?

328
00:18:39,840 --> 00:18:40,640
¿Hizo...?

329
00:18:42,039 --> 00:18:43,319
¿Hiciste algo?

330
00:18:45,279 --> 00:18:46,400
Si ya lo sabes,

331
00:18:47,120 --> 00:18:48,559
¿por qué me preguntas?

332
00:18:49,640 --> 00:18:50,479
Yo...

333
00:18:51,160 --> 00:18:51,920
Chu.

334
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
No lo creo.

335
00:18:53,440 --> 00:18:53,999
tu no eras asi

336
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
cuando eras joven.

337
00:18:56,880 --> 00:18:58,039
Todos hemos crecido.

338
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Su Alteza.

339
00:19:05,079 --> 00:19:06,319
Envía una carta a Gongye Qi.

340
00:19:08,799 --> 00:19:09,319
Pregúntale

341
00:19:09,319 --> 00:19:10,600
no volver a visitar nuestra residencia nunca más

342
00:19:12,360 --> 00:19:14,079
y mantente alejado de Ji Wan.

343
00:19:15,120 --> 00:19:15,920
Sí, Su Alteza.

344
00:19:34,400 --> 00:19:35,079
Su Alteza.

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,479
Deja de llorar.

346
00:19:39,079 --> 00:19:39,999
No importa lo difícil que sea,

347
00:19:40,319 --> 00:19:41,559
No me rendiré.

348
00:19:42,479 --> 00:19:43,239
yo creo

349
00:19:43,799 --> 00:19:44,759
que las cosas mejoraran

350
00:19:45,519 --> 00:19:46,960
entre nosotros.

351
00:19:47,200 --> 00:19:48,519
Sí, Su Alteza.

352
00:19:48,840 --> 00:19:49,600
No te preocupes.

353
00:19:50,079 --> 00:19:51,319
Todo mejorará.

354
00:19:55,200 --> 00:19:55,799
Su Alteza.

355
00:19:56,120 --> 00:19:57,759
¿Tu mano izquierda no se siente bien?

356
00:19:58,319 --> 00:19:59,719
¿Por qué aprietas la mano?
en un puño?

357
00:20:06,279 --> 00:20:07,239
yo soy

358
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
curiosidad por ese hombre.

359
00:20:12,719 --> 00:20:14,880
Después de regresar de Nanjing,

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Chu nos ha estado tratando con frialdad.

361
00:20:18,200 --> 00:20:20,479
Pero jugó un juego de weiqi con él.

362
00:20:21,519 --> 00:20:22,719
Por lo tanto, estoy seguro

363
00:20:23,279 --> 00:20:24,120
que hay

364
00:20:24,279 --> 00:20:25,880
más de lo que parece.

365
00:20:27,039 --> 00:20:29,440
Tal vez pueda descubrirlo

366
00:20:30,160 --> 00:20:31,279
la verdadera razón detrás de los cambios de Chu

367
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
a través de él.

368
00:20:34,759 --> 00:20:35,440
vamos

369
00:20:35,759 --> 00:20:37,319
¿Buscar a esa persona después de esto?

370
00:20:52,319 --> 00:20:53,120
No hay necesidad de apresurarse.

371
00:20:53,880 --> 00:20:55,759
Mientras él visite
la Residencia Prince Lv a menudo,

372
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Al final me lo encontraré.

373
00:21:24,653 --> 00:21:27,092
Raíces chinas de Thorawax, genciana,
casquete chino

374
00:21:27,279 --> 00:21:29,239
y fruta de gardenia común asada
son buenos para refrescarte.

375
00:21:30,279 --> 00:21:32,880
Tal vez puedas usarlos
para tratar sus síntomas.

376
00:21:37,239 --> 00:21:37,999
El señorito.

377
00:21:41,160 --> 00:21:41,840
El señorito.

378
00:21:42,200 --> 00:21:42,719
has estado buscando

379
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
en estas cuatro hierbas medicinales
toda la tarde.

380
00:21:45,079 --> 00:21:46,519
Simplemente me siento aburrido.

381
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
Eres el mejor médico del mundo.

382
00:21:50,360 --> 00:21:52,200
¿No será ridículo?
si alguien se entera

383
00:21:52,400 --> 00:21:53,039
que alguien más

384
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
¿Te ha dado una receta?

385
00:21:55,239 --> 00:21:56,559
Un médico no puede tratarse a sí mismo.

386
00:21:56,999 --> 00:21:58,160
Es común que un médico

387
00:21:58,440 --> 00:21:59,759
buscar ayuda de otra persona.

388
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
¿Es esa una carta?
de la residencia Prince Lv?

389
00:22:10,840 --> 00:22:11,319
Sí.

390
00:22:12,160 --> 00:22:12,719
El señorito.

391
00:22:13,279 --> 00:22:14,440
Creo que tú y el Príncipe Lv

392
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
se conocen muy bien.

393
00:22:20,200 --> 00:22:21,719
Es solo porque nos conocemos
durante mucho tiempo.

394
00:22:22,559 --> 00:22:23,440
Déjalo.

395
00:22:29,360 --> 00:22:30,400
Te prepararé la medicina ahora.

396
00:22:30,759 --> 00:22:31,559
Tíralos.

397
00:22:34,360 --> 00:22:36,279
Acabas de terminar de prepararlos.

398
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
Fue sólo por diversión.

399
00:22:43,479 --> 00:22:44,160
Está bien, joven maestro.

400
00:22:53,420 --> 00:22:56,700
[Para: Gongye Qi]

401
00:23:18,700 --> 00:23:21,180
[Vive tu sueño]

402
00:23:21,200 --> 00:23:21,799
Ji Yun.

403
00:23:24,719 --> 00:23:25,239
¿Por qué estás aquí en mi estudio?

404
00:23:25,360 --> 00:23:26,200
¿Tan temprano en la mañana?

405
00:23:27,319 --> 00:23:28,400
Escuché que no lo hiciste
volver al palacio.

406
00:23:28,840 --> 00:23:29,519
Por eso estoy aquí para visitarte.

407
00:23:31,880 --> 00:23:32,999
todavía tengo algo que hacer

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
fuera del palacio.

409
00:23:35,319 --> 00:23:36,039
¿En realidad?

410
00:23:37,719 --> 00:23:39,279
escuché que fuiste
a la residencia Prince Lv

411
00:23:39,559 --> 00:23:40,719
después de la audiencia judicial.

412
00:23:43,920 --> 00:23:45,799
Realmente no puedo guardar ningún secreto

413
00:23:45,799 --> 00:23:47,039
de ti.

414
00:23:48,319 --> 00:23:49,239
¿tú

415
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
¿te encuentras con alguien allí?

416
00:23:54,840 --> 00:23:57,039
¿Por qué me preguntas eso?

417
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Sólo tengo curiosidad.

418
00:24:01,999 --> 00:24:02,840
Desde joven,

419
00:24:03,479 --> 00:24:04,479
te ha gustado el pescado.

420
00:24:05,160 --> 00:24:06,440
Pero nunca tuviste un pez como mascota.

421
00:24:08,039 --> 00:24:09,160
Siempre te han gustado los juegos weiqi.

422
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Pero nunca lees sobre eso.

423
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
Yo...

424
00:24:15,279 --> 00:24:17,519
Es sólo una decisión espontánea.

425
00:24:18,279 --> 00:24:19,239
¿Está eso mal?

426
00:24:20,920 --> 00:24:21,840
Solias decir

427
00:24:22,600 --> 00:24:24,319
ese pez tendria mas libertad

428
00:24:24,559 --> 00:24:25,279
en el estanque

429
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
y estrategias de juego weiqi
fueron más interesantes

430
00:24:28,840 --> 00:24:29,719
cuando se usa en un juego.

431
00:24:30,840 --> 00:24:32,519
¿Por qué de repente tienes un cambio?

432
00:24:33,160 --> 00:24:35,079
en tu mentalidad profunda?

433
00:24:37,160 --> 00:24:38,200
Ji Yun.

434
00:24:41,799 --> 00:24:43,719
Deja de preguntarme.

435
00:24:44,440 --> 00:24:45,600
no quiero

436
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
decir algo ahora mismo.

437
00:24:49,239 --> 00:24:50,319
Que así sea.

438
00:24:53,319 --> 00:24:54,440
estoy aquí

439
00:24:55,719 --> 00:24:56,999
para pedirte una mano amiga.

440
00:25:00,200 --> 00:25:01,440
Ji Yun.

441
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
No me preguntarás

442
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
para visitar la residencia de Chu

443
00:25:05,640 --> 00:25:06,360
para comprobar

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,319
Señorita Qing para usted, ¿verdad?

445
00:25:08,840 --> 00:25:09,519
En eso quiero que me ayudes.

446
00:25:10,600 --> 00:25:11,559
Estoy preocupada por ella.

447
00:25:12,239 --> 00:25:13,479
Pero no puedo ir allí yo mismo.

448
00:25:15,160 --> 00:25:16,559
¿Por qué no?

449
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
no quiero
para ponérselo difícil a Qing

450
00:25:25,519 --> 00:25:27,279
poniéndola entre Chu y yo.

451
00:25:32,279 --> 00:25:33,600
no creo
eso es lo correcto.

452
00:25:36,519 --> 00:25:37,160
¿Qué piensas entonces?

453
00:25:39,360 --> 00:25:39,920
Ji Yun.

454
00:25:40,559 --> 00:25:42,120
Si realmente te gusta alguien,

455
00:25:42,600 --> 00:25:44,479
deberías luchar por ella
con todas tus fuerzas.

456
00:25:51,960 --> 00:25:53,239
No es posible que esté enamorado de Qing.

457
00:26:00,480 --> 00:26:09,780
[Salón Anxiang]

458
00:26:09,800 --> 00:26:11,290
[Pabellón Chenxiang]

459
00:26:13,440 --> 00:26:14,200
Su Alteza.

460
00:26:15,279 --> 00:26:15,759
Estad tranquilos.

461
00:26:16,239 --> 00:26:17,200
Estoy aquí para visitar Qing.

462
00:26:39,200 --> 00:26:41,279
¿Qué... qué estás haciendo?

463
00:26:45,079 --> 00:26:46,960
Su Alteza, sálvame.

464
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
Bueno... baja ahora.

465
00:26:50,960 --> 00:26:51,479
Entendido.

466
00:26:52,039 --> 00:26:53,120
Bueno.

467
00:27:04,960 --> 00:27:05,400
Su Alteza.

468
00:27:05,920 --> 00:27:07,759
Esta es la orden del Príncipe Lv.

469
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Si Chu quiere culpar a alguien,

470
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
Pídele que me culpe.

471
00:27:11,479 --> 00:27:12,160
Bueno...

472
00:27:13,880 --> 00:27:14,519
Sí, Su Alteza.

473
00:27:14,880 --> 00:27:15,400
Vamos.

474
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Ven y da un paseo conmigo
en el jardín.

475
00:27:18,519 --> 00:27:19,360
Vamos.

476
00:27:32,559 --> 00:27:34,999
(El jugador de piedras blancas
no está aquí hoy?)

477
00:27:38,799 --> 00:27:39,640
Su Alteza.

478
00:27:41,279 --> 00:27:42,319
Gracias por salvarme hoy.

479
00:27:43,840 --> 00:27:44,799
No tienes que agradecerme.

480
00:27:45,200 --> 00:27:46,360
Ji Yun me envió aquí.

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
¿Cómo está Su Alteza?

482
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Nuestro padre le dio un sermón.

483
00:27:52,239 --> 00:27:53,400
Pero le va bien.

484
00:27:57,079 --> 00:27:57,920
Eso es bueno.

485
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Señorita Qing.

486
00:28:06,759 --> 00:28:07,999
¿Quién eres?

487
00:28:19,710 --> 00:28:21,240
[Residencia Príncipe Lv]

488
00:28:27,910 --> 00:28:31,930
♪Camina de brazos cruzados a la sombra de
flores cayendo con nota floral ♪

489
00:28:32,790 --> 00:28:36,900
♪Separados por la muerte y la vida,
solo podemos encontrarnos ♪

490
00:28:37,110 --> 00:28:40,090
♪En sueños♪

491
00:28:41,710 --> 00:28:45,610
♪Proponer un brindis por la luna,
No tengo con quién hablar♪

492
00:28:46,450 --> 00:28:50,510
♪Odio olvidarte♪

493
00:28:50,790 --> 00:28:53,780
♪Y alejarse voluntariamente♪

494
00:28:54,250 --> 00:28:57,120
♪Maquillarse
en el tocador ♪

495
00:28:57,650 --> 00:29:00,690
♪¿Con quién estás ahora?♪

496
00:29:01,050 --> 00:29:03,140
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

497
00:29:03,330 --> 00:29:07,110
♪Nunca eres mi destino♪

498
00:29:07,650 --> 00:29:11,260
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

499
00:29:11,400 --> 00:29:14,550
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

500
00:29:14,890 --> 00:29:16,800
♪El amor es un absurdo♪

501
00:29:16,940 --> 00:29:18,720
♪Eso repite la ilusión♪

502
00:29:18,850 --> 00:29:20,920
♪todavía estoy anhelando♪

503
00:29:21,260 --> 00:29:24,860
♪El amor eventualmente me hace perder♪

504
00:29:25,170 --> 00:29:28,370
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

505
00:29:28,500 --> 00:29:30,480
♪Me quedo con un sueño♪

506
00:29:30,630 --> 00:29:32,450
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

507
00:29:32,490 --> 00:29:35,940
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪

508
00:29:50,770 --> 00:29:53,780
♪Maquillarse
en el tocador ♪

509
00:29:54,300 --> 00:29:56,980
♪¿Con quién estás ahora?♪

510
00:29:57,460 --> 00:29:59,720
♪¿Por qué debería estar molesto?♪

511
00:29:59,810 --> 00:30:03,670
♪Nunca eres mi destino♪

512
00:30:04,000 --> 00:30:07,890
♪Mi corazón simplemente late sin saberlo♪

513
00:30:07,920 --> 00:30:10,990
♪No puedo evitar estar enamorado de ti♪

514
00:30:11,240 --> 00:30:13,170
♪El amor es un absurdo♪

515
00:30:13,200 --> 00:30:15,060
♪Eso repite la ilusión♪

516
00:30:15,180 --> 00:30:17,310
♪todavía estoy anhelando♪

517
00:30:17,650 --> 00:30:21,590
♪El amor eventualmente me hace perder♪

518
00:30:21,610 --> 00:30:24,800
♪Triste por el desvanecimiento del amor♪

519
00:30:24,940 --> 00:30:26,900
♪Me quedo con un sueño♪

520
00:30:27,000 --> 00:30:28,980
♪¿Por qué todavía lo deseo?♪

521
00:30:29,010 --> 00:30:32,650
♪podría gastar
¿El resto de mi vida contigo?♪