1
00:01:03,700 --> 00:01:09,883
CHINO
- הסוסים של ולדז -

2
00:01:10,184 --> 00:01:14,184
תרגום-DACIAN

3
00:01:14,385 --> 00:01:18,384
סנכרון עבור BluRay-RARBG:
dickVader

4
00:04:36,863 --> 00:04:38,237
רגע.

5
00:04:38,238 --> 00:04:41,951
אדוני, שמי ג'יימי וגנר.
אני מחפש עבודה.

6
00:04:43,327 --> 00:04:46,752
הגעתם למקום יפהפה.
ברחת מהבית, ילד?

7
00:04:46,753 --> 00:04:47,831
לא, אדוני.

8
00:04:51,210 --> 00:04:54,337
פתח את הנעילה, אם אתה רוצה. אני מבשל משהו.

9
00:05:37,836 --> 00:05:41,839
אדוני... אולי עדיף שאלך.
אני הולך למקום אחר.

10
00:05:42,714 --> 00:05:46,259
אין לך לאן ללכת.

11
00:05:48,636 --> 00:05:52,474
אני חייב ללכת... אני חייב ללכת
בחווה של נאש.

12
00:05:54,059 --> 00:05:57,436
זה רחוק מדי ואתה לא תצליח.
האם אני מחכה לך

13
00:05:59,564 --> 00:06:02,149
לא, אדוני.

14
00:06:02,816 --> 00:06:06,277
אף אחד לא אוכל כאן
עד שאתה מאכיל את הסוסים.

15
00:06:07,237 --> 00:06:10,072
יש מנורה באורווה.

16
00:06:13,034 --> 00:06:17,455
אם הקש נשרף, אתה הופך לאפר.

17
00:06:27,255 --> 00:06:31,091
לשרוף אותי? זה עניין הודי.

18
00:06:34,470 --> 00:06:37,223
הוא לא מפחיד אותי. לא הרבה.

19
00:07:35,277 --> 00:07:40,364
אל תדאג, אני לא אוכל את זה.
יש לי בשר בקר טוב בחוץ.

20
00:07:54,877 --> 00:07:59,840
אם הוא עדיין מפחד ממני, אפילו טוב יותר
קח שמיכה ותישן תחת השמיים הפתוחים.

21
00:08:05,345 --> 00:08:08,013
אני מצטער, אדוני.

22
00:08:17,355 --> 00:08:20,567
שמי צ'ינו.
כן, אדוני.

23
00:08:34,788 --> 00:08:39,251
יש לי את זה מאז שתפסתי אחד
סוס פראי עדיין לא למדתי את הלקח שלי.

24
00:08:39,668 --> 00:08:44,422
אני עדיין עובד
אותו דבר. עבדת עם סוסים?

25
00:08:46,549 --> 00:08:48,718
לא, אדוני.

26
00:08:53,806 --> 00:08:56,099
ילד טוב

27
00:08:57,101 --> 00:08:59,228
בחזרה.

28
00:09:06,984 --> 00:09:09,320
בְּחֲזָרָה.

29
00:09:14,908 --> 00:09:17,035
בְּחֲזָרָה.

30
00:09:22,248 --> 00:09:24,334
קַל.

31
00:09:25,293 --> 00:09:27,378
ילד טוב

32
00:09:30,589 --> 00:09:33,134
בוקר טוב.

33
00:09:41,933 --> 00:09:46,021
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
אני צריך לנקות.

34
00:09:49,357 --> 00:09:50,840
אני לא יכול לשלם לך.

35
00:09:50,841 --> 00:09:55,570
בשביל זה זה נועד
ולינת לילה.

36
00:10:15,088 --> 00:10:20,551
ילד, תן לסוס לנוח היום.
אני אתן לו סוס

37
00:10:21,052 --> 00:10:25,306
- לבוא איתי. לְהִתְכּוֹנֵן.
כן, אדוני.

38
00:10:33,480 --> 00:10:36,774
הוא באק. קח את זה.

39
00:10:56,001 --> 00:11:00,170
- האם הוא מפחד מבאק הזקן?
לא, אדוני.

40
00:11:00,587 --> 00:11:03,966
לְהִרָגַע. הסתובב איתו קצת.

41
00:11:37,705 --> 00:11:41,125
אני רואה שלא נפלת.
- הוא סוס עדין.

42
00:11:42,167 --> 00:11:45,211
האם באק עדין?

43
00:11:45,629 --> 00:11:49,090
רק כשהוא רוצה. אולי הם עדינים
אבל הוא מוסטנג גזע.

44
00:11:49,758 --> 00:11:52,344
הוא ידידותי איתי.

45
00:12:00,643 --> 00:12:04,313
ילד, איזה יום היום?
- יום רביעי.

46
00:12:07,566 --> 00:12:11,735
שכחתי לנקות את האורווה.
אני צריך לקחת את הסוסים לעיר.

47
00:12:12,320 --> 00:12:15,322
- אני יכול לעזור לך?
- אין צורך.

48
00:12:15,614 --> 00:12:19,952
גם אני הייתי רוצה לבוא עם באק.
רק אל תפריע לי.

49
00:14:25,233 --> 00:14:27,944
אתה צ'ינו, נכון?

50
00:14:37,118 --> 00:14:40,247
יום טוב, אדוני.

51
00:14:52,633 --> 00:14:55,260
שלום, מר אל.

52
00:15:00,390 --> 00:15:03,226
קראתי את מחשבותיו הטמאות.

53
00:15:06,813 --> 00:15:09,024
לְהַפְסִיק!

54
00:15:09,273 --> 00:15:11,775
ריקרדו.

55
00:15:12,068 --> 00:15:14,611
עזוב את האקדח...

56
00:15:18,490 --> 00:15:21,410
ריקרדו.

57
00:15:25,579 --> 00:15:28,124
תודה לך.

58
00:15:47,683 --> 00:15:50,311
- אתה לא יודע מי זה?
ישו צ'ינו, יש לך חמש דקות...

59
00:15:50,561 --> 00:15:53,606
- שמעת מה הוא אמר?
- לא.

60
00:15:54,439 --> 00:15:58,067
- מי הוא?
- תועה. קוראים לי ג'יימי.

61
00:15:59,611 --> 00:16:03,872
תחזיק את הכסף שלי עד מחר.
- אנחנו נשארים בעיר הלילה?

62
00:16:03,873 --> 00:16:04,948
כֵּן.

63
00:16:05,074 --> 00:16:08,911
אני עייף וקצת צמא.
ילד...

64
00:16:10,829 --> 00:16:14,667
קח את הסוסים לאורווה וקח אותם
ארוחה הגונה.

65
00:16:14,875 --> 00:16:18,504
אני אהיה בבר.
אני לא רוצה עוד בעיות, צ'ינו.

66
00:16:19,003 --> 00:16:22,131
אני אנסה. לפחות, אני לא בא
בעיר לעתים קרובות מדי.

67
00:16:22,423 --> 00:16:26,010
רק הזמן יכול לשאת זאת.
וגם אתה לא.

68
00:16:28,553 --> 00:16:32,307
- אתה עובד אצלו?
- פחות או יותר.

69
00:16:33,599 --> 00:16:38,230
אם תישאר עם צ'ינו, אני לא רוצה
אתה עושה בעיות... אבל זה הטריטוריה

70
00:16:38,564 --> 00:16:43,484
- למי שיודע לטפל בהם.
- אני יכול לדאוג לעצמי.

71
00:16:59,582 --> 00:17:01,834
לֹא! לא, צ'ינו!

72
00:17:02,126 --> 00:17:04,670
לֹא. בבקשה, לא כאן.

73
00:17:04,920 --> 00:17:08,924
זה עתה התקנו מדפים חדשים.
יש ברים נוספים בעיר.

74
00:17:09,258 --> 00:17:13,052
- אבל אין כאן אף אחד.
- בבקשה...

75
00:17:13,386 --> 00:17:17,306
בבקשה קח את הבקבוקים
ללכת למקום אחר.

76
00:17:19,684 --> 00:17:23,104
אני אשאר שם.
- טוב.

77
00:17:24,980 --> 00:17:28,693
בוקר טוב, רבותיי.

78
00:17:39,201 --> 00:17:42,246
נראה שאני אשתה את המשקה שלי
במקום אחר.

79
00:18:00,679 --> 00:18:03,348
חרא, צ'ינו!

80
00:18:09,396 --> 00:18:11,815
אתה תעזוב מיד!

81
00:18:15,444 --> 00:18:18,029
לחפש נזקים.

82
00:18:18,696 --> 00:18:22,032
תן לי עוד בקבוק, פיט.
כן.

83
00:18:27,245 --> 00:18:30,623
מה קרה, צ'ינו?
- אנחנו חוזרים לחווה.

84
00:19:11,827 --> 00:19:15,039
אני יכול לעזור לך עם הסוסים.

85
00:19:16,749 --> 00:19:20,919
לקחתי אותם לעיר מאה פעמים,
ללא כל בעיה.

86
00:19:21,211 --> 00:19:25,798
ולא הצלחתי יותר מדי.
אם אתה רוצה את החווה של נאש,

87
00:19:26,174 --> 00:19:30,678
עברו ישר דרך הקניון. לאחר 2 ק"מ
יופיע מזלג.

88
00:19:31,053 --> 00:19:35,141
תעשה את זה בצד שמאל. עם הזמן תראה
פסי רכב.

89
00:19:36,516 --> 00:19:38,727
אתה עוקב אחריהם ומגיע לחווה.

90
00:19:56,869 --> 00:19:59,038
אתה יודע, צ'ינו...

91
00:19:59,288 --> 00:20:02,625
אני יכול לנקות סוסים.
אני יכול גם לנקות את האורוות.

92
00:20:02,916 --> 00:20:06,127
יהיה לך יותר זמן לזה
הדברים החשובים ביותר.

93
00:20:17,762 --> 00:20:20,140
הרוח מגיעה.

94
00:20:21,725 --> 00:20:25,312
אתה צריך עץ. אני יכול לחתוך אותם.

95
00:20:37,530 --> 00:20:39,991
ילד...

96
00:20:40,826 --> 00:20:44,496
אני חושב שכדאי לך לנוח
הסוס ביום אחר.

97
00:20:45,413 --> 00:20:47,707
מה אתה אומר

98
00:20:47,916 --> 00:20:50,585
כן, אדוני.

99
00:20:53,087 --> 00:20:56,048
לְהִרָגַע. לא בא לי לשחק משחקים.

100
00:20:56,423 --> 00:20:59,634
אם אתה רוצה לעבוד, תעצור
בחזרה לבית של באק.

101
00:21:02,678 --> 00:21:03,981
איזה סוג של ארנב זה?

102
00:21:03,982 --> 00:21:07,475
היא סוסה.
היא תלד עד סוף הסתיו.

103
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
אני רוצה אותה בחזרה לפני זה.
אתה עושה את זה עם כל הסוסות.

104
00:21:11,478 --> 00:21:15,607
- לא. היא מיוחדת.
- האם זה מוסטנג?

105
00:21:15,900 --> 00:21:19,945
גִזעִי. מוצק כמו ברזל
ובנוי היטב.

106
00:21:27,076 --> 00:21:30,120
הוא תפס את זה!

107
00:21:30,455 --> 00:21:34,208
זה פלנג. זו השמחה שלי.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

108
00:21:35,375 --> 00:21:38,878
איזה סוס יפה.
- זה האהוב עליי. הוא במקור מאנגליה.

109
00:21:39,128 --> 00:21:42,923
אני בטוח שיש הרבה כאלה
ארנב שם. אם אתה רוצה

110
00:21:43,300 --> 00:21:47,553
אנחנו יכולים ללכת לראות אותם.
אנחנו רק צריכים לא להפחיד אותם.

111
00:21:47,845 --> 00:21:51,223
סוסי פרא הם ביישנים.

112
00:23:24,350 --> 00:23:28,270
יֶלֶד! הסוסה לא כאן.
אני אנסה למצוא אותו.

113
00:24:09,224 --> 00:24:11,434
האם זה טוב

114
00:24:11,726 --> 00:24:14,603
כן. זה מאנץ'.

115
00:24:14,938 --> 00:24:18,357
- אתה תהיה סוס נפלא שלי.
זה יפה, כמו אמא שלו.

116
00:24:18,816 --> 00:24:22,736
זה חייב להיות.
היא עברה תאונה נוראית.

117
00:25:35,719 --> 00:25:38,973
הביאו את המיטות והניחו אותן מול הכיריים.

118
00:25:46,395 --> 00:25:49,274
בחור צעיר, זו תהיה המיטה שלו.

119
00:25:49,607 --> 00:25:52,235
נסה לעשות אש.

120
00:26:15,256 --> 00:26:19,426
מה דעתך שנקרא לו באנר?
אני אקרא לו באנר.

121
00:26:20,260 --> 00:26:23,930
- באנר זה שם טוב.
אני חושב שזה שם טוב.

122
00:26:27,350 --> 00:26:32,146
תשתה מכאן.

123
00:26:37,860 --> 00:26:41,113
עכשיו הוא רק צריך את אמא שלו.

124
00:26:42,238 --> 00:26:46,117
- הוא יצטרך חלב אם.
- אין לי כלום.

125
00:26:47,953 --> 00:26:49,681
שילמתי עבור הסוסה במשך שלוש שנים.

126
00:26:49,682 --> 00:26:52,414
עבדתי קשה
בשביל הדם של העגל הזה.

127
00:26:52,789 --> 00:26:56,877
כל הדברים בוצעו
אין להם כמעט ערך.

128
00:26:57,586 --> 00:27:01,256
אני אהיה אמא ​​שלך.

129
00:27:02,424 --> 00:27:05,844
אם תספר למישהו,
אני אחתוך לו את האוזניים.

130
00:28:22,997 --> 00:28:25,583
תודה לך.

131
00:28:27,417 --> 00:28:31,129
אני מחפש את מראל.
אני קתרין מראל.

132
00:28:31,337 --> 00:28:34,175
במה אוכל לעזור לך?
או שאתה רוצה קפה?

133
00:28:34,549 --> 00:28:37,844
- אישה?
- לא. אני אחותו.

134
00:28:38,511 --> 00:28:41,931
- נראה שאתה לא.
- ובכן, אדוני...

135
00:28:42,223 --> 00:28:45,768
ואלדז.
מר ואלדז, אני אחותו למחצה.

136
00:28:46,727 --> 00:28:49,597
אבא היה נשוי פעמיים.
אמא שלי הייתה אנגלית.

137
00:28:49,598 --> 00:28:50,667
אני לא מבין.

138
00:28:50,688 --> 00:28:53,775
כמו שאומרים, אנחנו לא בוחרים את קרובי המשפחה שלנו.

139
00:28:54,693 --> 00:28:58,404
- מה יש לך נגד אחי?
- מי כאן?

140
00:29:03,534 --> 00:29:06,735
- הרמת את הגדר?
כן.

141
00:29:06,736 --> 00:29:08,039
מַדוּעַ?

142
00:29:09,498 --> 00:29:13,627
אחת הסוסות שלי מתה
חותך את עצמו בו, לעזאזל!

143
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
- והייתי צריך לירות בה.
- באביב יהיו לי כאן 2,000 בקר.

144
00:29:19,590 --> 00:29:23,134
כולל אלה ללא מאסטר.

145
00:29:23,552 --> 00:29:26,567
גדר התיל
להפריד בין סוסי הבר מהחווה.

146
00:29:26,568 --> 00:29:28,515
הגדר על אדמתי.

147
00:29:28,932 --> 00:29:34,145
- התוכן הזה הוא תוכן פתוח.
- לא לפי המסמכים האחרונים.

148
00:29:35,146 --> 00:29:39,024
אדמת מראל נמתחת
15 מייל צפונה.

149
00:29:40,151 --> 00:29:44,446
אם זה לא מתאים לו, אני אתן לו
טוב מדי על סוסים וציוד!

150
00:29:44,863 --> 00:29:53,204
- האם זה נכון מה שנאמר על המסמכים?
- אני חושש שכן...

151
00:29:59,668 --> 00:30:04,048
מר ואלדז...
אני יכול לראות את הסוסים?

152
00:30:04,464 --> 00:30:08,009
- אנחנו יכולים?
הסוסים שלך. אני יכול לראות אותם?

153
00:30:08,218 --> 00:30:09,775
בשביל מה?

154
00:30:09,776 --> 00:30:13,556
הייתי רוצה לרכוב.
שמעתי שיש לך את הסוסים הכי טובים.

155
00:30:14,140 --> 00:30:17,936
- אני רוצה לקנות אחד.
– בוא ותקבל.

156
00:31:15,697 --> 00:31:18,699
בוקר טוב, מר ואלדז.
- אני מוכן.

157
00:31:19,366 --> 00:31:21,993
לראות

158
00:31:22,870 --> 00:31:26,122
ואני רואה שהבאת בן לוויה.

159
00:32:28,429 --> 00:32:31,183
- הוא סוס נפלא.
שמי פאלומה.

160
00:32:31,515 --> 00:32:34,727
אני יכול לרכוב עליו?
הוא יצא מהחווה כבר חודש,

161
00:32:35,101 --> 00:32:38,314
אבל יהיה לי...
מה זה לעזאזל

162
00:32:39,189 --> 00:32:42,984
- כזה שמותקן לרוחב.
- רכיבה על סוסים?

163
00:32:44,069 --> 00:32:50,157
- האם אתה רוצה לתקן את זה לרוחב?
לא, מר ואלדז, אני אתקן את זה מאחור.

164
00:32:50,949 --> 00:32:56,329
רגל שמאל נכנסת גם לכאן
שם אני ארכב טוב, אתה תראה.

165
00:32:57,623 --> 00:33:02,585
אל תשים את זה על הסוס שלי.
אבל אני לובשת שמלה. איך עוד לרכוב?

166
00:33:04,921 --> 00:33:08,800
אני יכול להלוות לך א
אבל בגדים הם הבעיה שלך.

167
00:33:14,596 --> 00:33:20,060
תודה לך, מר ואלדז. להתראות יש לי
לחשוב על דרך להתנהל נכון.

168
00:33:20,560 --> 00:33:23,438
להתראות, ג'יימי.
- להתראות.

169
00:33:27,566 --> 00:33:30,194
קרוז...

170
00:33:54,925 --> 00:33:57,510
לא הייתי צריך להגיד את המילים האלה.

171
00:33:58,720 --> 00:34:01,013
על מה אתה מדבר?

172
00:34:01,263 --> 00:34:06,018
הוא אמר את הרגליים.
- רגליים?

173
00:34:07,436 --> 00:34:10,805
מה לא בסדר איתם.
יש לו רגליים, לא?

174
00:34:10,806 --> 00:34:12,023
אני חושב שכן.

175
00:34:13,359 --> 00:34:17,499
אבל גברת כמוה
אסור היה לו לדבר כך.

176
00:34:17,500 --> 00:34:19,030
למה לא?

177
00:34:20,156 --> 00:34:23,618
לא הייתי צריך לעשות את זה.
זה לא מתאים.

178
00:34:25,369 --> 00:34:28,766
גבר צריך
לדבר בנימוס לנשים.

179
00:34:28,767 --> 00:34:30,249
איך אתה רוצה ללמוד את זה?

180
00:34:30,582 --> 00:34:35,420
לנסוע אם אני לא יכול להגיד לו
איפה לשים ידיים ורגליים?

181
00:34:36,672 --> 00:34:42,843
אני לא יודע. הידיים בסדר. אני חושב
האם נכון לי לומר לו..

182
00:34:45,971 --> 00:34:52,019
אני לא חושב הרבה על נשים. יש לי
דברים חשובים יותר להרהר בהם.

183
00:34:53,228 --> 00:34:56,356
- באמת?
- אתה לא?

184
00:34:56,856 --> 00:35:01,465
כן, אבל אני חושב עליהם
ברגעים מסוימים.

185
00:35:01,466 --> 00:35:02,904
אני לא.

186
00:35:03,529 --> 00:35:08,409
- לעולם לא אתעסק איתם.
- יש הבדל גדול בין מה שהוא אומר

187
00:35:08,743 --> 00:35:13,371
ומה שגבר עושה. בוא נלך.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

188
00:35:16,749 --> 00:35:20,628
כשאני עולה עליו, פתח את השער.
כן, אדוני.

189
00:36:43,412 --> 00:36:45,997
צ'ינוס!

190
00:37:31,246 --> 00:37:36,293
האיש השחור ואני מעולם לא הסתדרנו.
- האם תרביץ לו?

191
00:37:39,129 --> 00:37:46,636
- אתה יודע מה זה אומר להכות סוס?
- זה בהחלט לא טוב, נכון?

192
00:37:47,804 --> 00:37:52,100
לאלף סוס פירושו
בדיוק את זה. לאלף אותו.

193
00:37:53,435 --> 00:37:59,522
אם אתה חייב לנצח את הסוס, הכה אותו.
אני הולך לנצח את הסוס הזה.

194
00:38:05,863 --> 00:38:09,908
נראה שהגבר השחור ואני לא אוהבים אחד את השני.

195
00:38:10,908 --> 00:38:14,912
יש לך צלקות בכל הגב.
השגת אותם כשחזרת?

196
00:38:15,704 --> 00:38:19,958
- אם אספר לו, אתה לא תאמין לי.
אולי.

197
00:38:20,876 --> 00:38:25,088
לעזאזל, ילד.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

198
00:38:29,175 --> 00:38:31,757
אם תספר לי, אני אגיד לך אם זה נכון.

199
00:38:31,758 --> 00:38:35,931
רק טיפש אומר את זה
על דברים שהוא לא יודע.

200
00:38:36,724 --> 00:38:42,062
בכל מקרה, יום אחד האינדיאנים
הם גנבו לי את הסוסים...

201
00:38:43,271 --> 00:38:48,317
החזרתי אותם בזמן
הם עקבו אחרי. הם תקפו את הסוס שלי.

202
00:38:49,986 --> 00:38:53,405
– נפלתי מהסוס ופצעתי את עצמי.
למה לא הרגו אותך?

203
00:38:55,156 --> 00:38:58,910
כי, ילד, הם היו חברים שלי.

204
00:39:48,080 --> 00:39:48,995
בוקר טוב.

205
00:39:48,996 --> 00:39:52,293
אתה מוכן להשתמש ב
בשעות הקרובות.

206
00:40:02,719 --> 00:40:06,556
תירגע...
אתה לא תצטרך את זה.

207
00:40:12,019 --> 00:40:15,813
לעזאזל!
לבשת מכנסיים!

208
00:40:17,940 --> 00:40:21,277
מר ואלדז, בבקשה עזור לי.

209
00:40:28,951 --> 00:40:32,371
למה אתה רוצה לנסוע?
אם אתה לא יכול לעלות על סוס?

210
00:40:32,662 --> 00:40:34,915
תן לזה ללכת.

211
00:40:42,255 --> 00:40:44,715
לְאַט.

212
00:40:49,261 --> 00:40:55,266
גברת מראל, את לא הודית.
ואפילו לא שק תפוחי אדמה.

213
00:40:56,518 --> 00:40:59,261
וזה לא שקר.
זה סוס ואלדז.

214
00:40:59,262 --> 00:41:04,984
אני לא רוצה שתילחם בו
אבל אל תהיה גם שק תפוחי אדמה.

215
00:41:05,276 --> 00:41:09,904
- אני מרגיש קצת מוזר לשבת על סוס כזה.
- וכן הלאה. לְהַפְסִיק.

216
00:41:12,824 --> 00:41:18,329
אתה חייב להחזיק את הסוס שלך עם זה...
איך אתה קורא לזה?

217
00:41:18,996 --> 00:41:20,702
- ברכיים.
- וזה?

218
00:41:20,703 --> 00:41:22,750
הנה הרגל שלי.

219
00:41:22,833 --> 00:41:23,976
וזה?

220
00:41:23,977 --> 00:41:26,378
- מה איתה?
- בשביל מה זה?

221
00:41:27,087 --> 00:41:30,799
זה התחת שלי.
- כל זה מכוסה, לא?

222
00:41:31,050 --> 00:41:33,760
כמובן שאני כן.

223
00:41:35,178 --> 00:41:41,016
- מה היית אומר אם נקרא להם רגליים?
אתה בסדר, מר ואלדז?

224
00:41:42,560 --> 00:41:46,688
כמובן שאני כן. אני רק צריך לדבר
עם הילד ההוא.

225
00:41:48,023 --> 00:41:53,570
תעשה כמו שאמרתי, הדק את הסוס עם
ברכיים והנח את משקלך על הרגליים.

226
00:41:53,945 --> 00:41:56,614
נסה שוב.

227
00:41:59,659 --> 00:42:03,162
- אני מרגיש יותר נוח.
- נראה שאתה לא מרגיש את זה.

228
00:42:03,745 --> 00:42:06,123
הברכיים! הברכיים!

229
00:42:06,498 --> 00:42:09,543
השאר את המשקל שלך על הרגליים.

230
00:42:10,335 --> 00:42:13,129
זה נורא!

231
00:42:13,505 --> 00:42:17,175
- אתה זז.
אני חייב לזוז איכשהו.

232
00:42:17,717 --> 00:42:21,679
גם אני חושב כך. יש לך הרבה בגדים
שזז.

233
00:42:25,557 --> 00:42:29,477
אני מאמין שנשים לא נוצרות
לרכיבה.

234
00:42:30,979 --> 00:42:35,483
מר ואלדז, אתה אכזרי
קשוח ווולגרי.

235
00:42:36,025 --> 00:42:39,778
אתה בכלל לא גבר.
אתה סוס!

236
00:42:43,908 --> 00:42:48,954
אני אשלח לפאלומה. קרוז!

237
00:43:32,160 --> 00:43:37,415
ג'יימי, אתה חושב על עבודה
באחת החוות שמסביב.

238
00:43:38,866 --> 00:43:41,955
דעו שהעונה הסתיימה.

239
00:43:43,625 --> 00:43:47,465
התרגלתי אליך.
אני רוצה לשמור אותך.

240
00:43:48,551 --> 00:43:51,390
אני אשלם לך 10 דולר לחודש.

241
00:43:51,765 --> 00:43:55,438
- 10 דולר -
- האם זה לא מספיק?

242
00:43:56,858 --> 00:43:59,989
אתה תראה, צ'ינו!
אני אעבוד בשביל זה.

243
00:44:03,370 --> 00:44:05,832
תודה לך.

244
00:44:12,218 --> 00:44:16,602
אתה יודע משהו, צ'ינו... חג המולד קרוב...
כן.

245
00:44:18,648 --> 00:44:22,446
האם יהיה לנו עץ?
אנחנו צריכים עץ חג המולד.

246
00:44:23,698 --> 00:44:26,538
-עץ חג המולד?
כן.

247
00:44:27,205 --> 00:44:30,127
- למשפחה שלך לא היו עצים?
- ג'יימי, מאיפה אני בא,

248
00:44:30,627 --> 00:44:34,969
לא היו לי עצים.

249
00:45:03,438 --> 00:45:07,487
חוץ מהשפם, אדוני
ואלדז, אתה נראה כמו סוס.

250
00:45:10,159 --> 00:45:14,501
ואתה עושה את אותו הרעש. ולשפשף את עצמך
על הגב כמו סוס.

251
00:45:16,671 --> 00:45:20,344
כן... תסתובב כדי שאוכל לצאת.

252
00:45:20,887 --> 00:45:22,368
אני לא חושב כך, מר ואלדז.

253
00:45:22,369 --> 00:45:25,521
עכשיו כשאני כאן
אני חושב שאני יכול להיות בחברה.

254
00:45:25,812 --> 00:45:28,985
- ותכין לו כוס תה.
אין לי תה כאן.

255
00:45:29,235 --> 00:45:31,991
ואז אני מכין לו קפה.

256
00:45:38,544 --> 00:45:42,469
אל תתבייש, מר ואלדז.
ראיתי סוסים במים.

257
00:45:44,389 --> 00:45:47,686
המשך עם האמבטיה. נראה שאתה נהנה.

258
00:45:48,354 --> 00:45:53,739
בעצם... סיימתי.
אתה יכול לתת לי את המגבת?

259
00:45:54,031 --> 00:45:58,164
בהחלט לא סיימת!
לא שטפת לו את הגב.

260
00:45:59,666 --> 00:46:02,547
אני חושב שאעזור לך.

261
00:46:03,236 --> 00:46:04,680
מארלי! ג'יימי!

262
00:46:04,681 --> 00:46:08,559
הוא פשוט לא מפחד ממני
מר ואלדז?

263
00:46:08,934 --> 00:46:12,648
אם תספר לי עוד פעם, ואלדז,
הכנסתי אותך לחדר האמבטיה הזה.

264
00:46:13,693 --> 00:46:17,867
טוֹב.
איך אני אמור לספר לו?

265
00:46:18,827 --> 00:46:21,457
סוּס?

266
00:46:27,510 --> 00:46:31,141
– גברת מוסר, מה את עושה כאן?
אחי נתן לי s�.

267
00:46:31,475 --> 00:46:34,939
באתי להראות לו את זה.
- זה הכל?

268
00:46:36,651 --> 00:46:41,076
לֹא. אני רוצה לשאול אותך משהו.
רוצה להמשיך לרכוב,

269
00:46:41,494 --> 00:46:46,378
אבל אם אני גרוע כמו שאתה אומר...

270
00:46:47,337 --> 00:46:52,138
– הוא יגיד שזה חסר תועלת.
- לא אמרתי שאתה רע.

271
00:46:53,306 --> 00:46:57,106
רק אמרתי... אתה נורא.

272
00:46:57,983 --> 00:47:01,154
אז זה טוב!
אם תצא מהאמבטיה,

273
00:47:01,488 --> 00:47:05,163
אני אכין קפה
ונדבר על זה.

274
00:47:36,594 --> 00:47:39,977
זה מדהים.
מופיע כשאתה שורק!

275
00:47:40,436 --> 00:47:43,566
גידלתי אותו מהבוקר.

276
00:47:46,112 --> 00:47:50,663
- ניקית את זה?
יש סוסים שלא יודעים את זה.

277
00:49:00,542 --> 00:49:03,797
עזוב את זה, צ'ינו!
אָנָא!

278
00:49:06,802 --> 00:49:09,724
אם כן, אני צריך לתפוס אותו שוב.

279
00:49:12,146 --> 00:49:14,859
אָנָא!

280
00:49:47,043 --> 00:49:52,387
- אצטרך לעשות את עבודתי לבד.
אני מצטער, צ'ינו.

281
00:49:54,432 --> 00:49:58,188
אני לא מבין למה אתה ככה
נסער. הוא שוחרר בכל מקרה.

282
00:50:00,026 --> 00:50:03,198
לא יכולתי לראות אותו כל כך מפוחד.

283
00:50:03,991 --> 00:50:07,330
כאילו זה אני.

284
00:50:08,457 --> 00:50:11,463
אתה לא דומה לאח שלך.

285
00:50:12,381 --> 00:50:16,723
אחרת, שום דבר לא היה מורגש עבורך.

286
00:50:23,235 --> 00:50:25,447
בוא נלך.

287
00:53:10,333 --> 00:53:13,047
בוקר נעים

288
00:53:15,009 --> 00:53:17,848
חיות יפות.

289
00:53:18,515 --> 00:53:22,190
- האם זה הראשון?
- הראשון שנולד בחווה זו.

290
00:53:24,527 --> 00:53:29,494
זו התחלה טובה.
אתה מתקדם יפה.

291
00:53:31,539 --> 00:53:37,550
אתה צריך לבנות לו בית.
בקרוב יהיו לך פרחים בחלון.

292
00:53:39,512 --> 00:53:44,856
- האם הוא אוהב את זה כאן?
- הדשא טוב. וגם מים.

293
00:53:47,068 --> 00:53:50,407
- תגיע לנקודה.
- בסדר.

294
00:53:50,950 --> 00:53:53,621
תקשיב לי היטב.

295
00:53:55,626 --> 00:53:58,965
אתה לא צריך לראות את אחותי יותר.

296
00:54:01,052 --> 00:54:04,976
- היא אמרה את זה?
- לא. אני אומר את זה!

297
00:54:06,228 --> 00:54:09,985
אם תעשה זאת שוב, אני אשרוף אותם
יש לי את המקום לצוד אותך.

298
00:54:10,737 --> 00:54:13,142
אתה חושב שאתה חזק, אבל הרבה עבודה.
אני חייב לעבוד.

299
00:54:13,143 --> 00:54:14,185
צ'ינוס!

300
00:54:14,201 --> 00:54:17,290
על אדמתי אתה עושה מה שאני אומר!

301
00:54:17,583 --> 00:54:21,298
אם תראה את אחותי שוב,
אני אהרוס אותך!

302
00:54:21,632 --> 00:54:24,805
בוא נלך!

303
00:54:45,426 --> 00:54:48,139
לבוא לכאן

304
00:54:51,812 --> 00:54:54,942
קדימה, ילדה.

305
00:54:56,780 --> 00:54:59,869
קדימה, ילדה.

306
00:55:04,794 --> 00:55:11,723
קדימה

307
00:55:13,810 --> 00:55:17,485
קדימה, ילדה.

308
00:55:55,347 --> 00:56:00,229
לבוא לכאן

309
00:56:38,884 --> 00:56:43,309
ילד... אנחנו חייבים לארוז.
יש לנו טיול לעשות.

310
00:57:30,228 --> 00:57:34,486
לְאַגֵף!
עכשיו אתה יכול להביא את הנשים!

311
00:57:57,278 --> 00:58:01,495
כאן קוברים את המתים
האינדיאנים להיות קרובים יותר לשמש.

312
00:58:01,829 --> 00:58:05,001
ולא צריכה להיות קרקע לפניו.

313
00:58:45,159 --> 00:58:47,997
להכיל את הסוסים. לְהִזדַרֵז.

314
00:59:39,926 --> 00:59:44,976
שמי הוא ג'יימי.
- ג'יימי.

315
00:59:51,614 --> 00:59:55,329
זה דוב קטן. הוא ניסה לקרקפת אותי
פעמים רבות. אל תוותר.

316
01:01:17,605 --> 01:01:21,070
קוראים לי ג'יימי...

317
01:01:33,217 --> 01:01:36,556
אל תתעצבן.
אני לא רואה לעתים קרובות שיער בלונדיני.

318
01:01:36,933 --> 01:01:40,648
אני חושב שהם ברי מזל.
אחרי שאני מוריד את המזוודות מהסוסים,

319
01:01:40,982 --> 01:01:43,778
תטפל בהם.

320
01:01:50,708 --> 01:01:53,672
יש לי עבודה לעשות.

321
01:03:54,185 --> 01:03:56,731
טוֹב.

322
01:04:01,240 --> 01:04:04,787
אני... ג'יימי.

323
01:04:05,331 --> 01:04:08,170
- ג'יימי.
כן.

324
01:04:13,345 --> 01:04:16,310
מה שמך?

325
01:04:27,914 --> 01:04:31,755
זה שם טוב.

326
01:04:38,183 --> 01:04:40,730
נחמד מאוד

327
01:04:42,148 --> 01:04:44,819
טוב.

328
01:04:54,838 --> 01:04:58,427
האם אתה רוצה לסחור?
טוב... נחמד.

329
01:04:59,430 --> 01:05:04,273
שני להבים. אנחנו מחליפים.

330
01:05:06,903 --> 01:05:10,368
הבנת?

331
01:05:11,619 --> 01:05:14,959
אנחנו מחליפים.

332
01:07:36,886 --> 01:07:39,933
כנס, ילד.

333
01:07:41,895 --> 01:07:44,859
לא יכולתי לישון שם.

334
01:07:45,193 --> 01:07:47,864
ההודים צריכים להיות שקטים.

335
01:07:49,159 --> 01:07:51,831
- לישון שם.
תודה לך.

336
01:08:01,974 --> 01:08:05,665
צ'ינו, אתה לא יודע מי הם האינדיאנים
ממי ברחת

337
01:08:05,666 --> 01:08:07,109
כן, אלה.

338
01:08:08,320 --> 01:08:12,662
גרתי איתם.
זה היה מזמן. באתי מטקסס.

339
01:08:13,079 --> 01:08:20,760
אנחנו מחפשים מקום. כמו עכשיו.
פגשתי כנופיה של צ'יאנים.

340
01:08:23,514 --> 01:08:26,744
הם הזמינו אותי להתארח אצלם,
אבל סירבתי.

341
01:08:26,745 --> 01:08:28,022
תפסו אותך?

342
01:08:28,690 --> 01:08:32,447
ובכן, אף אחד לא הכריח אותי להישאר.

343
01:08:33,115 --> 01:08:36,538
אהבתי את אורח החיים שלהם, חופשי.
נשארתי ו...

344
01:08:36,914 --> 01:08:38,920
- הפכנו לחברים.
- למה עזבת?

345
01:08:38,921 --> 01:08:39,965
ג'יימי...

346
01:08:40,045 --> 01:08:46,098
האינדיאנים נמצאים על סף הכחדה.
בקרוב הם ייעלמו. לא אנשים כמוני.

347
01:08:47,809 --> 01:08:51,732
לא, אבל רציתי בית. עכשיו יש לי את זה.

348
01:08:55,615 --> 01:09:01,084
אבל יש כמה בעיות.
באתי להבהיר דברים.

349
01:09:04,339 --> 01:09:07,971
צ'ינו...
כמה זמן נישאר כאן?

350
01:09:09,641 --> 01:09:13,314
אנחנו יוצאים בבוקר��.

351
01:10:00,234 --> 01:10:02,612
תודה לך.

352
01:10:08,207 --> 01:10:10,836
תודה לך.

353
01:10:12,590 --> 01:10:16,220
תודה לך.

354
01:10:49,491 --> 01:10:53,623
- מוקסינים.
- נראה כמו מוקסינים.

355
01:10:55,251 --> 01:10:58,256
נתתי להם סכין.

356
01:10:58,715 --> 01:11:01,596
זה היה טוב.

357
01:11:05,103 --> 01:11:09,569
הוא נתן לה את הפרצוף ההודי הזה.
באת לגדול, נכון, ג'יימי?

358
01:11:10,614 --> 01:11:14,454
כן.
- גידלת אותם, נכון?

359
01:11:14,829 --> 01:11:17,334
כֵּן.

360
01:11:17,751 --> 01:11:20,883
הנה העץ.

361
01:11:22,259 --> 01:11:25,599
קור ��� אותו. אנחנו הולכים לעיר.

362
01:12:27,379 --> 01:12:32,097
- מה אני עושה?
- הם חוגגים אירוע עתיק יומין.

363
01:12:32,472 --> 01:12:36,605
רואה את הפסלים האלה?
אני לוסיף ומריה הבתולה.

364
01:12:37,815 --> 01:12:42,115
מחפשת מחסה.
ישוע ייוולד בקרוב.

365
01:12:47,291 --> 01:12:50,630
אשתי ואני חיפשנו מקום לינה.

366
01:12:55,598 --> 01:12:59,646
יוסף ומרי?
אתם עולי רגל.

367
01:13:28,701 --> 01:13:32,415
לכו ותהיו חברים.

368
01:14:09,818 --> 01:14:12,614
אין לנו הרבה זמן.

369
01:14:14,034 --> 01:14:17,598
אחיך היה בחווה...
אני יודע, צ'ינו.

370
01:14:17,599 --> 01:14:20,837
הוא אמר לי להתרחק ממך.

371
01:14:21,172 --> 01:14:24,970
קתרין. חשבתי.

372
01:14:34,697 --> 01:14:37,410
החלטתי

373
01:14:39,121 --> 01:14:43,338
- האם תרצה להתחתן איתי.
- צ'ינוס!

374
01:14:46,677 --> 01:14:50,308
שמעתי בדלת השנייה.
- אני אדבר עם הכומר.

375
01:14:50,684 --> 01:14:53,566
כדאי שתלך עכשיו.

376
01:14:54,233 --> 01:14:57,447
הוא רואה אותנו בכנסייה,
למחרת חג המולד.

377
01:15:44,241 --> 01:15:46,996
טוֹב! מַסְפִּיק!
כולם בכלא!

378
01:15:47,289 --> 01:15:51,839
ילד, תחזור לחווה.
אתה דואג להכל. צ'ינו חייב ללכת.

379
01:16:42,390 --> 01:16:44,978
צ'ינוס!

380
01:16:49,194 --> 01:16:52,116
השריף שחרר אותי במהירות.

381
01:17:00,549 --> 01:17:04,890
לעזאזל. ראיתי
כמה עצי חג המולד בחיים,

382
01:17:05,223 --> 01:17:08,020
אבל זה הכי יפה.

383
01:17:08,396 --> 01:17:15,033
יש לי משהו בשבילך.
עשיתי את זה.

384
01:17:19,042 --> 01:17:23,090
זה נחמד מה שעשית, ג'יימי.
גם לי יש משהו בשבילך.

385
01:17:34,736 --> 01:17:37,784
זה יותר טוב מזה
שהיה לי קודם.

386
01:17:39,078 --> 01:17:42,291
התברר כחג מולד טוב.

387
01:17:42,709 --> 01:17:45,142
זה בהחלט יותר טוב ממארל.

388
01:17:45,143 --> 01:17:48,260
למרות שאין לנו בית גדול,
כסף וכל השאר.

389
01:17:49,972 --> 01:17:53,187
הבית שלו לא גדול. זה מוצק.

390
01:17:53,646 --> 01:17:57,445
ואנחנו נבנה אחד.
עכשיו כשאני מתחתן...

391
01:17:57,737 --> 01:18:03,747
- אתה מתחתן?
כן, אני נשוי לקתרין, ג'יימי.

392
01:18:04,458 --> 01:18:08,882
- הגיע הזמן להקים משפחה.
- אז אתה תחיה עם מראל?

393
01:18:09,467 --> 01:18:12,723
למה שהוא יעשה דבר כזה?

394
01:18:13,140 --> 01:18:16,563
רק אל תביא אותו לכאן.
- בטח.

395
01:18:17,565 --> 01:18:21,615
האישה עוקבת אחרי הגבר שלה.
הבית זקוק לשינויים מסוימים.

396
01:18:23,116 --> 01:18:26,332
אנחנו נדאג לקירות ונפנה מקום.

397
01:18:26,916 --> 01:18:32,718
ונעשה תנור טוב
כדי שנוכל לבשל.

398
01:18:33,928 --> 01:18:38,145
נכסה את הרצפה במשהו.
אני צריך מיטה גדולה יותר.

399
01:18:41,317 --> 01:18:46,494
כדי לא להרתיח את הבגדים
אנחנו יכולים להשתמש בטבלה הזו.

400
01:18:48,080 --> 01:18:51,002
ומקום לכבס בגדים.

401
01:19:03,399 --> 01:19:06,531
אני צריך לשים את האוכל על השולחן.

402
01:19:34,165 --> 01:19:37,295
איפה צ'ינו?
- אני מחכה לו.

403
01:19:37,963 --> 01:19:41,804
לך הביתה, קתרין.
אתה לא תתחתן איתו.

404
01:19:42,889 --> 01:19:46,728
אתה רק אח שלי.
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

405
01:19:48,941 --> 01:19:53,116
אם אתה בעצמך...
אני הולך להרוג אותו.

406
01:19:55,788 --> 01:19:59,085
זו החלטה שלך.

407
01:20:18,036 --> 01:20:23,255
אבל זכרו את זה, כמו בעתיד
החיים שייכים לי!

408
01:21:02,327 --> 01:21:05,165
אַבָּא?

409
01:21:20,902 --> 01:21:24,492
סלח לי, אבא.

410
01:22:33,704 --> 01:22:36,584
לְהַגִיעַ.

411
01:22:41,759 --> 01:22:45,392
אם אתפוס אותך שוב על אדמתי
אני אצליף בך

412
01:22:46,143 --> 01:22:49,607
עד שתמות.

413
01:22:54,366 --> 01:22:57,831
- צ'ינוס...
- בוא נלך.

414
01:22:59,876 --> 01:23:02,923
אני מתקשר לשריף. אני מביא את הרופא.

415
01:23:04,343 --> 01:23:08,391
עזור לי להגיע למקהלה.

416
01:23:29,514 --> 01:23:32,561
צ'ינו פגוע!

417
01:23:39,366 --> 01:23:41,954
צ'ינו...

418
01:24:00,363 --> 01:24:03,243
צ'ינו...

419
01:24:10,547 --> 01:24:14,138
צ'ינו...

420
01:25:12,202 --> 01:25:14,749
מה זה

421
01:25:20,259 --> 01:25:23,014
חשבתי שאתה מת.

422
01:25:23,849 --> 01:25:27,230
אני לא מת. ג'יימי...

423
01:25:27,606 --> 01:25:32,365
טוב עשית שהבאת אותי לכאן.
לך ותטפל בחווה.

424
01:25:33,450 --> 01:25:36,164
גם אני בא.

425
01:25:54,196 --> 01:25:57,077
צ'ינוס!

426
01:26:10,226 --> 01:26:13,858
לקחתי את הכובע שלו בעיר. צ'ינו...

427
01:26:14,484 --> 01:26:18,241
- מה תעשה?
עכשיו אני אשתה קפה.

428
01:26:19,410 --> 01:26:22,541
יש לנו הרבה מה לעשות מחר.

429
01:26:22,958 --> 01:26:27,550
אם אתה נשאר בעיר...
אם תישאר כאן, הם יהרגו אותך.

430
01:26:28,469 --> 01:26:34,730
זה לא יהרוג אותי. הייתי רחוק
במקומות אחרים פעמים רבות, ג'יימי.

431
01:26:36,650 --> 01:26:39,531
אני לא צריך לעשות את זה. זה לא בסדר.
- ג'יימי!

432
01:26:39,864 --> 01:26:44,164
אל תזכיר את זה.
זה נגמר.

433
01:27:22,985 --> 01:27:26,158
צ'ינוס? מה זה

434
01:27:26,533 --> 01:27:29,163
משהו לא בסדר.

435
01:27:59,678 --> 01:28:03,644
למה צ'ינו?
מַדוּעַ?

436
01:28:24,056 --> 01:28:27,563
חזור, אני אשאר כאן.

437
01:29:38,192 --> 01:29:40,906
לסוס!

438
01:29:43,869 --> 01:29:46,248
בוא נלך לתפוס אותו!

439
01:30:10,627 --> 01:30:13,549
קדימה

440
01:32:12,309 --> 01:32:18,571
- ולירות בסוסים.
- לא והיד.

441
01:32:44,577 --> 01:32:47,959
אם הוא לא יכול להישאר איתם כאן,
אף אחד לא יעשה זאת.

442
01:33:00,647 --> 01:33:03,110
מראל!

443
01:33:03,445 --> 01:33:05,991
אני עוזב!

444
01:33:16,886 --> 01:33:20,017
תגיד לו מילה והוא אדם מת.

445
01:33:25,110 --> 01:33:28,367
הנח את הנשק שלך.

446
01:33:29,952 --> 01:33:33,292
זה נגמר.

447
01:34:35,156 --> 01:34:39,747
ג'יימי, אתה יכול לשמור על באק.
זכור שזה אחד הסוסים של ואלדז.

448
01:34:40,958 --> 01:34:44,089
אם תלך, אני רוצה לבוא איתך.

449
01:34:44,839 --> 01:34:48,096
לא, ג'יימי.
יש לנו דרכים שונות.

450
01:34:48,388 --> 01:34:51,644
לראות אותם בדרך.

451
01:35:05,962 --> 01:35:07,207
להתראות, צ'ינו.

452
01:37:05,424 --> 01:37:09,424
תרגום-DACIAN

453
01:37:09,424 --> 01:37:13,423
סנכרון עבור BluRay-RARBG:
dickVader