1
00:00:15,515 --> 00:00:16,641
Selamat pagi.

2
00:00:19,143 --> 00:00:22,146
Bagaimana kita mematikannya?
Bisakah Anda membantu saya mematikannya?

3
00:00:22,438 --> 00:00:23,481
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
Bagaimana kita mematikannya?
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?

5
00:00:26,275 --> 00:00:27,652
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,238
Aku tidak bermaksud membentak.
Selamat pagi.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,782
Banyak dari Anda yang sudah setengah jalan

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,285
minggu pertamamu di sini
di Greendale, dan sebagai dekan Anda,

9
00:00:36,577 --> 00:00:38,955
Saya pikir saya akan berbagi

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
beberapa pemikiran bijak
dan inspirasi.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Apa itu community college?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Ya, Anda pernah mendengarnya
segala macam hal.

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
Anda pernah mendengar bahwa itu adalah perguruan tinggi yang kalah
untuk remaja perbaikan,

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
20-an putus sekolah,

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
perceraian setengah baya,

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
dan orang tua menjaga
pikiran mereka aktif

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
saat mereka berputar
saluran keabadian.

18
00:01:00,851 --> 00:01:02,645
Itu yang pernah Anda dengar.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,731
Namun, saya berharap Anda beruntung.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,029
Oke, kamu tahu... Uh-oh.

21
00:01:12,321 --> 00:01:13,573
Masih ada lagi pidato ini.

22
00:01:13,864 --> 00:01:15,199
Ada kartu tengah
itu hilang.

23
00:01:15,491 --> 00:01:16,867
Bisakah kita melihat-lihat
wilayah terdekat kita?

24
00:01:17,159 --> 00:01:18,244
Karena aku sangat ingin...

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
Saya hanya setengah Arab.
Ayah saya orang Palestina.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
Dia warga negara AS, bukan
ancaman terhadap keamanan nasional.

27
00:01:23,207 --> 00:01:25,251
Banyak orang ingin mengetahuinya
karena dia mempunyai energi marah.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,503
Tapi tidak marah pada Amerika,
marah pada ibuku karena pergi.

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,921
Dia memang pergi
karena dia marah

30
00:01:29,213 --> 00:01:30,715
dan dia marah
karena dia orang Amerika.

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
Namaku Abed.
Abed, senang mengenalmu

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,761
lalu bertemu denganmu,
dalam urutan itu.

33
00:01:36,053 --> 00:01:38,598
Sekarang tentang pertanyaan yang saya miliki?
Oh, eh...

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,433
Pukul lima lewat 11 saat Anda bertanya.

35
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Abed.
Ya.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
Apa masalahnya?
dengan gadis seksi itu

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,938
dari kelas bahasa Spanyol?
Saya tidak dapat menemukan jalan di sana.

38
00:01:46,230 --> 00:01:48,733
Saya berbicara dengannya sesekali
dia sedang meminjam pensil.

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
Tapi namanya Britta,
28, ulang tahun di bulan Oktober.

40
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Memiliki dua kakak laki-laki.
Yang satu bekerja dengan anak-anak

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
yang mempunyai kelainan
Saya mungkin akan melihat ke atas.

42
00:01:54,655 --> 00:01:56,324
Dia pikir dia akan melakukannya
gagal dalam ujian besok.

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
Dia perlu fokus. Dia menyesal
jika itu membuatnya tampak kedinginan.

44
00:01:59,910 --> 00:02:05,374
Sialan. Abed,
Saya melihat nilai Anda sekarang.

45
00:02:07,126 --> 00:02:09,462
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

46
00:02:11,672 --> 00:02:13,007
Sama sekali tidak.

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,926
Jika orang-orang ini mengenal Anda
seperti yang saya lakukan,

48
00:02:16,218 --> 00:02:17,928
mereka akan memberikannya padamu
sebuah kantor kecil.

49
00:02:18,220 --> 00:02:21,515
Jeff winger, jenius di bidang hukum.

50
00:02:21,807 --> 00:02:22,933
Anda harus berhenti mengatakan itu.

51
00:02:23,225 --> 00:02:25,186
Saya tidak akan pernah melakukan itu. Duduk.

52
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
Saya masih belum bisa memahaminya
bagaimana Anda membuat juri terhubung

53
00:02:27,938 --> 00:02:29,774
11 September dengan DUI saya,

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,692
apalagi mengapa itu membantu.

55
00:02:31,984 --> 00:02:34,111
Ya, tahun 2002 adalah waktu yang lebih sederhana.

56
00:02:34,403 --> 00:02:36,447
Jadi, apa pengacara saya
lakukan di sini?

57
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Saya seorang pelajar.

58
00:02:39,116 --> 00:02:41,494
Ya, itu tidak mungkin
sebuah perjalanan yang menginspirasi.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,829
Uh, aku sedang mengalami sedikit kemacetan.

60
00:02:44,121 --> 00:02:46,290
Pengadilan negara bagian telah ditangguhkan
lisensi saya.

61
00:02:46,582 --> 00:02:50,503
Mereka mengetahui gelar sarjana saya
kurang sah.

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,171
Anda memiliki gelar sarjana
dari Kolombia?

63
00:02:52,463 --> 00:02:54,840
Sekarang saya harus mendapatkannya
dari Amerika.

64
00:02:55,132 --> 00:02:56,634
Tidak mungkin
lampiran email.

65
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
Nah, Anda sudah memilih
sekolah yang bagus.

66
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
Ya. Dan saya berharap

67
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
itu persahabatan kita
akan menghasilkan keuntungan tertentu.

68
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
Anda tahu, bimbingan akademis.
Ya.

69
00:03:05,976 --> 00:03:06,852
Dukungan moral.

70
00:03:07,144 --> 00:03:08,938
Setiap jawaban untuk setiap ujian

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,982
untuk setiap kelas
yang saya ambil.

72
00:03:12,274 --> 00:03:14,652
Ini jadwalku.
Sekarang, Jeff, hanya dengan menanyakan hal itu

73
00:03:14,944 --> 00:03:18,906
Anda telah menghina integritas
dari seluruh institusi ini. Oi.

74
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
Pembuang. Bukan kamar mandi. Bukan sebuah
kamar mandi.

75
00:03:22,702 --> 00:03:26,247
Oke. Duncan, sepertinya kamu memang begitu
kurang dalam integritas

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
hari dimana aku yakin
12 rekanmu

77
00:03:28,624 --> 00:03:31,127
itu ketika Anda memutar balik itu
di jalan bebas hambatan

78
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
dan mencoba memesan chalupa
dari kotak panggilan darurat

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
itu satu-satunya kejahatanmu yang sebenarnya
mencintai Amerika.

80
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
Ya, saya memang mencintai Amerika.
Saya sangat menyukainya.

81
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Mm?
Aku... aku suka chalupa.

82
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Tetapi...?

83
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Saya akan memeriksanya.
Terima kasih.

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
Duncan, kamu pria yang baik.

85
00:03:48,602 --> 00:03:50,771
Jeff, apakah kamu kenal?
dengan pepatah

86
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
"Penipu tidak pernah berhasil"?

87
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
Tidak. Dan jika aku mau
belajar sesuatu,

88
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
Saya tidak akan datang
ke perguruan tinggi komunitas.

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
Oh, hei, bahasa Spanyol.
Ya, jangan pukul aku, oke?

90
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Wah.
Eh, aku tidak akan memimpikannya.

91
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
tentang kelompok belajar bahasa Spanyol saya.

92
00:04:39,403 --> 00:04:42,281
Oh, wah, wah.
Pria yang bermain "Bejeweled"

93
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
di iPhone-nya
semua kelas mempunyai kelompok belajar?

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Bisakah saya mendaftar dua kali?

95
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
Saya mengambil kelas
sebagai kredit mudah.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,832
Saya sebenarnya seorang tutor bahasa Spanyol.
Bersertifikat dewan.

97
00:04:52,124 --> 00:04:53,542
Bisakah Anda mengucapkannya dalam bahasa Spanyol sekarang?

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
Saya sangat membutuhkan bantuan dengan bahasa Spanyol.

99
00:05:02,718 --> 00:05:04,220
Saya bersedia bertaruh.
Saya Jeff.

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
Orjefe.

101
00:05:06,347 --> 00:05:08,015
Kelompok itu bertemu
di perpustakaan jam 4.

102
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
Britta. Terima kasih.

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,313
Anda akan berada di sana?

104
00:05:16,106 --> 00:05:17,650
Artinya,
"Sampai jumpa di sana."

105
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk dipalsukan
sebuah kelompok belajar.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,112
Hah?

107
00:05:22,404 --> 00:05:24,365
Ya ampun, aku minta maaf.

108
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
Saya dibesarkan di TV,
dan saya dikondisikan untuk percaya

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
bahwa setiap wanita kulit hitam berusia di atas 50 tahun
adalah mentor kosmik.

110
00:05:30,913 --> 00:05:34,291
Apakah Anda dikondisikan untuk membayar
untuk taco sialanmu, Seinfield?

111
00:05:34,583 --> 00:05:38,420
Ya. Saya sangat menyesal.
Itu "Seinfeld."

112
00:05:46,929 --> 00:05:48,764
Hei, baiklah, ayo masuk.

113
00:05:49,056 --> 00:05:50,850
Aku punya seluruh meja.
Selamat datang.

114
00:05:51,141 --> 00:05:55,646
Ya, seluruh ruangan.
Ini lembar kontaknya.

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
Letakkan saja barang-barangmu di sana.
Itu...

116
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
Teman, anggota kelompok yang lain
sudah terlambat.

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
Tapi kamu dan aku
bisa berkenalan.

118
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
Anda mungkin telah memperhatikan
pagi ini,

119
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
tidak begitu pandai dalam obrolan ringan.
Ya. Saya suka pembicaraan besar.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
Apa urusanmu?
Itu bukan basa-basi?

121
00:06:10,327 --> 00:06:11,996
Apa urusanmu?
dan apakah Tuhan sudah mati?

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,665
Baiklah,
kamu ingin tahu kesepakatanku?

123
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Mm.
Saya putus sekolah

124
00:06:16,292 --> 00:06:17,501
karena saya pikir
untuk beberapa alasan

125
00:06:17,793 --> 00:06:19,044
itu akan membuat Radiohead terkesan.

126
00:06:19,336 --> 00:06:21,255
Anda akan terkejut
apa yang kembali ke orang-orang itu.

127
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
Saya bergabung dengan Korps Perdamaian.
Saya melakukan sedikit pemodelan kaki.

128
00:06:25,634 --> 00:06:27,928
Saya terkena gas air mata
pada reli perdagangan dunia...

129
00:06:28,220 --> 00:06:30,723
Menikahlah denganku.
Ha. Dan menurutku, Jeff,

130
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
kesepakatanku adalah,
di atas segalanya, kejujuran.

131
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Kejujuran.
Ya.

132
00:06:35,769 --> 00:06:37,021
Anda mengatakan yang sebenarnya,
aku akan menyukaimu.

133
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
Anda berbohong kepada saya,
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

134
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Itu bagus.
Jadi, apa urusanmu?

135
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Uh... aku harus pergi...

136
00:06:45,112 --> 00:06:48,991
Saya harus mengatakan,
um, kejujuran.

137
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Karena saya akan mengatakan apa pun
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,248
dan aku ingin kamu menyukaiku.
Jadi, eh...

139
00:06:56,540 --> 00:06:58,918
baik,
itu jawaban yang sangat jujur.

140
00:06:59,209 --> 00:07:00,210
Untuk saat ini, aku menyukaimu baik-baik saja.

141
00:07:00,502 --> 00:07:03,881
Benar-benar? Wow. Kamu mudah.
Sial, ya.

142
00:07:04,173 --> 00:07:06,383
Abed. Di dalam rumah.

143
00:07:06,675 --> 00:07:07,718
Wah! wah!
Wah! wah!

144
00:07:08,010 --> 00:07:10,137
Wah. Mengapa?

145
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
Britta mengundangku.
Apakah itu keren?

146
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
Oh, aku tidak bisa memikirkan satupun
alasan logis mengapa tidak.

147
00:07:15,392 --> 00:07:17,144
- Dingin.
- Ini dia.

148
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
Masukkan informasi kontak Anda
di bawah sana.

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,317
Keren, keren, keren.
Keren, keren, keren.

150
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Hei, ini seperti
Klub Sarapan, ya?

151
00:07:26,779 --> 00:07:28,113
Kami berada di perpustakaan.

152
00:07:28,405 --> 00:07:30,032
Saya yakin kita punya masing-masing
mendapat masalah yang mengemuka di dalam

153
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
itu akan membuat kita menangis
jika kita membicarakannya.

154
00:07:32,117 --> 00:07:34,411
Apakah kamu punya sesuatu?
menggembung di dalam dirimu?

155
00:07:34,703 --> 00:07:38,248
Aku merasa mengantuk di kamar
jika keadaan menjadi emosional.

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,460
Hei, pesan teks.

157
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
Mari kita baca bocah nakal ini.
Itu hanya untukmu.

158
00:07:44,463 --> 00:07:47,675
Saya belum pernah mendapatkan salah satu dari ini.
Itu hanya untuk matamu.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
"Katakan kamu harus buang air kecil.
Aku perlu bicara denganmu."

160
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
"Katakan kamu harus buang air kecil."
Itu aneh.

161
00:07:54,348 --> 00:07:56,850
"Katakan kamu harus buang air kecil."
Ya. Apakah kamu harus buang air kecil?

162
00:07:57,142 --> 00:07:58,769
Tidak. Itu sangat aneh.

163
00:07:59,061 --> 00:08:00,437
Yah, aku bingung.
Itu sangat menyeramkan.

164
00:08:00,729 --> 00:08:02,356
Itu membuat kita berdua.

165
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
Apa itu?

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
Apakah dikatakan kamu harus buang air kecil?

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,779
Itu hanya seseorang dengan
pemahaman yang salah tentang singkatan.

168
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Aku hanya butuh lima menit.

169
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
Jadi silakan belajar
semua kata kerja dalam bahasa Spanyol.

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,870
Abed, apa yang kamu baca tentang orang itu?
Ya.

171
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
Anda terlihat seperti Elizabeth Shue.

172
00:08:21,750 --> 00:08:23,877
Bersikaplah alami saja,

173
00:08:24,169 --> 00:08:25,879
berpura-puralah kamu sedang menonton
proses atletik.

174
00:08:26,171 --> 00:08:28,007
Anda tidak bisa
hentikan aku untuk menonton.

175
00:08:28,298 --> 00:08:29,717
Ada seorang pria
mencoba trek

176
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
itu lebih tua
daripada permainan poker.

177
00:08:33,262 --> 00:08:34,930
Dia semacam angkutan truk.

178
00:08:35,222 --> 00:08:36,306
Misalkan saya ingin mengatakannya kepada Anda

179
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
itu mungkin
untuk mendapatkan jawaban tes tersebut.

180
00:08:39,560 --> 00:08:40,644
Saya akan mengatakan lakukan itu.

181
00:08:40,936 --> 00:08:42,146
Dan bisa saja berkata demikian
dalam sebuah teks.

182
00:08:42,438 --> 00:08:43,647
saya bertanya
jika Anda tahu perbedaannya

183
00:08:43,939 --> 00:08:45,983
antara benar dan salah.

184
00:08:46,275 --> 00:08:49,069
Saya menemukannya pada usia yang sangat dini
bahwa jika saya berbicara cukup lama,

185
00:08:49,361 --> 00:08:50,988
Saya bisa membuat apa saja
benar atau salah.

186
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
Jadi, akulah Tuhan
atau kebenaran itu relatif,

187
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
dan dalam kedua kasus, booyah.
Oh. Menarik.

188
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
Hanya saja, rata-rata orang
lebih sulit mengatakan booyah

189
00:09:00,372 --> 00:09:01,498
pada relativisme moral.

190
00:09:01,790 --> 00:09:03,667
Anda tidak harus bermain psikiater
untuk melindungi harga dirimu.

191
00:09:03,959 --> 00:09:05,210
Saya menerima Anda ayam.

192
00:09:05,502 --> 00:09:08,005
Apakah Anda mencoba menggunakan kebalikannya
psikologi pada psikolog?

193
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Saya hanya menggunakan
psikologi reguler

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,258
pada orang Inggris yang bodoh.

195
00:09:11,550 --> 00:09:13,635
Saya seorang profesor.
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

196
00:09:13,927 --> 00:09:15,012
Seorang gadis berusia 6 tahun bisa.

197
00:09:15,304 --> 00:09:16,972
Ya karena
itu akan sangat menggemaskan.

198
00:09:17,264 --> 00:09:19,224
Tidak, karena
kamu seorang gadis berusia 5 tahun,

199
00:09:19,516 --> 00:09:20,559
dan ada urutan kekuasaan.

200
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
Baiklah, aku akan melakukannya.
Terima kasih.

201
00:09:22,728 --> 00:09:25,397
Ya, dengan senang hati. Selamat tinggal.

202
00:09:25,689 --> 00:09:27,024
Ya bagus.

203
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
Kenapa aku masih berteriak?
Saya menarik perhatian pada diri saya sendiri.

204
00:09:30,903 --> 00:09:32,279
kalian
tidak akan percaya ini

205
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
tapi anggota kelompok yang lain...

206
00:09:35,407 --> 00:09:36,617
Apakah disini.

207
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
Apakah kamu?
tutor bersertifikat?

208
00:09:39,119 --> 00:09:40,704
Itu berarti kamu mengerjakan pekerjaan rumahku,
benar, Seacrest?

209
00:09:40,996 --> 00:09:42,915
Aku perlu menelepon babysitterku
jika kita akan terlambat.

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
Dewan apa yang mengesahkan seorang tutor?
Dimana Britta?

211
00:09:45,417 --> 00:09:47,211
Tidak yakin. Saya mengundang orang
dari kelas bahasa Spanyol.

212
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
Apakah itu keren?
Itu yang paling keren.

213
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
Aku akan pergi ke kamar mandi.

214
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
Dan bawakan jaketku,
dompet dan kunci bersamaku

215
00:09:58,597 --> 00:10:01,225
kalau-kalau ada kebakaran.

216
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
Haruskah kita pergi bersamanya?

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Aku akan meninggalkan pekerjaan rumahku
dengan Jutawan Slumdog.

218
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Itu sangat rasis.

219
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Dan rusak.

220
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Mendengarkan.

221
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Sekarang kamu tahu. Saya seorang perokok.

222
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Ya, tapi mereka disaring,
sehingga membuat mereka aman.

223
00:10:19,576 --> 00:10:22,412
Anda siap untuk memulai?
Sepertinya grup Anda muncul.

224
00:10:22,704 --> 00:10:25,582
Bukan milikku. Saya pikir Abed mengeluarkannya
halaman di Craigslist.

225
00:10:25,874 --> 00:10:27,417
Dan saya dilatih
jangan pernah mengatakan ini,

226
00:10:27,709 --> 00:10:30,129
tapi menurutku kelompok itu
mungkin tidak bisa diajari.

227
00:10:30,420 --> 00:10:31,296
Ah, benarkah?

228
00:10:31,588 --> 00:10:33,757
Kenapa tidak kamu dan aku
pergi belajar...

229
00:10:34,049 --> 00:10:35,634
Makan malam?
Atau minuman.

230
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Menurutku, sebenarnya,
kita harus memprioritaskan di sini

231
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
dan belajar dulu
dan kemudian pergi makan malam.

232
00:10:43,016 --> 00:10:44,977
Dan jika mereka benar-benar membuktikannya
menjadi tidak bisa diajar,

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,728
kita akan keluar lebih awal.

234
00:10:47,020 --> 00:10:50,691
Oh, mereka tidak bisa diajar.

235
00:10:59,908 --> 00:11:03,787
Baiklah. Lihatlah kru ini.

236
00:11:04,079 --> 00:11:06,582
Semua siap untuk belajar sepanjang malam.

237
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Aku bisa tinggal sampai jam 10.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Tapi siapa yang belajar
dengan orang asing, kan?

239
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
Nama saya Jeff.

240
00:11:12,212 --> 00:11:14,673
Jeff, itu menyenangkan.
Nama saya Pierce Hawthorne.

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Dan ya, itulah Hawthorne
seperti pada tisu Hawthorne

242
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
pemenang penghargaan
handuk basah.

243
00:11:19,720 --> 00:11:20,929
Aku hanya akan bertanya.

244
00:11:21,221 --> 00:11:22,890
Saya seorang Toastmaster.
Saya harus melakukan perkenalan.

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,516
Tentu saja.
Anda tahu Brittles.

246
00:11:24,808 --> 00:11:26,894
Britta.
Abed. Abed si Arab.

247
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
Apakah itu tidak pantas?
Tentu.

248
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Roy, Roy, anak ajaib... Troy.

249
00:11:30,856 --> 00:11:32,107
Putri kecil Elizabeth...
Annie.

250
00:11:32,399 --> 00:11:36,236
Dan makhluk cantik ini
bernama Shirley.

251
00:11:36,528 --> 00:11:37,654
Apakah itu dekat?

252
00:11:37,946 --> 00:11:39,865
Saya ingin tahu
kenapa aku harus mencari tahu

253
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
tentang grup ini secara tidak sengaja.

254
00:11:41,617 --> 00:11:42,826
Jauh lebih mirip Klub Sarapan.

255
00:11:43,118 --> 00:11:45,454
Ada sarapan?
Kita harus mulai...

256
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
Saya telah menjadi bagian dari banyak hal
kelompok belajar yang berantakan

257
00:11:48,081 --> 00:11:49,958
karena ketegangan yang belum terselesaikan.

258
00:11:50,250 --> 00:11:52,836
Bukankah sebaiknya kita membahas Annie's
kekhawatiran? Bukankah kita mengundangnya?

259
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
Baiklah, Annie, sayang,
itu bukan di belakangmu.

260
00:11:55,130 --> 00:11:57,216
Bisakah kita berhenti dengan "labu"
dan "yang manis"?

261
00:11:57,507 --> 00:12:00,302
Menjadi lebih muda tidak
membuatku rendah diri.

262
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Jika ada, usia Anda menunjukkannya

263
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
yang telah kamu buat
keputusan hidup yang buruk.

264
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Shirley mendapat tanggapan.
Tidak tidak tidak. Saya tidak.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
Sepertinya kamu melakukannya.
Shirley, silakan.

266
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
Oke oke.

267
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
Saya yakin saya sudah berhasil
beberapa keputusan hidup yang buruk.

268
00:12:14,107 --> 00:12:16,818
Dan mungkin milik Annie
keputusan akan menjadi lebih baik.

269
00:12:17,110 --> 00:12:18,487
Saya pikir dia perlu mengambil keputusan

270
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
apakah dia menginginkannya
dianggap sebagai anak-anak atau orang dewasa,

271
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
karena anak-anak merasa kasihan,

272
00:12:23,200 --> 00:12:25,827
tapi bukan rasa hormat,
dan orang dewasa, mereka mendapat rasa hormat.

273
00:12:26,119 --> 00:12:28,372
Kepala mereka juga dicengkeram
dan mendorong melalui jukebox.

274
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
Oke. kenapa kita tidak mencoba belajar
"jukebox" dalam bahasa Spanyol?

275
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menembus.

276
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Mari kita bahas keanehan ini.
Maafkan kamu?

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bersertifikat.

278
00:12:39,549 --> 00:12:40,676
Apakah kamu tidak menyadarinya

279
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
yang Shirley temukan
kemajuanmu tidak pantas?

280
00:12:43,512 --> 00:12:45,555
Kemajuan apa?

281
00:12:45,847 --> 00:12:47,099
Anda telah
melecehkan saya secara seksual

282
00:12:47,391 --> 00:12:49,559
sejak hari pertama
kelas.

283
00:12:49,851 --> 00:12:51,395
Pelecehan seksual?

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,563
Apa...?
Itu tidak masuk akal bagi saya.

285
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
Mengapa saya melecehkan seseorang
siapa yang membuatku bergairah?

286
00:12:56,316 --> 00:13:00,362
Mengatakan dia membuatmu bergairah
adalah pelecehan, kawan.

287
00:13:00,654 --> 00:13:02,489
Hai.

288
00:13:02,781 --> 00:13:03,949
Saya seorang pemimpin bisnis terkemuka

289
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
dan sangat dicari
tamu makan malam.

290
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Dan saya tidak akan mengambilnya
nasihat pacaran

291
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
dari beberapa remaja laki-laki.

292
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
Remaja laki-laki ini
adalah quarterback dan raja pesta prom.

293
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Kamu bukan raja pesta lagi,
Troya.

294
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
Ini bukan SMA Riverside.
Bagaimana kamu tahu aku pergi ke sana?

295
00:13:17,462 --> 00:13:21,091
Karena kamu masih memakainya
jaket suratmu yang bodoh,

296
00:13:21,383 --> 00:13:25,220
dan, yang lebih penting,
Saya duduk di belakang Anda dalam Aljabar.

297
00:13:25,512 --> 00:13:28,640
Apakah kamu gadis itu yang ketagihan
minum pil dan putus sekolah?

298
00:13:28,932 --> 00:13:30,267
Anda adalah Annie Adderall kecil.

299
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
Dan kamu adalah seorang atlet yang bodoh
yang kehilangan beasiswanya

300
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
dengan dislokasi kedua bahu
di tempat tong.

301
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
Balik tong.
Sangat sulit untuk dilakukan.

302
00:13:39,192 --> 00:13:42,154
Jangan bicara padaku.
Anda tidak tahu... Saya seorang legenda.

303
00:13:47,284 --> 00:13:50,162
Anda tahu apa yang saya dapatkan
untuk Natal?

304
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
Itu adalah tahun spanduk
di keluarga Bender.

305
00:13:53,623 --> 00:13:55,667
Saya mendapat sekotak rokok.

306
00:13:55,959 --> 00:13:57,336
Orang tua itu menangkapku.
Dia berkata,

307
00:13:57,627 --> 00:13:58,879
"Hei, merokoklah, Johnny."

308
00:14:00,839 --> 00:14:03,550
Tidak, Ayah, bagaimana denganmu?

309
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
Ya, itu sebenarnya dari
Klub Sarapan.

310
00:14:12,100 --> 00:14:13,352
Tidak ada yang menyudutkan Baby.

311
00:14:15,562 --> 00:14:16,730
Tarian Kotor. Halo?

312
00:14:17,022 --> 00:14:18,690
Itu Profesor Duncan.

313
00:14:18,982 --> 00:14:20,734
Datanglah ke tempat parkir sekarang.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,235
Ada apa dengan suaramu?

315
00:14:22,527 --> 00:14:25,405
aku menyamarkannya.

316
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
Saya akan segera kembali.
Tapi saat aku pergi,

317
00:14:27,949 --> 00:14:30,243
kalian perlu melakukannya
selesaikan hal ini.

318
00:14:30,535 --> 00:14:34,122
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. Pergi.

319
00:14:42,506 --> 00:14:44,132
Masuk ke dalam mobil.

320
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
Bertindak seolah-olah
kami baru saja selesai

321
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
atau belum mulai mengemudi.

322
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
Setiap jawaban untuk setiap ujian

323
00:14:54,684 --> 00:14:56,019
dalam kurikulum Anda
semester ini.

324
00:14:56,311 --> 00:14:58,271
Aku tahu kamu bisa melakukannya, sobat.
Terima kasih.

325
00:14:58,563 --> 00:15:00,690
Wah, itu, ambil, ambil, ambil.

326
00:15:00,982 --> 00:15:02,234
Apa yang saya dapatkan?

327
00:15:02,526 --> 00:15:04,027
Kepuasan menjadi seimbang.

328
00:15:04,319 --> 00:15:06,947
Bahkan, adil, benar, salah.
Tidak ada Tuhan.

329
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Booyah, booyah.
Apa yang kamu inginkan dariku?

330
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
Lexus Anda.

331
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
Mobilku untuk satu semester
jawaban yang layak?

332
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Akankah hanya satu semester,
Tapi, Jeff?

333
00:15:15,414 --> 00:15:17,332
Tidakkah kamu akan mengambil
jalan keluar yang mudah

334
00:15:17,624 --> 00:15:18,542
untuk empat tahun ke depan?

335
00:15:18,834 --> 00:15:20,293
Saya ingin pembayaran di muka.

336
00:15:20,585 --> 00:15:23,255
Saya ingin jok kulit
dengan penghangat bola bawaan.

337
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
Kau tahu, gertakannya selemah ini

338
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
adalah bagaimana orang-orangmu
kehilangan koloninya.

339
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Selamat mendengarkan pencabutan izin usaha.

340
00:15:30,846 --> 00:15:32,013
Apa yang harus saya kendarai?

341
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
Ambil mobil ini.
Ini baik untuk Bumi.

342
00:15:33,890 --> 00:15:35,058
Begitu juga dengan menyeka pantatmu
dengan sehelai daun

343
00:15:35,350 --> 00:15:36,977
tapi ternyata tidak
bagaimana seorang pria berkeliling.

344
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
Kereta golf.

345
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Ini adalah bencana di sana.

346
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
Ya. Tidak bisa diajar.

347
00:15:54,744 --> 00:15:56,204
Anda suka makanan Thailand?
Saya suka makanan Thailand.

348
00:15:56,496 --> 00:15:58,415
Tunggu. Jadi ini permainan bagimu?

349
00:15:58,707 --> 00:16:01,960
Anda memasukkan manusia ke dalamnya
keadaan emosi yang kacau

350
00:16:02,252 --> 00:16:03,753
untuk sebuah tembakan
saat masuk ke dalam celanaku?

351
00:16:04,045 --> 00:16:06,923
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya
untuk pujian itu?

352
00:16:07,215 --> 00:16:10,218
Oke oke oke.
Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan.

353
00:16:10,510 --> 00:16:12,929
Saya melakukan sedikit kebohongan
untuk mendekatimu.

354
00:16:13,221 --> 00:16:15,557
Tapi bagaimana aku bisa tahu
bahwa kamu pintar dan keren.

355
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
Anda terlihat seperti Elizabeth Shue.

356
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
Anda luar biasa.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

357
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
Mungkin satu hal yang layak
bisa masuk ke sana

358
00:16:21,980 --> 00:16:24,024
dan membereskan kekacauanmu.

359
00:16:24,316 --> 00:16:26,526
Saya Barack
Obama dari ruangan ini.

360
00:16:26,818 --> 00:16:30,197
Oke, jika saya melakukan itu,
lalu makan malam, kan?

361
00:16:33,074 --> 00:16:35,243
Ya, baiklah, terserah.
Seolah-olah ada makan malam di bumi

362
00:16:35,535 --> 00:16:37,954
itu bisa membuatku lupa
kamu adalah tas douche yang dangkal.

363
00:16:38,246 --> 00:16:41,041
Oh, kamu akan memakan kata-kata itu
ketika kamu melihat mobil baruku.

364
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
Baiklah, semuanya!

365
00:16:51,885 --> 00:16:53,553
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Duduk.

366
00:16:53,845 --> 00:16:57,724
Yah, kamu tidak perlu berteriak.
Saya tidak menghargai nada bicara Anda.

367
00:16:59,226 --> 00:17:01,853
Apa yang membuat manusia berbeda
dari hewan lain?

368
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
Kaki.

369
00:17:03,605 --> 00:17:05,106
Tidak, tidak. Ayolah,
beruang punya kaki.

370
00:17:05,398 --> 00:17:07,817
Kita satu-satunya spesies di bumi

371
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
yang mengamati
"Minggu hiu."

372
00:17:10,278 --> 00:17:13,156
Hiu bahkan tidak mengamati
"Pekan Hiu," tapi kami melakukannya.

373
00:17:13,448 --> 00:17:15,742
Untuk alasan yang sama
Saya bisa mengambil pensil ini,

374
00:17:16,034 --> 00:17:17,327
beritahu kamu, namanya Steve

375
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
dan pergi seperti ini.
Oh.

376
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
Dan sebagian dari dirimu mati

377
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
hanya sedikit di bagian dalam.

378
00:17:22,958 --> 00:17:25,752
Karena orang bisa terhubung
dengan apa pun.

379
00:17:26,044 --> 00:17:27,379
Kita bisa bersimpati dengan pensil,

380
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
kita bisa memaafkan hiu,

381
00:17:29,047 --> 00:17:30,173
dan kita bisa memberikan Ben Affleck

382
00:17:30,465 --> 00:17:32,092
sebuah Penghargaan Akademi
untuk penulisan skenario.

383
00:17:32,384 --> 00:17:33,301
Kesalahan besar.

384
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
Orang bisa menemukan kebaikannya

385
00:17:35,428 --> 00:17:37,847
dalam hal apa pun
tapi diri mereka sendiri.

386
00:17:38,139 --> 00:17:41,059
Lihat aku. Jelas untuk
kalian semua bahwa aku hebat.

387
00:17:41,351 --> 00:17:43,895
Tapi aku tidak pernah bisa mengakuinya.
Itu akan membuatku jadi bodoh.

388
00:17:44,187 --> 00:17:46,690
Tapi yang bisa saya lakukan adalah melihat
apa yang membuat Annie luar biasa.

389
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
Dia mengemudi.

390
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Kami membutuhkan orang-orang yang bersemangat

391
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
atau lampu padam
dan es krim meleleh.

392
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Dan Pierce,
kita membutuhkan orang-orang seperti Pierce.

393
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Orang ini memiliki kebijaksanaan untuk ditawarkan.
Dalai Lama dan saya...

394
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Kita harus mendengarkannya.
Kami tidak akan menyesalinya.

395
00:18:00,870 --> 00:18:03,915
Dan Shirley,
Shirley telah mendapatkan rasa hormat kami.

396
00:18:04,207 --> 00:18:07,377
Bukan sebagai seorang istri, bukan sebagai seorang ibu,
tapi sebagai seorang wanita.

397
00:18:07,669 --> 00:18:08,920
Jangan mengujinya dalam hal itu,

398
00:18:09,212 --> 00:18:10,422
karena hal itu
tentang jukebox

399
00:18:10,714 --> 00:18:12,090
terlalu spesifik
untuk diimprovisasi.

400
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Dan Troy.

401
00:18:13,717 --> 00:18:16,052
Siapa yang peduli jika Troy berpikir
dia semua itu?

402
00:18:16,344 --> 00:18:17,304
Mungkin dia.

403
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
Anda mengira astronot pergi ke bulan

404
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
karena mereka benci oksigen?

405
00:18:20,682 --> 00:18:24,227
Tidak, mereka mencoba untuk mengesankan
raja pesta prom sekolah menengah mereka.

406
00:18:24,519 --> 00:18:26,938
Dan Abed. Abed adalah seorang dukun.

407
00:18:27,230 --> 00:18:30,609
Anda memintanya untuk memberikan garam,
dia memberimu semangkuk sup.

408
00:18:30,900 --> 00:18:32,944
Karena kamu tahu,
sup lebih baik.

409
00:18:33,236 --> 00:18:34,154
Abed lebih baik.

410
00:18:34,446 --> 00:18:37,115
Anda semua lebih baik
daripada yang kamu kira.

411
00:18:37,407 --> 00:18:38,950
Anda dirancang
untuk tidak mempercayainya

412
00:18:39,242 --> 00:18:40,368
ketika Anda mendengarnya dari diri Anda sendiri.

413
00:18:40,660 --> 00:18:41,745
Sup?

414
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Lihatlah orang di sebelah kiri Anda.

415
00:18:45,457 --> 00:18:47,917
Maaf. Lihatlah orangnya
duduk di sebelahmu.

416
00:18:48,209 --> 00:18:49,711
Lihatlah dia. Oke.

417
00:18:50,003 --> 00:18:50,920
- Ini...?
- Ya.

418
00:18:51,212 --> 00:18:53,757
Saya ingin Anda memperpanjangnya
kepada orang itu

419
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
kasih sayang yang sama yang Anda sampaikan

420
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
untuk hiu, pensil
dan Ben Affleck.

421
00:18:58,219 --> 00:18:59,929
Saya ingin Anda mengatakannya
kepada orang itu,

422
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
"Aku memaafkanmu."

423
00:19:02,015 --> 00:19:03,516
aku memaafkanmu.

424
00:19:03,808 --> 00:19:05,226
aku memaafkanmu.
aku memaafkanmu.

425
00:19:05,518 --> 00:19:06,853
Dasar bodoh.

426
00:19:07,145 --> 00:19:08,980
Pierce, aku menyukaimu
untuk mengatakan, "Aku memaafkanmu."

427
00:19:09,272 --> 00:19:11,733
Dia tidak mengatakannya?
aku memaafkanmu.

428
00:19:12,025 --> 00:19:13,693
Anda baru saja berhenti
menjadi kelompok belajar.

429
00:19:14,944 --> 00:19:18,490
Anda telah menjadi sesuatu
tak terbendung.

430
00:19:18,782 --> 00:19:21,826
Dengan ini saya mengucapkan Anda
sebuah komunitas.

431
00:19:22,118 --> 00:19:25,622
Oh, itu bagus.
Saya suka itu.

432
00:19:28,375 --> 00:19:30,126
Ini tidak seperti itu
Klub Sarapan lagi.

433
00:19:30,418 --> 00:19:32,295
Itu Garis-garis atau Bakso.
Apa pun dengan Bill Murray.

434
00:19:32,587 --> 00:19:36,383
Saya setuju dengan Abed tentang hal itu
malam ini sangat istimewa.

435
00:19:36,675 --> 00:19:37,967
Dan sekarang, permisi,

436
00:19:38,259 --> 00:19:40,720
Saya ada pertunangan makan malam
dengan Britta.

437
00:19:41,012 --> 00:19:42,972
Britta?
saya berbohong.

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,642
Terima kasih sudah menenangkan
semuanya terjatuh.

439
00:19:45,934 --> 00:19:47,560
Tapi karena kamu tidak
seorang tutor bahasa Spanyol,

440
00:19:47,852 --> 00:19:50,355
hanya orang yang berbohong
yang sengaja membuat marah semua orang

441
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
dalam upaya untuk bersamaku,
Saya akan menghargai jika Anda pergi

442
00:19:53,817 --> 00:19:55,318
dan berhenti menyia-nyiakan
sepanjang waktu kita.

443
00:19:55,610 --> 00:19:57,529
Semuanya siap?

444
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Bagus.

445
00:20:01,533 --> 00:20:03,159
Dan saya dengan senang hati melaporkannya

446
00:20:03,451 --> 00:20:06,162
itu salah satu manfaatnya
menjadi orang yang berbohong

447
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
adalah memiliki semua jawabannya
untuk ujian besok.

448
00:20:09,332 --> 00:20:12,919
Dan saya senang membagikannya
dengan siapa pun yang waktunya terbuang sia-sia

449
00:20:13,211 --> 00:20:15,338
lebih dari mereka menyia-nyiakan milikku.

450
00:20:15,630 --> 00:20:17,048
Jeff, jika sudah
semua jawabannya,

451
00:20:17,340 --> 00:20:19,175
kenapa kamu memulainya
kelompok belajar ini?

452
00:20:19,467 --> 00:20:21,261
Saya tidak memiliki kelompok belajar.
Saya mengarangnya.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,763
- Bagaimana dengan pidatonya?
- Itulah yang saya lakukan.

454
00:20:24,055 --> 00:20:25,473
Saya mengada-ada.

455
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
Dan saya dibayar
banyak uang untuk melakukannya.

456
00:20:27,892 --> 00:20:29,936
Sebelum saya datang
ke toilet berbentuk sekolah ini,

457
00:20:30,228 --> 00:20:32,021
Saya adalah seorang pengacara.

458
00:20:32,313 --> 00:20:34,774
Ya ampun, ini menghancurkan segalanya.

459
00:20:35,066 --> 00:20:36,568
Saya pikir kamu seperti itu
Bill Murray.

460
00:20:36,860 --> 00:20:38,319
Tapi kamu lebih seperti itu
Michael Douglas.

461
00:20:38,611 --> 00:20:41,114
Ya?
Ya, Anda mengidap Asperger.

462
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Maksudnya itu apa?

463
00:20:44,325 --> 00:20:45,827
Ha ha. Burger pantat.

464
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
Ini adalah kelainan yang serius.
Memang benar.

465
00:20:48,288 --> 00:20:50,790
Kalau memang serius kenapa tidak
mereka menyebutnya meningitis?

466
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
Hehe, heh. Ya.
Hehe, heh.

467
00:20:53,209 --> 00:20:55,170
Burger pantat.
Burger untuk pantatmu.

468
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

469
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
Anda mungkin ingin berpikir
tentang hadiah yang telah kamu berikan.

470
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Alasan untuk memukul seorang hippy?
Tidak. Tidak, bukan itu.

471
00:21:24,741 --> 00:21:25,992
Sebuah pelajaran penting.

472
00:21:26,284 --> 00:21:29,788
Anda lihat, alat yang Anda peroleh
untuk bertahan hidup di luar sana

473
00:21:30,079 --> 00:21:31,790
tidak akan membantumu di sini
di Greendale.

474
00:21:32,081 --> 00:21:33,124
Apa yang kamu punya, temanku,

475
00:21:33,416 --> 00:21:35,126
adalah kesempatan kedua
pada kehidupan yang jujur.

476
00:21:35,418 --> 00:21:37,921
Mengapa orang mencoba
untuk mengajariku banyak hal

477
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
di sekolah yang punya
lorong biaya kuliah ekspres?

478
00:21:40,882 --> 00:21:42,008
Berikan kunciku.

479
00:21:42,300 --> 00:21:44,469
Tidak, aku harus menjaga mobilmu
untuk pelajaran.

480
00:21:44,761 --> 00:21:46,429
Jangan pukul aku.
Tolong jangan pukul aku.

481
00:21:46,721 --> 00:21:47,764
Jeffrey? Jeffrey?

482
00:21:48,056 --> 00:21:51,810
Apakah kita keren? Apakah kita keren?

483
00:21:53,102 --> 00:21:54,145
Kami keren.

484
00:21:56,481 --> 00:21:57,857
Aku menyukaimu, Jeffrey.

485
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri
di usiamu.

486
00:22:03,655 --> 00:22:05,448
Saya pantas mendapatkannya.

487
00:22:05,740 --> 00:22:10,161
Kamu tahu, aku sudah bercerai
tujuh kali?

488
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
Terkadang saya berpikir
Saya melakukan sesuatu yang salah.

489
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
Anda terus menikah.

490
00:22:22,924 --> 00:22:24,175
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.

491
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
Bukankah kalian seharusnya belajar?

492
00:22:30,098 --> 00:22:32,684
Ya, segalanya menjadi seperti itu
membosankan setelah kamu pergi.

493
00:22:32,976 --> 00:22:34,185
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

494
00:22:34,477 --> 00:22:36,312
Orang-orang telah melucu saya
tentang jaket ini

495
00:22:36,604 --> 00:22:38,022
sejak aku tiba di sini.

496
00:22:38,314 --> 00:22:40,024
Tapi jika aku melepasnya
untuk membuat mereka bahagia,

497
00:22:40,316 --> 00:22:41,693
itu hanya membuatku lemah, kan?

498
00:22:41,985 --> 00:22:44,779
Dengar, itu tidak masalah.

499
00:22:45,071 --> 00:22:46,447
Anda kehilangan jaketnya
untuk menyenangkan mereka,

500
00:22:46,739 --> 00:22:48,157
kamu menyimpannya untuk membuat mereka kesal.

501
00:22:48,449 --> 00:22:52,829
Apapun itu, itu untuk mereka.
Itu yang menjadi kelemahannya.

502
00:22:53,121 --> 00:22:55,164
Wah.

503
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
Kamu baru saja membuat otakku berkerut, kawan.

504
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
Dia baik, bukan?
Dia sangat baik.

505
00:22:59,878 --> 00:23:01,504
Bukankah seharusnya kamu berguling-guling

506
00:23:01,796 --> 00:23:03,631
di tempat tidur tertutup
dalam jawaban tes?

507
00:23:07,218 --> 00:23:11,180
Saya tidak punya jawabannya.
Aku akan gagal dalam ujiannya.

508
00:23:11,472 --> 00:23:14,225
Jika Anda hanya ingin belajar
selama satu jam, itu tidak terlalu sulit.

509
00:23:14,517 --> 00:23:16,644
Anda tampaknya cukup pintar.
Anda punya mantel olahraga.

510
00:23:16,936 --> 00:23:19,522
Nah, lucunya
tentang menjadi pintar

511
00:23:19,814 --> 00:23:21,149
apakah kamu bisa mendapatkannya
melalui sebagian besar kehidupan

512
00:23:21,441 --> 00:23:22,483
tanpa harus melakukan pekerjaan.

513
00:23:22,775 --> 00:23:26,946
Jadi saya tidak begitu yakin
bagaimana melakukan itu.

514
00:23:32,452 --> 00:23:34,078
Silakan? Sedih sekali?

515
00:23:35,204 --> 00:23:36,956
Dia membuatku ingin:

516
00:23:39,375 --> 00:23:40,585
apa yang terjadi?

517
00:23:40,877 --> 00:23:42,128
Bisakah kalian mendengarku?
Apakah saya tuli?

518
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
Bisakah kamu mendengarku berbicara sekarang?
Ya.

519
00:23:44,631 --> 00:23:46,549
Itu bagus.

520
00:23:47,967 --> 00:23:49,844
Anda tahu apa?
Jeff, sebenarnya,

521
00:23:50,136 --> 00:23:51,679
kami tidak sampai sejauh itu
tanpamu.

522
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
Jadi jika kamu ingin datang
kembali ke atas...

523
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Benarkah?

524
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Ya, itu kelompok belajarmu,
jadi...

525
00:24:01,356 --> 00:24:03,399
Ayo, kita belajar.
Kedengarannya bagus.

526
00:24:03,691 --> 00:24:05,276
Ayo.
Tekanan.

527
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
♪ Maukah kamu lewat saja? ♪

528
00:24:15,244 --> 00:24:17,246
Maaf aku meneleponmu
Michael Douglas.

529
00:24:17,538 --> 00:24:18,581
Dan saya melihat nilai Anda sekarang.

530
00:24:18,873 --> 00:24:20,625
♪ Ayo, panggil namaku ♪

531
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

532
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
♪ kataku, la
La la la ♪

533
00:24:30,760 --> 00:24:32,178
♪ La, la, la, la ♪

534
00:24:32,470 --> 00:24:34,889
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪

535
00:24:35,181 --> 00:24:37,642
♪ La, la, la, la, la ♪

536
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
♪ La, la, la, la ♪

537
00:24:40,061 --> 00:24:41,729
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪