1
00:00:14,166 --> 00:00:16,406
- (BANKS-näytelmien "Before I Ever Met You")
- (äänellä)

2
00:00:22,333 --> 00:00:27,458
(äänellä)

3
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
(äänellä)

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
(soittimet liittyvät)

5
00:00:44,416 --> 00:00:50,208
♪ Kaikki tietävät, että olen oikeassa
yhdestä asiasta♪

6
00:00:50,333 --> 00:00:54,125
♪ Sinä ja minä emme treenaa ♪

7
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
(äänellä)

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,625
♪ Tuot esiin ilkeyden minussa ♪

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,833
♪ Tuon esiin epävarmuutesi ♪

10
00:01:01,916 --> 00:01:06,083
♪ Tiedät mistä puhun ♪

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,333
♪ ♪

12
00:01:21,125 --> 00:01:24,625
(äänellä)

13
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
(musiikki pysähtyy)

14
00:01:43,083 --> 00:01:44,625
Mitä?

15
00:01:48,666 --> 00:01:51,458
Ei mitään.

16
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
(linnut visertävät)

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
- (musiikki jatkuu)
- (äänellä)

18
00:02:26,791 --> 00:02:30,625
(ääntäminen jatkuu)

19
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
(kappale loppuu)

20
00:02:37,708 --> 00:02:41,083
Alexa, pelaa "Old MacDonald".

21
00:02:41,166 --> 00:02:44,666
- (Alexa soittaa, laulua)
- ♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,666
♪ E-I-E-I-O ♪

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,666
- ♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli ankkoja ♪
- Trixie!

24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
♪ E-I-E-I-O ♪

25
00:02:52,541 --> 00:02:54,226
- (ovikello soi)
- ♪ Puoskilla täällä ♪

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,892
- ♪ Ja puoskari siellä ♪
- Trixie, en vitsaile.

27
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
♪ Täällä pukki, siellä puku,
kaikkialla quack chack ♪

28
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
- ♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪ - Hei.
- Hei.

29
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
MELINDA:
Sammuta se.

30
00:03:01,416 --> 00:03:03,041
♪ E-I-E-I-O ♪

31
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli lehmiä ♪

32
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
♪ E-I-E-I-O ♪

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,684
- Olen niin pahoillani, että olen myöhässä, herra Van Allen.
- ♪ Moo moo täällä... ♪

34
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
Ei hätää. Melindan...
Ei hätää, Melinda valmistautuu edelleen.

35
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

36
00:03:16,541 --> 00:03:19,375
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, lopeta!

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,059
- (Alexa soittaa, musiikki pysähtyy)
- (nauraa hiljaa)

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,916
Älä pelaa tuota paskaa enää koskaan, kiitos.

39
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
Vic, voitko tulla tänne?

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Mitä?

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,166
Tarvitsen apuasi.

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,375
Alexa, pelaa "Old MacDonald" uudelleen.

43
00:03:32,458 --> 00:03:34,767
- (Alexa soittaa, laulua)
- ♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

44
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Trixie, sinä tulet ajamaan
äitisi on hullu, tiedätkö sen?

45
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Tiedän.

46
00:03:39,750 --> 00:03:41,642
- (nauraa)
- ♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli ankkoja ♪

47
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- VIC: Istu.

48
00:03:44,041 --> 00:03:45,392
- ♪ Puoskilla täällä ♪
- Hei, Trixie.

49
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
♪ Ja puoskari siellä,
tässä pätkä... ♪

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,125
(kappale jatkuu matalalla taustalla)

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
(Vic huokaa)

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,958
Älä katso sotkua. Katso minua.

53
00:03:56,041 --> 00:03:57,625
Kyllä.

54
00:03:57,708 --> 00:03:59,375
En tiedä, minä vain...

55
00:03:59,458 --> 00:04:03,208
Pitäisikö minun käyttää tätä vai tätä?

56
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
Öh...

57
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
Ei? Etkö sinäkään pidä?

58
00:04:08,416 --> 00:04:10,041
Ei, minä vain ajattelen.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,416
Hmm?

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Mielestäni näytät kauniilta
siinä mekossa, joka sinulla on päälläsi.

61
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
- Todellako?
- Mm-hmm.

62
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
Kunnossa.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,666
(Melinda huokaa)

64
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
millä kengällä?

65
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Mustat kengät, jotka sain sinulle New Yorkista.

66
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
Kunnossa.

67
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
Mene hakemaan ne.

68
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Ole hyvä.

69
00:04:42,375 --> 00:04:43,625
(pehmeästi):
Toki.

70
00:04:59,500 --> 00:05:02,125
Tiedätkö, että rakastan sinua?

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Tule.

72
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Mennään.

73
00:05:12,708 --> 00:05:15,333
("Sneakin' Sally Through the Alley"
Robert Palmer soittaa)

74
00:05:19,333 --> 00:05:22,833
- ♪ Liikkuu Sallya kujan läpi ♪
- (kovaa väkijoukkoa)

75
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
- ♪ Yritän pitää hänet poissa näkyvistä ♪
- MIES: Nauti.

76
00:05:29,166 --> 00:05:31,208
♪ Livahtaa Sallya kujan läpi... ♪

77
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
Kysyimme häneltä
ja hän valitsi julkisen koulun.

78
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
- Annoitko hänen valita?
- VIC: Mm-hmm.

79
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
- Hän on kuusi.
- Minut potkittiin ulos

80
00:05:38,250 --> 00:05:41,416
niin monista kouluista kasvaa,
Olen vain kiitollinen, että hän haluaa koulutuksen.

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,208
- Etkö ole huolissasi kilpailusta yliopistoon?
- VIC: Yliopisto?

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,250
Lapsi on loistava. Pahin asia
voisimme lähettää hänet yliopistoon.

83
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
(Melinda nauraa)

84
00:05:50,458 --> 00:05:52,875
-♪
♪
- (väkijoukon puhetta)

85
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Joel.

86
00:06:07,541 --> 00:06:10,458
BAAREMERI:
Joten, miten voit tänä iltana?

87
00:06:11,416 --> 00:06:12,875
Hmm?

88
00:06:12,958 --> 00:06:15,666
Ei, kysyin vain
kuinka voit tänä iltana.

89
00:06:16,750 --> 00:06:18,625
Ilmoitan sinulle
muutaman tämän jälkeen.

90
00:06:21,916 --> 00:06:26,166
♪ Voi kun kuningatar ponnahtaa esiin ♪

91
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
♪ Yritän kaksoispuhua,
saada itseni vaikeuksiin puhua ♪

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,125
♪ Pidän itseni kiinni valheista ♪

93
00:06:32,833 --> 00:06:36,000
♪ Ota kiinni valheista ♪

94
00:06:36,083 --> 00:06:40,916
♪ Äiti vain katsoi minua
kuin olisin, ah, hullu... ♪

95
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
(yhtye soittaa Walking Bluesia)

96
00:06:49,416 --> 00:06:53,875
♪ Heräsin tänä aamuna,
etsin kenkiäni, joo ♪

97
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
♪ Tiedät, että minulla on
ne vanhat kävelevät blues... ♪

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,750
JOEL:
Oho.

99
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
(musiikki soi hiljaa)

100
00:07:10,875 --> 00:07:15,083
♪ Hän sai Elginin liikkeen
päästä alas varpaisiin ♪

101
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
♪ Lyön vetoa, että hän voi tienata itselleen dollarin
minne tahansa hän menee ♪

102
00:07:19,333 --> 00:07:21,083
♪ Hän sai Elgin-liikkeen... ♪

103
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
(musiikki soi hiljaa)

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
♪ ♪

105
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
(rokkiriffi soi)

106
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
(vähän puhetta)

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,625
Joo.

108
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
Joo. Miten menee?

109
00:08:07,166 --> 00:08:09,583
Saan paljon
dekoltee toimintaa tänä iltana.

110
00:08:09,666 --> 00:08:11,833
- Hmm. Minä näen sen.
- (nauraa)

111
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
MARY:
Onko se Joel Melindan kanssa?

112
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
VIC:
Joo.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
He ovat todella osuneet siihen
lyhyessä ajassa, eikö niin?

114
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
Heillä taitaa olla.

115
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
(nauraa)
Hei, herra Boring.

116
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Mikset tanssi?

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,916
En haluaisi pilata iltasi.

118
00:08:41,208 --> 00:08:45,166
Tiedät, että hän on täällä vain, koska hän kysyi
Jess ja Grant kutsuvat hänet tänne.

119
00:08:45,250 --> 00:08:46,958
Hän voi kutsua kenet haluaa.

120
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
Vic...

121
00:08:49,041 --> 00:08:50,541
he vittu?

122
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
- Pitäisikö meidän kysyä heiltä?
- Vic.

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,166
He ovat ystäviä.

124
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
Eivätkö he vain ole.

125
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
(napsauttaa kieltä, hengittää syvään)

126
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
- Selitän sen vain, okei?
- Okei.

127
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
Muutama meistä on huolissaan.

128
00:09:04,625 --> 00:09:07,458
- Oletko huolissasi?
- Kyllä.

129
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
Että he vittuilevat?

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
(nauraa hiljaa)

131
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
Entä jos huolesi eivät ole minun huolenaiheitani?

132
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
Katso, sinä ihailet häntä ja kaikki tietävät sen.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
- Rakastan häntä.
- Hän rakastaa sinua myös.

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
Olet hyvä, Vic.

135
00:09:25,291 --> 00:09:28,041
Emme vain halua sinua tänne
näyttää typerältä.

136
00:09:29,708 --> 00:09:31,666
- Pysyn poissa tanssilattialta.
- (nauraa)

137
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
MYÖNTÄ:
Vic. Hei.

138
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Olen pahoillani keskeytykseni, Mary, pahani,

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
mutta Melinda on humalassa

140
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
ja hän seisoo pianon päällä.

141
00:09:40,416 --> 00:09:42,208
- Se koskee minua.
- Joo.

142
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
- Oho.
- (ihmiset hurraavat)

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
MELINDA:
Pidän kuitenkin tanssista.

144
00:09:45,333 --> 00:09:48,583
- Voit tanssia, jos haluat.
- (innostunut puhe)

145
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Ja, joo, joo. Okei, okei.

146
00:09:50,750 --> 00:09:52,101
En tiedä kuinka antaa maljaa,

147
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
joten aion kiivetä alas tältä pianolta

148
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
ja entä jos soitan kappaleen.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
- (hups, hurraa)
- Niin?

150
00:10:01,750 --> 00:10:03,916
Mieheni on hyvä pitämään maljaa.

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
- PARTYGOER: Joo, Vic!
- (huutaa, hurraa)

152
00:10:07,583 --> 00:10:10,625
(soittaa lempeää melodiaa)

153
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
MELINDA (nauraa):
Okei.

154
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
Voi.

155
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
(laulaa "Via Con Me" italiaksi)

156
00:10:46,791 --> 00:10:50,291
(muut mukana):
♪ Se on upeaa, se on upeaa ♪

157
00:10:50,375 --> 00:10:52,291
♪ Se on upeaa ♪

158
00:10:52,375 --> 00:10:54,625
♪ Onnea, kultaseni ♪

159
00:10:54,708 --> 00:10:57,958
♪ Se on upeaa, se on upeaa ♪

160
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
♪ Se on upeaa ♪

161
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
♪ Näen sinusta unta ♪

162
00:11:02,000 --> 00:11:05,041
♪ Chips, chips ♪

163
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, boom ♪

164
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

165
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪

166
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
- (kappale loppuu)
- (hups)

168
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
(huuto, aplodit)

169
00:11:21,833 --> 00:11:23,750
♪ Chips, chips ♪

170
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
Oho!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

171
00:11:26,083 --> 00:11:27,875
♪ Ci-boom, ci-boom, puomi. ♪

172
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
-NAINEN: Kyllä!
- (huuto)

173
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
- Kiitos paljon.
- Ei hätää.

174
00:11:32,375 --> 00:11:33,791
Mukava nähdä sinua, Vic.

175
00:11:33,875 --> 00:11:37,041
Hei, kaksi noista St-Germainista
samppanjajuomien kanssa.

176
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
BAAREMERI:
Tajusin, pomo.

177
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
- Kiitos.
- BAARIKKO: Ei hätää.

178
00:11:40,416 --> 00:11:41,958
Kuinka voit, Vic?

179
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
Olen kunnossa. Miten voit?

180
00:11:44,416 --> 00:11:46,208
Eh, roikkuu siellä, veli.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,791
Haluan vain kertoa sinulle kaksi asiaa, okei?

182
00:11:55,875 --> 00:11:57,291
Kunnossa.

183
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
Haluan todella maksaa sinulle takaisin
runsaasta vieraanvaraisuudestasi,

184
00:12:00,375 --> 00:12:01,875
sinä ja vaimosi,

185
00:12:01,958 --> 00:12:05,250
kuten tiedät, alueen muukalainen.

186
00:12:05,333 --> 00:12:07,458
Varma.

187
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Olette molemmat olleet todella siistejä.

188
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Todella siistiä.

189
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Toinen?

190
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Häh?

191
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
- Toinen asia, jonka halusit...
- Voi mies.

192
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Halusin sanoa, että olet tiili

193
00:12:18,625 --> 00:12:21,333
siitä, kuinka mukava olet
siitä, että näen vaimosi.

194
00:12:21,416 --> 00:12:24,458
(lyhyt nauru)
Vaimoni näkeminen.

195
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
On hyvä, että on ystävä.

196
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Tarkoitan, se on tietysti syytöntä,
tiedätkö,

197
00:12:34,583 --> 00:12:38,000
mutta jotkut kaverit, jotkut aviomiehet,

198
00:12:38,083 --> 00:12:40,333
- he saavat vähän...
- Joo, kateellinen.

199
00:12:40,416 --> 00:12:42,208
- Joo.
- Joo.

200
00:12:42,291 --> 00:12:46,041
Oletko ollut täällä tarpeeksi kauan
mistä olet kuullut nimen Martin McRae?

201
00:12:46,125 --> 00:12:49,375
Voi kaveri...
kyllä, se kaveri, joka on kadonnut.

202
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
Hän näki paljon vaimoani.

203
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
Mitä se tarkoittaa?

204
00:12:55,541 --> 00:12:58,208
Hän alkoi nähdä paljon vaimoani.

205
00:13:01,333 --> 00:13:03,041
Ehdotatko...?

206
00:13:04,125 --> 00:13:05,875
He olivat ystäviä.

207
00:13:08,875 --> 00:13:12,291
Haluat minun uskovan
teitkö jotain Martin McRaelle?

208
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Tapoin hänet.

209
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
Tietääkö Melinda?

210
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Voi luoja, ei.

211
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
Hän olisi kauhuissaan.

212
00:13:28,416 --> 00:13:30,500
Hyvä on, veli,

213
00:13:30,583 --> 00:13:32,017
ottaen huomioon, että hän oli ystäväsi,

214
00:13:32,041 --> 00:13:34,416
Minusta se ei ole kovin hauskaa
vitsailla...

215
00:13:34,500 --> 00:13:36,708
Hän ei ollut ystäväni.

216
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
Vaimosi ystävä.

217
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
(nauraa):
No...

218
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
se on ilmeisesti eri asia,
eikö olekin?

219
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
Uhkailetko minua?

220
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
Tunnetko olosi uhatuksi?

221
00:13:52,416 --> 00:13:53,958
En usko sinua.

222
00:13:54,041 --> 00:13:56,333
Älä sitten.

223
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
- (Robinin "Dancing on My Own" soittaa)
- (väkijoukon puhetta)

224
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
Tulen kohta takaisin.

225
00:14:08,625 --> 00:14:09,666
Joel?

226
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
JOEL:
Menen kotiin.

227
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
- Mitä?
- Soitan sinulle huomenna.

228
00:14:16,708 --> 00:14:18,041
MELINDA:
Mitä tapahtui?

229
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
♪ Mutta minä en ole se kaveri, jonka viet kotiin ♪

230
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
♪ Ooh, oi, oi ♪

231
00:14:22,875 --> 00:14:26,875
♪ Jatkan tanssimista yksin ♪

232
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
♪ Jatkan tanssimista... ♪

233
00:14:29,833 --> 00:14:31,750
(musiikki jatkuu vaimeana)

234
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
- (ihmiset hurraavat)
- (ilmapallot poksahtavat)

235
00:14:37,541 --> 00:14:40,041
MELINDA:
Mitä sanoit Joelille?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Ei mitään.

237
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
(nauraa)

238
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Olet varmaan sanonut jotain.

239
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Ei

240
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
En sanonut mitään.

241
00:14:54,583 --> 00:14:57,708
No, näin sinun puhuvan.

242
00:14:57,791 --> 00:14:59,250
Mistä puhuit?

243
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Luteet, ehkä? Ei, se oli Mary.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
(Melinda huokaa)

245
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Olet niin outo.

246
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
Haluaisitko päästä autoon?

247
00:15:16,875 --> 00:15:19,833
Sanoit varmaan jotain...

248
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
koska hän oli erilainen
sen jälkeen, kun hän puhui sinulle.

249
00:15:23,916 --> 00:15:27,208
Lupaan sinulle, en tehnyt.

250
00:15:29,416 --> 00:15:31,583
En usko sinua.

251
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
♪ ♪

252
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
(ovi sulkeutuu)

253
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
VIC:
Joten, uh...

254
00:16:09,250 --> 00:16:11,166
- viisi tuntia, eikö?
- CHELSEA: Joo.

255
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
- VIC: Se on sata.
- Mm-hmm.

256
00:16:13,083 --> 00:16:15,458
- Venmo. Annan sinulle 200. Mitä kuuluu?
- Totta kai.

257
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Melinda, mitä sinä teet?

258
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
- Keitän kahvia.
- Keitän sinulle kahvin.

259
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Mennä nukkumaan. Olet humalassa.

260
00:16:21,125 --> 00:16:24,041
- Voin tehdä sen.
- Ei, se on hyvä. minä...

261
00:16:24,125 --> 00:16:27,083
Melinda... olet alasti.

262
00:16:27,166 --> 00:16:28,166
Mitä sinä teet?

263
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
- Mitä?
- Lapsenvahti seisoo tuolla.

264
00:16:32,208 --> 00:16:33,808
- VIC: Lapsenvahti.
- (Melinda naurahtaa)

265
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Mitä sitten?

266
00:16:34,916 --> 00:16:37,333
- Se ei ole sopivaa.
- Jeesus Kristus.

267
00:16:37,416 --> 00:16:40,125
Amerikka on niin tukehtuva.

268
00:16:40,208 --> 00:16:42,916
- (Melinda huokaa)
- Anteeksi.

269
00:16:43,000 --> 00:16:45,916
- Vaimoni... täysin erilainen kulttuuri.
- Joo, ei hätää.

270
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
(Melinda huokaa)

271
00:16:51,041 --> 00:16:52,791
Kiitos.

272
00:16:55,250 --> 00:16:58,958
Toivon, että valitsisit jonkun
joidenkin aivojen kanssa.

273
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
Kiinnostaako se sinua naisessa?

274
00:17:04,833 --> 00:17:07,250
Hänen älykkyytensä?

275
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Se on yksi asioista, kyllä.

276
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Siksikö valitsit minut?

277
00:17:12,666 --> 00:17:16,250
Aivoilleni?

278
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
Olet erittäin fiksu, Melinda.

279
00:17:18,500 --> 00:17:20,791
Joo.

280
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Ei tavalla, jota kunnioitat.

281
00:17:29,041 --> 00:17:33,875
Joel saattaa olla tyhmä,
mutta minä saan minut nauttimaan siitä, mikä olen.

282
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
(huokaa)
Ja se saa minut syttymään.

283
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
♪ ♪

284
00:17:46,916 --> 00:17:48,666
Vic.

285
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
Sulje ovi poistuessasi.

286
00:17:58,041 --> 00:17:59,958
(sirkat visertävät)

287
00:18:00,041 --> 00:18:02,041
♪ ♪

288
00:18:05,083 --> 00:18:07,208
(sumutus)

289
00:18:15,833 --> 00:18:17,833
♪ ♪

290
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
♪ ♪

291
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
♪ ♪

292
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
(virisee)

293
00:18:59,375 --> 00:19:00,666
(pillerit helisevät)

294
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
Kiitos.

295
00:19:06,458 --> 00:19:08,666
Pysy siinä, Trix.

296
00:19:14,666 --> 00:19:16,500
(lelu surina)

297
00:19:20,750 --> 00:19:24,125
Tiesitkö, että minulla oli se väärin?

298
00:19:26,666 --> 00:19:29,125
Aiotko kertoa minulle?

299
00:19:29,208 --> 00:19:30,958
Minun ei tarvinnut kertoa sinulle, eihän?

300
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
Sinusta tulee hetkessä kuin isäsi,

301
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
rakentaa pommeja.

302
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
- (hiljaa): Hmm.
- (lelu huutaa)

303
00:19:39,125 --> 00:19:40,365
TRIXIE:
Isä ei rakenna pommeja.

304
00:19:40,416 --> 00:19:43,125
Hän teki tietokonepiirin.

305
00:19:49,958 --> 00:19:51,267
("Saat minut tuntemaan oloni tanssiksi"
Leo Sayer pelissä)

306
00:19:51,291 --> 00:19:54,375
♪ Sinulla on söpö tapa puhua ♪

307
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
♪ Olet saanut minusta paremman ♪

308
00:20:00,541 --> 00:20:02,500
♪ Pidä minua tiukasti ♪

309
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
♪ Ja jätä valo päälle ♪

310
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
♪ Koska en halua mennä kotiin ♪

311
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
♪ Sinä loitsit minut ♪

312
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
♪ Olen juuri siellä, missä haluat minun olevan ♪

313
00:20:15,708 --> 00:20:19,041
VIC ja TRIXIE:
♪ Saat minut tanssimaan... ♪

314
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
- VIC: Joten, sinulla on musiikkia tänään, eikö?
- (lapset juttelevat)

315
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
TRIXIE:
Kyllä.

316
00:20:22,958 --> 00:20:24,875
- VIC: Tarkoittaako se viulua?
- Kyllä.

317
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
- Onko siitä hauskaa?
- Kyllä.

318
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
VIC (nauraa):
Okei.

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
Hyvää päivänjatkoa. rakastan sinua!

320
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
Rakastan sinua!

321
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
MIES: Äitisi saa sinut
koulun jälkeen, jooko?

322
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
LAPSI:
Olen tulossa!

323
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
(puhuminen jatkuu)

324
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
KRISTIN:
Vic!

325
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Vic!

326
00:20:46,208 --> 00:20:47,791
Mitä?

327
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
Juokset ympäriinsä tappaen ihmisiä

328
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
etkä soita minulle
auttaa peittämään rikospaikan?

329
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
- Se oli vitsi.
- Joo.

330
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
Minun pitäisi toivoa niin.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,875
Kuinka kuulit siitä?

332
00:20:57,958 --> 00:20:59,934
(huokaa) Olen kuullut siitä
niin monelta ihmiseltä nyt,

333
00:20:59,958 --> 00:21:01,878
Olen rehellinen Jumalalle, en muista
joka kertoi minulle ensin.

334
00:21:01,958 --> 00:21:03,500
Jeesus Kristus.

335
00:21:04,791 --> 00:21:07,083
Mutta poika, onnistui se.

336
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
(Kristin nauraa)

337
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
- Kiitos.
- En usko, että tekisin

338
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
tappaa joku, koska hän makasi vaimoni kanssa.

339
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
Kuka sanoo, että he nukkuivat yhdessä?

340
00:21:21,291 --> 00:21:24,666
Vic, en aio olla
huonojen uutisten kantaja, mutta...

341
00:21:24,750 --> 00:21:27,541
se on aika selvää.

342
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
Etkö siksi uhkaili häntä?

343
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
En uhkaillut ketään.

344
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
Okei, katso, mies, en tiedä, mies.

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,625
Katsos, tulee joltain
joka rakastaa ja kunnioittaa sinua,

346
00:21:36,708 --> 00:21:38,541
sinun täytyy hallita Melindaa.

347
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Eli tämä ei ole ensimmäinen kerta.

348
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Se, että hän on mukava, kuten

349
00:21:41,833 --> 00:21:43,767
kehuu kaikkia näitä suhteita
ympärillämme edessämme,

350
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
on perseestä.

351
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Kyllä, hän on paska ihminen.

352
00:21:46,958 --> 00:21:49,458
Tiesin sen. Tiesin sen hetkestä lähtien
Näin Joelin lähtevän

353
00:21:49,541 --> 00:21:53,083
että olit tehnyt jotain inhottavaa
koska olet vitun käärme.

354
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Se oli typerää.

355
00:21:56,666 --> 00:21:58,458
Vitun tyhmä.

356
00:21:58,541 --> 00:22:02,000
Ja Martin oli ystäväni...
ja kaipaan häntä.

357
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
(ääni katkeilee):
Eli...

358
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Se ei ole asia, jolle sinä vitsailet.

359
00:22:11,916 --> 00:22:14,392
Se oli huono idea ja tiesin sen
heti kun se tuli suustani.

360
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- Sinä...
- Olen todella pahoillani.

361
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Et vain aio pyytää minulta anteeksi.

362
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
Pyydät anteeksi Joelilta.

363
00:22:19,916 --> 00:22:21,666
(huokaa)
Puhuin jo hänelle.

364
00:22:21,750 --> 00:22:23,041
Hän lähtee lauantaina,

365
00:22:23,125 --> 00:22:25,625
joten kutsuin hänet päivälliselle
perjantaina.

366
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
- (Melinda sylkee)
- (vesi juoksee)

367
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
VIC:
Joel, kiva nähdä sinua.

368
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Illallinen on melkein valmis.

369
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Melinda halusi kokata,

370
00:22:38,333 --> 00:22:40,583
mutta Trixie kielsi hänet liesistä
kahden viikon ajan.

371
00:22:40,666 --> 00:22:42,916
Se on pitkä tarina.

372
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
Onko Melinda täällä?

373
00:22:45,958 --> 00:22:48,041
Melinda? Ei

374
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
Vain sinä ja minä.

375
00:22:51,833 --> 00:22:54,083
Miksi, onko se hankalaa?

376
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Minä vain vittuilen kanssasi.
(nauraa)

377
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
Joo, tule sisään.

378
00:23:02,500 --> 00:23:05,166
Joten tule sisään.

379
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Otatko juotavaa?

380
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
Vodka sooda?

381
00:23:08,291 --> 00:23:09,642
- Kyllä.
- Ole kuin kotonasi.

382
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Istukaa.

383
00:23:11,541 --> 00:23:12,875
Kiitos.

384
00:23:17,750 --> 00:23:19,375
Kuka se on?

385
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Se on Joel Dash.

386
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Hän on äitisi ystävä.

387
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Vähän kuin Martin McRae.

388
00:23:25,958 --> 00:23:27,583
Muistatko hänet?

389
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
Kuivaa kätesi ja vie tämä Joelille.

390
00:23:34,666 --> 00:23:37,583
Kiitos.

391
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
(soittaa):
Ei kalkkia, eikö?

392
00:23:40,791 --> 00:23:43,500
JOEL:
Ei kalkkia minulle, kiitos.

393
00:23:45,041 --> 00:23:47,166
Kiitos.

394
00:23:49,666 --> 00:23:51,375
Eli lähdetkö huomenna?

395
00:23:51,458 --> 00:23:52,708
JOEL:
Kyllä.

396
00:23:52,791 --> 00:23:55,458
Tiedätkö, sain työpaikan New Mexicossa.

397
00:23:55,541 --> 00:23:57,041
Se on hyvä.

398
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Maksaa hyvin.

399
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Aika jännittävää.

400
00:24:00,458 --> 00:24:02,166
- VIC: Kuulostaa siltä.
- (tuolin töksähdys)

401
00:24:02,250 --> 00:24:04,416
No, se on viimeinen ehtoollinen.

402
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Vanhan perheen reseptin tekeminen,
hummeribisque.

403
00:24:06,916 --> 00:24:08,583
Aave kirpeä, ei liian kermainen.

404
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Luulen, että tulet rakastamaan sitä.

405
00:24:10,458 --> 00:24:12,833
Olen todella allerginen äyriäisille.

406
00:24:12,916 --> 00:24:14,458
Mitä?

407
00:24:14,541 --> 00:24:16,261
- Joo, en voi syödä sitä.
- Vitsailet minulle.

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Kaikki... äyriäisiä?

409
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
Ei

410
00:24:20,666 --> 00:24:23,000
MELINDA:
Olen aina halunnut vierailla New Mexicossa.

411
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Joo.

412
00:24:24,750 --> 00:24:27,166
Tarkoitan, aion olla töissä
Albuquerquessa,

413
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
- joka on hieman erilainen kuin Santa Fe.
- VIC: Hmm.

414
00:24:29,916 --> 00:24:33,250
Santa Fe on luultavasti
viehättävämpi, mielestäni.

415
00:24:33,333 --> 00:24:35,000
Haluan ehdottomasti vierailla Santa Fessä

416
00:24:35,083 --> 00:24:36,916
koska kuulin saman asian,
se on kaunista.

417
00:24:37,000 --> 00:24:38,166
MELINDA:
Joo.

418
00:24:38,250 --> 00:24:39,833
No, ehkä tulemme käymään.

419
00:24:41,875 --> 00:24:47,250
Joo, tarkoitan, en tiedä
kuinka suuri paikkani tulee olemaan, joten...

420
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
- Joel, luulen, että jos tulisimme käymään,
- (nauraa)

421
00:24:49,583 --> 00:24:52,000
yöpyisimme todennäköisesti hotellissa.

422
00:24:53,083 --> 00:24:54,791
Ai niin, oikein.

423
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Miltä grillattu juusto maistuu?

424
00:24:57,625 --> 00:24:59,333
Itse asiassa se on hämmästyttävää.

425
00:24:59,416 --> 00:25:00,809
- Hyvä.
- MELINDA: Saanko vähän?

426
00:25:00,833 --> 00:25:02,583
- Joo.
- Purra?

427
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
En pidä hummeribisquestä.

428
00:25:05,583 --> 00:25:07,416
(leivän murskaamista)

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,291
Voi luoja.

430
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
Eikö? (nauraa)

431
00:25:13,291 --> 00:25:15,000
Tämä on hämmästyttävää.

432
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
Melindalla on tavallaan kitalaki
12-vuotiaasta.

433
00:25:17,166 --> 00:25:19,517
Ensimmäiset treffimme, otin hänet mukaan
kaupungin parhaaseen ravintolaan

434
00:25:19,541 --> 00:25:21,501
- ja hän tilasi macin ja juuston.
- MELINDA: Joo.

435
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
Tuntuu kuin hän häpeäisi olla kanssani.

436
00:25:24,833 --> 00:25:27,541
Ei, tajusin juuri, että olet tilannut
pois lasten ruokalistalta

437
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
säästää tilaa alkoholille.

438
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
Vic ei koskaan juo.

439
00:25:37,125 --> 00:25:38,833
juon joskus.

440
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Joskus ajattelen, että hän ei ole normaali.

441
00:25:42,833 --> 00:25:46,625
Koska normaalit ihmiset voivat päästää irti.

442
00:25:47,708 --> 00:25:50,083
Haluaisitko minun olevan normaali, Melinda?

443
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
- Luoja, koko ajan.
- Koska jos olisin normaali,

444
00:25:52,666 --> 00:25:55,750
En usko, että Joel olisi täällä
illallista kanssamme.

445
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
Sinun ei tarvitse olla töykeä.

446
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
En ole töykeä.

447
00:26:04,000 --> 00:26:05,375
Tein hummeribisquen.

448
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
(laittaa lusikan kulhoon)

449
00:26:08,208 --> 00:26:09,583
Öh...

450
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
(Melinda huokaa)

451
00:26:10,750 --> 00:26:12,870
Jos teitä ei haittaa,
Juoksen wc:hen.

452
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
VIC:
Hyvä soitto.

453
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
Trixie.

454
00:26:24,291 --> 00:26:27,166
Beibi, taitaa olla aika mennä nukkumaan.

455
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
TRIXIE:
Okei.

456
00:26:28,916 --> 00:26:31,333
VIC:
Lopettitko sen, kulta?

457
00:26:31,416 --> 00:26:35,000
Tiedätkö, isäsi lukee sinua
joukko iltasatuja.

458
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Etkö pidä siitä?

459
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
TRIXIE:
Joo.

460
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
- Okei?
- TRIXIE: Okei.

461
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
Voitko tulla antamaan äidillesi suukon?

462
00:26:45,333 --> 00:26:46,416
Mmm.

463
00:26:46,500 --> 00:26:48,333
Älä anna hänen ohittaa sivuja.

464
00:26:48,416 --> 00:26:50,333
(hiljaa):
Hän voi olla niin ovela.

465
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
Hyvää yötä.

466
00:26:54,916 --> 00:26:58,041
VIC: "Bedtime Olie nukkuu nyt
ilman huolta.

467
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
Loppu. Zzz..."

468
00:27:02,583 --> 00:27:05,750
Miksi äiti on niin erilainen
muiden ihmisten ympärillä?

469
00:27:06,833 --> 00:27:08,666
Luuletko, että äiti on erilainen?

470
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Joo. Etkö sinä?

471
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
Luulen, että hän on juuri sellainen.

472
00:27:13,208 --> 00:27:15,791
Mutta kuinka se voi olla kuka hän on
jos hän on erilainen?

473
00:27:15,875 --> 00:27:19,416
Mm, koska ihmiset ovat outoja
ja aikuiset ovat monimutkaisia.

474
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
En pidä Joelista.

475
00:27:24,666 --> 00:27:27,125
Tiedän.

476
00:27:30,000 --> 00:27:32,666
Mene nukkumaan, vauvahai, okei?

477
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
(Citizen Copen "Sideway" soittaa matalalla)

478
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(Melinda nauraa)

479
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
♪ ♪

480
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
(Melinda huokaa)

481
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
♪ ♪

482
00:27:50,791 --> 00:27:54,833
♪ Että nämä tunteet eivät katoa ♪

483
00:27:54,916 --> 00:27:57,833
♪ He ovat lyöneet minua sivuttain ♪

484
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
(Melinda nauraa)

485
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
♪ He ovat tyrmänneet minut viime aikoina ♪

486
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
MELINDA:
Tule tänne.

487
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
♪ Aina kun tulet ympärilleni ♪

488
00:28:07,916 --> 00:28:11,625
♪ Nämä tunteet eivät katoa ♪

489
00:28:11,708 --> 00:28:16,000
♪ He ovat lyöneet minua sivuttain ♪

490
00:28:16,083 --> 00:28:20,791
♪ Ajattelen jatkuvasti, että ♪

491
00:28:20,875 --> 00:28:23,166
♪ Aika vie ne pois... ♪

492
00:28:23,250 --> 00:28:24,791
Vic.

493
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Öh, sinun ei tarvitse nyt tiskata.

494
00:28:27,791 --> 00:28:30,166
Tiedän, että olet väsynyt.

495
00:28:31,250 --> 00:28:33,416
Itse asiassa olen hereillä.

496
00:28:33,500 --> 00:28:35,625
(nauraa pehmeästi)

497
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
Ei hätää.

498
00:28:37,708 --> 00:28:39,750
Teen ne aamulla.

499
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
Haen sinulle toisen juoman.

500
00:28:41,833 --> 00:28:44,250
JOEL:
Kiitos.

501
00:28:45,250 --> 00:28:49,583
♪ Ja kukat ne kukkivat ♪

502
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
♪ Ja minä kerron sinulle ♪

503
00:28:54,041 --> 00:28:57,000
♪ Minä kerron sinulle ♪

504
00:29:03,125 --> 00:29:06,416
Voitko antaa tämän Joelille?

505
00:29:06,500 --> 00:29:09,666
Jätän teidät rauhaan
hetkeksi, okei?

506
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
♪ ♪

507
00:29:19,875 --> 00:29:21,666
Oho.

508
00:29:25,666 --> 00:29:26,916
Tässä mennään.

509
00:29:27,000 --> 00:29:28,833
Kiitos.

510
00:29:28,916 --> 00:29:30,916
♪ ♪

511
00:29:35,208 --> 00:29:38,166
Ymmärrän miksi olit
toimimalla niin.

512
00:29:40,291 --> 00:29:42,875
En yritä olla maskuliininen...

513
00:29:45,708 --> 00:29:48,958
Remaskuloida sinut uudelleen.

514
00:29:50,041 --> 00:29:51,958
Mitä?

515
00:29:53,041 --> 00:29:55,333
Tarkoitan, etkö halua pyytää anteeksi?

516
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Miksi tekisin niin?

517
00:29:57,333 --> 00:30:00,000
Koska sanoit tappavasi Martin McRaen.

518
00:30:00,083 --> 00:30:02,875
En voi pyytää sitä anteeksi, Joel.

519
00:30:02,958 --> 00:30:05,458
Tapoin Martin McRaen.

520
00:30:05,541 --> 00:30:07,833
Löin häntä vasaralla.

521
00:30:08,916 --> 00:30:10,125
(puhelin surisee)

522
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Voi.

523
00:30:11,583 --> 00:30:12,708
Katso sitä.

524
00:30:12,791 --> 00:30:15,000
Uberisi on täällä.

525
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
En tilannut yhtä.

526
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
tein.

527
00:30:20,916 --> 00:30:22,750
Mennään.

528
00:30:23,750 --> 00:30:26,208
- (yhtye soittaa "Percolatin' Bluesia")
- (vilkasta puhetta)

529
00:30:31,250 --> 00:30:35,500
♪ Voi kulta, mitä minä kuulen? ♪

530
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
Olet siis kirjailija. Mitä kirjoitat?

531
00:30:37,666 --> 00:30:41,708
Enimmäkseen novelleja,
mutta myös käsikirjoituksia.

532
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
- Voi.
- Kirjoitatko elokuvia?

533
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
No, olen myynyt pari käsikirjoitusta,

534
00:30:45,541 --> 00:30:47,375
sellainen, joka voi todella valmistua.

535
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
Hollywood, tiedätkö,
he kehittävät asioita vuosia ja vuosia.

536
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
Mistä on kyse?

537
00:30:51,708 --> 00:30:53,625
Itseäni lähinnä.

538
00:30:53,708 --> 00:30:56,250
Onko se elokuva sinusta?

539
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
Joo, se perustuu löyhästi minuun.

540
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Se kertoo kirjailijasta.

541
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
Tiedätkö, nuori mies,
noir fiktiota kirjoittaa

542
00:31:02,916 --> 00:31:07,958
ja hän paljastaa
laaja salaliitto hänen kaupungissaan.

543
00:31:08,041 --> 00:31:09,583
Se... Minusta se on mielenkiintoista.

544
00:31:09,666 --> 00:31:12,916
Siinä on raikas sävy.

545
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Joten, mitä sinä teet?

546
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
Ei paljoa.

547
00:31:16,541 --> 00:31:17,809
Paljon pieniä asioita.

548
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Rakennan verkkosovelluksia.

549
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
Kiitos.

550
00:31:21,083 --> 00:31:24,791
Julkaise runolehti
ja valokuvaus,

551
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
ja tiedätkö.

552
00:31:26,416 --> 00:31:29,750
Suurimman osan ajasta vain ratsastan vuorellani
pyöräillä ja viettää aikaa tyttäremme kanssa.

553
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Saat palkan ajamisesta
maastopyörälläsi?

554
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
VIC (nauraa):
toivon.

555
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
jäin eläkkeelle.

556
00:31:34,625 --> 00:31:35,750
KELLY:
Vau.

557
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
mistä?

558
00:31:37,666 --> 00:31:41,458
Hän rakensi sirun droneille
auttaa heitä löytämään ihmiset, jotka he räjäyttävät.

559
00:31:41,541 --> 00:31:43,125
Eikö?

560
00:31:43,208 --> 00:31:44,708
DON:
Vau.

561
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
Drone sodankäynti. Se on... (nauraa)

562
00:31:47,583 --> 00:31:50,250
Se on tavallaan moraalinen harmaa alue,
eikö olekin?

563
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
No ei, jos teet vain sirun.

564
00:31:52,125 --> 00:31:53,476
KELLY:
Don, älkäämme ryhtykö politiikkaan.

565
00:31:53,500 --> 00:31:56,166
Joo, mutta siru on käytetty
tappamaan ihmisiä.

566
00:31:56,250 --> 00:31:59,291
Ai, joskus käytetty
tappamaan viattomia ihmisiä.

567
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Tai tapana löytää nälkäisiä lapsia

568
00:32:02,208 --> 00:32:04,125
ja anna heille ruokaa.

569
00:32:04,208 --> 00:32:05,291
DON:
Joo.

570
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
Mutta he eivät.

571
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
Ei. He eivät.

572
00:32:09,791 --> 00:32:12,083
MYÖNTÄ:
Katso, mutta tarinan moraali on,

573
00:32:12,166 --> 00:32:14,625
Vic on nero ja hän on vitun rikas.

574
00:32:14,708 --> 00:32:16,625
(naurua)

575
00:32:16,708 --> 00:32:18,000
Vic?

576
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
Vic Van Allen?

577
00:32:19,541 --> 00:32:21,708
- Joo.
- DON: Voi. Kunnossa.

578
00:32:22,833 --> 00:32:25,083
- Joo, tiedän tarkalleen kuka olet.
- Voi.

579
00:32:25,166 --> 00:32:27,458
Tapoit Martin McRaen.

580
00:32:27,541 --> 00:32:29,958
- KRISTIN: Voi luoja. Se on vitsi.
- JONAS: Voi, tule.

581
00:32:30,041 --> 00:32:31,458
Se oli vitsi.

582
00:32:31,541 --> 00:32:33,083
JONAS:
Todellako?

583
00:32:33,166 --> 00:32:35,041
Hauska.

584
00:32:36,166 --> 00:32:38,166
(yhtye soittaa jazzista melodiaa)

585
00:32:43,000 --> 00:32:45,166
KELLY:
Vaimosi on niin kaunis.

586
00:32:48,041 --> 00:32:49,875
Pidätkö tanssimisesta?

587
00:32:49,958 --> 00:32:51,833
(pilkkaa)
Rakastan tanssia.

588
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
Todella?

589
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Tanssitaan.

590
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
Kunnossa.

591
00:32:58,625 --> 00:33:00,625
♪ ♪

592
00:33:10,250 --> 00:33:12,916
Oletko koskaan nähnyt Vicin tanssivan? Koskaan?

593
00:33:13,000 --> 00:33:14,291
Ei, en tiennyt, että hän osaa tanssia.

594
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Tiesitkö, että hän osaa tanssia?
- Ei.

595
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
- Tanssiuko se Vic?
- Vakavasti.

596
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
Öö... kyllä.

597
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
JEN:
En tiennyt, että hän osaa tanssia.

598
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
- Voi.
- Älä ole ilkeä. Hän rakastaa...

599
00:33:26,208 --> 00:33:27,708
- (naurua)
- Hän rakastaa tanssia.

600
00:33:27,791 --> 00:33:31,041
- JEN: Se on niin yllättävää.
- KRISTIN: Joo.

601
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
♪ ♪

602
00:33:32,666 --> 00:33:35,916
JONAS:
Vau, niistä tulee vain huimausta.

603
00:33:36,000 --> 00:33:38,458
- Oi, oi, oi. Kunnossa.
- Voi, voi. Voi hei.

604
00:33:38,541 --> 00:33:40,333
MYÖNTÄ:
Hän jopa kasti häntä.

605
00:33:40,416 --> 00:33:42,833
JONAS:
Voi poika. Voi vittu.

606
00:33:42,916 --> 00:33:44,517
- Toivottavasti hänen polvensa ei anna periksi.
- Tiedän...

607
00:33:44,541 --> 00:33:46,181
- Tiedät, että hänellä on huono polvi.
- (nauraa)

608
00:33:48,000 --> 00:33:51,625
Näytit pitävän hauskaa
tanssimassa Kelly Wilsonin kanssa.

609
00:33:52,833 --> 00:33:54,708
Joo. Se oli hauskaa.

610
00:33:58,708 --> 00:34:01,333
Hän on erittäin viehättävä, eikö niin?

611
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
(huokaa)

612
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
Joo, luulisin niin.

613
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
Haluatko naida häntä?

614
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
(nauraa pehmeästi)

615
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Se ei ollut ensimmäinen asia
se tuli mieleeni, ei.

616
00:34:24,458 --> 00:34:26,833
Mutta se tuli mieleesi.

617
00:34:29,458 --> 00:34:31,791
tarkoitan...

618
00:34:31,875 --> 00:34:34,000
kuten kyllä, jossain vaiheessa luulet,

619
00:34:34,083 --> 00:34:38,125
no, luulisin, että voisin,
vittu tätä henkilöä.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,750
Mutta...

621
00:34:52,750 --> 00:34:54,916
(Melinda huokaa)

622
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
Luuletko, että hän olisi parempi vittu
kuin minä?

623
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
Voi! Mitä varten se oli?

624
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Koska vastaus oli kyllä.

625
00:35:16,416 --> 00:35:17,583
Ei, se ei ollut.

626
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Voi! Vittu, Melinda.

627
00:35:22,125 --> 00:35:23,666
Tapaat meidät.

628
00:35:25,166 --> 00:35:27,416
No, jos luulet Kelly Wilsonia
on parempi vittu kuin minä,

629
00:35:27,500 --> 00:35:29,208
silloin en välitä tappaa meidät molemmat.

630
00:35:29,291 --> 00:35:31,166
(pilkkaa)
En sanonut niin.

631
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Mutta sinä ajattelit sen.

632
00:35:40,291 --> 00:35:41,625
(solki napsahtaa)

633
00:35:42,625 --> 00:35:45,000
Älä koske minuun.

634
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
(sekä voihkien että huohottaen)

635
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
- Sinä suutelet persettäni.
- Joo.

636
00:35:52,708 --> 00:35:54,916
Kyllä.

637
00:35:55,000 --> 00:35:57,250
(Melinda voihkii)

638
00:35:59,583 --> 00:36:01,416
Haluatko naida minua?

639
00:36:01,500 --> 00:36:03,166
Kyllä.

640
00:36:03,250 --> 00:36:04,708
Oi, tule tänne.

641
00:36:04,791 --> 00:36:06,791
- (Melinda voihkii)
- (Vic murisee)

642
00:36:10,166 --> 00:36:13,166
- (lapset juttelevat)
- (katsojat hurraavat)

643
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Mene sisään, Trix.

644
00:36:14,875 --> 00:36:16,541
Mene, Trixie.

645
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Mene, mene, mene, mene.

646
00:36:20,625 --> 00:36:22,500
- (katsojat huutavat)
-TYTTÖ: Vittu.

647
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
(Melinda huokaa)

648
00:36:24,166 --> 00:36:26,875
Kerron teille, toisen joukkueen
vähintään 12 vuotta vanha.

649
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
He eivät näytä 12-vuotiailta.

650
00:36:30,166 --> 00:36:31,500
He näyttävät 12-vuotiailta.

651
00:36:31,583 --> 00:36:32,958
Lopeta.

652
00:36:33,041 --> 00:36:34,500
(innostunut chattering)

653
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- TYTTÖ: Jep, Trixie!
- (puhelin soi)

654
00:36:37,041 --> 00:36:38,166
Hei?

655
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
MIES:
Hei. Onko tämä herra Van Allen?

656
00:36:39,541 --> 00:36:40,583
Joo.

657
00:36:40,666 --> 00:36:44,041
Tämä on Rick Whitmore Bankista
soitti Melinda Van Allenin tilistä.

658
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
Kyllä.

659
00:36:45,750 --> 00:36:48,958
Rahat eivät riittäneet kattamaan
sekki, joka myönnettiin viime torstaina.

660
00:36:49,041 --> 00:36:51,458
Kuinka vanha olet?

661
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Okei, ketä se veti?

662
00:36:52,666 --> 00:36:56,375
RICK:
Herra Charles De Lislelle.

663
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
Mikä oli summa?

664
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Se oli 3000 dollaria.

665
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Onko siinä kerrottu, mitä varten se oli?

666
00:37:04,041 --> 00:37:07,916
Muistiorivillä lukee "Pianotunteja".

667
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Oikein.

668
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Se on täysin järkevää.

669
00:37:12,458 --> 00:37:14,378
RICK: Jos lisäät lisävaroja
tilille,

670
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
voimme luopua 50 dollarin tilinylitysmaksusta.

671
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Kiitos. Arvostaisin sitä.

672
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Ei hätää, sir.

673
00:37:22,041 --> 00:37:25,666
Voisitko kirjoittaa vastaanottajan
sukunimi, kiitos?

674
00:37:34,333 --> 00:37:37,375
VIC:
<i>Hei. Joo, minä vain ihmettelen, öh,</i>

675
00:37:37,458 --> 00:37:41,125
onko teillä elävää musiikkia
iltaisin, sattumalta?

676
00:37:42,208 --> 00:37:43,625
Et.

677
00:37:43,708 --> 00:37:44,976
(napsauttaa kieltä)
Selvä, se on sääli.

678
00:37:45,000 --> 00:37:49,250
Hei. Joo, mietin, onko teillä
elävää musiikkia iltaisin?

679
00:37:49,333 --> 00:37:52,083
Hei, onko tämä Oak Tree Lounge?

680
00:37:52,166 --> 00:37:55,541
Joo, soitan nähdäkseni, oletko
on elävää musiikkia.

681
00:37:56,375 --> 00:37:57,750
Kyllä sinä.

682
00:37:57,833 --> 00:38:00,166
Mikä hänen nimensä on?

683
00:38:00,250 --> 00:38:02,250
(väkijoukon puhetta)

684
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
(pianosoitto "The Lady Is a Tramp")

685
00:38:32,916 --> 00:38:34,708
♪ ♪

686
00:38:42,791 --> 00:38:46,375
(matala):
♪ Siksi nainen on kulkuri. ♪

687
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
(kuiskaa):
Ei

688
00:38:53,583 --> 00:38:55,500
♪ ♪

689
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
(kappale haalistuu)

690
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
- Isä!
- (ovi sulkeutuu)

691
00:39:06,208 --> 00:39:08,416
Chelsea opettaa minua pelaamaan pokeria.

692
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
Hyvä. Se tulee tarpeeseen.

693
00:39:14,125 --> 00:39:17,791
TV REPORTERI: Valtakunnallisissa uutisissa
Kongressi on äänestänyt lisää varoja

694
00:39:17,875 --> 00:39:19,750
armeijan drone-ohjelmaan.

695
00:39:19,833 --> 00:39:22,291
Liikkeen tavoitteena ei ole vain
laajentaa ohjelmaa

696
00:39:22,375 --> 00:39:26,291
mutta myös sisällyttää ja tarkentaa
nykyinen kohdistusjärjestelmä.

697
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Äänestys tulee perässä
onnistuneesta lakosta

698
00:39:28,875 --> 00:39:33,083
ISIS-asevarastossa
aivan Kabulin ulkopuolella viime torstaina.

699
00:39:33,166 --> 00:39:37,916
Nyt lakiesityksen vastustajat varoittivat tästä
uutiset vain lisäävät jännitteitä ulkomailla.

700
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Ja tuoreissa uutisissa,

701
00:39:40,083 --> 00:39:42,708
poliisi on löytänyt ruumiin
Martin McRae,

702
00:39:42,791 --> 00:39:46,166
kadonnut 33-vuotias mies
asunnostaan viime keväänä.

703
00:39:46,250 --> 00:39:49,208
McRaen ruumis löydettiin metsästä
La Bouchen seurakunnassa.

704
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
Hänet ammuttiin kuoliaaksi.

705
00:39:50,875 --> 00:39:53,395
Pysy kuulolla viimeisimmästä säästä
tulee tauon jälkeen.

706
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
(huokaa)

707
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
♪ ♪

708
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
(Melinda huokaa)

709
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
(ovi sulkeutuu)

710
00:40:13,416 --> 00:40:15,208
Miten yösi meni?

711
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Upea.

712
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Minne menit?

713
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
Illalliselle uuden ystävän kanssa.

714
00:40:28,750 --> 00:40:31,000
(nauraa):
Luulen, että tulet pitämään hänestä.

715
00:40:32,166 --> 00:40:33,875
Ja sitten...

716
00:40:35,083 --> 00:40:40,291
En muista mitä teimme,
mutta se oli todella mahtavaa.

717
00:40:43,333 --> 00:40:48,125
Ja mielestäni join paljon,
joten älä ole vihainen.

718
00:40:48,208 --> 00:40:50,625
Minä näen.

719
00:40:53,458 --> 00:40:54,875
Anna minun auttaa sinua.

720
00:40:54,958 --> 00:40:56,208
Tule.

721
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
- Tule.
- (Melinda murahtaa)

722
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
- Melinda...
- (suutelee)

723
00:41:01,625 --> 00:41:04,125
Kulta, minun on kerrottava sinulle jotain.

724
00:41:04,208 --> 00:41:06,541
Ooh-ooh.

725
00:41:06,625 --> 00:41:08,958
Mitä minä tein?

726
00:41:10,416 --> 00:41:13,166
He löysivät Martin McRaen.

727
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Hän on kuollut.

728
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
♪ ♪

729
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
Olen pahoillani.

730
00:41:28,291 --> 00:41:30,458
Oletko sinä?

731
00:41:42,958 --> 00:41:44,958
(koirat haukkuvat)

732
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
- Isä?
- Mm-hmm?

733
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Voimmeko kutsua häntä Rogeriksi?

734
00:41:50,041 --> 00:41:52,208
Voit yrittää.

735
00:41:55,250 --> 00:41:57,166
- Huolehdi hänestä.
- VIC: Voi.

736
00:41:59,250 --> 00:42:00,583
Valmis?

737
00:42:01,916 --> 00:42:03,458
Varovainen.

738
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
Saitko hänet? Kunnossa?

739
00:42:05,291 --> 00:42:06,750
Häh?

740
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Kiitos paljon.

741
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
(koirat haukkuvat)

742
00:42:11,041 --> 00:42:13,458
TRIXIE:
Isä, mielestäni hän haisee kakalta.

743
00:42:13,541 --> 00:42:15,291
(Vic naurahtaa)

744
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
- Isä?
- Mm-hmm?

745
00:42:17,958 --> 00:42:20,791
Onko äiti mielestäsi kunnossa?

746
00:42:20,875 --> 00:42:22,041
Joo.

747
00:42:22,125 --> 00:42:27,333
Hän saattaa olla hieman surullinen ystävästään,
mutta hän on kunnossa.

748
00:42:27,416 --> 00:42:29,291
Entä sinä?

749
00:42:34,666 --> 00:42:36,708
Isä?

750
00:42:36,791 --> 00:42:38,458
Joo, kulta, olen kunnossa.

751
00:42:42,791 --> 00:42:44,833
(soittaa kaiuttimista):
♪ E-I-E-I-O ♪

752
00:42:44,916 --> 00:42:47,708
♪ Puoskilla täällä
ja quack quack siellä ♪

753
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
♪ Täällä pukki, siellä puku,
kaikkialla quack chack ♪

754
00:42:50,666 --> 00:42:53,083
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

755
00:42:53,166 --> 00:42:55,833
♪ E-I-E-I-O ♪

756
00:42:55,916 --> 00:42:58,500
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

757
00:42:58,583 --> 00:43:00,916
♪ E-I-E-I-O ♪

758
00:43:01,000 --> 00:43:03,708
♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli lehmiä ♪

759
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
♪ E-I-E-I-O ♪

760
00:43:06,041 --> 00:43:07,375
♪ Moo moo kanssa... ♪

761
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Olen iloinen, että poliisi sai miehen kiinni.

762
00:43:09,208 --> 00:43:11,041
- Joo.
- Tiedätkö,

763
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
lopeta kaikki puhe, tiedäthän.

764
00:43:14,000 --> 00:43:15,875
Mitä puhetta? En kuullut puhetta.

765
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
Ai, siitä on varmasti puhuttu.

766
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
- (hajallaan aplodit)
- CHARLIE: Kiitos.

767
00:43:27,333 --> 00:43:29,083
Hei, hienoa työtä. Kuulostat mahtavalta.

768
00:43:30,166 --> 00:43:31,208
Kiitos.

769
00:43:32,375 --> 00:43:34,083
Se kaveri osaa soittaa avaimia.

770
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
Joo. Hän on antanut Melindalle oppitunteja.

771
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Hän on antanut Melindalle oppitunteja.

772
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
Joo.

773
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
(vesi juoksee)

774
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
<i>(vesi jatkaa virtaamista)</i>

775
00:44:18,875 --> 00:44:20,875
♪ ♪

776
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
<i>(vesi jatkaa virtaamista)</i>

777
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
♪ ♪

778
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
♪ ♪

779
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
(oven lukko napsahtaa)

780
00:45:47,083 --> 00:45:49,125
Missä Trixie on?

781
00:45:50,250 --> 00:45:52,666
Vein hänet Janeyn luo.

782
00:45:56,625 --> 00:45:59,416
Onko kahvia?

783
00:46:00,500 --> 00:46:03,541
Haluat kertoa minulle
miksi et tullut kotiin viime yönä?

784
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
(huokaa)

785
00:46:06,875 --> 00:46:09,166
Ei todellakaan.

786
00:46:09,250 --> 00:46:15,041
Haluat kertoa minulle, miksi leikkaat shekin
3000 dollarilla Charles De Lislelle?

787
00:46:16,625 --> 00:46:19,250
Ei todellakaan.

788
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
Kunnossa.

789
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Haluat kertoa minulle
mitä vittua sinä teet?

790
00:46:28,666 --> 00:46:31,541
Lopuksi vähän tunteita.

791
00:46:32,750 --> 00:46:35,916
Olet humalassa.
Et tiedä kuinka epämiellyttävä se on.

792
00:46:36,000 --> 00:46:37,416
- Todellako?
- Joo.

793
00:46:38,541 --> 00:46:40,791
No, luulen, että olet kateellinen.

794
00:46:40,875 --> 00:46:42,625
Luulen, että käyttäydyt kuin lapsi.

795
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
Etkö pidä sitä houkuttelevana?

796
00:46:44,041 --> 00:46:45,291
Ei, ei ollenkaan.

797
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
Miksi sitten odotat koko yön
kuin vanhempi?

798
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
(Melinda huokaa)

799
00:46:49,750 --> 00:46:51,875
Sitäkö minä teen?

800
00:46:51,958 --> 00:46:53,416
Mitä haluat tietää?

801
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
Missä olin?

802
00:46:58,125 --> 00:47:00,000
Mitä minä tein?

803
00:47:00,083 --> 00:47:02,416
Koska kerron sinulle kaiken.

804
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
En ole kiinnostunut yksityiskohdista,
Melinda.

805
00:47:04,541 --> 00:47:06,500
No nyt olet todella täynnä paskaa.

806
00:47:06,583 --> 00:47:09,083
(pilkkaa)
Todellako?

807
00:47:10,166 --> 00:47:12,916
Haluatko tietää, vittuilenkö häntä?

808
00:47:13,000 --> 00:47:14,666
Kysy minulta.

809
00:47:14,750 --> 00:47:16,833
(pilkkaa)

810
00:47:16,916 --> 00:47:19,625
Haluatko tietää, saako hän minut tulemaan?

811
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Tai haluatko tietää, kuinka saan hänet tulemaan?

812
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Hän jätti mustelman.

813
00:47:30,375 --> 00:47:32,666
Haluatko nähdä?

814
00:47:33,666 --> 00:47:36,541
(hiljaa):
Meillä on lapsi. Meillä on perhe.

815
00:47:36,625 --> 00:47:40,125
Se oli sinun valintasi.

816
00:47:40,208 --> 00:47:43,833
Haluan, että lopetat hänen tapaamisen.

817
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Vai mitä?

818
00:47:48,375 --> 00:47:50,500
Mitä?

819
00:47:52,375 --> 00:47:54,000
Aiotko erota minusta?

820
00:47:55,083 --> 00:47:59,250
Ei, koska aiot kuunnella minua.

821
00:48:00,333 --> 00:48:03,708
Katso kuinka itsevarma sinusta on tullut.

822
00:48:14,250 --> 00:48:18,458
Jos en tuntisi sinua, luulisin sinun tuntevan
heitä minut lattialle ja naiisit minua.

823
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Häh?

824
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Joo?

825
00:48:26,500 --> 00:48:29,208
Ei?

826
00:48:29,291 --> 00:48:31,708
Joo, et tekisi sitä.

827
00:48:32,791 --> 00:48:35,541
Se vaatii tiettyä intohimoa,

828
00:48:35,625 --> 00:48:37,416
kuin sinun pitäisi todella rakastaa minua.

829
00:48:37,500 --> 00:48:39,125
Minä rakastan sinua!

830
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
(Melinda huokaa)

831
00:48:49,041 --> 00:48:51,708
Oletko rakastunut häneen?

832
00:48:55,208 --> 00:48:57,916
Jos olisit naimisissa jonkun muun kanssa,

833
00:48:58,000 --> 00:49:02,541
sinulla olisi niin helvetin tylsää
tappaisit itsesi.

834
00:49:03,916 --> 00:49:05,916
♪ ♪

835
00:49:09,083 --> 00:49:13,000
(vaimentunut): ♪ Laitan radion päälle,
mutta musiikki on sama ♪

836
00:49:13,083 --> 00:49:15,458
♪ No, haluan vain kuulla
trumpetinsoitto ♪

837
00:49:15,541 --> 00:49:18,666
(kovaa teknomusiikkia soi)

838
00:49:18,750 --> 00:49:20,791
♪ Tulkaa, te kaikki ♪

839
00:49:20,875 --> 00:49:22,000
(huutaa iloisesti)

840
00:49:22,083 --> 00:49:24,958
Hei rouva. Vittu.

841
00:49:25,041 --> 00:49:26,583
- (huutaa)
- Tule, mennään!

842
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
(hups, hurraa)

843
00:49:28,083 --> 00:49:30,666
(innostunut, päällekkäinen huutaminen)

844
00:49:30,750 --> 00:49:34,208
♪ Äiti on keittiössä, kulta,
limonadin valmistus ♪

845
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
- Todellako?
- ♪ Isä tuli juuri töistä ♪

846
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
♪ Puvussa, joka on räätälöity ♪

847
00:49:38,583 --> 00:49:40,226
- JONAS: Voi!
- (Melinda huutaa) - ♪ Laitan radion päälle ♪

848
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
♪ Mutta musiikki on sama... ♪

849
00:49:42,333 --> 00:49:44,333
(musiikki ja huutaminen jatkuvat kaukaa)

850
00:49:55,375 --> 00:49:57,000
- Ei!
- (musiikki jatkuu kovaa)

851
00:49:57,083 --> 00:49:59,458
Hei!

852
00:49:59,541 --> 00:50:00,958
Et ole...

853
00:50:01,041 --> 00:50:02,750
Et ole voittamassa.

854
00:50:02,833 --> 00:50:04,916
(huuku, hurraa)

855
00:50:06,000 --> 00:50:07,375
Mene!

856
00:50:07,458 --> 00:50:09,083
- JONAS: Voi, tule!
- (kovaa hurraa)

857
00:50:09,166 --> 00:50:10,875
JONAS:
Ah!

858
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
(huhottaa)

859
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
(päällekkäistä keskustelua)

860
00:50:24,416 --> 00:50:26,833
MELINDA:
Jen, voitko sammuttaa musiikin?

861
00:50:26,916 --> 00:50:28,500
- (napauttamalla)
- Hei kaikki, tulkaa tänne.

862
00:50:28,583 --> 00:50:29,708
Tule tänne. Tule tänne.

863
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Haluan esitellä sinut
ystävälleni Charlie De Lislelle,

864
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
- joka on erittäin iloinen ollessaan täällä.
- MIES: Heti.

865
00:50:34,750 --> 00:50:37,375
- Ja hän haluaisi soittaa kappaleen.
-NAINEN: Voi.

866
00:50:37,458 --> 00:50:38,833
Eikö?

867
00:50:38,916 --> 00:50:41,125
- En soita kappaletta. En ole.
- Tule.

868
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
- (hajallaan taputusta ja hurraa)
- MIES: Tule.

869
00:50:43,416 --> 00:50:45,208
Kyllä, lupaan, hän on hämmästyttävä.

870
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
Ja hän on opettajani.

871
00:50:46,791 --> 00:50:49,375
- Olen.
-NAINEN: Okei.

872
00:50:49,458 --> 00:50:54,208
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on vain jotain pientä.

873
00:50:54,291 --> 00:50:56,333
- MIES: Charlie!
- (viheltämällä)

874
00:50:56,416 --> 00:50:58,333
♪ ♪

875
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
(vieraat huutavat)

876
00:51:00,041 --> 00:51:02,208
(Melinda huutaa)

877
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
♪ ♪

878
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Jen!

879
00:51:18,666 --> 00:51:20,666
♪ ♪

880
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
(hiljaa):
Jeesus.

881
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
- (hiljaa): Pysähdy.
- (nauraa): Shh.

882
00:52:11,458 --> 00:52:13,541
Charlie pelaa.

883
00:52:14,750 --> 00:52:17,125
(vieraat huutavat, huutavat)

884
00:52:19,083 --> 00:52:21,000
(päättyy kukoistamiseen)

885
00:52:21,083 --> 00:52:22,625
(aplodit ja hurraukset)

886
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
(kappale loppuu)

887
00:52:24,375 --> 00:52:26,791
- (huijaa)
- (huuto)

888
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
- Anteeksi.
- Vic.

889
00:52:31,416 --> 00:52:34,000
Haluan esitellä sinulle
ystävälleni Charlielle.

890
00:52:34,083 --> 00:52:35,666
Hei. Joo, olen Charlie.

891
00:52:35,750 --> 00:52:37,166
On mukava tavata.

892
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
Hauska tavata.

893
00:52:38,458 --> 00:52:40,267
- Kiitos, että annoit vaimolleni pianonsoittotunteja.
- Joo, ei tietenkään.

894
00:52:40,291 --> 00:52:43,000
Tarkoitan, hän on todella luonnollinen, joten se on...

895
00:52:43,083 --> 00:52:45,416
tiedätkö, se on minun iloni.

896
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Olemmeko tavanneet aiemmin?

897
00:52:50,083 --> 00:52:51,708
En usko niin.

898
00:52:51,791 --> 00:52:53,833
(nauraa)
Luulen, että muistatte molemmat.

899
00:52:56,666 --> 00:52:58,875
- No, ilo.
- Joo.

900
00:52:58,958 --> 00:53:01,458
Joo, hyvää yötä, mies.
Hauska tavata.

901
00:53:03,708 --> 00:53:06,333
- (hyönteiset trillaavat)
- (Frou Froun "Let Go" soittaa hiljaa)

902
00:53:11,083 --> 00:53:12,625
(nainen nauraa)

903
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
(mies yskii)

904
00:53:20,041 --> 00:53:21,916
(yskii)

905
00:53:24,208 --> 00:53:25,500
MARY:
Vic. Hei.

906
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Mary.

907
00:53:27,625 --> 00:53:29,333
Oletko nähnyt Melindan?

908
00:53:29,416 --> 00:53:31,833
Luulen, että hän on yläkerrassa.

909
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
♪ ♪

910
00:53:51,916 --> 00:53:53,916
♪ ♪

911
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
(ovi kolinaa)

912
00:54:05,625 --> 00:54:07,625
♪ ♪

913
00:54:19,458 --> 00:54:21,458
- (ovi aukeaa)
- (Melinda murahtaa)

914
00:54:22,833 --> 00:54:24,958
CHARLIE (kuiskaa):
Mene, mene.

915
00:54:29,833 --> 00:54:31,833
♪ ♪

916
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
(puhua, nauraa)

917
00:54:54,875 --> 00:54:56,750
(huutaa leikkisästi)

918
00:54:59,833 --> 00:55:01,708
(nauraa)

919
00:55:02,750 --> 00:55:04,458
(nauraa)

920
00:55:05,458 --> 00:55:06,625
(kiljuu)

921
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
♪ ♪

922
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
♪ ♪

923
00:55:47,875 --> 00:55:49,875
(huutaa, juoruttaa)

924
00:55:55,583 --> 00:55:57,791
(innostunut keskustelu)

925
00:55:57,875 --> 00:55:59,708
(huijaa)

926
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
(nauraa)

927
00:56:04,083 --> 00:56:05,625
Melinda!

928
00:56:05,708 --> 00:56:07,267
- (Melinda hups)
- Tule sisään! Vettä sataa!

929
00:56:07,291 --> 00:56:09,500
Teen keksejä!
Voitko tulla auttamaan minua, kiitos?

930
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Varma.

931
00:56:19,416 --> 00:56:21,000
Hei Vic.

932
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
sataako?

933
00:56:25,958 --> 00:56:27,666
Joo.

934
00:56:27,750 --> 00:56:29,625
Minun täytyy olla vitun korkealla
koska sataa.

935
00:56:29,708 --> 00:56:30,958
Minä pääsen ulos.

936
00:56:42,916 --> 00:56:44,916
♪ ♪

937
00:56:54,500 --> 00:56:56,458
♪ ♪

938
00:56:56,541 --> 00:57:00,083
♪ 25 kiloa hellyyttä ♪

939
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
♪ Jokaisessa kosketuksessa ♪

940
00:57:03,250 --> 00:57:05,458
Aika siirtää evästeet.

941
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
♪ 25 kiloa ymmärtäväistä miestäni ♪

942
00:57:08,625 --> 00:57:11,041
♪ Enkä halua murehtia liikaa... ♪

943
00:57:11,125 --> 00:57:12,625
- Hei.
- Kuinka voit?

944
00:57:12,708 --> 00:57:14,583
- MELINDA: Sinä... hei.
- Olen pahoillani.

945
00:57:14,666 --> 00:57:18,208
- Tiedät, että haluan tämän. Kunnossa.
- Joo, okei, okei.

946
00:57:18,291 --> 00:57:20,083
♪ Jota en osaa edes nimetä ♪

947
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
- ♪ Ja kaikki summautuu yhteen ♪
<i>- Tervehdys.</i>

948
00:57:22,250 --> 00:57:23,500
Näyttää hyvältä. Voinko saada sellaisen?

949
00:57:23,583 --> 00:57:25,416
- (vilinaa)
- Voi! Sh...!

950
00:57:25,500 --> 00:57:26,958
Vitun tyhmä.

951
00:57:27,041 --> 00:57:28,375
Kerroin sinulle.

952
00:57:28,458 --> 00:57:30,291
MARY:
Tyhmä. Kuuma keksi.

953
00:57:30,375 --> 00:57:31,750
Mitä tapahtui?

954
00:57:31,833 --> 00:57:33,791
JEN:
Hänestä tuli ahne.

955
00:57:33,875 --> 00:57:35,000
Olen kunnossa.

956
00:57:35,083 --> 00:57:36,541
Oletko kunnossa?

957
00:57:37,583 --> 00:57:38,916
Joo, olen...

958
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
JEN:
Katso kuka se on. Hei.

959
00:57:41,083 --> 00:57:42,375
Missä te kaksi olette olleet?

960
00:57:42,458 --> 00:57:43,500
Öh...

961
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
- Ei kuulu sinulle.
- (naurua)

962
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
Ah, mene pois luotani.

963
00:57:50,000 --> 00:57:51,392
(musiikki pysähtyy) - JONAS: Hyvä on,
on aika vaihtaa se.

964
00:57:51,416 --> 00:57:52,767
- Taikuutta, toimintaa.
- Odota. Yksi, kaksi.

965
00:57:52,791 --> 00:57:54,000
MYÖNTÄ:
Voi tulla, mies.

966
00:57:54,083 --> 00:57:56,708
("Hip Hop hurraa"
kirjoittaja Naughty by Nature soittaa)

967
00:57:56,791 --> 00:57:58,708
- ♪ Hei, hei ♪
- (innostunut chattering)

968
00:57:58,791 --> 00:58:01,000
- ♪ Hei, hei ♪
- Joo.

969
00:58:01,083 --> 00:58:03,375
♪ Hei, hei ♪

970
00:58:03,458 --> 00:58:05,041
♪ Piirsit kuvan aamustani... ♪

971
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
(musiikki jatkuu vaimeana)

972
00:58:14,125 --> 00:58:16,184
("Midnight in Harlem"
Tedeschi Trucks Band soittaa)

973
00:58:16,208 --> 00:58:20,208
Olin niin yllättynyt nähdessäni sinut
tanssimassa Kellyn kanssa.

974
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
Miksi?

975
00:58:22,500 --> 00:58:24,208
En vain tiennyt, että pystyt.

976
00:58:24,291 --> 00:58:27,583
(nauraa)
En voi. minä vain pidän.

977
00:58:27,666 --> 00:58:29,791
(Mary nauraa)

978
00:58:29,875 --> 00:58:31,392
- Nyt... Voi vittu.
- (toiset huutavat)

979
00:58:31,416 --> 00:58:32,583
- Vittu.
- (naurua)

980
00:58:32,666 --> 00:58:33,851
MYÖNTÄ:
Mies, mikä sinua vaivaa?

981
00:58:33,875 --> 00:58:37,250
(epäselvää puhetta)

982
00:58:37,333 --> 00:58:40,416
Ehkä seuraavan kerran saat kutinaa,
sinun pitäisi kysyä minulta.

983
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
(huutaa)

984
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
(huutaa)

985
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Nosta hänen päänsä!

986
00:58:52,458 --> 00:58:54,583
- (vaimentunut): Tässä.
- Sain hänet. - Ota hänen jalkansa.

987
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
Ota hänen jalkansa!

988
00:58:56,916 --> 00:58:58,333
DON:
Soita 911.

989
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
VIC:
Tiedän elvytyksen.

990
00:59:00,666 --> 00:59:03,583
- VIC: Okei, aseta hänet selälleen.
- DON: Soita 911, hitto.

991
00:59:05,583 --> 00:59:07,750
- JONAS: Kuka tietää elvytys?
- Sinun täytyy saada hänet...

992
00:59:07,833 --> 00:59:09,017
tasaisella pinnalla. Varoa.

993
00:59:09,041 --> 00:59:10,642
Meidän on saatava hänet terassille.
Minä nostan hänet.

994
00:59:10,666 --> 00:59:12,541
Kunnossa. Nosta hänet ylös. Yksi, kaksi, kolme.

995
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
(miehet murisevat)

996
00:59:15,666 --> 00:59:16,916
DON:
Vittu, hän on painava.

997
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
- (huutaa)
- JEFF: Onko sinulla vika?

998
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Tiedän elvytyksen.

999
00:59:24,500 --> 00:59:26,125
Varoa.

1000
00:59:26,208 --> 00:59:27,958
Ole hyvä ja tee jotain.

1001
00:59:29,000 --> 00:59:30,208
Ole kiltti ja tee jotain!

1002
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
- Mitä vittua!
- DON: Soittaako joku?

1003
00:59:32,791 --> 00:59:34,059
JONAS:
Voi vittu, hengittääkö hän?

1004
00:59:34,083 --> 00:59:35,833
JEFF:
En usko, että hän hengittää.

1005
00:59:35,916 --> 00:59:37,708
Sinun täytyy puhdistaa hänen hengitystiensä.

1006
00:59:37,791 --> 00:59:39,250
JONAS:
Tule, kaverit.

1007
00:59:39,333 --> 00:59:41,791
JEFF:
Okei. Sinun täytyy puhdistaa hänen hengitystiensä.

1008
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
- Voi vittu.
- Et tee sitä oikein.

1009
00:59:44,666 --> 00:59:46,250
Et tee sitä oikein.

1010
00:59:46,333 --> 00:59:47,653
- Vic!
- JEFF: Anna minun tehdä se.

1011
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
Voi vittu, et edes yritä!

1012
00:59:50,041 --> 00:59:52,625
- Tule, Melinda.
- Et ole! Et edes yritä!

1013
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
- (Melinda itkee)
- JEFF: Melinda.

1014
00:59:54,958 --> 00:59:56,392
- Lopeta, Melinda.
- Älä vittu kerro minulle...

1015
00:59:56,416 --> 00:59:58,541
- Melinda, rauhoitu!
- Luoja... hitossa!

1016
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
JEN:
Voi, voi.

1017
01:00:02,458 --> 01:00:03,934
Tule, hankimme sinut
vähän Kleenexiä ja vähän jäätä.

1018
01:00:03,958 --> 01:00:05,333
Tule sisään.

1019
01:00:05,416 --> 01:00:07,291
♪ ♪

1020
01:00:07,375 --> 01:00:09,250
JEN:
Tule, mennään sisään.

1021
01:00:09,333 --> 01:00:11,083
MIES:
Vittu.

1022
01:00:11,166 --> 01:00:13,166
-♪
♪
- (hyönteiset trillaavat)

1023
01:00:16,916 --> 01:00:18,916
(matala, epäselvä poliisiradio
lähetykset)

1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,125
Onko hänellä paljon juotavaa?

1025
01:00:27,208 --> 01:00:28,934
- VIC: Joo, hän oli aika humalassa.
- JONAS: Joo.

1026
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
Joo?

1027
01:00:30,041 --> 01:00:32,166
Kuka näki hänen menevän uima-altaaseen?

1028
01:00:32,250 --> 01:00:35,458
No, olimme keittiössä,
ja siellä oli ihmisiä...

1029
01:00:35,541 --> 01:00:38,166
- Joo, joo, olimme kaksi viimeistä altaassa.
- Joo.

1030
01:00:38,250 --> 01:00:40,250
CLARK:
Kuinka kauan olit poissa uima-altaasta?

1031
01:00:40,333 --> 01:00:41,666
- Öh...
- Ei kauan.

1032
01:00:41,750 --> 01:00:44,083
Evästeiden tekemiseen kuluu aikaa.

1033
01:00:44,166 --> 01:00:45,458
Hmm.

1034
01:00:45,541 --> 01:00:47,708
Oliko marihuana mukana?

1035
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
Kyllä, mutta minulla on kortti.

1036
01:00:50,625 --> 01:00:52,000
NICHOLS:
Se ei ole tärkeää.

1037
01:00:52,083 --> 01:00:53,883
Yritämme vain selvittää
mitä tapahtui.

1038
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
Vic tappoi hänet.

1039
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
Mitä?

1040
01:00:57,958 --> 01:00:59,184
- GRANT: Ah, tule, mies.
- JONAS: Melinda, tule.

1041
01:00:59,208 --> 01:01:01,166
- (pilkkaa) Jeesus.
- MELINDA: Häh?

1042
01:01:01,250 --> 01:01:02,875
Tapoit hänet.

1043
01:01:02,958 --> 01:01:05,291
- VIC: Melinda...
- MELINDA: Etkös?

1044
01:01:05,375 --> 01:01:06,750
- Melinda.
- Lopeta. - Okei, ei.

1045
01:01:06,833 --> 01:01:08,434
- MELINDA: Etkös?
- Melinda, rauhoitu.

1046
01:01:08,458 --> 01:01:10,583
Löit häntä luultavasti päähän
ja hukutti hänet.

1047
01:01:10,666 --> 01:01:12,541
MYÖNTÄ:
Okei, joo, se on todella...

1048
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Vaimoni on järkyttynyt.

1049
01:01:13,708 --> 01:01:16,291
En ole vitun järkyttynyt!
Tapoit hänet vitussa!

1050
01:01:16,375 --> 01:01:17,934
- GRANT: Vau, oh.
- NICHOLS: Rouva Van Allen,

1051
01:01:17,958 --> 01:01:19,625
haluaisitko puhua yksityisesti?

1052
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
NICHOLS:
Hanki tili muilta heiltä.

1053
01:01:25,041 --> 01:01:27,416
GRANT (hiljaa):
Voi helvetti...

1054
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
(ovi sulkeutuu)

1055
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
CLARK:
Kuka veti hänet ulos?

1056
01:01:32,791 --> 01:01:35,017
- Teimme kaikki.
- Teimme kaikki. - JEFF: Me kaikki vetimme hänet ulos.

1057
01:01:35,041 --> 01:01:37,000
Vic ja minä teimme elvytystä.

1058
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Mutta, ö...

1059
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Charliea lyötiin
altaan reunaa vasten,

1060
01:01:41,833 --> 01:01:45,000
mutta Don nosti häntä.

1061
01:01:47,000 --> 01:01:49,333
Se ei vaikuttanut kuolemaan.

1062
01:01:50,416 --> 01:01:52,375
Ei auttanut.

1063
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
Ja kuinka kauan yritit
elvyttääkseen hänet, herra Van Allen?

1064
01:01:55,875 --> 01:01:58,208
Niin kauan kuin meillä oli toivoa
hän oli vielä elossa.

1065
01:01:58,291 --> 01:01:59,875
- Vaihdoimme.
- Hmm.

1066
01:01:59,958 --> 01:02:02,250
Hän oli kuollut altaassa.

1067
01:02:02,333 --> 01:02:03,625
(ovi aukeaa)

1068
01:02:03,708 --> 01:02:05,541
- NICHOLS: Herra Van Allen.
- Joo.

1069
01:02:05,625 --> 01:02:08,000
- Seuraisitko minua tänne, kiitos?
- Totta kai.

1070
01:02:09,916 --> 01:02:14,083
Haluaisin puhua myös päällikkö Nicholsin kanssa,
kiitos, yksityisesti.

1071
01:02:20,208 --> 01:02:22,291
(haistelee)

1072
01:02:23,625 --> 01:02:25,666
Makasiko vaimosi herra De Lislen kanssa?

1073
01:02:28,208 --> 01:02:30,166
En tiedä.

1074
01:02:30,250 --> 01:02:32,375
En kysy häneltä sellaisia ​​kysymyksiä.

1075
01:02:33,458 --> 01:02:36,750
No se on outoa. Miksi näin on?

1076
01:02:36,833 --> 01:02:39,000
Koska en koe tarvetta
sanella hänen valintansa.

1077
01:02:39,083 --> 01:02:41,458
Hyväksyn hänet ja rakastan häntä sellaisena kuin hän on.

1078
01:02:42,666 --> 01:02:45,208
No, hän on tällä hetkellä
syyttää sinua murhasta.

1079
01:02:45,291 --> 01:02:47,708
En sanonut, että hän olisi aina järkevä.

1080
01:02:47,791 --> 01:02:49,000
NICHOLS:
Hmm.

1081
01:02:51,416 --> 01:02:54,166
Tapoitko herra De Lislen?

1082
01:02:55,250 --> 01:02:56,666
Ei

1083
01:02:56,750 --> 01:02:59,083
Kun Grant ja minä menimme sisään,
satoi aika paljon.

1084
01:02:59,166 --> 01:03:02,625
Herra De Lisle piti kiinni
altaan syvään päähän.

1085
01:03:02,708 --> 01:03:06,125
En ymmärtänyt järkeä
hän oli erittäin vahva uimari.

1086
01:03:06,208 --> 01:03:08,416
Grant ja minä menimme sisään.

1087
01:03:08,500 --> 01:03:10,833
Yritin varastaa keksin.

1088
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
<i>(ovi avautuu)</i>

1089
01:03:13,833 --> 01:03:15,916
Hyvää yötä.

1090
01:03:19,583 --> 01:03:21,375
(Jonas huokaa)

1091
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
Hei.

1092
01:03:22,916 --> 01:03:24,958
Kuuntele, lepää.

1093
01:03:25,041 --> 01:03:26,291
Soita minulle, jos tarvitset jotain.

1094
01:03:26,375 --> 01:03:27,916
aion.

1095
01:03:28,000 --> 01:03:30,541
Älä anna tämän masentaa sinua, jooko?

1096
01:03:30,625 --> 01:03:32,458
Saako hänet alas?
Hänen pitäisi olla alhaalla.

1097
01:03:32,541 --> 01:03:34,958
Hänen pitäisi olla pohjalla
tuosta vitun uima-altaasta.

1098
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
(Jonas huokaa)

1099
01:03:44,291 --> 01:03:46,291
♪ ♪

1100
01:03:57,291 --> 01:03:58,875
(nuuskaa)

1101
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
(Melinda murisee, mutisee)

1102
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
(nyyhkyttää)

1103
01:04:08,083 --> 01:04:09,791
(nuukistaen)

1104
01:04:13,541 --> 01:04:15,375
VIC:
Kiitos paljon.

1105
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Tiedätkö mitä? Pidä vain tämä.

1106
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
Kunnossa? Kiitos.

1107
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
Varo koiraa.

1108
01:04:21,250 --> 01:04:23,041
Kiitos.

1109
01:04:38,958 --> 01:04:41,166
(Vic huokaa)

1110
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Joten mitä nyt?

1111
01:04:44,666 --> 01:04:46,333
Haluatko avioeron?

1112
01:04:50,458 --> 01:04:53,958
En kestä sitä, että luulet
olet paljon viisaampi kuin minä.

1113
01:04:54,041 --> 01:04:55,666
En usko niin.

1114
01:05:00,791 --> 01:05:04,250
Jos luulet, että tapoin Charlien...

1115
01:05:05,666 --> 01:05:07,916
...etkö sinä pelkää minua?

1116
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ei

1117
01:05:11,916 --> 01:05:13,875
Miksi ei?

1118
01:05:13,958 --> 01:05:16,916
Koska minä olen se asia, jonka vuoksi tapit.

1119
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
Hmm.

1120
01:05:26,916 --> 01:05:30,875
- (BANKS-näytelmien "Before I Ever Met You")
- (äänellä)

1121
01:05:30,958 --> 01:05:33,166
(sireeni itku)

1122
01:05:33,250 --> 01:05:36,625
(äänellä)

1123
01:05:38,791 --> 01:05:41,583
(äänellä)

1124
01:05:43,541 --> 01:05:46,500
- (Vic murisee)
- (Charlie henkäisee)

1125
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
♪ ♪

1126
01:05:52,416 --> 01:05:53,708
(huhottaa)

1127
01:05:56,583 --> 01:05:58,333
(kiristynyt murina)

1128
01:06:00,541 --> 01:06:02,166
- (huutaa)
<i>- (sadetta)</i>

1129
01:06:02,250 --> 01:06:03,708
(huokaa)

1130
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
(hukkaa)

1131
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
<i>(sade kaikuu)</i>

1132
01:06:13,541 --> 01:06:15,333
<i>(sade lakkaa)</i>

1133
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
(sade taputtelee hiljaa)

1134
01:06:30,791 --> 01:06:32,791
♪ ♪

1135
01:06:40,333 --> 01:06:44,500
(äänellä)

1136
01:06:49,125 --> 01:06:54,250
(äänellä)

1137
01:06:59,166 --> 01:07:01,041
(äänellä)

1138
01:07:12,041 --> 01:07:13,916
(huhottaa)

1139
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
(haistelee)

1140
01:07:15,541 --> 01:07:17,458
- (lapset juttelevat)
- VIC: Oletko varma?

1141
01:07:17,541 --> 01:07:19,208
Kunnossa.

1142
01:07:19,291 --> 01:07:20,791
(vilkasta keskustelua)

1143
01:07:23,166 --> 01:07:24,833
rakastan sinua!

1144
01:07:24,916 --> 01:07:26,833
Rakastan sinuakin!

1145
01:07:26,916 --> 01:07:28,833
LAPSET:
Rakastan sinua!

1146
01:07:34,666 --> 01:07:36,000
Hei.

1147
01:07:36,083 --> 01:07:38,041
En tiennyt, että lapsesi lähtivät
tähän kouluun.

1148
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
He eivät.

1149
01:07:39,541 --> 01:07:43,541
Oikeastaan toivoin voivani puhua kanssasi
enkä halunnut tulla taloon,

1150
01:07:43,625 --> 01:07:46,125
enkä tiennyt missä muualla
löytääkseen sinut.

1151
01:07:46,208 --> 01:07:48,375
Kunnossa.

1152
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Haluan vain sinun tietävän, etten tiedä
hyväksyä mieheni tekemisen.

1153
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
Mitä hän tekee?

1154
01:07:55,250 --> 01:07:58,666
En usko, että puhutaan ihmisistä
heidän selkänsä takana on oikein.

1155
01:07:58,750 --> 01:08:00,875
- En minäkään.
- Tarkoitan, se on naurettavaa

1156
01:08:00,958 --> 01:08:04,041
jotta Don jatkaa vaatimista
että olisit voinut...

1157
01:08:04,125 --> 01:08:06,541
Tiedätkö, herra De Lislen onnettomuuden kanssa.

1158
01:08:06,625 --> 01:08:08,666
Ja minä sanoin Donille, sanoin:

1159
01:08:08,750 --> 01:08:10,517
Minusta se ei ole hyvä idea
saada Melinda kotiin,

1160
01:08:10,541 --> 01:08:13,375
mutta hän kutsuu häntä luokseen
puhua hulluista teorioistaan.

1161
01:08:13,458 --> 01:08:15,000
Minä näen.

1162
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Katso, hei.

1163
01:08:19,125 --> 01:08:21,125
Tämä ei ole sinun syytäsi.

1164
01:08:21,208 --> 01:08:24,125
Meidän pitäisi saada sinut ja Don
illalliselle.

1165
01:08:25,291 --> 01:08:26,583
(hiljaa):
Öh...

1166
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Hei.

1167
01:08:30,750 --> 01:08:32,500
Tule sisään.

1168
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
VIC:
Hei, tule sisään.

1169
01:08:35,000 --> 01:08:37,083
- MELINDA: Rakastan heitä.
- Voi kiitos.

1170
01:08:37,166 --> 01:08:38,809
- Kelly, näytät niin kauniilta, en kestä sitä.
-DON: Hei.

1171
01:08:38,833 --> 01:08:40,208
KELLY:
Voi kiitos Vic.

1172
01:08:40,291 --> 01:08:41,892
- Hei.
- Don, kiitos kun tulit. Tule sisään.

1173
01:08:41,916 --> 01:08:43,208
DON:
Kiitos, että sait meidät.

1174
01:08:43,291 --> 01:08:44,916
VIC:
tähän suuntaan.

1175
01:08:45,000 --> 01:08:47,666
Tiedätkö mitään etanoista, Don?

1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
En voi sanoa, että teen.

1177
01:08:49,166 --> 01:08:52,333
Etana kiipeää 12 jalan seinään
löytääkseen kumppaninsa.

1178
01:08:52,416 --> 01:08:54,875
- Se on haju.
- Huh.

1179
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
Mitä jos poltan?

1180
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
Älä... se tappaa heidät.

1181
01:08:58,583 --> 01:09:01,083
No, emme halua sitä.

1182
01:09:01,166 --> 01:09:06,958
Don, sinun täytyy lopettaa kertominen ihmisille
että tapoin Charlie De Lislen.

1183
01:09:07,041 --> 01:09:08,833
Onko se oikein?

1184
01:09:08,916 --> 01:09:10,416
(herrat röyhkeilevät)

1185
01:09:10,500 --> 01:09:13,166
Kyllä. Luulen, että se vahingoittaa mainettasi.

1186
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
Luulen, että se vahingoittaa Kellyn mainetta.

1187
01:09:15,583 --> 01:09:18,916
No, se on hauskaa, ettet ole huolissasi
se satuttaa sinun.

1188
01:09:24,916 --> 01:09:26,500
(Don huokaa)

1189
01:09:27,916 --> 01:09:31,541
Tiedätkö, minä kysyisin sinulta
mitä luulet tappaneen Charlien.

1190
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Mikä tappoi hänet?

1191
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
No, kuka kuolee noin?

1192
01:09:35,125 --> 01:09:37,458
Vahingossa uima-altaassa?

1193
01:09:37,541 --> 01:09:40,000
Tuhansia ihmisiä vuodessa.

1194
01:09:41,041 --> 01:09:43,291
Mikä mielestäsi tappoi hänet?

1195
01:09:43,375 --> 01:09:45,458
- Luulen, että hukutit hänet.
- Niin?

1196
01:09:45,541 --> 01:09:47,916
Kuulin tappaneeni myös Martin McRaen.

1197
01:09:48,000 --> 01:09:49,291
(herrat sammuvat)

1198
01:09:49,375 --> 01:09:51,666
Sanoit tappavasi hänet.

1199
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
Uskotko minua?

1200
01:09:53,166 --> 01:09:54,916
Ei

1201
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
Hyvä sinulle.

1202
01:09:58,208 --> 01:10:00,500
Minusta se oli kuitenkin outoa,
että sanoit niin,

1203
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
että näytit nauttivan siitä.

1204
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Ja se riitti sinulle
jakaa vaimoni mielipiteen?

1205
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
Se on minun mielipiteeni.

1206
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
(poraääniä)

1207
01:10:19,000 --> 01:10:21,583
Olisitko valmis ottamaan
valheenpaljastimen testi

1208
01:10:21,666 --> 01:10:23,416
sanoa, että et tappanut häntä?

1209
01:10:23,500 --> 01:10:25,750
Varma. Hanki yksi.

1210
01:10:29,208 --> 01:10:31,416
Olet outo kaveri.

1211
01:10:31,500 --> 01:10:33,666
Joten minulle on kerrottu.

1212
01:10:36,625 --> 01:10:38,625
(ihmiset puhuvat hiljaa, epäselvästi lähellä)

1213
01:10:50,208 --> 01:10:52,208
♪ ♪

1214
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
♪ ♪

1215
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Hei, kulta.

1216
01:11:21,000 --> 01:11:23,541
Hei.

1217
01:11:23,625 --> 01:11:27,166
Meillä on lounas.

1218
01:11:27,250 --> 01:11:28,458
Voi.

1219
01:11:28,541 --> 01:11:32,083
Aioin vain hankkia jotain,
mutta voin liittyä kanssasi hetkeksi.

1220
01:11:33,166 --> 01:11:36,000
- Hei.
- Hei.

1221
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
Tämä on mieheni Vic.

1222
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
- Victor Van Allen.
- Voi.

1223
01:11:39,833 --> 01:11:42,583
- Hauska tavata.
- Sinä myös.

1224
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Tämä on David Ricigliani.

1225
01:11:43,916 --> 01:11:45,875
Hän avaa harjoittelun täällä.

1226
01:11:45,958 --> 01:11:47,958
Voi. Millainen käytäntö?

1227
01:11:48,041 --> 01:11:50,708
- Psykoterapia.
- (nauraa pehmeästi)

1228
01:11:50,791 --> 01:11:52,708
No, tämä kaupunki ehdottomasti tarvitsee sitä.

1229
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
- Luuletko?
- Ensimmäinen harjoitus?

1230
01:11:54,541 --> 01:11:55,625
Ei, ei.

1231
01:11:55,708 --> 01:11:58,125
Itse asiassa suljin harjoitukseni
Cheshiressä hiljattain.

1232
01:11:58,208 --> 01:12:00,333
- Päivitetty.
- Joo.

1233
01:12:00,416 --> 01:12:04,750
Olen utelias, luuletko vaimoni
onko sinulla skitsofreenisiä taipumuksia?

1234
01:12:05,750 --> 01:12:07,416
- Mitä?
- No, hän on ammattilainen.

1235
01:12:07,500 --> 01:12:09,083
Ajattelin kysyä.

1236
01:12:09,166 --> 01:12:10,333
Ei

1237
01:12:10,416 --> 01:12:12,767
- On mahdollista, että hänellä on jonkinlainen käsitys...
- Olet sellainen kusipää.

1238
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
- Ei, en usko ollenkaan.
- Hmm.

1239
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
Luuletko, että mieheni voisi olla
psykopaatti kun kysyit sinulta sitä?

1240
01:12:17,791 --> 01:12:19,916
Vai kenties vain kusipää?

1241
01:12:20,000 --> 01:12:21,666
(David nauraa hermostuneesti)

1242
01:12:21,750 --> 01:12:24,958
Öh... entä pariterapia?

1243
01:12:25,041 --> 01:12:26,958
(Melinda nauraa)

1244
01:12:27,041 --> 01:12:30,541
Aioin hankkia jotain
kaverit, mutta ehkä jätän sen väliin, vai mitä?

1245
01:12:30,625 --> 01:12:32,184
- Inhoan keskeyttää lounasta.
- (Melinda nauraa)

1246
01:12:32,208 --> 01:12:34,291
MELINDA:
Olen tottunut tähän.

1247
01:12:36,541 --> 01:12:38,541
Kiva päästä tutustumaan, David.

1248
01:12:38,625 --> 01:12:40,416
Eikö sinulla sattumalta ole korttia?

1249
01:12:40,500 --> 01:12:43,333
Koska saatan tarvita psykoterapeutin.

1250
01:12:43,416 --> 01:12:45,541
Oh, uh...

1251
01:12:45,625 --> 01:12:48,500
Ei, ei. Minä... Minulla ei ole mitään päälläni.

1252
01:12:48,583 --> 01:12:50,375
VIC:
Mm-hmm.

1253
01:12:50,458 --> 01:12:53,166
No, tiedän mistä sinut löytää.

1254
01:12:57,916 --> 01:13:00,583
(nauraa)

1255
01:13:01,666 --> 01:13:03,791
(matala keskustelu)

1256
01:13:04,875 --> 01:13:06,125
Hei.

1257
01:13:07,208 --> 01:13:08,916
- Voi.
- Anteeksi, että keskeytin.

1258
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
En tiennyt, että on päivällinen, mutta...

1259
01:13:10,958 --> 01:13:12,267
Ei, ei, ei, istu alas.

1260
01:13:12,291 --> 01:13:14,125
Tämä kestää vain hetken.

1261
01:13:14,208 --> 01:13:15,333
Hei.

1262
01:13:16,708 --> 01:13:18,625
Minulla on vain kysymys Donille.

1263
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
Tiedätkö kaverin nimeltä David Ricigliani?

1264
01:13:22,791 --> 01:13:24,291
Öh...

1265
01:13:24,375 --> 01:13:26,291
Kuka on David Ricigliani?

1266
01:13:26,375 --> 01:13:27,726
VIC:
Hän on mies, jonka miehesi palkkasi.

1267
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Kenet palkkasit?

1268
01:13:29,041 --> 01:13:30,333
Yksityisetsivä.

1269
01:13:30,416 --> 01:13:32,000
Mitä varten?

1270
01:13:32,083 --> 01:13:33,250
Minua seuraamaan.

1271
01:13:33,333 --> 01:13:35,333
Tämä on naurettavaa.

1272
01:13:35,416 --> 01:13:37,351
- Kuinka saatoit tehdä sen, Don?
- Tein hänet viikko sitten.

1273
01:13:37,375 --> 01:13:39,208
Törmäsin häneen ruokalassa Melindan kanssa.

1274
01:13:39,291 --> 01:13:41,958
Mene ulos, näen teleobjektiivin
autonsa takana.

1275
01:13:42,041 --> 01:13:43,250
Voi luoja.

1276
01:13:43,333 --> 01:13:45,250
Kaveri yritti kertoa minulle
hän oli psykoterapeutti.

1277
01:13:45,333 --> 01:13:46,875
Mistä löysit tämän miehen?

1278
01:13:46,958 --> 01:13:50,333
Et voi vain kävellä kotiini
ja syyttää minua perheeni edessä...

1279
01:13:50,416 --> 01:13:53,333
Ilmeisesti kuka tahansa voi syyttää
ketään mistä tahansa.

1280
01:13:53,416 --> 01:13:56,250
Toisin kuin sinä, Don, minulla on todisteita.

1281
01:13:56,333 --> 01:13:59,666
Tämä on pankkitietue tilisiirrosta
vaimostani

1282
01:13:59,750 --> 01:14:04,208
tilillesi 743,50 dollarilla,
mikä on epätavallinen määrä,

1283
01:14:04,291 --> 01:14:06,166
joten oletan, että menit eroon
pidikkeessä.

1284
01:14:06,250 --> 01:14:07,559
- Vaimosi...
- KELLY: Voi luoja.

1285
01:14:07,583 --> 01:14:09,041
KELLY:
Oletko menettänyt järkesi?

1286
01:14:09,125 --> 01:14:10,517
Mitä vittua sinä ajattelit, Don?

1287
01:14:10,541 --> 01:14:12,000
Goldie, mene sisään.

1288
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
- Tämä on nöyryyttävää.
- Kerro ainakin mistä löysit hänet.

1289
01:14:15,166 --> 01:14:17,541
Vaimosi lähetti ne rahat minulle.

1290
01:14:17,625 --> 01:14:18,767
- Sanomalehden takaosa?
- KELLY: Goldie, sanoin sisällä.

1291
01:14:18,791 --> 01:14:20,208
Se on vaimosta.

1292
01:14:20,291 --> 01:14:21,934
- VIC: Anteeksi, että keskeytin illallisen.
- KELLY: Ei, ei, ei.

1293
01:14:21,958 --> 01:14:23,267
Älä pyydä anteeksi mitään.

1294
01:14:23,291 --> 01:14:25,166
Olen se, joka on pahoillani.

1295
01:14:25,250 --> 01:14:26,684
Mitä ihmettä sinä pyydät anteeksi
hänelle?

1296
01:14:26,708 --> 01:14:27,750
Pilailetko minua, Don?

1297
01:14:27,833 --> 01:14:30,416
- Älä pyydä anteeksi tätä paskaa.
- Pysähdytkö, Don?

1298
01:14:30,500 --> 01:14:32,017
Goldie, luulin, että käskin sinun mennä sisään.

1299
01:14:32,041 --> 01:14:34,666
Hän käski sinun mennä sisään.
Mene sisään, Goldie.

1300
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
Mene sisään, Goldie!

1301
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
Voi helvetti.
Kuka jätti portin auki?

1302
01:14:39,750 --> 01:14:41,750
♪ ♪

1303
01:15:03,291 --> 01:15:05,291
(puhuu hiljaa, epäselvästi)

1304
01:15:20,458 --> 01:15:21,916
TONY (nauraa):
Hei.

1305
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
(suukkoja)

1306
01:15:31,166 --> 01:15:33,166
(popuilee)

1307
01:15:35,291 --> 01:15:37,125
- TRIXIE: Isä?
- VIC: Mm-hmm.

1308
01:15:37,208 --> 01:15:39,166
Kun Charlie hukkui uima-altaaseen,

1309
01:15:39,250 --> 01:15:41,458
koskettiko hänen jalkansa pohjaa?

1310
01:15:41,541 --> 01:15:43,291
En tiedä. En ollut siellä.

1311
01:15:43,375 --> 01:15:45,416
Toki olit siellä.

1312
01:15:45,500 --> 01:15:48,583
No, olin paikalla, kun yritimme
pelastaakseen hänet...

1313
01:15:48,666 --> 01:15:52,166
kaikki olivat...
mutta kaikki tapahtui todella nopeasti.

1314
01:15:52,250 --> 01:15:55,458
Mutta silti tiedät mitä teit.

1315
01:15:55,541 --> 01:15:57,791
En tehnyt sitä, kulta.

1316
01:15:57,875 --> 01:16:00,500
Luulen, että vitsailet minua.

1317
01:16:00,583 --> 01:16:03,083
VIC:
En ole.

1318
01:16:03,166 --> 01:16:05,583
En ole, Trix.

1319
01:16:06,625 --> 01:16:07,791
(popuilee)

1320
01:16:07,875 --> 01:16:10,083
Mikset kerro minulle kuinka teit sen?

1321
01:16:10,166 --> 01:16:12,958
Kaikki kysyvät minulta, kuinka teit sen.

1322
01:16:18,916 --> 01:16:20,625
Kultaseni...

1323
01:16:21,708 --> 01:16:23,833
...jos tappaisin jonkun...

1324
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
...tiedätkö mitä he tekisivät minulle?

1325
01:16:27,125 --> 01:16:32,500
He laittaisivat minut vankilaan
koko loppuelämäni.

1326
01:16:32,583 --> 01:16:34,708
Ymmärrätkö?

1327
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
Luulen edelleen, että hukutit hänet.

1328
01:16:40,708 --> 01:16:43,500
Kerrot vain, että et tehnyt.

1329
01:16:46,333 --> 01:16:49,375
No, pidetään se meidän välillämme.

1330
01:16:49,458 --> 01:16:51,416
(popuilee)

1331
01:16:51,500 --> 01:16:54,041
(napauttamalla)

1332
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
TRIXIE:
Rita.

1333
01:16:58,750 --> 01:17:00,833
Kenguru.

1334
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Tuo laiskuus takaisin sisään.

1335
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
(puhelin soi)

1336
01:17:06,291 --> 01:17:08,333
TRIXIE:
Sinä, sinä?

1337
01:17:08,416 --> 01:17:10,458
(Trixie nauraa, puhuu epäselvästi)

1338
01:17:13,791 --> 01:17:15,041
MELINDA (hiljaa):
Kyllä?

1339
01:17:17,291 --> 01:17:19,625
(Melinda huokaa)

1340
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
Se tappaa minut.

1341
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
Mitä?

1342
01:17:23,708 --> 01:17:25,333
Brasilia?

1343
01:17:25,416 --> 01:17:27,750
(henkäisee)
En ole koskaan käynyt Brasiliassa.

1344
01:17:27,833 --> 01:17:29,601
(Trixie laulaa
"Vanhalla MacDonaldilla oli maatila" epäselvästi)

1345
01:17:29,625 --> 01:17:31,291
MELINDA (hiljaa):
Kyllä.

1346
01:17:33,458 --> 01:17:35,666
Ei, hän tekisi.

1347
01:17:35,750 --> 01:17:37,416
Hän rakastaisi sitä.

1348
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
Hän tottuu siihen.

1349
01:17:42,708 --> 01:17:45,000
Mitä sinä sanoit?

1350
01:17:45,083 --> 01:17:47,791
Voi, voimme puhua.

1351
01:17:48,916 --> 01:17:51,000
Rakastan sinua.

1352
01:17:51,083 --> 01:17:53,458
(puu narisee)

1353
01:18:03,916 --> 01:18:05,916
♪ ♪

1354
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
VIC:
Miten yösi meni?

1355
01:18:17,750 --> 01:18:19,625
Etkö halua kertoa minulle?

1356
01:18:26,083 --> 01:18:28,625
Et vain halua puhua.

1357
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
(sumutus)

1358
01:18:56,583 --> 01:18:58,208
- Sinun täytyy olla Vic.
- Joo.

1359
01:18:58,291 --> 01:18:59,666
- Tony Cameron.
- Hei.

1360
01:18:59,750 --> 01:19:01,000
Melindan vanha ystävä.

1361
01:19:01,083 --> 01:19:02,603
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

1362
01:19:02,666 --> 01:19:04,875
- Kiitos, että sait minut luokseni.
- Totta kai.

1363
01:19:04,958 --> 01:19:07,291
- Kiva tila sinulla täällä.
- Paljon kiitoksia.

1364
01:19:07,375 --> 01:19:09,000
Kyllä, se on kuin tiedelaboratorio.

1365
01:19:09,083 --> 01:19:10,708
(nauraa pehmeästi)
tavallaan.

1366
01:19:11,791 --> 01:19:13,041
Ovatko ne etanat?

1367
01:19:13,125 --> 01:19:15,000
Joo. Tarkista se.

1368
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
TONY:
Vau.

1369
01:19:17,208 --> 01:19:18,458
Entä se?

1370
01:19:18,541 --> 01:19:20,875
Huh.

1371
01:19:26,666 --> 01:19:28,541
Onko Melinda täällä?

1372
01:19:28,625 --> 01:19:30,041
Kyllä, hän on yläkerrassa.

1373
01:19:30,125 --> 01:19:32,083
Kunnossa.

1374
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
Hyvä on,
Taidan nähdä sinut siellä.

1375
01:19:34,583 --> 01:19:35,958
- Hienoa.
- Okei.

1376
01:19:40,333 --> 01:19:43,750
TONY: Joo, joten olen työskennellyt
LEED-sertifioidun asunnon rakentaminen.

1377
01:19:43,833 --> 01:19:45,083
- Voi.
- Joo.

1378
01:19:45,166 --> 01:19:47,833
Molemmissa - molemmissa täällä osavaltioissa
ja itse asiassa myös Brasiliassa.

1379
01:19:47,916 --> 01:19:49,833
Siellä on uusi aloitteemme.

1380
01:19:49,916 --> 01:19:54,958
Koska, tiedäthän, pointti on, no,
jos pystymme luomaan kestäviä elintiloja

1381
01:19:55,041 --> 01:19:58,375
voimme auttaa ihmisiä ympäri maailmaa
luoda kestävämpi planeetta.

1382
01:19:58,458 --> 01:20:01,041
Tiedätkö, for-for... Trixielle.

1383
01:20:01,125 --> 01:20:03,250
Tiedätkö,
seuraavaa sukupolvea varten.

1384
01:20:03,333 --> 01:20:05,166
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

1385
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Otan kivennäisvettä,
jos sait sen.

1386
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
VIC:
Toki.

1387
01:20:08,500 --> 01:20:09,583
TONY:
Kiitos.

1388
01:20:11,708 --> 01:20:12,708
(nauraa):
Hei.

1389
01:20:13,791 --> 01:20:15,916
- Hei. (nauraa)
- Hei.

1390
01:20:16,000 --> 01:20:17,791
- Siinä olet.
- Tony.

1391
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
- Hei.
- Hei. Vau, on hienoa nähdä sinut.

1392
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
<i>- Hei.
- Terve.</i>

1393
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
Hei. (nauraa)

1394
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
<i>¿Cómo estás?</i>

1395
01:20:24,000 --> 01:20:25,125
En voi uskoa, että olet täällä.

1396
01:20:25,208 --> 01:20:27,048
- Tiedän, siitä on aikaa.
- Se on vain hullua.

1397
01:20:27,125 --> 01:20:29,083
Tiedän.

1398
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Miten voit?

1399
01:20:30,791 --> 01:20:33,208
Olen mahtava. Olen mahtava. Hienoa.

1400
01:20:33,291 --> 01:20:34,750
Onko sinulla nälkä?

1401
01:20:34,833 --> 01:20:36,166
Joo, itse asiassa olen nälkäinen.

1402
01:20:36,250 --> 01:20:38,375
Olen nälkäinen. No siksi
Ilmeisesti tulin.

1403
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
- Nälkä on hyvästä.
- Joo.

1404
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
VIC:
Tässä mennään.

1405
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Kiitos.

1406
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Voinko auttaa?

1407
01:20:44,541 --> 01:20:45,791
- Ei.
- Ei?

1408
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- Ei.
- Selvä.

1409
01:20:49,208 --> 01:20:50,333
MELINDA:
Onko hän mukava?

1410
01:20:50,416 --> 01:20:51,458
Hän on erittäin mukava. Erittäin mukava.

1411
01:20:51,541 --> 01:20:52,892
Kerroin vain hänelle, kuinka saimme yhteyden uudelleen.

1412
01:20:52,916 --> 01:20:54,601
Olin, olin töissä
osavaltion lainsäätäjä täällä

1413
01:20:54,625 --> 01:20:57,166
ja aloimme vain chattailla Facebookissa.

1414
01:20:57,250 --> 01:20:59,166
Ajattelen mitä teet
on erittäin inspiroiva.

1415
01:20:59,250 --> 01:21:00,333
No kiitos.

1416
01:21:00,416 --> 01:21:02,083
- Jos se laskee.
- Kiitos.

1417
01:21:02,166 --> 01:21:03,416
- Eikö?
- Olen vain...

1418
01:21:03,500 --> 01:21:04,601
- Erittäin ihailtavaa.
- MELINDA: Joo.

1419
01:21:04,625 --> 01:21:08,208
Olen vain iloinen, että se antaa minulle mahdollisuuden
yhteydenpitoon vanhojen ystävien kanssa.

1420
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Hauska tosiasia: Tony oli ensimmäinen amerikkalainen
Minä nai.

1421
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
(nauraa hermostuneesti)

1422
01:21:16,291 --> 01:21:17,976
- MELINDA: Mitä? Punastutko?
- TONY: Vain...

1423
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
TONY (nauraa):
No, se on vain...

1424
01:21:19,666 --> 01:21:21,833
- MELINDA: Oletko kunnossa?
- (molemmat nauravat)

1425
01:21:21,916 --> 01:21:24,625
Se on vain tarpeeton määrä yksityiskohtia,
Melinda.

1426
01:21:24,708 --> 01:21:26,875
No, se on totta. Mitä?

1427
01:21:28,375 --> 01:21:29,666
Mitä...? Älä välitä Vicistä.

1428
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
- Hän ei voisi vähempää välittää.
- Voi.

1429
01:21:31,708 --> 01:21:35,375
Hän ei halua hallita minua
kuin normaali mies.

1430
01:21:35,458 --> 01:21:37,250
Ei, en ole normaali.

1431
01:21:37,333 --> 01:21:40,458
TONY: Kuten joku, joka seurusteli hänen kanssaan, Vic,
Olen todella myötätuntoinen sinulle.

1432
01:21:40,541 --> 01:21:42,416
Hän on erittäin vaikea ihminen

1433
01:21:42,500 --> 01:21:44,875
- hallitsemaan.
- Ai niin. Eikö?

1434
01:21:44,958 --> 01:21:47,166
Mutta se myös tekee hänestä erityisen.

1435
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Tiedät sen.

1436
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
Ja sitten erosit minusta.

1437
01:21:52,958 --> 01:21:54,666
- Teinkö minä?
- Kyllä, teit.

1438
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
Hän särki sydämeni.

1439
01:21:58,250 --> 01:22:00,958
- TONY: Se ei ole totta.
- MELINDA: Niin sinäkin.

1440
01:22:01,041 --> 01:22:02,791
TONY:
Täällä muuten tuoksuu hyvältä.

1441
01:22:02,875 --> 01:22:05,101
- MELINDA: Kiitos, kiitos, kiitos.
- TONY: Joo.

1442
01:22:05,125 --> 01:22:06,208
Mmm.

1443
01:22:06,291 --> 01:22:08,625
Vic, tiedät mitä meidän pitäisi tehdä
on hankkia joitakin etanoita.

1444
01:22:08,708 --> 01:22:10,083
(henkäisee)

1445
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
Se kuulostaa hämmästyttävältä.

1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Valkosipulia ja vähän voita?

1447
01:22:13,708 --> 01:22:15,101
- Haluatko, että haen ne? Voin saada ne.
- Tule.

1448
01:22:15,125 --> 01:22:17,583
Ei, etanat eivät ole syötäväksi.

1449
01:22:18,916 --> 01:22:20,708
Anteeksi. Ne eivät ole syötäviä...

1450
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Mitä ne ovat, mitä varten ne ovat?

1451
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Ne eivät ole mitään varten.

1452
01:22:24,500 --> 01:22:26,541
TONY: No, et jää kaipaamaan
tusina tai pari, vai mitä?

1453
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
Etanat eivät ole syötävää.

1454
01:22:27,958 --> 01:22:29,517
MELINDA:
Ei, hän ei tee. Mene vain hakemaan ne.

1455
01:22:29,541 --> 01:22:32,416
Tarkoitan, he eivät ole sellaisia
lemmikkisi, ovatko ne? (nauraa)

1456
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
Hauska fakta:

1457
01:22:34,541 --> 01:22:37,291
Tiedäthän, että sinun täytyy nälkiä heidät, eikö niin?

1458
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
TONY:
Mitä?

1459
01:22:38,708 --> 01:22:41,469
Ennen kuin syöt ne, sinun on tehtävä
että heidän suolensa ovat tyhjät.

1460
01:22:41,500 --> 01:22:45,125
Muuten myrkytät itsesi
ja sinä kuolet.

1461
01:22:48,375 --> 01:22:50,541
En tiennyt sitä.

1462
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Ei etanoita.

1463
01:22:52,416 --> 01:22:53,625
(nauraa pehmeästi)

1464
01:22:53,708 --> 01:22:55,875
Kuka tiesi?

1465
01:22:55,958 --> 01:22:57,934
("La Murga" by Willie Colon, Hector Levoe,
Yomo Toro playing loudly)

1466
01:22:57,958 --> 01:22:59,958
(Tony and Melinda talking indistinctly)

1467
01:23:02,708 --> 01:23:05,166
(music and talking continue)

1468
01:23:05,250 --> 01:23:07,416
(Melinda nauraa)

1469
01:23:12,791 --> 01:23:14,791
(music continues playing)

1470
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
♪ ♪

1471
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
(dialogue indistinct under music)

1472
01:23:48,541 --> 01:23:50,541
(music continues in distance)

1473
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
(kappale haalistuu)

1474
01:24:18,125 --> 01:24:20,125
♪ ♪

1475
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
(linnut visertävät)

1476
01:24:53,208 --> 01:24:55,125
Hei, Tony.

1477
01:24:55,208 --> 01:24:57,166
Voi Vic. Se on hauskaa.

1478
01:24:57,250 --> 01:24:58,726
Melinda's been trying to get ahold of you.

1479
01:24:58,750 --> 01:25:00,226
She's got a building site
hän haluaa näyttää sinulle.

1480
01:25:00,250 --> 01:25:01,500
She keeps talking about it.

1481
01:25:01,583 --> 01:25:04,208
Ai, todella? Hän ei sanonut mitään.

1482
01:25:04,291 --> 01:25:06,333
No, hyppää sisään.

1483
01:25:07,416 --> 01:25:09,416
Selvä.

1484
01:25:20,208 --> 01:25:22,125
Se on todella kaunis paikka.

1485
01:25:22,208 --> 01:25:25,083
Melinda ja minä kävimme patikoimassa siellä
silloin kun aloimme seurustella.

1486
01:25:25,166 --> 01:25:27,041
Kuulostaa mukavalta.

1487
01:25:29,083 --> 01:25:30,791
Joten miksi erosit hänestä?

1488
01:25:30,875 --> 01:25:32,250
(moottori kiihtyy)

1489
01:25:33,875 --> 01:25:35,250
Mitä?

1490
01:25:35,333 --> 01:25:37,875
Tiedätkö, kun olitte nuoria.

1491
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Voi.

1492
01:25:39,333 --> 01:25:40,750
Tiedätkö, en todellakaan muista.

1493
01:25:40,833 --> 01:25:42,601
Minä... (köysi kurkkua)
Se oli niin kauan sitten.

1494
01:25:42,625 --> 01:25:44,208
(renkaat narisevat)

1495
01:25:45,291 --> 01:25:47,291
(moottori kiihtyy)

1496
01:26:00,125 --> 01:26:01,791
(töksähtää)

1497
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
(Tony puhdistaa kurkkua)

1498
01:26:03,416 --> 01:26:06,125
Meneekö vähän nopeasti, Vic, etkö usko?

1499
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
Joten olette vain muodostaneet yhteyden uudelleen?

1500
01:26:08,958 --> 01:26:13,375
Kyllä. Eli pari kuukautta sitten
ihan satunnaisesti.

1501
01:26:13,458 --> 01:26:15,208
Aiotko olla kaupungissa jonkin aikaa?

1502
01:26:19,458 --> 01:26:21,583
(hengittää ulos)

1503
01:26:24,833 --> 01:26:26,583
Tämä on tie, vai mitä?

1504
01:26:26,666 --> 01:26:28,000
Jep.

1505
01:26:29,041 --> 01:26:31,250
Pitäisikö minun soittaa Melindalle?

1506
01:26:31,333 --> 01:26:32,958
Toki, jatka.

1507
01:26:33,041 --> 01:26:35,583
(jyskyttää)

1508
01:26:36,666 --> 01:26:38,166
Palvelua ei ole.

1509
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
Oi, aivan oikein. Unohdin.

1510
01:26:47,375 --> 01:26:49,208
Tässä ollaan.

1511
01:26:53,500 --> 01:26:55,833
(sammuttaa moottorin)

1512
01:26:55,916 --> 01:26:58,208
(Tony huokaa)

1513
01:27:00,625 --> 01:27:02,583
Missä Melinda on?

1514
01:27:02,666 --> 01:27:04,916
Hän ja minä kävimme maastopyöräilemässä
täällä ylhäällä.

1515
01:27:08,541 --> 01:27:10,333
Tien toisella puolella on rotko.

1516
01:27:12,291 --> 01:27:13,976
(nurittaa):
Hän sanoi, että meidän pitäisi tavata hänet siellä.

1517
01:27:14,000 --> 01:27:15,458
(huutaa)

1518
01:27:15,541 --> 01:27:16,875
(huuhtaa):
Voi vittu.

1519
01:27:16,958 --> 01:27:19,250
Voi vittu.

1520
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
(hukkaa)

1521
01:27:22,375 --> 01:27:23,708
(huhottaa)

1522
01:27:23,791 --> 01:27:25,458
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1523
01:27:25,541 --> 01:27:26,875
- Pysähdy, lopeta.
- (nurittaa)

1524
01:27:26,958 --> 01:27:28,833
(huutaa)

1525
01:27:28,916 --> 01:27:30,541
(huutaa)

1526
01:27:32,083 --> 01:27:33,583
(nurittaa, vinkua)

1527
01:27:40,583 --> 01:27:42,583
(huhottaa)

1528
01:28:17,375 --> 01:28:19,375
(hengittää raskaasti)

1529
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
(aivastelu)

1530
01:28:28,583 --> 01:28:30,583
♪ ♪

1531
01:28:32,208 --> 01:28:34,208
(kiristynyt murina)

1532
01:28:50,083 --> 01:28:52,083
(huhottaa)

1533
01:29:24,208 --> 01:29:26,208
♪ ♪

1534
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
♪ ♪

1535
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
<i>(Melinda nauraa etäisesti)</i>

1536
01:30:01,875 --> 01:30:02,958
(nauraa)

1537
01:30:03,041 --> 01:30:06,041
- (Trixie kiljuu, nauraa)
- Täällä? (mutisee)

1538
01:30:06,125 --> 01:30:08,208
- (ovi avautuu, sulkeutuu)
- Sinä putoat.

1539
01:30:08,291 --> 01:30:11,416
- (nauraa): Tulet kaatumaan.
- (Trixie nauraa)

1540
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Mitä te teette?

1541
01:30:13,083 --> 01:30:16,250
(nauraa)

1542
01:30:17,333 --> 01:30:18,625
Miten Tony voi?

1543
01:30:18,708 --> 01:30:20,416
- MELINDA: Täälläkö?
- TRIXIE: Mm-hmm.

1544
01:30:21,500 --> 01:30:23,333
En tiedä.

1545
01:30:24,416 --> 01:30:27,458
Pidän hänestä. Hänellä on itse asiassa aivot.

1546
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
(nauraa pehmeästi)

1547
01:30:34,458 --> 01:30:38,458
Kaadan sinulle lasin,
koska me juhlimme.

1548
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Nyt paahdamme.

1549
01:30:41,458 --> 01:30:46,791
Toukokuuta St. Vincentin pojat
pitävät kätensä poissa letkuistamme.

1550
01:30:51,125 --> 01:30:52,958
Mitä sinä teet?

1551
01:30:53,041 --> 01:30:55,000
Juotko hänet humalaan?

1552
01:30:55,083 --> 01:30:56,791
VIC:
Me juhlimme.

1553
01:30:56,875 --> 01:30:59,041
Mitä sinä juhlit?

1554
01:30:59,125 --> 01:31:01,666
Voi elämä.

1555
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Viini.

1556
01:31:06,000 --> 01:31:08,750
Oletko nähnyt hänet?

1557
01:31:08,833 --> 01:31:10,791
WHO?

1558
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Tony.

1559
01:31:12,666 --> 01:31:15,583
- VIC: Tony.
- Tony Pony!

1560
01:31:15,666 --> 01:31:18,375
- VIC: Tony Pony?
- Tony Maloney!

1561
01:31:18,458 --> 01:31:20,708
Tony Baloney, en ole nähnyt.

1562
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
♪ ♪

1563
01:31:53,458 --> 01:31:55,125
TRIXIE:
Isä?

1564
01:31:55,208 --> 01:31:56,916
Kyllä.

1565
01:31:57,000 --> 01:31:58,958
Olemme menossa piknikille.

1566
01:32:01,041 --> 01:32:03,541
Haluatko tulla kanssamme?

1567
01:32:03,625 --> 01:32:05,291
Haluaisin. Minne mennään?

1568
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
rotko.

1569
01:32:08,875 --> 01:32:11,416
rotko?

1570
01:32:11,500 --> 01:32:13,541
(linnut visertävät)

1571
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
(nauraa)

1572
01:32:30,291 --> 01:32:33,583
Miksi olet ainoa mies
kuka haluaa jäädä kanssani?

1573
01:32:35,125 --> 01:32:36,833
En tiedä.

1574
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Mutta sinä teet?

1575
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
Kyllä minä.

1576
01:33:01,791 --> 01:33:02,916
(Vic hengittää)

1577
01:33:12,750 --> 01:33:14,541
Etkö ole tylsistynyt?

1578
01:33:14,625 --> 01:33:16,583
(hengästyneenä):
Ei

1579
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
Oletko sinä?

1580
01:33:26,750 --> 01:33:29,583
Mutta olen surullinen.

1581
01:33:32,833 --> 01:33:34,416
Sain sinulle jotain.

1582
01:33:49,875 --> 01:33:51,875
♪ ♪

1583
01:34:18,083 --> 01:34:20,750
Et tiennyt, että otin sen.

1584
01:34:25,500 --> 01:34:28,583
- Olin raskaana kolmella kuukaudella.
- Mm-hmm.

1585
01:34:38,500 --> 01:34:40,583
Kiitos.

1586
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
(nauraa pehmeästi)

1587
01:34:50,166 --> 01:34:52,333
TRIXIE:
Roger!

1588
01:34:52,416 --> 01:34:55,000
- Hei, Trixie!
- Roger!

1589
01:34:55,083 --> 01:34:56,458
Trix!

1590
01:34:56,541 --> 01:34:57,934
- Odota. Odota.
- Hän voi hyvin, hän voi hyvin.

1591
01:34:57,958 --> 01:34:59,267
- (nauraa): Tulen kohta takaisin.
- Pysy.

1592
01:34:59,291 --> 01:35:01,625
- Trix! Öh...
- Vic, jää.

1593
01:35:01,708 --> 01:35:04,666
Trixie, takaisin, kulta.
Mene pois reunasta, kultaherne.

1594
01:35:04,750 --> 01:35:06,125
Takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös.

1595
01:35:06,208 --> 01:35:08,625
(hengästyneenä):
Kiitos. Kunnossa.

1596
01:35:08,708 --> 01:35:10,125
Meidän täytyy mennä takaisin, okei?

1597
01:35:10,208 --> 01:35:12,250
Tämä on liian lähellä reunaa.

1598
01:35:13,291 --> 01:35:15,291
♪ ♪

1599
01:35:27,416 --> 01:35:29,333
- Mennään.
- Okei.

1600
01:35:29,416 --> 01:35:31,458
Kunnossa.

1601
01:35:34,583 --> 01:35:36,583
♪ ♪

1602
01:35:37,583 --> 01:35:40,208
Voi vittu. Jätin huivini sinne.

1603
01:35:40,291 --> 01:35:42,416
- Olen pahoillani.
- (huokaa)

1604
01:35:42,500 --> 01:35:44,166
Emme voi palata nyt.

1605
01:35:44,250 --> 01:35:46,125
Voi, palaan takaisin.

1606
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
Mutta kuten huomenna.

1607
01:35:48,041 --> 01:35:50,541
- Haluaisitko?
- Joo.

1608
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Palaan takaisin ja haen sen
ensimmäinen asia aamulla.

1609
01:35:56,208 --> 01:35:58,000
Kunnossa.

1610
01:35:58,083 --> 01:35:59,375
Kiitos.

1611
01:36:00,458 --> 01:36:02,458
(hiljaa):
Ei hätää.

1612
01:36:08,041 --> 01:36:10,666
- Hei. Voinko tarjota sinulle teetä?
- Hei.

1613
01:36:10,750 --> 01:36:12,083
Ei, olen kunnossa.

1614
01:36:12,166 --> 01:36:14,916
Hän putosi niin helposti, mutta kerroin hänelle
tulisit antamaan hänelle suukon.

1615
01:36:15,000 --> 01:36:16,291
- Okei?
- Okei.

1616
01:36:16,375 --> 01:36:20,000
Hei, kuka sinä olit,
puhelimessa kanssa?

1617
01:36:20,083 --> 01:36:22,125
Tony?

1618
01:36:22,208 --> 01:36:23,625
Ei

1619
01:36:23,708 --> 01:36:25,458
En ole kuullut Tonysta.

1620
01:36:25,541 --> 01:36:27,333
Se oli Don.

1621
01:36:49,541 --> 01:36:51,416
Voitko nukkua huoneessani tänä yönä?

1622
01:36:53,500 --> 01:36:55,583
- Totta kai.
- Ole hyvä.

1623
01:36:55,666 --> 01:36:57,666
♪ ♪

1624
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
♪ ♪

1625
01:37:37,916 --> 01:37:40,208
(hiljaa):
rakastan sinua.

1626
01:38:04,916 --> 01:38:06,083
(Melinda huokaa)

1627
01:38:06,166 --> 01:38:08,166
(huhottaa)

1628
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
(nauraa)

1629
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
♪ ♪

1630
01:38:56,333 --> 01:38:58,291
MELINDA:
Vic?

1631
01:38:58,375 --> 01:38:59,958
(sumutus)

1632
01:39:01,041 --> 01:39:02,875
Vic?

1633
01:39:02,958 --> 01:39:04,416
(herrat pysähtyvät)

1634
01:39:19,000 --> 01:39:20,791
(halkeilee, puristaa)

1635
01:39:34,875 --> 01:39:36,875
♪ ♪

1636
01:39:57,583 --> 01:39:59,625
(sumutus)

1637
01:40:12,083 --> 01:40:14,083
♪ ♪

1638
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
- (vesi ryntää)
- (linnut visertävät)

1639
01:40:38,416 --> 01:40:41,000
(hengittää raskaasti)

1640
01:40:43,708 --> 01:40:46,375
- (BANKS-näytelmien "Before I Ever Met You")
- (äänellä)

1641
01:40:50,500 --> 01:40:53,083
(äänellä)

1642
01:40:57,208 --> 01:41:00,208
(äänellä)

1643
01:41:13,833 --> 01:41:15,833
(vesi roiskuu)

1644
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
♪ ♪

1645
01:41:47,458 --> 01:41:48,791
Hei, siellä!

1646
01:41:50,875 --> 01:41:52,125
Hei. (puhdistaa kurkkua)

1647
01:41:52,208 --> 01:41:53,250
Hei.

1648
01:41:54,333 --> 01:41:55,750
Mitä sinä teet?

1649
01:41:55,833 --> 01:41:58,791
Kävin vain vähän ajelulla.

1650
01:41:58,875 --> 01:42:01,125
Melinda unohti huivinsa.

1651
01:42:04,333 --> 01:42:06,208
- Voi.
- Löytyi.

1652
01:42:06,291 --> 01:42:08,791
Löysin sen. Hienoa.

1653
01:42:08,875 --> 01:42:10,791
Kiitos.

1654
01:42:10,875 --> 01:42:12,541
Eli mikä...

1655
01:42:12,625 --> 01:42:14,791
Kuinka voit? Miten Kelly voi?

1656
01:42:15,875 --> 01:42:17,833
Hän voi hyvin.

1657
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Mitä sinä teet täällä?

1658
01:42:22,958 --> 01:42:26,750
Kuten sanoin, katson vain
tuolle huiville, mutta...

1659
01:42:26,833 --> 01:42:28,208
sait sen, joten...

1660
01:42:28,291 --> 01:42:29,791
Se makasi ruohikolla.

1661
01:42:29,875 --> 01:42:31,500
Voi.

1662
01:42:31,583 --> 01:42:34,250
Mitä teet sillä kepillä?

1663
01:42:35,333 --> 01:42:37,166
Ei mitään.

1664
01:42:46,708 --> 01:42:48,875
(hukuttaa)

1665
01:42:49,875 --> 01:42:51,208
Voi vittu.

1666
01:42:51,291 --> 01:42:52,708
(nurittaa)

1667
01:42:55,833 --> 01:42:58,208
(hälyttimen sirkutus, lukot napsahtavat)

1668
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Vittu. Vittu.

1669
01:43:02,541 --> 01:43:04,083
(hälyttimen sirkutus, lukot napsahtavat)

1670
01:43:06,791 --> 01:43:08,708
(moottori käynnistyy)

1671
01:43:08,791 --> 01:43:10,625
Haista vittu, vitun psyko!

1672
01:43:10,708 --> 01:43:12,000
Joudut vankilaan!

1673
01:43:15,791 --> 01:43:17,791
♪ ♪

1674
01:43:22,041 --> 01:43:24,166
(huhottaa)

1675
01:43:24,250 --> 01:43:26,916
Tule hakemaan minut nyt, senkin paska!

1676
01:43:27,000 --> 01:43:28,708
Saatko minut kiinni pyörällesi?!

1677
01:43:28,791 --> 01:43:30,125
Sinä kusipää.

1678
01:43:31,333 --> 01:43:33,250
(nuuskaa)

1679
01:43:52,750 --> 01:43:54,875
(renkaat vinkuvat)

1680
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
♪ ♪

1681
01:44:04,708 --> 01:44:06,000
Minne menit?

1682
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Menetinkö sinut?

1683
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
♪ ♪

1684
01:44:26,833 --> 01:44:28,458
Olin oikeassa. Olin oikeassa.

1685
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
Kelly, et usko tätä.

1686
01:44:30,833 --> 01:44:32,541
Tämä on... tämä on se.

1687
01:44:32,625 --> 01:44:34,291
Tämä on kirja.

1688
01:44:36,333 --> 01:44:38,291
♪ ♪

1689
01:44:49,541 --> 01:44:51,541
Trixie?

1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,833
(huokaa)

1691
01:45:02,000 --> 01:45:03,541
(huokaa):
Vittu.

1692
01:45:06,708 --> 01:45:08,833
Trixie, mitä sinä teet?

1693
01:45:08,916 --> 01:45:10,708
Emme ole menossa!

1694
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
olin...

1695
01:45:18,291 --> 01:45:20,750
oli...

1696
01:45:20,833 --> 01:45:23,458
Vitun automaattikorjaus.

1697
01:45:25,875 --> 01:45:27,041
(nurittaa)

1698
01:45:37,833 --> 01:45:39,500
Voi helvetti.

1699
01:45:45,833 --> 01:45:47,458
(Vic murahtaa)

1700
01:45:47,541 --> 01:45:48,541
Voi!

1701
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
(nurittaa)

1702
01:45:56,875 --> 01:45:59,166
(hukuttaa)

1703
01:46:05,708 --> 01:46:07,708
(popuilee)

1704
01:46:11,625 --> 01:46:13,625
(huhottaa)

1705
01:46:32,250 --> 01:46:34,250
♪ ♪

1706
01:47:06,833 --> 01:47:08,833
♪ ♪

1707
01:47:15,791 --> 01:47:17,208
Mitä?

1708
01:47:21,666 --> 01:47:23,958
Ei mitään.

1709
01:47:30,750 --> 01:47:32,500
Näin Tonyn.

1710
01:47:34,291 --> 01:47:37,916
- (BANKS-näytelmien "Before I Ever Met You")
- (äänellä)

1711
01:47:40,375 --> 01:47:44,750
(äänellä)

1712
01:47:47,041 --> 01:47:49,791
(äänellä)

1713
01:47:49,875 --> 01:47:51,875
(soittimet liittyvät)

1714
01:47:53,291 --> 01:47:56,416
(äänellä)

1715
01:47:59,625 --> 01:48:02,000
(äänellä)

1716
01:48:02,083 --> 01:48:08,375
♪ Kaikki tietävät, että olen oikeassa
yhdestä asiasta♪

1717
01:48:08,458 --> 01:48:11,458
♪ Olet ainoa paheni ♪

1718
01:48:11,541 --> 01:48:14,000
(äänellä)

1719
01:48:14,083 --> 01:48:19,416
♪ Ja sain sinut riippuvaiseksi
yrittää olla luodinkestävä ♪

1720
01:48:19,500 --> 01:48:22,791
♪ Mutta sinulla oli liikaa menetettävää... ♪

1721
01:48:23,541 --> 01:48:27,375
(äänellä)

1722
01:48:31,416 --> 01:48:33,416
(kappale haalistuu)

1723
01:48:35,875 --> 01:48:38,666
- ("You Make Me Feel Like Dancing" -näytelmät)
- ♪ Hah ♪

1724
01:48:38,750 --> 01:48:41,291
♪ Hah, hah ♪

1725
01:48:41,375 --> 01:48:43,583
♪ Hah ♪

1726
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
♪ Hah, hah ♪

1727
01:48:46,708 --> 01:48:50,416
♪ Sinulla on söpö tapa puhua ♪

1728
01:48:51,791 --> 01:48:55,125
♪ Olet saanut minusta paremman ♪

1729
01:48:56,583 --> 01:49:00,375
♪ Napsauta vain sormesi ja minä kävelen ♪

1730
01:49:00,458 --> 01:49:05,791
♪ Kuin koira, joka roikkuu lyijyssäsi ♪

1731
01:49:06,916 --> 01:49:11,708
♪ Olen pyörteessä, tiedätkö,
ravistamalla narua, tiedäthän ♪

1732
01:49:11,791 --> 01:49:14,666
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1733
01:49:14,750 --> 01:49:16,833
♪ Aion tanssia läpi yön ♪

1734
01:49:16,916 --> 01:49:19,625
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1735
01:49:19,708 --> 01:49:21,458
♪ Aion tanssia läpi yön ♪

1736
01:49:21,541 --> 01:49:25,000
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1737
01:49:25,083 --> 01:49:27,750
- ♪ Haluan tanssia
- ♪ Oho ♪

1738
01:49:27,833 --> 01:49:29,000
- ♪ Tanssi ♪
- ♪ Oho ♪

1739
01:49:29,083 --> 01:49:30,458
♪ Tanssi läpi yön ♪

1740
01:49:30,541 --> 01:49:33,708
- ♪ Haluan tanssia, tanssia ♪
- ♪ Oho ♪

1741
01:49:33,791 --> 01:49:36,458
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1742
01:49:36,541 --> 01:49:38,916
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo,
doo-doo ♪</i> - ♪ Huu-ooh ♪

1743
01:49:39,000 --> 01:49:41,583
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1744
01:49:41,666 --> 01:49:44,250
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo,
doo-doo ♪</i> - ♪ Ah, ah ♪

1745
01:49:44,333 --> 01:49:46,458
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1746
01:49:46,541 --> 01:49:48,833
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1747
01:49:48,916 --> 01:49:50,916
♪ Nostat minut korkeammalle ♪

1748
01:49:51,000 --> 01:49:53,750
♪ Aion syttyä tuleen, koska ♪

1749
01:49:53,833 --> 01:49:57,083
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1750
01:49:57,166 --> 01:49:59,125
♪ Aion tanssia läpi yön ♪

1751
01:49:59,208 --> 01:50:02,125
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1752
01:50:02,208 --> 01:50:04,041
♪ Aion tanssia läpi yön ♪

1753
01:50:04,125 --> 01:50:07,875
♪ Saat minut tanssimaan ♪

1754
01:50:07,958 --> 01:50:09,708
- ♪ Haluan tanssia
- ♪ Oho ♪

1755
01:50:09,791 --> 01:50:11,125
- ♪ Tanssi ♪
- ♪ Oho ♪

1756
01:50:11,208 --> 01:50:12,875
- ♪ Tanssi läpi yön ♪
- <i>♪ Joo ♪</i>

1757
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
- ♪ Haluan tanssia
- <i>♪ Oho ♪</i>

1758
01:50:15,041 --> 01:50:16,208
- ♪ Tanssi ♪
- <i>♪ Oho ♪</i>

1759
01:50:16,291 --> 01:50:17,666
♪ Tanssi läpi yön ♪

1760
01:50:17,750 --> 01:50:19,291
- ♪ Haluan tanssia
- <i>♪ Oho ♪</i>

1761
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
- ♪ Tanssi ♪
- <i>♪ Oho ♪</i>

1762
01:50:20,875 --> 01:50:23,500
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1763
01:50:23,583 --> 01:50:25,833
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1764
01:50:25,916 --> 01:50:28,750
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i> - ♪ Huu-ooh ♪

1765
01:50:28,833 --> 01:50:30,958
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1766
01:50:31,041 --> 01:50:33,666
(häipyvä): <i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1767
01:50:38,416 --> 01:50:40,416
♪ ♪

1768
01:51:10,416 --> 01:51:12,416
♪ ♪

1769
01:51:42,416 --> 01:51:44,416
♪ ♪

1770
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
♪ ♪

1771
01:52:46,416 --> 01:52:48,416
♪ ♪

1772
01:53:18,416 --> 01:53:20,416
♪ ♪

1773
01:53:50,416 --> 01:53:52,416
♪ ♪

1774
01:54:22,416 --> 01:54:24,416
♪ ♪

1775
01:54:46,666 --> 01:54:48,625
♪ ...MacDonaldilla oli maatila ♪

1776
01:54:48,708 --> 01:54:50,875
♪ E-I-E-I-O ♪

1777
01:54:50,958 --> 01:54:53,791
♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli sikoja ♪

1778
01:54:53,875 --> 01:54:56,250
♪ E-I-E-I-O ♪

1779
01:54:56,333 --> 01:54:57,916
♪ Oinkilla oink täällä ♪

1780
01:54:58,000 --> 01:54:59,375
♪ Ja oink oink siellä ♪

1781
01:54:59,458 --> 01:55:02,000
♪ Täällä oink, siellä oink,
kaikkialla oink oink ♪

1782
01:55:02,083 --> 01:55:04,416
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

1783
01:55:04,500 --> 01:55:07,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1784
01:55:07,291 --> 01:55:09,750
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

1785
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1786
01:55:12,291 --> 01:55:15,291
♪ Ja hänen tilallaan hänellä oli joitain koiria ♪

1787
01:55:15,375 --> 01:55:17,625
♪ E-I-E-I-O ♪

1788
01:55:17,708 --> 01:55:19,125
♪ Huuhuu täällä ♪

1789
01:55:19,208 --> 01:55:20,458
♪ Ja vau vau siellä ♪

1790
01:55:20,541 --> 01:55:23,125
♪ Täällä hau, siellä hau,
kaikkialla vau vau ♪

1791
01:55:23,208 --> 01:55:25,625
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

1792
01:55:25,708 --> 01:55:28,458
♪ E-I-E-I-O ♪

1793
01:55:28,541 --> 01:55:31,208
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila ♪

1794
01:55:31,291 --> 01:55:33,083
♪ E-I-E-I-O. ♪

1795
01:55:33,166 --> 01:55:34,583
(kappale loppuu)