1 00:00:00,292 --> 00:00:02,301 - ممنون 2 00:00:02,756 --> 00:00:06,226 جمال، مریم خیلی مدبره. 3 00:00:06,956 --> 00:00:10,516 او نادان است. اگر عصبانی نشوید کار اشتباهی انجام بده 4 00:00:10,651 --> 00:00:13,646 نه، نه، نه. او بسیار روشن است. 5 00:00:14,676 --> 00:00:18,669 چرا همه چی رو گذاشتی و اومدی اینجا؟ 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,031 حتما دلیلی داره 7 00:00:22,476 --> 00:00:24,865 شرایط چنین بود. 8 00:00:26,236 --> 00:00:29,433 شرایط؟ 9 00:00:30,596 --> 00:00:33,064 شرایط ... 10 00:00:33,756 --> 00:00:37,954 شما مستقیم هستید، دریغ نمی کنید. من اینطوری نیستم. 11 00:00:38,916 --> 00:00:41,381 من همیشه در اطراف بودم. 12 00:00:41,516 --> 00:00:44,967 غیر ممکن - نه، درست است. 13 00:00:46,756 --> 00:00:50,829 میدونی چیه؟ من واقعاً دوست دارم اگر من مثل تو بودم 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,070 تیز مثل چاقو. 15 00:00:56,036 --> 00:00:59,296 من هیچ وقت اینطوری نبودم 16 00:01:01,756 --> 00:01:06,436 شاید وقتی کوچکتر بودم... - تو پیر نیستی. - نه، نداشتم. 17 00:01:06,956 --> 00:01:10,495 بیایید هر کدام یکی داشته باشیم. به سلامتی 18 00:01:15,356 --> 00:01:18,561 متخصص، متخصص ... 19 00:01:18,596 --> 00:01:23,025 هر ترکی یک مبارز زاده است! هر ترکی یک مبارز زاده است! 20 00:01:26,836 --> 00:01:31,336 کجای ارتش بودی؟ - در بوردور. 21 00:01:31,796 --> 00:01:35,584 نیروهای ویژه در اسپارتا مستقر هستند و ایگیردیر. - من مدت کوتاهی آنجا بودم. 22 00:01:36,116 --> 00:01:40,208 من در آمریکا بودم. من برگشتم مدتی بعد برای گرفتن دکترا رفت. 23 00:01:40,516 --> 00:01:45,056 من تاول گرفتم دو هفته با دمپایی راه می رفتم. 24 00:01:45,191 --> 00:01:50,467 در دمپایی؟ - بله. - اگه یادت بود... 25 00:01:50,636 --> 00:01:54,870 شما به دنبال کفی چکمه هستید و بدون تاول 26 00:01:55,236 --> 00:01:57,931 کفی چکمه؟ - آره 27 00:02:02,036 --> 00:02:05,136 فکر کردم کمکی نکردند وقتی در کوه هستید 28 00:02:05,271 --> 00:02:07,852 منفی 20 یا 30، باران، برف... 29 00:02:08,956 --> 00:02:11,706 ده روز به پس‌زمینه برمی‌گردی، 30 00:02:11,876 --> 00:02:15,985 و وقتی به آنجا رسیدید می شنوید که آنها حرامزاده هستند ژاندارمری را بمباران کرد. 31 00:02:16,196 --> 00:02:21,616 سپس برمی گردی تا ده تا از آنها را درست کنی روزها شکار شد - گرفتارشون کردی؟ 32 00:02:23,436 --> 00:02:27,387 به یاری خدا. آنها اینگونه هستند نباید زمین را ترک کند 33 00:02:27,756 --> 00:02:32,708 استانبول و آنکارا هیچ نظری ندارند آنچه در آنجا اتفاق می افتد 34 00:02:34,156 --> 00:02:38,621 اینطوری باید باشد. زنده باد سرزمین مادری 35 00:02:39,476 --> 00:02:42,986 به لطف ارتش، ترکیه است هنوز پایدار 36 00:02:44,116 --> 00:02:46,241 و به خدا. 37 00:02:46,276 --> 00:02:49,313 و به خدا قطعا. 38 00:02:54,596 --> 00:02:57,691 مرد اینجا چیکار میکنی؟ 39 00:02:59,156 --> 00:03:02,209 من اینجا چیکار می کنم؟ 40 00:03:03,316 --> 00:03:08,885 عرفان کورودال اینجا چه می کند؟ پروفسور عرفان کورودال. 41 00:03:10,396 --> 00:03:12,991 یه سوال خیلی خوب 42 00:03:13,316 --> 00:03:16,314 شرایط. 43 00:03:17,956 --> 00:03:20,629 بیایید هر کدام یکی داشته باشیم. 44 00:03:22,156 --> 00:03:27,230 آفرین جمال! بیایید هر کدام یکی داشته باشیم. 45 00:03:42,836 --> 00:03:45,270 آفرین جمال! 46 00:03:47,796 --> 00:03:52,061 متخصص، متخصص ... 47 00:03:52,196 --> 00:03:55,154 هر ترکی یک مبارز زاده است! هر ترکی یک مبارز زاده است! 48 00:05:59,356 --> 00:06:02,268 اما رضا آمکا؟ 49 00:06:07,036 --> 00:06:12,270 صلاحتین جمال کجاست؟ - من او را ندیدم. 50 00:06:13,356 --> 00:06:18,470 صلاحاتی... -نمیدونم علیرضا امجا. 51 00:06:19,876 --> 00:06:24,970 صلاحتین بگو جمال کجاست. - من نمی دانم. کلمه محترم 52 00:06:27,236 --> 00:06:30,831 فقط یک دقیقه... هی، مراقب آن باش! 53 00:06:35,956 --> 00:06:40,561 صلاحتین ماهی از کجا می آید؟ 54 00:06:41,116 --> 00:06:44,588 از مارماریس. آنجا یک مزرعه پرورش ماهی وجود دارد. 55 00:06:44,916 --> 00:06:49,421 مارماریس. - بلکه از جاهای دیگر. 56 00:06:49,836 --> 00:06:52,145 مارماریس... 57 00:06:53,716 --> 00:06:57,776 من به روستا برمی گردم. برنگرد کار ناتمام 58 00:06:58,111 --> 00:07:01,915 و جمال؟ - اذیتش نکن 59 00:07:02,036 --> 00:07:05,109 بعد او را به روستا برگردانید دختر رو درست کن 60 00:07:05,476 --> 00:07:08,151 من او را مجازات خواهم کرد. 61 00:07:08,636 --> 00:07:11,591 یک عکس بگیرید، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. - باشه 62 00:07:57,036 --> 00:08:02,291 آفرین مریم خیلی خوبه بیا 63 00:08:04,276 --> 00:08:07,790 من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود گره دوتایی 64 00:08:25,236 --> 00:08:29,811 جمال چه بلایی سرش اومده؟ - من نمی دانم. و به طور معمول او ترسو است. 65 00:09:21,356 --> 00:09:24,236 صبح بخیر - صبح بخیر 66 00:09:24,271 --> 00:09:26,772 چطوری؟ - خوب 67 00:09:41,636 --> 00:09:45,549 میدونی مریم گره باید محکم باشه 68 00:09:50,356 --> 00:09:53,936 اگر شل باشد می توان آن را باز کرد. 69 00:09:54,071 --> 00:09:56,966 مردم اینطوری هستند. 70 00:10:08,516 --> 00:10:12,111 اینجا دریافت کنید. با دست دیگر از اینجا بگذر... 71 00:10:12,916 --> 00:10:16,856 حالا پایین... - عرفان! 72 00:10:16,956 --> 00:10:21,032 اگر لازم باشد جایی را ببندیم، من آن را انجام خواهم داد. 73 00:10:21,733 --> 00:10:25,442 من میرم ناهار درست کنم 74 00:10:28,836 --> 00:10:33,365 جمال حسود است. او می ترسد که شما این کار را انجام دهید دریانوردی بهتر از او شود. 75 00:10:39,356 --> 00:10:43,910 افراد می توانند جوان یا مسن باشند، اما باد پیر نمی شود! 76 00:11:17,796 --> 00:11:20,868 آیا می توانید نردبان را پایین بیاورید؟ 77 00:11:30,356 --> 00:11:32,916 پروفسور! پروفسور! 78 00:11:33,756 --> 00:11:35,986 ظهر بخیر 79 00:11:36,756 --> 00:11:38,881 ظهر بخیر 80 00:11:38,916 --> 00:11:42,330 تو منو نمیشناسی؟ من هستم، سراپ. 81 00:11:42,676 --> 00:11:46,186 سراپ از سال سوم؟ - بله. 82 00:11:46,676 --> 00:11:48,951 از کجا آمدی؟ - از دریا 83 00:11:49,636 --> 00:11:51,672 برای شما خوب است. 84 00:11:52,356 --> 00:11:56,451 اتفاقا من در آن قایق هستم. اینجا رو نگاه کردم و دیدمت 85 00:11:57,036 --> 00:12:00,796 تصمیم گرفتم سورپرایزت کنم -خیلی سورپرایزم کردی 86 00:12:00,831 --> 00:12:04,346 پروفسور تازه ناپدید شدی چه اتفاقی افتاد؟ 87 00:12:04,956 --> 00:12:09,001 تشنه هستی؟ - آبمیوه داری؟ - فکر نمی کنم. 88 00:12:09,516 --> 00:12:12,988 سپس آنچه می نوشید - باشه. 89 00:12:13,436 --> 00:12:16,667 و یک لیوان آب لطفا 90 00:12:22,356 --> 00:12:27,053 خیلی ممنون. - اشکالی نداره 91 00:12:28,916 --> 00:12:31,930 آیا شما برای یک استاد کار می کنید؟ 92 00:12:33,476 --> 00:12:36,627 یک مرد فوق العاده - هست. 93 00:12:43,716 --> 00:12:46,294 با تشکر 94 00:12:52,996 --> 00:12:55,036 در اینجا شما بروید. 95 00:12:57,236 --> 00:13:00,170 شاگرد اوست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 96 00:13:00,516 --> 00:13:03,516 دختر شاگرد عرفان. 97 00:13:03,551 --> 00:13:05,791 خوب 98 00:13:06,436 --> 00:13:09,587 اون خوشگله، مگه نه جمال ابی؟ 99 00:13:11,236 --> 00:13:15,331 وقتی او همه آرایش کرده است. تو از او زیباتر هستی 100 00:13:25,276 --> 00:13:29,312 هیچ کس از دانشگاه در هواپیما نیست. به مهمانی بیا. 101 00:13:29,836 --> 00:13:32,396 خواهم دید. 102 00:13:43,476 --> 00:13:47,034 مردم، جنبش بیایید به خلیج دیگری برویم. 103 00:13:49,676 --> 00:13:51,826 مریم نمک رو برام بفرست 104 00:14:11,116 --> 00:14:14,621 عرفان ابی نکن. من نمی توانم این کار را انجام دهم. 105 00:14:15,156 --> 00:14:19,991 جمال بیا بیا همه با هم برقصیم 106 00:14:22,356 --> 00:14:24,401 نکن عرفان ابی. 107 00:14:24,436 --> 00:14:27,967 تو چه شیپوری هستی که بلد نیستی برقصی. 108 00:14:28,516 --> 00:14:31,086 شما چه نوع مردمی هستید؟ 109 00:14:31,276 --> 00:14:36,852 جمال، اینو بگیر و سفره رو بچین. - اما این کار زن است. 110 00:14:37,396 --> 00:14:40,927 چه نوع "کار زنانه"؟ چه کسی اینجا مسئول است؟ 111 00:14:41,636 --> 00:14:43,641 تو ای عرفان 112 00:14:43,676 --> 00:14:47,615 ناخدای کشتی همان فرمانده است در ارتش آخرین اوست. 113 00:14:47,716 --> 00:14:52,772 در کشتی من مرد و زن نیست مشاغل میز را بچین نه تو مریم 114 00:14:54,236 --> 00:14:56,827 بیا، بیا! 115 00:15:00,916 --> 00:15:03,271 همه هر کاری می کنند؟ 116 00:15:03,996 --> 00:15:07,485 آیا من، یک مامور ویژه، دچار این موضوع شدم؟ 117 00:15:23,276 --> 00:15:26,852 چه چیزی را تماشا می کنید؟ - ماه 118 00:15:30,796 --> 00:15:34,875 یادت هست که ما یک زمانی بودیم به عروسی رفت؟ 119 00:15:35,396 --> 00:15:38,988 چه عروسی؟ - نزد عمو کاظم. 120 00:15:39,916 --> 00:15:41,952 خیلی وقت پیش بود. 121 00:15:43,156 --> 00:15:48,230 و بعد ماه به این شکل شد. یادت هست؟ 122 00:15:49,516 --> 00:15:51,586 نه. 123 00:15:52,636 --> 00:15:57,426 من هرگز آن را فراموش نکردم. او الان همینطور است. 124 00:15:58,756 --> 00:16:02,792 ماه همیشه همینطوره مهم نیست کجا به آن نگاه می کنید 125 00:16:03,756 --> 00:16:07,665 کفش قهوه ای نو داشتی - بله. 126 00:16:09,636 --> 00:16:12,292 چگونه آن را به خاطر می آورید؟ 127 00:16:13,316 --> 00:16:18,106 خیلی بامزه بودی شما شبیه یک بزرگسال به نظر می رسید. 128 00:16:18,956 --> 00:16:23,110 تو چیزی نگفتی، فقط ایستادی. ما بچه بودیم 129 00:16:23,636 --> 00:16:27,321 عده ای به ما نگاه عجیبی کردند. 130 00:16:27,456 --> 00:16:32,547 مثل یک مرد بالغ دوش گرفتی 131 00:16:34,476 --> 00:16:37,070 اوقات خوب 132 00:16:41,756 --> 00:16:45,795 ما هرگز نمی توانیم به عقب برگردیم به روستا، درست است؟ 133 00:16:46,476 --> 00:16:49,074 نه مریم 134 00:16:51,196 --> 00:16:53,751 بخاطر من 135 00:16:54,476 --> 00:16:57,468 بس کن - نه 136 00:16:58,196 --> 00:17:03,714 من احمق نیستم جمال ابی. همه چیز برای من روشن است. 137 00:17:06,636 --> 00:17:08,681 دیگه نمیدونم... 138 00:17:09,116 --> 00:17:14,225 مریم روستا رو فراموش کن باشه؟ 139 00:17:16,116 --> 00:17:20,141 دوستان من دارم میمیرم. این آخرین توقف من است. 140 00:17:20,276 --> 00:17:25,304 شاید برگردم، اگر دوست داشته باشم مرگ آن را دوست ندارد. 141 00:17:58,796 --> 00:18:01,390 بیا داخل مریم 142 00:18:04,636 --> 00:18:06,592 با تشکر 143 00:18:08,636 --> 00:18:14,021 آیا شما معلم هستید؟ این خوب است. - چه زمانی مدرسه را ترک کردید؟ 144 00:18:15,036 --> 00:18:20,552 بعد از کلاس دوم ابتدایی. - و بعد؟ -پس هیچی. 145 00:18:26,156 --> 00:18:28,875 نقشه به ما نشان می دهد که کجا هستیم. 146 00:18:30,476 --> 00:18:34,107 به این ترتیب می توانیم دوره را تعیین کنیم. آیا می دانید دوره چیست؟ 147 00:18:34,236 --> 00:18:36,772 نه. - جهتی که داریم حرکت می کنیم. 148 00:18:36,956 --> 00:18:42,269 دیروز اینجا بودیم بعد اومدیم اینجا 149 00:18:43,476 --> 00:18:46,490 از طریق این نگاه کنید. آن را بگیرید. 150 00:18:55,516 --> 00:18:58,986 همه چیز خیلی بزرگ است. بامزه به نظر میای 151 00:19:01,276 --> 00:19:03,665 واقعا زیباست 152 00:19:10,596 --> 00:19:13,121 این دوست من هیداجت است. 153 00:19:13,256 --> 00:19:18,784 روزی روزگاری برای کشتی به راه افتادیم دنیا در یک قایق شش متری 154 00:19:19,636 --> 00:19:24,701 میدونی چی میگفت؟ که او می خواهد طوری زندگی کن که انگار فردایی نیست 155 00:19:25,596 --> 00:19:28,610 نمی دانم موفق شد یا نه. 156 00:19:32,036 --> 00:19:35,109 او با کشتی دور شد. من ماندم. 157 00:19:35,676 --> 00:19:38,986 شاید زمانی با او ملاقات کنیم. 158 00:19:39,836 --> 00:19:42,081 شاید. 159 00:19:42,116 --> 00:19:44,707 زندگی عجیبه مریم 160 00:19:45,356 --> 00:19:49,910 کاری که سالهاست انجام نداده ام من الان با شما کار دارم 161 00:19:50,236 --> 00:19:53,114 من و تو و جمال 162 00:20:02,796 --> 00:20:05,949 جمال، این لیست است. این پول شماست. 163 00:20:07,636 --> 00:20:11,629 آن را بگیرید. مغازه شما آنجاست 164 00:20:12,476 --> 00:20:15,434 صبر کن فراموش کردم 165 00:20:15,616 --> 00:20:19,595 اولین حقوق شما - نیازی نیست. ما مدیریت می کنیم. 166 00:20:19,836 --> 00:20:23,756 ممکن است به آن نیاز داشته باشید. - بگذار با تو بماند. - باشه 167 00:20:23,956 --> 00:20:28,261 عرفان آبی برات چی بپزم؟ - تو آشپزی. آنچه می خواهید بپزید. 168 00:20:29,156 --> 00:20:31,954 بعدا میبینمت 169 00:20:52,356 --> 00:20:54,347 مریم. 170 00:20:55,316 --> 00:20:59,936 این برای شماست. - اون چیه؟ - یک هدیه امیدوارم خوشتون بیاد. 171 00:21:00,356 --> 00:21:03,111 من نمی توانم آن را تحمل کنم. - منظورت چیه؟ 172 00:21:03,356 --> 00:21:06,409 امتناع از یک هدیه بی ادبانه است. 173 00:21:09,236 --> 00:21:12,255 بیا بازش کن 174 00:21:17,036 --> 00:21:21,051 او زیباست. - دوست داری؟ آن را دور گردن خود قرار دهید. 175 00:21:22,636 --> 00:21:25,672 بذار کمکت کنم 176 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 به نظرت قشنگ میاد 177 00:21:33,436 --> 00:21:38,552 از او لذت ببرید. - ممنون - جمال، دوست داری؟ 178 00:21:43,876 --> 00:21:47,376 اون چیه دور گردنت؟ - یک هدیه - چه هدیه ای؟ 179 00:21:48,276 --> 00:21:51,813 قهر نکن جمال ابی. او گفت که نپذیرفتن هدیه زشت است. 180 00:21:52,036 --> 00:21:56,536 اجازه دادی غریبه ای تو را لمس کند؟ - او فقط به من کمک کرد. - کمک کرد؟ 181 00:21:57,116 --> 00:22:01,876 قهر نکن جمال ابی. - خفه شو! تو هنوز نفرین شدی 182 00:22:02,516 --> 00:22:05,721 تقصیر منه چون تو تنبیه نکردم فاحشه! 183 00:22:05,756 --> 00:22:10,276 وقتی خجالت نمیکشی حداقل تظاهر کن در مقابل من! - جمال ابی! 184 00:22:10,436 --> 00:22:13,234 مریم چی گفتی 185 00:22:14,596 --> 00:22:18,181 گفتی جمال ابی؟ درست شنیدم؟ 186 00:22:18,316 --> 00:22:21,432 دخالت نکن - چطور دخالت نکنم؟ 187 00:22:21,636 --> 00:22:24,389 تو به من دروغ گفتی 188 00:22:25,436 --> 00:22:29,554 نمی فهمی؟ ما اینجا با هم زندگی می کنیم. 189 00:22:30,316 --> 00:22:35,221 شما اینجا شاغل نیستید چرا حقیقت را به من نگفتی؟ 190 00:22:36,516 --> 00:22:40,492 چرا استانبول را ترک کردم؟ چرا سفر را شروع کردم؟ 191 00:22:40,756 --> 00:22:45,074 چون به اندازه کافی دروغ خورده ام، و تو به من دروغ میگی 192 00:22:46,636 --> 00:22:49,150 من هرگز چنین انتظاری از شما ندارم. 193 00:22:49,836 --> 00:22:52,889 اصلا نمیدونی کجا میری 194 00:23:11,596 --> 00:23:14,651 کجا داریم می رویم؟ - خفه شو! 195 00:23:14,956 --> 00:23:18,156 تو مدام به من می گویی که ساکت شو، اما من نمی کنم! 196 00:23:18,191 --> 00:23:21,389 سپس نکن. در هر حادثه ای ما وارد می شویم، تقصیر شما خواهد بود. 197 00:23:21,716 --> 00:23:23,934 تو فقط حرف بزن 198 00:23:24,236 --> 00:23:27,396 من هیچ کاری نکردم! - دیدمش 199 00:23:27,431 --> 00:23:31,156 ما کار اشتباهی نکردیم! مدام شکایت میکنی! 200 00:23:31,191 --> 00:23:33,745 مدام عصبانی میشی! - مریم! 201 00:23:34,116 --> 00:23:38,396 گفت رد کردن بی ادبی است یک هدیه قرار بود چه کار کنم؟ 202 00:23:38,431 --> 00:23:43,701 او همیشه با ما خوب بود. تو نمیفهمی جمال ابی - مریم حرکت کن! 203 00:23:44,476 --> 00:23:49,181 من هیچ جا نمی روم. - میخوای اینجا بمونی و فاحشه بشی؟ 204 00:23:49,956 --> 00:23:53,493 من همانی می شوم که می خواهم. به اندازه کافی سیر شدم! 205 00:23:56,316 --> 00:23:58,831 باشد که مال شما باشد. 206 00:24:44,916 --> 00:24:47,311 هاله؟ - یاکوپ؟ 207 00:24:47,756 --> 00:24:51,669 جمال کجایی؟ پدر به دنبال توست با چند نفر دیگر 208 00:24:52,396 --> 00:24:54,461 دنبال من میگردی؟ 209 00:24:54,596 --> 00:24:57,269 یاکوپ بیا اینجا - اینجا من هستم. 210 00:24:57,756 --> 00:25:02,347 من باید بروم. مراقب باشید خطرناک شده است. 211 00:26:13,236 --> 00:26:16,191 متاسفم که اینطور رفتار کردم 212 00:26:17,276 --> 00:26:20,215 لازم نیست چیزی به من بگویی 213 00:26:21,196 --> 00:26:24,169 من کی هستم که دخالت کنم؟ 214 00:26:24,836 --> 00:26:27,396 منو ببخش هر دوتاتون 215 00:26:31,156 --> 00:26:33,795 ما ازدواج نکرده ایم. 216 00:26:35,356 --> 00:26:39,395 پدران ما پسر عمو هستند. 217 00:26:45,396 --> 00:26:49,753 میفهمم یه اتفاقی افتاده 218 00:26:50,356 --> 00:26:54,888 روستا را ترک کردی و آمدی اینجا. شرایط. 219 00:26:55,596 --> 00:26:58,633 اینطور نیست جمال؟ 220 00:26:59,316 --> 00:27:01,321 هیچ چیز مهم نیست. 221 00:27:01,356 --> 00:27:05,915 وقتی از استانبول به اینجا آمدم، سرم بهم ریخته بود 222 00:27:06,996 --> 00:27:09,526 حالا همه چیز تغییر کرده است. 223 00:27:11,356 --> 00:27:14,424 دوست دارم با هم بمانیم. 224 00:27:18,156 --> 00:27:21,229 دوست دارم به کشتی برگردی. 225 00:27:22,996 --> 00:27:25,135 لطفا 226 00:27:39,636 --> 00:27:42,731 جمال ابی بیا 227 00:28:45,796 --> 00:28:49,393 حداقل می توانستید به یونان سفر کنید. 228 00:28:55,836 --> 00:28:59,412 میخوام بدونم چرا اینکارو کردی 229 00:29:00,116 --> 00:29:02,176 چرا با ما این کار را می کنی؟ 230 00:29:02,211 --> 00:29:07,201 من این کار را برای خودم انجام می دهم. دارم تلاش میکنم فقط برای خودت کاری انجام بده 231 00:29:08,436 --> 00:29:11,534 تو خیلی خوب نیستی -ولی من دارم سعی میکنم 232 00:29:12,596 --> 00:29:16,054 آیسل من پر از همه چیزم و تو این را نمی فهمی 233 00:29:16,356 --> 00:29:20,610 حالم از دانشگاه بهم میخوره تلویزیون، دوستان... 234 00:29:21,596 --> 00:29:23,981 خسته شدم از کتک زدن خودم 235 00:29:24,116 --> 00:29:27,894 تو هم از من سیر شدی شما کتابی ننوشته اید در حال حاضر پنج سال عقده داری 236 00:29:28,116 --> 00:29:33,087 نمیتونی قبول کنی که من بیشتر از تو درآمد دارم 237 00:29:33,396 --> 00:29:36,151 بس کن -تا زمانی که همه چیز را به تو نگویم این کار را نمی کنم. 238 00:29:36,596 --> 00:29:38,666 حق ناپدید شدن را از کجا آوردی؟ 239 00:29:39,236 --> 00:29:43,756 این حق من است. - اینطور نیست. - هست. - اینطور نیست. 240 00:29:44,436 --> 00:29:48,385 آیسل به من گوش کن من دوباره می خواهم زندگی خود را کنترل کنید 241 00:29:48,636 --> 00:29:53,716 سعی می کنم تاس های سرم را مرتب کنم. دارم سعی میکنم بفهمم کی هستم 242 00:29:54,756 --> 00:29:59,746 و از همه مهمتر تلاش می کنم هدایت را درک کنید 243 00:30:01,876 --> 00:30:06,888 می خواهم طوری زندگی کنم که انگار فردایی وجود ندارد. - باشه 244 00:30:09,236 --> 00:30:11,834 آیا آن دهقانان دوستان شما هستند؟ 245 00:30:11,969 --> 00:30:15,032 خدمه من - بله. دختر 17 ساله... 246 00:30:15,636 --> 00:30:19,816 خدمه خوبی داری - حالا چه ربطی داره؟ 247 00:30:19,951 --> 00:30:22,191 تو هنوز داری میپرسی! 248 00:30:23,116 --> 00:30:25,708 دختر روستایی خجالتی... 249 00:30:31,196 --> 00:30:34,427 اون شوهرش هست؟ - نه 250 00:30:38,476 --> 00:30:42,105 میدونستم نمیفهمی 251 00:30:44,156 --> 00:30:47,705 مریم متفاوت است. مدبر، باهوش... 252 00:30:48,676 --> 00:30:51,110 و از همه مهمتر روح پاک. 253 00:30:52,396 --> 00:30:56,674 من نمیتونم مثل اون باهاش حرف بزنم با چند تا از دوستانم اما... 254 00:30:57,716 --> 00:31:00,674 آیا می دانید چه کاری می تواند انجام دهد؟ - می ترسم بپرسم. 255 00:31:02,836 --> 00:31:06,351 اون اینجوری نیست قبلا بهت گفتم 256 00:31:07,836 --> 00:31:10,511 فقط تو چشماش نگاه کن و همه چیز برای شما روشن خواهد شد. 257 00:31:10,756 --> 00:31:13,595 خوب توضیح دادی عرفان 258 00:31:14,196 --> 00:31:17,149 از هواپیما می توانید ببینید که عاشق شده اید. 259 00:31:17,476 --> 00:31:19,546 بیا لطفا 260 00:31:20,036 --> 00:31:23,153 تو همیشه ترسو بودی 261 00:31:34,036 --> 00:31:36,372 زیاد مشروب نخورید 262 00:31:37,156 --> 00:31:40,546 در واقع، هر چقدر که می خواهید بنوشید. چه کسی اهمیت می دهد؟ 263 00:31:42,316 --> 00:31:44,750 درخواست طلاق 264 00:32:33,436 --> 00:32:37,065 مراقب آنها باشید. 265 00:33:15,716 --> 00:33:18,788 خیلی نزدیک به ساحل نیست، Cemale. 266 00:33:20,596 --> 00:33:23,235 اشکالی ندارد. 267 00:33:25,636 --> 00:33:27,786 با تشکر 268 00:33:34,276 --> 00:33:36,949 میدونی مریم که آیسل هست؟ به شما حسادت می کنم؟ 269 00:33:38,516 --> 00:33:41,105 خدای عزیز... بیا. 270 00:33:42,716 --> 00:33:45,221 چگونه جهت گیری خواهیم کرد؟ 271 00:33:45,356 --> 00:33:48,065 اول چه چیزی را تعیین می کنیم؟ جایی که می رویم 272 00:33:49,396 --> 00:33:52,488 سپس بیایید موقعیت خود را بسنجیم. 273 00:33:52,589 --> 00:33:55,689 قطب نما می گوید 189 درجه. 274 00:34:01,356 --> 00:34:04,826 اینطوری کار نمی کند. - و تو چطوری جمال؟ 275 00:34:08,956 --> 00:34:12,232 قطب نما را روی نقشه قرار دهید. اینطوری انجام می شود. 276 00:34:13,316 --> 00:34:16,688 شما توجه داشته باشید که کوه ها کجا هستند و روستاها کجا هستند. 277 00:34:16,836 --> 00:34:22,706 شما دقت کنید که دشمن کجاست و جایی که او ممکن است باشد. 278 00:34:25,196 --> 00:34:29,712 آیا گلوله از آن خواهد آمد این جهت یا آن؟ 279 00:34:31,276 --> 00:34:35,081 اما نباید از شما دور شد به سمت خورشید 280 00:34:35,116 --> 00:34:38,389 شما نباید حرکت کنید تا متوجه شما نشوند 281 00:34:41,036 --> 00:34:44,824 چرا؟ اجازه نده که خورشید در چشمانت فرو برود. 282 00:34:45,676 --> 00:34:48,907 شما دشمن را نخواهید دید. 283 00:34:50,956 --> 00:34:54,187 آیا می دانید چگونه خود را جهت گیری کنید؟ 284 00:34:56,196 --> 00:34:59,233 جمال، راه دیگری هم هست. 285 00:35:46,636 --> 00:35:50,161 آیا به روزنامه نیاز دارید؟ - نه، ممنون 286 00:35:50,196 --> 00:35:53,950 من خربزه دارم، روزنامه... حتی یخ. 287 00:35:55,396 --> 00:35:58,426 بهش یخ بده - نیازی نیست، ممنون. 288 00:36:02,836 --> 00:36:05,589 عوضی کوچولو کجا رفت؟ 289 00:36:06,316 --> 00:36:08,891 چی گفتی؟ - هیچی 290 00:36:09,116 --> 00:36:11,825 من روده شما را پاره می کنم! 291 00:36:15,116 --> 00:36:17,081 گم شو! 292 00:36:17,116 --> 00:36:19,671 جمال چی شد؟ 293 00:36:26,276 --> 00:36:28,915 جمال چی شد؟ - هیچی 294 00:37:00,316 --> 00:37:05,674 جمال، تو آدم خطرناکی هستی. - و چرا باید از من بترسی؟ 295 00:37:06,636 --> 00:37:10,390 تو غیر قابل پیش بینی هستی دیدم باهاشون چیکار کردی 296 00:37:11,676 --> 00:37:15,681 آنها آنقدر ترسیده بودند که احتمالاً به سمت بدروم حرکت کرد. 297 00:37:15,816 --> 00:37:18,908 من کاملا قابل پیش بینی هستم عرفان آبی. 298 00:37:19,009 --> 00:37:21,809 تو وحشی هستی کمی تسلیم شوید. 299 00:37:22,956 --> 00:37:27,374 شما دیگر در ارتش نیستید. - همین است متفاوت ربطی به ارتش نداره 300 00:37:27,716 --> 00:37:31,895 چنین پیستونی در ارتش وجود ندارد که دخترها را اذیت می کنند 301 00:37:33,196 --> 00:37:37,316 اگر مریم دوست دختر شماست، احتمالا او را میکشی 302 00:37:37,451 --> 00:37:41,352 عرفان ابی نفهمیدم دخترا و اینا 303 00:37:42,916 --> 00:37:45,595 از کجا آمده ام، همه چیز روشن است. 304 00:37:45,730 --> 00:37:48,475 من از کجا آمده ام، همه جای خود را می دانند. 305 00:37:48,956 --> 00:37:53,552 زنان می دانند چرا زن هستند، و چرا مردان مرد هستند 306 00:37:54,636 --> 00:37:59,696 خوبه ولی زنها رو میکشی که هیچ گناهی نکرده اند 307 00:37:59,831 --> 00:38:04,061 سازمان بهداشت جهانی؟ - شما می توانید هر روز در روزنامه بخوانید 308 00:38:05,236 --> 00:38:09,308 هر چیزی که در روزنامه نوشته می شود را باور نکنید. 309 00:38:09,436 --> 00:38:12,304 اینها چیزهای پیچیده ای هستند. 310 00:38:13,196 --> 00:38:19,066 مریم یا یکی دیگه، هیچکس داره با دوست دخترم حرف میزنه 311 00:38:22,916 --> 00:38:25,511 آیا می دانید پیش بینی فردا چیست؟ 312 00:38:25,636 --> 00:38:28,708 باد در ساحل، در بورای باز - بله، و؟ 313 00:38:30,316 --> 00:38:34,867 شما هم همینطور. باد و طوفان. 314 00:38:37,676 --> 00:38:41,146 سپس در امتداد ساحل خواهیم رفت. 315 00:38:53,876 --> 00:38:55,992 صبح بخیر عرفان ابی - صبح 316 00:38:57,156 --> 00:38:59,990 جمال دوباره مشروب می خورد؟ 317 00:39:01,396 --> 00:39:04,493 سطل را از من بگذر 318 00:39:07,396 --> 00:39:10,410 این چه نوع سطلی است؟ ته شیشه داره 319 00:39:11,476 --> 00:39:14,991 از طریق آن می توانید زیر آب را ببینید. 320 00:39:17,596 --> 00:39:20,747 اینجا، مثل این. 321 00:39:58,596 --> 00:40:00,587 مریم؟ 322 00:40:06,276 --> 00:40:08,710 مریم؟ 323 00:40:12,156 --> 00:40:14,386 مریم! 324 00:40:21,436 --> 00:40:24,109 مریم! 325 00:40:25,596 --> 00:40:27,791 کجایی؟ 326 00:40:29,156 --> 00:40:31,716 مریم! 327 00:40:37,116 --> 00:40:40,188 کجایی؟ 328 00:41:29,796 --> 00:41:33,471 به ماهی کوچولو نگاه کن! - اونجا رو میبینی؟ 329 00:41:34,276 --> 00:41:36,807 ستاره دریایی 330 00:42:00,596 --> 00:42:05,312 اگر مرگ را دوست ندارد، باز خواهد گشت می توانید فکر کنید. 331 00:42:05,676 --> 00:42:09,296 چطوری برمیگردی با چند گلوله در سر 332 00:42:09,431 --> 00:42:11,396 شعر احمقانه! 333 00:42:11,531 --> 00:42:13,352 مریم! 334 00:42:18,676 --> 00:42:21,112 عرفان ابی؟ - بله؟ 335 00:42:21,396 --> 00:42:24,672 آیا در استانبول برف می بارد؟ - گاهی اوقات 336 00:42:25,356 --> 00:42:28,973 بی بی من آنجاست. او مادربزرگ من است، اما من او را بی بی صدا می کنم. 337 00:42:29,116 --> 00:42:32,904 در حالی که بود برایم داستان می گفت بیرون برف می بارید 338 00:42:33,636 --> 00:42:37,172 کنار اجاق می ایستاد و مطمئن شد که آتش خاموش نمی شود 339 00:42:37,396 --> 00:42:42,072 چه نوع داستان هایی که او گفت، شما باید داشته باشید بشنو او آنها را ساخته است. 340 00:42:43,236 --> 00:42:45,845 مثل داستان های فیلم. 341 00:42:49,116 --> 00:42:52,113 دلت برای روستا تنگ شده؟ 342 00:42:52,148 --> 00:42:55,110 من آنجا تنها زندگی می کردم. 343 00:42:55,956 --> 00:42:59,631 طبیعیه که دلم براش تنگ شده چه کسی دلش برای زادگاهش تنگ نشده است؟ 344 00:43:02,356 --> 00:43:05,092 برمیگردی؟ 345 00:43:05,676 --> 00:43:08,588 من نمی دانم. شاید. 346 00:44:05,996 --> 00:44:08,508 سلام جمال. 347 00:44:09,596 --> 00:44:12,221 من به آشپزخانه می روم. - فاحشه! 348 00:44:12,356 --> 00:44:14,596 جمال داری چیکار میکنی؟ - کجا بودی؟ 349 00:44:14,631 --> 00:44:18,635 خفه شو - جمال، آروم باش! 350 00:44:19,036 --> 00:44:23,595 تو فکر میکنی من احمقم چون خود دهقان؟ منحرف! 351 00:44:24,916 --> 00:44:28,988 چند وقته این کارو میکنی؟ برنامه ریزی شده؟ من تو را خواهم کشت! 352 00:44:36,636 --> 00:44:40,652 کسی اینجا صدای من را می شنود؟ 353 00:44:42,516 --> 00:44:46,304 مریم مریم مریم... مریم بدبخت 354 00:44:46,956 --> 00:44:49,711 هیچ کس نمی داند مریم چه احساسی دارد. 355 00:44:49,876 --> 00:44:53,307 هیچ کس اهمیت نمی دهد. چرا منو نکشتی؟ 356 00:44:53,516 --> 00:44:57,555 چرا منو نکشتی؟ چرا منو نکشتی؟ 357 00:45:38,676 --> 00:45:41,190 او به خواب رفت. 358 00:45:44,356 --> 00:45:46,401 حالا به من گوش کن 359 00:45:46,536 --> 00:45:49,575 مریم برای من مثل یک دختر است. به یاد داشته باشید که. 360 00:45:53,236 --> 00:45:57,385 آیا می خواهید چیزی بشنوید؟ شما عاشق هستید به او واقعا عاشق. 361 00:46:00,716 --> 00:46:05,585 اگه خیلی دوستش داری چرا؟ آیا زندگی را بدبخت می کنید؟ و به خودم 362 00:46:11,676 --> 00:46:15,730 او آلوده است. - او تمیز است. 363 00:46:17,116 --> 00:46:19,311 ما آلوده تر از او هستیم. 364 00:46:20,156 --> 00:46:23,190 فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است. 365 00:46:24,356 --> 00:46:26,865 آیا می توانید او را سرزنش کنید؟ 366 00:46:27,596 --> 00:46:31,133 علاوه بر این، اگر او را دوست دارید ... 367 00:46:36,596 --> 00:46:39,429 من او را دوست دارم. 368 00:46:40,596 --> 00:46:43,251 دوستش دارم عرفان ابی - عالی 369 00:46:43,636 --> 00:46:47,192 این طوری باید باشد. کمی استراحت کن 370 00:46:48,276 --> 00:46:52,569 هی جمال امروز نزدیک بود مرا غرق کنی 371 00:46:54,716 --> 00:46:57,150 فراموشش کن 372 00:47:18,836 --> 00:47:23,029 جمال، باید بیرونش کنیم شناسنامه مریم 373 00:47:23,636 --> 00:47:25,752 من یک دوست دارم که می تواند این کار را انجام دهد. 374 00:47:29,276 --> 00:47:33,356 هیچ اتفاق بدی نمی تواند برای شما بیفتد. 375 00:47:34,396 --> 00:47:39,265 کی گفته هیچی تو دنیا نیست مکان برای جمال و مریم؟ 376 00:47:40,516 --> 00:47:43,553 ما همه چیز را مرتب می کنیم. 377 00:48:10,156 --> 00:48:12,545 مریم! 378 00:49:59,749 --> 00:50:03,059 عمو علیرضا نکن! 379 00:50:14,048 --> 00:50:18,599 عمو، نکن! منو نکش! نکن! 380 00:50:26,848 --> 00:50:30,841 منو نکش! نکن! 381 00:50:39,485 --> 00:50:43,763 خبر خوب می آوری؟ -دارم میارم 382 00:50:56,845 --> 00:51:01,475 آمدم دنیا را آزاد کنم از متجاوز 383 00:51:12,325 --> 00:51:14,898 جمال... 384 00:51:18,005 --> 00:51:20,102 پسر... 385 00:51:26,845 --> 00:51:29,803 جمال ابی... 386 00:52:02,081 --> 00:52:07,081 مترجم: iromafia111 www.titlovi.com 387 00:52:27,525 --> 00:52:31,234 عرفان ابی، یک بار گفتی که باد جوان است. 388 00:52:33,485 --> 00:52:36,810 گفتی که باد زندگی است. 389 00:52:36,845 --> 00:52:40,633 الان فهمیدم عرفان ابی. زندگی فوق العاده است. 390 00:52:44,685 --> 00:52:48,234 از من نپرسید که قرار است چه کار کنم چون نمی دانم. 391 00:52:49,005 --> 00:52:53,601 این زندگی من است، عرفان ابی. جمال هنوز کمی از دست شما عصبانی است 392 00:52:53,736 --> 00:52:56,897 برای همین چیزی نگفت، اما شما آن را متوجه خواهید شد. 393 00:52:58,165 --> 00:53:02,477 دلیلی وجود دارد که چرا کاپیتان مسئول است. ما را به راه راست هدایت کردی. 394 00:53:04,165 --> 00:53:09,637 امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم. که دوباره بخندیم و لذت ببریم. 395 00:53:13,205 --> 00:53:16,834 دریای آرامی داشته باشی عرفان ابی.