1 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 * Kan nie vir my liefde koop nie 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,537 * Liefde 3 00:00:36,570 --> 00:00:40,308 * Kan nie vir my liefde koop nie 4 00:00:40,341 --> 00:00:43,111 * Ek sal vir jou 'n diamantring koop my vriend* 5 00:00:43,144 --> 00:00:45,513 * As dit jou maak voel reg * 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 * Ek sal vir jou enigiets kry my vriend* 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,319 * As dit jou maak voel reg * 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 * Want ek gee nie om nie te veel vir geld * 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 10 00:00:56,857 --> 00:00:59,460 * Ek sal jou alles gee Ek moet gee * 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 * As jy sê jy sal my ook liefhê * 12 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 * Ek het dalk nie baie om te gee * 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,868 * Maar wat ek gekry het Ek sal vir jou gee * 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 * Ek gee nie om nie te veel vir geld * 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,776 * Kan nie vir my liefde koop nie 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,646 * Almal sê vir my so 18 00:01:18,679 --> 00:01:21,682 * Kan nie vir my liefde koop nie 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,785 * Nee, nee, nee - nee 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 * Sê jy het nie nodig nie geen diamantringe* 21 00:01:27,355 --> 00:01:30,324 * En ek sal tevrede wees 22 00:01:30,358 --> 00:01:33,327 O, dankie. Dankie. Baie dankie. 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,796 Nee, nee, nee. Ek is op 'n dieet. Dankie. 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,532 - * Ek gee nie om nie te veel vir geld * - [Enjin nader] 25 00:01:38,566 --> 00:01:40,901 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,603 * Oewww 27 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 [Meisie skree] 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 My hare is so 'n gemors! 29 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 Wat van my klere? 30 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 - Jok. Meisies. - [Meisies babbel] 31 00:01:58,419 --> 00:02:00,854 - Ons is so sleg. - Ons is so cool. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 Mors met ons, jy sal 'n dwaas wees. 33 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 - Um, ons het die skool-- - Nee. 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,927 Ons het die spanne. Ons het die klas. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 - Uh, uh-- - Maar op die veld, ons sal jou gat skop! 36 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 - Hallo, meisies. - My ma gaan mal wees. 37 00:02:10,831 --> 00:02:11,732 [Meisie] Sy is. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,802 Hallo, ouens! 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 Wag totdat jy dit sien nuwe rok Cindy gekoop! 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 - Dit is om voor te sterf! - Jy gaan van hulle hou! 41 00:02:19,340 --> 00:02:21,375 - My kredietkaart, asseblief. - Ja, ja. 42 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Hier is hulle. In my sak. Daar. 43 00:02:23,811 --> 00:02:27,415 Cindy, ek het gedink ek het gesê net die Neiman Marcus-kaart. 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,718 Maar, Moeder, skool begin Dinsdag. 45 00:02:30,751 --> 00:02:33,521 Cindy, dit is wat ek is praat van: verantwoordelikheid. 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,823 Liefie, jy is nou 'n senior. 47 00:02:35,856 --> 00:02:39,593 Hoekom kan jy nie meer volwasse wees nie soos die Miller-seun, nè? 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,732 [Shyg] 49 00:02:44,765 --> 00:02:46,500 - [Enjin slaan terug] - Dis oukei. 50 00:02:46,534 --> 00:02:48,936 O, Moeder. Word ernstig. 51 00:02:48,969 --> 00:02:50,504 - "Word ernstig"? - Vee uit! 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 O! 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,576 * Nee, nee, nee - nee 54 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 * Sê jy het nie nodig nie geen diamantringe* 55 00:02:57,911 --> 00:03:00,981 * En ek sal tevrede wees 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,617 * Sê vir my dat jy wil die soort dinge * 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,587 * Daardie geld kan net nie koop nie 58 00:03:06,620 --> 00:03:09,523 * Ek gee nie om nie te veel vir geld * 59 00:03:09,557 --> 00:03:11,625 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 60 00:03:11,659 --> 00:03:15,529 - * Kan nie vir my liefde koop nie - Chuckie. 61 00:03:15,563 --> 00:03:19,467 - * Liefde - Chuckie, Ma het jou gesê bly uit die boomhuis. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 - Dis gevaarlik. Nou, klim af. - O! 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,907 [ Meisie 1 ] Luister, dink ek dat die meisies gaan hê 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,243 'n bietjie moeilikheid met daardie een... 65 00:03:29,277 --> 00:03:30,611 - Wel, jy weet-- - stap, as gevolg van met die arms omhoog-- 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,946 Ek dink ons moet maak dit 'n bietjie moeiliker, so hulle het 'n moeilike tyd. 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,549 My God, jy is so soms 'n teef. 68 00:03:35,583 --> 00:03:36,950 Nee, luister. Dit doen nie maak saak of hulle weet die hele roetine. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,652 Ons moet ritme soek. 70 00:03:38,686 --> 00:03:39,820 - [Foon lui] - Dis waar. Ek sal dit kry! 71 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 [Lui gaan voort] 72 00:03:43,557 --> 00:03:44,792 Hallo! Cindy Mancini. 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 Sit op Channel Five! Bobby is aan! Dankie. 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,700 - Is jy ernstig? - O, my god! 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 - Jy moet wees bietjie heimwee. - Dit is Bobby. 76 00:03:54,001 --> 00:03:55,336 - Laat ek jou vra. - Groot. 77 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Wat is die een spesiale ding jy mis die meeste die ou tuisdorp? 78 00:03:57,805 --> 00:04:00,674 - Cindy se naam op TV! - Let op as ek kry bietjie persoonlik? 79 00:04:00,708 --> 00:04:02,710 - Whoo-oo! - Wat ek regtig mis die meeste... 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,314 het my altyd so goed laat voel na sokkeroefening. 81 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 - Jy is so gelukkig, Cindy. - Ek mis daardie hidro masseermasjien... 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,884 terug in die ou hoërskool gimnasium. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,786 [Man] Wel, die ou hoërskool mis jy ook, Bobby Hilton. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,322 Sterkte met die Hawkeyes. 85 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 - Bont Jones-- - Cindy. 86 00:04:16,490 --> 00:04:19,927 Haai, julle, dit is geen misdryf nie. Komaan. Ek bedoel, hy het baie in sy gedagtes, reg? 87 00:04:19,960 --> 00:04:20,994 - O, ja. - Sokker en alles. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Ja. Goed. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,065 - Kyk, ons is laat, oukei? Kom ons gaan. - Ja. 90 00:04:25,098 --> 00:04:25,866 Gaan! [Giggel] 91 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 [Enjintoer] 92 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 Vyf, ses, sewe, agt. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,365 - En een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt. - [Fluit blaas] 94 00:04:57,398 --> 00:04:59,633 - * [ Danspop ] - Een, twee en vier. 95 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 - [Meisie] Whoo! - * Ek kan nie vat nie dit meer * 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,041 Slaan sewe, slaan agt. Goed! Ha, ha,! 97 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Goed, goeie goed! 98 00:05:13,514 --> 00:05:16,717 Vyf, ses, sewe, agt. En een, twee, drie, vier, 99 00:05:16,750 --> 00:05:19,387 vyf, ses, sewe, agt. 100 00:05:19,420 --> 00:05:22,390 - Kom, julle. Komaan! - [Fluit blaas] 101 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Arms op. Ja! 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 Sjoe! Goed. Lyk goed. 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,098 Hou aan glimlag. Kom ons gaan! Ja. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe-- 105 00:05:38,539 --> 00:05:40,708 Haai Ronald! Gedink jy gaan ontmoet my in die biblioteek. 106 00:05:42,510 --> 00:05:43,944 Koop al jou teleskoop? 107 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 Jy beter gou, of jy gaan die uitverkoping mis. 108 00:05:47,415 --> 00:05:51,585 Duisend dollar is groot diefstal soos dit is. 109 00:05:51,619 --> 00:05:54,121 - Wat? Is jy bekommerd oor die kapitaaluitgawe? - Nee, ek het net gedink... 110 00:05:54,154 --> 00:05:56,023 oor die cool kliek. 111 00:05:56,056 --> 00:05:58,392 Hoekom sou jy dink oor hulle? Hulle is beslis nie bewus van ons nie. 112 00:05:58,426 --> 00:06:01,429 Dit is my punt. Sal jy nie daarvan hou nie om saam met hulle te hang? 113 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 Jy het gehang op Cindy Mancini se grasperk vir wat? Vyf jaar? 114 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Ek wed sy doen nie ken selfs jou naam. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,137 Het jy 'n crush op Cindy? 116 00:06:10,170 --> 00:06:13,574 - Huh? - Nee. 117 00:06:13,607 --> 00:06:16,444 Wel, die meeste lewe organismes doen, maar sy is weg uit ons liga. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,814 - Sy is gelyk uit hul liga. - Goed, vries! Goed! 119 00:06:23,484 --> 00:06:26,420 Goed. Looked good, both of you. 120 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 - It's fun. - O, goed. Kyk, hier kom the sleaze master himself. 121 00:06:29,590 --> 00:06:31,859 Lieflike dames. Juffrou Mancini. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,861 - Lyk goed. - Dankie. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 Soos ek geweet het jy sal. 124 00:06:36,129 --> 00:06:39,032 - Hoekom vat jy nie 'n stort, Quint? - 'n Koue een. 125 00:06:39,066 --> 00:06:42,102 - Ja, beslis. - Tien sekondes plat in volle pads, ja. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,005 - All-state this year, geen vraag nie. - Geen twyfel nie! 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,174 [Gefluister] Tell 'em about the party. 128 00:06:47,207 --> 00:06:50,143 Uh, hey, ouens. Terug-skool toe partytjie by my plek. 129 00:06:50,177 --> 00:06:51,111 - Cool! - Ek is daar. 130 00:06:52,580 --> 00:06:53,681 Ek is opgewonde. 131 00:06:55,148 --> 00:06:57,551 Kyk dit, ouens. Nuwe rekrute. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,587 Being a senior's gonna be 'n pragtige ding. 133 00:06:59,620 --> 00:07:01,622 Ek kan dit nou proe, man. Hou my pad vas. 134 00:07:03,824 --> 00:07:06,760 Dit is veronderstel om te wees the biggest year of our lives. 135 00:07:06,794 --> 00:07:10,898 Die bal, partytjies, tuiskoms. Ons is veronderstel om herinneringe te hê. 136 00:07:10,931 --> 00:07:12,866 Herinneringe? Ons sal hê baie herinneringe. 137 00:07:12,900 --> 00:07:15,936 Jaarboekkomitee, videosalon, kaartspeletjies op Saterdagaande. 138 00:07:15,969 --> 00:07:18,706 Kaarte is vir agtergeblewe. [Lag] 139 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 Ek is jammer. Ek het dit nie so bedoel nie. 140 00:07:21,041 --> 00:07:23,744 Ons het baie van groot herinneringe. Maar wees eerlik. 141 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 Sou jy nie hou daarvan om gewild te wees? 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,549 En moet wees in 'n kliek? Nee! 143 00:07:31,885 --> 00:07:33,821 Wat het met ons gebeur? Ons was almal vriende in die elementêre. 144 00:07:33,854 --> 00:07:35,756 Dis omdat ons was almal gedwing om in te wees dieselfde kamer saam. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,891 Maar, hey, junior hoër, hoërskool. Vergeet dit. 146 00:07:37,925 --> 00:07:40,694 Jokke het jocks geword. Cheerleaders geword cheerleaders. 147 00:07:40,728 --> 00:07:43,697 Ons het ons geword. Ek hou van ons. 148 00:07:43,731 --> 00:07:46,266 - [Nabootsing] "Ek hou van ons." - Ek doen. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Ek dink net dit sou meer pret wees om mee te partytjie daardie ouens ons senior jaar. 150 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 - Gaan na die speletjies. - Ons gaan na al die speletjies. 151 00:07:52,906 --> 00:07:55,809 Ons sit in die besoekende afdeling, Kenneth, by ons eie skool. 152 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 [Gesels] 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 [Vrou] Ek het jou vertel en vir jou gesê. 154 00:08:03,116 --> 00:08:04,084 - Ma! - Waar was jy? 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Nou is daar die antwoord, maat. 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,690 As jy gewild wil wees, jy kry een van daai... 157 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 [Ratte slyp] 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 en jy kry een van daardie. 159 00:08:13,994 --> 00:08:16,096 Ja, reg, my vyftienhonderd sal nie die wiel koop nie. 160 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 - Jy kan hulle huur, jy weet. - Ja. 161 00:08:20,968 --> 00:08:24,605 * Kom op 'n safari saam met my Vroeg in die oggend ons sal begin * 162 00:08:24,638 --> 00:08:27,708 * Sommige heuning sal wees maak die toneel * 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,644 * Ek het my woody opgelaai met die planke bo-op * 164 00:08:30,678 --> 00:08:34,548 - * En ek het aangetrek my verbleikte blou jeans * - Lyk, um, skoon, Pa. 165 00:08:34,582 --> 00:08:36,283 - * Komaan, skat Wag en sien * - Ag, dankie, seun. 166 00:08:36,316 --> 00:08:39,953 Jy weet, wanneer jy wil om hierdie klein skoonheid te leen vir 'n nag op die dorp, 167 00:08:39,987 --> 00:08:40,988 dit is joune. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,125 Dankie. [Maak keel skoon] 169 00:08:45,158 --> 00:08:48,796 - * Kom ons gaan surf nou - Jy het 'n plek gemis, Pa. 170 00:08:48,829 --> 00:08:49,997 Ek sal dit kry. Ek sal dit kry. 171 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 [Deurklokkie lui] 172 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 - Moeder! - Sjoe! 173 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 Skoonheid loop in hierdie familie, en dit loop vinnig. 174 00:09:07,014 --> 00:09:10,183 Rots? O, ek sien jy het my klein baba ontmoet. 175 00:09:10,217 --> 00:09:13,654 Baba? Ek het gedink sy was jou kleinsus. 176 00:09:13,687 --> 00:09:16,990 - O, Rock. - Moeder. 177 00:09:17,024 --> 00:09:19,927 Ma? Kan ek leen jou suede-uitrusting vanaand? 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,995 Cindy, ek het nee gesê. 179 00:09:22,029 --> 00:09:22,930 [Gefluister] Goed. 180 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 Ek sal vir groot suster sorg. 181 00:09:29,169 --> 00:09:31,772 O. Is hy nie 'n hunk nie? 182 00:09:32,740 --> 00:09:33,641 Goeie woord, Ma. 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,014 [ Motordeur maak toe, Enjin begin] 184 00:10:16,383 --> 00:10:18,686 O ja! 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 - * [Dans Rock] - [Gesels] 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,831 Hallo! 187 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 [Seun] Sjoe! Komaan. 188 00:10:36,136 --> 00:10:39,039 So, uh, ek is bly jy het die groep gehaal. 189 00:10:39,072 --> 00:10:41,742 Jy weet, julle meisies is so belangrik vir die span. 190 00:10:41,775 --> 00:10:45,012 - Ek bedoel, jou hulp is so ook deurslaggewend tussen speletjies. - Ja? 191 00:10:45,045 --> 00:10:48,916 - Om ons moed op te hou. - Groot! 192 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 - Wat kan ek doen om te help? - O. 193 00:10:52,986 --> 00:10:54,888 [ Silwerware kletter ] 194 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Ronald? Nie aan tafel nie, asseblief. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,394 So het jy gespaar genoeg geld? 196 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 Ja, vyftien honderd dollar! 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,967 Ja, ek het 331 myl gesny van gras hierdie somer. 198 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Dit is $4,54 per myl. 199 00:11:10,503 --> 00:11:14,942 Hmm, die Ronald Miller-verhaal: My Lewe Op 'n Snyer. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,376 - [Chuckie sug] - Hoeveel is die mikroskoop? 201 00:11:20,313 --> 00:11:22,883 - Teleskoop. - O, wel. 202 00:11:22,916 --> 00:11:25,719 Dit is $1 000, en dit is te koop. 203 00:11:25,753 --> 00:11:28,288 Dan gaan ek deponeer die res in a geldmarkrekening. 204 00:11:28,321 --> 00:11:31,959 Ek is trots op jou, seun. Jy het gewerk, jy het verdien, jy het gered. 205 00:11:31,992 --> 00:11:36,029 Jy vra. Haai, groot Dave. Hoe gaan dit met, uh, 206 00:11:36,063 --> 00:11:39,232 sien my 'n 20 aan benodighede koop? 207 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 - Hoekom? Wat gaan aan, seun? - Voorskoolse konfytsessie by Julie. 208 00:11:42,069 --> 00:11:45,272 Goed. En wat oor jou, Ronald? 209 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 Jy het enige terug skool toe partye aanmekaar gesit? 210 00:11:48,341 --> 00:11:50,243 Ja, die Saterdagaand kaartspel. 211 00:11:50,277 --> 00:11:53,346 Oe! Kaarte met die 'tards. 212 00:11:53,380 --> 00:11:57,017 - [Kreun] Slag hom. - Haai, broer, ek maak net 'n grap. 213 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 Ek bedoel, wie kan klop 'n nag van kaarte, skyfies, dips en dorks? 214 00:12:00,520 --> 00:12:01,955 [Lag] 215 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Wel, ouens, lees hulle en huil. 216 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 - [Lag] - [Sug] 217 00:12:07,494 --> 00:12:09,462 [Asem uit] Jou ooreenkoms. 218 00:12:11,331 --> 00:12:12,800 [Krieke tjirp] 219 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 Ronald! Jou ooreenkoms. 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 [Tjips kletter] 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,108 Kom ons doen iets anders. 222 00:12:25,012 --> 00:12:25,946 Wat bedoel jy? 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 Ons het poker gespeel vir twee jaar. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Kom ons speel nog 'n speletjie. 225 00:12:38,025 --> 00:12:38,926 Handelaar se keuse. 226 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Harte. 227 00:12:45,032 --> 00:12:46,166 * [Dans Rock] 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,938 - Fran, is dit nie? - Ja! 229 00:12:50,971 --> 00:12:53,440 Sjoe! Sjoe, kan ek dit troetel? 230 00:12:53,473 --> 00:12:56,443 - Ek is jammer. Dis dood. - O, oulike uitrusting! 231 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Ooh, wat 'n erge suede. 232 00:12:59,980 --> 00:13:03,516 Julle, dit is nie 'n groot probleem nie. Um, Bobby het dit gestuur aan my van Iowa. 233 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Jy weet, hulle het fyn leer daar onder. 234 00:13:06,253 --> 00:13:10,824 O, ja, die beste leer kom van Rome, Parys en Des Moines. 235 00:13:10,858 --> 00:13:13,460 Ek onthou dit nie. Ek was net in jou kas gister. 236 00:13:15,428 --> 00:13:18,999 Um, ek waarskynlik het dit iewers anders gehad. Ek weet nie. 237 00:13:19,032 --> 00:13:21,134 Haai, Fran, wil jy bietjie gaan meng? 238 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 My ma sal nie laat my naby suede. Dit is te moeilik om skoon te maak. 239 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 Ja, ek weet. My ma voel dieselfde. 240 00:13:30,177 --> 00:13:32,980 Het ek vir enige van julle gesê meisies oor my baie beurs bied? 241 00:13:33,013 --> 00:13:35,248 - Mm-hmm. - [Seun] Haai, John seun! 242 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 - Ja! Quint! Hallo! - Johannes! 243 00:13:37,918 --> 00:13:41,121 Kyk dit! Oe. Jammer, agv. 244 00:13:41,154 --> 00:13:43,056 [ Fluister ] O, my God. 245 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 Moenie bekommerd wees nie. Dis net wyn. 246 00:13:45,425 --> 00:13:47,127 Vryf net bietjie sout daarop. Dit sal uitkom. 247 00:13:49,596 --> 00:13:50,363 O, o. 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Ek bedoel, dit is nie so nie Ek het dit verwoes. 249 00:13:59,907 --> 00:14:00,908 [Sug] 250 00:14:06,579 --> 00:14:07,414 O. 251 00:14:10,183 --> 00:14:11,118 Verdomp dit. 252 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 Nou, vir dieselfde prys, Ek kan jou verkoop hierdie vyf duim teleskoop. 253 00:14:26,533 --> 00:14:29,169 - O, dit is net vyf duim. - Wel, dit het 'n optiese omskakelaar. 254 00:14:29,202 --> 00:14:31,604 - Hmm. - Kyk gerus. Kyk gerus. 255 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Dit gee jou 'n regop beeld eerder as onderstebo. 256 00:14:39,479 --> 00:14:42,415 Hmm. Ja. Ag, ja! 257 00:14:43,683 --> 00:14:44,584 Ek sien die ereksie. 258 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Ek sal dadelik terug wees. 259 00:15:07,607 --> 00:15:11,144 Ek sal dit toevou vir jou, Ronald. 260 00:15:11,178 --> 00:15:14,281 Ja, ek, ek vertel tot jou dilemma, juffrou. Ek doen regtig. 261 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Maar ons het 'n beleid van geen ruil, 262 00:15:17,250 --> 00:15:22,622 veral na 'n kledingstuk is in Ripple gemarineer? 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Goed, nou, ek sal kompromie, reg? 264 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 Um, ek, ek sal hier werk na skool en aan naweke-- 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,700 Sal jy na my luister? Ek sal na skool hier werk en oor naweke, 266 00:15:33,733 --> 00:15:36,103 en al wat jy moet doen gee my 'n plaasvervanger uitrusting as 'n voorskot. 267 00:15:36,136 --> 00:15:38,005 - Luister, skat. - Wat? 268 00:15:38,038 --> 00:15:41,074 Ek sal jou herhaal alternatiewe 'n laaste keer. 269 00:15:41,108 --> 00:15:45,145 Jy kan jou uitrusting en kleur die res daarvan cranberry. 270 00:15:45,178 --> 00:15:49,016 - Of jy kan koop 'n nuwe een. - [Sug] 271 00:15:49,049 --> 00:15:51,018 Sal jy my asseblief help? Ek sal enigiets doen. 272 00:15:53,186 --> 00:15:55,688 - [Snike] - Tsk. Dit is nie so erg nie. 273 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 [Onhoorbaar] 274 00:16:33,460 --> 00:16:36,096 - Waarvan praat jy? Is jy hoog? - Ek wil jou huur. 275 00:16:36,129 --> 00:16:38,165 Wil jy my huur? 276 00:16:38,198 --> 00:16:41,534 Ja. Jy maak asof jy soos ek, en ons gaan uit vir net 'n paar weke... 277 00:16:41,568 --> 00:16:42,602 en dit sal my gewild maak. 278 00:16:45,138 --> 00:16:47,674 Gaan net uit met my gaan nie maak jou gewild. 279 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Wel, ek het $1 000 dit sê dit sal. 280 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 Ek dink jy het gesny een te veel grasperke. 281 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 Jy is reg. 282 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 Tsk. 283 00:17:00,353 --> 00:17:02,489 Ek glo ons het besluit teen die aankoop van die uitrusting. 284 00:17:17,670 --> 00:17:18,705 Donald! 285 00:17:29,616 --> 00:17:32,719 O! Jy het dit gemaak! 286 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 - Ek was bang vir jou sou my nie ontmoet nie. - Rustig, Donald. 287 00:17:34,787 --> 00:17:38,725 Ek het gesê 8:05. Ek is hier, reg? Ontspan in elk geval. Dis net skool. 288 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Ja, dit is nie my gemiddelde openingsdag. 289 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 Ek is op die punt om te loop die koel gang. 290 00:17:43,763 --> 00:17:46,566 - Ek gaan gewoonlik die lang roete deur die biblioteek. - Sal jy kalmeer? 291 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Ek bedoel, ek is die een wie sal moet vashou 'n perskonferensie... 292 00:17:48,401 --> 00:17:49,736 wanneer ons gesien word saam, reg? 293 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 - Reg. - Goed, nou kom ons kry dit handel nog een keer reguit. 294 00:17:53,140 --> 00:17:56,309 Um, ons maak net asof om te hang, reg? Uh, geen hand vashou, geen soen! 295 00:17:56,343 --> 00:17:58,711 En ek kry my etensuur af. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 Dit is nie ons ooreenkoms nie. Ek het meer opbrengs nodig op my belegging. 297 00:18:01,414 --> 00:18:03,316 Wel, daar is geen manier nie Ek hou jou hand vas in die openbaar. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,252 Ek het 286 myl vir jou gesny. 299 00:18:06,486 --> 00:18:08,455 Goed, een middagete. 300 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 Daar is vyf dae in 'n skoolweek. 301 00:18:10,823 --> 00:18:14,161 - Goed, Donald, twee middagetes. - Drie middagetes. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 - En die pep-saamtrek op Vrydag. - Vier middagetes. Dis dit! 303 00:18:16,429 --> 00:18:19,799 Goed, deal. Nou, onthou net, 304 00:18:19,832 --> 00:18:22,169 dit is ons beëdigde geheim lewenslank of langer. 305 00:18:22,202 --> 00:18:25,205 - Jy belowe. - Ja, ja. Ek belowe. 306 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 In elk geval, hoe erg kan dit wees, reg? Dit is net vir een week. 307 00:18:26,806 --> 00:18:30,777 Nee, nee, dis een maand. Een maand. 308 00:18:30,810 --> 00:18:32,279 Ja, ek weet. Goed, een maand. 309 00:18:32,312 --> 00:18:35,348 - Goed. - Goed. 310 00:18:35,382 --> 00:18:38,551 Nou as ek dit gaan doen vir een dag, moet ons doen iets oor jou styl. 311 00:18:38,585 --> 00:18:40,720 Ek bedoel, dit is soos nie bestaan nie. Goed? Haal daardie hoed af. 312 00:18:40,753 --> 00:18:41,821 [Kan sis] 313 00:18:43,423 --> 00:18:45,458 En ... vryf dit in. 314 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 [Sug] 315 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 Goed, um, haal daardie bril af. 316 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Hier gaan jy. 317 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Kom ek kyk na jou. [Groms] 318 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 [Sug] Nee. Draai om. 319 00:19:02,342 --> 00:19:04,344 [Gefluister] O, sh-- 320 00:19:04,377 --> 00:19:07,680 Goed, hier gaan jy. Jou mou. 321 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 - [Glimlag] - Moenie daaroor bekommer nie. Jy lyk goed. 322 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 Draai om en rug op. 323 00:19:12,819 --> 00:19:15,888 - Ja, ja, groot verbetering. - Ja. 324 00:19:15,922 --> 00:19:18,491 Goed, Donald, ons is gereed. 325 00:19:18,525 --> 00:19:19,792 - O, Cindy, 'n laaste ding. - Ja? 326 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 My naam is Ronald, nie Donald nie. 327 00:19:24,364 --> 00:19:26,199 - Kom ons doen dit. - Dis reg. Kom ons doen dit. 328 00:19:26,233 --> 00:19:26,799 Moet ek my kraag opsit? 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 - [Seun 1] Haai, ou! - [Seun 2] Haai, man. 330 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 [Meisies wat lag] 331 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 [Meisie] Regtig? 332 00:19:41,881 --> 00:19:43,250 [Seun] Wat gebeur, huise? 333 00:19:45,718 --> 00:19:47,654 [John] As ons wen 'n basketbaltrofee, sit dit daar neer. 334 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 - Ons wil ons s'n hê om alleen te wees. - Man, kyk na-- 335 00:19:49,856 --> 00:19:53,360 - Wie is die piel met ore? - O ja, man. Dit is daai wimp ass Miller ou. 336 00:19:53,393 --> 00:19:55,328 - Ek verstaan ​​dit nie. - Dit moet vir liefdadigheid wees. 337 00:19:55,362 --> 00:19:56,729 Ek dink dit is Ronald Miller. 338 00:19:56,763 --> 00:19:57,697 Geen manier nie! 339 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Dit moet 'n... oordrag wees. 340 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Verkeerd, en ek dink Ek kots. 341 00:20:04,371 --> 00:20:06,406 Hallo, Pats, Barb. 342 00:20:06,439 --> 00:20:08,675 - Um, julle ken almal vir Ronnie. - Ja, ek dink. 343 00:20:10,443 --> 00:20:12,812 Het jy nie soos, gebruik om ons gras te sny? 344 00:20:12,845 --> 00:20:15,682 Ja, en jy het die mooiste paar rododendrons in die dorp. 345 00:20:16,383 --> 00:20:18,285 Rhoda wie? 346 00:20:18,318 --> 00:20:19,352 - Dendrons. - Ek sal julle sien in Home Ec. 347 00:20:19,386 --> 00:20:20,287 Goed? 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 - Wat het hy gesê? - Ek gee nie om nie. 349 00:20:25,825 --> 00:20:26,893 Grawe aan sy hemp. 350 00:20:29,696 --> 00:20:33,733 Wel, klas, enige interessante eksperimente hierdie somer? 351 00:20:33,766 --> 00:20:36,769 Uh, ja, wel, uh, Ek het spore en swamme gekweek... 352 00:20:36,803 --> 00:20:38,338 in my ouers se yskas hierdie somer. 353 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Nou is hy dakloos. 354 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - Hoekom het jy dit nie gedoen nie my in die biblioteek ontmoet? - Jammer. Ek het vergeet. 355 00:20:44,944 --> 00:20:46,913 Eerste dag en al. 356 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Waarmee die vreemde uitrusting? 357 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 Um, dit is 'n oorspronklike ontwerper. 358 00:20:52,785 --> 00:20:54,554 Ja, hoe gaan dit die nuwe teleskoop? 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Wel, ek het nie presies koop dit nog. 360 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 'n Duisend dollar is baie om mee te deel, en ek doen nie-- 361 00:21:00,493 --> 00:21:04,897 Mnr. Miller, jy lyk nogal spraaksaam vanoggend. 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,435 Hoekom sê jy nie op nie die bene van die boonste appendikulêre skelet? 363 00:21:08,468 --> 00:21:09,969 - Oe! - [Lag] 364 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 - Al 64. - [Sug] 365 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 - [Snorsend] - [Gesels] 366 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 - [Sluk, burp] - O, God, John. 367 00:21:27,820 --> 00:21:29,822 Jy is so 'n vark. 368 00:21:31,057 --> 00:21:34,327 - God. - Wel... 369 00:21:34,361 --> 00:21:36,596 sedert julle is almal besig om uit te wis, ek sal kom by die hoofkwessie hier. 370 00:21:38,731 --> 00:21:42,034 Cindy, wat het jy gedoen met die grasperk seun? 371 00:21:43,403 --> 00:21:45,705 - Ons is vriende. - Van wanneer af? 372 00:21:45,738 --> 00:21:47,507 Verskoon my, Cindy. "Vriende"? Komaan. 373 00:21:48,441 --> 00:21:49,709 Wel, wat van Bobby? 374 00:21:51,378 --> 00:21:53,312 Ja, kom aan. Ons wil net 'n paar antwoorde, reg? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 Ouens, hoekom nie julle nie kyk na my voorkop? 376 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 Sien jy 'n teken wat sê "inligting"? 377 00:21:58,685 --> 00:22:00,019 - Oe! - Ek het nie so gedink nie. 378 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 - Meisie! - Proe, asseblief. 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,006 Haai, kom aan! 380 00:22:23,009 --> 00:22:24,377 [Lag] 381 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 [Gesels] 382 00:22:40,059 --> 00:22:41,961 Ek ken daardie middagete was deel van ons ooreenkoms, 383 00:22:41,994 --> 00:22:43,095 maar ek het nie gedink nie dit het dieselfde tafel beteken. 384 00:22:45,031 --> 00:22:48,868 Wel, ek het gedink dit sou wees bietjie meer geloofwaardig. 385 00:22:48,901 --> 00:22:51,037 - Ja, ek dink jy is reg. In elk geval, jy het behandel. - Ja. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,644 Is jy nie in nie die verkeerde afdeling? 387 00:22:57,677 --> 00:22:58,811 Verloorders is aan die linkerkant. 388 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Dan dink ek jy sal 'n reg maak. 389 00:23:04,016 --> 00:23:05,485 Dit is die asshole afdeling. 390 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 [Asem uit] Dankie. 391 00:23:13,826 --> 00:23:14,761 Ja. 392 00:23:16,529 --> 00:23:19,065 O! Het jy 'n kaart nodig, John? 393 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Ons het net gesit vir drie jaar aan daardie tafel. 394 00:23:21,468 --> 00:23:23,770 Wel, kyk. Daai wip gat Miller is in ons sone geparkeer. 395 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Lig op. Hoe sleg kan hy wees? 396 00:23:26,205 --> 00:23:27,740 Hy is saam met Cindy. Komaan. 397 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 Ken julle almal vir Ronnie? 398 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 Ja, ons was in, uh, graad ses saam. 399 00:23:36,616 --> 00:23:37,750 Uh, maar ek het nie het hom sedertdien gesien. 400 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 [Grikel] 401 00:23:44,891 --> 00:23:47,527 Ek lees in die koerant dat jy en Ricky sal waarskynlik maak alle provinsies, 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 miskien selfs al-staat hierdie seisoen. 403 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 - O, regtig? Gaan jy na die speletjie? - Elkeen. 404 00:23:51,964 --> 00:23:54,767 - Ek het jou nog nooit daar gesien nie. - Ek het. 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,103 Jy sit in die besoekafdeling, jy nie? 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 - [Lag] - Ja, hy sit daar om die ander span te verslaan. 407 00:24:00,673 --> 00:24:02,909 - Dit is sielkundige oorlogvoering. - Ja! 408 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 Ek het amper my boude gekry drie keer geskop. 409 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 - Ek sal wed. - Dis nou skoolgees. 410 00:24:08,180 --> 00:24:09,215 - Stel jou lewe in gevaar vir die span. - Ja. 411 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 - Ek dink. - Ja. 412 00:24:17,790 --> 00:24:22,895 Ouens, kyk hierna. Ronald is verby in niemand s'n land, en hy leef nog. 413 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 Wat dink hy hy doen, Kenneth? 414 00:24:24,897 --> 00:24:26,599 - Hy moet hulle help met hul huiswerk. - Ja. 415 00:24:26,633 --> 00:24:28,835 Eerste oggend in die skool, huiswerk? Natuurlik, Ken. 416 00:24:28,868 --> 00:24:30,036 [Gesels] 417 00:24:39,912 --> 00:24:41,113 * [New Wave Rock] 418 00:24:41,147 --> 00:24:44,083 - Groot. - O! 419 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 God, as my bloedsuiker vlak was enigsins laer, Ek sou 'n lyk wees. 420 00:24:46,719 --> 00:24:48,020 Dankie dat jy opgehou het. 421 00:24:48,054 --> 00:24:51,057 Geen probleem nie. Ek stop hier in elk geval elke dag. 422 00:24:51,090 --> 00:24:53,793 - Hoekom het jy nie middagete geëet nie? - Ek weet nie. 423 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 Ek dink ek raak net senuweeagtig rondom daardie ouens. 424 00:24:57,263 --> 00:24:58,665 - Hallo. - Hallo. 425 00:24:58,698 --> 00:24:59,966 - Hallo, Cindy. - John. 426 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Nou is jou kans. Goed, hoekom doen jy nie gaan daarheen... 427 00:25:05,237 --> 00:25:06,839 en nooi hulle om te kom hier oorkant en sluit by ons aan, okay? 428 00:25:06,873 --> 00:25:07,840 - Goeie idee. - Goed. 429 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 Goed. 430 00:25:12,344 --> 00:25:15,782 - Haai, ouens, kom oor. Die pizza is op my. - Whoo! 431 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Goed. Sjoe! 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,188 - Kom nou. Moenie. - Man! 433 00:25:22,221 --> 00:25:23,823 - Ag, kom, julle. - Gee my dit. 434 00:25:23,856 --> 00:25:26,125 Dude. Dankie, Ron. 435 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 [Lag] 436 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - [Lag, gesels] - Dis oukei. 437 00:25:38,738 --> 00:25:42,174 [Ma] O, kom nou. F-6, okay. Het F-6 gekry. 438 00:25:42,208 --> 00:25:46,178 - Haai! Ander uitrusting, Ron. - Dankie, Pa. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 Haai, skat, hoe gaan dit daardie nuwe mikroskoop? 440 00:25:48,047 --> 00:25:50,583 Dit is 'n tele-- [Maak keel skoon] 441 00:25:50,617 --> 00:25:53,219 Ek het besluit om te wag vir die groot Columbus-dagverkoping. 442 00:25:53,252 --> 00:25:55,722 - Waarheen gaan jy? - Ek gaan na 'n partytjie... 443 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 by John Richman's saam met Cindy Mancini. 444 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 - Cindy Mancini? - Mm-hmm. 445 00:26:00,993 --> 00:26:04,797 - Senior? Kaptein van die cheerleaders? - Ja. 446 00:26:04,831 --> 00:26:08,334 Mooiste meisie in die geskiedenis van hierdie provinsie. 447 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Mm-hmm. Dis sy. Wel, ek is laat. Ek moet bout. 448 00:26:12,138 --> 00:26:15,141 "Bot"? Iets stink in voorstede. 449 00:26:17,810 --> 00:26:19,245 - Haai. - * Geheime agent man Geheime agent man * 450 00:26:21,681 --> 00:26:22,649 [Sug] 451 00:26:24,651 --> 00:26:25,284 - [Ma] Wie is dit? - Ronald. 452 00:26:28,087 --> 00:26:29,656 - O, Ronald? - Ja, mevrou. 453 00:26:31,824 --> 00:26:34,994 Um, het ek-- Het ek vergeet om jou verlede week te betaal? 454 00:26:35,027 --> 00:26:37,063 O nee, mevrou. Ek is hier om Cindy op te tel. 455 00:26:37,096 --> 00:26:39,699 - Cindy? - Ja, mevrou. Jou dogter. 456 00:26:39,732 --> 00:26:41,333 - [Voetvalle nader] - Cindy! 457 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 - Hier is sy. - Uh-huh. Totsiens. 458 00:26:45,004 --> 00:26:47,273 Cindy, ek het nie kans om te sê totsiens aan jou ma. 459 00:26:47,306 --> 00:26:48,207 Sy sal daaroor kom. 460 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Is iets die saak? 461 00:26:53,279 --> 00:26:55,414 Ja, daar is iets die saak! 462 00:26:55,447 --> 00:27:00,352 Ronald, ek is gewoonlik opgetel in een of ander soort gemeganiseerde vervoer. 463 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Ek is jammer. Dit is net-- Dis 'n lekker aand, Cindy. Dit is net 'n paar blokke. 464 00:27:03,222 --> 00:27:05,157 Ek gaan nie op 'n natuurwandeling. 465 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Ek kan nie glo ek laat jou toe nie onderhandel 'n Saterdagaand. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Ek bedoel, wat? Ons het middagete geëet die hele week saam. 467 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Ek het naby jou in die saal gestaan. Ek het jou selfs uitgeneem vir pizza! 468 00:27:13,933 --> 00:27:16,669 En ek het vir jou gewaai gister by die wedstryd. 469 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Ek bedoel, Saterdagaand was nie deel van ons ooreenkoms nie. 470 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 Bobby het nie gebel nie? 471 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 Ek dink nie dit is nie enige van jou besigheid. 472 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 [ Motordeur maak toe ] 473 00:27:31,183 --> 00:27:35,287 Cindy, hier was Bobby 'n groot sokkerster. 474 00:27:35,321 --> 00:27:37,990 Maar daar is hy net 'n eerstejaars probeer om dit te maak. 475 00:27:41,393 --> 00:27:42,361 Ek is seker hy is aan jou dink. 476 00:27:43,362 --> 00:27:46,699 [Sug] Ek is jammer. 477 00:27:46,733 --> 00:27:50,169 Jammer? Haai, ek is die een wat my pa se kar vergeet het. 478 00:27:50,202 --> 00:27:54,406 Dis net dit Ek het nie soveel afsprake gehad nie in die afgelope 16, sê, 17 jaar. 479 00:27:54,440 --> 00:27:55,842 - [Lag] - [Enjin begin] 480 00:27:57,744 --> 00:27:59,879 So wat dink jy van hierdie pak, huh? Elegant? 481 00:27:59,912 --> 00:28:00,747 Gaaf? [Lag] 482 00:28:04,283 --> 00:28:06,118 Wat is 'n twee-woord frase vir laat en onbedagsaam? 483 00:28:07,954 --> 00:28:10,056 O, o, o! Ek het dit. Uh, Ronald Miller. 484 00:28:12,892 --> 00:28:14,160 - [Lag] - Histeries. Hy sal hier wees. 485 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Ja, hy het waarskynlik 'n laat middagete saam met Cindy. 486 00:28:19,799 --> 00:28:22,034 Die minste wat hy kon doen is die dip en skyfies af. 487 00:28:22,068 --> 00:28:23,102 Die koue brousel is net nie dieselfde nie. 488 00:28:26,472 --> 00:28:29,275 So wat is die werklike rede hoekom noem hulle jou Big John? 489 00:28:29,308 --> 00:28:31,343 - [Lag] Wel, wat van ek wys jou? - [Lag] 490 00:28:31,377 --> 00:28:32,779 - Haai, wonderlike speletjie, Big John. - O, dankie. 491 00:28:33,279 --> 00:28:34,446 - Haai. - So-- 492 00:28:35,447 --> 00:28:38,050 Um, het jy Cindy hierheen gebring? 493 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 Nee-- Ja-- Wel, ons het vandaan gekom haar huis saam, so, ja. 494 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 - Wel, hey, in elk geval, dink kan jy 'n brousel hanteer? - Seker, jy het 'n AandW? 495 00:28:46,492 --> 00:28:48,460 [Lag] Nee, jy is 'n snaakse ou egter. 496 00:28:48,494 --> 00:28:50,997 [Albei lag] 497 00:28:51,030 --> 00:28:54,500 * Want jy is nie te blameer nie want jy is nie dieselfde nie * 498 00:28:54,533 --> 00:28:57,970 - Gaan dit goed? - Dude, ek het om dit te laat gaan, man. 499 00:28:58,004 --> 00:29:02,274 Ek bedoel, sleg. O, maar daar is geen paniek nodig nie, 500 00:29:02,308 --> 00:29:05,011 omdat John Richman is 'n sosiaal verantwoordelike mens. 501 00:29:09,348 --> 00:29:11,183 Hallo, Cindy. 502 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 - * [ Fluit ] - Hallo. 503 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Hallo. - Mense is begin om dit te koop. 504 00:29:16,288 --> 00:29:21,027 Ek bedoel, hy het van heeltemal geek tot heeltemal chic. 505 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Mm-hmm. [Lag] 506 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 - Wat dink jy? - [Glimlag] 507 00:29:26,598 --> 00:29:27,934 [Gesels] 508 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 Ronnie, wil jy my hê om jou huis toe te ry na skool? 509 00:29:33,305 --> 00:29:34,807 - Ja, asseblief. Dankie. - Goed, ek sien jou dan. 510 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 - Goeie môre. - Goeie môre. 511 00:29:39,511 --> 00:29:41,914 - Hoe was jou naweek? - Dit was wonderlik. Hoe was joune? 512 00:29:43,249 --> 00:29:48,120 Wel, uh, Vrydag, uh... 513 00:29:48,154 --> 00:29:50,189 Ek het amper my gesig gekry herrangskik deur 'n besoekende aanhanger probeer om jou 'n sitplek te red. 514 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 En Saterdag, jy het ons opgestaan vir kaarte. 515 00:29:55,527 --> 00:29:57,329 En, hey, Sondag, nooit het enige van my oproepe teruggestuur. 516 00:29:57,363 --> 00:30:00,066 - Verdomp. Ek is jammer. - Ja? Vir watter een? 517 00:30:00,099 --> 00:30:01,333 Ek het gesê ek is jammer. Kan ons asseblief dit beëindig? 518 00:30:02,268 --> 00:30:03,235 Goed. 519 00:30:05,237 --> 00:30:08,474 Haai, hey, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! 520 00:30:08,507 --> 00:30:09,375 Kom ons doen iets hierdie naweek, net ek en jy. 521 00:30:11,277 --> 00:30:13,145 Goed, Vrydagaand. 522 00:30:13,179 --> 00:30:16,215 - Ek kan nie. - Saterdag. 523 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 Wel, ek het gedink meer soos Sondagmiddag. 524 00:30:19,518 --> 00:30:21,453 Groot. Ek sal jou bel vir 'n afspraak. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,554 O, wonderlik. Goed. Ek sien jou Sondag. 526 00:30:26,525 --> 00:30:29,161 Jo, menere. Haai! Hoe gaan dit? 527 00:30:30,429 --> 00:30:31,463 [Lag] 528 00:30:34,934 --> 00:30:39,005 Jy weet, toe ek jou aangebied het 'n rit huis toe, dit was nie om jou te kry om my kar te was. 529 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Ek gee nie om nie. Eintlik hou ek nogal daarvan. - Jy is 'n harde werker. 530 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 Werk is nie regtig my ding nie. 531 00:30:45,044 --> 00:30:48,080 Cheerleading se harde werk. Jy doen dit goed. 532 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 Ek skat. Maar wat ek bedoel is dat ek nie veel anders doen nie... 533 00:30:51,483 --> 00:30:52,851 behalwe vir winkel en kuierplek. 534 00:30:54,486 --> 00:30:55,587 Jy kan enigiets doen wat jy wil. 535 00:30:57,556 --> 00:30:59,358 Enigiets wat jy jou hart sit en jou verstand in. 536 00:31:00,993 --> 00:31:02,061 Ek glo dit. 537 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Um, ek sal dadelik terug wees. Wil jy iets van die kombuis of iets? 538 00:31:13,239 --> 00:31:15,241 - Nee, dankie. - Goed. 539 00:31:17,543 --> 00:31:18,945 * [Neem] 540 00:31:44,303 --> 00:31:45,404 * [Neem] 541 00:31:49,275 --> 00:31:51,410 - Hier. - Hier. 542 00:31:51,443 --> 00:31:52,311 - [Lag] - [Lag] 543 00:32:00,119 --> 00:32:01,153 [Water loop] 544 00:32:04,690 --> 00:32:06,993 “Eendag is my wens vir hom om my in sy arms te hou... 545 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 "in 'n see van diep blou. 546 00:32:10,596 --> 00:32:13,265 Uiteindelik saam, saam as twee." 547 00:32:15,434 --> 00:32:17,436 O, dis pragtig. 548 00:32:17,469 --> 00:32:20,539 - Ek het nie geweet nie jy was 'n digter. - Niemand weet nie. 549 00:32:21,540 --> 00:32:22,341 Selfs Bobby? 550 00:32:27,579 --> 00:32:28,647 Dankie vir vertrou my met hierdie. 551 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 [Water loop] 552 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 Kom ons hou dit net tussen ons, okay? 553 00:32:34,786 --> 00:32:38,157 Vir die lewe of langer? Belowe? 554 00:32:38,190 --> 00:32:41,427 Belowe. Maar jy moet trots wees daarop. Jy is talentvol. 555 00:32:43,762 --> 00:32:45,231 En jy is deurdrenk. 556 00:32:45,264 --> 00:32:46,465 - Ag! - [Lag] 557 00:32:46,498 --> 00:32:47,599 [Lag] 558 00:32:49,735 --> 00:32:51,203 - [Groms] - [Gire, lag] 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,708 - Hou jy regtig hiervan? - Ja, ek doen, maar jy is een groot noodsaaklikheid mis. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 - Is jy seker? - Ja! 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 Wat mis ek? 562 00:32:59,811 --> 00:33:01,180 [Cindy] Ek wil graag om dit te sien, asseblief. 563 00:33:06,818 --> 00:33:09,255 Ai! Baie gaaf. 564 00:33:09,288 --> 00:33:11,623 - Hoeveel is hulle? - Moenie daaroor bekommer nie. Hulle is op my. 565 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 [Gesels] 566 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 [Gesels gaan voort] 567 00:33:23,102 --> 00:33:24,770 [Lag, gesels] 568 00:33:24,803 --> 00:33:26,004 Komaan. 569 00:33:37,216 --> 00:33:39,285 [Cindy] Ek begin om nou senuweeagtig te raak. 570 00:33:39,318 --> 00:33:40,686 - Goed. Totsiens, Cindy. - Totsiens. 571 00:33:40,719 --> 00:33:42,821 Goed om jou te sien, skat. 572 00:33:42,854 --> 00:33:45,391 Ek kan nie glo jy sal nie sê vir my waarheen ons gaan. 573 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 - Wat doen ons? Perdry? - Mm-mm. 574 00:33:47,126 --> 00:33:48,894 - 'n Piekniek? - Nee. 575 00:33:48,927 --> 00:33:52,164 Aangesien dit ons laaste amptelike is datum, ek het gedink ons kan kyk uit een van my gunsteling plekke. 576 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 - Wel, wat is in die boks? - Jy sal uitvind. 577 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 - Goed. - Vertrou my! Dit sal pret wees. 578 00:33:57,369 --> 00:34:00,506 - [Enjintoere] - Aah! Aah! 579 00:34:11,717 --> 00:34:15,687 Goed, laat ek raai. Is ons sonder petrol? 580 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Komaan, Ronald. Ek het gedink ons verbied hierdie soort goed. 581 00:34:17,289 --> 00:34:17,889 Volg my. 582 00:34:19,491 --> 00:34:22,428 Wag 'n oomblik. Jy is mal. 583 00:34:22,461 --> 00:34:25,664 Ek bedoel, ek doen gewoonlik nie skaal mure op datums. 584 00:34:25,697 --> 00:34:28,300 - Jy kan dit doen. - Natuurlik kan ek dit doen. 585 00:34:37,776 --> 00:34:38,644 Sjoe. 586 00:34:43,849 --> 00:34:45,184 Ek het van hierdie plek gehoor. 587 00:34:47,786 --> 00:34:49,355 Die vliegtuigrommelwerf. 588 00:34:50,522 --> 00:34:51,557 Begraafplaas. 589 00:34:56,828 --> 00:34:59,498 [Asem uit] Dit is die ware geskiedenis. 590 00:34:59,531 --> 00:35:00,866 Nie die goed nie ons memoriseer in boeke. 591 00:35:06,638 --> 00:35:08,807 - Is dit werklik koeëlgate net hier? - Jip! 592 00:35:08,840 --> 00:35:10,609 Volg my. [Naboots vliegtuigenjin] 593 00:35:22,254 --> 00:35:24,523 Die vloot het hierdie een gevind verlede jaar aan die kus van Japan. 594 00:35:30,196 --> 00:35:32,798 Hulle het 'n korrosiestudie daaroor. 595 00:35:32,831 --> 00:35:34,400 Na 40 jaar aan die onderkant van die see... 596 00:35:35,534 --> 00:35:36,635 dit is al wat geroes het. 597 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Ons grootouers het seker geweet hoe om dinge te maak wat hou. 598 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Hoe weet jy al hierdie goed? 599 00:35:44,743 --> 00:35:46,445 Wel, die vlieënier wie het dit in 1944 laat vaar? 600 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Hy het 'n paar weke gelede teruggekom om hierna te kyk. 601 00:35:51,683 --> 00:35:53,552 Hy het hier gestaan en kyk by hierdie ding die hele dag. 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,399 [Cindy] God. Daar is berge daar bo. 603 00:36:09,235 --> 00:36:14,573 En valleie, canyons en vlaktes. 604 00:36:14,606 --> 00:36:16,942 Wat is daardie ding, um, daar bo wat lyk 'n ster saffier? 605 00:36:16,975 --> 00:36:18,510 - Wat is dit? - Tycho. 606 00:36:20,746 --> 00:36:23,549 ’n Asteroïde het daar neergestort en die maan gebreek. 607 00:36:23,582 --> 00:36:27,453 - Het die maan gebreek? - Ja. 608 00:36:27,486 --> 00:36:29,455 Dit het 'n kraak in die maan gemaak honderd keer die grootte van die Grand Canyon. 609 00:36:32,291 --> 00:36:35,627 Aan die regterkant is die See van Rustigheid. 610 00:36:38,497 --> 00:36:41,700 Die eerste ruimteskip van die aarde af daar geland die dag toe ek gebore is. 611 00:36:45,737 --> 00:36:47,373 Dis hoekom jy is so in astrologie, reg? 612 00:36:48,474 --> 00:36:49,541 Sterrekunde. 613 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 Nee. 614 00:36:54,313 --> 00:36:56,815 Dit is net... daarbo... 615 00:36:56,848 --> 00:36:58,350 is ons toekomstige wêreld. 616 00:36:59,685 --> 00:37:02,588 Teen die tyd dat ek my pa se ouderdom is, 617 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 mense sal daar woon en werk. 618 00:37:06,992 --> 00:37:07,993 Miskien selfs ons. 619 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 Die maan. Dit lyk nou anders. 620 00:37:31,082 --> 00:37:33,952 Dit is nie so geheimsinnig nie of romanties. 621 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 Ek is jammer Ek het dit vir jou verwoes. 622 00:37:38,957 --> 00:37:41,493 Jy het dit nie verwoes nie. Jy het dit net verander, Ek skat. 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 [Sug] 624 00:37:48,834 --> 00:37:52,604 Um, daar is iets regtig belangrik ons moet bespreek. 625 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 [Sug] 626 00:37:56,074 --> 00:37:57,676 Ek het gewonder wanneer jy dit ter sprake bring. 627 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 Ek is nuut met dit alles. Ek sal moet staatmaak op jou ervaring. 628 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 Wel, laat ons maar doen dit natuurlik. 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Weet jy? Met geen beplanning nie. 630 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Hoe doen ons dit? Ons amptelike skeiding môre? 631 00:38:14,593 --> 00:38:15,561 Reg. 632 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 Reg. Dis presies waaraan ek gedink het. Die breuk. 633 00:38:20,098 --> 00:38:21,900 Ons eindig ons vals verhouding. 634 00:38:24,470 --> 00:38:26,872 Ek bedoel, ek weet nie eers nie wie dit ook al geglo het. 635 00:38:26,905 --> 00:38:29,908 Gaan ons uit? Jy, ek? Ja, reg. 636 00:38:29,941 --> 00:38:31,076 Ja, dit lyk soort van onrealisties. 637 00:38:33,612 --> 00:38:37,983 [Sug] Goed, so, hoe sal ons dit doen? 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Opvoer 'n groot geveg? 'n Minnaarstwis? 639 00:38:42,120 --> 00:38:44,990 Nee, ons het nie enigiets om oor te baklei. 640 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 O, dis oukei. Ons kan iets opmaak. Kom ons kyk. Waaroor baklei mense? 641 00:38:48,660 --> 00:38:53,499 Wel, ons wil nie om jou reputasie te beskadig. 642 00:38:53,532 --> 00:38:56,001 - Reputasie? - Ek dink 'n klein, waardige seremonie... 643 00:38:56,034 --> 00:39:00,439 - is waarskynlik die beste manier ... - Ek? 644 00:39:00,472 --> 00:39:02,708 - om dit te beëindig. - Met 'n reputasie. Sjoe! Ja! 645 00:39:04,175 --> 00:39:05,010 Ek kan dit nie glo nie. 'n Reputasie. 646 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 [Deur sluit] 647 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 Dankie, Cindy. Lekker aand nou. 648 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Sjoe! 649 00:39:17,055 --> 00:39:19,791 * Ek het 'n reputasie, skat 650 00:39:23,829 --> 00:39:24,763 [Meisie] O, ek gaan laat wees. 651 00:39:28,600 --> 00:39:29,568 [Ronald] So hoe doen jy dit? 652 00:39:31,803 --> 00:39:33,038 Ja. Daar gaan jy. 653 00:39:34,873 --> 00:39:35,774 [Meisie] O, ek gaan laat wees. 654 00:39:37,676 --> 00:39:38,844 - Hallo. - Hallo. 655 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 - Um, ek het 'n bietjie gedoen dink aan gisteraand, - Mm-hmm. 656 00:39:44,450 --> 00:39:46,985 en ek dink dit nou is die tyd wat ons het ons klein praatjies gehad. 657 00:39:48,554 --> 00:39:51,723 - Waaroor? - Ons. Jy weet, ek. 658 00:39:53,692 --> 00:39:54,560 Nou? 659 00:39:56,995 --> 00:39:58,997 Goed, wonderlik. 660 00:39:59,030 --> 00:40:04,169 Wel, um, ek het bietjie dink ook! 661 00:40:04,202 --> 00:40:07,038 Nee, eintlik! Ek het nogal gedoen bietjie dink! 662 00:40:07,072 --> 00:40:08,574 - En ek het dit besluit jy breek my. - Wat? 663 00:40:09,575 --> 00:40:13,111 Gebreek. Bankrot. Hoofstuk 11. 664 00:40:13,144 --> 00:40:14,179 [ Fluister ] Wat praat jy van? 665 00:40:15,714 --> 00:40:17,849 Hierdie. Ek is droog. 666 00:40:17,883 --> 00:40:21,553 Haai, ek kan nie hou nie op met jou. Ek is nie 'n bank nie. 667 00:40:21,587 --> 00:40:22,754 - [ Fluister ] Hulle is mal daaroor. - Sal jy dit stop, asseblief? 668 00:40:23,855 --> 00:40:26,191 - Dit is nie waardig nie. - Waardig? 669 00:40:26,224 --> 00:40:28,860 Ja. 670 00:40:28,894 --> 00:40:33,665 Vir een maand het jy gedrapeer oral oor my soos 'n goedkoop fokken pak! 671 00:40:33,699 --> 00:40:35,133 [Lag] 672 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 - Nou is ek nie waardig nie? - Dit is nie nodig nie. 673 00:40:38,970 --> 00:40:40,105 Sal jy wys bietjie volwassenheid? 674 00:40:41,807 --> 00:40:43,041 Soos jou dierbare Bobby? 675 00:40:43,074 --> 00:40:45,143 - Ja. - Ja. 676 00:40:45,176 --> 00:40:47,212 - Ja. - Wel, as ek was so volwasse soos hy, 677 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 Ek sou waarskynlik nie het jou ook gebel. 678 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Ek is moeg vir jou om my met Bobby te vergelyk, 679 00:40:52,183 --> 00:40:53,552 en in werklikheid, Ek is moeg vir jou. 680 00:40:54,252 --> 00:40:55,186 Tydperk! 681 00:40:56,221 --> 00:40:57,756 [ Skare snak ] 682 00:40:57,789 --> 00:40:58,690 - Whoo! - [Meisie giggel] 683 00:41:02,528 --> 00:41:05,564 Arme Cindy. Dit is verskriklik die manier Ronnie het haar tot niet gemaak. 684 00:41:05,597 --> 00:41:07,499 Ek weet. ek bedoel, Ek weet nie wat nie sy het ooit in hom gesien. 685 00:41:09,267 --> 00:41:12,704 Hy is so 'n-- So 'n hartebreker. 686 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Ja. Dit is dit. 687 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 Die Ronster, man. Jy is 'n slegte ou. Haai, luister. 688 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 Jy gee nie om as ek probeer kry nie moeg vir Cindy noudat jy is klaar met haar, doen jy? 689 00:41:21,613 --> 00:41:23,248 - [Maak keel skoon] Nee. - Was mal daaroor, skat. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,085 Goed. 691 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 [Enjin af] 692 00:41:40,265 --> 00:41:42,000 Dit was 'n groot daad vanoggend. 693 00:41:42,033 --> 00:41:45,203 Daardie klap was so eg. Ons praat Oscar-benoeming. 694 00:41:45,236 --> 00:41:46,738 Mmm. Ja, wel... 695 00:41:49,307 --> 00:41:50,709 Ons het vir hulle 'n goeie show gegee. 696 00:41:52,310 --> 00:41:53,579 Die gehoor was mal daaroor. 697 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 O, wat 'n uitstekende vier weke. 698 00:41:58,049 --> 00:42:00,085 Jou vriende het regtig gevat vir my, alles oor jou. 699 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 - [Enjin nader] - Ronnie, dit was soos 'n werk. 700 00:42:03,655 --> 00:42:06,324 Ek bedoel, jy het my geborg, en ek het gemaak of ek van jou hou. 701 00:42:06,357 --> 00:42:10,161 - En ek was net eer ons huurkontrak. - Ja, wel, dit het gewerk. 702 00:42:10,195 --> 00:42:13,298 Jitze. Gewildheid seker slae wat behandel word soos 'n sosiale melaatse. 703 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Laat ek jou vertel. 704 00:42:14,900 --> 00:42:15,801 Gewildheid is nie perfek nie. 705 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Ek bedoel, dit is amper voel soms soos 'n werk. 706 00:42:21,006 --> 00:42:23,909 Onthou jy dit suede uitrusting wat ek gedra het? 707 00:42:23,942 --> 00:42:26,011 - Ja. - Ja, wel, dit was ek mense probeer beïndruk. 708 00:42:27,879 --> 00:42:30,548 Ek moet daaraan werk. So ook al die ander. 709 00:42:33,852 --> 00:42:34,620 Cindy? 710 00:42:36,888 --> 00:42:38,023 Dit is om jou poësie in te hou. 711 00:42:40,892 --> 00:42:41,960 - Dankie. - Jy is welkom. 712 00:42:44,630 --> 00:42:45,797 Ronald, 713 00:42:48,199 --> 00:42:49,968 wat ook al gebeur met die gewildheid ding, jy weet... 714 00:42:51,336 --> 00:42:53,238 bly jouself. 715 00:42:53,271 --> 00:42:54,172 Moenie verander nie om hulle te behaag. 716 00:42:56,174 --> 00:42:58,610 Ek verander? Tsk. Nooit nie. 717 00:43:00,378 --> 00:43:03,649 Dis reg. Ek is hier! Ha, ha! 718 00:43:03,682 --> 00:43:05,917 Voel goed. Haai, babas. Hoe gaan dit, man? Goed om jou te sien-- 719 00:43:05,951 --> 00:43:07,385 - O, Ronnie! - O, dames, jy lyk pragtig. 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,689 Dis in orde. Ma, Pa, stuur asseblief geld. Ek is gebroke. 721 00:43:10,722 --> 00:43:12,858 Haai man, goed om jou te sien. Goed om jou te sien. Goed om jou te sien. 722 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Al waarvoor ek vra is een datum. - [Cindy] Nee! 723 00:43:14,960 --> 00:43:19,097 O, dames, julle is lyk goed hierdie A.M. 724 00:43:19,130 --> 00:43:21,800 Dankie, Ronnie. Lyk self nogal lekker. 725 00:43:21,833 --> 00:43:24,770 - Oe. [Grikel] - Ek is mal oor jou hare. 726 00:43:24,803 --> 00:43:27,773 - Dit is so ... so versadig. - [Skat] 727 00:43:27,806 --> 00:43:30,308 - Dit is niks groot nie, net 'n bietjie mousse. - Ja, 42 liter. 728 00:43:30,341 --> 00:43:33,879 - Jy neem my na Skep Saterdagaand. - Saterdagaand? 729 00:43:33,912 --> 00:43:35,947 - Ja. - Ja, ek glo ek het daardie aand bevry. 730 00:43:35,981 --> 00:43:38,249 - Wonderlik. - Ek hoop so. 731 00:43:38,283 --> 00:43:41,019 Ronnie, dit gaan moeiliker wees as wat ek gedink het. Ek gaan jou raad nodig hê. 732 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 - Barbara, ek was gaan hom uitvra! - Ontspan, Pats. 733 00:43:44,222 --> 00:43:45,924 - Dit is net Oktober. - Ja, reg! 734 00:43:48,193 --> 00:43:48,927 [Seun] Wag vir my! 735 00:43:52,097 --> 00:43:52,898 [Barbara] Wat van 'n paar liedjies? 736 00:43:55,000 --> 00:43:57,035 Jou pa verkoop aluminium sylyn? 737 00:43:57,068 --> 00:43:59,237 Nee, hy is die president van Tic Tac Tiles. Hoekom? 738 00:43:59,270 --> 00:44:03,208 Hierdie motor herinner soort van ek van my oupa. 739 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 - * [ Jazz Instrumentaal ] - Hmm. 740 00:44:04,409 --> 00:44:06,878 So hoekom het jy my uitgevra? 741 00:44:06,912 --> 00:44:09,014 Jy het saam met Cindy uitgegaan. Sy is Cindy Mancini. 742 00:44:10,849 --> 00:44:13,852 [Lag] Jy kan nie stry met daardie logika. 743 00:44:13,885 --> 00:44:15,086 Komaan, Cathy. Kom ons neem dit terug na my plek toe. 744 00:44:15,120 --> 00:44:15,787 [Hoer toeter] 745 00:44:18,223 --> 00:44:19,224 [Videospeletjies wat piep] 746 00:44:21,860 --> 00:44:24,262 Haai, kyk, daar is Ronald in sy pa se Chrysler. 747 00:44:26,064 --> 00:44:27,899 Goeienaand, menere. 748 00:44:30,902 --> 00:44:32,938 [Seun met 'n bril] Ek-- Ek is mal oor stasiewaens. 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,973 Jy mag daarvan hou, maar een keer die Cools sien daai kar... 750 00:44:35,006 --> 00:44:37,075 - hulle gaan onthou wie hy is. - Ja! 751 00:44:37,108 --> 00:44:41,880 Dit is 'n interessante modus van vervoer. Soort van, uh, verouderd, soos. 752 00:44:41,913 --> 00:44:46,351 Ja, ek noem dit my, um, geheime motor. 753 00:44:46,384 --> 00:44:51,422 O, jou slang. Moenie huiwerig wees met die seuns nie. Hierdie kar is perfek. 754 00:44:51,456 --> 00:44:55,026 Voltooi met sagte kombers. Dis strategie, my man. Goed. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,895 - Wat het jy gesê? - [Groot John] Hierdie is nie net 'n kar nie, man. 756 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 Dit is 'n loodlose liefde masjien. 757 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Ja, loodloos. [Lag] 758 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Wedden dat jy 'n paar kan maak, uh, soet sweet daar agter, nè, Barb? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,439 - Haai, daar is geen klagtes nie. - [Lag] 760 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Ja, daardie jocks het sekerlik goeie smaak in motors, nè? 761 00:45:13,011 --> 00:45:13,812 - Toemaar, Lester. - Jy bly stil. 762 00:45:15,480 --> 00:45:17,816 [Kenneth] Ek verstaan dit net nie. 763 00:45:17,849 --> 00:45:22,020 - Ek stel voor ons kyk vir 'n nuwe vierde. - Raai so. 764 00:45:22,053 --> 00:45:23,889 [Ronald] Uh-o. Ek ken daardie voorkoms. 765 00:45:23,922 --> 00:45:25,323 - O! - Goed, nou, hou jou vuur vas. 766 00:45:25,356 --> 00:45:27,292 Groot John, niemand s'n nie in giftige afval. 767 00:45:30,361 --> 00:45:32,798 [Lag] Net daar. 768 00:45:32,831 --> 00:45:34,299 Perfek. [Lag] 769 00:45:34,332 --> 00:45:36,734 - [Lag] - Brutlik! 770 00:45:38,436 --> 00:45:41,206 Julle is so in liggaamsfunksies! 771 00:45:41,239 --> 00:45:43,108 Ek bedoel, dit is nie so nie wat enige vaardigheid verg. 772 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 O, ek weet nie. Vir hom is dit soos 'n kunsvorm. 773 00:45:45,343 --> 00:45:48,146 - O, dit is 'n ware aangename gedagte, Ronnie. - O, kom nou. Ons is ouens. 774 00:45:48,179 --> 00:45:49,815 O, yo, Pats, hou 'n oog op my ou. Ek moet slaan die dogtertjie se kamer. 775 00:45:49,848 --> 00:45:50,381 Goed. Maak gou. 776 00:45:52,217 --> 00:45:53,118 Lug! 777 00:45:56,421 --> 00:45:58,489 - Raai wat. - Wat? 778 00:45:58,523 --> 00:46:01,192 Jy neem my na die Columbus-dagdans op die 16de. 779 00:46:02,060 --> 00:46:04,362 - Ek is? - Jip. 780 00:46:04,395 --> 00:46:06,932 Wel, wat van Barbara? Ek het gedink sy was jou beste vriend. 781 00:46:06,965 --> 00:46:10,435 Wel, sy is. Maar, ek bedoel, jy weet. 782 00:46:10,468 --> 00:46:13,404 Vriende deel hul goed saam met vriende. Weet jy wat ek bedoel? 783 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 - Natuurlik, vriend. Geen probleem nie. - [Sug] 784 00:46:16,474 --> 00:46:18,877 Ek wed jy is 'n baie sexy danser. 785 00:46:18,910 --> 00:46:23,248 O, ja, jy het daardie weddenskap gewen. Ek het bewegings wat trotseer die wette van swaartekrag. 786 00:46:23,281 --> 00:46:24,916 Ooh, ek sal wed jy doen. 787 00:46:26,885 --> 00:46:27,986 Ek sien jou later, okay? 788 00:46:28,553 --> 00:46:29,420 Totsiens. 789 00:46:31,389 --> 00:46:32,991 [Sug, prewel] 790 00:46:34,893 --> 00:46:36,127 [Sug] Danser. 791 00:46:37,395 --> 00:46:39,931 Beweeg. Kak. [Sug] 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 [Gesels] 793 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 So... hoe was hy? 794 00:46:48,073 --> 00:46:49,540 Hmph. Sou jy nie graag wil weet? 795 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal. 796 00:46:56,948 --> 00:46:58,116 [Patty se stem] Ek wed jy is 'n baie sexy danser. 797 00:46:59,617 --> 00:47:00,852 [Mompel] 798 00:47:04,389 --> 00:47:06,157 [Sug] 799 00:47:06,191 --> 00:47:08,193 - [Man kreun, kreun] - [ Menigte bespotting ] 800 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 O, kom nou. Kyk hierna. Ek wed hy sal hom skop. 801 00:47:15,200 --> 00:47:17,135 - Een. - [Chuckie] Mm-hmm. 802 00:47:17,168 --> 00:47:19,104 Chuck? Chuck, ek het nodig die TV vir 'n paar minute. 803 00:47:19,137 --> 00:47:20,972 Nee. 804 00:47:21,006 --> 00:47:23,041 O, Chuck, ek het net nodig om die einde van te sien Amerikaanse Bandstand. 805 00:47:23,074 --> 00:47:25,110 Nee. [Lag] 806 00:47:25,143 --> 00:47:27,645 Asseblief, Chuck, Ek smeek jou. 807 00:47:27,678 --> 00:47:29,214 Wat ons hier het is iets wat ek sopas geleer het 808 00:47:29,247 --> 00:47:32,050 die wet genoem van vraag en aanbod. 809 00:47:32,083 --> 00:47:37,388 Ek sal jou dit verskaf afstandbeheer, maar ek gaan om, sê, uh, twee dollar te eis. 810 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Verkeerd! Dit is nie hoe nie die ekonomiese teorie werk. 811 00:47:39,958 --> 00:47:42,327 Kyk, ek het dit geleer in die sewende graad, nie Harvard nie. 812 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 Goed, laat ek jou gee die relatiwiteitsteorie. 813 00:47:45,563 --> 00:47:49,000 Of jy trek aan Bandstan nou, of Ek het een minder familielid. 814 00:47:49,034 --> 00:47:50,535 Ek sal Bandstand opsit net vir jou. 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,272 - [ Menigte juig ] - My beroemde gourmet pop-- 816 00:47:54,305 --> 00:47:56,607 - Eerste skerm skeer-- - * [ Vinnige perkussie ] 817 00:47:56,641 --> 00:47:59,377 Kollig dans. Ultra New Wave musiek. 818 00:48:01,246 --> 00:48:02,547 * [Gaan voort] 819 00:48:16,094 --> 00:48:18,496 Hy kyk Amerikaanse Bandstand. 820 00:48:18,529 --> 00:48:22,667 Ek praat van cheerleaders, sokker spelers, plaaslike sosiale mense. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,971 Hy assosieer nie eers nie meer met Kenneth. 822 00:48:26,004 --> 00:48:29,640 Komaan, Chuckie. Ek dink dit is groovy dit hy maak nuwe vriende. 823 00:48:29,674 --> 00:48:32,143 - Hy word toegelaat om pret te hê. - Hy is? 824 00:48:32,177 --> 00:48:33,979 - En buitendien, ek was praat met Ma, Pa. - O, skat. 825 00:48:34,012 --> 00:48:35,180 Dit is soos die ou s'n nie meer vreemd nie. 826 00:48:42,220 --> 00:48:44,055 [Deur maak oop, toe] 827 00:48:44,089 --> 00:48:45,290 * [Gaan voort] 828 00:48:53,564 --> 00:48:54,599 * [ Eindig ] 829 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Dis nou nie Dick Clark nie. 830 00:48:58,636 --> 00:49:01,506 Ons bedank ons ​​twee ruil studente van Laer Swahili, 831 00:49:01,539 --> 00:49:07,112 Charles Kibangi en Sandy Ubuki, vir herskepping die Afrika-miervreter-ritueel... 832 00:49:07,145 --> 00:49:09,414 hier op PBS Afrikaanse Kultuuruur. 833 00:49:09,447 --> 00:49:11,216 Afrikaanse Kultuuruur? [Lag] 834 00:49:13,051 --> 00:49:14,619 * [Sanger: Onduidelik] 835 00:49:15,520 --> 00:49:16,421 [Meisie] Oe! 836 00:49:19,557 --> 00:49:22,327 * Alhoewel sy gunste verhandel Wanneer sy my vertel Ek glo haar nou* 837 00:49:22,360 --> 00:49:23,161 Sjoe. Laat ek sien jy is regtig vinnig. 838 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 * Mm-hmm 839 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 - Haai, kom ons gaan dans! - Oor 'n minuut, skat. 840 00:49:30,568 --> 00:49:33,271 - Jy weet, ek weet nie heeltemal nie voel dit nog met hierdie deuntjie. - Dis gaaf. Goed. 841 00:49:33,304 --> 00:49:38,276 - * O, maar sy is 'n aktrise - * Aktrise 842 00:49:38,309 --> 00:49:42,047 * En ek glo haar nie Nee * 843 00:49:43,781 --> 00:49:47,418 - * Maar sy is 'n aktrise - * Aktrise 844 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 - * Ek glo haar nie - * Glo haar 845 00:49:50,121 --> 00:49:51,989 * Glo haar Glo haar * 846 00:49:58,596 --> 00:49:59,464 Hier gaan jy. Dankie. 847 00:50:02,100 --> 00:50:04,735 - [Groms] - Dit is 'n geld stuk, ouens. 848 00:50:04,769 --> 00:50:07,272 Kenneth, dit is joune groot idee. Hoekom nie betaal jy hiervoor? 849 00:50:07,305 --> 00:50:09,340 [Skat] O! 850 00:50:12,743 --> 00:50:14,312 [Lester maak keel skoon] Komaan, julle. 851 00:50:16,714 --> 00:50:18,083 * [ Stadige Tempo ] 852 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 * O, skat 853 00:50:29,160 --> 00:50:30,661 * Jy weet net wat om te doen 854 00:50:37,435 --> 00:50:41,239 So werk jy so hard van die veld af soos jy op doen? 855 00:50:41,272 --> 00:50:44,409 Wel, ek het 'n brief gedoen in drie binnenshuise sportsoorte. 856 00:50:44,442 --> 00:50:45,510 [Lag] 857 00:50:50,315 --> 00:50:54,152 Wat 'n wonderlike groep van jong volwassenes ons het hierdie jaar. 858 00:50:54,185 --> 00:50:55,386 Maar ek beter kyk na die badkamers. 859 00:50:58,889 --> 00:51:01,259 [fluisterend] Een, twee, drie, vier. 860 00:51:01,292 --> 00:51:02,693 Een, twee, drie, vier. 861 00:51:04,229 --> 00:51:06,063 - Hallo, Ronald. - O, hallo, meneer Webbly. 862 00:51:09,134 --> 00:51:10,668 [Applous, juig] 863 00:51:13,471 --> 00:51:15,306 - Kom ons meng. - [Seun] Kyk, dis die nerd-trop. 864 00:51:16,274 --> 00:51:17,575 [ Menigte gesels ] 865 00:51:20,811 --> 00:51:22,147 [Seun lag] 866 00:51:23,148 --> 00:51:24,282 - Whoo! - [Gesels] 867 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Ronnie, jy is 'n punchaholic te word. 868 00:51:29,654 --> 00:51:30,755 * [Opgewek] 869 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 [Juig] 870 00:51:37,695 --> 00:51:39,764 Komaan. Kom ons kry daar buite en dans. Ek bedoel, dit is 'n dans. 871 00:51:39,797 --> 00:51:41,699 Dit is wat ons is hier om te doen, reg, is dans? 872 00:51:41,732 --> 00:51:44,335 Kom, asseblief. Kom ons gaan daar uit en boegoe. 873 00:51:44,369 --> 00:51:46,537 - Kom ons dans! - [ Skerp ] Wag vir my! 874 00:51:49,340 --> 00:51:50,475 Goed! 875 00:51:54,712 --> 00:51:58,416 * Oë met misterie 'n Eensame meisie so alleen * 876 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Sjoe! 877 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 * Ek het geleef my hele lewe lank* 878 00:52:06,957 --> 00:52:08,726 * Om 'n meisie soos jy te ontmoet 879 00:52:11,596 --> 00:52:14,865 * Ek kon aan jou raak baie mooi * 880 00:52:14,899 --> 00:52:18,903 * Terwyl die vuur in die kamer gekom * 881 00:52:18,936 --> 00:52:21,706 * Die hele nag, die hele nag 882 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 - Wat 'n spaz. - O, hy moet wees in Spesiale Ed. 883 00:52:27,378 --> 00:52:29,480 * Die hele nag, die hele nag 884 00:52:29,514 --> 00:52:30,915 * Baba is mal daaroor die hele nag 885 00:52:35,420 --> 00:52:37,655 * Engel in die lig 886 00:52:37,688 --> 00:52:39,890 * Dans reg langs my 887 00:52:42,960 --> 00:52:45,463 Dis bisar. 888 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Maar as die Ronster dit doen, dit moet nuut wees. 889 00:52:47,465 --> 00:52:48,733 * So sterk 890 00:52:52,870 --> 00:52:54,772 - * Ek het gewag my hele lewe lank* - [ Skerp ] 891 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 * Wil 'n meisie soos jy hê 892 00:53:00,778 --> 00:53:04,582 * Ek kon aan jou raak baie nagte * 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,784 - * Terwyl vuur omring die maan * - [Lag] 894 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 * Die hele nag, die hele nag 895 00:53:10,588 --> 00:53:13,358 * Baba is mal daaroor die hele nag 896 00:53:13,391 --> 00:53:16,561 - [ Skerp ] - [Meisie] Probeer dit! 897 00:53:16,594 --> 00:53:18,696 * Die hele nag, die hele nag 898 00:53:18,729 --> 00:53:20,865 * Baba is mal daaroor die hele nag 899 00:53:20,898 --> 00:53:24,635 * Ooh, ooh, ooh-- ohh 900 00:53:26,371 --> 00:53:28,673 [Seun] Haai! Yo! 901 00:53:30,741 --> 00:53:31,742 [Skree] 902 00:53:33,644 --> 00:53:34,745 [Meisie] Ja! 903 00:53:34,779 --> 00:53:35,680 Sjoe! 904 00:53:41,352 --> 00:53:42,520 - [Lag] - Ja! 905 00:53:43,621 --> 00:53:45,423 Oe! 906 00:53:45,456 --> 00:53:47,425 * Terwyl vuur omring die maan* 907 00:53:52,563 --> 00:53:54,699 - Haai! - [Saam] Dit is die Afrika-miervreter-ritueel! 908 00:53:57,535 --> 00:53:58,703 [Skree] 909 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 [Meisie] Goed! 910 00:54:07,845 --> 00:54:09,314 - O, ek het 'n goeie tyd gehad. - Uit sig. 911 00:54:09,347 --> 00:54:10,915 Haai, daardie dans was redelik erg daar. 912 00:54:10,948 --> 00:54:13,618 Ja, waar was jy kry daardie warm bewegings? 913 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 - Ek het vriende op eksotiese plekke. - O, ja, soos waar? 914 00:54:15,886 --> 00:54:18,423 - Ek is dadelik terug. - Rio? 915 00:54:18,456 --> 00:54:21,692 - Parys? - Nee, regtig eksoties. Pragtige Burbank in die middestad. 916 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 [Lag] 917 00:54:23,894 --> 00:54:26,764 - Sind, skat! - [Vrou] Hier gaan jy. 918 00:54:26,797 --> 00:54:29,834 Kyk, die naam is Cindy, en moenie my baba noem nie. 919 00:54:29,867 --> 00:54:32,069 - Wil net hallo sê. - Sê dit dan net! 920 00:54:32,102 --> 00:54:34,572 Hoekom raak jy nie rustig nie? ek het net probeer om vriendelik te wees. 921 00:54:34,605 --> 00:54:36,741 Hoekom wees jy nie vriendelik nie met jou kudde, okay? 922 00:54:36,774 --> 00:54:40,678 - Ek is al my vriende aan jou verskuldig. - Ha! Soos ek regtig wil krediet hiervoor hê. 923 00:54:40,711 --> 00:54:43,581 Ek bedoel, jou dissipels maak dwase van hulself. 924 00:54:43,614 --> 00:54:46,016 Ek bedoel, ek het al zombies gesien met meer individualiteit. 925 00:54:46,050 --> 00:54:50,388 Ja, soos jou kollege seun. Wat is sy naam? Biff? 926 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 Moenie dit vir my gee nie. Sy naam gebeur om Brent te wees. 927 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Is daar 'n verskil? 928 00:54:59,564 --> 00:55:01,966 [Skag, sug] 929 00:55:02,867 --> 00:55:04,034 [Krieke tjirp] 930 00:55:07,938 --> 00:55:10,341 * Neem jou minnaar aan die hand* 931 00:55:10,375 --> 00:55:11,876 * Praat in tale en verstaan * 932 00:55:14,779 --> 00:55:16,080 * Ahhh 933 00:55:16,113 --> 00:55:17,948 [Sug] Eindelik alleen. 934 00:55:17,982 --> 00:55:19,917 * Franse soen in die V.S.A. * 935 00:55:21,051 --> 00:55:22,487 - Hallo, vriend. - Hallo. 936 00:55:25,122 --> 00:55:26,357 Jy is vreeslik ver. 937 00:55:27,458 --> 00:55:29,427 - Ek is jammer. - [Giggel] 938 00:55:32,096 --> 00:55:33,398 So, vertel my... 939 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 Is, um-- Is jy in langafstand verhoudings? 940 00:55:38,636 --> 00:55:40,671 - Nee. - Nee? [Lag] 941 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Hoekom reik jy dan nie uit nie en aan iemand raak? 942 00:55:46,544 --> 00:55:47,545 - Hallo. - [Lag] 943 00:55:49,747 --> 00:55:52,082 Ek weet toevallig dit in die hele skool... 944 00:55:53,884 --> 00:55:57,988 daar is net een ander tietie nogal so mooi. 945 00:55:58,022 --> 00:55:58,789 - Regtig? - Mm-hmm. 946 00:56:00,057 --> 00:56:01,459 En dit is dit. 947 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 Jip! Dit is dit. 948 00:56:06,997 --> 00:56:08,866 Ek wed jy het nog nooit twee soos hierdie voorheen gesien. 949 00:56:10,968 --> 00:56:12,837 Wel, my ouers het wel kabel. 950 00:56:12,870 --> 00:56:15,139 - O, hulle doen, doen hulle? - Mm-hmm. 951 00:56:15,172 --> 00:56:19,176 - Mmm. Moet jy nie wil jy aan my raak? - O! 952 00:56:19,209 --> 00:56:22,947 O! [Lag] Sjoe! Ek kan nie glo dit. 953 00:56:22,980 --> 00:56:25,082 - O, God! [Lag] - [Lag] 954 00:56:28,052 --> 00:56:29,520 [Krap-klank] 955 00:56:31,055 --> 00:56:35,626 Sewentien jaar, drie maande en vyf dae. 956 00:56:35,660 --> 00:56:37,695 Dit is 'n lang tyd om te wag vir 'n tiet. [Lag] 957 00:56:39,697 --> 00:56:41,165 - [projektor swaai] - [Man] Sonder 'n atmosfeer... 958 00:56:41,198 --> 00:56:43,100 die aarde sou wees 'n heel ander plek. 959 00:56:43,133 --> 00:56:46,437 Dit lyk dalk soos die maan. 960 00:56:46,471 --> 00:56:49,474 Ons verkenning van die maan het ons gewys dat dit amper is vandag 'n dooie planeet. 961 00:56:51,676 --> 00:56:55,212 Maar dit het een verskaf baie belangrike stuk van inligting. 962 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Ek het nie gesien of gehoor nie oor drie weke van jou af. 963 00:56:58,483 --> 00:57:01,218 Ek is nie 'n mutant nie, Ron. Ek besef ek is dalk uitgedien... 964 00:57:01,251 --> 00:57:04,755 in jou nuwe wêreld, maar ek is nie dood nie. 965 00:57:04,789 --> 00:57:08,225 Ons weet nou dat die maan, sowel as al die ander liggame in die sonnestelsel... 966 00:57:08,258 --> 00:57:10,761 is hewig gebombardeer in hul eerste miljard jaar. 967 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 - Toe so drie-en-'n-half biljoen jaar gelede... - [Mompel] 968 00:57:15,833 --> 00:57:18,569 hierdie bombardement vertraag tot 'n kaal druppel soos die meeste van die soliede stuk-- 969 00:57:19,937 --> 00:57:22,006 Het jy dit daar, seun? 970 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 Oe, o, o, Ronald! Geen onheil vanaand nie. 971 00:57:25,510 --> 00:57:28,045 Nou is die polisie regtig kraak hierdie jaar af. 972 00:57:28,078 --> 00:57:29,179 O, Pa, kom aan. Het 'n bietjie geloof. 973 00:57:30,615 --> 00:57:31,949 - [ Horn Toeter ] - Sien jou. 974 00:57:34,752 --> 00:57:35,653 - Goed, ons sit daar? - Jip. 975 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 [Ricky] Kyk dit uit. Ons het bedorwe tamaties... 976 00:57:40,290 --> 00:57:44,261 - Ja. - vrot eiers en die stuk weerstand. 977 00:57:44,294 --> 00:57:48,533 - Die kakbom! - Ha! Menslike ontlasting? 978 00:57:48,566 --> 00:57:50,868 Nee, doggy doo. Maar dit is net so doeltreffend, boetie. Hier, snuif. 979 00:57:50,901 --> 00:57:54,505 - Ag, snuif dit - God! - [Groot John] Haai, Ronnie. 980 00:57:54,539 --> 00:57:56,206 - Hier gaan jy. - Wie se huis doen ons? 981 00:57:56,240 --> 00:57:58,809 Ag, grawe, klassiek, man. 982 00:57:58,843 --> 00:58:02,780 Ons het dieselfde huis gedoen vier jaar in 'n ry. 983 00:58:02,813 --> 00:58:04,214 - Dit is soos tradisie nou, nè, Ricky? - Jy weet dit! 984 00:58:06,116 --> 00:58:08,853 En joune, seun, is die belangrikste missie. 985 00:58:08,886 --> 00:58:11,221 Gooi daardie net op enige punk wat naby ons voordeur kom. 986 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 Ek gaan persoonlik lewer een van hulle af aan die polisie. 987 00:58:17,227 --> 00:58:17,962 [Saam] Ja, meneer! 988 00:58:28,873 --> 00:58:31,676 [ Hond blaf In die Verte] 989 00:58:31,709 --> 00:58:34,545 So ek het vir jou gesê, jy weet, hierdie man is, soos, heeltemal rad. 990 00:58:34,579 --> 00:58:38,549 Verskoon my. Ronnie het gesê dat jy gesê het wat vriende deel, Patty. 991 00:58:38,583 --> 00:58:41,285 - Jy het hom twee weke gehad-- - Jy bedoel, sy is aangeval hom vir twee weke. 992 00:58:41,318 --> 00:58:44,221 Sjoe, wag 'n bietjie! Eerstens, as ek reg onthou... 993 00:58:44,254 --> 00:58:46,323 jy het nog vir Bobby. 994 00:58:46,356 --> 00:58:51,095 Tweedens, jy het Ronnie verlaat, so dit maak hom openbare eiendom. 995 00:58:51,128 --> 00:58:53,263 Julle, dit is ware romanties. ek bedoel, hy klink soos 'n toilet. 996 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Eerstens, Ek het nie Bobby nie. 997 00:59:00,237 --> 00:59:02,139 En tweedens, ek het nie gedink nie dat my beste vriende... 998 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 sou oral oor hom gedrapeer word soos 'n goedkoop-- 999 00:59:03,741 --> 00:59:07,011 Hoekom nie, Cin? Hy is oulik, soet. 1000 00:59:07,978 --> 00:59:08,879 Goed. 1001 00:59:11,015 --> 00:59:13,751 Ag, kom, julle. ’n Dame praat nooit nie. 1002 00:59:15,285 --> 00:59:18,255 Ja, volgende keer as ek een sien, Ek sal dit onthou. 1003 00:59:18,288 --> 00:59:19,156 O. [Asem uit] 1004 00:59:24,795 --> 00:59:25,830 - [Gelag] - [Groot John] Shh! 1005 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Shh! Shh! 1006 00:59:31,936 --> 00:59:33,003 - [Ronald] Jy is siek! - Daar is die teiken. 1007 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 Goed. 1008 00:59:36,974 --> 00:59:40,277 O, kak. Y-jy weet-- Ek ken 'n beter huis. 1009 00:59:40,310 --> 00:59:43,080 - Dit is nie baie ver van hier af nie. Dis reg af in hierdie straat. - Ons senior jaar. 1010 00:59:43,881 --> 00:59:44,982 Ons laaste missie. 1011 00:59:47,184 --> 00:59:49,687 [Asem uit] Die laaste kakbom. 1012 00:59:49,720 --> 00:59:51,021 - Dis tradisie en kak. Kom ons gaan! - Gaan aan! 1013 01:00:04,168 --> 01:00:08,105 Luister gerus. Ons lei hulle af op elke flank, en jy kakbom die voordeur. 1014 01:00:08,138 --> 01:00:10,307 - Nee! Ek sal dit nie doen nie! - Ek het jou gesê hy sou dit nie doen nie! 1015 01:00:10,340 --> 01:00:12,743 - Jy is nog steeds 'n nerd, huh? - Gee my die kak! 1016 01:00:12,777 --> 01:00:14,211 - Nee! Ek sal dit doen. - Kom nou! 1017 01:00:20,350 --> 01:00:21,886 Ek wil dit nie doen nie! 1018 01:00:28,826 --> 01:00:29,827 - [Lag] - [Groms] 1019 01:00:31,295 --> 01:00:33,197 - [Shyg] - [Lag] 1020 01:00:34,198 --> 01:00:35,332 [Lag] 1021 01:00:37,267 --> 01:00:38,168 Doen dit nou! [Groms] 1022 01:00:39,970 --> 01:00:40,705 - Komaan, Ronnie! - Gooi dit, Ronnie! 1023 01:00:42,072 --> 01:00:44,341 - Gooi dit! - Kom nou. Gooi dit! 1024 01:00:44,374 --> 01:00:45,375 - Kom nou! - [ Fluister ] Kak. 1025 01:00:47,745 --> 01:00:48,846 - Ja! Bull's-eye! - Whoo-hoe! 1026 01:00:51,015 --> 01:00:54,051 - Ek het een! - Ek kom! 1027 01:00:54,084 --> 01:00:56,754 - Nee, jy is nie! - Hou hom vasgepen! 1028 01:00:56,787 --> 01:00:58,388 - [Groms] - [Ricky] Komaan, Big John! Hou hom onder! 1029 01:01:03,861 --> 01:01:05,129 [Ricky] Ronnie, kom ons gaan! Komaan! 1030 01:01:06,096 --> 01:01:07,231 Kom die hel daar weg! 1031 01:01:09,834 --> 01:01:13,037 - Komaan, John! - Jaaa! Kom ons kry hier weg, man! 1032 01:01:13,070 --> 01:01:14,671 Jy hou die klein baster vas! 1033 01:01:16,240 --> 01:01:18,008 [Ricky] Komaan. Kom ons gaan! Whoo-hoe! 1034 01:01:19,309 --> 01:01:22,312 Daar moes gewees het 'n gat in die net. 1035 01:01:22,346 --> 01:01:23,881 - Ons sal hulle volgende jaar kry. - [Enjin begin] 1036 01:01:26,050 --> 01:01:27,384 Ek dink nie hy sal terugkom nie. 1037 01:01:28,452 --> 01:01:29,720 [ Vragmotor spoed weg ] 1038 01:01:34,058 --> 01:01:35,325 Dit is 'n Pragtige voël, Judy. 1039 01:01:36,794 --> 01:01:38,162 Dit is wat my gekry het 'n "A" in die Franse klas. 1040 01:01:41,999 --> 01:01:43,500 Ronald. 1041 01:01:43,533 --> 01:01:44,434 - Dankie. - Jy is welkom. 1042 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Kom ons sien joune, broer. 1043 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 Ahh-- ek het nie kry myne nog. 1044 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Jy is die enigste een van kleuterskool deur kollege wat dit nie gedoen het nie. 1045 01:01:57,281 --> 01:02:00,184 - Het jy nog nie joune gekry nie? - Laat ek herhaal! 1046 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 - Ek het nog nie myne gekry nie! - [Ma] Ontspan. 1047 01:02:03,353 --> 01:02:04,855 Daar is geen rede nie om jou stem te verhef. 1048 01:02:09,827 --> 01:02:11,261 Terug kleuterskool toe. 1049 01:02:14,231 --> 01:02:16,934 - Kyk, hierdie is my vriende, reg? - [ Trek parkeerrem ] 1050 01:02:16,967 --> 01:02:19,837 Sê hallo vir jou vriende wanneer jy vir my 'n sjokolade kry melkskommel, ekstra dik. 1051 01:02:19,870 --> 01:02:23,507 - Wat? - Lees my lippe. 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,410 Sjokolade melkskommel, ekstra dik. 1053 01:02:34,251 --> 01:02:38,388 Twee C'e, drie B'e en een "A." 1054 01:02:38,422 --> 01:02:39,356 Uitstekend, seun! 1055 01:02:41,125 --> 01:02:43,027 Groot verbetering, Chuckie. 1056 01:02:43,060 --> 01:02:47,031 O ja. Groot deal. Drie B'e en twee C'e? 1057 01:02:47,064 --> 01:02:47,798 Ek het gekry reguit A's sedert geboorte. 1058 01:02:48,899 --> 01:02:51,535 - So? - So! 1059 01:02:51,568 --> 01:02:55,172 So almal twyfel die waar my rapportkaart is. Dit is regtig regverdig. 1060 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 Niemand twyfel aan jou nie. Jy het gesê jy het dit nog nie gekry nie. 1061 01:02:56,874 --> 01:02:58,508 En ek het nie! 1062 01:02:58,542 --> 01:03:03,280 - Dit is net ouerlike kommer. - Sien, hier is die primaatvoorbeeld. 1063 01:03:03,313 --> 01:03:06,917 Jy maak 'n pop-kap groot moorddadige maniak, en wat doen doen jy elke keer as jy hom sien? 1064 01:03:06,951 --> 01:03:07,852 Jy gee hom geld. 1065 01:03:09,319 --> 01:03:10,287 Groot. 1066 01:03:12,589 --> 01:03:13,991 - Koel! - Toemaar, Chuck. 1067 01:03:16,493 --> 01:03:18,395 - Ek het met Ma gepraat, Pa. - Toemaar, Chuck! 1068 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 Hier is jou shake. 1069 01:03:28,973 --> 01:03:30,240 Ek het gesê dik! Hierdie is nie dik nie! 1070 01:03:32,242 --> 01:03:34,945 O, wel, laat ek kyk die konsekwentheid. 1071 01:03:39,950 --> 01:03:41,151 Lyk vir my dik. 1072 01:03:42,119 --> 01:03:42,987 Nee! 1073 01:03:50,460 --> 01:03:51,428 [Saam] Wat doen jy by die huis? 1074 01:03:51,461 --> 01:03:53,363 [Lag] 1075 01:03:53,397 --> 01:03:56,066 Ek het gedink jy het 'n afspraak met Rock. 1076 01:03:56,100 --> 01:03:58,903 Wel... ek het gedink Ek het genoeg kalkoen gehad vir een dag. 1077 01:04:01,038 --> 01:04:02,006 - Ek ook. - Tsk. 1078 01:04:03,908 --> 01:04:05,375 Daar is 'n goeie fliek op TV. 1079 01:04:05,409 --> 01:04:07,144 - O, ja? - Ja. 1080 01:04:07,177 --> 01:04:10,180 - Goed, kom ons maak dit 'n afspraak. - O, liefie. 1081 01:04:10,214 --> 01:04:11,448 - Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou, Ma. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:16,253 Haai, Kenneth! 1083 01:04:17,654 --> 01:04:20,190 Laat ek verduidelik. Ek het dit lank genoeg geneem. 1084 01:04:20,224 --> 01:04:21,358 Sal jy met my praat? Verdomp! 1085 01:04:23,961 --> 01:04:27,097 Wel, het dit jou manier, sielkundige, maar jy is nie genooi nie. 1086 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 Waarheen genooi, man? Waarvan praat jy? 1087 01:04:29,166 --> 01:04:31,368 - My huis. Nuwejaarsdag? - 'n Partytjie, man? 1088 01:04:31,401 --> 01:04:35,405 Rolbalspeletjies, salami, kaaskoek - Ja! 1089 01:04:35,439 --> 01:04:37,541 As ek kan herstel van my partytjie, bespreek vir my 'n rusbank. 1090 01:04:37,574 --> 01:04:39,476 - Jy het dit! - Bespreek vir my 'n bed. 1091 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Ons het baie pret. 1092 01:04:42,446 --> 01:04:44,982 - Iemand wil hê jou gat sleg, man. - Wie is dit? 1093 01:04:45,649 --> 01:04:46,616 Kry dit! 1094 01:04:51,055 --> 01:04:53,590 [Cindy] Haai. Hallo. 1095 01:04:53,623 --> 01:04:57,461 - Lank lank nie gepraat nie, huh? - Ja, ek was nogal besig. 1096 01:04:57,494 --> 01:04:59,663 Ja, dis gewildheid. Dit is werklik tydrowend. 1097 01:05:02,332 --> 01:05:07,704 Um-- ek het daaraan gedink miskien kan ek en jy een of ander tyd na die vliegtuigbegraafplaas toe gaan? 1098 01:05:07,737 --> 01:05:09,439 Jy is nie onder enige nie kontraktuele verpligting vir my meer. 1099 01:05:13,110 --> 01:05:15,179 Ek het 'n nuwe gedig geskryf. Dit word "Broken Moon" genoem. 1100 01:05:17,147 --> 01:05:18,648 - Um, dit begin-- - Hoekom stoor jy dit nie vir jou kollege seun? 1101 01:05:20,084 --> 01:05:21,518 Ek het dit vir jou geskryf. 1102 01:05:21,551 --> 01:05:25,422 Jy het geïgnoreer die Donald Miller dork vir 17 jaar. 1103 01:05:25,455 --> 01:05:27,491 Nou wil jy ry op die Ronnie Miller-ekspressie. 1104 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 Ek wil nie ry nie die Ronnie Miller enigiets. 1105 01:05:30,527 --> 01:05:31,661 Lyk of jy is die enigste. 1106 01:05:33,730 --> 01:05:36,600 WHO? Iris? 1107 01:05:36,633 --> 01:05:39,669 O, ja, sy is 'n groot verowering. Sy is gegee meer ritte as Greyhound. 1108 01:05:42,072 --> 01:05:44,041 [Sug] 1109 01:05:44,074 --> 01:05:45,242 Wel, ten minste sy kaartjie sal my nie kos nie 'n duisend dollar. 1110 01:05:50,314 --> 01:05:51,148 Cindy! 1111 01:05:54,051 --> 01:05:55,619 - Hallo, Ronnie. - Verskoon my. 1112 01:05:57,387 --> 01:05:58,688 [ Motorfiets nader, Horing wat piep ] 1113 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 - * [Rock En Roll] - [Groot John] Gelukkige nuwe jaar, maat. 1114 01:06:08,565 --> 01:06:10,100 Gelukkige nuwe jaar, man. Drink 'n bier. 1115 01:06:10,134 --> 01:06:11,335 - Clark County! - Groot John! 1116 01:06:13,303 --> 01:06:16,540 Quinton is in! Laat die pret begin! 1117 01:06:18,375 --> 01:06:19,609 God, jy is 'n gat, man. 1118 01:06:24,481 --> 01:06:27,551 - Haai, kragtige slaan, Barbs. - Ek het nie geskink nie die punch in nog. 1119 01:06:27,584 --> 01:06:31,521 - Cindy, dis reguit vodka. - Goed. 1120 01:06:31,555 --> 01:06:36,526 - Groot uitrusting. - Ek het my ma gevra of ek kan gebruik dit en sy het ja gesê. 1121 01:06:36,560 --> 01:06:41,631 - Ag, progressiewe konsep. - Ons maak 'n wonderlike paartjie: ek en my uitrusting. 1122 01:06:41,665 --> 01:06:45,035 O. Jammer Bobby kon nie kom huis toe vir die vakansie. 1123 01:06:45,069 --> 01:06:46,103 Jy moet hom regtig mis. 1124 01:06:50,107 --> 01:06:53,610 Ek het geleer om te waardeer die fyner dinge in die lewe. 1125 01:06:53,643 --> 01:06:56,180 Ek reis selfs met my eie wyn. 1126 01:06:56,213 --> 01:06:59,083 Jy ken nooit die kwaliteit nie jy kan by 'n geselligheid teëkom. 1127 01:06:59,116 --> 01:06:59,783 [Hoes] Baie deftig. 1128 01:07:02,419 --> 01:07:05,289 Mm-hmm. Ek is in die klas. Dis my nuwe ding. 1129 01:07:06,523 --> 01:07:07,557 [Kreun] 1130 01:07:09,759 --> 01:07:12,762 O, oeps. Jammer. 1131 01:07:14,431 --> 01:07:17,767 So jammer. So dom. Ek is so vermors. 1132 01:07:25,109 --> 01:07:30,414 O, ek is so vermors. Gaan lê. Net vir 'n sekonde. 1133 01:07:30,447 --> 01:07:33,350 - [Lag] - Haai, ons is gesluit vir die vakansie! 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,453 - God. Haai, vat dit rustig, ouens. - Maak dit toe, asseblief! 1135 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Jies! 1136 01:07:39,623 --> 01:07:41,525 [Iris] O, Ronnie, Ek is so bly... 1137 01:07:41,558 --> 01:07:45,262 Ek gaan uit met die warmste ou in die skool. 1138 01:07:45,295 --> 01:07:49,699 - O, ek is warm. - Kyk maar, Ronnie. Jy is dit nou. 1139 01:07:49,733 --> 01:07:52,269 [Ronald] O-- ek is dit, en dis hoekom jy by my is. 1140 01:07:55,172 --> 01:07:56,406 O. 1141 01:07:56,440 --> 01:07:59,243 Nee. Jy sal my nie respekteer nie. 1142 01:07:59,276 --> 01:08:01,445 Ek respekteer jou. Ontsaglik. 1143 01:08:02,246 --> 01:08:04,214 En intens. 1144 01:08:05,515 --> 01:08:08,752 - [Kreun] Jy doen? - Ek doen. 1145 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 "Hierdie somer, my wens is vir jou om my vas te hou... 1146 01:08:13,757 --> 01:08:14,658 "in jou arms... 1147 01:08:15,692 --> 01:08:18,595 "in 'n see van diep blou ... 1148 01:08:18,628 --> 01:08:21,698 "uiteindelik saam, saam... 1149 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - as twee." - [Iris] O, Ronnie. 1150 01:08:25,435 --> 01:08:26,636 * [New Wave Rock] 1151 01:08:30,474 --> 01:08:33,443 - Verdomme, Bobby, wat maak jy hier? - Dit is Nuwejaar. 1152 01:08:33,477 --> 01:08:37,614 * Van die mure van Tokio Ek het gekom Londense stad om te gaan * 1153 01:08:37,647 --> 01:08:41,218 So, Ricky en John sê vir my jy is 'n kenner van goeie wyne. 1154 01:08:41,251 --> 01:08:44,588 Geen kak nie? Is jy nuut hier? 1155 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 Uh-huh. Ek het pas oorgeplaas. 1156 01:08:46,756 --> 01:08:47,724 Mmm. 1157 01:08:49,459 --> 01:08:51,761 Dankie, man. Ek skuld jou een. 1158 01:08:51,795 --> 01:08:54,164 * En ek dans met myself - o, o * 1159 01:08:54,198 --> 01:08:56,633 Haai, julle! Dit is 11:27. 1160 01:08:56,666 --> 01:09:00,704 - Nog 33 minute! - Whoo! Ja! 1161 01:09:00,737 --> 01:09:03,340 [Groot John] Ronnie! Iris! Kom hier. Drink 'n brou. 1162 01:09:03,373 --> 01:09:05,642 * Dans met myself-- O, o* 1163 01:09:05,675 --> 01:09:09,646 Aan ware vriende-- en 'n wilde dame. 1164 01:09:09,679 --> 01:09:13,383 - Die enigste manier om te vlieg. - Ek sal daarby drink. 1165 01:09:13,417 --> 01:09:14,751 * Maar jou leë oë Lyk of ek by my verbygaan * 1166 01:09:14,784 --> 01:09:15,852 Kyk dit, Bobby. 1167 01:09:19,289 --> 01:09:22,826 * So kom ons sink nog 'n drankie Want dit sal my gee tyd om te dink * 1168 01:09:22,859 --> 01:09:26,563 - Die man. Die mick. Wat gebeur? - Quinton. 1169 01:09:26,596 --> 01:09:27,664 Wie is Iris se jongste slagoffer? 1170 01:09:30,567 --> 01:09:32,436 [Quinton] O, jy het dit agterstevoor, Bobby. Hy is besig om haar te viktimiseer. 1171 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 * Dans met myself 1172 01:09:34,738 --> 01:09:37,307 - Ronnie Miller is vasgenael elke dier in die skool. - Ronald Miller? 1173 01:09:38,708 --> 01:09:41,578 Hy kon nie vasgenael kry nie in houtwinkel. 1174 01:09:41,611 --> 01:09:45,749 Wel, die man het legendaries bereik status hierdie jaar, broer. 1175 01:09:45,782 --> 01:09:47,917 Jy is nie 'n legende nie totdat jy die kaptein aanteken van die cheerleaders. 1176 01:09:48,918 --> 01:09:52,256 * Ooohhhh-- Ooowwww 1177 01:09:52,289 --> 01:09:53,723 Komaan. Ek koop dit nie. 1178 01:09:54,958 --> 01:09:55,959 Cindy? 1179 01:09:57,327 --> 01:09:58,462 Haai, geen freakin' manier! 1180 01:10:01,698 --> 01:10:04,634 Komaan, Quint! Moenie eers dink nie om my uit te hou... 1181 01:10:05,902 --> 01:10:07,304 of ek maak jou dood. 1182 01:10:12,542 --> 01:10:16,280 * Wel, ek het gekyk regoor die wêreld * 1183 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 * En daar is elke tipe meisie* 1184 01:10:18,882 --> 01:10:19,716 Bobby! 1185 01:10:21,718 --> 01:10:24,921 * Laat my met myself dans So kom ons sink nog 'n drankie * 1186 01:10:24,954 --> 01:10:27,391 Hallo! Hoe gaan dit met jou? 1187 01:10:27,424 --> 01:10:29,726 * Want dit sal my gee tyd om te dink As ek 'n kans gehad het-- * 1188 01:10:30,694 --> 01:10:31,728 [Lag] 1189 01:10:33,897 --> 01:10:35,832 - John. John. - Gaan haal my. 1190 01:10:35,865 --> 01:10:39,469 Cindy en Bobby se verhouding is so totaal saam. 1191 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 [Bobby] Hy is 'n grasperk seun. Hy maak 35 sent per uur. 1192 01:10:42,339 --> 01:10:44,308 Luister, ou. Die kak gaan slaan die waaier. 1193 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 [Lag] 1194 01:10:47,444 --> 01:10:49,513 - [Cindy] Luister! - [ Bobby ] Ek is nie sal dit verdra! 1195 01:10:49,546 --> 01:10:51,648 - Ons was besig om te vals, reg? - Bullshit! 1196 01:10:51,681 --> 01:10:54,351 Nee, dit was 'n daad. Bobby, hy het my betaal! 1197 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Dan maak dit jou 'n prostituut! 1198 01:10:55,852 --> 01:10:57,454 * O, oh, oh-ohh 1199 01:10:59,022 --> 01:11:01,858 - * O, o, o-o - Jy! 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,894 * O, oh, oh-ohh Dans met myself * 1201 01:11:04,928 --> 01:11:07,464 * O, oh, oh-ohh O, my kamer is nat met my sweet-- * 1202 01:11:07,497 --> 01:11:08,565 [ Teken skrape op, Musiek stop ] 1203 01:11:09,899 --> 01:11:10,734 Jy! 1204 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 Selfs Bobby dink ons het uitgegaan. Groot, nè? Ha! 1205 01:11:17,607 --> 01:11:19,509 Almal van julle het gedink ons was 'n paartjie. Wat 'n grap! 1206 01:11:22,346 --> 01:11:26,883 Ronald Miller het my betaal 1 000 dollar aan maak asof ek van hom hou. 1207 01:11:28,117 --> 01:11:30,954 Wat 'n ooreenkoms, huh? 1208 01:11:30,987 --> 01:11:34,358 $1 000 om saam met hom uit te gaan vir 'n maand. Hierdie ou. 1209 01:11:36,726 --> 01:11:38,061 O, God. Hy het my gekoop. 1210 01:11:39,396 --> 01:11:40,497 En hy het julle almal gekoop. 1211 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 Hy was siek en moeg om 'n niemand te wees nie. 1212 01:11:48,872 --> 01:11:52,776 Ja, en hy het dit gesê almal van julle sou aanbid hom as ons uitgaan. 1213 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 En ek het dit nie geglo nie. Ek was, soos, geen manier nie! 1214 01:11:56,380 --> 01:11:57,781 En hy was reg! Nee, los my uit. 1215 01:11:59,516 --> 01:12:02,419 Hy was reg. Ons plantjie het gewerk, nie waar nie, Ronald? 1216 01:12:05,689 --> 01:12:07,657 Die dans. Daai dom dans! 1217 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Wat 'n klomp volgelinge julle is. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,500 Ek bedoel, ten minste het ek... 1219 01:12:16,533 --> 01:12:17,801 Ek het darem betaal. 1220 01:12:19,569 --> 01:12:20,637 Komaan. 1221 01:12:26,443 --> 01:12:27,511 Ricky? John? 1222 01:12:30,914 --> 01:12:31,881 [Maak keel skoon] 1223 01:12:37,954 --> 01:12:39,088 Gaan uit my huis. 1224 01:12:41,458 --> 01:12:44,561 Uh-- Ja. Ons sal skoonmaak alles môre op. 1225 01:12:46,029 --> 01:12:47,731 Alles is cool, regtig. 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,900 [Hoes] Ag, verskoon my. Ek is jammer. 1227 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Verskoon my. Goeie nag nou. Verskoon my. 1228 01:12:58,775 --> 01:13:00,176 Is jy gereed om te gaan? 1229 01:13:00,209 --> 01:13:02,145 [Maak keel skoon] 1230 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - Um-- ek ken jou nie. - Jy het my seker vroeër geken. 1231 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 Ek weet nie waarvan jy praat. 1232 01:13:09,553 --> 01:13:11,721 Gelukkige nuwe jaar. 1233 01:13:11,755 --> 01:13:13,122 * [ Instrumentaal: "Auld Lang Syne"] 1234 01:13:26,235 --> 01:13:28,438 Haai, dit kan erger wees. Ons kan alleen wees soos daardie arme ou. 1235 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 * [ Dansmusiek ] 1236 01:14:05,575 --> 01:14:06,610 [Snik] 1237 01:14:12,048 --> 01:14:13,449 [Gesels] 1238 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 * [Lae Rock] 1239 01:14:24,994 --> 01:14:26,062 Goed. 1240 01:14:45,982 --> 01:14:48,017 [Meisie] Ronald Miller-- Ugh! So, in elk geval-- 1241 01:14:48,051 --> 01:14:49,218 [Gesels] 1242 01:15:25,822 --> 01:15:28,658 Damn, broer. Hy is in Siberië. 1243 01:15:28,692 --> 01:15:31,861 Ek weet, man. Die mutante daar sal nie eers naby hom gaan nie. 1244 01:15:31,895 --> 01:15:34,130 Jy weet, ek het geweet hy was bedrieg ons heeltyd. 1245 01:15:36,800 --> 01:15:39,569 Hy het van, soos, heeltemal sjiek tot heeltemal geek. 1246 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 Kyk daarna. Hy is verban! 1247 01:15:43,106 --> 01:15:45,008 Hy moes geweet het dat ons soort nie sal meng nie met hul soort-- 1248 01:15:45,041 --> 01:15:48,678 Ons soort? Hulle soort? Dit is B.S. 1249 01:15:48,712 --> 01:15:52,649 Hy is dalk nou 'n morele melaatse, maar hy het die vinnige baan gehad vir vier maande. 1250 01:15:52,682 --> 01:15:56,119 Ja, dit is 'n goeie punt. $250 per maand daarvoor cheerleaders... 1251 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 - is nie 'n onverstandige belegging nie. - Ja? 1252 01:16:00,023 --> 01:16:01,758 Kyk hierna, ouens. Jy gaan hiervan hou. 1253 01:16:03,760 --> 01:16:04,694 Inkomende! 1254 01:16:09,198 --> 01:16:11,267 - Direkte treffer. - Jouw! 1255 01:16:16,105 --> 01:16:17,173 [Lag] 1256 01:16:21,978 --> 01:16:24,914 Het jy nie ekonomie geneem nie? Jy kon my gehad het vir $49.95. 1257 01:16:25,715 --> 01:16:26,783 [Gelag] 1258 01:16:38,695 --> 01:16:39,629 Inkomende! 1259 01:16:45,201 --> 01:16:47,170 [Lag] Dit is die nerd-mobiel. 1260 01:16:49,739 --> 01:16:52,976 [Patty] Ja, reg-- op outomatiese vlieënier. 1261 01:16:53,009 --> 01:16:55,078 [Barbara] Soos ons nie veronderstel is nie om te weet wie op ons spioeneer... 1262 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 in die spaz-mobiel. 1263 01:16:57,714 --> 01:17:00,684 Ek kon dit gesweer het 'n paar meisies wat ek geken het 1264 01:17:00,717 --> 01:17:02,652 baie gemaklik geraak in daardie spaz-mobiel. 1265 01:17:08,858 --> 01:17:10,126 - [Swaai] - [Gesels] 1266 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 [Seun Goed, dit is my hoë telling. 1267 01:17:22,105 --> 01:17:23,439 [Seun Dave, jy kan my klop! 1268 01:17:23,472 --> 01:17:25,074 [Lag] Ja, ja, ja! 1269 01:17:32,148 --> 01:17:33,750 Jy kon ten minste erken my bestaan. 1270 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Jy dink dit is maklik vir my? 1271 01:17:43,927 --> 01:17:50,199 [Asem uit] Ek weet ek was 'n gatvol vir jou en aan duisende ander. 1272 01:17:50,233 --> 01:17:52,335 Maar, Kenneth... Kenneth, dit is jy wat ek moet maak dit reg met. 1273 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Aaah! 1274 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 - Jy kak op my huis, man! - Ek weet. 1275 01:18:00,176 --> 01:18:02,145 Gaan-- 1276 01:18:02,178 --> 01:18:03,880 - Kenneth-- - Jy kak op my huis! 1277 01:18:09,886 --> 01:18:11,487 Jy kak op my huis. 1278 01:18:11,520 --> 01:18:12,889 Ek weet, Kenneth. 1279 01:18:15,058 --> 01:18:16,292 [Snik] Ek weet. 1280 01:18:27,336 --> 01:18:30,439 Die vasvra sal dek elke spier van die levator scapula... 1281 01:18:30,473 --> 01:18:33,376 na die spinalis thoracis. 1282 01:18:33,409 --> 01:18:35,044 Dit sal bestaan uit 15 veelvuldige keuses en vyf mini-opstelle. 1283 01:18:35,078 --> 01:18:37,046 [ Cheerleaders ] T-- U-- C-- 1284 01:18:37,080 --> 01:18:40,950 - S-- O-- N. - Jou telling sal dan rekening... 1285 01:18:40,984 --> 01:18:44,187 - T-- U-- C-- S-- O-- N. - vir 20% van jou finale graad. 1286 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 Sterkte. 1287 01:18:46,522 --> 01:18:47,857 [Gesels] 1288 01:18:51,327 --> 01:18:52,328 Hallo, Cindy. 1289 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 [Skoolklok lui] 1290 01:19:23,526 --> 01:19:25,194 Ek is jammer om te hê om hier in te kom. 1291 01:19:26,562 --> 01:19:28,097 Maar ek moet met jou praat. 1292 01:19:30,133 --> 01:19:31,534 Ek besef wat 'n drol het ek geword. 1293 01:19:36,505 --> 01:19:37,974 Al wat ek ooit gedoen het het aan jou gedink, 1294 01:19:40,476 --> 01:19:41,777 droom oor wees deel van jou lewe. 1295 01:19:44,948 --> 01:19:46,549 [Asem uit] 1296 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 En toe kry ek daardie dom idee. 1297 01:19:49,853 --> 01:19:51,120 En ek laat dit my draai in iets wat ek nie is nie. 1298 01:19:52,121 --> 01:19:53,322 [ Toilet spoel ] 1299 01:19:55,524 --> 01:20:01,164 Jy het sekerlik, siek pervert! Ek onthou jou van die dans. 1300 01:20:01,197 --> 01:20:03,366 - Jy moreel verdorwe psigo! - [Ronald] Oe! 1301 01:20:03,399 --> 01:20:05,101 Detensie - een maand! 1302 01:20:07,904 --> 01:20:10,339 Becky, sal jy asseblief gee vir my daardie ander een? 1303 01:20:10,373 --> 01:20:11,274 Dankie. 1304 01:20:19,115 --> 01:20:22,351 - Jy het my broer gebrand. - Wat? 1305 01:20:22,385 --> 01:20:25,188 Jy het hom van geek-status geneem na koningstatus tot geen status nie. 1306 01:20:26,923 --> 01:20:29,225 Chuckie Miller, reg? 1307 01:20:29,258 --> 01:20:32,128 Hy het besluit om te stuur sy boodskapperseun? 1308 01:20:32,161 --> 01:20:34,363 Seuntjie? Ek sien geen seun hier nie! 1309 01:20:37,566 --> 01:20:39,002 [Hoes] 1310 01:20:40,904 --> 01:20:43,072 Dink jy jy maak my stil? 1311 01:20:43,106 --> 01:20:44,507 Ek het nie? Wel, laat ek weer probeer. 1312 01:20:48,477 --> 01:20:49,845 Die baba het gesê dit was goed vir my gelaatskleur. 1313 01:20:55,151 --> 01:20:56,920 [ Fluisterende berekeninge ] 1314 01:21:08,331 --> 01:21:09,198 - [Klop] - [Ma] Cynthia? 1315 01:21:10,533 --> 01:21:11,467 [Klop gaan voort] 1316 01:21:12,535 --> 01:21:13,602 Cindy? 1317 01:21:16,505 --> 01:21:18,474 Daar is 'n oproep vir jou op my lyn. Iemand genaamd Donald. 1318 01:21:19,375 --> 01:21:21,945 [Sug] 1319 01:21:21,978 --> 01:21:24,948 Ek ken niemand nie genaamd Donald. 1320 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 - Sê vir hom ek is uit die land of iets. - Goed. 1321 01:21:33,189 --> 01:21:36,692 Ek weet sy is in die land, Mev Mancini. Ek het haar vandag gesien. 1322 01:21:36,725 --> 01:21:38,627 Wel, my dogter ken niemand met die naam... 1323 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Ronald, is dit jy? 1324 01:21:41,530 --> 01:21:44,200 Hoekom het jy gesê was jou naam Donald? 1325 01:21:44,233 --> 01:21:46,369 Uh-- ek dink ek het gemaak 'n fout. Totsiens. 1326 01:21:48,504 --> 01:21:50,273 [Asem uit] 1327 01:21:50,306 --> 01:21:51,474 Ma, wat het hy gesê? 1328 01:21:53,342 --> 01:21:55,211 Eerstens, hy is 'n geek. 1329 01:21:55,244 --> 01:21:59,248 En dan begin jy saam met hom uitgaan. En dan is hy weer 'n geek. 1330 01:21:59,282 --> 01:22:01,184 Liefie, ek weet nie wat 'n geek is. 1331 01:22:01,217 --> 01:22:03,686 Ek dink, op die oomblik, 'n geek is Ronald Miller. 1332 01:22:04,587 --> 01:22:07,423 Wie sê? Hmm? 1333 01:22:10,626 --> 01:22:12,261 [Grassnyer-enjin swaai] 1334 01:22:21,404 --> 01:22:23,639 * [Ronald sing hard, Onduidelik] 1335 01:22:23,672 --> 01:22:24,707 [ Grassnyer Enjin gaan voort] 1336 01:22:33,649 --> 01:22:34,417 O, my God! 1337 01:22:35,284 --> 01:22:36,252 Pow! 1338 01:22:39,555 --> 01:22:41,324 [Cindy] Sou jy dit stop? 1339 01:22:41,357 --> 01:22:44,027 Stop dit! Die bure, man! 1340 01:22:44,060 --> 01:22:48,364 Luister, reg? Hou vas! Skakel dit net af! 1341 01:22:48,397 --> 01:22:51,300 My ma het die polisie, totdat ek jou vertel het het 'n chemiese wanbalans gehad... 1342 01:22:51,334 --> 01:22:54,070 en jy soek psigiatriese hulp! 1343 01:22:54,103 --> 01:22:55,538 - [Hyg] Ek moet met jou praat. - Goed. 1344 01:22:55,571 --> 01:22:58,407 Elke keer as ek gebel het, jy het óf geneem 'n bad, jou hare was. 1345 01:22:58,441 --> 01:22:59,442 Of jy was uit die land. Dit was 'n goeie een, terloops. 1346 01:23:01,544 --> 01:23:05,314 Ek het probeer om jou alleen te kry op skool, maar ek het 'n maand se aanhouding. 1347 01:23:05,348 --> 01:23:06,582 Ja, jy is baie groot in badkamers, nie waar nie? 1348 01:23:09,685 --> 01:23:14,290 Cindy, hoor my net. En dan gaan ek weg jy alleen. Goed? 1349 01:23:17,060 --> 01:23:20,263 O! Jy t-- Jy het my afgebreek Oujaarsaand. 1350 01:23:23,266 --> 01:23:25,501 Maar sien-- ek besef jy het my 'n guns gedoen. 1351 01:23:27,136 --> 01:23:28,271 Jy het my gebring terug na die werklikheid. 1352 01:23:30,439 --> 01:23:32,241 Al wat ek ooit wou doen was naby jou kom. 1353 01:23:35,244 --> 01:23:38,481 En toe, toe ek uiteindelik daar gekom, dit was nie meer ek nie. 1354 01:23:41,350 --> 01:23:46,289 Cindy-- O, Cindy. 1355 01:23:46,322 --> 01:23:49,458 Ek het net gehoop ons kan dit uitsorteer, weet jy? 1356 01:23:49,492 --> 01:23:53,329 Die regte ek en die regte jy. Dis al. 1357 01:23:56,232 --> 01:23:57,100 [Asem uit] 1358 01:23:59,468 --> 01:24:00,403 Goed. 1359 01:24:02,538 --> 01:24:04,773 - Maar nie om 6:00 nie in die oggend. - Goed. 1360 01:24:04,807 --> 01:24:05,741 Ek kom 11:00 terug. 1361 01:24:09,878 --> 01:24:13,482 Ek sal my hare was-- uit die land uit. 1362 01:24:14,583 --> 01:24:15,518 Dis my gunsteling een. 1363 01:24:16,452 --> 01:24:17,653 [Lag swak] 1364 01:24:22,358 --> 01:24:24,427 [Start, stop grassnyer] 1365 01:24:25,461 --> 01:24:26,662 Sê vir jou ma ek is jammer. 1366 01:24:34,803 --> 01:24:36,071 [Sug] Is dit reg? 1367 01:24:37,306 --> 01:24:38,807 - Goeie werk. - Regtig? O, my God! 1368 01:24:46,182 --> 01:24:49,818 - Wat gebeur, ouens? - Haai, nerd waarskuwing, man. Hy is ook in ons kwadrant. 1369 01:24:49,852 --> 01:24:52,788 Kenneth Wurman saam met Patty? Geen manier nie! 1370 01:24:52,821 --> 01:24:55,891 Baie dankie! Ek sweer, Ek weet nie wat ek sou hê nie sonder jou gedoen. Regtig. 1371 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 Geen probleem nie. J-Net, uh, neem jou tyd en volg die stappe. 1372 01:24:58,694 --> 01:25:00,696 Goed. 1373 01:25:00,729 --> 01:25:04,533 Kenneth Worm-man probeer trek 'n Ronald McDonald Miller bedrogspul op ons. 1374 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 - Hy probeer seker om haar af te betaal. - Ontspan, man. Hy is onskadelik. 1375 01:25:07,270 --> 01:25:09,738 Ek stuur hom terug na die minderjarige ligas. 1376 01:25:09,772 --> 01:25:10,573 - Wees koel, man. - Haai, kalmeer. 1377 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 O, man. Hy gaan maak 'n gek van homself. 1378 01:25:15,444 --> 01:25:16,845 Haai, wat doen jy dink jy doen hier oorkant, twimp? 1379 01:25:16,879 --> 01:25:18,714 H-Help haar met bietjie wiskunde. 1380 01:25:18,747 --> 01:25:22,251 - Nee, snert. Jy probeer om 'n Ronald Miller-bedrogspul te trek. - Wat? 1381 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Jy beter terugkom na jou eie kant toe, 1382 01:25:24,187 --> 01:25:26,855 of ek gaan stuur jy terug na Geeksville in 'n melkkarton! 1383 01:25:26,889 --> 01:25:27,823 Sou julle ouens iets doen? 1384 01:25:34,930 --> 01:25:38,434 - O, terugkeer van die lewende vrees. - Hoekom lê jy nie af nie? 1385 01:25:38,467 --> 01:25:40,903 - Hoekom gaan jy nie terug nie waar hoort jy, slangkop? - Haal jou hande van Kenneth af. 1386 01:25:40,936 --> 01:25:43,172 Of ek breek jou arm. Jou slaan arm! 1387 01:25:43,206 --> 01:25:45,508 O ja? Wel, moenie laat my lag, grasseun. 1388 01:25:45,541 --> 01:25:46,475 Laat gaan. 1389 01:25:49,378 --> 01:25:50,246 Nou! 1390 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 Jy het jou arm gebreek een keer tevore, onthou? 1391 01:26:00,223 --> 01:26:03,826 Jy het uit geval ons boomhuis. Kenneth het jou opgetel... 1392 01:26:03,859 --> 01:26:06,795 - en ons het jou gedra 12 blokke na die hospitaal. - Ja, jy het heelpad gehuil. 1393 01:26:09,232 --> 01:26:10,366 Ons was toe almal vriende, onthou? 1394 01:26:12,468 --> 01:26:15,238 En nou wil jy om sy lewe te beëindig... 1395 01:26:15,271 --> 01:26:19,875 want hy praat met Patty aan jou kant van die kafeteria. 1396 01:26:19,908 --> 01:26:23,979 Ag, man, dis dom. Ek weet, want dit is waar ek wou wees. 1397 01:26:24,012 --> 01:26:27,783 Aan jou kant, met jou skare. Maar ek het gemors. 1398 01:26:27,816 --> 01:26:31,354 Sien, ek het probeer om my pad in te koop. 1399 01:26:31,387 --> 01:26:33,422 Maar Kenneth... hy probeer nie enigiemand te koop. 1400 01:26:36,292 --> 01:26:38,661 Hy probeer net om vriende te maak. Om homself te wees. 1401 01:26:40,329 --> 01:26:44,600 Cools, nerds, jou kant, my kant. 1402 01:26:44,633 --> 01:26:47,770 Man, dit is alles snert. Dit is net taai genoeg om jouself te wees. 1403 01:26:58,914 --> 01:27:00,249 Dit is reg. 1404 01:27:15,564 --> 01:27:16,565 - Jammer. - Dis oukei. 1405 01:27:18,467 --> 01:27:19,768 [Groete, Applous] 1406 01:28:12,555 --> 01:28:13,689 [Enjin af] 1407 01:28:16,859 --> 01:28:18,026 Dit behoort dit te dek. 1408 01:28:31,139 --> 01:28:32,675 Ek het 'n kraak gesien gisteraand in die maan. 1409 01:28:33,942 --> 01:28:35,644 Ja, ek ook. 1410 01:28:35,678 --> 01:28:36,712 [Kartoeter toeter] 1411 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 [Patty] Is jy gereed? 1412 01:28:39,815 --> 01:28:41,850 Komaan. Kom ons gaan. 1413 01:28:41,884 --> 01:28:43,986 - Ek moet gaan, reg? - Ja. 1414 01:28:44,019 --> 01:28:44,787 - Sien jou. - Totsiens. 1415 01:28:47,490 --> 01:28:48,657 [Gesels] 1416 01:29:06,074 --> 01:29:07,376 Hallo Ronnie. 1417 01:29:14,450 --> 01:29:16,785 - Goed! Vat 'n kans! - Whoo-hoe! 1418 01:29:37,139 --> 01:29:38,373 [Cindy] Ronald! 1419 01:29:41,710 --> 01:29:42,645 Ronald! 1420 01:29:46,882 --> 01:29:48,417 - Gaan daarvoor! - Donald! 1421 01:29:51,687 --> 01:29:52,721 [Lag] 1422 01:29:55,458 --> 01:29:57,192 - Kom ons gaan. - Ja. Nou, wag. 1423 01:29:57,225 --> 01:30:00,195 - [Lag] - Whoo! 1424 01:30:00,228 --> 01:30:02,965 Goed, kom ons kry hierdie ooreenkoms reguit 'n laaste keer. 1425 01:30:02,998 --> 01:30:05,701 Nou, jy kan hê Saterdagaande, maar net as jy my vooraf vra. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,903 Goed, ek vra jou vooraf: Sal jy gaan na die bal saam met my? 1427 01:30:07,936 --> 01:30:09,071 Nie as jy dit doen nie daardie dom dans. 1428 01:30:11,940 --> 01:30:13,909 - Goed, hoe gaan dit met soen? - Ja, dit is belangrik. 1429 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 - O, dit is 'n moet. - Beslis. [Lag] 1430 01:30:16,945 --> 01:30:20,148 * Kan nie vir my liefde koop nie 1431 01:30:20,182 --> 01:30:22,217 * Liefde 1432 01:30:22,250 --> 01:30:26,054 * Kan nie vir my liefde koop nie 1433 01:30:26,088 --> 01:30:28,691 * Ek sal vir jou 'n diamantring koop my vriend* 1434 01:30:28,724 --> 01:30:31,226 * As dit jou maak voel reg * 1435 01:30:31,259 --> 01:30:34,129 * Ek sal vir jou enigiets kry my vriend* 1436 01:30:34,162 --> 01:30:37,099 * As dit jou maak voel reg * 1437 01:30:37,132 --> 01:30:39,768 * Want ek gee nie om nie te veel vir geld * 1438 01:30:39,802 --> 01:30:42,771 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 1439 01:30:42,805 --> 01:30:45,240 * Ek sal jou alles gee Ek moet gee * 1440 01:30:45,273 --> 01:30:48,076 * As jy sê jy sal my ook liefhê * 1441 01:30:48,110 --> 01:30:50,913 * Ek het dalk nie baie om te gee * 1442 01:30:50,946 --> 01:30:53,716 * Maar wat ek gekry het Ek sal vir jou gee * 1443 01:30:53,749 --> 01:30:56,619 * Ek gee nie om nie te veel vir geld * 1444 01:30:56,652 --> 01:30:58,086 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 1445 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 * Kan nie vir my liefde koop nie 1446 01:31:01,924 --> 01:31:03,826 * Almal sê vir my so 1447 01:31:03,859 --> 01:31:07,630 * Kan nie vir my liefde koop nie 1448 01:31:07,663 --> 01:31:10,766 * Nee, nee, nee - nee 1449 01:31:10,799 --> 01:31:13,001 * Sê jy het nie nodig nie geen diamantringe* 1450 01:31:13,035 --> 01:31:16,171 * En ek sal tevrede wees 1451 01:31:16,204 --> 01:31:18,874 * Sê vir my dat jy wil die soort dinge * 1452 01:31:18,907 --> 01:31:21,944 * Daardie geld kan net nie koop nie 1453 01:31:21,977 --> 01:31:24,680 * Ek gee nie om nie te veel vir geld * 1454 01:31:24,713 --> 01:31:27,082 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 1455 01:31:27,115 --> 01:31:28,517 * Oewww 1456 01:31:44,933 --> 01:31:48,136 * Kan nie vir my liefde koop nie 1457 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 * Almal sê vir my so 1458 01:31:50,172 --> 01:31:53,909 * Kan nie vir my liefde koop nie 1459 01:31:53,942 --> 01:31:57,079 * Nee, nee, nee - nee 1460 01:31:57,112 --> 01:31:59,582 * Sê jy het nie nodig nie geen diamantringe* 1461 01:31:59,615 --> 01:32:02,651 * En ek sal tevrede wees 1462 01:32:02,685 --> 01:32:05,220 * Sê vir my dat jy wil die soort dinge * 1463 01:32:05,253 --> 01:32:08,323 * Daardie geld kan net nie koop nie 1464 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 * Ek gee nie om nie te veel vir geld * 1465 01:32:10,959 --> 01:32:12,928 * Geld kan nie vir my liefde koop nie 1466 01:32:12,961 --> 01:32:16,198 * Kan nie vir my liefde koop nie 1467 01:32:16,231 --> 01:32:18,634 * Liefde 1468 01:32:18,667 --> 01:32:21,937 * Kan nie vir my liefde koop nie 1469 01:32:21,970 --> 01:32:23,171 * Oeh