1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
(Noms, entreprises, produits,
les événements et les lieux sont utilisés de manière fictive.)
2
00:00:13,811 --> 00:00:15,271
Bon travail !
3
00:00:21,785 --> 00:00:25,723
- Un, deux, trois, quatre !
- Un, deux, trois, quatre !
4
00:00:25,724 --> 00:00:28,194
- Allons-y!
- Allons-y!
5
00:00:28,195 --> 00:00:30,784
Elle est si jolie.
6
00:00:33,395 --> 00:00:34,624
Aller!
7
00:00:38,304 --> 00:00:39,433
Vous vous en sortez si bien !
8
00:00:39,434 --> 00:00:41,664
Ma fille est la meilleure !
9
00:00:43,575 --> 00:00:44,795
Tu vas bien !
10
00:00:48,614 --> 00:00:50,965
Allons-y.
11
00:00:51,044 --> 00:00:52,304
Bon travail.
12
00:00:57,184 --> 00:00:59,115
Elle est tellement bonne.
13
00:01:00,584 --> 00:01:01,712
(Appel entrant)
14
00:02:02,484 --> 00:02:05,144
Maman ?
15
00:02:05,725 --> 00:02:08,343
Maman.
16
00:02:08,525 --> 00:02:10,244
Maman!
17
00:02:10,554 --> 00:02:12,855
Maman!
18
00:02:13,195 --> 00:02:14,924
Maman!
19
00:02:15,764 --> 00:02:16,954
Maman!
20
00:02:18,834 --> 00:02:20,954
Hae Yi. Qu'est-ce que c'est?
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce que tu parlais dans ton sommeil ?
22
00:02:24,605 --> 00:02:26,135
Maman, c'est du crabe mariné ?
23
00:02:27,304 --> 00:02:28,914
Ceux que vous avez commandés la dernière fois...
24
00:02:28,915 --> 00:02:31,844
sont toujours coincés dans le réfrigérateur.
25
00:02:31,845 --> 00:02:33,274
Non, c'est...
26
00:02:33,945 --> 00:02:36,113
Cette fois, les crabes sont beaux et dodus.
27
00:02:36,114 --> 00:02:38,015
Ce n'est pas un crabe mariné moyen.
28
00:02:38,185 --> 00:02:39,754
Savez-vous combien de mois
on est en retard sur la facture de gaz ?
29
00:02:39,755 --> 00:02:41,224
Et qu'en est-il des frais d'inscription à l'académie de Jae Yi ?
30
00:02:41,225 --> 00:02:43,254
Ne le mange pas alors.
31
00:02:43,255 --> 00:02:46,793
Jae Yi et moi allons manger tout ça.
32
00:02:46,794 --> 00:02:49,034
Je serais heureux si tu le fais réellement
mange tout ça.
33
00:02:49,035 --> 00:02:52,795
Mon Dieu, comment ce crabe peut-il
être si doux et savoureux ?
34
00:02:53,334 --> 00:02:55,464
Il doit être fait de miel.
35
00:02:56,035 --> 00:02:57,894
Combien a-t-elle payé pour ça ?
36
00:03:01,244 --> 00:03:03,667
(Facture de gaz de mars 2019)
37
00:03:04,945 --> 00:03:07,971
(Plan de paiement des frais de scolarité, premier paiement)
38
00:03:08,255 --> 00:03:10,174
Comment vais-je payer mes frais de scolarité ?
39
00:03:10,255 --> 00:03:11,445
(Do Hae Yi)
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,493
Même si tu étudies jusqu'à ce que ton nez saigne,
41
00:03:19,494 --> 00:03:21,785
la réalité est toujours une série d'accrochages.
42
00:03:22,035 --> 00:03:23,954
La romance était un luxe.
43
00:03:25,364 --> 00:03:28,065
(Université Yonhee)
44
00:03:33,975 --> 00:03:37,864
Donc cette romance involontaire était...
45
00:03:38,885 --> 00:03:41,035
un peu palpitant.
46
00:03:41,084 --> 00:03:43,945
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
47
00:03:56,964 --> 00:03:59,223
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
48
00:04:09,975 --> 00:04:13,303
(Régayez-vous : épisode 2)
49
00:04:21,555 --> 00:04:24,393
La rumeur dit que quelqu'un va mourir
dans l'équipe d'encouragement cette année.
50
00:04:24,394 --> 00:04:25,654
Est-ce vrai ?
51
00:04:29,464 --> 00:04:31,833
Oui. C'est vrai.
52
00:04:31,834 --> 00:04:33,755
Mon Dieu, c'est effrayant.
53
00:04:33,805 --> 00:04:35,565
Quelqu'un va mourir ?
54
00:04:35,875 --> 00:04:36,934
Je crois que oui.
55
00:04:36,935 --> 00:04:38,773
Comme la rumeur,
56
00:04:38,774 --> 00:04:40,744
il y a des superstitions
dans l'équipe d'encouragement aussi.
57
00:04:40,745 --> 00:04:42,334
L'une d'elles est la prophétie...
58
00:04:42,575 --> 00:04:44,904
qu'un membre de l'équipe
mourra cette année.
59
00:04:44,945 --> 00:04:47,474
J'ai entendu dire que les deux premiers
les trois prophéties se sont réalisées.
60
00:04:47,784 --> 00:04:50,644
C'est à toi de décider si tu crois
la superstition ou pas.
61
00:04:56,654 --> 00:04:59,064
Très bien, alors.
Après une rapide séance de formation,
62
00:04:59,065 --> 00:05:00,723
nous allons déménager quelque part
et apprendre à se connaître.
63
00:05:00,724 --> 00:05:02,163
Se déplacer! Allons-y.
64
00:05:02,164 --> 00:05:03,864
À gauche. Allons-y.
65
00:05:03,865 --> 00:05:05,394
- Allons-y.
- Entraînement.
66
00:05:06,334 --> 00:05:08,794
Aller! Allons-y. Se déplacer!
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,034
Se déplacer! Dépêche-toi.
68
00:05:14,274 --> 00:05:16,435
-Yonhee
-Yonhee
69
00:05:16,545 --> 00:05:20,075
- Je t'aime, Yonhee
- Je t'aime, Yonhee
70
00:05:20,284 --> 00:05:21,754
- Soyez l'amour
- Soyez l'amour
71
00:05:21,755 --> 00:05:22,755
Courez !
72
00:05:22,756 --> 00:05:26,554
- Cela vivra pour toujours dans mon cœur
- Cela vivra pour toujours dans mon cœur
73
00:05:26,555 --> 00:05:27,875
Courez !
74
00:05:27,954 --> 00:05:31,555
- Je t'aime, Yonhee
- Je t'aime, Yonhee
75
00:05:31,995 --> 00:05:33,064
(15 tours autour du terrain)
76
00:05:33,065 --> 00:05:35,393
- Un, deux, trois, douze.
- Un, deux, trois, douze.
77
00:05:35,394 --> 00:05:37,234
- Un, deux, trois, treize.
- Un, deux, trois, treize.
78
00:05:37,235 --> 00:05:39,263
- Un, deux, trois, quatorze.
- Un, deux, trois, quatorze.
79
00:05:39,264 --> 00:05:40,934
- Un deux trois.
- Un, deux, trois, quinze.
80
00:05:40,935 --> 00:05:42,394
- Hé!
- Allez!
81
00:05:42,534 --> 00:05:44,603
Aimez votre coéquipier, aimez votre pays.
82
00:05:44,604 --> 00:05:45,773
Tout le monde, faites un tour.
83
00:05:45,774 --> 00:05:48,343
Nous venons juste de nous rencontrer.
Comment pouvons-nous nous aimer ?
84
00:05:48,344 --> 00:05:49,744
Ne pouvons-nous pas d'abord apprendre à nous connaître ?
85
00:05:49,745 --> 00:05:51,283
Préparez-vous quand même à faire un tour.
86
00:05:51,284 --> 00:05:54,805
- Je t'aime, Yonhee
- Je t'aime, Yonhee
87
00:05:54,885 --> 00:05:57,153
- Nous le sommes.
- Nous sommes.
88
00:05:57,154 --> 00:05:58,344
Arrêt.
89
00:06:00,425 --> 00:06:01,425
(Planches latérales, 10 jeux)
90
00:06:01,426 --> 00:06:02,694
(100 fentes, 100 squats)
91
00:06:02,695 --> 00:06:03,924
- Je t'aime, Yonhee
- Je t'aime
92
00:06:03,925 --> 00:06:05,185
- Treize.
- Treize.
93
00:06:06,865 --> 00:06:08,555
Un autre tour.
94
00:06:08,735 --> 00:06:10,234
- Un deux trois.
- Un deux trois.
95
00:06:10,235 --> 00:06:11,925
Nous allons commencer les exercices de base.
96
00:06:12,235 --> 00:06:15,195
Surmontez-le. Accrochez-vous.
97
00:06:15,575 --> 00:06:16,825
- Je suis si fatigué.
- Oh mon Dieu.
98
00:06:17,075 --> 00:06:19,094
(Orientation de formation)
99
00:06:20,704 --> 00:06:22,065
Je suis tellement fatigué.
100
00:06:22,075 --> 00:06:23,944
Nous allons bouger et déjeuner.
101
00:06:23,945 --> 00:06:25,413
Alors, je...
102
00:06:25,414 --> 00:06:28,953
Pour le déjeuner, ma mère dit qu'elle a préparé du bulgogi.
103
00:06:28,954 --> 00:06:31,153
- Je vais rentrer à la maison et manger.
- Tu manges tout seul ?
104
00:06:31,154 --> 00:06:33,153
On m'a dit de venir aussi.
105
00:06:33,154 --> 00:06:34,344
Désolé.
106
00:06:34,795 --> 00:06:37,615
Je doute que ce soit vrai.
107
00:06:38,094 --> 00:06:40,515
Tu devrais manger avant de partir...
108
00:06:41,935 --> 00:06:44,654
Romance, mon pied.
J'ai l'impression que je vais mourir.
109
00:06:45,005 --> 00:06:46,163
- C'est de la torture.
- Il fait tellement chaud.
110
00:06:46,164 --> 00:06:47,263
Que quelqu'un me sauve.
111
00:06:47,264 --> 00:06:48,995
Allez-vous continuer à faire ça ?
112
00:06:49,474 --> 00:06:50,724
Quoi?
113
00:06:51,875 --> 00:06:53,534
Un million de won pendant un mois.
114
00:06:54,714 --> 00:06:55,964
Oui.
115
00:06:56,274 --> 00:06:57,505
Droite.
116
00:07:00,315 --> 00:07:02,853
Do Hae Yi semble être un cinglé absolu.
117
00:07:02,854 --> 00:07:05,675
Cela rendra difficile
contrôler les nouveaux membres.
118
00:07:08,454 --> 00:07:11,515
Capitaine, devrions-nous faire un peu
une formation d'attitude pour les débutants ?
119
00:07:12,224 --> 00:07:13,714
Prenez juste soin de vous.
120
00:07:15,995 --> 00:07:17,593
(Acclamations)
121
00:07:17,594 --> 00:07:19,163
Buvons !
122
00:07:19,164 --> 00:07:20,234
- Allons-y.
- Entrez.
123
00:07:20,235 --> 00:07:22,473
- Hé.
- Arrêtez ça.
124
00:07:22,474 --> 00:07:24,874
- Mais je suis fatigué.
- Buvons !
125
00:07:24,875 --> 00:07:26,074
Allons-y. Montez à l’étage.
126
00:07:26,075 --> 00:07:28,314
- Quel étage ?
- Deuxième.
127
00:07:28,315 --> 00:07:29,713
Deuxième étage ? N'est-ce pas le quatrième ?
128
00:07:29,714 --> 00:07:31,614
- C'est le deuxième. Montez simplement.
- D'accord.
129
00:07:31,615 --> 00:07:33,513
- Dépêche-toi.
- Il n'y a pas d'ascenseur ici ?
130
00:07:33,514 --> 00:07:34,713
- Ascenseur s'il vous plaît !
- Montez.
131
00:07:34,714 --> 00:07:36,114
- Hé.
- Entrez.
132
00:07:36,115 --> 00:07:38,153
Très bien, entrez directement.
133
00:07:38,154 --> 00:07:41,124
Hé, les fêtards ! C'est tout le monde ?
134
00:07:41,125 --> 00:07:42,893
- Entrez.
- Hé.
135
00:07:42,894 --> 00:07:44,194
Entrez.
136
00:07:44,195 --> 00:07:46,624
- Bravo !
- Acclamations!
137
00:07:46,625 --> 00:07:48,325
Très bien, attention !
138
00:07:48,865 --> 00:07:50,485
(Les 3 actes interdits)
139
00:07:50,664 --> 00:07:53,195
Il y a trois actes
qui sont interdits aux étudiants de première année.
140
00:07:53,664 --> 00:07:54,964
Numéro un.
141
00:07:55,675 --> 00:07:57,174
Interdiction d'entrer dans la chambre du capitaine.
142
00:07:57,175 --> 00:08:00,074
La chambre du capitaine est l'endroit où nous
conserver les uniformes et sécuriser les dossiers.
143
00:08:00,075 --> 00:08:01,744
Par conséquent, les étudiants de première année sont
interdit d'entrer.
144
00:08:01,745 --> 00:08:03,874
- Où est la chambre du capitaine ?
- Je ne sais pas.
145
00:08:03,875 --> 00:08:05,104
Numéro deux.
146
00:08:06,315 --> 00:08:07,544
Pas d'uniforme.
147
00:08:07,545 --> 00:08:09,814
Les uniformes sont sacrés
à l'équipe qui les applaudissait.
148
00:08:09,815 --> 00:08:12,054
Avant que les étudiants de première année ne deviennent
les membres officiels de l'équipe,
149
00:08:12,055 --> 00:08:14,754
il leur est interdit de
porter ou voir les uniformes.
150
00:08:14,755 --> 00:08:15,853
N'est-ce pas trop ?
151
00:08:15,854 --> 00:08:18,564
- Je l'ai déjà vu.
- Oui, donc à partir de maintenant.
152
00:08:18,565 --> 00:08:20,414
C'est quoi, un groupe religieux ?
153
00:08:20,795 --> 00:08:22,864
- Les hommes.
- Ne manquez pas de respect au Seigneur.
154
00:08:22,865 --> 00:08:24,325
Très bien, calme-toi !
155
00:08:24,495 --> 00:08:26,825
Maintenant, numéro trois.
156
00:08:29,204 --> 00:08:30,973
Pas de rendez-vous au sein de l'équipe.
157
00:08:30,974 --> 00:08:34,343
Rencontres entre coéquipiers
conduit à divers problèmes inévitables.
158
00:08:34,344 --> 00:08:36,304
C'est interdit. Non, jamais.
159
00:08:37,015 --> 00:08:38,534
Que se passe-t-il si vous enfreignez les règles ?
160
00:08:39,384 --> 00:08:40,605
Retrait.
161
00:08:42,515 --> 00:08:43,975
Vous êtes expulsé.
162
00:08:45,825 --> 00:08:50,015
Très bien, alors. je remercie tout le monde
pour nous être réunis ici aujourd'hui.
163
00:08:50,124 --> 00:08:51,524
Pour célébrer notre rencontre,
164
00:08:51,525 --> 00:08:54,355
- tout le monde dit Theia !
- Théia !
165
00:08:54,425 --> 00:08:55,733
- Acclamations.
- Acclamations.
166
00:08:55,734 --> 00:08:57,593
Merci. Buvons.
167
00:08:57,594 --> 00:08:59,363
Soyons tous ivres.
168
00:08:59,364 --> 00:09:01,324
C'est bon.
169
00:09:01,334 --> 00:09:04,324
À propos des trois prophéties...
Ils ne vous dérangent pas ?
170
00:09:04,435 --> 00:09:06,064
Cela signifie que quelqu'un va mourir.
171
00:09:10,744 --> 00:09:11,814
Comme je l'ai déjà dit,
172
00:09:11,815 --> 00:09:13,674
si tu le crois
ou non, c'est à vous de décider.
173
00:09:14,315 --> 00:09:16,574
- Je ne crois pas aux superstitions.
- Droite?
174
00:09:17,055 --> 00:09:19,245
Il n'y aura pas d'accidents mortels
dans un groupe comme celui-ci, non ?
175
00:09:26,765 --> 00:09:29,093
Allez. N'importe quel groupe assez vieux...
176
00:09:29,094 --> 00:09:31,554
il y a au moins une légende bizarre
ou superstition.
177
00:09:31,565 --> 00:09:34,554
Ce n'est pas vraiment
matériel de conversation amusant.
178
00:09:35,035 --> 00:09:36,664
Il n'est pas nécessaire de
faites passer le mot, n'est-ce pas ?
179
00:09:36,675 --> 00:09:38,194
- J'ai compris.
- D'accord.
180
00:09:39,045 --> 00:09:41,605
- Très bien, buvons !
- Buvons !
181
00:09:42,645 --> 00:09:43,774
- Buvons.
- D'accord.
182
00:09:43,775 --> 00:09:45,883
- Suivant.
- Mon Dieu.
183
00:09:45,884 --> 00:09:49,414
Le soleil brûlant
184
00:09:49,415 --> 00:09:50,415
C'était génial.
185
00:09:50,416 --> 00:09:52,483
(S'il vous plaît, récupérez mon linge, 5 200 won)
186
00:09:52,484 --> 00:09:54,154
Qu'est-ce que c'est ?
187
00:09:54,155 --> 00:09:55,684
(Accepter la mission)
188
00:09:55,954 --> 00:09:58,024
- Mon Dieu.
- Qui c'est?
189
00:09:58,025 --> 00:10:01,184
De quoi parles-tu?
190
00:10:01,464 --> 00:10:02,833
Est-ce mon tour ? Qui est-ce?
191
00:10:02,834 --> 00:10:04,564
- Qui est-ce?
- Ça a déjà commencé.
192
00:10:04,565 --> 00:10:07,095
- Allez.
- Arrêt.
193
00:10:10,435 --> 00:10:11,765
Tu pars ?
194
00:10:14,874 --> 00:10:17,265
Oui. Je peux y aller, non ?
195
00:10:20,344 --> 00:10:21,774
À propos de l'équipe d'encouragement...
196
00:10:23,285 --> 00:10:24,544
Oui ?
197
00:10:24,655 --> 00:10:25,975
Pourquoi nous avez-vous rejoint ?
198
00:10:26,084 --> 00:10:28,924
Quoi? Je vous l'ai déjà dit.
199
00:10:28,925 --> 00:10:32,414
Je pensais que ce serait
une activité inoubliable...
200
00:10:33,124 --> 00:10:34,755
ça ferait
ma vie universitaire significative.
201
00:10:37,035 --> 00:10:38,755
Pourquoi demandez-vous?
202
00:10:39,435 --> 00:10:42,694
Comme vous l'avez vu aujourd'hui,
notre équipe a pas mal de règles.
203
00:10:43,374 --> 00:10:45,965
Réfléchissez bien si vous pouvez vous intégrer.
204
00:10:47,405 --> 00:10:50,574
Est-ce que tu me dis peut-être de partir ?
205
00:10:50,575 --> 00:10:51,774
Non.
206
00:10:52,744 --> 00:10:54,434
C'est exactement comme je l'ai dit. Réfléchissez bien.
207
00:10:55,915 --> 00:10:57,174
Oh d'accord.
208
00:11:00,155 --> 00:11:01,345
Capitaine.
209
00:11:03,954 --> 00:11:05,255
Vous boudez ?
210
00:11:05,594 --> 00:11:07,963
Alors c'est comme ça que tu es.
211
00:11:07,964 --> 00:11:09,534
Vous vous souciez beaucoup du visage.
212
00:11:09,535 --> 00:11:11,184
- Quoi?
- D'accord.
213
00:11:11,395 --> 00:11:13,355
Je te verrai plus tard.
214
00:11:14,165 --> 00:11:15,365
Théia.
215
00:11:17,305 --> 00:11:18,534
Quel idiot.
216
00:11:23,145 --> 00:11:24,365
Mon Dieu.
217
00:11:25,515 --> 00:11:28,804
Laissez-le glisser. Considérez ceci
le poids sur le capitaine.
218
00:11:32,624 --> 00:11:35,324
Je ne peux pas croire qu'il se soit propagé
des rumeurs selon lesquelles je mourrais.
219
00:11:35,325 --> 00:11:36,993
Et l’équipe a sacrément de nombreux règlements.
220
00:11:36,994 --> 00:11:39,424
Même une salle d'étude ne le ferait pas
il y a autant de réglementations.
221
00:11:39,425 --> 00:11:42,064
Hé, tais-toi. je n'entends pas
ce qu'ils disent.
222
00:11:42,065 --> 00:11:44,863
Maman, j'essaye de te parler
à propos de ce qui se passe autour de moi.
223
00:11:44,864 --> 00:11:46,503
Alors tu ne devrais pas dire des trucs comme,
224
00:11:46,504 --> 00:11:48,034
"Oh, chérie. C'est donc ce qui s'est passé."
225
00:11:48,035 --> 00:11:49,203
Arrêtez simplement.
226
00:11:49,204 --> 00:11:50,934
Ils sont vraiment bizarres.
227
00:11:50,935 --> 00:11:54,995
Mon Dieu, c'est toujours difficile de gagner de l'argent.
228
00:11:55,145 --> 00:11:57,505
Oh, mon Dieu. Ce type est fou.
229
00:12:05,525 --> 00:12:06,953
Je suis à la maison.
230
00:12:06,954 --> 00:12:08,174
Bienvenue à la maison, mon fils.
231
00:12:09,494 --> 00:12:10,494
Hé, donne-le-moi.
232
00:12:10,495 --> 00:12:12,684
(Amour)
233
00:12:12,825 --> 00:12:14,485
Le résultat de l'examen blanc est sorti aujourd'hui.
234
00:12:21,935 --> 00:12:23,833
(Rapport de l'étudiant)
235
00:12:23,834 --> 00:12:25,534
(Lycée Kiyoung)
236
00:12:25,844 --> 00:12:27,394
Votre rang en mathématiques a baissé.
237
00:12:28,204 --> 00:12:29,904
Je n'ai pas encore fini de revoir les mathématiques 2.
238
00:12:30,244 --> 00:12:31,314
Une fois que j'aurai fini, ma note augmentera.
239
00:12:31,315 --> 00:12:33,735
Laissez-moi voir.
240
00:12:35,285 --> 00:12:36,983
Il a obtenu les meilleurs scores dans chaque matière !
241
00:12:36,984 --> 00:12:39,253
Ne soyez pas si strict.
242
00:12:39,254 --> 00:12:42,414
Fils, bon travail. Vous avez bien fait.
243
00:12:43,155 --> 00:12:44,294
Mon Dieu.
244
00:12:44,295 --> 00:12:45,715
J'ai entendu dire que tu voulais aller à l'école de médecine.
245
00:12:46,724 --> 00:12:48,924
- Je n'ai jamais dit ça.
- Jong Yeol me l'a dit.
246
00:12:49,094 --> 00:12:51,455
A cause de l'argent,
vous avez décidé d'aller en école d'ingénieur.
247
00:12:51,805 --> 00:12:54,164
- Va à l'école de médecine.
- Je m'en occupe.
248
00:12:54,165 --> 00:12:55,574
Ce serait un problème si tes notes
n'étaient pas assez hauts.
249
00:12:55,575 --> 00:12:57,394
Mais ce n'est pas le cas,
alors pourquoi abandonnerais-tu ?
250
00:12:57,734 --> 00:12:59,544
Pensez à combien
vous ferez au cours de votre vie.
251
00:12:59,545 --> 00:13:01,394
C'est bien mieux de devenir médecin.
252
00:13:01,815 --> 00:13:03,213
Tu fais tout
basé sur l'argent, n'est-ce pas ?
253
00:13:03,214 --> 00:13:05,174
Tu ne veux pas aller à l'école de médecine
à cause de l'argent ?
254
00:13:06,344 --> 00:13:07,735
Étudie dur et va à l’école de médecine.
255
00:13:09,114 --> 00:13:11,375
N'abandonnez pas et réussissez.
Ou je te ferai payer.
256
00:13:12,325 --> 00:13:15,074
Suivez les cours de mathématiques 2 de Mme Hyun Jin.
Je vais les enregistrer pour vous.
257
00:13:19,325 --> 00:13:20,615
Réponds-moi!
258
00:13:21,994 --> 00:13:23,524
Ce gamin grossier.
259
00:13:46,724 --> 00:13:48,814
Personne ne serait blessé
dans un endroit comme celui-ci, non ?
260
00:14:16,555 --> 00:14:17,583
(Yoo Min)
261
00:14:17,584 --> 00:14:19,353
(Yoo Min, s'il te plaît, réponds-moi.)
262
00:14:19,354 --> 00:14:20,983
(Ne me dis pas que tu
disparu comme ça.)
263
00:14:20,984 --> 00:14:22,444
(Yoo Min, je suis devenu capitaine.)
264
00:14:30,395 --> 00:14:32,524
(Orientation "Mariage et Famille")
265
00:14:38,744 --> 00:14:40,865
Mon Dieu, ça fait mal.
266
00:14:41,974 --> 00:14:44,005
Ah bonjour.
267
00:14:46,645 --> 00:14:48,475
Bonjour.
268
00:14:49,915 --> 00:14:50,915
Repriser.
269
00:14:50,916 --> 00:14:52,845
Bonté.
270
00:15:00,094 --> 00:15:01,264
Salut.
271
00:15:01,265 --> 00:15:02,855
Pourquoi as-tu l'air si bien ?
272
00:15:03,594 --> 00:15:04,855
Quoi?
273
00:15:05,134 --> 00:15:06,355
Pas grave.
274
00:15:11,905 --> 00:15:13,495
Arrêtez-vous pendant votre pause.
275
00:15:14,905 --> 00:15:15,944
(Département de protection des étudiants,
Équipe de soutien aux étudiants)
276
00:15:15,945 --> 00:15:17,205
Excusez-moi ?
277
00:15:18,484 --> 00:15:20,835
Discutez de l’autorité du festival
avec le Conseil des étudiants ? Pourquoi?
278
00:15:21,015 --> 00:15:22,583
Ce n'est pas encore décidé.
279
00:15:22,584 --> 00:15:24,253
Ce ne sera qu'une discussion.
280
00:15:24,254 --> 00:15:26,024
Alors pourquoi devons-nous faire cela ?
281
00:15:26,025 --> 00:15:27,845
Nous le faisons depuis 50 ans.
282
00:15:29,055 --> 00:15:31,760
Park Jung Woo, cela peut sembler injuste,
283
00:15:31,760 --> 00:15:34,350
mais vous faites face à des situations injustes dans la vie.
284
00:15:34,560 --> 00:15:36,534
Pensez à ce que les étudiants
disent de vous.
285
00:15:36,535 --> 00:15:38,434
Personne n’est là pour vous soutenir.
286
00:15:38,435 --> 00:15:41,164
Alors, arrêtez de gaspiller votre énergie,
287
00:15:41,165 --> 00:15:43,194
et proposer une alternative.
288
00:15:48,305 --> 00:15:51,265
Consacrez des efforts supplémentaires à
prochain rassemblement d’encouragement commun.
289
00:15:52,145 --> 00:15:54,404
Le président semble enclin
envers le Conseil des étudiants également.
290
00:15:58,214 --> 00:16:00,345
Nous avons fabriqué des billets, invité des invités,
291
00:16:00,425 --> 00:16:01,654
dresser des banderoles et des tentes,
292
00:16:01,655 --> 00:16:03,715
et j'ai fait tout le reste de 1 à 10.
293
00:16:04,254 --> 00:16:05,814
Maintenant, ils essaient de
arrachez-le gratuitement.
294
00:16:05,825 --> 00:16:07,985
Nous devons faire du bon travail
avec le prochain rassemblement d’encouragement commun.
295
00:16:08,165 --> 00:16:09,625
Pour regagner le soutien du public.
296
00:16:09,734 --> 00:16:10,955
D'ailleurs,
297
00:16:11,905 --> 00:16:14,955
n'avons-nous pas besoin d'au moins
six personnes pour jouer ?
298
00:16:26,484 --> 00:16:28,745
Allons-y!
299
00:16:30,454 --> 00:16:31,804
Il est bon.
300
00:16:34,084 --> 00:16:35,324
Le rassemblement d'encouragement commun...
301
00:16:35,325 --> 00:16:36,824
est un événement pour apprendre et pratiquer
la chanson d'encouragement de chaque collège...
302
00:16:36,825 --> 00:16:38,394
pour la rivalité Yonhee-Hokyung.
303
00:16:38,395 --> 00:16:40,564
Nous l'hébergeons avec Hokyung à
le début de chaque semestre.
304
00:16:40,565 --> 00:16:42,924
C'est une sorte de compétition.
305
00:16:46,964 --> 00:16:49,765
Devinez ce qui est le plus important dans un combat.
306
00:16:51,305 --> 00:16:52,564
Pour commencer.
307
00:16:53,405 --> 00:16:54,694
C'est la même chose pour ce rassemblement d'encouragement commun.
308
00:16:54,704 --> 00:16:56,034
En réalité,
309
00:16:56,145 --> 00:16:59,174
c'est notre combat officiel
contre Hokyung.
310
00:16:59,315 --> 00:17:01,483
Nous devons donc prendre un bon départ...
311
00:17:01,484 --> 00:17:03,944
pour ne pas prendre de retard par la suite.
312
00:17:10,955 --> 00:17:12,524
Surtout, les gens disent ça...
313
00:17:12,525 --> 00:17:15,633
leur équipe d'encouragement cette année
est terriblement légendaire.
314
00:17:15,634 --> 00:17:18,093
- Maintenant, secoue la Terre
- Maintenant, secoue la Terre
315
00:17:18,094 --> 00:17:21,554
- Maintenant, crie à haute voix
- Maintenant, crie à haute voix
316
00:17:21,634 --> 00:17:24,974
- Nous le serons pour toujours
- Nous le serons pour toujours
317
00:17:24,975 --> 00:17:28,074
- Soyez le cor de ce pays
- Soyez le cor de ce pays
318
00:17:28,075 --> 00:17:30,165
- Victoire !
- Victoire !
319
00:17:30,215 --> 00:17:31,634
Et nous...
320
00:17:37,184 --> 00:17:39,945
Eh bien, nous ferons de notre mieux.
321
00:17:40,255 --> 00:17:43,653
Nous sélectionnerons deux de nos étudiants de première année
et faites-les jouer ensemble.
322
00:17:43,654 --> 00:17:45,423
L'audition aura lieu ce vendredi.
323
00:17:45,424 --> 00:17:48,114
Et comment cela progressera
sera révélé ce jour-là.
324
00:17:50,094 --> 00:17:53,034
Mon Dieu, j'ai été impressionné
juste pour regarder la vidéo.
325
00:17:53,035 --> 00:17:54,755
Ce ne sera pas une blague si nous
jouer sur scène, non ?
326
00:17:55,604 --> 00:17:57,333
Les choses sont déjà difficiles.
327
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
Je me demande à quel point ils vont nous griller
si nous en faisons partie.
328
00:18:00,604 --> 00:18:01,903
Je suis sorti.
329
00:18:01,904 --> 00:18:03,235
Alors tu es dehors ?
330
00:18:03,515 --> 00:18:05,935
- Oui.
- D'accord, un retrait.
331
00:18:09,215 --> 00:18:11,205
(Patron)
332
00:18:11,315 --> 00:18:12,544
Merde.
333
00:18:14,985 --> 00:18:16,054
Bonjour?
334
00:18:16,055 --> 00:18:18,185
(J'adore Yonhee)
335
00:18:19,295 --> 00:18:21,054
- Voilà.
- Merci.
336
00:18:21,164 --> 00:18:22,164
Faisons tinter.
337
00:18:22,165 --> 00:18:23,884
- Acclamations.
- Acclamations.
338
00:18:25,805 --> 00:18:27,234
À propos du rassemblement d'encouragement commun...
339
00:18:27,235 --> 00:18:29,165
Non, oublie ça.
340
00:18:29,174 --> 00:18:30,833
Les choses sont déjà difficiles pour moi.
341
00:18:30,834 --> 00:18:33,935
OK, continue à manger.
Nous parlerons après que tu auras fini de manger.
342
00:18:39,545 --> 00:18:41,613
- Qu'est-ce que tu as ?
- Que veux-tu dire?
343
00:18:41,614 --> 00:18:42,984
Vous payez même les travailleurs à temps partiel...
344
00:18:42,985 --> 00:18:45,344
pour s'intéresser à l'équipe qui les encourageait.
345
00:18:46,584 --> 00:18:47,774
Êtes-vous riche ?
346
00:18:52,424 --> 00:18:56,685
Les membres actuels et anciens
votez pour choisir un capitaine.
347
00:18:56,765 --> 00:19:00,925
Mais il n'y a eu qu'une seule fois
qu'ils ont utilisé une méthode différente.
348
00:19:01,334 --> 00:19:04,173
Chaque candidat s'est présenté
avec leurs propres mouvements d'encouragement,
349
00:19:04,174 --> 00:19:07,864
et celui qui a fait plus de gens
levez-vous est devenu le capitaine.
350
00:19:08,245 --> 00:19:11,873
(2005 Université Yonhee
Audition du capitaine de l'équipe d'encouragement)
351
00:19:11,874 --> 00:19:13,104
Yoon.
352
00:19:13,245 --> 00:19:16,874
Un, deux. Se lever!
353
00:19:21,354 --> 00:19:22,354
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
354
00:19:22,355 --> 00:19:26,455
D'autres candidats présentés
des résultats au coude à coude.
355
00:19:26,694 --> 00:19:27,955
Mais...
356
00:19:28,864 --> 00:19:31,054
quelqu'un a fait un résultat incomparable.
357
00:19:35,535 --> 00:19:36,765
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
358
00:19:37,235 --> 00:19:38,465
Yoon!
359
00:19:39,805 --> 00:19:41,034
Montre-moi...
360
00:19:41,975 --> 00:19:43,665
ta vague!
361
00:19:51,315 --> 00:19:52,544
(2005 Université Yonhee
Audition du capitaine de l'équipe d'encouragement)
362
00:19:53,584 --> 00:19:54,814
Yoon!
363
00:19:54,825 --> 00:20:01,084
Se lever!
364
00:20:13,144 --> 00:20:15,843
Les mouvements mêmes qui
le 34ème capitaine a fait...
365
00:20:15,844 --> 00:20:19,334
sont les légendaires
"Yonhee, Stand Up" bouge.
366
00:20:19,944 --> 00:20:23,104
Il a écrit une page de l'histoire
de cette équipe enthousiaste.
367
00:20:24,684 --> 00:20:27,215
C'était mon apogée.
368
00:20:29,055 --> 00:20:31,884
Quoi? Étiez-vous juste en train de vous montrer ?
369
00:20:31,894 --> 00:20:33,155
N'est-ce pas...
370
00:20:33,725 --> 00:20:36,163
tu veux entrer dans l'histoire ?
371
00:20:36,164 --> 00:20:37,824
L'histoire, mon pied.
372
00:20:39,104 --> 00:20:42,603
Jeune Woong.
Je pense que tu es coincé dans le passé.
373
00:20:42,604 --> 00:20:45,304
Vous devriez vous concentrer sur l’avenir.
374
00:20:45,305 --> 00:20:48,895
C'est mieux que de ne pas avoir
n'importe quoi dans lequel rester coincé.
375
00:20:53,315 --> 00:20:56,505
Pensez-vous qu'il est facile de
vivre quelque chose comme ça ?
376
00:20:57,755 --> 00:20:59,015
Ce n'est pas le cas.
377
00:20:59,025 --> 00:21:01,915
Il faut prendre des risques
quand ils passent.
378
00:21:02,525 --> 00:21:05,294
On ne peut pas faire tout ce qu'on veut dans la vie.
379
00:21:05,295 --> 00:21:07,423
Tu ne pourrais pas en faire au moins un ?
380
00:21:07,424 --> 00:21:08,985
Tu n'as que 20 ans.
381
00:21:14,934 --> 00:21:17,024
C'est pourquoi je ne peux pas parler aux gens riches.
382
00:21:18,674 --> 00:21:22,834
Je vais vous donner une prime de dix pour cent
si vous êtes sélectionné.
383
00:21:25,884 --> 00:21:28,735
Ce n'est pas très rentable pour moi.
384
00:21:29,584 --> 00:21:30,874
Et 20 pour cent ?
385
00:21:41,694 --> 00:21:43,725
Ajoutez cela comme clause spéciale
à mon contrat.
386
00:21:45,735 --> 00:21:48,354
Soyez sélectionné avant de parler.
387
00:21:49,475 --> 00:21:50,864
Bien sûr, je serai sélectionné.
388
00:21:52,104 --> 00:21:54,695
Je pense que je suis plutôt bon dans tout ce que je fais.
389
00:21:57,475 --> 00:21:59,244
Je pense que ce menu est vraiment bon.
390
00:21:59,245 --> 00:22:02,883
Tu devrais manger.
Vous allez avoir besoin d'énergie.
391
00:22:02,884 --> 00:22:04,374
Salut, Kim Min Jae.
392
00:22:04,515 --> 00:22:06,374
Pourquoi restes-tu là ? Asseyez-vous.
393
00:22:09,879 --> 00:22:12,044
- ('Festival' d'Uhm Jung-hwa)
- Festival.
394
00:22:12,225 --> 00:22:15,284
Souris, sourions encore
395
00:22:15,594 --> 00:22:18,554
C'est un moment heureux, des jours heureux
396
00:22:19,035 --> 00:22:24,727
J'espère que vos journées sont pleines de joie
397
00:22:32,045 --> 00:22:34,143
(Acclamations)
398
00:22:34,144 --> 00:22:35,505
Parlons.
399
00:22:39,354 --> 00:22:41,415
Mon Dieu. C'est absurde.
400
00:22:46,194 --> 00:22:47,524
Ce qui s'est passé?
401
00:22:47,525 --> 00:22:49,133
Tu m'as ignoré pendant deux semaines,
402
00:22:49,134 --> 00:22:50,494
puis tu as dit qu'on devrait rompre.
403
00:22:50,495 --> 00:22:52,425
Savez-vous à quel point j'ai été choqué ?
404
00:22:55,104 --> 00:22:56,765
Nous allions rompre de toute façon.
405
00:22:58,235 --> 00:23:00,965
Je t'ai entendu parler à Young Jun.
406
00:23:01,075 --> 00:23:03,274
Pourquoi Do Hae Yi
avez-vous autant d'emplois à temps partiel ?
407
00:23:03,275 --> 00:23:04,505
Elle est juste...
408
00:23:04,844 --> 00:23:06,975
pas quelqu'un que je peux gérer.
409
00:23:08,045 --> 00:23:09,745
Cela ne voulait rien dire.
410
00:23:10,755 --> 00:23:12,874
Cela ne voulait rien dire.
411
00:23:12,955 --> 00:23:15,844
Non, vous étiez honnête.
412
00:23:16,795 --> 00:23:19,193
J'ai vu ton visage surpris
quand tu as vu ma maison pour la première fois.
413
00:23:19,194 --> 00:23:21,715
Je savais. J'ai juste fait semblant de ne pas voir
parce que j'étais gêné.
414
00:23:21,825 --> 00:23:23,185
Vous avez tort.
415
00:23:23,465 --> 00:23:27,024
C'est bon. Tout le monde réagirait de cette façon.
Je n'aime pas ça non plus.
416
00:23:28,834 --> 00:23:31,064
J'ai entendu dire que j'avais causé des ennuis
pour vous dans votre département.
417
00:23:31,775 --> 00:23:32,995
Désolé.
418
00:23:33,604 --> 00:23:36,235
Disons simplement que nous avons tous les deux causé
les uns les autres ont des problèmes et disent que c'est égal.
419
00:23:41,315 --> 00:23:43,505
Je voulais être dans une relation normale
comme les autres.
420
00:23:45,215 --> 00:23:46,984
Nous en avons fini avec
examens d'entrée à l'université maintenant.
421
00:23:46,985 --> 00:23:49,884
Je voulais aller m'amuser
et va manger de la bonne nourriture,
422
00:23:50,854 --> 00:23:54,614
mais Hae Yi, tu étais trop occupé
avec vos emplois à temps partiel.
423
00:23:54,995 --> 00:23:56,564
je voulais célébrer
des journées spéciales avec toi,
424
00:23:56,565 --> 00:23:58,655
mais tu as toujours refusé.
425
00:23:59,834 --> 00:24:02,695
Je sais que c'était trop pour toi,
426
00:24:03,235 --> 00:24:05,794
mais je suis juste fatigué.
427
00:24:14,545 --> 00:24:17,445
Exactement. Faites simplement ce que vous voulez.
428
00:24:18,184 --> 00:24:19,524
Tu ne peux pas faire ces choses avec moi,
429
00:24:19,525 --> 00:24:21,874
alors sortez avec quelqu'un d'autre qui le peut.
430
00:24:24,725 --> 00:24:26,215
j'ai essayé,
431
00:24:27,094 --> 00:24:29,114
mais personne d'autre n'est comme toi.
432
00:24:29,765 --> 00:24:33,524
J'ai réalisé que je voulais faire
ces choses avec toi, pas avec quelqu'un d'autre.
433
00:24:35,874 --> 00:24:37,064
Hae Yi.
434
00:24:37,604 --> 00:24:39,534
Commençons à zéro.
435
00:24:41,374 --> 00:24:43,364
Je veux me remettre avec toi.
436
00:24:48,914 --> 00:24:50,745
Je dois aller travailler.
437
00:25:02,364 --> 00:25:03,624
Faites Hae Yi!
438
00:25:23,285 --> 00:25:24,544
À demain.
439
00:25:24,755 --> 00:25:26,353
Allons-y!
440
00:25:26,354 --> 00:25:28,745
- Allons-y. Allez.
- Attendez.
441
00:25:28,955 --> 00:25:30,324
Ce n'était que le premier tour.
442
00:25:30,325 --> 00:25:31,853
(dimanche 24 mars, 19h32)
443
00:25:31,854 --> 00:25:33,854
(Majordome Do Hae Yi. Vous avez
une livraison moyennant des frais de 5 000 won.)
444
00:25:35,565 --> 00:25:36,755
Tellement drôle.
445
00:26:00,055 --> 00:26:03,153
- Notre jeunesse s'épanouit
- Notre jeunesse s'épanouit
446
00:26:03,154 --> 00:26:06,064
- Plus fort.
- Dans le ciel bleu
447
00:26:06,065 --> 00:26:08,093
- Plus d'énergie.
- Notre espoir
448
00:26:08,094 --> 00:26:10,054
- L'histoire, mon pied.
- est fort
449
00:26:12,164 --> 00:26:13,464
Bien.
450
00:26:13,465 --> 00:26:16,594
- Notre jeunesse s'épanouit
- Notre jeunesse s'épanouit
451
00:26:16,705 --> 00:26:18,903
- Dans le ciel bleu
- Dans le ciel bleu
452
00:26:18,904 --> 00:26:20,373
Plus d'énergie.
453
00:26:20,374 --> 00:26:23,465
- Notre jeunesse s'épanouit
- Notre jeunesse s'épanouit
454
00:26:23,475 --> 00:26:26,374
Ne t'as-tu pas dit que tu ne pouvais pas
partir seul pendant l'entraînement ?
455
00:26:26,444 --> 00:26:27,935
J'ai dû aller aux toilettes.
456
00:26:31,555 --> 00:26:33,153
Tu aurais dû nous le dire avant de partir.
457
00:26:33,154 --> 00:26:34,975
Ce n'est pas quelque chose...
458
00:26:35,084 --> 00:26:36,794
Je peux contrôler.
459
00:26:36,795 --> 00:26:38,454
Cela n'attend pas.
460
00:26:38,455 --> 00:26:41,415
C'est un phénomène naturel.
461
00:26:41,924 --> 00:26:43,833
Quelle bonne excuse.
462
00:26:43,834 --> 00:26:45,124
Sérieusement.
463
00:26:45,934 --> 00:26:48,103
Retournez à votre place.
Préviens-nous à l'avance la prochaine fois.
464
00:26:48,104 --> 00:26:49,324
Oui Monsieur.
465
00:26:51,305 --> 00:26:52,744
Comment puis-je contrôler mes selles ?
466
00:26:52,745 --> 00:26:54,735
Je ne sais pas.
467
00:26:54,775 --> 00:26:56,143
Je devrais le chercher.
468
00:26:56,144 --> 00:26:57,443
Passez à la scène extérieure !
469
00:26:57,444 --> 00:26:58,804
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
470
00:27:00,215 --> 00:27:02,954
- Je dois aller aux toilettes.
- Faites vite.
471
00:27:02,955 --> 00:27:05,705
Hé. Est-elle la star
tu parlais ?
472
00:27:07,555 --> 00:27:08,945
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
473
00:27:08,985 --> 00:27:12,284
Il y a beaucoup de
de mauvais incidents cette année.
474
00:27:12,424 --> 00:27:15,455
Jeune Woong. Si tu continues à faire ça,
Je vais te bannir d'ici.
475
00:27:15,495 --> 00:27:17,854
Incidents mettant la vie en danger.
476
00:27:22,334 --> 00:27:24,524
- Devrions-nous simplement arrêter l'école ?
- Faisons-le.
477
00:27:25,705 --> 00:27:27,134
Que fais-tu aujourd'hui?
478
00:27:32,614 --> 00:27:34,834
J'ai une réunion d'affaires très importante.
479
00:27:35,745 --> 00:27:38,574
- Au revoir.
- Où vas-tu?
480
00:27:39,384 --> 00:27:40,675
Entreprise?
481
00:27:41,084 --> 00:27:42,574
Je n'ai aucun projet.
482
00:27:43,354 --> 00:27:45,445
- Tu n'es pas amusant.
- Quoi?
483
00:27:45,864 --> 00:27:47,955
Hé. Je suis vraiment amusant.
484
00:27:49,735 --> 00:27:51,124
Au revoir.
485
00:27:51,735 --> 00:27:53,603
(Club d'investissement en actions de l'Université Yonhee)
486
00:27:53,604 --> 00:27:55,734
Tout le monde se relayera
présenter sur un sujet différent.
487
00:27:55,735 --> 00:27:57,864
Tout le monde aura son tour toutes les deux semaines.
488
00:27:58,134 --> 00:27:59,343
C'est souvent ça ?
489
00:27:59,344 --> 00:28:01,173
Si vous êtes absent plus de deux fois,
vous êtes automatiquement éliminé.
490
00:28:01,174 --> 00:28:02,634
Alors ne manquez aucun rendez-vous.
491
00:28:02,944 --> 00:28:06,475
Au fait, quel est votre ROI ?
492
00:28:06,684 --> 00:28:09,005
(Pratique Théia,
Présentation du Club d'Investissement en Actions)
493
00:28:09,015 --> 00:28:11,774
Cela ne marchera pas.
494
00:28:11,955 --> 00:28:13,814
Vous devrez y aller.
495
00:28:13,955 --> 00:28:15,245
Park Jung Woo.
496
00:28:20,594 --> 00:28:22,564
Enfin un visage familier.
497
00:28:22,565 --> 00:28:24,494
Je suppose que c'est la saga
d'un étudiant de retour.
498
00:28:24,495 --> 00:28:26,324
Je n'ai vu personne que je connais à l'école.
499
00:28:26,805 --> 00:28:28,554
- Fini le service militaire ?
- Oui, l'année dernière.
500
00:28:28,904 --> 00:28:30,574
Êtes-vous également revenu cette année ?
501
00:28:30,575 --> 00:28:33,134
Non, j'y vais l'année prochaine.
502
00:28:33,844 --> 00:28:35,474
Vous préparez un examen ?
503
00:28:35,475 --> 00:28:38,634
Non, je suis devenu capitaine des cheerleaders.
504
00:28:39,815 --> 00:28:41,874
Oh, l'équipe qui les encourage ?
505
00:28:43,255 --> 00:28:45,044
Tu fais toujours ça, je vois.
506
00:28:45,654 --> 00:28:46,874
Je suis.
507
00:28:49,255 --> 00:28:51,215
C'est impressionnant.
508
00:28:52,255 --> 00:28:55,314
je ne sais pas grand chose,
mais j'ai entendu dire que les choses ont été difficiles.
509
00:28:56,065 --> 00:28:57,384
Vous devez travailler dur.
510
00:29:02,735 --> 00:29:04,794
(Presque là !)
511
00:29:12,985 --> 00:29:14,205
Quoi ?
512
00:29:15,384 --> 00:29:16,975
- C'était toi ?
- Oui.
513
00:29:22,354 --> 00:29:24,715
- Il aurait été plus rapide de l'acheter.
- Attendez.
514
00:29:25,894 --> 00:29:28,884
Tu dois être fatigué.
Voici une boisson énergisante.
515
00:29:32,834 --> 00:29:35,455
- Pourquoi me suis-tu ?
- Je dois passer par là aussi.
516
00:29:40,275 --> 00:29:42,165
Savez-vous pourquoi je me suis inscrit
pour l'équipe qui les encourage ?
517
00:29:43,275 --> 00:29:44,534
Je me suis inscrit grâce à toi,
518
00:29:45,315 --> 00:29:47,834
mais je sors avec d'autres membres de l'équipe
est interdit, apparemment.
519
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
520
00:29:50,414 --> 00:29:53,583
Tu as besoin de deux mains
se réunir pour applaudir.
521
00:29:53,584 --> 00:29:54,975
Si une main n'est pas là,
522
00:29:56,694 --> 00:29:58,445
il n'y a pas de bruit.
523
00:30:01,495 --> 00:30:04,494
- C'est moi. Au revoir.
- A quoi sert cette académie ?
524
00:30:04,495 --> 00:30:05,925
(Seulement 100 places disponibles,
Classe Préparatoire au Deuxième Essai)
525
00:30:05,934 --> 00:30:07,455
Essayez-vous d'aller dans une autre école?
526
00:30:07,765 --> 00:30:09,455
Je dois inscrire mon jeune frère.
527
00:30:10,075 --> 00:30:11,534
Payez-vous pour celui de votre frère
cramer les frais de scolarité ?
528
00:30:11,535 --> 00:30:14,495
Bien sûr, je paie pour cela.
Allez-vous le faire ?
529
00:30:15,275 --> 00:30:16,735
Puis-je?
530
00:30:19,644 --> 00:30:20,975
Quoi?
531
00:30:21,545 --> 00:30:22,735
Puis-je payer pour cela ?
532
00:30:23,184 --> 00:30:24,814
(École Prime SAT de Séoul)
533
00:30:24,815 --> 00:30:26,005
Quoi ?
534
00:30:34,864 --> 00:30:36,093
(Classe de redoublements)
535
00:30:36,094 --> 00:30:38,524
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
536
00:30:38,634 --> 00:30:39,895
Oui.
537
00:30:42,265 --> 00:30:44,665
Ravi de te rencontrer, mon pote.
538
00:30:44,904 --> 00:30:46,995
Si tu sors avec moi,
Je te traiterai très gentiment.
539
00:30:49,644 --> 00:30:52,034
Est-ce la source de votre confiance ?
540
00:30:54,384 --> 00:30:56,383
Cela a du sens.
541
00:30:56,384 --> 00:30:58,554
Avoir tout ce dont vous avez besoin...
542
00:30:58,555 --> 00:31:00,224
était la source de votre confiance.
543
00:31:00,225 --> 00:31:01,415
Pas étonnant pourquoi.
544
00:31:01,985 --> 00:31:03,215
Est-ce un oui ?
545
00:31:04,495 --> 00:31:05,844
Un million de won pendant un mois.
546
00:31:06,295 --> 00:31:07,955
Pas de rendez-vous au sein de l’équipe.
547
00:31:08,164 --> 00:31:10,324
Mais aucune rencontre n’est autorisée.
548
00:31:11,194 --> 00:31:12,425
Dommage.
549
00:31:12,805 --> 00:31:14,794
Etes-vous sensible aux règles ?
550
00:31:15,005 --> 00:31:18,333
Oui, je confirme auprès du système.
551
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Si nous nous faisons prendre, nous pouvons arrêter.
552
00:31:22,604 --> 00:31:25,943
Si tu ne changes pas
ton esprit un mois plus tard,
553
00:31:25,944 --> 00:31:27,235
demande-moi à nouveau de sortir.
554
00:31:28,045 --> 00:31:29,604
Ensuite, j'y réfléchirai.
555
00:31:30,154 --> 00:31:31,905
- Un mois plus tard ?
- Oui.
556
00:31:32,154 --> 00:31:33,675
- D'accord.
- D'accord.
557
00:31:42,364 --> 00:31:44,863
Fils. Vos compléments santé
sont dans la cuisine.
558
00:31:44,864 --> 00:31:46,185
Assurez-vous de les prendre.
559
00:32:00,844 --> 00:32:02,675
Je finirai par te rembourser
pour l'académie.
560
00:32:02,955 --> 00:32:04,175
Merci.
561
00:32:08,825 --> 00:32:12,794
Nous rencontrons le directeur Park
pour un repas le dimanche.
562
00:32:12,795 --> 00:32:14,693
Soyez disponible.
563
00:32:14,694 --> 00:32:16,994
Il ne faut pas perdre son temps en prémédication.
564
00:32:16,995 --> 00:32:20,195
Vous devez vous préparer
à l'avance pour avancer.
565
00:32:20,265 --> 00:32:21,304
Oui.
566
00:32:21,305 --> 00:32:25,124
Tu es tellement mignonne.
567
00:32:25,934 --> 00:32:30,005
Oh, c'est vrai. Est-ce que tu t'es inscrit
pour quelques cours ?
568
00:32:30,315 --> 00:32:32,935
Une académie était ouverte
la liste des paiements par carte de crédit.
569
00:32:33,715 --> 00:32:34,975
Oh, ça.
570
00:32:36,455 --> 00:32:37,675
C'était pour le mieux.
571
00:32:38,055 --> 00:32:39,245
Pour le meilleur?
572
00:32:39,854 --> 00:32:42,314
Est-ce une belle académie ?
573
00:32:43,194 --> 00:32:46,284
D'accord.
574
00:33:12,924 --> 00:33:15,445
Ne vaut-il pas mieux ne pas causer de problèmes ?
575
00:33:43,920 --> 00:33:46,750
Il étudie dur.
576
00:33:52,514 --> 00:33:54,905
- Avez-vous trouvé le remplaçant ?
- Non.
577
00:33:55,445 --> 00:33:56,905
Personne ne peut le faire.
578
00:33:57,085 --> 00:33:59,675
J'ai doublé le salaire,
et pourtant, personne n'est disposé à le faire.
579
00:34:00,224 --> 00:34:01,445
Dommage.
580
00:34:01,624 --> 00:34:02,814
Oh mon Dieu.
581
00:34:03,525 --> 00:34:05,845
Puis-je le faire ?
582
00:34:06,425 --> 00:34:07,684
Vraiment?
583
00:34:09,565 --> 00:34:12,624
- D'accord.
- Oui! Merci.
584
00:34:19,374 --> 00:34:21,794
Ah, l'entraînement. Que dois-je faire?
585
00:34:33,284 --> 00:34:36,594
Capitaine Parc. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
586
00:34:36,595 --> 00:34:39,655
Je vais devoir sauter l'entraînement aujourd'hui.
587
00:34:40,195 --> 00:34:41,454
Larmes.
588
00:34:42,065 --> 00:34:43,255
D'accord.
589
00:34:49,005 --> 00:34:52,703
Theia, malgré les vagues agitées
590
00:34:52,704 --> 00:34:56,413
- Continuez à courir.
- Theia, malgré la tempête
591
00:34:56,414 --> 00:34:57,573
- Plus fort.
- Théia
592
00:34:57,574 --> 00:35:00,283
- Tout le monde est fatigué.
- Nous vous avons
593
00:35:00,284 --> 00:35:02,704
Deux, trois, sept.
594
00:35:32,074 --> 00:35:33,183
Boire.
595
00:35:33,184 --> 00:35:36,453
- Oui.
- Il fait tellement chaud.
596
00:35:36,454 --> 00:35:39,044
- Ici.
- Donne-m'en un.
597
00:35:39,824 --> 00:35:42,014
- Non.
- Je déteste l'entraînement.
598
00:35:42,454 --> 00:35:43,684
Quoi?
599
00:35:44,224 --> 00:35:46,084
Est-ce vous ou lui ?
600
00:35:46,264 --> 00:35:47,555
C'est toi.
601
00:35:53,664 --> 00:35:55,055
C'est Butler Choi.
602
00:35:59,034 --> 00:36:00,294
Que se passe-t-il?
603
00:36:00,874 --> 00:36:02,095
La connaissez-vous ?
604
00:36:02,704 --> 00:36:04,735
Oui, nous sommes allés au lycée ensemble.
605
00:36:04,874 --> 00:36:06,235
Je vois.
606
00:36:06,284 --> 00:36:08,044
Maman. Je vais retirer ça.
607
00:36:08,045 --> 00:36:10,053
Pourquoi? Vous avez dit que c'était dégoûtant.
608
00:36:10,054 --> 00:36:11,744
C'est pour ça que je l'ai appelée.
609
00:36:12,485 --> 00:36:14,374
Est-ce parce qu'elle est ton amie ?
610
00:36:14,425 --> 00:36:15,683
Dois-je appeler quelqu'un d'autre ?
611
00:36:15,684 --> 00:36:17,644
Non, ça ne me dérange pas.
612
00:36:18,394 --> 00:36:20,115
Monsieur. Tu peux me le donner.
613
00:36:21,865 --> 00:36:25,234
Cela me rappelle. Ne nous sommes-nous pas rencontrés avant
devant chez moi ?
614
00:36:25,235 --> 00:36:26,404
Avec Jae Hyuk.
615
00:36:26,405 --> 00:36:27,655
Non.
616
00:36:28,204 --> 00:36:30,025
- Non ?
- Non.
617
00:36:31,374 --> 00:36:34,573
Maman. Je vais sortir ça avec elle.
618
00:36:34,574 --> 00:36:35,764
D'accord.
619
00:36:44,885 --> 00:36:46,104
Laissez-moi le porter.
620
00:36:50,295 --> 00:36:51,514
Je vais t'aider.
621
00:36:52,394 --> 00:36:54,064
Non, j'ai été payé pour faire ça.
622
00:36:54,065 --> 00:36:55,194
Allez. Laissez-moi vous aider.
623
00:36:55,195 --> 00:36:56,684
Non, je le ferai.
624
00:37:04,735 --> 00:37:06,303
J'ai dit que je t'aiderai.
625
00:37:06,304 --> 00:37:07,494
N'y touchez pas.
626
00:37:12,775 --> 00:37:14,104
A propos de plus tôt...
627
00:37:15,085 --> 00:37:16,305
C'est bon.
628
00:37:16,615 --> 00:37:18,644
Ce n'est pas ça.
629
00:37:20,585 --> 00:37:22,974
Tu ne l'as jamais dit à ta mère
quand nous sortions ensemble.
630
00:37:23,095 --> 00:37:24,524
Ce n'est pas nouveau.
631
00:37:24,525 --> 00:37:27,885
C'est une douleur dans le cou si elle le découvre.
632
00:37:30,335 --> 00:37:33,454
Tu me trouves humiliant,
et tu veux me garder caché.
633
00:37:34,065 --> 00:37:35,724
Mais pourquoi voulez-vous vous remettre ensemble ?
634
00:37:36,905 --> 00:37:38,703
Tu ne m'aimes pas.
635
00:37:38,704 --> 00:37:41,073
Vous êtes contrarié parce que vous avez été largué.
636
00:37:41,074 --> 00:37:43,064
Ce n'est pas ça.
637
00:37:45,615 --> 00:37:46,834
Lee Jae Hyuk.
638
00:37:47,315 --> 00:37:49,035
Je ne sortirai plus jamais avec toi.
639
00:37:49,755 --> 00:37:53,175
Alors continue de m'imaginer avec quelqu'un d'autre
et te torturer.
640
00:37:53,854 --> 00:37:55,514
C'est ce que je veux.
641
00:38:09,934 --> 00:38:11,224
Mon Dieu.
642
00:38:11,275 --> 00:38:14,135
(Université Yonhee)
643
00:38:17,945 --> 00:38:19,135
Ils sont là.
644
00:38:21,815 --> 00:38:23,345
Bonjour.
645
00:38:23,854 --> 00:38:25,575
Bonjour.
646
00:38:26,354 --> 00:38:27,675
Mes genoux.
647
00:38:28,454 --> 00:38:29,744
Combien de tours avons-nous fait ?
648
00:38:30,394 --> 00:38:31,615
J'en suis encore fatigué.
649
00:38:39,335 --> 00:38:40,595
Bonjour.
650
00:38:43,175 --> 00:38:44,425
Bonjour.
651
00:38:45,974 --> 00:38:47,195
Faites Hae Yi.
652
00:38:48,675 --> 00:38:49,934
Est-ce que Hae Yi ?
653
00:38:50,514 --> 00:38:51,764
Oui.
654
00:38:51,874 --> 00:38:55,035
Je pense que tu dois nous donner
une explication sur hier.
655
00:39:00,354 --> 00:39:02,115
Eh bien...
656
00:39:08,695 --> 00:39:11,925
Mon temps partiel chevauchait ma formation.
657
00:39:12,865 --> 00:39:14,004
Je suis désolé.
658
00:39:14,005 --> 00:39:16,695
Un coup de chance à l'entraînement
conduit à un accident.
659
00:39:17,104 --> 00:39:20,235
Est-ce que tu es d'accord avec quelqu'un d'autre
être blessé à cause de toi ?
660
00:39:21,405 --> 00:39:23,143
Mentir et manquer une formation, c'est...
661
00:39:23,144 --> 00:39:25,073
un acte de sape
l'effort des autres.
662
00:39:25,074 --> 00:39:26,834
Et cela ne peut être toléré.
663
00:39:27,414 --> 00:39:29,775
Si vos priorités sont différentes,
c'est tout à fait normal que tu arrêtes.
664
00:39:33,014 --> 00:39:34,544
Ainsi, nous ne perdons pas de temps les uns pour les autres.
665
00:39:36,525 --> 00:39:37,723
Je suis désolé.
666
00:39:37,724 --> 00:39:40,485
Je n'ai pas dit ça pour entendre
des excuses irresponsables.
667
00:39:42,795 --> 00:39:45,325
Je te demande si tu peux le faire
l'équipe qui les applaudit.
668
00:39:48,135 --> 00:39:50,365
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
669
00:39:50,635 --> 00:39:53,334
Tu devrais dire ça
à vos confrères.
670
00:40:05,414 --> 00:40:06,715
Je suis désolé.
671
00:40:09,224 --> 00:40:11,414
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
672
00:40:22,365 --> 00:40:24,564
Nous commencerons l'entraînement dans dix minutes.
673
00:40:28,744 --> 00:40:30,064
Êtes-vous d'accord?
674
00:40:30,445 --> 00:40:32,614
Est-ce que le capitaine saigne en bleu
si tu le piques ?
675
00:40:32,615 --> 00:40:35,183
- Pourquoi va-t-il si loin ?
- Je vais chercher de l'eau.
676
00:40:35,184 --> 00:40:36,814
- Dois-je venir avec toi ?
- Non, ça va.
677
00:40:36,815 --> 00:40:38,044
D'accord.
678
00:40:52,795 --> 00:40:54,925
Quel est le problème ?
679
00:40:55,135 --> 00:40:57,394
Oubliez l'argent. J'arrête.
680
00:41:02,445 --> 00:41:03,704
Faites Hae Yi.
681
00:41:05,074 --> 00:41:06,535
Parlons.
682
00:41:08,514 --> 00:41:10,044
À propos de quoi?
683
00:41:10,485 --> 00:41:12,744
Je doute que nous ayons quoi que ce soit
plus à parler.
684
00:41:17,255 --> 00:41:20,194
- Cela ne prendra qu'une minute.
- Je n'ai rien à dire.
685
00:41:20,195 --> 00:41:22,064
- Mais je le fais.
- Je ne sais pas.
686
00:41:22,065 --> 00:41:24,464
Mais je le fais. Que voulais-tu dire hier ?
687
00:41:24,465 --> 00:41:25,954
- Lâcher.
- Non.
688
00:41:27,304 --> 00:41:28,703
Elle dit qu'elle ne le fait pas
avoir quelque chose à dire.
689
00:41:28,704 --> 00:41:32,264
C'est entre nous. je ne pense pas
cela ne vous regarde pas.
690
00:41:33,604 --> 00:41:36,865
C'est seulement s'il n'y en a pas
contact physique non désiré.
691
00:41:47,954 --> 00:41:50,744
J'ai essayé d'avoir une conversation tranquille
entre nous deux.
692
00:41:51,354 --> 00:41:53,485
Mais si c'est comme ça,
Je vais le dire ici.
693
00:41:53,925 --> 00:41:55,514
Vous avez dit...
694
00:41:55,695 --> 00:41:59,663
que je devrais t'imaginer
rencontrer un autre gars...
695
00:41:59,664 --> 00:42:01,394
et que je devrais souffrir ?
696
00:42:01,965 --> 00:42:03,764
Moi? Pourquoi devrais-je ?
697
00:42:05,934 --> 00:42:07,774
Ta famille n'a rien,
et tu as une mère célibataire.
698
00:42:07,775 --> 00:42:11,373
Aurais-je rêvé d'un avenir
avec quelqu'un comme toi ?
699
00:42:11,374 --> 00:42:13,505
Je voulais juste sortir avec toi un peu.
700
00:42:15,244 --> 00:42:16,704
- Salut, Lee Jae Hyuk.
- Hé.
701
00:42:17,155 --> 00:42:19,654
Tu dois penser que tu es tout ça,
702
00:42:19,655 --> 00:42:21,014
mais ne vous y trompez pas.
703
00:42:21,255 --> 00:42:23,424
Vous avez peur de dépenser quelques centimes.
704
00:42:23,425 --> 00:42:25,544
Personne ne veut sortir avec quelqu'un comme toi.
705
00:42:25,724 --> 00:42:27,785
Tu n'as pas d'avenir,
mais tu as encore moins de cadeau.
706
00:43:07,664 --> 00:43:09,854
(Danger de chute)
707
00:43:41,204 --> 00:43:44,325
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pense que tu pourrais en avoir besoin.
708
00:43:45,704 --> 00:43:48,735
Je serai là. Partez.
C'est embarrassant.
709
00:44:03,525 --> 00:44:07,914
Quand j'étais en cinquième année,
J'ai passé un examen de football à l'école.
710
00:44:10,565 --> 00:44:13,624
Tous les autres enfants ont dit que leurs pères
les aidaient.
711
00:44:15,104 --> 00:44:16,655
Mais je n'en avais pas.
712
00:44:18,275 --> 00:44:20,494
"Tu auras de mauvais résultats au test
parce que tu n'as pas de père.
713
00:44:21,204 --> 00:44:22,735
Les enfants me taquinaient.
714
00:44:24,744 --> 00:44:26,974
Et j'ai échoué au test de football.
715
00:44:28,985 --> 00:44:32,675
J'ai pensé : "C'est tout parce que
Je n'ai pas de père."
716
00:44:34,284 --> 00:44:36,544
Et depuis,
si quelque chose ne va pas,
717
00:44:37,755 --> 00:44:39,244
J'ai tout imputé à mon père.
718
00:44:40,465 --> 00:44:42,615
"C'est parce que je n'ai pas de père."
719
00:44:45,235 --> 00:44:47,794
Et quand je suis allé au collège,
J'ai passé un test de basket.
720
00:44:50,505 --> 00:44:52,925
Mais à ce test, j’ai obtenu un score parfait.
721
00:44:55,845 --> 00:44:58,164
Je n'avais toujours pas de père.
722
00:45:00,014 --> 00:45:01,575
Mais j'étais bon au basket.
723
00:45:03,854 --> 00:45:05,405
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
724
00:45:08,554 --> 00:45:11,485
Je n'étais pas mauvais au football
parce que je n'avais pas de père.
725
00:45:13,195 --> 00:45:16,255
Je n'avais tout simplement pas de talent pour le football.
726
00:45:17,565 --> 00:45:19,584
Ne pas avoir de père ne veut pas dire...
727
00:45:21,034 --> 00:45:22,325
Je ne peux pas faire quelque chose.
728
00:45:24,304 --> 00:45:27,865
D'autres personnes m'ont encore vu
comme un enfant pitoyable et pauvre.
729
00:45:29,845 --> 00:45:31,164
Mais ça allait.
730
00:45:32,115 --> 00:45:33,735
Je savais que je n'étais pas comme ça.
731
00:45:39,385 --> 00:45:42,474
Peu importe ce que disent les autres,
ne pensez pas à vous de cette façon.
732
00:45:43,385 --> 00:45:44,845
Alors tout ira bien.
733
00:46:02,405 --> 00:46:05,334
Qu'est-ce que c'est ça? N'agissez pas comme un adulte.
734
00:46:07,085 --> 00:46:08,374
N'est-ce pas?
735
00:46:09,284 --> 00:46:11,044
J'agissais comme si j'étais un adulte.
736
00:46:22,164 --> 00:46:23,954
Pleurer m'a donné faim.
737
00:46:35,845 --> 00:46:37,604
Je l'ai acheté pour que tu le manges.
738
00:46:38,045 --> 00:46:39,865
Mais vous pouvez le manger tout de suite.
739
00:46:47,155 --> 00:46:49,744
Tu dois rattraper
ce que vous avez manqué hier.
740
00:46:50,324 --> 00:46:51,914
Mange ça et dépêche-toi.
741
00:46:54,195 --> 00:46:55,615
D'ailleurs...
742
00:46:58,865 --> 00:47:00,825
Pourquoi travaillez-vous si dur là-dessus ?
743
00:47:01,204 --> 00:47:03,925
Tous tes camarades de classe sont occupés
avec recherche d'emploi.
744
00:47:04,235 --> 00:47:05,624
N'êtes-vous pas anxieux ?
745
00:47:07,804 --> 00:47:09,095
Je suis.
746
00:47:11,115 --> 00:47:12,865
Alors pourquoi...
747
00:47:15,385 --> 00:47:18,144
Juste parce que. J'aime ça.
748
00:47:22,885 --> 00:47:25,445
Je me demande parfois pourquoi
Je me suis soumis à ça.
749
00:47:27,295 --> 00:47:29,454
Mais ensuite il y a un moment
ça fait tout oublier.
750
00:47:35,104 --> 00:47:36,624
Dépêchez-vous et mangez.
751
00:48:07,235 --> 00:48:08,334
- Nous pouvons.
- Nous pouvons.
752
00:48:08,335 --> 00:48:10,203
- Nous le faisons. Nous le faisons.
- Nous le faisons. Nous le faisons.
753
00:48:10,204 --> 00:48:12,203
- Nous pouvons. Nous le faisons.
- Nous pouvons. Nous le faisons.
754
00:48:12,204 --> 00:48:14,143
- Nous le faisons.
- Nous le faisons.
755
00:48:14,144 --> 00:48:16,103
- Nous pouvons.
- Nous pouvons.
756
00:48:16,104 --> 00:48:17,944
- Nous le faisons.
- Nous le faisons.
757
00:48:17,945 --> 00:48:19,873
- Nous pouvons.
- Nous pouvons.
758
00:48:19,874 --> 00:48:21,944
- Nous le faisons.
- Nous le faisons.
759
00:48:21,945 --> 00:48:23,984
- Nous pouvons.
- Nous pouvons.
760
00:48:23,985 --> 00:48:25,754
- Nous le faisons.
- Nous le faisons.
761
00:48:25,755 --> 00:48:27,884
- Nous pouvons.
- Nous pouvons.
762
00:48:27,885 --> 00:48:29,275
- Nous nous levons.
- Nous nous levons.
763
00:48:33,054 --> 00:48:34,584
- Trois, quatre, cinq.
- Trois, quatre, cinq.
764
00:48:36,865 --> 00:48:38,663
Triple problème. Allons-y.
765
00:48:38,664 --> 00:48:40,385
D'accord.
766
00:48:56,284 --> 00:48:58,453
Tu ne peux pas en faire au moins un ?
767
00:48:58,454 --> 00:48:59,974
Tu n'as que 20 ans maintenant.
768
00:49:01,655 --> 00:49:04,244
Juste parce que. J'aime ça.
769
00:49:13,309 --> 00:49:15,638
Cette audition décidera
les deux artistes de première année,
770
00:49:15,639 --> 00:49:17,440
et ça progressera
avec un test physique.
771
00:49:18,409 --> 00:49:21,510
Courez 6 000 m, 15 tours de terrain.
772
00:49:22,650 --> 00:49:23,840
Excusez-moi?
773
00:49:24,820 --> 00:49:26,039
Se préparer.
774
00:49:27,059 --> 00:49:28,780
Tout le monde, sur la ligne de départ.
775
00:49:31,389 --> 00:49:35,198
Très bien, les débutants.
Tenez-vous sur la ligne de départ.
776
00:49:35,199 --> 00:49:38,198
Réchauffez vos poignets et vos chevilles
pour que tu ne sois pas blessé.
777
00:49:38,199 --> 00:49:40,659
Se préparer.
778
00:49:53,750 --> 00:49:55,670
Courir!
779
00:49:58,789 --> 00:50:00,039
Courir.
780
00:50:08,260 --> 00:50:10,659
(Équipe d'encouragement de l'Université Yonhee)
781
00:50:10,900 --> 00:50:13,119
Courez, vous deux.
782
00:50:31,849 --> 00:50:34,959
- Tu peux le faire !
- Courir!
783
00:50:34,960 --> 00:50:38,280
Allez-y.
784
00:50:38,429 --> 00:50:40,328
Voilà.
785
00:50:40,329 --> 00:50:42,590
Les gars, courez un peu plus vite.
786
00:50:42,960 --> 00:50:44,590
Vous pouvez le faire.
787
00:50:47,099 --> 00:50:48,630
Bonté!
788
00:50:50,269 --> 00:50:53,130
Je ne peux plus faire ça !
789
00:51:03,019 --> 00:51:04,209
Je suis le premier endroit.
790
00:51:04,519 --> 00:51:06,610
Sun Ho se classe premier.
791
00:51:09,920 --> 00:51:12,950
Courir!
792
00:51:42,619 --> 00:51:45,349
- Bonté!
- Do Hae Yi se classe deuxième !
793
00:52:00,170 --> 00:52:01,670
Jin Sun Ho, Do Hae Yi.
794
00:52:06,179 --> 00:52:08,869
Vous serez formé séparément
jusqu'au rassemblement d'encouragement commun.
795
00:52:16,690 --> 00:52:18,050
Se préparer.
796
00:52:19,789 --> 00:52:21,019
Commencer.
797
00:52:22,460 --> 00:52:23,720
- Théia !
- Théia !
798
00:52:27,199 --> 00:52:29,130
Étirez votre bras un peu plus en diagonale.
799
00:52:30,000 --> 00:52:31,260
Desserrez votre épaule.
800
00:52:31,570 --> 00:52:32,860
- Ça va ?
- Oui.
801
00:52:34,940 --> 00:52:37,170
Cela aussi devrait être légèrement...
802
00:52:41,380 --> 00:52:43,709
- D'accord ?
- Oui.
803
00:52:43,780 --> 00:52:45,110
Regardez droit devant vous.
804
00:52:46,150 --> 00:52:47,388
Oui.
805
00:52:47,389 --> 00:52:49,880
Capitaine, et moi ?
806
00:52:57,570 --> 00:52:59,159
Tournez votre bras droit vers l'avant.
807
00:53:00,030 --> 00:53:01,459
Reculez-vous un peu.
808
00:53:03,869 --> 00:53:06,400
Et... Ça a l'air bien maintenant.
809
00:53:08,480 --> 00:53:09,869
Préparez-vous à nouveau.
810
00:53:11,510 --> 00:53:12,800
- Théia !
- Théia !
811
00:53:13,133 --> 00:53:15,263
Maintenant, préparez-vous pour
l'épaule bouge. Prêt.
812
00:53:16,834 --> 00:53:18,234
Faites les mouvements dix fois.
813
00:53:18,403 --> 00:53:20,742
- Un, deux, trois, un.
- Un, deux, trois, un.
814
00:53:20,743 --> 00:53:22,913
- Un, deux, trois, deux.
- Un, deux, trois, deux.
815
00:53:22,914 --> 00:53:25,083
- Un, deux, trois, trois.
- Un, deux, trois, trois.
816
00:53:25,084 --> 00:53:27,382
- Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux, trois, quatre.
817
00:53:27,383 --> 00:53:29,612
- Un, deux, trois, cinq.
- Un, deux, trois, cinq.
818
00:53:29,613 --> 00:53:31,922
- Un, deux, trois, six.
- Un, deux, trois, six.
819
00:53:31,923 --> 00:53:33,913
- Un, deux, trois...
- Très bien.
820
00:53:39,124 --> 00:53:40,314
J'ai mal aux bras.
821
00:54:05,723 --> 00:54:06,913
Repos.
822
00:54:11,493 --> 00:54:13,513
Vous êtes doué. Respirez.
823
00:54:18,303 --> 00:54:21,024
Que diable ?
824
00:54:51,734 --> 00:54:54,524
(Dissoudre Théia,
l'équipe d'encouragement de mauvaise qualité !)
825
00:54:56,434 --> 00:54:57,964
Je pense que je sais.
826
00:54:59,573 --> 00:55:02,904
Si les gens remplissent cet endroit et
crient à pleine voix...
827
00:56:00,363 --> 00:56:01,694
Ça va être tellement excitant.
828
00:56:03,673 --> 00:56:04,894
C’est sûr.
829
00:56:07,004 --> 00:56:08,504
Vous ne le saurez que si vous en faites l'expérience.
830
00:56:24,223 --> 00:56:25,913
Je parie que tu as été tellement grondé.
831
00:56:26,964 --> 00:56:28,984
Non, je n'ai reçu que des compliments.
832
00:56:29,133 --> 00:56:30,963
Vous êtes visiblement dans le brouillard maintenant.
833
00:56:30,964 --> 00:56:32,424
Je me demande à quel point tu étais pire à l'époque.
834
00:56:34,704 --> 00:56:38,663
Si tu continues comme ça,
Je vais vous montrer ce qu'un brouillard peut faire.
835
00:56:39,303 --> 00:56:42,004
Ensuite, je vais vous montrer à quel point je peux devenir méchant.
836
00:56:42,044 --> 00:56:43,713
- Ça te dérange?
- Montre-moi alors.
837
00:56:43,714 --> 00:56:45,533
- Je sais que tu ne peux pas.
- Puis-je le faire ?
838
00:56:45,684 --> 00:56:47,404
En êtes-vous sûr ?
839
00:56:51,954 --> 00:56:53,382
Je peux être vraiment méchant.
840
00:56:53,383 --> 00:56:54,613
C'est ce que vous pensez.
841
00:57:05,464 --> 00:57:07,694
(Dissoudre Théia,
l'équipe d'encouragement de mauvaise qualité !)
842
00:57:13,843 --> 00:57:15,964
(Demande de nouveau membre 2019,
Nom : Do Hae Yi)
843
00:57:19,414 --> 00:57:22,944
Faisons-le même alors.
As-tu fait ça depuis...
844
00:57:24,984 --> 00:57:26,253
(Quittez l'équipe.)
845
00:57:26,254 --> 00:57:27,282
(Ou l'un des membres mourra.)
846
00:57:27,283 --> 00:57:30,444
(Rappelez-vous la troisième prophétie.)
847
00:57:31,664 --> 00:57:33,553
- Surveillez les escaliers.
- D'accord.
848
00:57:40,004 --> 00:57:41,263
Surveillez votre tête lorsque vous entrez.
849
00:57:42,173 --> 00:57:43,424
D'accord.
850
00:57:44,504 --> 00:57:45,763
Mon Dieu.
851
00:57:55,914 --> 00:57:57,573
Vous pouvez partir maintenant. Je ferai le ménage.
852
00:57:57,854 --> 00:57:59,573
Je suis là de toute façon. Laissez-moi vous aider.
853
00:58:01,454 --> 00:58:02,743
Peu importe.
854
00:58:19,604 --> 00:58:20,794
Quoi?
855
00:58:27,513 --> 00:58:28,703
Êtes-vous d'accord?
856
00:58:29,613 --> 00:58:30,803
Quoi?
857
00:58:32,354 --> 00:58:33,544
Oui.
858
00:58:43,363 --> 00:58:44,924
Étiez-vous le gars du club ?
859
00:58:45,803 --> 00:58:47,194
Désolé pour ça.
860
00:58:56,874 --> 00:58:58,583
Vous semblez vous en souvenir.
861
00:58:58,584 --> 00:59:00,404
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas le faire ?
862
00:59:02,714 --> 00:59:04,774
Ce n'est pas un très bon souvenir.
863
00:59:07,283 --> 00:59:09,343
Tu es plus gentil que je ne le pensais.
864
00:59:13,894 --> 00:59:15,362
J'ai été largué parce que j'étais pauvre.
865
00:59:15,363 --> 00:59:17,323
Vous connaissez tous mes secrets embarrassants.
866
00:59:19,104 --> 00:59:21,964
Est-ce gênant de prendre soin
de vous-même avec des emplois à temps partiel ?
867
00:59:23,234 --> 00:59:24,894
N'est-ce pas gênant d'être le contraire ?
868
00:59:29,874 --> 00:59:31,073
Donnez-le-moi.
869
00:59:53,164 --> 00:59:54,524
C'est verrouillé.
870
01:00:03,243 --> 01:00:04,504
Bonjour?
871
01:00:05,283 --> 01:00:06,473
Bonjour?
872
01:00:14,524 --> 01:00:15,743
Bonjour?
873
01:00:17,693 --> 01:00:18,953
Bonjour?
874
01:00:39,513 --> 01:00:42,104
Nous sommes enfermés dans la salle de stockage.
La porte est verrouillée.
875
01:00:51,794 --> 01:00:53,413
Maman!
876
01:00:57,033 --> 01:00:59,553
Qu'est-ce que c'est?
877
01:00:59,903 --> 01:01:01,964
Maman!
878
01:01:17,214 --> 01:01:18,753
Hé, Do Hae Yi.
879
01:01:18,754 --> 01:01:21,383
Faites Hae Yi. Êtes-vous d'accord?
880
01:01:21,454 --> 01:01:22,743
Faites Hae Yi.
881
01:01:22,923 --> 01:01:24,984
Hae Yi, rassemble-toi.
882
01:01:26,193 --> 01:01:27,453
Faites Hae Yi.
883
01:01:30,294 --> 01:01:31,524
Faites Hae Yi.
884
01:01:32,334 --> 01:01:35,163
Hae Yi. Rassemblez-le.
885
01:01:36,073 --> 01:01:38,433
Respirer. Faites Hae Yi.
886
01:01:42,549 --> 01:01:45,552
(Régayez-vous)
887
01:01:46,653 --> 01:01:50,557
("Briller" par Peppertones)
888
01:02:04,734 --> 01:02:07,733
N'est-ce pas similaire à ce jour-là ?
889
01:02:07,734 --> 01:02:09,302
Nous avons vu que vous aviez une étoile cette année.
890
01:02:09,303 --> 01:02:11,543
Était-ce Do Hae Yi ?
Elle me rappelle Yoo Min.
891
01:02:11,544 --> 01:02:12,773
Essayez plus fort.
892
01:02:12,774 --> 01:02:14,572
Ce n'est pas amusant de perdre autant.
893
01:02:14,573 --> 01:02:15,842
Voici notre programme pour
séances d'entraînement supplémentaires.
894
01:02:15,843 --> 01:02:17,782
Le rassemblement d'encouragement commun approche à grands pas
le coin. Nous devons nous entraîner.
895
01:02:17,783 --> 01:02:19,183
Nous avons autre chose à faire, tu sais.
896
01:02:19,184 --> 01:02:20,742
Je ne peux pas m'engager sur ce calendrier.
897
01:02:20,743 --> 01:02:23,012
Il y a quelque chose que tu peux faire
pour raccourcir le temps de pratique.
898
01:02:23,013 --> 01:02:25,083
Les plus courageux seront récompensés.
899
01:02:25,084 --> 01:02:26,583
Vous faites très attention à me draguer.
900
01:02:26,584 --> 01:02:29,222
Je ne te ferai pas pleurer,
alors et si tu venais me voir ?
901
01:02:29,223 --> 01:02:31,862
Quel genre de fille aimez-vous, capitaine ?
902
01:02:31,863 --> 01:02:32,599
Toi.