1
00:01:28,922 --> 00:01:30,583
Estaré trabajando hasta tarde esta noche.

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,547
¿Alguien puede llevarte a casa?

3
00:01:32,551 --> 00:01:35,088
Oh, el señor tacker me llevará a casa.

4
00:01:35,095 --> 00:01:36,676
Jesús, hace mucho calor.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,170
Apenas puedes recuperar el aliento.

6
00:01:38,181 --> 00:01:40,046
= mmm.

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,549
No trabajes demasiado tarde.

8
00:01:42,561 --> 00:01:43,391
Necesitas descansar.

9
00:01:43,395 --> 00:01:44,976
Mmmm.

10
00:01:44,980 --> 00:01:47,562
Sabes, tal vez sea mejor
volver y recogerte.

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,851
Ah, no seas tonto.

12
00:01:48,859 --> 00:01:50,565
Estarás trabajando.

13
00:01:50,569 --> 00:01:51,479
= mmm.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,272
Bueno, será mejor que entres.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,065
Te perderás el espectáculo.

16
00:01:54,072 --> 00:01:58,111
Oh, no te burles.

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,733
Adiós.

18
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
Adiós.

19
00:02:13,175 --> 00:02:18,135
Hermanos y hermanas.

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,677
quiero que salgas del
mapa de estos Estados Unidos.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,475
Una x sobre uno bastará.

22
00:02:26,730 --> 00:02:30,348
Y trazar el camino de
infierno soltando a esta nación.

23
00:02:34,321 --> 00:02:37,779
Nuestras ciudades sufren dolor y tormento.

24
00:02:39,076 --> 00:02:41,192
La pestilencia de Babilonia está por todas partes.

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,739
= no te perdiste mucho Carrie.

26
00:02:42,746 --> 00:02:44,486
Es la misma vieja canción.

27
00:02:45,874 --> 00:02:48,331
Sólo toma un pequeño lápiz rojo,

28
00:02:51,672 --> 00:02:56,041
de un motín o de un asesinato o de una violación.

29
00:02:57,427 --> 00:03:00,760
El coraje y lo básico.
bondad de nuestra amada,

30
00:03:00,764 --> 00:03:04,882
La tierra bañada por el sol es un lavado...

31
00:03:04,893 --> 00:03:07,680
¿Me prestas tu pañuelo, Henry?

32
00:03:07,688 --> 00:03:08,643
Oh sí.

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,512
200 años de virtud acumulada

34
00:03:10,524 --> 00:03:14,767
mis amigos yacen temblando
bajo los azotes del pecado.

35
00:03:17,864 --> 00:03:19,604
- ¿Puedo conseguir un aventón?
- Hay confusión.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,026
¿Te acompañarán a casa esta noche?

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,069
James está trabajando.

38
00:03:22,077 --> 00:03:24,443
Kenny me recogerá.
= la sangre de Jesús.

39
00:03:24,454 --> 00:03:27,196
- Puedes viajar con nosotros.
- Furioso.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,413
= No quiero ser una molestia.

41
00:03:28,417 --> 00:03:29,372
- Oh, está en camino.
- hay gente

42
00:03:29,376 --> 00:03:30,411
No hay problema. - En esta tierra

43
00:03:30,419 --> 00:03:31,750
quienes una vez se unieron - ¡shh!

44
00:03:31,753 --> 00:03:33,914
- Como hermanos y hermanas.
- ¡Shh!

45
00:03:33,922 --> 00:03:37,255
La sangre de Jesús se mezcla
con el odio y la rabia.

46
00:03:39,970 --> 00:03:43,007
donde la gente en este
tierra donde una vez unidos

47
00:03:43,014 --> 00:03:44,220
como hermanos y hermanas.

48
00:03:46,268 --> 00:03:50,227
Hoy sus vidas están llenas
con sospecha y odio.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,974
Preguntan si dios está muerto.

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,942
Bueno, cada vez que ustedes reciben un cheque

51
00:03:57,946 --> 00:04:00,062
por los frutos de tus trabajos,

52
00:04:00,073 --> 00:04:04,863
Recibes un beso de Dios.

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,282
Que tal pregunta debería siquiera plantearse,

54
00:04:08,331 --> 00:04:13,371
es una indicación de hasta qué punto
de la suave caricia de dios,

55
00:04:17,382 --> 00:04:21,045
las cabezas peludas de nuestros
los niños han vagado.

56
00:04:38,528 --> 00:04:39,563
¡Mantengan la calma amigos!

57
00:04:39,571 --> 00:04:41,527
Por favor, cálmate y quédate quieto.

58
00:04:41,531 --> 00:04:42,771
Estás más seguro de esa manera.

59
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
= ¡no hay tiempo!

60
00:04:55,629 --> 00:04:56,914
¡Ay dios mío!

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,221
Oh.

62
00:05:49,140 --> 00:05:53,099
Será mejor que llame a James.

63
00:05:53,103 --> 00:05:53,933
Tu=...

64
00:05:53,937 --> 00:05:54,767
¿Me esperarás aquí?

65
00:05:54,771 --> 00:05:55,811
Adelante, estaré afuera.

66
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
¡Papá, papá!

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,405
El terremoto nos golpeó muy mal.

68
00:06:53,622 --> 00:06:55,112
El lugar está todo destrozado.

69
00:06:55,123 --> 00:06:56,533
¿Dónde están Norma y Tom?

70
00:06:56,541 --> 00:06:57,997
Están bien.

71
00:06:58,001 --> 00:06:58,831
Nos están esperando.

72
00:06:58,835 --> 00:07:00,291
Vamos.

73
00:07:00,295 --> 00:07:02,581
parte del norte
El campo se abrió de par en par.

74
00:07:02,589 --> 00:07:03,669
Yo estaba en la casa cuando sucedió.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,708
Tom salió corriendo.

76
00:07:05,634 --> 00:07:08,216
Papá, estaba cagado de miedo.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,174
Ah, vamos.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
Vamos.

79
00:07:49,844 --> 00:07:52,961
Habrá otro
Un tal Tommy, lo sé.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,258
Normalmente el primero es el peor.

81
00:07:54,265 --> 00:07:55,505
entonces es sólo una réplica.

82
00:07:57,727 --> 00:07:59,433
Nunca he visto nada igual.

83
00:07:59,437 --> 00:08:01,849
Todo el maldito campo está abierto.

84
00:08:01,856 --> 00:08:03,437
¿Dónde está papá?

85
00:08:03,441 --> 00:08:04,441
¿Y Kenny?

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,572
Jesús, eso es profundo.

87
00:08:14,244 --> 00:08:15,244
Nunca se detiene.

88
00:08:16,705 --> 00:08:18,741
Ojalá papá y Kenny volvieran aquí.

89
00:08:19,958 --> 00:08:22,119
Lo sé, el
El terremoto azotó la iglesia.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,912
Mierda papá, está muerto.

91
00:08:26,923 --> 00:08:28,038
Tranquilo hijo, lo estás perdiendo.

92
00:08:28,049 --> 00:08:28,879
Vamos, hazte a un lado.

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,123
Déjame empezar.

94
00:08:40,812 --> 00:08:41,812
¡Papá!

95
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
¡Papá!

96
00:08:44,524 --> 00:08:45,730
¡Oh, no!

97
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
¡Papá!

98
00:08:47,569 --> 00:08:48,934
¡Papá, no!

99
00:08:48,945 --> 00:08:50,606
¡Ay, papá!

100
00:08:50,613 --> 00:08:51,944
¡No puedo!

101
00:08:51,948 --> 00:08:53,404
¡Kenny por favor!

102
00:10:01,893 --> 00:10:02,893
¡Normal!

103
00:10:06,147 --> 00:10:07,147
normales

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
mierda.

105
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
¡Ah, mierda!

106
00:10:43,768 --> 00:10:45,383
Tom, cuando Norma no estaba
En casa me preocupé mucho.

107
00:10:45,395 --> 00:10:46,384
La estaba llevando de regreso a tu casa

108
00:10:46,396 --> 00:10:47,431
y el auto simplemente se detuvo.

109
00:10:47,438 --> 00:10:49,554
No pude empezar.

110
00:10:56,239 --> 00:10:57,319
Cariño, está bien.

111
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Lo pondremos en marcha.

112
00:10:59,367 --> 00:11:01,107
Papá y Kenny están muertos.

113
00:11:02,537 --> 00:11:05,574
Los vi y no pude hacer nada.

114
00:11:05,582 --> 00:11:07,823
Me quedé allí mirándolo.

115
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
¡Oh, conocido!

116
00:11:10,587 --> 00:11:13,078
Met, llévame allí por favor.

117
00:11:13,089 --> 00:11:13,919
Me necesitan.

118
00:11:13,923 --> 00:11:16,005
Por favor llévame de regreso allí.

119
00:11:16,009 --> 00:11:18,671
¡Por favor, conocido!
Está bien, está bien cariño, está bien.

120
00:11:18,678 --> 00:11:21,135
¿La llevarás de regreso a la granja?

121
00:11:21,139 --> 00:11:21,969
Nos llevarás, ¿no?

122
00:11:21,973 --> 00:11:22,837
Sí, sí, está bien.

123
00:11:22,849 --> 00:11:24,305
- Oh por favor cariño...
- Sólo agárrate a mí, bebé.

124
00:11:24,309 --> 00:11:25,298
Sólo espera.

125
00:11:25,310 --> 00:11:30,270
No pude hacer nada.

126
00:13:06,536 --> 00:13:10,404
estábamos sentados aquí
comiendo cuando sucedió.

127
00:13:14,460 --> 00:13:15,290
Te lo digo, nunca escuché

128
00:13:15,295 --> 00:13:16,580
tal ruido en toda mi vida.

129
00:13:18,089 --> 00:13:19,920
Todo el maldito lugar empezó a temblar.

130
00:13:35,273 --> 00:13:37,855
Cariño, ¿por qué no lo intentas?
y duerme un poco, ¿vale?

131
00:13:38,901 --> 00:13:40,812
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

132
00:14:16,147 --> 00:14:17,512
Ella está tratando de dormir.

133
00:14:19,650 --> 00:14:20,730
= No creo que yo también me acueste.

134
00:14:20,735 --> 00:14:22,145
Estoy realmente agotado.

135
00:14:22,153 --> 00:14:23,734
Bueno.

136
00:14:23,738 --> 00:14:24,568
Buenas noches.

137
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Buenas noches.

138
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
¡Mierda!

139
00:15:37,019 --> 00:15:38,054
Maldita sea.

140
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
¡Dios!

141
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Oh, Jesús.

142
00:17:17,828 --> 00:17:22,743
Tierra, suelo, viento, alimentos, temperatura.

143
00:17:24,252 --> 00:17:25,913
y todo lo relacionado con ellos

144
00:17:25,920 --> 00:17:28,878
son todos parte de un patrón exacto

145
00:17:28,881 --> 00:17:33,295
y ese patrón es relativo
a lo que estamos discutiendo aquí.

146
00:17:33,302 --> 00:17:37,215
Patrones entremezclados con los del conductismo.

147
00:17:40,268 --> 00:17:42,259
Ahora hay símbolos de comportamiento,

148
00:17:43,396 --> 00:17:45,933
que son más básicos que
habla humana o tal vez,

149
00:17:45,940 --> 00:17:48,898
no, tal vez gestos
sería una palabra mejor.

150
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Coincidente.

151
00:17:56,242 --> 00:17:58,858
Nuestro pequeño visitante aquí demostrará

152
00:17:58,869 --> 00:18:00,109
de lo que estoy hablando.

153
00:18:07,169 --> 00:18:08,409
No quiero silencio absoluto.

154
00:18:58,471 --> 00:19:01,008
¿Qué hace una bandada de pájaros o un enjambre?

155
00:19:01,015 --> 00:19:04,098
de abejas despegan en
exactamente el mismo momento?

156
00:19:05,102 --> 00:19:07,263
Ese sentido de comunicación.

157
00:19:07,271 --> 00:19:09,136
Y el hombre solía tener ese don, nos dicen.

158
00:19:09,148 --> 00:19:12,015
Él podría hablar con la tierra.
y todas las criaturas que hay en él.

159
00:19:13,486 --> 00:19:16,649
En algún lugar a lo largo del
línea, perdió el regalo.

160
00:19:22,286 --> 00:19:27,201
Bueno, espero que eso te pruebe algo.

161
00:19:27,917 --> 00:19:29,873
Los veré a todos de nuevo el miércoles por la mañana.

162
00:19:29,877 --> 00:19:31,492
salvo otro terremoto, por supuesto.

163
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
=metheim??

164
00:20:00,116 --> 00:20:00,946
Baum, metbaum.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,316
Metbaum, eso es todo, claro.

166
00:20:03,327 --> 00:20:06,285
Estabas en la bio cuatro.
la primavera pasada y lo odié.

167
00:20:06,288 --> 00:20:07,243
Lo recuerdo.

168
00:20:07,248 --> 00:20:09,330
No, era bio siete.
y no lo odié.

169
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Yo, simplemente no pude entender
interesado en las ranas.

170
00:20:19,218 --> 00:20:20,924
Sabes, me preguntaba que era

171
00:20:20,928 --> 00:20:23,419
Qué buen truco hiciste con esa ardilla.

172
00:20:23,431 --> 00:20:25,467
Sí, es un tic de fiesta.

173
00:20:25,474 --> 00:20:27,886
solo queria ver
si todavía pudiera hacerlo.

174
00:20:28,894 --> 00:20:29,974
Bueno, es la hora del almuerzo.

175
00:20:30,896 --> 00:20:33,012
¿No preferirías unirte?
yo que simplemente mirarme?

176
00:21:06,724 --> 00:21:08,589
Anoche estuve en la granja de grapadores.

177
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
Está en la ruta cuatro.

178
00:21:10,811 --> 00:21:12,472
Lo escuché en las noticias.

179
00:21:12,480 --> 00:21:13,595
Ahí es donde se centraron los terremotos.

180
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
Sí.

181
00:21:17,401 --> 00:21:20,859
¿Hay algún tipo de
¿Un insecto que puede hacer fuego?

182
00:21:22,239 --> 00:21:25,731
Hay un escarabajo de Florida
que escalda a sus enemigos.

183
00:21:25,743 --> 00:21:28,029
No, me refiero al fuego como cosas quemadas.

184
00:21:28,037 --> 00:21:29,037
No, no es posible.

185
00:21:34,460 --> 00:21:36,701
Bueno, ¿hay algún tipo de insecto?

186
00:21:36,712 --> 00:21:39,795
eso simplemente se queda ahí
y dejarte recogerlo?

187
00:21:39,799 --> 00:21:43,257
Quiero decir, no intenta huir.

188
00:21:43,260 --> 00:21:45,046
cuando empiezas a pisarlo.

189
00:21:45,054 --> 00:21:47,090
No hace nada
cuando lo recojas.

190
00:21:47,097 --> 00:21:48,337
¿No hace nada?

191
00:21:48,349 --> 00:21:50,135
Bueno, excepto por quemarme
la mierda de ti.

192
00:21:51,310 --> 00:21:52,720
Definitivamente no.

193
00:22:20,506 --> 00:22:21,871
Hay uno ahí mismo.

194
00:22:33,978 --> 00:22:34,978
Aquí hay uno.

195
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
¡Maldita sea!

196
00:22:47,575 --> 00:22:49,440
¿Eran todos tan grandes anoche?

197
00:22:49,451 --> 00:22:50,451
Sí, casi.

198
00:22:52,121 --> 00:22:53,657
= bueno, mira eso.

199
00:23:03,465 --> 00:23:04,750
Seguro que es pesado.

200
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
Ven aquí metbaum.

201
00:23:11,265 --> 00:23:12,265
¿Qué ves?

202
00:23:14,226 --> 00:23:15,341
Un gran bicho negro.

203
00:23:17,146 --> 00:23:22,106
Tiene seis patas, tres cuerpos.
secciones por lo que es un insecto.

204
00:23:23,319 --> 00:23:24,809
No es una araña ni nada parecido.

205
00:23:26,906 --> 00:23:30,194
Y las piernas tienen garras
tal vez como un escarabajo.

206
00:23:31,327 --> 00:23:32,407
Algo que limpie.

207
00:23:34,371 --> 00:23:37,613
Los espiráculos están casi debajo.

208
00:23:39,043 --> 00:23:40,283
Sí, puedo verlo respirar.

209
00:23:40,294 --> 00:23:42,159
Puedo sentirlo respirar.

210
00:23:42,171 --> 00:23:44,913
Dios mío, tiene una tasa metabólica alta.

211
00:23:46,175 --> 00:23:48,837
Bueno, entonces ¿cómo es que
no se mueve?

212
00:23:48,844 --> 00:23:49,844
= No lo sé.

213
00:23:50,554 --> 00:23:53,011
Es poderoso, ¿ves?

214
00:23:53,015 --> 00:23:54,596
Mira, muy musculoso.

215
00:23:55,643 --> 00:23:56,643
¿Eh?

216
00:24:00,814 --> 00:24:01,974
¡Que me condenen!

217
00:24:03,150 --> 00:24:04,606
Parecen tubos de escape.

218
00:24:07,821 --> 00:24:09,106
¿Sabes algo sobre metbaum?

219
00:24:10,866 --> 00:24:13,858
Creo que nos tenemos a nosotros mismos
un boy scout de seis patas aquí

220
00:24:13,869 --> 00:24:17,703
porque estos traseros
las antenas son muy kitenis,

221
00:24:19,083 --> 00:24:22,701
y a menos que me equivoque este pequeño amigo

222
00:24:22,711 --> 00:24:24,997
puede provocar incendios al frotar
ellos juntos, ¿sabes?

223
00:24:25,005 --> 00:24:28,247
Como encender una fogata con pedernal.

224
00:24:28,258 --> 00:24:29,794
No espera, pensé que habías dicho

225
00:24:29,802 --> 00:24:32,009
nunca has oído hablar de un
insecto que hace fuego?

226
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
= No lo hice, ¿no?

227
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Oh, no.

228
00:24:39,103 --> 00:24:40,639
Metbaum, echa un vistazo.

229
00:24:42,439 --> 00:24:43,975
¿Qué le falta a este tipo?

230
00:24:44,900 --> 00:24:46,015
Me tienes doctor.

231
00:24:47,695 --> 00:24:48,810
Ojos, maldita sea.

232
00:24:50,698 --> 00:24:51,528
No tiene ojos.

233
00:24:51,532 --> 00:24:53,238
Está tan ciego como un murciélago.

234
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
Maldita sea.

235
00:25:06,547 --> 00:25:08,208
¿Mirarías eso?

236
00:25:09,133 --> 00:25:11,169
Está comiendo las cenizas.

237
00:26:09,401 --> 00:26:12,518
Pero eso es lo que quiero
Habla con él sobre incendios.

238
00:26:12,529 --> 00:26:14,565
Están siendo iniciados por insectos.

239
00:26:15,449 --> 00:26:16,484
Quizás si llamas por teléfono

240
00:26:16,492 --> 00:26:17,652
En una fecha posterior, el alcalde...

241
00:26:17,659 --> 00:26:18,865
Para entonces toda la maldita ciudad

242
00:26:18,869 --> 00:26:21,110
podría quemarse hasta los cimientos.

243
00:26:21,121 --> 00:26:21,951
lo traeré a

244
00:26:21,955 --> 00:26:23,616
La atención del alcalde tan pronto como pueda.

245
00:26:25,584 --> 00:26:26,664
Sí, claro.

246
00:26:29,129 --> 00:26:30,835
Dudo que el idiota me crea.

247
00:26:32,216 --> 00:26:33,877
Ojalá estuviera tan seguro, Mark.

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,632
Bueno, sabemos que
come carbono de todo tipo.

249
00:26:39,640 --> 00:26:41,972
No tienen digestivo.
sistema, ni siquiera un estómago

250
00:26:41,975 --> 00:26:43,431
y están llenos de algún tipo de bacteria

251
00:26:43,435 --> 00:26:44,641
que metaboliza el carbono.

252
00:26:44,645 --> 00:26:46,761
= entra carbono sale vitaminas.

253
00:26:46,772 --> 00:26:48,854
Y tuve que usar un
martillo para abrir este.

254
00:26:48,857 --> 00:26:50,688
El caparazón es como el acero.

255
00:26:50,692 --> 00:26:53,434
he probado varios
venenos para destruirlos.

256
00:26:53,445 --> 00:26:55,606
Bueno, ¿qué tal los antibióticos?

257
00:26:55,614 --> 00:26:56,820
Los paraliza.

258
00:26:56,824 --> 00:26:59,031
Pero después de un tiempo ellos
luchar contra los antibióticos.

259
00:26:59,034 --> 00:27:00,114
Nada funciona.

260
00:27:01,161 --> 00:27:04,779
Me pregunto, me pregunto si podrán reproducirse.

261
00:27:06,083 --> 00:27:07,414
Creo que están demasiado enfermos.

262
00:27:07,417 --> 00:27:10,580
Mira, todo el interior.
El tejido ha sido comido.

263
00:27:10,587 --> 00:27:14,125
Ellos simplemente se regodean
en las cenizas les doy de comer.

264
00:27:14,133 --> 00:27:16,749
Pero sus piernas están diseñadas para correr.

265
00:27:18,512 --> 00:27:20,468
Ya sabes, deberían ir como un rayo.

266
00:27:21,598 --> 00:27:22,633
Casi no pueden caminar.

267
00:27:26,186 --> 00:27:28,928
Lo que me desconcierta es cómo llegan

268
00:27:28,939 --> 00:27:31,146
de un lugar a otro para iniciar los incendios.

269
00:27:33,902 --> 00:27:34,902
No pueden volar.

270
00:27:38,782 --> 00:27:40,113
Es muy extraño.

271
00:27:55,591 --> 00:27:56,876
Bueno, espero que James reciba mi nota.

272
00:27:56,884 --> 00:27:58,374
No come si no estoy en casa.

273
00:27:59,261 --> 00:28:01,092
Carrie, realmente tenemos que darnos prisa.

274
00:28:01,096 --> 00:28:02,096
= no lo sé.

275
00:28:02,890 --> 00:28:04,801
Ah, ahí está.

276
00:28:11,023 --> 00:28:13,355
Oh, me alegro mucho de no haberte extrañado.

277
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
Sí.

278
00:28:15,485 --> 00:28:17,146
Estamos de camino al funeral del tacker.

279
00:28:17,154 --> 00:28:20,362
y hay un sándwich en el refrigerador

280
00:28:20,365 --> 00:28:24,074
y un poco de leche y estaré
Vuelve pronto y por favor come.

281
00:28:24,077 --> 00:28:25,863
Claro que lo haré.

282
00:28:25,871 --> 00:28:27,452
Hola Silvia.

283
00:28:27,456 --> 00:28:28,696
Acabo de dejar a Marcos.

284
00:28:28,707 --> 00:28:30,618
Oye, ¿por qué no todos tenemos
¿Cena en algún momento la próxima semana?

285
00:28:30,626 --> 00:28:32,958
Tú y Carrie entrenáis toda la noche, ¿vale?

286
00:29:57,921 --> 00:29:59,286
Ah, buenas tardes profesor.

287
00:29:59,298 --> 00:30:00,287
Tu señora acaba de llamar.

288
00:30:00,299 --> 00:30:02,085
Dijo que era necesario reemplazar varias ventanas.

289
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Si, eso es correcto
Joey, están por allí.

290
00:30:03,593 --> 00:30:04,423
Sí.

291
00:30:04,428 --> 00:30:07,044
Bueno, se necesitan muchas ventanas.
Arreglando estos últimos días.

292
00:30:07,055 --> 00:30:08,465
Estaba en mi camioneta cuando sucedió.

293
00:30:08,473 --> 00:30:09,588
Sólo logré detenerme cuando

294
00:30:09,599 --> 00:30:11,135
Este maldito cartel se derrumba.

295
00:30:11,143 --> 00:30:11,973
Dios mío.

296
00:30:11,977 --> 00:30:13,513
Podrían haberme matado.

297
00:30:13,520 --> 00:30:15,727
Bueno, ¿tenemos mucho daño aquí?

298
00:30:15,731 --> 00:30:17,392
No, no mucho.

299
00:30:17,399 --> 00:30:18,399
Ah, veamos ahora.

300
00:30:19,693 --> 00:30:21,775
Sí, no está tan mal.

301
00:30:21,778 --> 00:30:23,109
Sacaré mis cosas del camión.

302
00:30:23,113 --> 00:30:24,944
¿Te importa si entro en tu
garaje, ¿facilita el transporte?

303
00:30:24,948 --> 00:30:25,812
Claro, adelante.

304
00:30:25,824 --> 00:30:27,234
Ah, por cierto profesor,

305
00:30:27,242 --> 00:30:29,153
Te debo un agradecimiento muy grande.

306
00:30:30,120 --> 00:30:32,827
Esa beca que obtuviste para
Connie fue muy útil.

307
00:30:32,831 --> 00:30:34,116
Oye, ella se lo merecía.

308
00:30:34,124 --> 00:30:35,239
Muchas gracias. = seguro.

309
00:30:56,855 --> 00:30:58,516
Bueno, no me llevará mucho tiempo.

310
00:30:58,523 --> 00:31:00,309
Oh, ¿algo le pasa a tu auto?

311
00:31:00,317 --> 00:31:02,399
No que yo sepa, ¿por qué?

312
00:31:02,402 --> 00:31:05,485
Suena un poco gracioso como
una nuez que sale del interior.

313
00:31:05,489 --> 00:31:06,489
¿En realidad?

314
00:32:06,842 --> 00:32:07,752
Joey?

315
00:32:07,759 --> 00:32:09,841
Joey, ven aquí.

316
00:32:09,845 --> 00:32:10,675
¿Qué pasa profesor?

317
00:32:10,679 --> 00:32:11,589
Consigue ese camión de
El tuyo sal de aquí rápido.

318
00:32:11,596 --> 00:32:12,426
Bueno, no he terminado.

319
00:32:12,431 --> 00:32:13,261
Bueno, puedes terminar más tarde.

320
00:32:13,265 --> 00:32:14,095
Sólo sácalo.

321
00:32:14,099 --> 00:32:14,929
Solo toma ese camión

322
00:32:14,933 --> 00:32:15,763
tuyo fuera de aquí rápido.
¿Puedo echar una mano?

323
00:32:15,767 --> 00:32:17,507
No, puedo manejarlo, solo vete.

324
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
Eso es todo.

325
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
Maldita sea.

326
00:33:52,405 --> 00:33:53,861
Así viajan.

327
00:35:58,990 --> 00:36:03,654
Yo, quiero darte esto.

328
00:36:04,663 --> 00:36:06,244
Pertenecía a tu padre.

329
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
Él um,

330
00:36:12,545 --> 00:36:14,627
Me lo dio la noche que él uh...

331
00:36:19,427 --> 00:36:21,463
Casi fui con el

332
00:36:21,471 --> 00:36:24,634
y tu querido hermano
esa noche.

333
00:36:26,101 --> 00:36:28,467
Carrie, creo que deberíamos irnos.

334
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
Intenta perderte el tráfico de la tarde.

335
00:36:34,984 --> 00:36:36,565
¿Es este tu hermano mayor?

336
00:36:38,822 --> 00:36:40,312
Te pareces a tu padre.

337
00:36:42,075 --> 00:36:43,075
¿No es así Sylvia?

338
00:36:44,411 --> 00:36:46,823
Ah, un poco, supongo.

339
00:36:48,498 --> 00:36:49,578
Deberíamos ponernos en marcha.

340
00:36:50,667 --> 00:36:54,660
Señora parmiter, creo
ese tráfico se está volviendo pesado

341
00:36:54,671 --> 00:36:56,161
y será mejor que nos vayamos a casa.

342
00:37:03,054 --> 00:37:04,669
Vamos Silvia.

343
00:37:04,681 --> 00:37:07,218
Ciertamente no queremos conseguir
atrapado en todo ese tráfico.

344
00:37:24,200 --> 00:37:25,656
Ambos son personas inusuales.

345
00:37:26,745 --> 00:37:28,827
Tuve a su marido durante la biografía siete el año pasado.

346
00:37:29,706 --> 00:37:31,662
Para demostrar un punto a la clase,

347
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
saltó por la habitación
imitando a una rana en celo.

348
00:37:36,463 --> 00:37:37,373
= vamos.

349
00:37:37,380 --> 00:37:38,415
Ella era bastante dulce.

350
00:37:40,091 --> 00:37:42,423
Bueno, ¿qué vas a
qué hacer con toda esta basura?

351
00:37:45,180 --> 00:37:47,466
Una mujer siempre necesita platos extra.

352
00:37:47,474 --> 00:37:48,304
= gracias.

353
00:37:48,308 --> 00:37:49,138
Guárdalos.

354
00:37:49,142 --> 00:37:50,142
Tomaré estos.

355
00:37:50,977 --> 00:37:52,808
Sabes, desearía que no fueras.

356
00:37:55,023 --> 00:37:56,888
Met podría ayudarte a encontrar
un trabajo o algo así.

357
00:37:56,900 --> 00:37:59,391
Oh, claro, Tom.
Preguntaré en la escuela.

358
00:37:59,402 --> 00:38:01,688
Gracias de todos modos pero lo prometí.
padre de chuck winslow

359
00:38:01,696 --> 00:38:04,062
Llegaría a Fresno lo antes posible.

360
00:38:04,073 --> 00:38:06,655
Necesita ayuda urgentemente ahí abajo.

361
00:38:06,659 --> 00:38:07,694
¿Qué pasa con nuestra granja?

362
00:38:09,621 --> 00:38:10,531
= No lo sé.

363
00:38:10,538 --> 00:38:11,994
Véndelo si puedes.

364
00:38:13,124 --> 00:38:14,159
Dudo que alguien lo compre.

365
00:38:14,167 --> 00:38:16,249
Hola Tom, ¿vas a
llevar estas cosas contigo?

366
00:38:18,171 --> 00:38:20,332
No, puedes dárselos a tus hijos.

367
00:38:21,257 --> 00:38:23,999
tan pronto como tú y Norma
alguna vez decide casarse.

368
00:38:29,849 --> 00:38:32,056
Tengo que empezar a empacar, ¿puedes?
¿Me das una mano?

369
00:38:32,060 --> 00:38:33,220
Sí, estaré allí en un segundo.

370
00:38:39,067 --> 00:38:40,773
Bueno, ahora mismo me vendría bien un trago.

371
00:38:40,777 --> 00:38:41,687
¿Qué hay de ti?

372
00:38:41,694 --> 00:38:44,811
= No me vendría mal más que una bebida.

373
00:38:44,823 --> 00:38:46,905
Hay muchos recuerdos aquí.

374
00:38:46,908 --> 00:38:48,523
Vamos, conocido.

375
00:38:50,203 --> 00:38:51,693
Será mejor que te vayas.

376
00:38:51,704 --> 00:38:52,704
Bueno.

377
00:39:24,654 --> 00:39:26,861
¡Quítatelo, ayúdame!

378
00:39:26,865 --> 00:39:27,865
¡Quítatelo!

379
00:39:38,167 --> 00:39:40,374
¡Quítamelo de encima, por favor!

380
00:39:40,378 --> 00:39:43,836
¡Quítatelo, quítatelo!

381
00:39:44,966 --> 00:39:47,252
= ¡ay!

382
00:39:47,260 --> 00:39:48,090
¡Miel!

383
00:39:48,094 --> 00:39:49,094
Llámelos por teléfono.

384
00:39:52,348 --> 00:39:54,134
Operador, consígame el
hospital comunitario de la ribera.

385
00:39:54,142 --> 00:39:55,598
Es una emergencia.

386
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
¡Apurarse!

387
00:41:02,251 --> 00:41:04,583
Ella todavía está en cirugía.

388
00:41:04,587 --> 00:41:06,669
Su oreja está bastante dañada.

389
00:41:06,673 --> 00:41:09,380
Todavía no saben cómo
malo su audición estaba afectada.

390
00:41:13,304 --> 00:41:14,544
Tomemos un poco de café.

391
00:41:14,555 --> 00:41:17,046
Nos avisarán cuando salga.

392
00:42:03,021 --> 00:42:04,101
Jesús.

393
00:42:04,105 --> 00:42:05,105
Desperdiciar.

394
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Eso es todo.

395
00:42:18,745 --> 00:42:19,745
Tiene que ser eso.

396
00:44:32,962 --> 00:44:34,827
Es media noche.

397
00:44:34,839 --> 00:44:36,830
¿No podrías esperar hasta mañana?

398
00:44:36,841 --> 00:44:39,628
¿Alguien hizo algo?
¿Pruebas de presión atmosférica?

399
00:44:39,635 --> 00:44:41,375
Podrías haberme preguntado eso por teléfono.

400
00:44:41,387 --> 00:44:43,673
¿Nunca duermes ni te lavas?
Pruebas de presión,

401
00:44:43,681 --> 00:44:45,137
creciente, decreciente.

402
00:44:45,141 --> 00:44:46,051
Apuesto a que no lo hicieron, ¿verdad?

403
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
Oh.

404
00:44:48,728 --> 00:44:51,014
Hay algo en un tanque de presión.

405
00:44:51,022 --> 00:44:53,013
Bueno, esta noche vi explotar a uno de ellos.

406
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
¿De qué estás hablando?

407
00:44:54,066 --> 00:44:55,522
Finalmente me di cuenta esta noche.

408
00:44:55,526 --> 00:44:58,609
¿Por qué se mueven tan lentamente?
por qué no pueden aparearse.

409
00:44:58,613 --> 00:44:59,443
¿Qué, presión?

410
00:44:59,447 --> 00:45:00,687
Claro, tienen las curvas.

411
00:45:02,992 --> 00:45:05,324
Mira, mira, ¿ves?

412
00:45:05,328 --> 00:45:07,239
No tienen presión negra para aliviarlo.

413
00:45:07,246 --> 00:45:09,487
y el caparazón está sellado herméticamente.

414
00:45:09,498 --> 00:45:11,705
Ahora vinieron de muy
En lo profundo de la tierra, ¿recuerdas?

415
00:45:11,709 --> 00:45:12,539
Sí.

416
00:45:12,543 --> 00:45:13,999
Y te apuesto que si
subió otros 1.000 pies

417
00:45:14,003 --> 00:45:15,118
alguna cadena montañosa tal vez,

418
00:45:15,129 --> 00:45:16,790
ha explotado inmediatamente

419
00:45:16,797 --> 00:45:18,128
porque no pueden despresurizar.

420
00:45:18,132 --> 00:45:19,497
¿Por qué son tan difíciles de aplastar?

421
00:45:19,508 --> 00:45:21,544
Bueno, el caparazón es flexible.

422
00:45:21,552 --> 00:45:22,382
Es... - ¿Café?

423
00:45:22,386 --> 00:45:23,216
= no.

424
00:45:23,221 --> 00:45:24,961
No es quebradizo y un pie baja.

425
00:45:24,972 --> 00:45:26,508
es simplemente una superficie demasiado amplia.

426
00:45:26,515 --> 00:45:28,221
Pero esta noche lo hice posible porque

427
00:45:28,226 --> 00:45:31,093
Usé la punta de una aguja.
para concentrar esa presión.

428
00:45:32,188 --> 00:45:33,303
¿Sabes algo?

429
00:45:33,314 --> 00:45:35,930
Te apuesto que estas cucarachas

430
00:45:35,942 --> 00:45:39,105
son más viejos que cualquier cosa
caminando por la tierra hoy.

431
00:45:39,111 --> 00:45:41,773
Evolucionaron exclusivamente bajo tierra.

432
00:45:41,781 --> 00:45:44,238
Entonces deben haber estado atrapados.
por la actividad volcánica.

433
00:45:44,242 --> 00:45:46,028
Atrapado en una cabaña donde la única comida

434
00:45:46,035 --> 00:45:47,900
¿Fueron musgos, líquenes y hongos?

435
00:45:48,913 --> 00:45:52,121
¿25 a 50 millones de años?

436
00:45:52,124 --> 00:45:54,740
Con una fuente de alimento como
¿Por eso salieron?

437
00:45:54,752 --> 00:45:56,413
Ross, ¿serías tan amable de
usa ese apéndice

438
00:45:56,420 --> 00:45:57,705
en la parte superior de tu cuerpo?

439
00:45:57,713 --> 00:46:00,876
Porque el suministro de alimentos
Estaba exhausto, ¿quién sabe?

440
00:46:00,883 --> 00:46:03,670
Sobrepoblación tal vez
o alguna enfermedad fúngica

441
00:46:03,678 --> 00:46:05,088
que destruyó el musgo.

442
00:46:05,096 --> 00:46:06,506
Quiero decir, ¿por qué no salieron antes?

443
00:46:06,514 --> 00:46:07,344
Bueno, ¿quién dice que no?

444
00:46:07,348 --> 00:46:10,010
Quiero decir, ¿qué sabemos sobre
¿El terremoto de San Francisco?

445
00:46:10,017 --> 00:46:12,303
La cascada de San Andreas decae.

446
00:46:13,479 --> 00:46:14,479
Fuego.

447
00:46:15,189 --> 00:46:16,189
Un incendio.

448
00:46:17,441 --> 00:46:19,727
Tienes que estar bromeando.

449
00:46:19,735 --> 00:46:22,351
Es concebible, parecían rocas.

450
00:46:22,363 --> 00:46:23,523
o algo con las piernas metidas debajo

451
00:46:23,531 --> 00:46:25,112
y aquí pasó lo mismo.

452
00:46:25,116 --> 00:46:28,608
Nadie los notó después del terremoto.

453
00:46:28,619 --> 00:46:32,157
Sólo piensa en lo que vamos a ser
capaz de conocerlos.

454
00:46:32,164 --> 00:46:34,655
La presión bajo la que pueden sobrevivir.

455
00:46:35,584 --> 00:46:36,584
Sistema nervioso.

456
00:46:37,461 --> 00:46:39,793
Y si tan solo, si tan solo pudiéramos encontrar

457
00:46:39,797 --> 00:46:41,412
alguna forma de hacerlos reproducirse.

458
00:46:42,925 --> 00:46:44,335
¿De qué estás hablando?

459
00:46:45,636 --> 00:46:48,048
Sabemos que no pueden copular.

460
00:46:48,055 --> 00:46:49,966
No pueden respirar.

461
00:46:49,974 --> 00:46:51,384
Por el amor de Dios encontraste una manera

462
00:46:51,392 --> 00:46:53,974
se van a destruir a sí mismos.

463
00:46:53,978 --> 00:46:55,684
Van a morir.

464
00:46:56,564 --> 00:46:58,179
Se trata de Jim.

465
00:47:22,673 --> 00:47:23,673
Sí.

466
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
Sí.

467
00:47:31,474 --> 00:47:32,759
Bueno, ya es tarde.

468
00:47:34,894 --> 00:47:36,100
Perdón por haberte mantenido despierto, Mark.

469
00:47:38,230 --> 00:47:41,188
Hablaremos de ello en otro momento.

470
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
¿Oye, Jim?

471
00:48:00,753 --> 00:48:03,369
te ves cansado
metbaum, ¿dormir lo suficiente?

472
00:48:03,381 --> 00:48:04,336
= No he tenido mucho tiempo.

473
00:48:04,340 --> 00:48:05,375
Saqué tu historial esta mañana.

474
00:48:05,383 --> 00:48:06,293
Estás estudiando física.

475
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
¿T07?

476
00:48:07,760 --> 00:48:10,217
Si quisiera conseguir un tanque de presión,

477
00:48:10,221 --> 00:48:12,303
¿Adónde iría excepto?
para el departamento de fisica?

478
00:48:12,306 --> 00:48:13,261
Bueno, depende de para qué lo quieras.

479
00:48:13,265 --> 00:48:15,347
Bueno, quiero algo de este tamaño.

480
00:48:15,351 --> 00:48:16,181
¿sabes? - Sí.

481
00:48:16,185 --> 00:48:18,050
Con ventana y debería tener calibres.

482
00:48:18,062 --> 00:48:19,802
y una especie de esclusa de aire.

483
00:48:19,814 --> 00:48:21,850
= algo así como el casco de un buzo.

484
00:48:21,857 --> 00:48:22,857
Sí.

485
00:48:24,860 --> 00:48:26,771
¿Para el profesor de los insectos de fuego?

486
00:48:26,779 --> 00:48:28,815
¿Podrías construirme un metbaum?

487
00:48:30,449 --> 00:48:32,485
No has respondido a mi pregunta.

488
00:48:32,493 --> 00:48:34,108
Bueno, me pidieron que no.
decir algo ¿sabes?

489
00:48:34,120 --> 00:48:35,155
Algunas personas pueden entrar en pánico.

490
00:48:37,832 --> 00:48:40,244
Bueno, en cualquier otro momento pero
mi niña está en el hospital.

491
00:48:40,251 --> 00:48:41,912
Voy a verla ahora.

492
00:48:41,919 --> 00:48:42,954
Oye, ¿metbaum?

493
00:48:46,424 --> 00:48:49,040
¿No es ella razón suficiente?
¿Construir un tanque de presión?

494
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
¿Hola?

495
00:49:02,815 --> 00:49:04,931
Ah, Silvia, hola.

496
00:49:06,402 --> 00:49:08,643
Estaba caminando.

497
00:49:08,654 --> 00:49:09,939
¡Oh!

498
00:49:09,947 --> 00:49:11,653
Que lindo.

499
00:49:11,657 --> 00:49:13,898
Nadie sabe que es mi cumpleaños.

500
00:49:13,909 --> 00:49:14,989
He dejado de contar.

501
00:49:17,705 --> 00:49:19,445
Ah, no, no, no, no.

502
00:49:19,457 --> 00:49:21,539
¿Me dirás qué es?

503
00:49:21,542 --> 00:49:23,908
No, no, no, espera un minuto, iré a mirar.

504
00:49:23,919 --> 00:49:24,954
¿Te quedarás aquí y aguantarás?

505
00:49:24,962 --> 00:49:26,247
Está bien, ya vuelvo.

506
00:50:06,837 --> 00:50:10,125
Oh, oh Silvia, gracias.

507
00:50:10,132 --> 00:50:11,292
Qué pensativo.

508
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
saldré a comprar
algunas velas de inmediato.

509
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
Ah, y haré una cena maravillosa.

510
00:50:16,847 --> 00:50:18,178
¿Les gustaría a ti y a Mark venir?

511
00:50:18,182 --> 00:50:19,888
y ayudarnos a cortar el pastel esta noche?

512
00:50:21,477 --> 00:50:24,640
Oh, oh bien.

513
00:50:24,647 --> 00:50:26,638
Bueno, ¿qué tal a las ocho?

514
00:50:27,775 --> 00:50:29,060
James está trabajando hasta tarde.

515
00:50:29,068 --> 00:50:30,399
Oh, estará muy contento.

516
00:50:32,279 --> 00:50:33,519
Vale, muchas gracias.

517
00:50:33,531 --> 00:50:34,896
Adiós.

518
00:51:08,190 --> 00:51:10,977
Choza de salmón ahumado.

519
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
No.

520
00:51:13,112 --> 00:51:15,103
Bocadillos de carne frita, no.

521
00:51:15,114 --> 00:51:16,775
00, mousse de pollo.

522
00:51:21,036 --> 00:51:22,572
Pollo prensado o en gelatina.

523
00:51:22,580 --> 00:51:26,448
Cortar y sazonar a cuatro.
libra de pollo para guisar.

524
00:51:29,587 --> 00:51:31,418
Colocar en una sartén con dos rodajas de cebolla.

525
00:51:31,422 --> 00:51:34,710
y un poco de apio con una zanahoria pequeña.

526
00:51:36,427 --> 00:51:37,462
Cubrir con agua hirviendo.

527
00:51:37,469 --> 00:51:39,960
Cocine a fuego lento hasta que el pollo esté muy tierno.

528
00:51:39,972 --> 00:51:42,258
Y luego retira el pollo.

529
00:51:44,143 --> 00:51:47,556
Continúe hirviendo el líquido hasta que quede todo.

530
00:51:53,152 --> 00:51:54,517
Quite la grasa.

531
00:51:56,780 --> 00:51:59,567
Viértelos en grandes
moldes o moldes individuales.

532
00:51:59,575 --> 00:52:03,159
Y perforar fondo y lados.

533
00:52:06,915 --> 00:52:09,281
Quitar la piel y los huesos de...

534
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
¿Qué?

535
00:52:14,715 --> 00:52:15,715
¡Arkansas!

536
00:52:55,756 --> 00:52:57,121
= todavía está dentro del Dr. Ross.

537
00:52:57,132 --> 00:52:59,043
No queríamos entrar hasta que llegaras.

538
00:52:59,051 --> 00:53:00,461
Muy bien, la gente da un paso atrás.

539
00:53:00,469 --> 00:53:01,379
Dejen entrar al Dr. Ross.

540
00:53:01,387 --> 00:53:02,718
Vamos, despejen el camino hasta aquí ahora.

541
00:53:02,721 --> 00:53:03,836
Vamos, atrás.

542
00:53:03,847 --> 00:53:04,711
Vamos, vamos.

543
00:53:04,723 --> 00:53:05,553
Limpiar.

544
00:53:05,557 --> 00:53:06,387
Vamos.

545
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
Deja entrar al profesor.

546
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
¿Jim?

547
00:53:14,233 --> 00:53:15,473
Jim, soy Mark.

548
00:53:26,829 --> 00:53:27,659
Yo puedo encargarme de ello.

549
00:53:27,663 --> 00:53:28,493
Que esperen afuera.

550
00:53:28,497 --> 00:53:29,407
Déjanos en paz. - Está bien,

551
00:53:29,415 --> 00:53:30,245
Muy bien, afuera.

552
00:53:30,249 --> 00:53:31,079
Retrocede, vamos.

553
00:53:31,083 --> 00:53:32,083
Afuera, afuera.

554
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
= Jim?

555
00:53:53,188 --> 00:53:54,188
Lo lamento.

556
00:54:30,851 --> 00:54:32,057
Ven a casa conmigo.

557
00:54:40,444 --> 00:54:41,775
Tan pronto como lo consigamos
este laboratorio se enderezó

558
00:54:41,779 --> 00:54:43,519
y viene otro terremoto.

559
00:54:53,165 --> 00:54:55,497
Carrie era la mejor amiga de Sylvia.

560
00:54:58,337 --> 00:54:59,497
Por favor déjanos ayudarte.

561
00:55:05,469 --> 00:55:07,460
Tenías razón.

562
00:55:07,471 --> 00:55:08,586
Está empezando a morir.

563
00:55:14,728 --> 00:55:15,728
= morir?

564
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
Carrie murió.

565
00:55:23,946 --> 00:55:24,946
Mi culpa.

566
00:55:28,367 --> 00:55:29,698
No hagas eso Jim.

567
00:55:34,957 --> 00:55:37,573
Voy a seguir recordándolos,

568
00:55:44,967 --> 00:55:47,424
Por el resto de mi vida.

569
00:57:56,515 --> 00:57:57,515
Maldita sea.

570
00:58:40,142 --> 00:58:41,142
Vivirás.

571
00:58:44,604 --> 00:58:46,140
Te haré vivir.

572
00:59:54,549 --> 00:59:57,666
12 de septiembre a las dos de la madrugada.

573
00:59:58,762 --> 01:00:02,300
Acabo de colocar un macho grande.
meter la cucaracha en el tanque

574
01:00:02,307 --> 01:00:05,595
para determinar si la copulación
con el virus del fuego es posible.

575
01:00:08,063 --> 01:00:11,305
Y he simulado la atmósfera en la que

576
01:00:11,316 --> 01:00:14,604
ambos insectos deberían poder funcionar.

577
01:01:06,079 --> 01:01:07,615
Quizás esté fuera.

578
01:01:07,622 --> 01:01:08,452
Sí, conociendo al profesor.

579
01:01:08,456 --> 01:01:09,821
probablemente dejaría sonar el teléfono.

580
01:01:22,345 --> 01:01:25,212
Te vendría bien un profesor de sueño.

581
01:01:26,099 --> 01:01:27,760
Sabes, te ves bien con barba.

582
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
= Yo prepararé el desayuno.

583
01:01:31,938 --> 01:01:32,938
= no puedes entrar.

584
01:01:34,024 --> 01:01:37,642
Quiero decir, lo siento
Pasé la noche trabajando.

585
01:01:37,652 --> 01:01:39,142
Un libro que estoy escribiendo.

586
01:01:39,154 --> 01:01:40,154
Necesito dormir.

587
01:01:41,823 --> 01:01:42,733
Gracias.

588
01:01:42,741 --> 01:01:43,741
Gracias a ambos.

589
01:01:44,951 --> 01:01:46,691
¿No le has dicho a nadie dónde estoy?

590
01:01:48,079 --> 01:01:49,865
= solo Mark Ross.

591
01:01:49,873 --> 01:01:51,738
¡Maldita sea, no deberías haberlo hecho!

592
01:01:57,005 --> 01:02:01,123
Fue tu idea dejar
Que se quede aquí, ¿recuerdas?

593
01:02:02,719 --> 01:02:05,210
Está vacío, lo arreglaremos.
arriba, puede estar cómodo.

594
01:02:05,222 --> 01:02:06,712
Le dejaremos quedarse tanto tiempo...
Está bien, está bien.

595
01:02:06,723 --> 01:02:07,553
¿Crees que está bien?

596
01:02:07,557 --> 01:02:08,797
Oh, él está bien.

597
01:02:08,808 --> 01:02:12,050
solo necesita algo de comida
y algo de dormir y un baño.

598
01:02:12,062 --> 01:02:13,302
No huele muy bien.

599
01:02:53,186 --> 01:02:56,053
16 de septiembre, cuatro de la madrugada.

600
01:02:56,064 --> 01:02:58,350
El macho está muerto por la presión,

601
01:02:59,567 --> 01:03:01,478
pero el apareamiento fue exitoso.

602
01:03:03,071 --> 01:03:06,905
Estoy a punto de despresurizar
para transferir la caja del huevo.

603
01:03:08,660 --> 01:03:13,620
El insecto del fuego, lo mantendré vivo

604
01:03:13,832 --> 01:03:15,413
el tiempo que sea necesario.

605
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
¡Dios!

606
01:03:58,877 --> 01:04:01,163
Ella no me dejaba acercarme.

607
01:04:01,171 --> 01:04:03,332
Ese insecto de fuego está protegiendo la caja del huevo.

608
01:04:04,758 --> 01:04:08,797
a pesar de que ella está bajo
tremenda presión atmosférica.

609
01:04:10,513 --> 01:04:11,719
Es increíble.

610
01:04:13,350 --> 01:04:16,934
Casi puedes sentir su dolor.

611
01:04:26,488 --> 01:04:27,488
No importa.

612
01:04:28,490 --> 01:04:31,448
El huevo debe incubarse.
a la presión del nivel del mar.

613
01:04:56,226 --> 01:04:57,682
Dios mío.

614
01:05:02,565 --> 01:05:04,601
18 de septiembre, 10:20 a.m.

615
01:05:06,486 --> 01:05:10,820
La caja de huevos se ha triplicado
de tamaño en tan solo 24 horas.

616
01:05:13,201 --> 01:05:16,284
Me pregunto, me pregunto qué clase de criaturas

617
01:05:16,287 --> 01:05:17,652
será esta nueva generación.

618
01:05:19,791 --> 01:05:23,750
ya he decidido ponerle nombre
Son parmiterra Hefesto.

619
01:05:26,256 --> 01:05:31,216
Hefesto para el dios griego
de fuego, parmiterra para mi.

620
01:07:33,424 --> 01:07:37,087
Se han convertido en adultos en cinco horas.

621
01:07:39,138 --> 01:07:42,096
y son una combinación de ambos padres

622
01:07:42,100 --> 01:07:43,260
y son como cualquiera de los dos.

623
01:07:44,644 --> 01:07:49,183
Alargada, de color marrón
color, con dos apretados

624
01:07:49,190 --> 01:07:51,272
clones como proyecciones en su cabeza.

625
01:07:52,318 --> 01:07:54,183
Y segmentos manchados en la espalda.

626
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
¿Oh?

627
01:08:27,020 --> 01:08:28,635
¿Quieres unirte a la familia?

628
01:10:52,039 --> 01:10:52,869
= hola.

629
01:10:52,874 --> 01:10:53,874
Ah, hola.

630
01:10:54,584 --> 01:10:57,246
O está fuera de servicio o
Su teléfono está descolgado.

631
01:10:57,253 --> 01:10:59,710
He estado tratando de entrar
contacto con él durante más de una hora.

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,670
¿Dónde quieres que te lleve a almorzar?

633
01:11:01,674 --> 01:11:02,789
Ah, no me importa.

634
01:11:02,800 --> 01:11:05,212
Cualquier lugar excepto la cafetería.

635
01:11:12,185 --> 01:11:13,265
Espero que no esté enfermo.

636
01:11:14,187 --> 01:11:15,472
Uno si sus alumnos lo vieran un par.

637
01:11:15,480 --> 01:11:17,311
hace unos dias y dijo excepto por mirar

638
01:11:17,315 --> 01:11:19,772
como si necesitara un poco
Mientras dormía parecía estar bien.

639
01:11:21,527 --> 01:11:23,813
Carrie siempre solía preocuparse por él.

640
01:11:23,821 --> 01:11:25,527
Tenía miedo de que él estuviera trabajando demasiado.

641
01:11:25,531 --> 01:11:27,613
No, no, estoy seguro de que Jim está bien.

642
01:11:29,410 --> 01:11:31,822
Sabes, tengo la Biblia de Carrie.

643
01:11:31,829 --> 01:11:34,445
Ahora esa es una buena razón
salir a verlo.

644
01:11:34,457 --> 01:11:35,572
Silvia, olvídalo.

645
01:11:35,583 --> 01:11:38,040
James Parmiter puede cuidar de sí mismo.

646
01:11:38,044 --> 01:11:39,909
Estoy seguro de que si necesitaba
nosotros nos llamaría.

647
01:13:39,582 --> 01:13:40,582
= entonces eso es todo.

648
01:14:02,813 --> 01:14:04,519
¿Qué estás esperando?

649
01:14:28,589 --> 01:14:29,624
Métete ahí.

650
01:14:50,528 --> 01:14:51,528
No.

651
01:15:03,541 --> 01:15:07,033
Los parmiters comerán
Sólo carne cruda, de cualquier tipo.

652
01:15:08,629 --> 01:15:11,336
No voy a tener suficiente aquí
para satisfacer sus apetitos,

653
01:15:11,340 --> 01:15:12,295
Voy a tener que conseguir un poco más

654
01:15:12,299 --> 01:15:16,258
pero lo sorprendente es que

655
01:15:16,262 --> 01:15:20,346
solo comerán como
una sola unidad combinada.

656
01:17:48,455 --> 01:17:49,455
¡Vamos!

657
01:18:20,654 --> 01:18:21,654
¡Arriba, arriba, arriba!

658
01:20:04,591 --> 01:20:06,798
Los parmiters están sintiendo
cuanto más poderoso.

659
01:20:08,721 --> 01:20:12,213
Parecen saber que vivirán

660
01:20:12,224 --> 01:20:13,805
sólo mientras yo se lo permita.

661
01:20:29,616 --> 01:20:32,073
Hoy me di cuenta de que las hembras

662
01:20:32,077 --> 01:20:34,113
por fin llevan cajas de huevos.

663
01:20:35,289 --> 01:20:36,995
Me siguen escuchando,

664
01:20:36,999 --> 01:20:40,412
incluso a mi voz en el
cintas cuando las reproduzco.

665
01:20:42,546 --> 01:20:45,663
Ahora sé que es un pensamiento irracional,

666
01:20:47,092 --> 01:20:49,549
pero incluso parecen mirarme.

667
01:20:52,890 --> 01:20:56,974
Y ciertamente últimamente han tomado

668
01:20:56,977 --> 01:20:59,138
para formar diferentes tipos de patrones.

669
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
x.

670
01:23:04,938 --> 01:23:05,938
Y,

671
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
Zz.

672
01:23:30,255 --> 01:23:31,711
Vas a ser...

673
01:23:33,383 --> 01:23:34,383
¿Qué eres?

674
01:23:42,434 --> 01:23:44,174
He ido demasiado lejos.

675
01:23:44,186 --> 01:23:45,301
El caso es...

676
01:23:54,655 --> 01:23:57,362
Deben ser destruidos.

677
01:24:06,375 --> 01:24:07,410
Está roto.

678
01:24:08,835 --> 01:24:10,371
Tengo que arreglarlo.

679
01:24:10,379 --> 01:24:11,459
Voy a arreglarlo.

680
01:24:11,463 --> 01:24:12,873
Tengo que arreglarlo todo.

681
01:24:32,109 --> 01:24:32,939
Eso debería ser correcto.

682
01:24:32,943 --> 01:24:34,854
¿Me esperarás por favor?

683
01:24:34,861 --> 01:24:36,977
no seas demasiado
De largo, tengo otra recogida.

684
01:24:58,302 --> 01:24:59,337
Oh, la casa de mi amigo.

685
01:24:59,344 --> 01:25:01,801
¿Me recogerás en una hora?

686
01:25:01,805 --> 01:25:03,545
Tendrás que llamar a la estación.

687
01:25:03,557 --> 01:25:05,639
Enviarán a alguien.

688
01:25:05,642 --> 01:25:06,642
Bueno.

689
01:25:10,022 --> 01:25:10,852
He ido demasiado lejos

690
01:25:10,856 --> 01:25:13,518
He ido demasiado lejos. = Jim?

691
01:25:13,525 --> 01:25:16,517
He ido demasiado lejos. = Jim?

692
01:25:16,528 --> 01:25:19,440
He ido demasiado lejos.

693
01:25:19,448 --> 01:25:20,563
He ido demasiado lejos.

694
01:25:20,574 --> 01:25:21,574
= Jim?

695
01:25:22,326 --> 01:25:24,191
He ido demasiado lejos.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,454
He ido demasiado lejos.

697
01:25:28,373 --> 01:25:29,408
He ido demasiado lejos.

698
01:25:31,501 --> 01:25:32,911
He ido demasiado lejos.

699
01:25:34,796 --> 01:25:35,796
He ido demasiado lejos.

700
01:25:37,215 --> 01:25:38,671
He ido demasiado lejos.

701
01:25:40,177 --> 01:25:41,633
He ido demasiado lejos.

702
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
He ido demasiado lejos.

703
01:25:49,811 --> 01:25:51,392
He ido demasiado lejos.

704
01:26:03,825 --> 01:26:04,814
= ¡no!

705
01:26:04,826 --> 01:26:05,656
nol

706
01:26:05,661 --> 01:26:06,661
¡no, no, no!

707
01:26:10,832 --> 01:26:11,832
¡Ay, ay, no!

708
01:26:20,342 --> 01:26:21,342
nol

709
01:27:59,691 --> 01:28:00,806
¿Dónde estás?

710
01:28:02,861 --> 01:28:03,976
¿Dónde estás?

711
01:28:38,438 --> 01:28:40,679
Hola, ¿Sylvia ha estado por aquí?

712
01:28:40,690 --> 01:28:42,681
= no.

713
01:28:42,692 --> 01:28:44,523
¿Por qué vendría aquí?

714
01:28:44,528 --> 01:28:46,359
Bueno, ella dijo que
podría traer la Biblia de Carrie

715
01:28:46,363 --> 01:28:48,024
Te lo digo, pero eso fue hace semanas.

716
01:28:53,036 --> 01:28:55,118
¿Qué te ha pasado?

717
01:28:56,248 --> 01:28:57,248
Ah, eh...

718
01:29:02,712 --> 01:29:04,122
¿Cómo puedes vivir así?

719
01:29:23,358 --> 01:29:27,977
Um, un estudiante mío
uh, metbaum lo hizo para mí

720
01:29:29,739 --> 01:29:31,695
cuando trabajábamos bajo presión,

721
01:29:31,700 --> 01:29:33,691
¿Recuerdas justo antes de Carrie?

722
01:29:33,702 --> 01:29:34,532
Eso es una tontería.

723
01:29:34,536 --> 01:29:36,902
Estaba, estuve trabajando hasta tarde anoche.

724
01:29:36,913 --> 01:29:40,076
en mi libro y debo haberme quedado dormido

725
01:29:40,083 --> 01:29:42,574
porque estas malditas cintas se incendiaron

726
01:29:42,586 --> 01:29:45,623
y debe haber sido porque
del cigarro que estaba...

727
01:29:51,052 --> 01:29:54,135
Por amor de Dios, Marcos.
ella no vino aquí.

728
01:29:55,849 --> 01:29:59,307
Sí, tal vez llegó a casa.

729
01:30:23,960 --> 01:30:25,416
No hay respuesta.

730
01:30:30,550 --> 01:30:31,665
¿De qué tienes miedo?

731
01:30:35,013 --> 01:30:39,256
Bueno, he estado fuera
Aquí solo, demasiado tiempo.

732
01:30:46,983 --> 01:30:47,813
= ven a casa conmigo.

733
01:30:47,817 --> 01:30:48,647
No, no puedo.

734
01:30:48,652 --> 01:30:50,017
Vuelve a trabajar en la universidad.

735
01:30:50,028 --> 01:30:51,028
= no.

736
01:30:52,197 --> 01:30:53,687
Deja de sentir tanta lástima por ti mismo.

737
01:30:53,698 --> 01:30:55,529
= ¡Maldita sea!

738
01:30:56,993 --> 01:30:58,108
Déjame en paz.

739
01:30:59,496 --> 01:31:00,702
Métete en tus propios asuntos.

740
01:31:05,335 --> 01:31:06,916
Hola Marcos, lo siento.

741
01:31:08,463 --> 01:31:09,873
Por favor, entiéndame.

742
01:31:09,881 --> 01:31:11,746
¡No puedo irme todavía!

743
01:31:13,677 --> 01:31:15,008
lo haré

744
01:31:15,011 --> 01:31:16,672
Lo prometo.

745
01:31:16,680 --> 01:31:17,920
¿Cuando?

746
01:31:17,931 --> 01:31:18,761
Pronto.

747
01:31:18,765 --> 01:31:20,676
Mira un par de días, ¿vale?

748
01:31:20,684 --> 01:31:22,845
Quiero decir, llamaré y nos veremos.

749
01:32:20,577 --> 01:32:22,408
¡Ay dios mío!