1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Noms, entreprises, produits,
les événements et les lieux sont utilisés de manière fictive.)
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,560
Répétez.
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,520
Êtes-vous d'accord?
4
00:00:48,300 --> 00:00:49,370
Qui est là ?
5
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
C'est quoi ce son ?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,550
Je t'appellerai.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
(Urgence 911)
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,590
Pourquoi cet accident
doit-il se produire maintenant ?
9
00:01:08,950 --> 00:01:10,020
Etes-vous sûr...
10
00:01:10,020 --> 00:01:11,830
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
11
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
c'était un accident ?
12
00:01:16,030 --> 00:01:17,330
Qu’en est-il de l’incident de stockage ?
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,030
Était-ce aussi un accident ?
14
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
Je suis enfermé ici.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
Arrêtez de plaisanter.
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Sortez-moi d'ici.
17
00:01:30,530 --> 00:01:32,500
Est-ce vraiment un accident ?
18
00:01:59,336 --> 00:02:03,107
(Régayez-vous : épisode 5)
19
00:02:04,940 --> 00:02:08,610
L'ancre s'est brisée.
20
00:02:10,170 --> 00:02:13,210
Tout allait bien quand nous avons vérifié
le matin.
21
00:02:13,320 --> 00:02:14,420
Est-ce que ça a rouillé ?
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,550
Ça ne tombe pas si facilement.
23
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
Serait-ce...
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,790
fait exprès ?
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,730
Allez. Qui ferait ça ?
26
00:02:28,130 --> 00:02:29,360
A quoi penses-tu ?
27
00:02:33,860 --> 00:02:36,110
(Acclamations)
28
00:02:38,700 --> 00:02:42,480
Université Hokyung, faites du bruit !
29
00:02:44,980 --> 00:02:47,350
- Acclamations.
- Acclamations.
30
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Pliez votre doigt si vous êtes un homme.
31
00:02:53,890 --> 00:02:55,130
Tu ne plies pas ton doigt ?
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
Non, je ne suis pas un homme.
33
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
Allez.
34
00:02:58,360 --> 00:03:02,990
Juste parce que tu ne veux pas boire,
n'abandonnez pas votre sexe.
35
00:03:02,990 --> 00:03:04,070
Hé.
36
00:03:06,930 --> 00:03:09,980
- Boire.
- Boire.
37
00:03:09,980 --> 00:03:12,510
- Boire.
- Un bénévole.
38
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
Mon Dieu, tellement amer. C'était bien.
39
00:03:24,390 --> 00:03:27,260
Tu es trop brillant
pour quelqu'un qui a failli se faire tuer.
40
00:03:27,480 --> 00:03:30,300
J'essaye de me calmer
avec de l'alcool.
41
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Maintenant...
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,570
- Dis-moi ton souhait
- Dis-moi ton souhait
43
00:03:37,670 --> 00:03:38,700
C'était un accident.
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,430
Vous l'avez entendu aussi.
C'était un accident.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,010
Buvez et rafraîchissez-vous.
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
Pouvez-vous boire beaucoup ?
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Tu as l'air si mignon.
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,010
Choi So Yoon.
Maman t'a dit de répondre à ton téléphone.
49
00:04:14,270 --> 00:04:15,800
Mère? Maman?
50
00:04:16,880 --> 00:04:19,140
Elle faisait toute une histoire.
51
00:04:19,140 --> 00:04:21,540
Elle est tellement surprotectrice.
52
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Qui es-tu?
53
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
Comment partagez-vous une mère
avec So Yoon ?
54
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
Je suis la sœur de So Yoon.
55
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
- Vraiment?
- Ji Yoon.
56
00:04:34,280 --> 00:04:35,330
Jumeaux?
57
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
- D'accord.
- Buvons.
58
00:04:40,270 --> 00:04:41,890
- Ici.
- Acclamations.
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
De bas en haut.
60
00:04:50,580 --> 00:04:51,640
Que faites-vous ici?
61
00:04:52,040 --> 00:04:55,250
Regardez qui c'est. C'est mon copain.
62
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
Je suppose que tu as beaucoup bu.
63
00:04:58,210 --> 00:04:59,250
Oui.
64
00:05:01,450 --> 00:05:05,020
Regardez qui c'est. C'est le capitaine.
65
00:05:05,320 --> 00:05:07,130
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
66
00:05:07,450 --> 00:05:08,850
Vous devez arrêter de boire.
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,590
Vous avez failli avoir un accident.
Vous devriez être plus prudent.
68
00:05:15,220 --> 00:05:16,270
Ici.
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,470
j'ai ramassé
toute la gentillesse que tu as laissée tomber.
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
Non!
71
00:05:34,690 --> 00:05:35,760
Il est en colère.
72
00:05:36,650 --> 00:05:38,210
À plus tard. Théia.
73
00:05:39,650 --> 00:05:41,020
Ce cinglé.
74
00:05:41,890 --> 00:05:43,850
- Je l'aime bien.
- Je vous aime aussi.
75
00:05:48,270 --> 00:05:50,590
- Où vas-tu?
- Je vais faire caca !
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,380
Je vais commander encore de la nourriture.
77
00:06:05,380 --> 00:06:06,390
Non.
78
00:06:07,820 --> 00:06:09,520
- Hé.
- Merci.
79
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
- Ça n'a pas bon goût ?
- Oui, c'est le meilleur.
80
00:06:12,890 --> 00:06:15,430
Je reviens de la salle de bain.
81
00:06:15,430 --> 00:06:17,520
- Hé.
- Vous êtes de retour, ma dame.
82
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Regardez ici !
83
00:06:21,430 --> 00:06:23,290
Mettez cela sous une condition particulière
dans le contrat.
84
00:06:23,790 --> 00:06:26,160
Entrez d'abord dans l'équipe.
85
00:06:32,540 --> 00:06:33,640
Les gars.
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,080
Buvons !
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
Tout le monde, prenez un verre !
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
- Tenir bon!
- Allons-y!
89
00:06:41,840 --> 00:06:43,620
Ce n'est pas comme ça qu'on ouvre ça.
90
00:06:43,620 --> 00:06:45,410
Il existe un moyen de le faire.
Je vais vous montrer.
91
00:06:45,410 --> 00:06:47,060
Ce n'est pas comme ça qu'on l'ouvre.
D'accord.
92
00:06:47,060 --> 00:06:50,150
Hé, vous avez beaucoup bu.
93
00:06:50,150 --> 00:06:53,870
Alors avant de boire ça,
laisse-moi te dire...
94
00:06:54,130 --> 00:06:55,870
- Combien de temps allez-vous
- Combien de temps vas-tu
95
00:06:55,870 --> 00:06:57,460
- Faire danser nos épaules ?
- Faire danser nos épaules ?
96
00:06:57,460 --> 00:06:59,010
- Ils sont disloqués
- Ils sont disloqués
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
- Disloqué
- Mon Dieu, cette fête est en feu !
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,410
Tu n'es même pas
saluer votre aîné ?
99
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
Où est passée toute la discipline ?
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,490
C'est vrai, débutant.
101
00:07:13,990 --> 00:07:15,710
Tu étais presque dedans
un accident aujourd'hui. Êtes-vous d'accord?
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,150
- Moi?
- Tu es ivre.
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,080
Hé. Sois prudent.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,850
Il y a une mauvaise prophétie cette année.
Vous devez vous surveiller.
105
00:07:22,260 --> 00:07:25,000
Quelqu'un a failli mourir
dans un accident il y a deux ans aussi.
106
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Pourquoi?
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,330
Tu étais éperdument
pour Yoo Min. Tu ne te souviens pas ?
108
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
C'était comme aujourd'hui. Pourquoi faire ça
de mauvaises choses continuent à arriver ?
109
00:07:36,140 --> 00:07:38,030
Et si quelque chose de grave
ça se passe réellement ?
110
00:07:38,030 --> 00:07:40,180
Prends tes pitreries ivres
ailleurs. Arrêtez d'être méchant.
111
00:07:40,180 --> 00:07:42,840
Hé, c'était peut-être toi à l'époque ?
112
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
Est-ce que tu t'es mis en colère
après que Yoo Min t'ait rejeté ?
113
00:07:46,690 --> 00:07:48,340
Pourquoi? Vas-tu me frapper ?
114
00:07:48,820 --> 00:07:50,410
Partir. Je ne veux pas faire de scène.
115
00:07:50,410 --> 00:07:53,130
- Pourquoi devrais-je partir ? Vous partez.
- Est-ce qu'un chien aboie quelque part ?
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,930
Oh, c'est un vrai chien.
117
00:07:54,930 --> 00:07:56,290
- Présentez-leur vos excuses.
- Laisse-moi partir. Je vais partir.
118
00:07:56,290 --> 00:07:57,930
D'accord. Hé. Le chien s'en va.
119
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
- Mon Dieu, vraiment.
- Très bien, j'y vais.
120
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Mon Dieu. Prudent.
121
00:08:01,500 --> 00:08:02,640
Attention.
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,530
- Je partirai tout seul !
- Continue.
123
00:08:04,530 --> 00:08:06,460
Laissez-moi partir ! Mon Dieu.
124
00:08:06,460 --> 00:08:07,660
Quelle nuisance.
125
00:08:09,830 --> 00:08:11,580
Au revoir.
126
00:08:16,470 --> 00:08:18,680
D'accord. Acclamations.
127
00:08:18,910 --> 00:08:20,750
Qu'est-ce qu'une beuverie
sans un peu de chahut ?
128
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Droite?
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,320
D'accord. Acclamations.
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,190
- Acclamations!
- Acclamations.
131
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
Au fait, qui est Yoo Min ?
132
00:08:30,760 --> 00:08:31,850
Yoo Min.
133
00:08:32,870 --> 00:08:34,290
Le premier amour de Park Jung Woo.
134
00:08:36,070 --> 00:08:38,190
Ainsi que son dernier amour.
135
00:08:39,210 --> 00:08:40,610
Du moins jusqu'à maintenant.
136
00:08:43,270 --> 00:08:44,770
Park Jung Woo ne change pas grand-chose.
137
00:08:47,540 --> 00:08:49,940
Quoi qu'il en soit,
il ne change pas d'avis facilement.
138
00:08:49,940 --> 00:08:51,440
C'est le genre à tout voir
jusqu'au bout.
139
00:08:59,050 --> 00:09:00,230
Super.
140
00:09:00,650 --> 00:09:01,860
Êtes-vous d'accord?
141
00:09:02,650 --> 00:09:05,100
- Je pense que nous devons prendre un taxi.
- Il est tellement ivre.
142
00:09:05,100 --> 00:09:07,660
- C'est reparti pour un autre tour !
- Appelez-moi un taxi.
143
00:09:07,660 --> 00:09:09,190
- Allons-y!
- Mon Dieu, ils sont si bruyants.
144
00:09:09,190 --> 00:09:10,770
Hé, fais attention.
145
00:09:10,770 --> 00:09:12,470
- Dépêche-toi.
- D'accord.
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Hé.
147
00:09:15,770 --> 00:09:18,840
Je pourrais peut-être
vous aider d'une manière ou d'une autre.
148
00:09:19,300 --> 00:09:21,880
Si vous connaissez votre ennemi et vous-même,
c'est gagnant-gagnant.
149
00:09:32,260 --> 00:09:33,420
Le taxi est là.
150
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
Au revoir.
151
00:09:41,390 --> 00:09:44,000
- C'est le numéro de notre père.
- Quoi?
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
Allons-y!
153
00:09:55,010 --> 00:09:57,170
Mon Dieu, je suis désolé.
154
00:09:57,750 --> 00:09:58,850
Théia !
155
00:09:59,780 --> 00:10:02,620
Ensuite, je rentrerai à la maison.
156
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Au revoir.
157
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
- Tu vas bien tout seul, n'est-ce pas ?
- Oui.
158
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Au revoir, Cho Hee.
159
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
C'est parti quelques secondes !
160
00:10:10,260 --> 00:10:12,290
Je suis à la maison.
161
00:10:14,270 --> 00:10:16,340
- Ce n'est pas ça.
- Quoi?
162
00:10:16,560 --> 00:10:18,770
Non, c'est ma maison.
163
00:10:18,970 --> 00:10:21,300
- Ce n'est pas ta maison.
- C'est.
164
00:10:21,430 --> 00:10:25,170
Maman, j'ai tellement mal aux jambes.
165
00:10:25,170 --> 00:10:27,770
Mes bras me faisaient mal aussi.
Tout mon corps me fait mal !
166
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
- Salut, Sun Ja.
- Oui!
167
00:10:29,520 --> 00:10:31,410
Je m'appelle Joo Sun Ja de Theia.
168
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
As-tu appelé mon nom ?
169
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
Ramenez-la à la maison.
170
00:10:35,780 --> 00:10:37,890
Je t'enverrai son adresse.
171
00:10:37,890 --> 00:10:39,490
Assurez-vous qu'elle rentre à la maison.
172
00:10:39,490 --> 00:10:41,730
J'adore ton coéquipier,
aime ton pays. Vous savez, n'est-ce pas ?
173
00:10:41,730 --> 00:10:42,890
Je vais le faire.
174
00:10:42,890 --> 00:10:44,730
On dirait qu'elle serait une poignée.
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,020
Je vais la ramener à la maison.
176
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
J'adore ton coéquipier,
aime ton pays.
177
00:10:51,030 --> 00:10:53,740
- Alors allons-y ensemble.
- Bien sûr.
178
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Ce sont les miens.
179
00:10:59,400 --> 00:11:01,270
Oui, ils sont à vous.
Personne ne les prend.
180
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
Ils sont à moi !
181
00:11:03,940 --> 00:11:05,410
Elle a des habitudes bizarres en matière de consommation d'alcool.
182
00:11:05,990 --> 00:11:07,350
J'aurais pu la ramener à la maison.
183
00:11:07,350 --> 00:11:09,520
Je suis responsable de tout, alors...
184
00:11:09,520 --> 00:11:11,180
Oh, je vois.
Un sens des responsabilités.
185
00:11:11,620 --> 00:11:13,090
(Faites demi-tour et activez le clignotant à gauche
et lors du passage piéton)
186
00:11:23,770 --> 00:11:25,140
Hé, appuyez-vous simplement sur moi.
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,010
J'adore ton coéquipier,
aime ton pays.
188
00:11:38,750 --> 00:11:39,850
- Hé.
- Yoon.
189
00:11:39,850 --> 00:11:41,090
- Pourquoi fait-elle ça ?
- Hé.
190
00:11:41,090 --> 00:11:42,780
- Debout...
- Mon Dieu.
191
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Hé, ressaisis-toi.
192
00:11:44,390 --> 00:11:45,920
- Attendez.
- Désolé, monsieur.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
- En haut!
- Désolé.
194
00:11:47,280 --> 00:11:49,050
Hé. Faites Hae Yi.
195
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
Le mien.
196
00:11:55,790 --> 00:11:57,390
Êtes-vous des étudiants de Yonhee ?
197
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Oui.
198
00:12:00,030 --> 00:12:01,140
Oui!
199
00:12:01,870 --> 00:12:04,240
Je suis étudiante à Yonhee !
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,140
Calmez-vous.
201
00:12:18,860 --> 00:12:20,780
Oh, mon Dieu.
202
00:12:21,130 --> 00:12:22,520
Hé. Sortez maintenant.
203
00:12:22,860 --> 00:12:25,390
- Hé, fais attention.
- Sortez, Do Hae Yi.
204
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
Hé.
205
00:12:27,390 --> 00:12:28,500
Hae Yi.
206
00:12:28,500 --> 00:12:30,530
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
207
00:12:30,530 --> 00:12:31,870
- Hé, réveille-toi.
- Maman!
208
00:12:31,870 --> 00:12:33,560
Réveille-toi, gamin.
209
00:12:33,560 --> 00:12:35,270
- Oh, mon Dieu.
- Hé.
210
00:12:36,140 --> 00:12:38,170
Mon Dieu, combien as-tu bu ?
211
00:12:38,170 --> 00:12:41,380
- Hé. Tiens-la, Jae Yi.
- Merci, monsieur.
212
00:12:41,850 --> 00:12:42,940
Mon Dieu.
213
00:12:43,540 --> 00:12:46,310
Je suis désolé qu'elle ait trop bu.
J'aurais dû mieux surveiller.
214
00:12:46,310 --> 00:12:47,520
Non, eh bien...
215
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
Ce n'est pas comme
Je ne connais pas ma propre fille.
216
00:12:51,310 --> 00:12:53,650
Tout est de sa faute.
Ce serait la faute de qui d'autre ?
217
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
- Je suis vraiment désolé.
- Non, je suis désolé.
218
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
Je suis vraiment désolé. Merci.
219
00:13:00,190 --> 00:13:03,470
D'ailleurs,
J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part.
220
00:13:03,470 --> 00:13:05,640
- Qui es-tu?
- Considérez-moi comme votre gendre.
221
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Oh, mon...
222
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
Vous ne seriez pas capable de la gérer.
223
00:13:09,770 --> 00:13:11,880
Je suis le capitaine de Theia,
Park Jung Woo.
224
00:13:11,880 --> 00:13:14,300
Théia ? Qu'est ce que c'est?
225
00:13:15,540 --> 00:13:17,720
- Hae Yi, s'il te plaît...
- Hé.
226
00:13:18,120 --> 00:13:20,590
Oh, mon Dieu. C'est tellement embarrassant.
227
00:13:20,890 --> 00:13:23,220
je t'inviterai à
notre maison la prochaine fois.
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
- Merci. Rentrez chez vous sain et sauf.
- Désolé.
229
00:13:25,780 --> 00:13:29,230
Hé. Réveillez-vous.
230
00:13:29,230 --> 00:13:31,760
Rentrez chez vous sain et sauf. Merci pour aujourd'hui.
231
00:13:31,760 --> 00:13:33,370
Viens chez nous la prochaine fois.
232
00:13:33,370 --> 00:13:36,340
- Entrez.
- Rentrez chez vous sain et sauf.
233
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
- Surveillez les escaliers. Hé, la porte.
- Mon Dieu.
234
00:13:38,660 --> 00:13:39,770
Très bien, rentre à l'intérieur.
235
00:13:39,770 --> 00:13:41,640
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Maman!
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,010
Au revoir.
237
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Donc ils sont vraiment pauvres.
238
00:13:47,110 --> 00:13:49,220
Elle m'a dit qu'ils étaient pauvres.
239
00:13:50,020 --> 00:13:51,750
Mais ils le sont vraiment.
240
00:13:52,350 --> 00:13:54,810
- Dire des choses comme ça, c'est...
- Je ne dis rien de mal.
241
00:13:55,410 --> 00:13:57,120
Être pauvre n'est pas une mauvaise chose.
242
00:13:59,760 --> 00:14:01,590
Elle aura vraiment mal à la tête
le matin.
243
00:14:18,770 --> 00:14:22,380
Si jamais je bois encore autant,
traite-moi de psychopathe, pas Do Hae Yi.
244
00:14:22,770 --> 00:14:25,540
Buvez autant que vous le souhaitez.
Vous êtes déjà un psychopathe.
245
00:14:32,120 --> 00:14:33,550
Mon Dieu, sérieusement ?
246
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
(Aide contre la gueule de bois)
247
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Qu'est-ce que c'est ? Où est le mien ?
248
00:14:38,190 --> 00:14:39,600
Quoi? Étiez-vous ici aussi ?
249
00:14:42,840 --> 00:14:45,290
Vous devez être vraiment en bonne santé.
250
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
Merci.
251
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
- Bonjour.
- Bonjour.
252
00:14:54,350 --> 00:14:57,220
Quelqu'un a failli mourir
dans un accident il y a deux ans aussi.
253
00:15:00,140 --> 00:15:02,490
(Membres de l'équipe de planification)
254
00:15:04,090 --> 00:15:10,230
(Éclairage)
255
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
256
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
(il y a 2 ans)
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,930
Hé! Viens par ici
pour que nous puissions installer les lumières.
258
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
259
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
(Tae Cho Hee)
260
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
(Lee Yoo Min)
261
00:15:39,730 --> 00:15:40,760
Park Jung Woo.
262
00:15:43,920 --> 00:15:45,890
- Park Jung Woo ?
- Ici.
263
00:15:46,890 --> 00:15:48,190
C'est moi.
264
00:15:48,190 --> 00:15:49,500
(Quel est votre concept idéal
du mariage ?)
265
00:15:49,790 --> 00:15:52,140
Je vois. Je comprends que tu es
Park Jung Woo.
266
00:15:52,470 --> 00:15:54,240
Vous êtes partenaire de Do Hae Yi.
267
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
(Quel est votre concept idéal
du mariage ?)
268
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
"Quel aspect d'un conjoint
voulez-vous éviter le plus ? »
269
00:16:14,820 --> 00:16:17,650
"Qu'est-ce que tu penses
le plus important dans le mariage ? »
270
00:16:18,050 --> 00:16:19,130
Argent.
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
Et toi?
272
00:16:26,210 --> 00:16:27,240
Amour.
273
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Quoi?
274
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Pourquoi? L'amour compte tellement.
275
00:16:34,710 --> 00:16:39,620
Amour... tu es un romantique
contrairement à ce que je pensais que tu serais.
276
00:16:39,720 --> 00:16:41,410
Et tu es matérialiste
exactement comme je le pensais.
277
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
"Quel aspect d'un conjoint
voulez-vous éviter le plus ? »
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,180
Un matérialiste
qui ne se soucie que de l'argent.
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,420
Un imbécile idéaliste qui s'en soucie
seulement à propos de l'amour.
280
00:16:52,820 --> 00:16:54,020
"Quel aspect d'un conjoint
tu veux le plus?"
281
00:16:54,020 --> 00:16:56,870
- Quelqu'un qui valorise l'amour.
- Quelqu'un qui valorise l'argent.
282
00:16:58,770 --> 00:17:00,340
Nous ne le serons jamais
alors les conjoints l'un de l'autre.
283
00:17:01,610 --> 00:17:03,110
Jamais.
284
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Peu importe.
285
00:17:07,980 --> 00:17:09,610
L’amour compte beaucoup.
286
00:17:10,370 --> 00:17:12,150
Il faut revenir à la réalité.
287
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
C'est parce que
tu n'as jamais été amoureux.
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,460
Sans argent,
tu ne peux même pas avoir de rendez-vous.
289
00:17:18,550 --> 00:17:20,230
Cela veut dire que tu n'es pas amoureux.
290
00:17:20,730 --> 00:17:23,020
Tu peux aimer quelqu'un
même si tu es pauvre.
291
00:17:25,050 --> 00:17:27,560
Sans argent,
vous ne pouvez pas subvenir à vos besoins.
292
00:17:30,630 --> 00:17:32,770
J'ai dit, quel aspect d'un conjoint
tu veux ?
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
Quelqu'un qui aime l'argent.
294
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
(Biographie premium)
295
00:17:41,910 --> 00:17:43,750
(Échantillon gratuit)
296
00:17:50,960 --> 00:17:52,990
(Échantillon gratuit)
297
00:17:52,990 --> 00:17:55,880
(Biographie premium)
298
00:17:58,290 --> 00:18:00,400
j'aimerais commander
une livraison quotidienne de celui-ci.
299
00:18:01,790 --> 00:18:02,860
Droite?
300
00:18:03,030 --> 00:18:04,900
C'est très doux et pas aigre.
301
00:18:04,900 --> 00:18:06,170
Etes-vous peut-être constipé ?
302
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
Ce sera alors une solution parfaite.
303
00:18:08,010 --> 00:18:09,910
Vous savez, n'est-ce pas ?
Agréable, rafraîchissant et satisfaisant.
304
00:18:09,910 --> 00:18:11,180
Donne-moi juste un formulaire de candidature.
305
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Quelle rapidité et quelle précision. J'adore ça.
306
00:18:18,520 --> 00:18:22,580
Madame, veuillez écrire votre adresse,
votre signature,
307
00:18:22,580 --> 00:18:25,050
et votre numéro de compte bancaire.
308
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Ce jour-là, qu'as-tu...
309
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
Pardonne-moi ?
310
00:18:29,380 --> 00:18:32,520
Qu'as-tu fait de l'alcool
dans l'ascenseur ?
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,900
- L'alcool que tu as jeté ?
- Je ne l'ai pas jeté.
312
00:18:36,590 --> 00:18:37,670
Eh bien,
313
00:18:38,770 --> 00:18:40,330
Je vous l'ai laissé un instant.
314
00:18:40,330 --> 00:18:41,860
Du coup pour moi ?
315
00:18:42,980 --> 00:18:45,530
Parce que tu viens souvent ici.
En parlant de ça,
316
00:18:46,410 --> 00:18:48,840
je l'apprécierais
si tu me le rends.
317
00:18:48,840 --> 00:18:50,610
Très bien, très bien.
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
je vais le mettre dans le sac de livraison
avec le yaourt.
319
00:18:52,650 --> 00:18:54,690
Non!
320
00:18:56,260 --> 00:18:58,690
Je veux que tu le donnes
directement à moi.
321
00:18:59,580 --> 00:19:01,020
Bien sûr.
322
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
Merci.
323
00:19:06,120 --> 00:19:08,900
Mon Dieu. Alors quand est-ce qu'elle veut de moi
le lui donner ?
324
00:19:09,560 --> 00:19:12,630
Ce n'est pas comme si je pouvais le porter
avec moi tous les jours.
325
00:19:15,470 --> 00:19:16,830
(Bâtiment du syndicat étudiant)
326
00:19:16,830 --> 00:19:17,910
Est-ce que tu te sens bien ?
327
00:19:18,530 --> 00:19:19,570
Vous n'êtes pas malade ?
328
00:19:20,010 --> 00:19:21,150
Non. Pourquoi demandez-vous ?
329
00:19:21,250 --> 00:19:23,450
Sans parler de l'accident
d'hier,
330
00:19:23,450 --> 00:19:24,980
ma mère a fait lire ma fortune,
331
00:19:25,540 --> 00:19:28,990
et apparemment, un énorme accident est
qui se passera autour de moi cette année.
332
00:19:29,690 --> 00:19:31,190
Elle a demandé
si tout allait bien.
333
00:19:31,460 --> 00:19:34,490
Elle a dit qu'elle se sentait tellement méfiante
et qu'elle m'enverrait un talisman.
334
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
Pourquoi achèterait-elle une chose pareille ?
335
00:19:39,620 --> 00:19:42,970
Pourquoi tu ne lui dis pas
que tu en as acheté un toi-même ?
336
00:19:42,970 --> 00:19:45,200
je vais en dessiner une jolie
pour cinq mille won.
337
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
- Je suis vraiment bon en dessin.
- Non merci.
338
00:19:47,170 --> 00:19:48,510
- Elle l'est vraiment.
- Voir?
339
00:19:48,770 --> 00:19:50,530
Je peux lui donner exactement la même apparence.
Je te le dis.
340
00:19:50,570 --> 00:19:51,600
Non merci.
341
00:19:52,800 --> 00:19:53,870
Quoi?
342
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
Votez si vous êtes présent
notre sortie sur le terrain.
343
00:19:56,520 --> 00:19:58,310
S'il vous plaît, faites-le d'ici la fin de la journée.
344
00:19:58,310 --> 00:19:59,450
(Votez si vous pouvez ou ne pouvez pas assister
la sortie scolaire le 13 avril.)
345
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
Vous êtes présents, les gars ?
346
00:20:02,110 --> 00:20:04,490
- Eh bien, je dois travailler à temps partiel.
- Pourquoi n'arrêtes-tu pas le cheerleading ?
347
00:20:06,430 --> 00:20:08,580
- Quoi?
- Tu n'es pas trop occupé pour le faire ?
348
00:20:08,990 --> 00:20:10,020
Il y a eu aussi un accident.
349
00:20:10,730 --> 00:20:13,620
Hé, ne l'excite pas.
350
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Non, reste dans l'équipe avec moi.
351
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
N'allais-tu pas arrêter
au bout d'un mois quand même ?
352
00:20:19,500 --> 00:20:22,270
Je pensais que c'était pour ça que tu voulais
pour en parler après un mois.
353
00:20:22,410 --> 00:20:24,010
Parler de quoi ?
354
00:20:24,210 --> 00:20:26,100
Le truc c'est...
355
00:20:26,950 --> 00:20:27,980
Attendez.
356
00:20:28,510 --> 00:20:29,840
(Patron)
357
00:20:31,520 --> 00:20:32,540
Je dois y aller.
358
00:20:32,540 --> 00:20:33,610
- Tout d'un coup ?
- Tout d'un coup ?
359
00:20:33,610 --> 00:20:35,110
Oui, quelque chose s'est produit.
360
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
- Quoi?
- À bientôt.
361
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
- Au revoir.
- D'accord.
362
00:20:40,350 --> 00:20:41,430
Au revoir.
363
00:20:43,590 --> 00:20:44,620
Hé, triple problème...
364
00:20:59,180 --> 00:21:00,210
Allons-y.
365
00:21:06,720 --> 00:21:08,110
- Oui!
- Et voilà !
366
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Salut, Cho Hee.
367
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Bon!
368
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Nous devons parler.
369
00:21:21,290 --> 00:21:23,740
- Je n'ai rien à faire avec toi.
- Je fais.
370
00:21:24,900 --> 00:21:27,170
J'ai besoin d'un moment. Pars sans moi.
371
00:21:32,440 --> 00:21:33,950
Regardez devant vous.
372
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
Êtes-vous fou?
373
00:21:38,340 --> 00:21:39,370
Ce sont nos aînés.
374
00:21:39,570 --> 00:21:40,750
Arrêtez-le.
375
00:21:41,020 --> 00:21:42,280
Toi, arrête ça.
376
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Où vas-tu?
377
00:21:47,490 --> 00:21:49,020
Elle semble avoir des ennuis.
378
00:21:49,190 --> 00:21:51,230
Ce clochard essaie
pour harceler Cho Hee.
379
00:21:52,550 --> 00:21:54,020
C'est son ex-petit ami.
380
00:21:54,170 --> 00:21:55,930
C'est un non de s'en mêler
avec les amours des autres.
381
00:21:55,930 --> 00:21:57,000
Quoi?
382
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Regardez-les ici.
383
00:22:06,650 --> 00:22:07,870
(Contrat de travail à court terme)
384
00:22:08,450 --> 00:22:11,250
Je peux arrêter de travailler maintenant ?
385
00:22:11,650 --> 00:22:13,950
Mais le terme n'est pas encore expiré.
386
00:22:14,720 --> 00:22:16,250
Le rassemblement d'encouragement commun est terminé,
387
00:22:16,420 --> 00:22:18,550
et si tu ne vas pas travailler
jusqu'à la fête,
388
00:22:18,550 --> 00:22:20,690
Je n'ai pas vraiment besoin de toi.
389
00:22:20,930 --> 00:22:23,090
Je ne pouvais pas obtenir ce que je voulais,
390
00:22:23,850 --> 00:22:25,520
mais je vous paierai comme je l'ai promis.
391
00:22:27,020 --> 00:22:28,060
La vie a...
392
00:22:29,430 --> 00:22:31,530
m'a donné une leçon,
393
00:22:31,530 --> 00:22:34,100
et c'est que rien n'est gratuit.
394
00:22:36,030 --> 00:22:37,630
Vous pourrez changer vos mots plus tard.
395
00:22:37,630 --> 00:22:39,010
Restons-en
au terme original.
396
00:22:41,340 --> 00:22:42,370
Quoi?
397
00:22:42,370 --> 00:22:45,150
Non, rien. D'accord, alors.
398
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
D'ailleurs,
399
00:22:48,810 --> 00:22:51,690
quelle est la source de votre richesse ?
400
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Êtes-vous né avec une cuillère en argent
dans ta bouche ?
401
00:22:53,430 --> 00:22:57,020
je n'ai jamais eu
une cuillère en argent avant.
402
00:22:58,260 --> 00:23:00,500
Vous avez donc trouvé le succès par vous-même.
403
00:23:01,430 --> 00:23:03,700
Avec quoi ? Avez-vous fait des investissements ?
404
00:23:04,200 --> 00:23:06,130
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je ne peux pas vous le dire gratuitement.
405
00:23:06,860 --> 00:23:08,330
Les riches sont en effet pires.
406
00:23:10,010 --> 00:23:13,570
Ta famille devait être aisée
suffisamment pour financer votre chemin vers le succès.
407
00:23:14,750 --> 00:23:16,480
Allons-nous voir qui est le plus malchanceux ?
408
00:23:20,080 --> 00:23:21,110
(Acclamations)
409
00:23:21,380 --> 00:23:23,350
Ayez vos affaires
été saisi provisoirement ?
410
00:23:23,550 --> 00:23:24,850
Uniquement les personnes qualifiées
peut contracter un emprunt.
411
00:23:25,260 --> 00:23:27,160
Ma famille n'a rien
mérite d'être saisi.
412
00:23:28,320 --> 00:23:29,550
Après nos affaires
ont été saisis provisoirement,
413
00:23:30,260 --> 00:23:32,350
mon père a été diagnostiqué
avec un cancer de l'estomac.
414
00:23:33,900 --> 00:23:35,970
- Est-ce que ton père va bien ?
- Heureusement, oui.
415
00:23:37,470 --> 00:23:38,590
Je n'ai pas de père.
416
00:23:41,860 --> 00:23:44,440
Pour gagner de l'argent
pour le traitement de mon père.
417
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
J'ai pris un congé de l'école
pendant deux ans.
418
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
Ma mère...
419
00:23:54,750 --> 00:23:55,810
Bon sang.
420
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
Vous faisiez partie de l'équipe d'encouragement
au milieu de ça ?
421
00:24:12,560 --> 00:24:13,630
Eh bien...
422
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
J'ai eu le béguin pour un membre là-bas.
423
00:24:16,800 --> 00:24:20,450
Voici un autre romantique.
424
00:24:20,680 --> 00:24:24,770
Mais le cheerleading m'a donné
le dépit de tenir le coup.
425
00:24:37,260 --> 00:24:39,350
(Votez si vous pouvez ou ne pouvez pas assister
la sortie scolaire le 13 avril.)
426
00:24:39,350 --> 00:24:40,430
(Participer, Ne pas participer)
427
00:24:46,130 --> 00:24:50,010
Mais le cheerleading m'a donné
le dépit de tenir le coup.
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,870
(Participer, Ne pas participer)
429
00:24:57,750 --> 00:24:58,770
(Participant)
430
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
(Voter)
431
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
(Présentant : 11, Non présent : 0)
432
00:25:11,350 --> 00:25:13,590
Et puis, il y aura...
433
00:25:13,590 --> 00:25:16,770
une soirée beuverie
que vous attendez tous !
434
00:25:16,770 --> 00:25:19,000
- Oui!
- Bon! Maintenant, bougez.
435
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Les gars, j'ai apporté les collations.
436
00:25:21,100 --> 00:25:23,830
- Je vais m'asseoir ici.
- Oui!
437
00:25:25,980 --> 00:25:27,750
Comme c’est appétissant.
438
00:25:27,750 --> 00:25:29,150
Hé, tu pourrais avoir du diabète.
439
00:25:29,450 --> 00:25:30,810
Nous allons jouer toute la nuit.
440
00:25:30,810 --> 00:25:32,340
Nous devons recharger.
441
00:25:32,340 --> 00:25:34,340
- Toute la nuit ?
- Ici. Prends-en.
442
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
Toi aussi.
443
00:25:36,420 --> 00:25:38,350
- Quand est-ce que Hae Yi vient ?
- Hae Yi ?
444
00:25:38,350 --> 00:25:40,730
Elle va venir avec le capitaine
après le travail.
445
00:25:40,730 --> 00:25:41,780
Avec le capitaine ?
446
00:25:45,700 --> 00:25:49,900
Je ne pense pas que ce soit quelque chose à être
cela a surpris.
447
00:25:53,530 --> 00:25:55,670
Puis-je en avoir un aussi ?
448
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Merci.
449
00:26:02,480 --> 00:26:03,650
- Cet endroit est sympa.
- Regarder.
450
00:26:03,650 --> 00:26:06,250
- Je suis vraiment enthousiaste.
- Moi aussi.
451
00:26:06,250 --> 00:26:07,580
Regardez tout ça.
452
00:26:07,580 --> 00:26:09,690
- Es-tu prêt?
- Qu'est-ce que c'est?
453
00:26:09,690 --> 00:26:10,920
Un. Deux.
454
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
(Theia. Buvons.
Dansons. jouons)
455
00:26:13,550 --> 00:26:15,690
Jouons !
456
00:26:19,460 --> 00:26:21,090
Bonjour les débutants.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,590
Nous allons vous divertir,
458
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
alors amusez-vous tous.
459
00:26:26,770 --> 00:26:28,600
(Pension Yoonseul)
460
00:26:33,410 --> 00:26:34,450
Allons-y.
461
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
Bonjour les débutants.
462
00:26:38,370 --> 00:26:39,840
Allons-y.
463
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
- Allons-y!
- Allons-y.
464
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
- Allons-y!
- Oui!
465
00:26:50,260 --> 00:26:51,550
Comment le savaient-ils ?
466
00:26:52,050 --> 00:26:53,900
Hé. Vous leur avez dit, n'est-ce pas ?
467
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Non, ce n'était pas moi.
468
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
Oh non.
469
00:27:00,010 --> 00:27:03,030
Pourquoi le doyen
Directeur adjoint de bureau ici ?
470
00:27:03,370 --> 00:27:04,410
Sérieusement.
471
00:27:05,440 --> 00:27:08,600
Oh, c'était super.
472
00:27:09,950 --> 00:27:11,310
- Oui!
- Que se passe-t-il?
473
00:27:12,420 --> 00:27:13,610
C'était génial.
474
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
(Do Hae Yi)
475
00:27:14,610 --> 00:27:16,610
(Quand commencerez-vous à y aller ?)
476
00:27:25,090 --> 00:27:28,060
(Briefing sur l'examen de la fonction publique,
Recrutement Ouvert de 5ème Niveau)
477
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
J'ai froid.
478
00:27:42,250 --> 00:27:44,040
Tu es tellement ennuyeux.
479
00:28:24,050 --> 00:28:25,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
480
00:28:26,610 --> 00:28:28,190
Est-ce que je souffre d'arythmie cardiaque ?
481
00:28:39,740 --> 00:28:41,670
Souhaitez-vous des collations ou des boissons ?
482
00:28:46,530 --> 00:28:47,800
Quoi de neuf?
483
00:28:47,800 --> 00:28:49,370
Pourquoi ta veste est-elle comme ça ?
484
00:28:50,810 --> 00:28:51,920
Oh, ça.
485
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
c'est chaud.
486
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
Que veux-tu manger ?
Tu veux un œuf ?
487
00:28:58,520 --> 00:29:00,730
Allez-y. J'ai trop chaud.
488
00:29:07,770 --> 00:29:09,430
Pourquoi n'es-tu pas allé plus tôt
avec tout le monde ?
489
00:29:11,000 --> 00:29:13,030
S'il te plaît, finis de mâcher
avant de parler. C'est dégoûtant.
490
00:29:22,370 --> 00:29:25,020
Pourquoi n'es-tu pas allé plus tôt
avec tout le monde ?
491
00:29:25,150 --> 00:29:27,780
- J'avais quelque chose à faire.
- Ca c'était quoi?
492
00:29:28,990 --> 00:29:30,310
(Briefing sur l'examen de la fonction publique)
493
00:29:31,160 --> 00:29:32,690
Est-ce que tu prépares
pour l'examen de la fonction publique ?
494
00:29:35,280 --> 00:29:37,020
Et tes trucs spatiaux ?
495
00:29:39,960 --> 00:29:41,970
Tu fais
le choix intelligent, Capitaine.
496
00:29:42,430 --> 00:29:43,830
L'espace est trop loin.
497
00:29:43,830 --> 00:29:45,440
L'examen de la fonction publique
est plus réaliste.
498
00:29:47,170 --> 00:29:50,410
N'est-ce pas un examen
extrêmement difficile à passer ?
499
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
As-tu le temps
pour l'équipe qui les encourage ?
500
00:29:56,010 --> 00:29:57,070
Je ne suis pas sûr.
501
00:29:57,270 --> 00:29:58,950
Combien d'années les gens ont-ils habituellement
passer à préparer cet examen ?
502
00:29:59,220 --> 00:30:01,150
Est-ce que quelqu'un réussit en un an ?
503
00:30:02,080 --> 00:30:04,660
Pourquoi? Êtes-vous intéressé?
504
00:30:05,720 --> 00:30:07,880
Non, je ne peux pas passer ce genre d'examen.
505
00:30:08,350 --> 00:30:09,960
Cela coûte beaucoup d'argent.
506
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Je ne sais même pas si je réussirais.
507
00:30:12,930 --> 00:30:14,770
Je ne peux pas risquer autant d'argent.
508
00:30:15,970 --> 00:30:20,030
Mon objectif est le travail
pour une société de valeurs mobilières...
509
00:30:20,240 --> 00:30:23,770
et devenir millionnaire à 30 ans.
510
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Cela semble bien.
511
00:30:26,870 --> 00:30:28,870
Ça doit être agréable d'avoir
un objectif si clair.
512
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
Que veux-tu dire?
Vous avez également un objectif clair.
513
00:30:32,720 --> 00:30:34,310
Amour.
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,920
Oublie ça.
515
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
J'ai besoin d'un objectif clair
pour aller à toute vitesse.
516
00:30:45,230 --> 00:30:47,560
Je n'ai pas le temps de profiter de la vue.
517
00:30:51,030 --> 00:30:54,410
Vous avez également un objectif clair.
Examen de la fonction publique.
518
00:31:13,420 --> 00:31:14,620
Est-ce qu'il va pleuvoir ?
519
00:31:15,990 --> 00:31:18,090
Quoi? Le ciel est clair.
520
00:31:20,930 --> 00:31:22,500
Êtes-vous un médium ?
521
00:31:24,240 --> 00:31:27,470
Je ne vois pas le grand triangle
parce que les nuages bougent vite.
522
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
Le grand triangle ?
523
00:31:31,770 --> 00:31:32,980
Un grand triangle ?
524
00:31:34,570 --> 00:31:36,680
Les trois constellations que vous
on voit plus clairement en été.
525
00:31:39,250 --> 00:31:40,340
Véga.
526
00:31:42,020 --> 00:31:43,080
Déneb.
527
00:31:44,850 --> 00:31:47,230
- Altaïr.
- Des éclairs ?
528
00:31:47,760 --> 00:31:50,620
Oh, je le vois.
529
00:32:02,940 --> 00:32:05,570
Altaïr. Ici.
530
00:32:18,520 --> 00:32:20,020
Quoi? You don't care?
531
00:32:20,880 --> 00:32:22,190
Non, ce n'est pas ça.
532
00:32:26,930 --> 00:32:28,200
(Si tu ne viens pas dans cinq minutes,
il n'en restera plus pour toi.)
533
00:32:28,900 --> 00:32:30,860
Capitaine.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
534
00:32:30,860 --> 00:32:32,500
Ils vont manger de tout.
Dépêchez-vous. Courir.
535
00:32:32,500 --> 00:32:33,530
Hé, attends.
536
00:32:40,410 --> 00:32:42,180
Oh, je saigne.
537
00:32:43,010 --> 00:32:44,220
Êtes-vous d'accord?
538
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
Je t'ai dit de ne pas courir.
539
00:32:48,220 --> 00:32:49,610
Attendez. Je vais mettre de la pommade.
540
00:32:51,190 --> 00:32:52,310
- N'y touchez pas.
- Ça fait mal.
541
00:32:52,310 --> 00:32:54,550
C'est pourquoi
Je t'ai dit de ne pas y toucher.
542
00:33:01,730 --> 00:33:02,770
Donnez-le.
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,090
Allez.
544
00:33:05,830 --> 00:33:08,240
Dépêchez-vous. Laissez-moi.
545
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Ça pique.
546
00:33:13,870 --> 00:33:15,270
Attendez. Nous devons le faire.
547
00:33:16,070 --> 00:33:18,870
Ça pique.
548
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
Bonté.
549
00:33:25,610 --> 00:33:27,490
Pourquoi tu portes ça partout ?
550
00:33:27,490 --> 00:33:29,660
Chaque année, au moins une personne...
551
00:33:29,660 --> 00:33:31,590
s'enivre et tombe.
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,090
Je n'ai jamais vu quelqu'un tomber
avant de se saouler.
553
00:33:37,290 --> 00:33:40,060
Oh, ça pique.
554
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
Sois prudent.
555
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
je suis inquiet
que tu vas être encore plus blessé.
556
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
Voir. Vous faites mal comprendre les gens.
557
00:34:03,050 --> 00:34:04,090
Faites Hae Yi.
558
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
Vous avez apporté un parapluie !
559
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
Allez.
560
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
Allons-y.
561
00:34:28,650 --> 00:34:29,940
Merci!
562
00:34:35,750 --> 00:34:38,090
Merci. Nous n'avons pas été trempés.
563
00:34:38,800 --> 00:34:40,420
N'est-ce pas un peu bondé
avec trois personnes ?
564
00:34:40,670 --> 00:34:42,400
je pense qu'il y aurait du monde
avec seulement deux personnes.
565
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
Ton frère étudie
se spécialiser en médecine, non ?
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Oui.
567
00:34:45,730 --> 00:34:47,130
Dis-lui de me demander
s'il a des questions.
568
00:34:47,860 --> 00:34:50,210
Vraiment? Bon!
569
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Tu as un frère ?
570
00:34:52,440 --> 00:34:53,610
Avez-vous des frères et sœurs, Capitaine ?
571
00:34:54,070 --> 00:34:55,170
Non, c'est juste moi.
572
00:34:55,170 --> 00:34:57,520
Je vois. Je le pensais.
573
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
Cela ne semble pas
comme une bonne chose.
574
00:35:00,650 --> 00:35:03,590
Avez-vous déjà souhaité avoir des frères et sœurs ?
575
00:35:03,860 --> 00:35:06,110
Tu aurais absolument adoré
une sœur cadette comme moi.
576
00:35:06,110 --> 00:35:07,630
J'aurais été absolument ennuyé.
577
00:35:07,630 --> 00:35:09,980
Cela aurait été absolument incroyable
puisque je suis si mignon et adorable.
578
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
- Tu dis ça de toi ?
- Bien sûr que je le suis.
579
00:35:12,320 --> 00:35:14,420
- Ce n'est tout simplement pas un fait.
- C'est aussi le cas !
580
00:35:19,270 --> 00:35:20,340
Prends ça.
581
00:35:21,070 --> 00:35:22,110
Hé, mais il pleut.
582
00:35:22,500 --> 00:35:23,570
Qu'est-ce que c'était, tout d'un coup ?
583
00:35:25,500 --> 00:35:26,570
Allons-y.
584
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
- Tu es mouillé.
- Toi aussi.
585
00:35:30,840 --> 00:35:33,070
- Je vais bien.
- Tu dois rester au sec.
586
00:35:33,070 --> 00:35:34,250
Hé!
587
00:35:35,980 --> 00:35:39,380
Comme une triste histoire de petites fées
588
00:35:39,380 --> 00:35:43,050
Qui s'envole au loin sur un nuage
dans un triste conte de fées
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,150
- C'est un vieil homme !
- Je sais!
590
00:35:47,230 --> 00:35:50,170
L'amour est comme un beau rêve
591
00:35:51,460 --> 00:35:52,840
Hé!
592
00:35:52,840 --> 00:35:54,860
Je l'agiterais comme ça,
et les gens disaient :
593
00:35:54,860 --> 00:35:56,440
- "Hé, c'est un aigle."
- Mon Dieu.
594
00:35:56,440 --> 00:35:58,030
C'est comme ça que je suis devenu connu
comme l'aigle.
595
00:35:59,480 --> 00:36:01,250
- Salut, Yong Il.
- Droite.
596
00:36:01,250 --> 00:36:02,480
- Je devrais te donner un coup de coude au visage.
- Désolé.
597
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
- Salut.
- Vous êtes là.
598
00:36:06,820 --> 00:36:08,750
- Hé.
- Vous êtes enfin là.
599
00:36:09,050 --> 00:36:10,090
Dévorer.
600
00:36:11,920 --> 00:36:14,190
- Ici.
- Oublie ça.
601
00:36:14,190 --> 00:36:18,150
Mais nous ne pouvons pas voler et juste pleurer
602
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
- Hé.
- Bonjour.
603
00:36:22,230 --> 00:36:23,800
Bonjour.
604
00:36:24,270 --> 00:36:25,670
Hé, tu es là.
605
00:36:29,000 --> 00:36:30,030
Hé, prends-en.
606
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Je l'ai appelé.
607
00:36:31,710 --> 00:36:33,300
Il semblait qu'il y avait
un malentendu entre vous deux.
608
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Je voulais que tu te réconcilies.
609
00:36:37,780 --> 00:36:38,880
C'était génial!
610
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
C'était génial !
611
00:36:41,150 --> 00:36:45,710
D'accord. Garder l'ambiance vivante,
la prochaine étape est...
612
00:36:47,210 --> 00:36:50,050
Hello, newbie.
S'il vous plaît, donnez-nous une chanson.
613
00:36:53,800 --> 00:36:55,090
- Allons-y!
- Chanter!
614
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
- Eh bien, je suis...
- Quoi ?
615
00:36:59,800 --> 00:37:02,130
- Je...
- Nous allons vous donner une chanson.
616
00:37:02,800 --> 00:37:04,170
Hé. Allez.
617
00:37:04,500 --> 00:37:05,530
Yong Il. Toi aussi.
618
00:37:05,530 --> 00:37:06,940
- Yong Il ?
- D'accord.
619
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
Applaudissements!
620
00:37:12,820 --> 00:37:14,650
(Vos seniors qui aiment Theia)
621
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
- Timide, timide, timide !
- Timide, timide, timide !
622
00:37:27,630 --> 00:37:29,360
(Theia, veux-tu boire avec nous ?
Danser avec nous ? Jouer avec nous ?)
623
00:37:31,690 --> 00:37:32,770
- Plus tard !
- Plus tard!
624
00:37:35,530 --> 00:37:36,570
Ils sont bons !
625
00:37:41,940 --> 00:37:43,480
- Un, deux, trois, partez !
- Un, deux, trois, partez !
626
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
(Theia, veux-tu boire avec nous ?
Danser avec nous ? Jouer avec nous ?)
627
00:37:53,250 --> 00:37:54,630
- C'est tellement amusant.
- Allons-y!
628
00:37:54,630 --> 00:37:55,980
Ils sont adorables.
629
00:38:08,000 --> 00:38:10,270
Je t'aime aussi
630
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Tellement mignon.
631
00:38:26,250 --> 00:38:29,780
(Vos seniors qui aiment Theia)
632
00:38:41,030 --> 00:38:42,530
- Encore !
- Encore !
633
00:38:42,900 --> 00:38:44,380
Mon Dieu, vous êtes tellement bons.
634
00:38:44,380 --> 00:38:45,880
Hé, Yong Il!
635
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Qui savait que tu étais si bon ?
636
00:38:49,550 --> 00:38:52,880
- Oui!
- C'était génial !
637
00:38:52,880 --> 00:38:54,210
Oui, c'était le cas !
638
00:38:54,420 --> 00:38:57,380
- Prends un verre !
- Bon!
639
00:38:57,610 --> 00:38:59,460
- Vous êtes vraiment cool, les gars.
- Tu as raison.
640
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
(Questionnaire Mariage et Famille)
641
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Hé, triple problème !
642
00:39:01,920 --> 00:39:03,590
(Questionnaire Mariage et Famille)
643
00:39:05,820 --> 00:39:06,860
(Quel genre de conjoint
tu ne veux pas ?)
644
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
(Aucun sens de l'économie, irresponsable)
645
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
(Quel genre de conjoint voulez-vous ?)
646
00:39:08,860 --> 00:39:09,920
(Un bon leader chaleureux
une fois que tu l'as connu)
647
00:39:18,570 --> 00:39:20,380
- Ici.
- Mon Dieu.
648
00:39:20,380 --> 00:39:23,780
Mon Dieu. Votre habitude de boire
jusqu'à ce que tu vomisses...
649
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
- n'a toujours pas changé.
- Donne-m'en aussi.
650
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
Hé. La raison de boire
c'est s'enivrer.
651
00:39:29,380 --> 00:39:31,210
Vous ne le savez même pas.
652
00:39:31,210 --> 00:39:32,280
Droite.
653
00:39:32,280 --> 00:39:37,250
Hé. Si vous avez des plaintes
avec vos aînés, laissez tout sortir.
654
00:39:37,420 --> 00:39:40,190
Nous allons tout résoudre pour vous.
655
00:39:40,250 --> 00:39:43,860
Hé. Qui prendrait réellement la parole
si vous leur demandez ouvertement comme ça ?
656
00:39:43,860 --> 00:39:45,300
Vous devez
faites ce truc de manière anonyme.
657
00:39:45,300 --> 00:39:46,940
Ah, c'est vrai ?
658
00:39:54,380 --> 00:39:57,610
Il y a un nouveau membre
qui bénéficie d'un traitement spécial.
659
00:39:58,820 --> 00:39:59,880
OMS?
660
00:40:02,780 --> 00:40:03,820
Faites Hae Yi.
661
00:40:10,650 --> 00:40:12,130
Qui est Do Hae Yi ?
662
00:40:12,750 --> 00:40:15,300
Ah, c'est moi.
663
00:40:15,500 --> 00:40:17,070
Que veux-tu dire
par un traitement spécial ?
664
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
Elle ment pour sortir de l'entraînement.
665
00:40:20,670 --> 00:40:23,000
Et elle a causé des ennuis
en se faufilant dans Hokyung,
666
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
mais elle était une représentante
pour le rallye d'encouragement...
667
00:40:24,500 --> 00:40:25,710
et c'était facile avec
planification de la pratique.
668
00:40:25,940 --> 00:40:27,550
N'est-ce pas là un traitement spécial ?
669
00:40:28,570 --> 00:40:32,250
Cela ressemble à la faute de l'aîné.
Tu ne devrais pas faire ça.
670
00:40:32,440 --> 00:40:34,420
Les aînés avaient tort.
671
00:40:34,420 --> 00:40:36,190
Tu dois être prudent
avec ce genre de choses.
672
00:40:36,190 --> 00:40:37,320
Oui, tu devrais.
673
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
- Hé, tais-toi.
- D'accord.
674
00:40:38,920 --> 00:40:42,130
Nous devrions essayer de ne pas laisser
cela se reproduit.
675
00:40:42,130 --> 00:40:43,380
Très bien, buvons.
676
00:40:43,380 --> 00:40:45,530
- Tu prends un verre ?
- Oui.
677
00:40:45,630 --> 00:40:47,420
- Ne vous retenez pas de boire.
- Quoi?
678
00:40:47,630 --> 00:40:50,090
Capitaine. N'est-ce pas
le Club de Radiodiffusion ?
679
00:40:51,000 --> 00:40:52,860
Mon Dieu, qui cela pourrait-il être ?
680
00:40:53,230 --> 00:40:54,710
C'est drôle de te voir ici,
équipe d'encouragement.
681
00:40:54,940 --> 00:40:56,270
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?
682
00:40:57,300 --> 00:40:58,610
Nous sommes ici aussi pour une excursion sur le terrain.
683
00:41:01,340 --> 00:41:02,550
Amusez-vous.
684
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
Au fait, où est passé Ho Min ?
685
00:41:08,980 --> 00:41:11,550
Il a suggéré que nous venions au même endroit
en tant qu'équipe d'encouragement.
686
00:41:11,650 --> 00:41:13,210
Je ne l'ai pas vu depuis plus tôt.
687
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
Mon Dieu.
688
00:41:21,770 --> 00:41:24,670
Je vais chercher d'autres guimauves.
689
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Hé, espèce de punk.
690
00:41:28,210 --> 00:41:31,400
Capitaine. A propos de plus tôt...
691
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Plus tard.
692
00:41:39,020 --> 00:41:40,050
Salut, Park Jung Woo.
693
00:41:46,020 --> 00:41:47,090
Alors...
694
00:41:48,590 --> 00:41:50,030
Je suis allé par-dessus bord l'autre jour.
695
00:41:50,420 --> 00:41:53,050
Mais honnêtement, vous aussi.
696
00:41:53,050 --> 00:41:54,420
Alors réconcilions-nous maintenant.
697
00:41:54,900 --> 00:41:56,360
Les accidents continuent de se produire.
698
00:41:56,820 --> 00:41:59,670
N'est-ce pas mieux pour l'équipe
si nous n'avons pas...
699
00:41:59,670 --> 00:42:01,110
d'autres mauvaises rumeurs circulent ?
700
00:42:01,570 --> 00:42:02,900
Hormis l'accident d'éclairage,
701
00:42:04,070 --> 00:42:05,500
y avait-il autre chose ?
702
00:42:07,340 --> 00:42:09,840
Non, mais il y a
un tas de trucs ces jours-ci.
703
00:42:22,690 --> 00:42:24,820
Bonté. Qu'est-ce que tu es...
704
00:42:31,800 --> 00:42:34,670
Que penses-tu d'elle ?
Est-ce qu'elle a l'air normale ?
705
00:42:36,500 --> 00:42:38,980
Oui, au moins plus normal que toi.
706
00:42:38,980 --> 00:42:40,440
C'est mon point !
707
00:42:40,840 --> 00:42:44,250
Pourquoi cette femme normale
qui n'est pas fou du tout...
708
00:42:44,250 --> 00:42:46,670
tu vois ce con ?
709
00:42:46,670 --> 00:42:48,050
Qui est ce con ?
710
00:42:48,320 --> 00:42:49,610
Mon ex-mari connard.
711
00:42:52,980 --> 00:42:54,750
Bon sang. Non.
712
00:42:55,880 --> 00:42:58,530
Attendez. Oh non!
713
00:42:58,550 --> 00:43:00,030
Bon sang, je suis foutu.
714
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
Mon Dieu. Il l'aurait vu, non ?
715
00:43:03,500 --> 00:43:07,130
Il l'aurait vu.
Il saurait que je le traque en ligne.
716
00:43:07,460 --> 00:43:10,530
Mon Dieu, bon sang.
Rien ne va plus pour moi.
717
00:43:12,900 --> 00:43:14,000
Aller!
718
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Et c'est parti
719
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
- Et c'est parti !
- Et c'est parti !
720
00:43:17,820 --> 00:43:19,780
Pensez-vous qu'ils le savent ?
721
00:43:20,550 --> 00:43:23,020
Pensez-vous qu'ils savent que la vie
est-ce un désordre constant ?
722
00:43:23,250 --> 00:43:24,380
Ce n’est probablement pas le cas, n’est-ce pas ?
723
00:43:25,050 --> 00:43:29,690
Ils ont probablement de faux espoirs
que la vie s'améliorera, n'est-ce pas ?
724
00:43:30,050 --> 00:43:31,150
Dois-je leur donner un spoiler ?
725
00:43:31,530 --> 00:43:34,360
Cette vie continuera à être
un gâchis total ?
726
00:43:36,070 --> 00:43:40,130
Je pense qu'ils sauraient
même sans spoiler.
727
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
J'aurais dû commencer à sortir avec quelqu'un d'abord !
728
00:43:58,590 --> 00:44:00,880
Vous pouvez aussi rencontrer quelqu'un de sympa.
729
00:44:01,030 --> 00:44:04,960
Pensez-vous qu'il y aura encore
des gens sympas sont partis quand mon heure viendra ?
730
00:44:07,090 --> 00:44:08,460
Il y en aura.
731
00:44:09,570 --> 00:44:11,670
Parce que tu es une personne sympa.
732
00:44:18,530 --> 00:44:19,800
Merci, mon ami.
733
00:44:21,280 --> 00:44:23,050
Je pensais que tu étais un imbécile pathétique.
734
00:44:24,610 --> 00:44:26,710
Mais je suppose
tu es un bon juge de caractère.
735
00:44:35,730 --> 00:44:37,150
Veux-tu m'embrasser ?
736
00:44:37,860 --> 00:44:39,530
- Tout d'un coup ?
- Oui.
737
00:44:39,960 --> 00:44:42,820
J'ai soudain envie de t'embrasser.
Tu es partant ou pas ?
738
00:44:44,070 --> 00:44:48,360
Eh bien... je pense que je suis dans...
739
00:45:05,380 --> 00:45:06,820
- Il y a quelque chose là-bas ?
- Non.
740
00:45:07,550 --> 00:45:10,230
Non, il n'y a rien. Rien du tout.
741
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
Y aurait-il une pièce vide
à la retraite ?
742
00:45:18,840 --> 00:45:19,900
Suis-moi.
743
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
- JE!
- JE!
744
00:45:23,460 --> 00:45:25,110
- Je suis!
- Je suis!
745
00:45:25,230 --> 00:45:29,000
- je suis au sol
- je suis au sol
746
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
- Présentons-nous
- Présentons-nous
747
00:45:30,440 --> 00:45:31,780
Je suis le capitaine !
748
00:45:31,780 --> 00:45:33,110
- Vous êtes le capitaine.
- Vous êtes le capitaine.
749
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
Je suis Cutie-pie.
750
00:45:34,320 --> 00:45:35,550
- Tu es mignonne.
- Tu es mignonne.
751
00:45:35,550 --> 00:45:36,840
Je m'appelle Théia.
752
00:45:36,840 --> 00:45:38,250
- Tu es Théia.
- Tu es Théia.
753
00:45:38,250 --> 00:45:39,520
Je suis Cupidon.
754
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
- Tu es Cupidon.
- Tu es Cupidon.
755
00:45:40,820 --> 00:45:42,130
Je suis en dépression mentale.
756
00:45:42,130 --> 00:45:43,550
- Vous êtes en dépression mentale.
- Vous êtes en dépression mentale.
757
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
Suivant.
758
00:45:44,630 --> 00:45:45,860
Vous perdez !
759
00:45:45,860 --> 00:45:47,050
- Oui, tu perds !
- Oui, tu perds !
760
00:45:47,050 --> 00:45:48,130
Va nous acheter à boire.
761
00:45:48,130 --> 00:45:51,170
- Va nous acheter à boire.
- Va nous acheter à boire.
762
00:45:51,440 --> 00:45:53,500
- Bon.
- Versez beaucoup.
763
00:45:53,500 --> 00:45:54,630
- Beaucoup.
- D'accord.
764
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
je vais y aller...
765
00:45:56,840 --> 00:45:59,030
aidez-le à porter les boissons.
766
00:46:06,920 --> 00:46:08,710
- Où es-tu...
- Où va-t-elle ?
767
00:46:11,590 --> 00:46:12,750
- Hé.
- Quoi?
768
00:46:14,050 --> 00:46:17,250
Avez-vous entendu ces rumeurs
à propos de Cho Hee ?
769
00:46:17,250 --> 00:46:19,800
- Quelles rumeurs ?
- Que c'est une fille ?
770
00:46:20,820 --> 00:46:22,570
Vous plaisantez j'espère?
771
00:46:23,090 --> 00:46:24,190
Bonté.
772
00:46:25,460 --> 00:46:27,500
- On dit que son surnom est...
- Qu'est-ce que c'est ?
773
00:46:28,770 --> 00:46:30,500
la call-girl enthousiaste.
774
00:46:30,500 --> 00:46:31,570
Quoi?
775
00:46:31,570 --> 00:46:34,480
- Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
- Attention, punk.
776
00:46:41,420 --> 00:46:44,110
Savez-vous ce que signifie une call-girl ?
777
00:46:44,110 --> 00:46:46,880
- Oui bien sûr.
- Et tu as réellement utilisé ce mot ?
778
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Vous avez utilisé ce mot pour l'appeler ?
779
00:46:54,690 --> 00:46:55,860
Ne le fais pas.
780
00:46:55,860 --> 00:46:58,940
Je partageais juste les rumeurs...
781
00:47:01,000 --> 00:47:02,300
J'ai dit, ne le fais pas.
782
00:47:03,210 --> 00:47:04,230
D'accord.
783
00:47:05,670 --> 00:47:08,070
Eh bien... Bon Dieu.
784
00:47:12,440 --> 00:47:14,340
Pourquoi s'est-il soudainement énervé ?
785
00:47:14,340 --> 00:47:17,420
C'est ta faute.
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
786
00:47:21,480 --> 00:47:22,590
Sun Ho.
787
00:47:25,360 --> 00:47:26,690
Attendez-moi.
788
00:47:27,250 --> 00:47:29,400
Les boissons seront
trop lourd à porter seul.
789
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
Ne m'appelle plus jamais et ne m'envoie plus jamais de SMS.
790
00:47:37,530 --> 00:47:39,630
Ou je vous signalerai et déposerai
une ordonnance de ne pas faire à votre encontre.
791
00:47:39,630 --> 00:47:42,250
Tu vas me dénoncer ?
Ensuite, vous me verrez devenir vraiment sauvage.
792
00:47:42,250 --> 00:47:45,020
j'ai vu quelques photos
enregistré dans mon téléphone aujourd'hui.
793
00:47:45,020 --> 00:47:46,210
Espèce de déchet.
794
00:47:46,550 --> 00:47:48,090
Devinez ce qu'ils sont.
795
00:47:49,280 --> 00:47:50,550
Faites comme vous voulez.
796
00:47:51,090 --> 00:47:54,250
Je vais te tuer et me suicider aussi.
797
00:47:54,250 --> 00:47:55,460
Hé.
798
00:48:05,500 --> 00:48:07,440
Je pensais que nous aurions besoin
quelques collations supplémentaires.
799
00:48:12,340 --> 00:48:13,980
Comment ça s'est passé ?
800
00:48:15,380 --> 00:48:16,440
Que veux-tu dire?
801
00:48:16,750 --> 00:48:19,380
Je veux dire, ton problème
avec le capitaine du rugby.
802
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
C'est ma vie privée. Restez en dehors de cela.
803
00:48:22,650 --> 00:48:23,690
D'accord.
804
00:48:24,980 --> 00:48:27,110
Cela devrait suffire. Allons-y.
805
00:48:29,150 --> 00:48:30,550
Tu es trop bien pour lui.
806
00:48:34,630 --> 00:48:37,860
Tu es trop bien pour un homme comme lui.
807
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Yong Il.
808
00:48:43,400 --> 00:48:44,780
N'aie pas de sentiments pour moi.
809
00:48:47,400 --> 00:48:48,940
je suis trop...
810
00:48:51,320 --> 00:48:52,780
d'une fille à gérer.
811
00:48:59,210 --> 00:49:00,360
Que dois-je faire?
812
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
Je suis déjà éperdument amoureux d'elle.
813
00:49:06,050 --> 00:49:07,590
Es-tu en colère contre moi ?
814
00:49:09,500 --> 00:49:11,400
Non, je ne le suis pas.
815
00:49:12,460 --> 00:49:13,840
J'ai juste décidé d'abandonner.
816
00:49:14,800 --> 00:49:18,530
C'est pathétique de s'accrocher
à ce qui n'arrivera jamais.
817
00:49:19,610 --> 00:49:20,610
Quoi?
818
00:49:20,610 --> 00:49:22,500
N'êtes-vous pas occupé à travailler à temps partiel ?
819
00:49:22,880 --> 00:49:23,900
Oui.
820
00:49:24,210 --> 00:49:26,250
Alors je suppose que tu ne sortiras avec personne
pour le moment.
821
00:49:27,380 --> 00:49:29,940
- Probablement.
- C'est bien.
822
00:49:31,110 --> 00:49:32,550
Ne sors avec personne.
823
00:50:06,150 --> 00:50:07,360
Qui es-tu?
824
00:50:07,360 --> 00:50:08,920
- Êtes-vous un harceleur ?
- Non.
825
00:50:08,920 --> 00:50:10,750
- Quelles photos as-tu prises ?
- J'ai dit non.
826
00:50:11,050 --> 00:50:13,420
Lâchez-le.
827
00:50:14,960 --> 00:50:16,170
Le connaissez-vous ?
828
00:50:19,570 --> 00:50:21,440
Je fais un projet de groupe avec lui.
829
00:50:23,300 --> 00:50:25,780
- Il va à notre école ?
- Je connais même son numéro.
830
00:50:30,340 --> 00:50:31,480
Tu as été blessé...
831
00:50:32,250 --> 00:50:34,050
C'est une égratignure.
832
00:50:56,030 --> 00:50:57,670
(Télécharger)
833
00:50:57,670 --> 00:51:01,170
(L'équipe qui applaudit,
est-ce que l'un de ces membres va mourir ?)
834
00:51:05,020 --> 00:51:06,920
- Mon Dieu.
- Quand reviennent-ils ?
835
00:51:07,170 --> 00:51:09,110
C'est totalement...
836
00:51:09,110 --> 00:51:10,710
Qui a téléchargé ça ?
837
00:51:11,710 --> 00:51:12,780
Triple problème.
838
00:51:15,880 --> 00:51:17,550
Theia, l'équipe qui applaudit
de l'Université Yonhee,
839
00:51:17,550 --> 00:51:20,530
a eu les 3 prophéties
depuis il y a 20 ans.
840
00:51:21,090 --> 00:51:22,770
Deux d’entre eux se sont réalisés.
841
00:51:22,770 --> 00:51:26,730
Il reste le dernier,
et un incident choquant a éclaté.
842
00:51:26,730 --> 00:51:28,030
(Le nouveau membre a eu un accident
lors du rassemblement d'encouragement commun.)
843
00:51:28,030 --> 00:51:29,170
Pendant le rassemblement d'encouragement commun,
844
00:51:29,170 --> 00:51:31,570
une des lumières est tombée
comme si Mme D était ciblée.
845
00:51:32,130 --> 00:51:34,780
Mais un incident similaire
arrivé avant.
846
00:51:35,380 --> 00:51:37,110
Pendant la répétition du festival
il y a deux ans,
847
00:51:37,340 --> 00:51:39,920
Mme E a été heurtée par une lumière tombante
et a subi une blessure grave.
848
00:51:40,340 --> 00:51:43,320
Bizarrement, elle a disparu
dans les airs après l'accident.
849
00:51:43,710 --> 00:51:46,610
La rumeur dit qu'elle est morte.
850
00:51:46,880 --> 00:51:49,360
Et récemment,
Mme D a reçu un SMS d'avertissement.
851
00:51:49,730 --> 00:51:52,630
Il disait : "Répétez".
Cela signifie que cela se reproduira.
852
00:51:53,630 --> 00:51:55,860
Les deux incidents sont similaires
comme s'ils étaient intentionnels.
853
00:51:56,530 --> 00:51:59,440
Est-ce que quelqu'un essaie réellement de
exécuter les prophéties ?
854
00:52:00,090 --> 00:52:01,770
Avant qu'un pire incident n'éclate,
855
00:52:01,770 --> 00:52:03,730
l'équipe qui vous encourage ne devrait-elle pas
mettre un terme ?
856
00:52:08,440 --> 00:52:09,480
Parlons un peu.
857
00:52:12,380 --> 00:52:13,750
(Inconnu)
858
00:52:13,750 --> 00:52:15,840
(Aucune information)
859
00:52:18,380 --> 00:52:19,690
C'est quoi ce connard ?
860
00:52:20,550 --> 00:52:22,130
Vous n'avez pas reçu d'autres messages ?
861
00:52:26,230 --> 00:52:29,300
Quel est cet accident
d'il y a deux ans ?
862
00:52:29,590 --> 00:52:31,130
L'autre jour, Soo Il aussi...
863
00:52:31,130 --> 00:52:32,860
Si vous recevez un autre message,
faites-le-nous savoir.
864
00:52:34,630 --> 00:52:35,670
D'accord.
865
00:52:37,170 --> 00:52:40,130
Eh bien, qui est Mme E ?
866
00:52:41,070 --> 00:52:42,980
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
867
00:52:44,110 --> 00:52:46,380
Il y a deux ans, Yoo Min...
868
00:52:55,460 --> 00:52:57,980
était une star célèbre
de l'équipe qui les encourageait.
869
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
- Regardez-le.
- J'ai envie de mourir.
870
00:53:02,190 --> 00:53:04,590
Tout le monde l'aimait...
871
00:53:05,170 --> 00:53:07,440
jusqu'à ce qu'il soit révélé que
elle sortait secrètement...
872
00:53:07,800 --> 00:53:11,170
un étudiant de première année dans l'équipe.
873
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
J'ai trébuché là-bas.
874
00:53:13,210 --> 00:53:15,840
- Mon Dieu.
- Je me souviens.
875
00:53:17,250 --> 00:53:21,150
Les mots se répandent
qu'elle lui a donné la préférence.
876
00:53:21,880 --> 00:53:24,250
- Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?
877
00:53:24,250 --> 00:53:25,690
- Je me demande.
- Côtes levées grillées.
878
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
Yoo Min...
879
00:53:28,020 --> 00:53:30,380
Elle a été victime d'intimidation.
880
00:53:31,480 --> 00:53:33,690
C'était de pire en pire.
881
00:53:34,300 --> 00:53:37,690
Finalement, ils ont dépassé les limites.
882
00:53:37,690 --> 00:53:38,690
Yoo Min...
883
00:53:39,840 --> 00:53:43,500
Je voulais quitter l'équipe d'encouragement.
884
00:53:44,110 --> 00:53:45,130
Mais...
885
00:53:45,980 --> 00:53:47,800
le jour de sa dernière représentation,
886
00:53:48,880 --> 00:53:50,650
un accident s'est produit
pendant la répétition.
887
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Depuis,
Yoo Min a pris congé de l'école.
888
00:54:07,500 --> 00:54:08,690
Elle a disparu.
889
00:54:09,300 --> 00:54:10,320
Disparaître?
890
00:54:10,690 --> 00:54:13,130
Depuis, personne ne l’a vue.
891
00:54:13,130 --> 00:54:14,460
Personne ne peut l'atteindre.
892
00:54:14,940 --> 00:54:18,380
Est-ce que quelqu'un a causé
le léger accident volontairement ?
893
00:54:18,730 --> 00:54:20,980
L'accident pendant la répétition...
894
00:54:21,800 --> 00:54:25,440
s'est avéré être causé
par la lumière usée par le temps.
895
00:54:25,440 --> 00:54:26,550
C'était un accident, c'est sûr.
896
00:54:38,250 --> 00:54:39,630
Qui est Yoo Min ?
897
00:54:40,090 --> 00:54:41,230
Le premier amour de Park Jung Woo.
898
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
Et son dernier amour.
899
00:54:47,070 --> 00:54:48,300
Je prends l'air.
900
00:54:48,630 --> 00:54:50,270
- Tu veux que je vienne ?
- C'est bon.
901
00:54:59,280 --> 00:55:01,210
S'en aller.
902
00:55:03,480 --> 00:55:04,520
Laisse-moi tranquille.
903
00:55:11,480 --> 00:55:12,820
S'en aller.
904
00:55:18,860 --> 00:55:19,940
S'en aller.
905
00:55:32,250 --> 00:55:34,210
Il y a un chiot.
906
00:55:34,210 --> 00:55:36,840
- Regarder. Si mignon!
- On y est déjà ?
907
00:55:36,840 --> 00:55:38,150
- Si mignon.
- Je suis en train de mourir.
908
00:55:38,150 --> 00:55:39,920
Ça marche. C'est tellement mignon.
909
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
Ce chiot est tellement mignon.
910
00:55:42,420 --> 00:55:44,050
Mon Dieu.
911
00:55:44,050 --> 00:55:46,860
Mon petit bébé.
912
00:55:47,150 --> 00:55:49,420
Comment puis-je vivre sans toi ?
913
00:55:50,630 --> 00:55:52,230
Soyez silencieux.
914
00:55:52,440 --> 00:55:54,030
Je ne peux pas.
915
00:55:54,030 --> 00:55:55,170
(Yoo Min)
916
00:56:00,900 --> 00:56:02,750
(Yoo Min. Tu ne disparais pas
comme ça, n'est-ce pas ?)
917
00:56:06,280 --> 00:56:08,780
(Expulsez Do Hae Yi.)
918
00:56:09,690 --> 00:56:11,320
(Utilisateur inconnu)
919
00:56:11,320 --> 00:56:12,750
(Expulsez Do Hae Yi.)
920
00:56:26,940 --> 00:56:28,270
(Expulsez Do Hae Yi.)
921
00:56:40,570 --> 00:56:43,340
(Université Yonhee)
922
00:56:43,750 --> 00:56:46,150
Je suis tellement fatigué.
923
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Non.
924
00:56:48,780 --> 00:56:51,150
Amusons-nous aujourd'hui.
925
00:56:51,460 --> 00:56:52,500
C'est savoureux.
926
00:56:56,300 --> 00:56:58,860
(Bâtiment Appengeller)
927
00:57:04,300 --> 00:57:06,610
Tu es si célèbre maintenant.
928
00:57:06,880 --> 00:57:08,840
Tu devrais t'inquiéter
à propos de votre impression.
929
00:57:10,210 --> 00:57:11,250
Vous le pensez ?
930
00:57:11,250 --> 00:57:13,780
Je suis une célébrité maintenant.
Je devrais prendre soin de ma réputation.
931
00:57:14,920 --> 00:57:15,940
N'as-tu pas peur ?
932
00:57:15,940 --> 00:57:19,690
C'est juste une rumeur créée par des enfants ennuyants.
Pourquoi aurais-je peur ?
933
00:57:21,090 --> 00:57:23,090
J'ai plus peur de gagner ma vie.
934
00:58:09,236 --> 00:58:12,139
(Régayez-vous)
935
00:58:12,940 --> 00:58:16,377
("Sonnerie" par Mi Joo)
936
00:58:31,760 --> 00:58:33,720
- Le premier amour du capitaine ?
- Tu es de retour ?
937
00:58:33,720 --> 00:58:35,600
Je devrais. J'ai du travail à faire.
938
00:58:35,600 --> 00:58:37,620
Est-ce que tu amènes ta petite amie
à la Nuit des étudiants en médecine ?
939
00:58:37,620 --> 00:58:39,700
Faisons-le ensemble.
Ce sera amusant avec toi.
940
00:58:39,700 --> 00:58:41,260
Il faut en choisir un,
941
00:58:41,260 --> 00:58:43,410
mais vous ne savez pas quoi faire.
Que feriez-vous?
942
00:58:43,410 --> 00:58:45,240
Appelez-moi si quelque chose arrive.
943
00:58:45,240 --> 00:58:47,080
Les gens penseraient
tu es mon petit ami.
944
00:58:47,080 --> 00:58:48,910
Soyez prudent au cas où.
945
00:58:48,910 --> 00:58:50,250
Où es-tu, Do Hae Yi ?
946
00:58:50,250 --> 00:58:51,270
Hae Yi !
947
00:58:51,270 --> 00:58:54,114
(Épilogue du moral)
948
00:58:54,114 --> 00:58:55,520
(Questionnaire Mariage et Famille)
949
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
- De l'argent ?
- Oui.
950
00:58:56,610 --> 00:58:57,920
Vous vous souciez également du look.
951
00:58:57,920 --> 00:58:59,480
Non, la richesse compte plus.
952
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Vraiment?
953
00:59:09,170 --> 00:59:10,360
Qui parle ?
954
00:59:17,104 --> 00:59:31,585
(- Q3. Qui voulez-vous comme conjoint ?
- Quelqu'un qui me fait sourire)