1 00:02:38,200 --> 00:02:40,159 - Mislio sam... - Ne, nisi mislio! 2 00:02:40,520 --> 00:02:44,399 Nisi mislio. ako si imao, sad ne bismo bili ovdje! 3 00:02:45,160 --> 00:02:48,319 Ljudi se drže kao taoci. Je li to već potonulo? 4 00:02:48,440 --> 00:02:50,999 - Htio sam... - Htio si što? 5 00:02:51,640 --> 00:02:54,839 To je 20 ili 30 godina iza rešetaka. Shvaćaš li to? 6 00:03:04,680 --> 00:03:06,119 I? 7 00:03:07,280 --> 00:03:09,679 Jeste li vidjeli to? Te su pizze još uvijek tamo. 8 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 U redu, pretpostavimo da ti ljudi nisu ovdje. Što to mijenja? 9 00:03:21,240 --> 00:03:25,679 - U redu, gospodine. Ali kad biste mogli osloboditi Noor... - Hej, rade li ti uši? 10 00:03:27,000 --> 00:03:29,879 Prvo novac i helikopter. 11 00:03:30,000 --> 00:03:32,639 Onda ću pustiti ljude. 12 00:03:32,760 --> 00:03:35,759 I nemoj se truditi nuditi me 75.000 eura ili tako nešto. 13 00:03:35,880 --> 00:03:39,079 Želim milijun, ni centa manje. 14 00:03:45,480 --> 00:03:46,839 Gubitnici. 15 00:03:47,080 --> 00:03:52,039 Tko kaže da mu treba vjerovati? Tko kaže da te Elias neće prevariti? 16 00:03:52,160 --> 00:03:56,199 Jeste li razmišljali o tome? Ako sve bude u redu, podijelit ćete novac. 17 00:03:56,320 --> 00:03:58,119 To je puno ako. 18 00:03:58,240 --> 00:04:01,479 - Ali hoće... - Tko kaže da se tom tipu može vjerovati? 19 00:04:01,600 --> 00:04:05,599 Tko to kaže'? Tko kaže da te Elias neće prevariti? 20 00:04:05,720 --> 00:04:07,719 Jeste li razmišljali o tome? 21 00:04:08,280 --> 00:04:12,439 - Jeste li o tome razmišljali ili niste? - Hej, smiri se, prijatelju. 22 00:04:12,560 --> 00:04:16,119 I prestani ga jebeno pokušavati okrenuti protiv mene. čuješ li me 23 00:04:17,920 --> 00:04:21,199 Ako kažem da će dobiti svoj dio, onda će dobiti svoj dio. 24 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 - Dao sam mu riječ. - Dao si mu... 25 00:04:25,280 --> 00:04:28,799 Kao da si mi dao riječ ti bi otkazao cijelu stvar, sjećaš se? 26 00:04:28,920 --> 00:04:31,359 „U pravu si, Serge. Nećemo to učiniti, Serge.� 27 00:04:31,480 --> 00:04:32,999 Tvoja riječ je bezvrijedna, čovječe. 28 00:04:33,120 --> 00:04:36,279 A onda si uvukao mog brata u to iza mojih leđa... 29 00:04:36,400 --> 00:04:39,399 Uvukao ga u to? Nitko nije uvukao tvog brata u to. 30 00:04:39,520 --> 00:04:42,039 Bio je to njegov vlastiti izbor. 31 00:04:44,600 --> 00:04:49,319 Misliš li da još uvijek ne može donositi odluke za sebe? 32 00:04:49,440 --> 00:04:51,079 Oh, može. On može. 33 00:04:51,200 --> 00:04:55,199 Ali jesu li oni dobri kad je on biti izmanipuliran od strane govana... 34 00:04:55,320 --> 00:04:57,999 - Hej, opa! - Što? 35 00:05:03,160 --> 00:05:05,639 - A poslije? - Što poslije? 36 00:05:05,760 --> 00:05:09,039 Ako me policija ispita, što da kažem'? 37 00:05:12,320 --> 00:05:16,879 Ne vidim nijedan razlog zašto ne bih reci istinu. Posebno o tebi. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,759 Slušaj pažljivo, prijatelju. 39 00:05:20,200 --> 00:05:23,919 Ako me cinkariš, cinkarit ćeš i svog brata. 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,279 - Razumiješ li? - Da. 41 00:05:26,840 --> 00:05:29,999 Bila je njegova vlastita odluka da sudjeluje, zar nije? 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,599 Samo polako. 43 00:06:17,280 --> 00:06:20,039 TATA: JESI LI U BANCI? JAVITE MI. ZABRINUTI SMO! 44 00:06:22,840 --> 00:06:24,799 INGE, MOLIM JAVI SE! 45 00:06:26,680 --> 00:06:27,719 Zdravo? 46 00:06:27,840 --> 00:06:30,439 - Gospođo Goossens? - Da. 47 00:06:30,560 --> 00:06:33,319 Zdravo. Ovo je Kristien Delaruelle, iz Vijesti 2. 48 00:06:33,440 --> 00:06:38,199 - Pretpostavljam da nisi u banci? - Ne, ne. 49 00:06:38,320 --> 00:06:41,999 U redu. pitao sam se ako bismo mogli razgovarati s tobom 50 00:06:42,120 --> 00:06:44,839 o situaciji s taocima? 51 00:06:44,960 --> 00:06:47,959 - Što? - Situacija s taocima u Hanku. 52 00:06:50,120 --> 00:06:55,079 Gospođo Goossens? Zdravo? Jeste li još tamo? 53 00:06:56,200 --> 00:06:59,839 Možemo vas nazvati kasnije, ako vam je draže. Halo? 54 00:07:14,800 --> 00:07:18,639 dobar dan došao sam reći, ako bi tko radije čekao kod kuće 55 00:07:18,760 --> 00:07:22,439 jer bi se osjećali opuštenije, ne moraju ostati ovdje. 56 00:07:24,600 --> 00:07:27,879 Ali pobrini se da te možemo dobiti u svakom trenutku. 57 00:07:41,800 --> 00:07:43,399 Zar ne ideš kući? 58 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Ne, ja ostajem ovdje u slučaju da ima kakvih novosti. 59 00:07:47,560 --> 00:07:51,279 - Živimo u blizini. - gdje? 60 00:07:51,400 --> 00:07:53,679 - U Parklaanu. - Oh, stvarno? 61 00:07:54,240 --> 00:07:56,359 Tamo sam odrastao. 62 00:07:58,760 --> 00:08:01,519 - Koji broj? - Četrnaest. 63 00:08:16,360 --> 00:08:18,959 Tel! ja što misliš. 64 00:08:19,080 --> 00:08:21,839 Možda bismo trebali usvojiti čvršći pristup. 65 00:08:21,960 --> 00:08:26,879 Da, Ibrahime, nije loša ideja. Ali budite sigurni... 66 00:08:29,440 --> 00:08:33,319 Mogu se i sama predati. Je li to bolja ideja? 67 00:08:42,680 --> 00:08:44,199 Deset posto. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,759 Pod uvjetom da držite jezik za zubima. Deset posto. 69 00:08:49,880 --> 00:08:53,799 Mislite li stvarno Opekao bih se za deset posto? 70 00:08:53,960 --> 00:08:57,799 Da želim imati što raditi s ovim jebenim neredom? 71 00:08:57,920 --> 00:09:00,799 mogu li vas podsjetiti, cijeli plan je bila tvoja ideja? 72 00:09:01,400 --> 00:09:03,359 I moja je ideja bila da to ne učinim. 73 00:09:04,280 --> 00:09:07,319 Najbolja jebena ideja ikada u životu. 74 00:09:08,280 --> 00:09:09,479 U redu. 75 00:09:10,720 --> 00:09:12,759 Onda ću to riješiti na drugi način. 76 00:09:32,320 --> 00:09:36,879 Pretpostavimo, najgori mogući scenarij, potrebno nam je dva sata. 77 00:09:37,000 --> 00:09:39,759 To znači da ćeš morati zaokupite policajce. 78 00:09:39,880 --> 00:09:41,319 - Znam. - Hoće li uspjeti? 79 00:09:41,440 --> 00:09:44,999 Prokletstvo, naravno da bi bilo lakše nakon zatvaranja. 80 00:09:45,120 --> 00:09:47,559 Rekao sam to. Alarmi su uključeni. 81 00:09:47,680 --> 00:09:50,839 Ispustite olovku noću i policajci su tamo za pet minuta. 82 00:09:50,960 --> 00:09:53,479 A kamoli spaljivanjem otvaranja sefa. 83 00:09:53,600 --> 00:09:55,839 Onda problem ostaje isti. 84 00:09:55,960 --> 00:10:00,319 Nije kao prije 20 ili 30 godina, s bakljom za rezanje. 85 00:10:04,840 --> 00:10:08,399 Možeš birati, Serge. Idite u zatvor bez novca 86 00:10:08,720 --> 00:10:11,439 ili drži jezik za zubima za deset posto. 87 00:10:13,600 --> 00:10:15,039 Razmisli o tome. 88 00:10:25,480 --> 00:10:28,199 - Jeste li znali za to? - Ne, naravno da ne. 89 00:10:30,320 --> 00:10:32,239 Imat će i tvoju snimku. 90 00:10:32,360 --> 00:10:35,839 Znam da si ljut, Serge, ali sada ne možemo ništa promijeniti, u redu? 91 00:10:35,960 --> 00:10:38,999 Osim toga, deset posto je dobar posao. 92 00:10:39,120 --> 00:10:43,279 A Susan ne mora znati odakle je došao novac. 93 00:10:44,840 --> 00:10:48,119 Mislite li stvarno Susan ne zna za to? 94 00:10:50,400 --> 00:10:52,279 Što Susan zna? 95 00:11:00,080 --> 00:11:03,359 Oprostite što smetam kod kuće, ali... 96 00:11:03,480 --> 00:11:07,719 Stvarno bih volio s nekim razgovarati. Ako je to u redu. 97 00:11:07,840 --> 00:11:12,199 - Naravno, uđi. - Hvala. Ljubazno od tebe. 98 00:11:24,360 --> 00:11:27,159 - Jesi li poludio? - To se nije moglo dogoditi! 99 00:11:27,400 --> 00:11:30,879 Tako? Je li to razlog sve reći svojoj gospođi? 100 00:11:31,000 --> 00:11:33,959 - Zašto si joj sve rekao? - Zašto? 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,239 Telefonirao sam s njim opoziva cijelu stvar 102 00:11:38,360 --> 00:11:40,559 a Susan je čula većinu poziva. 103 00:11:40,680 --> 00:11:43,599 - Dakle, rekao si joj sve o tome? - To se nije moglo dogoditi! 104 00:11:43,720 --> 00:11:46,719 - Jebeni pakao. - Nisam imao razloga ne reći joj. 105 00:11:47,240 --> 00:11:50,399 Nisam se mogao razgovorom izvući iz toga. Previše je čula. 106 00:11:50,520 --> 00:11:53,079 izdrži. Ona zna nisi to namjeravao učiniti'? 107 00:11:53,200 --> 00:11:56,959 Tommy, ponavljam. Ona sve zna. Sve! 108 00:11:57,560 --> 00:12:02,239 - Osim što si zauzeo moje mjesto. - Pa zašto policija nije ovdje? 109 00:12:02,680 --> 00:12:04,799 Ili sama Susan? 110 00:12:04,920 --> 00:12:08,079 Zašto ne? Ako je tako sigurna ti nemaš ništa s tim, 111 00:12:08,200 --> 00:12:11,239 mogla je reći policija sve. 112 00:12:19,080 --> 00:12:24,039 Sad se osjećam pomalo smiješno, praktički sam buldožerom probijao put ovamo. 113 00:12:24,160 --> 00:12:26,519 Ne, u redu je. 114 00:12:30,520 --> 00:12:35,559 - Ludio sam u tom centru. - Mogu to razumjeti. 115 00:12:38,400 --> 00:12:42,039 - Koliko godina ima vaš sinčić? - šest. 116 00:12:42,160 --> 00:12:45,159 Mislite li da je svjestan sve što se dogodilo? 117 00:12:49,480 --> 00:12:52,159 - Samo moram... - Naravno, samo naprijed. 118 00:12:52,280 --> 00:12:54,599 Bok. Ne, ne, ne. 119 00:12:55,560 --> 00:12:58,199 I dalje nema novosti, ne. 120 00:13:06,320 --> 00:13:10,359 Zdravo, Basile. Je li u redu ako sjednem pored tebe? 121 00:13:10,480 --> 00:13:12,079 Da. 122 00:13:27,320 --> 00:13:28,559 Izgled. 123 00:13:29,280 --> 00:13:32,599 Jeste li vidjeli ovog čovjeka u banci i jutros? 124 00:13:33,280 --> 00:13:37,119 Kakav je on bio? Je li bio uplašen ili je bio ljut? 125 00:13:37,960 --> 00:13:39,039 ljut- 126 00:13:39,160 --> 00:13:41,079 Je li bio ljut? 127 00:13:43,280 --> 00:13:45,039 Zašto je bio ljut? 128 00:13:45,760 --> 00:13:48,599 Jer su ga povrijedili. 129 00:13:50,600 --> 00:13:52,759 - Jesu li ga ozlijedili? - da 130 00:13:52,880 --> 00:13:54,359 Što su učinili? 131 00:13:55,280 --> 00:14:00,319 Stali su ispred njega a onda su ga udarili. 132 00:14:00,440 --> 00:14:03,319 I zalijepio traku preko usta. 133 00:14:07,920 --> 00:14:09,039 Bok. 134 00:14:12,120 --> 00:14:15,199 - Je li ovdje sve u redu? - Da, sve je u redu. 135 00:14:25,880 --> 00:14:27,279 Gdje si bio? 136 00:14:27,880 --> 00:14:29,239 Pušenje. 137 00:14:31,720 --> 00:14:33,999 - Još nema poziva? - Ne. 138 00:14:34,120 --> 00:14:35,639 Što je Ivo rekao? 139 00:14:35,760 --> 00:14:38,319 - Spaljuju stražnja vrata. - Što? 140 00:14:38,960 --> 00:14:41,039 U slučaju da moraju napasti mjesto. 141 00:14:41,160 --> 00:14:44,679 - Planiraju li? - Samo ako je potrebno. 142 00:14:46,160 --> 00:14:47,919 Spaljivanje će potrajati neko vrijeme, 143 00:14:48,040 --> 00:14:52,119 pa kad sljedeći put nazove, moramo biti sigurni da odgađamo stvari. 144 00:14:52,240 --> 00:14:55,599 Također moramo razmisliti naša reakcija ako on... 145 00:15:05,200 --> 00:15:08,479 - Bram govori. - Zašto si lagao meni ? 146 00:15:11,880 --> 00:15:14,399 nije me briga ako je vremenski okvir težak. 147 00:15:14,520 --> 00:15:18,039 Taj će novac biti ovdje u dogovoreno vrijeme. 148 00:15:18,160 --> 00:15:21,159 Ako i pomislite upad u banku, 149 00:15:21,280 --> 00:15:25,399 ako i jedan policajac priđe toj garaži, Dići ću cijelo mjesto u zrak. 150 00:15:26,320 --> 00:15:29,639 - Razumiješ li? - U redu, ali... 151 00:15:30,240 --> 00:15:33,199 Jebote. Sranje, sranje, sranje! 152 00:15:37,440 --> 00:15:40,479 - Nemamo puno vremena. - Što ćeš učiniti? 153 00:15:47,160 --> 00:15:49,679 Želim znati. Hoćeš li držati jezik za zubima? 154 00:15:49,800 --> 00:15:54,559 Zar ne bismo trebali otići dok još možemo, a o novcu razgovarati kasnije'? 155 00:15:54,680 --> 00:15:57,279 Nećemo otići dok policajci ne upadnu u banku 156 00:15:57,400 --> 00:16:00,239 ili je sav novac ovdje, ne prije. 157 00:16:43,440 --> 00:16:46,239 Kada smo ga testirali, pljuštala je kiša. 158 00:16:46,360 --> 00:16:48,639 koliko ja znam, i nisam stvarno bio vani, 159 00:16:48,880 --> 00:16:50,919 danas uopće nije padala kiša. 160 00:16:51,520 --> 00:16:54,519 Plus to je bilo u 19 sati, kada su ljudi vraćali s posla. 161 00:16:54,640 --> 00:16:58,479 Ljudi koriste svoju perilicu posuđa, njihov WC, imati tuš. 162 00:16:59,800 --> 00:17:03,559 I jedan WC je pokvaren. Naravno, cijevi polako dolaze. 163 00:17:06,840 --> 00:17:08,439 Neće se otvoriti. 164 00:17:09,760 --> 00:17:11,559 Treba ključ. 165 00:17:19,320 --> 00:17:22,519 - Prokletstvo. - Što je s odlaskom gore? 166 00:17:24,360 --> 00:17:27,519 Kad smo ušli ovamo, Vani sam primijetio stepenice. 167 00:17:32,240 --> 00:17:35,559 kako ja znam Ako ih je stiglo samo 50, možda sutra navečer. 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,719 Ne, svi će doći kući večeras 169 00:17:37,840 --> 00:17:40,319 i pišati i srati i oprati se i istuširati. 170 00:17:40,440 --> 00:17:43,479 Upravo ste rekli da su se evakuirali centar grada, zar ne? 171 00:17:43,600 --> 00:17:47,079 Sve dok si ovdje i radiš ovo, ljudima neće biti dopušteno kući. 172 00:17:47,200 --> 00:17:49,159 Dakle, zaglavili ste. 173 00:18:20,120 --> 00:18:22,239 Postoje samo jedna vrata i ona su zaključana. 174 00:18:22,360 --> 00:18:25,839 Pogledaj ima li što možemo se osloboditi s. 175 00:18:50,000 --> 00:18:54,839 Da imaš pola mozga, ti bi uzeo novac i pobjegao. 176 00:18:55,040 --> 00:18:57,519 - I budi sretan što si to dobio. - Ne. 177 00:18:58,000 --> 00:19:00,959 Što ako povećamo protok pa ima više vode u kanalizaciji? 178 00:19:01,240 --> 00:19:04,519 Kako? Vozite do trga i uključiti sve tuševe? 179 00:19:04,840 --> 00:19:07,079 Kanalizacija prolazi uz kanal. 180 00:19:07,200 --> 00:19:09,679 Kanal je viši od ulice. 181 00:19:09,800 --> 00:19:13,719 Ako možemo preusmjeriti tu vodu u kanalizaciju, ići će brže. 182 00:19:13,840 --> 00:19:15,879 Fino. Daj mi kantu i idem. 183 00:19:16,000 --> 00:19:19,479 Dvije odvodne cijevi bi vam dale dvije ili tri litre u sekundi. 184 00:19:19,600 --> 00:19:21,639 Imam takve cijevi kod kuće. 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,759 Shift. 186 00:19:30,360 --> 00:19:31,679 Otpuštanje. 187 00:19:34,680 --> 00:19:35,559 Sranje. 188 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Koliko vam vremena treba da to učinite? 189 00:19:37,560 --> 00:19:40,959 Ja to ne radim. Ja sam u Francuskoj. 190 00:19:41,400 --> 00:19:44,599 Ako me netko vidi, moj alibi je sjeban. 191 00:19:47,240 --> 00:19:48,619 - Zar ne možeš? - Što? 192 00:19:48,640 --> 00:19:51,559 - Zar ne možeš? - Nije ništa osobno, 193 00:19:51,680 --> 00:19:55,439 ali ostavljajući vas dvoje ovdje s tim novcem? Ne vjerujem u to. 194 00:19:56,520 --> 00:20:00,039 Dobro, prijatelju. Ja ću to učiniti. 195 00:20:00,640 --> 00:20:03,839 Vjeruješ li mu ili što? Što ako pobjegne sa svime? 196 00:20:03,960 --> 00:20:07,119 Tako je, pa nitko nikome ne vjeruje. 197 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 - Očigledno. - Sjajno. 198 00:20:12,320 --> 00:20:13,639 inače... 199 00:20:15,120 --> 00:20:16,239 hajde 200 00:20:17,440 --> 00:20:18,639 hajde 201 00:20:25,680 --> 00:20:28,879 Ne može li Susan to učiniti? To bi imalo savršenog smisla. 202 00:20:29,160 --> 00:20:33,159 Ona zna za plan, slobodna je, i ona zna gdje su Tommyjeve stvari. 203 00:20:33,280 --> 00:20:35,479 Ne miješaj Susan u ovo. 204 00:20:35,600 --> 00:20:37,799 To je zahvaljujući njoj policajci još nisu ovdje. 205 00:20:37,920 --> 00:20:41,199 - Mogu je sam pitati. - Da se nisi usudio, prijatelju. 206 00:20:42,240 --> 00:20:43,119 PASSWO RD 207 00:20:47,520 --> 00:20:49,439 Što se tiče Susan... 208 00:20:49,960 --> 00:20:54,479 Možda bi htjela 15 minuta posla za deset posto novca. 209 00:20:55,560 --> 00:20:56,959 Reći ću ti jednu stvar. 210 00:20:57,080 --> 00:21:01,279 Izostavit ćeš Susan iz toga a mene ćeš izostaviti. kužiš 211 00:21:06,280 --> 00:21:07,679 Kurvin sin. 212 00:21:21,000 --> 00:21:23,079 kvragu... 213 00:21:45,000 --> 00:21:49,399 Prava si sretnica Prvo sam došao do kompjutera. 214 00:22:10,840 --> 00:22:13,719 Pretpostavimo da to ne radi, što onda? 215 00:22:13,840 --> 00:22:19,359 Pa, u najgorem slučaju morat ćemo jurišati na banku. 216 00:22:19,480 --> 00:22:24,319 Ali to želimo izbjeći ako možemo, za sigurnost talaca 217 00:22:24,440 --> 00:22:28,199 i naših ljudi, jer te situacije nisu jasne. 218 00:22:28,320 --> 00:22:30,199 I za sigurnost uzimanja talaca. 219 00:22:30,320 --> 00:22:33,039 I ako postoje neke specifične prijetnje... 220 00:22:38,560 --> 00:22:41,079 Ibrahime, možeš li poći s nama? 221 00:22:43,360 --> 00:22:45,399 Roeland će preuzeti. 222 00:22:48,680 --> 00:22:52,399 - Pričekaj trenutak - Što je bilo? 223 00:22:55,880 --> 00:22:58,359 Mislim da ćemo ponovno odgoditi odgovor. 224 00:23:00,920 --> 00:23:04,399 - Neka zvoni. - Dobro. Ako želite odgoditi stvari. 225 00:23:46,120 --> 00:23:47,359 I? 226 00:23:49,600 --> 00:23:50,959 Samo osam. 227 00:23:52,080 --> 00:23:53,519 Prokletstvo. 228 00:24:07,320 --> 00:24:10,879 - Kako je... - Molim? 229 00:24:11,000 --> 00:24:15,439 Kako ide? Koliko je epruveta ostalo za napuniti? 230 00:24:15,560 --> 00:24:18,839 ne znam Mislim da je ostala četvrtina. 231 00:24:19,840 --> 00:24:21,239 Pokaži mi. 232 00:24:32,880 --> 00:24:35,839 U redu. Nastavi. 233 00:25:04,600 --> 00:25:07,559 Dobro, idemo moram nazvati Susan. 234 00:25:10,880 --> 00:25:13,399 - Jebeni pakao. - Što? 235 00:25:14,640 --> 00:25:16,679 - Što? - Vani se zaustavlja auto. 236 00:25:18,440 --> 00:25:19,879 Sranje! 237 00:25:20,440 --> 00:25:22,519 I dolaze ovuda. Jebati! 238 00:25:22,640 --> 00:25:25,119 Odloži sve. Spakiraj sve. 239 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 - Nisi prije bio ovdje, ha? - Ne. 240 00:25:42,000 --> 00:25:45,439 Onda ćeš naučiti da proklinjem i mjesto. 241 00:25:59,960 --> 00:26:01,159 Ovdje. 242 00:26:02,080 --> 00:26:03,359 Da. 243 00:26:06,520 --> 00:26:08,479 Oh, evo ga. 244 00:26:08,600 --> 00:26:11,359 znaš li što Ovaj put ću ti dopustiti da to središ. 245 00:26:11,480 --> 00:26:15,999 - Reci mi što vidiš. - Hm,... 246 00:26:16,960 --> 00:26:19,319 Sustav je proveo hitno zaustavljanje. 247 00:26:19,440 --> 00:26:22,199 Ima li? Jesu li motori isključeni? 248 00:26:24,920 --> 00:26:28,839 Dakle, nema hitnog zaustavljanja. Samo je jedan dio stao. 249 00:26:28,960 --> 00:26:32,639 - Koji? - Ne vidim. 250 00:26:33,200 --> 00:26:34,399 Pumpa 2? 251 00:26:35,360 --> 00:26:40,279 - Dobro razmisli. Je li u zastoju? - Više ne radi. 252 00:26:40,400 --> 00:26:42,879 Da, ali to nije ista stvar, zar ne? 253 00:26:43,480 --> 00:26:45,959 Je li pumpa 2 uvijek uključena? 254 00:26:46,080 --> 00:26:49,399 Oh, ne. br. Samo ako ulazi previše vode. 255 00:26:49,520 --> 00:26:52,199 Pa što onda ne radi? 256 00:26:56,680 --> 00:27:00,519 - Sustav filtracije? - Koji dio? 257 00:27:01,440 --> 00:27:05,159 - Ne znam. - Ti znaš. 258 00:27:06,280 --> 00:27:07,399 Što je to? 259 00:27:13,280 --> 00:27:15,319 Ne znam, obilaznica? 260 00:27:15,440 --> 00:27:19,399 To nije zaobilazno svjetlo. Vidi, što ovdje piše? 261 00:27:19,520 --> 00:27:21,199 63. 262 00:27:23,280 --> 00:27:24,479 Filtar zamke. 263 00:27:24,600 --> 00:27:26,799 Eto, sada znamo u čemu je problem. 264 00:27:26,920 --> 00:27:29,599 Sada možemo otići i pogledati. hajde 265 00:27:42,040 --> 00:27:45,879 - Motori još rade. - Onda dolazi do blokade. 266 00:27:50,120 --> 00:27:51,479 Vidiš li to? 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,959 Da. Tu je smotuljak trake zapeo ovdje. 268 00:27:55,080 --> 00:27:58,399 - To je otišlo daleko. - Oh, momče. 269 00:27:58,520 --> 00:28:01,519 Više me ništa ne čudi nakon 35 godina. 270 00:28:01,640 --> 00:28:04,759 Stvari koje sam morao iskopati odavde! 271 00:28:04,880 --> 00:28:07,479 - Što ćeš učiniti? - Rutinska provjera. 272 00:29:03,280 --> 00:29:04,879 gospođo De Coninck? 273 00:29:11,760 --> 00:29:14,159 Pa reci mi, što je tako hitno? 274 00:29:14,280 --> 00:29:18,199 - Da, htjela sam... htjela sam... - Oprostite. Samo trenutak. 275 00:29:18,320 --> 00:29:19,439 Murat? 276 00:29:22,440 --> 00:29:24,199 Ne, to nije potrebno. 277 00:29:28,400 --> 00:29:30,239 Što ste rekli? 278 00:29:37,920 --> 00:29:40,719 - Susan De Conmck. - Susan, je li Tommy ovdje. 279 00:29:40,840 --> 00:29:43,719 Moram ti nešto reći o tome što se događa. 280 00:29:43,840 --> 00:29:46,159 Čekaj malo. Čekati! 281 00:29:46,280 --> 00:29:47,999 oprosti Samo naprijed. 282 00:29:52,600 --> 00:29:55,759 Samo sam htjela znati ako je bilo kakvih vijesti. 283 00:29:56,120 --> 00:29:59,159 Ako ima kakvih novosti, reći ćemo ti što bude moguće. 284 00:29:59,280 --> 00:30:01,079 Ili možete razgovarati s podrškom za žrtve. 285 00:30:01,200 --> 00:30:04,399 Ali stvarno nam moraš dopustiti nastavimo s našim poslom, u redu? 286 00:30:04,520 --> 00:30:07,439 - Razumijem. - Ili je bilo nešto drugo? 287 00:30:07,560 --> 00:30:11,839 - Ne. Žao mi je, ispričavam se. - To je u redu. 288 00:30:11,960 --> 00:30:13,999 Drži se. bit će dobro. 289 00:30:21,520 --> 00:30:24,879 zaboga, reci mi što se događa. 290 00:30:42,480 --> 00:30:43,519 Oprostite. 291 00:30:43,640 --> 00:30:46,399 - Moj dečko je u banci. - Inge? 292 00:30:47,960 --> 00:30:51,279 - Ja sam Sanne. Upravo smo razgovarali. - da 293 00:30:52,120 --> 00:30:54,839 - Odvest ću te unutra. - U redu. 294 00:30:55,920 --> 00:30:58,799 Znaš li kako stvari stoje, ako je Micha�l dobro? 295 00:30:58,920 --> 00:31:00,479 Još ništa ne znamo 296 00:31:00,600 --> 00:31:03,839 ali imaju neka pitanja za vas o banci. 297 00:31:03,960 --> 00:31:06,359 - Je li to u redu? - da 298 00:31:06,800 --> 00:31:08,399 Ovuda je. 299 00:31:31,680 --> 00:31:32,719 I? 300 00:31:33,960 --> 00:31:37,839 Odlučili su prekinuti plan za napad na banku. 301 00:31:37,960 --> 00:31:39,439 Neće. 302 00:31:39,560 --> 00:31:41,759 Čuvaju li interventne ekipe u blizini? 303 00:31:41,880 --> 00:31:45,359 Ne, svi dalje od banke, kako su tražili. 304 00:31:46,560 --> 00:31:51,079 Znate li da li Beneluks vježba kriznih situacija 305 00:31:51,200 --> 00:31:53,319 je li premješten? 306 00:31:55,920 --> 00:31:58,199 Susan će to učiniti. u redu je 307 00:31:58,320 --> 00:32:00,119 - I ovdje. - Što? 308 00:32:00,840 --> 00:32:03,079 Oni to neće učiniti. 309 00:32:04,680 --> 00:32:06,759 Neće jurišati na banku. 310 00:32:15,520 --> 00:32:18,759 hej Ne, ne znaš, prijatelju. Želim te vidjeti. 311 00:32:19,000 --> 00:32:22,319 Vrlo teoretski. Iako je bilo vrlo korisno. 312 00:32:24,920 --> 00:32:26,439 - Halo? - Da. 313 00:32:26,560 --> 00:32:29,239 Upravo sam pogledao van. Mislim da imamo problem. 314 00:32:29,680 --> 00:32:30,999 Zašto? 315 00:32:31,120 --> 00:32:34,119 Rok je prošao a taj helikopter još uvijek nije ovdje. 316 00:32:34,240 --> 00:32:37,599 - Gospodine, upravo sam objasnio da nije... - Halo? 317 00:32:38,560 --> 00:32:41,719 - Halo, čuješ li me? - Da, čujem tebe... 318 00:32:41,840 --> 00:32:45,159 Ne znam čuješ li me ali ne čujem te. 319 00:32:45,800 --> 00:32:50,999 Možete li provjeriti signal na tom mobitelu? 320 00:32:55,680 --> 00:32:59,919 - Halo? Da, imamo signal. - Tako je bolje. Sada te čujem. 321 00:33:00,760 --> 00:33:02,999 Jeste li čuli moje pitanje? 322 00:33:45,520 --> 00:33:50,079 NOVAC SKORO NESTAO. TREBALI BI JAVITE POLICIJI DA MUŠKARCI NISU OVDJE. 323 00:33:50,200 --> 00:33:54,839 MOGUĆE SAMO AKO NEKO IDE U VESTIBUL. 324 00:34:56,280 --> 00:34:59,879 Ali sigurno druga momčad hoće li ostati tamo? 325 00:35:00,480 --> 00:35:05,279 Barem jedna ekipa mora ostati na trgu ili ne? Suši se? 326 00:35:05,400 --> 00:35:08,359 Jokke je sigurno pomislio na to. Nema problema. 327 00:35:14,280 --> 00:35:16,359 Nema nikoga kod kuće, ili što? 328 00:35:19,080 --> 00:35:21,279 Poklopac motora je topao. 329 00:35:24,960 --> 00:35:26,479 Pozdrav, gospođo. 330 00:35:26,600 --> 00:35:30,519 Tražimo Tommyja De Conincka. Čini se da nije kod kuće. 331 00:35:30,640 --> 00:35:34,599 Ne, nije kod kuće, to je točno 332 00:35:34,720 --> 00:35:38,159 - Tommy je u Francuskoj. - Oh, u redu. 333 00:35:41,280 --> 00:35:42,759 A ti si mu žena ili... 334 00:35:44,360 --> 00:35:47,919 - Njegova šogorica. - Oh, ti si Sergeova žena. 335 00:35:49,120 --> 00:35:54,639 Cijeli dan te pokušavam nazvati. Ostavio sam ti poruku na govornoj pošti. 336 00:35:54,760 --> 00:35:58,039 Izvještavamo o svim rođacima ljudi u banci. 337 00:35:58,160 --> 00:36:00,679 - Da, čuo sam. - Jeste li? 338 00:36:00,800 --> 00:36:03,599 Ne želim o tome na TV-u. 339 00:36:04,320 --> 00:36:06,079 Oh, ne, ne. 340 00:36:06,200 --> 00:36:09,839 Ne, oprosti. Hm, nisam htio... 341 00:36:12,880 --> 00:36:16,199 Mogu li pitati zašto se hraniš mačka vašeg šurjaka 342 00:36:16,320 --> 00:36:19,359 dok je vaš muž je talac u banci? 343 00:36:20,600 --> 00:36:23,559 Da, možda se čini malo... 344 00:36:23,680 --> 00:36:27,399 ali zauzeti pomaže mi skrenuti misli s toga, 345 00:36:27,520 --> 00:36:29,719 razumiješ li 346 00:36:29,920 --> 00:36:30,999 Da. 347 00:36:33,000 --> 00:36:34,359 Samo sam htjela pobjeći 348 00:36:34,480 --> 00:36:37,599 jer stalno dobivam pozive od ljudi koji me pitaju kako sam. 349 00:36:38,160 --> 00:36:39,279 U svakom slučaju... 350 00:36:40,320 --> 00:36:44,679 - Poludjet ću od brige. - Da. Ne, ja, uh... 351 00:36:45,760 --> 00:36:49,439 Ne mogu zamisliti. Mislim da je to sasvim normalna reakcija 352 00:36:49,560 --> 00:36:51,919 svemu što se danas dogodilo. 353 00:36:54,040 --> 00:36:57,039 Biste li bili spremni... 354 00:36:57,760 --> 00:37:00,159 reci to pred kamerom? 355 00:37:00,280 --> 00:37:02,639 Ne, oprosti. 356 00:37:06,120 --> 00:37:08,359 Možda ljudi u banci gledaju TV. 357 00:37:09,640 --> 00:37:12,959 - Ne? - Razumijemo. 358 00:37:14,120 --> 00:37:16,919 Je li to tvoj šogor broj telefona? 359 00:37:17,360 --> 00:37:20,039 Da, ali on je u Francuskoj. 360 00:37:20,160 --> 00:37:24,359 I mislim da mu je telefon isključen, jer ga ne možemo uhvatiti, pa... 361 00:37:25,080 --> 00:37:28,959 - U redu. Hvala. - Hvala. 362 00:37:30,160 --> 00:37:34,119 Pozdrav, gospodine De Coninck. Ovo je Kristien Delaruelle iz News2. 363 00:37:34,240 --> 00:37:37,319 Možete li me nazvati na ovaj broj, molim? 364 00:38:15,480 --> 00:38:17,039 Muškarci mogu detonirati bombe 365 00:38:17,160 --> 00:38:21,439 NEĆE POBJEĆI, PUSTITE ME U VESTIBUL OBJESITI NEŠTO U PROZOR 366 00:38:21,560 --> 00:38:24,639 Nas dvoje ne možemo pobjeći. Muškarci će se pitati što se događa. 367 00:38:33,680 --> 00:38:34,919 Zdravo? 368 00:38:45,120 --> 00:38:49,799 Vatrogasno crijevo je zaglavljeno. Morat ćeš dođi i pomozi, ne mogu ga sam osloboditi. 369 00:38:57,120 --> 00:38:58,279 hajde 370 00:39:00,000 --> 00:39:04,719 VATROGASNO CRIJEVO ZAPELO, OTIŠAO TO RIJEŠITI, NAZAD ZA 1 MINUTU 371 00:39:04,880 --> 00:39:07,639 Ne volim biti suočen s fait accompli. 372 00:39:07,960 --> 00:39:09,439 Nije. Raspravljali smo o tome. 373 00:39:09,560 --> 00:39:13,959 Ne ovo! nikad nisam rekao Mislio sam da je ovo dobra ideja! 374 00:39:15,480 --> 00:39:18,799 - Michael! - U redu. Možete li pritisnuti gumb? 375 00:39:20,760 --> 00:39:21,799 Freya, molim te. 376 00:39:21,920 --> 00:39:25,559 Obećavam da ću se vratiti. Ne idem van, u redu? 377 00:39:25,680 --> 00:39:28,039 Neću te ostaviti iza sebe. Pritisnite tipku. 378 00:39:29,000 --> 00:39:31,839 Ili možete otići umjesto njega. I to je u redu. 379 00:39:42,560 --> 00:39:43,719 Opet. 380 00:39:47,720 --> 00:39:50,759 Nisi se trebao suprotstaviti meni sa svršenom činjenicom. 381 00:39:51,400 --> 00:39:52,679 Freya! 382 00:40:21,640 --> 00:40:25,599 Pokušao sam ga zaustaviti. To stvarno nije bila moja ideja. 383 00:40:27,640 --> 00:40:30,599 Ali ja ne želim ništa da mu se dogodi. 384 00:40:32,120 --> 00:40:33,519 Čuješ li me? 385 00:40:34,360 --> 00:40:35,399 da 386 00:40:36,080 --> 00:40:39,279 Da si izašao van, oboje biste do sada bili mrtvi. 387 00:40:40,160 --> 00:40:41,679 Shvaćate li to? 388 00:40:42,600 --> 00:40:45,399 - Shvaćaš li to? - Da. 389 00:40:48,760 --> 00:40:52,399 Ostavi ga tamo za sada. Vrati se dolje. 390 00:42:12,920 --> 00:42:16,119 - Što... - Čujem nešto. 391 00:42:16,280 --> 00:42:21,039 - Što'? Što možeš čuti'? - Mislim... 392 00:42:22,280 --> 00:42:24,879 Isuse, ne mogu razumjeti jebena stvar! 393 00:42:26,400 --> 00:42:29,359 - Otišlo je naše. - Jesu li opet pri tome? 394 00:42:35,280 --> 00:42:38,479 što namjeravaš Zajebavaš li se s nama? 395 00:42:38,600 --> 00:42:41,639 Čekaj. kako to misliš Što... 396 00:42:41,760 --> 00:42:44,439 Prokleto dobro znaš što mislim! 397 00:42:49,800 --> 00:42:51,839 Što mu je odjednom? 398 00:42:54,360 --> 00:42:56,159 Zašto je tako ljut? 399 00:42:56,280 --> 00:42:58,199 Nisu policajci. 400 00:42:59,360 --> 00:43:01,959 - Nemam pojma. - Nisu policajci. 401 00:43:03,160 --> 00:43:07,919 Ili su to policajci i neki su unutra a ostali idioti još ne znaju? 402 00:43:09,480 --> 00:43:12,479 - Zar ne bi bilo bolje da odemo? - Pusti me da malo razmislim. 403 00:43:12,600 --> 00:43:15,919 - Da, ali ako... - Pusti me da malo razmislim, rekao sam! 404 00:43:28,040 --> 00:43:30,359 - Što to radiš? - Ako su policajci unutra. 405 00:43:30,480 --> 00:43:32,479 - Što? - Da ih držim na distanci! 406 00:43:32,600 --> 00:43:36,079 - Ne bomba! - Imaš li bolju ideju? 407 00:43:36,760 --> 00:43:40,319 - Hajde, prvo ugasi te bombe. - Stani malo. Jebeni vrag, što sad? 408 00:43:40,440 --> 00:43:42,439 Isključi te bombe. 409 00:43:43,200 --> 00:43:46,039 - Što si učinio? - Nisam ništa napravio. 410 00:43:46,160 --> 00:43:48,039 Jebote, neće stati. 411 00:44:21,520 --> 00:44:26,799 Titlovi � SBS Australija 2018