1
00:00:15,267 --> 00:00:17,142
<i>Il y avait
probablement pas deux personnes</i>

2
00:00:17,143 --> 00:00:18,852
<i>sur cette terre plus opposée
les uns que les autres</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,313
<i>que moi et Billy Jack,</i>

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,315
<i>et maintenant que j'y repense,</i>

5
00:00:23,316 --> 00:00:25,150
<i>c'est difficile à croire
que la chaîne des événements</i>

6
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
<i>que ce serait d'abord
rapproche-nous si près</i>

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,657
<i>et puis finir dans tellement de choses
tragédie dans le sang</i>

8
00:00:31,658 --> 00:00:34,243
<i>pourrait commencer tôt
Conduite du samedi matin</i>

9
00:00:34,244 --> 00:00:36,746
<i>par le shérif Cole sur
à la maison de son adjoint.</i>

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
Bonjour, Cole.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,504
Qu'est-ce qui vous fait sortir à cette heure ?

12
00:00:45,505 --> 00:00:46,505
Ils ont trouvé votre fille.

13
00:00:50,427 --> 00:00:52,637
Où? Encore Haight-Ashbury ?

14
00:00:53,680 --> 00:00:54,681
Ouais.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,765
Ils l'emmènent par avion
à Phénix.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,727
Tu veux prendre ma voiture
et descendre la chercher ?

17
00:00:59,060 --> 00:01:00,061
Quand?

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,228
Maintenant.

19
00:01:01,313 --> 00:01:02,689
Je ne peux pas, bon sang.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,189
Posner vient d'appeler et me dit

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
être à Box Canyon
dans une demi-heure.

22
00:01:06,026 --> 00:01:08,360
C'est illégal pour n'importe qui
chasser le mustang sauvage, Mike.

23
00:01:08,361 --> 00:01:10,529
Surtout un shérif adjoint.
Vous le savez.

24
00:01:10,530 --> 00:01:13,282
Je sais. Je sais aussi que quand
Posner dit de sauter beaucoup

25
00:01:13,283 --> 00:01:15,827
les gens de cette ville doivent
sauter, moi y compris.

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,371
Que veux-tu faire à propos de
Barbara ?

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,919
Ecoute, Cole, je vais essayer de revenir
avant qu'elle arrive ici.

28
00:01:28,214 --> 00:01:29,341
Hé, Mike ?

29
00:01:31,676 --> 00:01:32,676
Ouais?

30
00:01:32,761 --> 00:01:34,345
Combien coûte le chien
entreprise alimentaire payante

31
00:01:34,346 --> 00:01:35,680
pour la viande de mustang maintenant ?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,601
Six cents la livre. Pourquoi?

33
00:01:39,768 --> 00:01:40,810
Rien.

34
00:01:41,269 --> 00:01:43,521
Je me demandais si Barbara
je pense que ça vaut le coup.

35
00:04:27,060 --> 00:04:28,477
Obtenez la porte!

36
00:05:05,723 --> 00:05:08,183
Tu aimes le premier
abattu, M. Posner ?

37
00:05:08,184 --> 00:05:11,187
Merci, Mike.
Je vais laisser ça à Bernard.

38
00:05:22,198 --> 00:05:23,991
Allez, Bernard.

39
00:05:23,992 --> 00:05:26,244
Sortez-vous de ce camion.

40
00:05:26,661 --> 00:05:28,246
Montez là-haut et commencez à tirer.

41
00:05:30,498 --> 00:05:32,207
S'il te plaît, papa.
Tu sais que je ne peux pas tirer.

42
00:05:32,208 --> 00:05:34,002
Je l'ai dit maintenant !

43
00:05:45,388 --> 00:05:46,388
Tirer!

44
00:05:52,729 --> 00:05:54,022
Tire, bon sang !

45
00:05:56,024 --> 00:05:57,275
Je ne peux pas.

46
00:06:02,614 --> 00:06:04,656
Très bien, Mike. Commencez à tirer.

47
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Je savais qu'il nous trouverait.

48
00:07:10,932 --> 00:07:12,350
Bonjour, Billy.

49
00:07:12,684 --> 00:07:15,019
Vous êtes illégalement sur des terres indiennes.

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,356
Je suis désolé pour ça.

51
00:07:18,815 --> 00:07:21,733
Je suppose que nous venons juste de nous rattraper
dans la poursuite et

52
00:07:21,734 --> 00:07:23,820
traversé sans le savoir.

53
00:07:26,239 --> 00:07:27,573
Tu es un menteur.

54
00:07:32,578 --> 00:07:34,372
Nous avons la loi ici, Billy Jack.

55
00:07:34,914 --> 00:07:38,334
Quand les policiers enfreignent la loi
alors il n'y a pas de loi.

56
00:07:38,751 --> 00:07:40,712
Juste un combat pour la survie.

57
00:07:40,878 --> 00:07:42,755
M. Posner, je n'ai aucune autorité

58
00:07:42,922 --> 00:07:44,340
dans une réserve indienne fédérale.

59
00:07:48,553 --> 00:07:49,929
Lâchez-le ou mourez.

60
00:07:54,058 --> 00:07:56,018
Sur cette réservation
Je suis la loi,

61
00:07:56,853 --> 00:07:58,604
alors je vais vous le dire juste une fois.

62
00:07:59,480 --> 00:08:01,899
Demandez à vos hommes de baisser leurs armes
et tu peux partir tranquillement.

63
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
Vous faites une erreur.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,821
Je les ai déjà fait.

65
00:08:07,280 --> 00:08:09,323
Nous l'avons eu
en infériorité numérique, M. Posner.

66
00:08:10,783 --> 00:08:12,159
Tu me connais, Posner.

67
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
Et tu connais ce que je veux dire.

68
00:08:17,665 --> 00:08:18,874
Lâchez-les.

69
00:08:23,588 --> 00:08:25,672
<i>Tous les habitants de la ville le savaient.</i>

70
00:08:25,673 --> 00:08:27,340
<i>Billy Jack était ce qu'il était</i>

71
00:08:27,341 --> 00:08:30,845
<i>un métis, un héros de guerre qui
détestait la guerre et a transformé son</i>

72
00:08:31,012 --> 00:08:34,055
<i>retour sur la société en revenant
à la réservation,</i>

73
00:08:34,056 --> 00:08:37,142
<i>où il veillait sur le
Indiens, les chevaux sauvages,</i>

74
00:08:37,143 --> 00:08:39,103
<i>et les enfants de mon école.</i>

75
00:08:39,729 --> 00:08:41,772
<i>Personne ne savait même où il habitait.</i>

76
00:08:41,773 --> 00:08:45,984
<i>Quelque part dans l'Antiquité
ruines avec un vieux saint homme qui</i>

77
00:08:45,985 --> 00:08:47,861
<i>qui lui enseignait le secret
Façons indiennes</i>

78
00:08:47,862 --> 00:08:50,865
<i>et le préparer pour un sacré
cérémonie d'initiation.</i>

79
00:09:00,333 --> 00:09:01,626
Salut, chérie...

80
00:09:21,020 --> 00:09:23,189
Mon premier instinct est
pour te battre.

81
00:09:23,397 --> 00:09:24,565
Vous le savez, n'est-ce pas ?

82
00:09:26,859 --> 00:09:29,320
Mais ça ne marcherait probablement pas
ça sert à rien, n'est-ce pas ?

83
00:09:31,531 --> 00:09:32,657
Je parie que tu as faim.

84
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
Puis-je te réparer quelque chose
manger, Barb ?

85
00:09:35,451 --> 00:09:37,202
Depuis combien de temps n'avez-vous pas mangé pour la dernière fois ?

86
00:09:37,203 --> 00:09:38,620
Deux jours.

87
00:09:38,621 --> 00:09:40,956
Deux jours?

88
00:09:40,957 --> 00:09:42,500
Pas étonnant que tu n'aies pas l'air bien.

89
00:09:43,543 --> 00:09:46,169
Je n'ai pas l'air bien parce que
j'ai une hépatite

90
00:09:46,170 --> 00:09:48,756
et un putain d'abcès
une dent qui me tue.

91
00:09:49,131 --> 00:09:50,382
Eh bien, appelons un médecin.

92
00:09:50,383 --> 00:09:51,716
Vous ne pouvez pas appeler le médecin.

93
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Il me fera rester
à l'hôpital.

94
00:09:52,969 --> 00:09:55,303
Je sais, mais c'est le seul
moyen de guérir l'hépatite.

95
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
Pas à cause de l'hépatite,
à cause du bébé.

96
00:09:58,099 --> 00:09:59,432
Quel bébé ?

97
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Le ça bébé. Je suis enceinte.

98
00:10:00,977 --> 00:10:02,060
Tu es quoi ?

99
00:10:02,061 --> 00:10:03,187
Enceinte.

100
00:10:08,776 --> 00:10:10,361
Je m'attendais à ça.

101
00:10:11,445 --> 00:10:12,488
Combien de temps?

102
00:10:14,323 --> 00:10:15,533
Peut-être six semaines.

103
00:10:22,915 --> 00:10:24,332
D'accord.

104
00:10:24,333 --> 00:10:25,668
Où est le père ?

105
00:10:26,127 --> 00:10:27,669
Où est le père ?
Ca c'est drôle.

106
00:10:27,670 --> 00:10:29,463
je ne sais même pas
qui est le père.

107
00:10:32,675 --> 00:10:34,552
Qu'est-ce que ça veut dire ?

108
00:10:35,094 --> 00:10:37,804
Cela veut dire, père inquiet,
qu'on m'a fait circuler

109
00:10:37,805 --> 00:10:40,181
par tant d'entre eux
faux types de Maharishi

110
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
qui n'arrêtait pas de me dire
l'amour est beau

111
00:10:42,643 --> 00:10:44,103
et toutes ces conneries.

112
00:10:44,979 --> 00:10:47,189
En d'autres termes,
père inquiet,

113
00:10:47,356 --> 00:10:49,190
J'ai été frappé par tellement de gars,

114
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Je ne sais pas si le père

115
00:10:50,318 --> 00:10:55,698
va être blanc,
Indien, mexicain ou noir.

116
00:11:21,515 --> 00:11:22,600
Hé.

117
00:11:23,559 --> 00:11:24,559
Hé, mademoiselle.

118
00:11:25,728 --> 00:11:27,021
Hé, allez, réveille-toi.

119
00:11:31,734 --> 00:11:33,152
Eh bien, c'est une fille plutôt malade,

120
00:11:33,361 --> 00:11:35,862
mais rien de grand
le repos au lit ne guérira pas.

121
00:11:35,863 --> 00:11:37,943
La question est maintenant de savoir quoi
est-ce qu'on va faire avec elle ?

122
00:11:38,074 --> 00:11:40,114
Un autre coup comme ça
et elle perdra ce bébé.

123
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
Peut-être la meilleure chose
ça pourrait lui arriver.

124
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
- Cole !
- Très bien, très bien.

125
00:11:44,664 --> 00:11:46,874
Billy, n'importe qui
Tu vois, tu l'amènes ici ?

126
00:11:48,209 --> 00:11:50,002
Pourquoi? Qu'avez-vous en tête ?

127
00:11:50,252 --> 00:11:53,005
Eh bien, nous ne pouvons pas la ramener à la maison,
et Posner la protégerait

128
00:11:53,172 --> 00:11:54,572
père contre tout ce que nous
pourrait faire.

129
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Nous ne pouvons certainement pas la cacher
n'importe où en ville,

130
00:11:57,301 --> 00:11:58,301
alors...

131
00:11:58,761 --> 00:12:00,721
Alors tu veux la cacher
à l'école ?

132
00:12:01,389 --> 00:12:03,599
Ouais. Au moins jusqu'à
elle va bien.

133
00:12:03,849 --> 00:12:05,893
Je n'irai pas à l'école.

134
00:12:09,397 --> 00:12:11,523
Ben c'est soit ça
ou retourne chez ton père.

135
00:12:11,524 --> 00:12:13,024
En plus, ce n'est pas
une école ordinaire.

136
00:12:13,025 --> 00:12:16,111
C'est une démarche très progressive
école sur la réservation

137
00:12:16,112 --> 00:12:17,738
dirigé par une femme très remarquable.

138
00:12:17,947 --> 00:12:19,156
Vous l'aimerez.

139
00:12:19,824 --> 00:12:21,659
La personne n'est pas née
J'aimerais.

140
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
Que va faire son père

141
00:12:23,369 --> 00:12:24,745
quand il découvre
elle est dehors ?

142
00:12:25,204 --> 00:12:26,288
Il pense qu'elle s'est enfuie.

143
00:12:26,831 --> 00:12:29,250
Personne ici ne le fera
dites-lui le contraire.

144
00:12:29,917 --> 00:12:31,419
Trop étroit !

145
00:12:31,669 --> 00:12:33,295
Entrez beaucoup plus large !

146
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
Si tu veux gagner, Kit, tu dois
je dois faire mieux que 18 secondes !

147
00:12:43,723 --> 00:12:45,473
Eh bien, je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour s'approcher suffisamment.

148
00:12:45,474 --> 00:12:46,767
Pourriez-vous me montrer à nouveau ?

149
00:12:53,899 --> 00:12:55,483
Que font-ils ?

150
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
Probablement enseigner à certains de
les enfants comment faire une course de barils.

151
00:13:03,325 --> 00:13:04,909
Tout ce qu'un enfant veut apprendre,

152
00:13:04,910 --> 00:13:06,230
ils essaient de l'enseigner
pour eux ici.

153
00:13:06,370 --> 00:13:08,539
Je t'ai dit que c'était un
un autre type d'école.

154
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
<i>Quand j'ai repris cette école</i>

155
00:13:12,126 --> 00:13:14,962
<i>ici à la réservation,
Je savais qu'il y aurait des ennuis.</i>

156
00:13:15,838 --> 00:13:18,923
<i>D'abord parce que je l'ai ouvert
à tout enfant ayant un problème...</i>

157
00:13:18,924 --> 00:13:21,801
<i>Noir, blanc, indien, chicano...</i>

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,804
<i>Qui pourrait venir à tout moment
voulaient, restent aussi longtemps qu'ils</i>

159
00:13:24,805 --> 00:13:26,556
<i>voulais et partir
quand ils le voulaient.</i>

160
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
<i>Aucune question posée.</i>

161
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
<i>Puis les gens sont devenus
encore plus hostile</i>

162
00:13:31,187 --> 00:13:33,481
<i>quand j'ai annoncé que là
il n'y aurait que trois règles.</i>

163
00:13:33,814 --> 00:13:37,108
<i>Pas de drogue, tout le monde en avait
pour porter sa propre charge,</i>

164
00:13:37,109 --> 00:13:39,653
<i>et tout le monde a dû se retourner
en créant quelque chose,</i>

165
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
<i>n'importe quoi.</i>

166
00:13:41,697 --> 00:13:43,574
<i>Qu'il s'agisse de tisser une couverture,</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,286
<i>faire un film,</i>

168
00:13:48,704 --> 00:13:49,955
<i>ou faire une peinture.</i>

169
00:13:50,706 --> 00:13:52,540
<i>De préférence quelque chose
ça rendait fier</i>

170
00:13:52,541 --> 00:13:54,460
<i>de son propre héritage et de son passé.</i>

171
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
<i>Ou en s'impliquant
dans des choses si étranges</i>

172
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
<i>comme méditation de yoga.</i>

173
00:14:02,384 --> 00:14:04,595
Gardez vos yeux
concentré sur le point du troisième œil.

174
00:14:06,222 --> 00:14:08,556
Ou psychodrame et jeux de rôle,

175
00:14:08,557 --> 00:14:11,102
des choses que les citadins
je n'ai jamais pu comprendre.

176
00:14:22,363 --> 00:14:24,531
Vous êtes ma dernière chance.

177
00:14:24,532 --> 00:14:26,658
Pensez-vous que vous pouvez
faire quelque chose avec elle ?

178
00:14:26,659 --> 00:14:28,159
Bien sûr.

179
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Bien sûr. D'accord. Aucun problème.

180
00:14:29,829 --> 00:14:31,871
Attends juste une minute, d'accord ?

181
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
Tout le monde, c'est Barbara.

182
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
Elle va travailler
avec nous pendant un moment, et

183
00:14:40,297 --> 00:14:43,007
au lieu de traverser beaucoup de choses
d'introduction, pourquoi ne pas

184
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
apprenez simplement à vous connaître
en entrant dans une autre scène ?

185
00:14:46,345 --> 00:14:48,054
Pourquoi ne faisons-nous pas l'un des
ces jeux de rôle,

186
00:14:48,055 --> 00:14:49,222
où nous l'envoyons hors de la pièce

187
00:14:49,223 --> 00:14:51,516
et puis elle doit revenir
et découvrir qui nous sommes.

188
00:14:51,517 --> 00:14:52,600
Bonne idée.

189
00:14:52,601 --> 00:14:55,228
Et tout ce que tu as à faire
est entré en scène

190
00:14:55,229 --> 00:14:58,149
et découvre qui tu es
au fur et à mesure que la scène avance.

191
00:14:58,399 --> 00:14:59,399
Je ne peux pas.

192
00:14:59,608 --> 00:15:01,526
Pourquoi pas?

193
00:15:01,527 --> 00:15:04,070
La raison pour laquelle je suis ici est
parce que je suis en cloque.

194
00:15:04,071 --> 00:15:06,239
Félicitations.

195
00:15:06,240 --> 00:15:08,032
Ok, fais-le pour elle

196
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
être enceinte, c'est tout.

197
00:15:09,201 --> 00:15:10,369
Super!

198
00:15:12,913 --> 00:15:14,540
Très bien,
alors rassemblons-le.

199
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
J'en ai un bon.

200
00:15:18,252 --> 00:15:20,546
Et si le monde
est vraiment foiré,

201
00:15:20,713 --> 00:15:22,297
et il en a vraiment besoin
un nouveau sauveur,

202
00:15:22,298 --> 00:15:23,698
et elle va donner
naissance à cela.

203
00:15:24,175 --> 00:15:25,717
D'accord.

204
00:15:25,718 --> 00:15:28,469
D'accord. Rappons-le.
Ce qui se produit?

205
00:15:28,470 --> 00:15:29,888
D'accord, une naissance virginale.

206
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
D'accord, une naissance virginale.

207
00:15:33,893 --> 00:15:35,519
Mais c'est
ça va être moderne,

208
00:15:35,686 --> 00:15:38,563
ce ne sera pas obligatoire,
genre, l'ancien genre.

209
00:15:38,564 --> 00:15:40,274
D'accord, faisons-le.

210
00:15:42,318 --> 00:15:43,943
Allons dans les allées.

211
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
Je vais être le Sauveur...

212
00:15:58,918 --> 00:16:00,127
Que fais-tu ?

213
00:16:05,090 --> 00:16:06,926
C'est beau...
un Jésus noir...

214
00:16:10,179 --> 00:16:12,180
alors ils devraient le crucifier,

215
00:16:12,181 --> 00:16:15,850
et puis le reste d'entre nous dit
fais-nous signe devant toi

216
00:16:15,851 --> 00:16:18,436
meurs, ou donne-nous la réponse,
ou quelque chose avant de mourir

217
00:16:18,437 --> 00:16:20,188
parce qu'il meurt sur la croix,

218
00:16:20,189 --> 00:16:22,607
et c'est à ce moment-là qu'Il nous donne
le signe.

219
00:16:22,608 --> 00:16:24,275
Quel est le signe du
nouvelle religion

220
00:16:24,276 --> 00:16:26,194
pour que les gens se connaissent ?

221
00:16:40,960 --> 00:16:42,460
Carol a écrit un nouveau
chanson sur son frère,

222
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
mais elle est trop timide
pour le chanter.

223
00:16:43,963 --> 00:16:45,505
Veux-tu monter
et le chanter pour nous ?

224
00:16:45,506 --> 00:16:46,881
Je ne veux pas.

225
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
Allez. Ne sois pas si timide,

226
00:16:48,384 --> 00:16:49,509
tu chantes si bien.

227
00:16:57,101 --> 00:16:58,269
Quel est son voyage ?

228
00:16:58,519 --> 00:17:00,104
Elle n'en a vraiment plus.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,914
Elle en porte trois paires
de faux cils

230
00:17:01,981 --> 00:17:04,400
et pense au monde
C'est Hollywood dans les années 1940.

231
00:17:04,608 --> 00:17:05,817
Elle n'a tout simplement pas raison.

232
00:17:05,818 --> 00:17:07,618
Je suppose qu'elle ne le fait pas
avoir un autre endroit où aller.

233
00:17:09,405 --> 00:17:11,406
Toute cette idée de faire
ton truc dans le réfectoire

234
00:17:11,407 --> 00:17:13,951
je suis venu d'une visite que quelqu'un a faite
dans un monastère bénédictin.

235
00:17:14,159 --> 00:17:15,910
Et tous ceux qui veulent
lire ou chanter

236
00:17:15,911 --> 00:17:17,951
ou juste faire n'importe quoi
il se lève et le fait.

237
00:17:18,163 --> 00:17:20,541
Carol nous a écrit un nouveau
chanson sur son frère.

238
00:17:20,708 --> 00:17:21,833
Deux d'entre eux.

239
00:17:21,834 --> 00:17:24,878
Je vous demande pardon,
deux d'entre eux. Poursuivre.

240
00:19:20,661 --> 00:19:22,453
Quand tu traverses
cette cérémonie pour devenir un

241
00:19:22,454 --> 00:19:24,735
frère du serpent, n'est-ce pas
laisser le serpent à sonnettes te mordre ?

242
00:19:26,708 --> 00:19:27,793
Encore et encore ?

243
00:19:30,129 --> 00:19:31,295
Pourrais-je être ton apprenti

244
00:19:31,296 --> 00:19:32,840
et de l'aide pendant
la partie purification ?

245
00:19:34,591 --> 00:19:37,719
Pour devenir apprenti
il faut être capable de...

246
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
dépouille-toi de ta cupidité
et et tes voyages d'ego

247
00:19:40,139 --> 00:19:42,349
afin de laisser l'esprit
entre en toi.

248
00:19:42,808 --> 00:19:44,350
Ma grand-mère est une Kachina.

249
00:19:44,351 --> 00:19:45,935
On dit que la femme araignée est venue

250
00:19:45,936 --> 00:19:47,256
et j'ai travaillé sur mon
grand-père.

251
00:19:47,521 --> 00:19:48,981
C'était un guérisseur.

252
00:19:52,818 --> 00:19:54,194
Croyez-vous en l'esprit?

253
00:19:54,403 --> 00:19:55,653
Une nuit quand j'étais un garçon,

254
00:19:55,654 --> 00:19:57,781
l'un d'entre eux est venu et a quitté la proue
des flèches sur mon lit.

255
00:20:00,325 --> 00:20:02,453
La plupart des gens pensent
c'est un tas de conneries.

256
00:20:02,953 --> 00:20:03,953
Je ne sais pas.

257
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
De quoi es-tu si inquiet ?

258
00:21:02,221 --> 00:21:04,181
A propos des enfants qui vont
en ville demain.

259
00:21:04,848 --> 00:21:06,728
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement
qu'ils ne peuvent pas y aller ?

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,976
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

261
00:21:08,977 --> 00:21:10,955
Parce qu'ils doivent faire
leurs propres décisions ici,

262
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
tu le sais.

263
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Est-ce qu'ils s'aiment ?

264
00:21:21,573 --> 00:21:22,866
Personne ne le sait.

265
00:21:54,565 --> 00:21:56,023
C'est drôle, n'est-ce pas ?

266
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
Comment est tout le monde en ville
peur de toi.

267
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Mais je suppose que c'est une bonne chose
ils le sont,

268
00:22:01,697 --> 00:22:03,197
parce que s'ils ne l'étaient pas,
ils feraient du mal à l'école

269
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
beaucoup plus qu'ils ne le font actuellement.

270
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
C'est une vie terriblement solitaire,
cependant, n'est-ce pas ?

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Que va-t-il se passer demain
ça va arriver,

272
00:22:14,209 --> 00:22:16,210
et toutes tes inquiétudes du monde

273
00:22:16,211 --> 00:22:17,754
ça ne va pas
pour changer ça, d'accord ?

274
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Allez, souris. D'accord.

275
00:22:21,675 --> 00:22:22,675
Droite.

276
00:23:21,985 --> 00:23:24,028
Hé, Cole, quand es-tu
je vais faire quelque chose

277
00:23:24,029 --> 00:23:25,905
à propos de ces cheveux longs
des cinglés ?

278
00:23:25,906 --> 00:23:28,282
Avant ou après le début
brûler leurs cartes de draft ?

279
00:23:28,283 --> 00:23:29,701
Il attend jusqu'à
certains de nos enfants

280
00:23:29,868 --> 00:23:32,119
commence à sortir là-bas
et tu fumes, n'est-ce pas, Cole ?

281
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Non.

282
00:23:33,288 --> 00:23:34,538
Dès que j'ai fini mon brillant,

283
00:23:34,539 --> 00:23:36,267
Je vais dehors et je tire
trois ou quatre d'entre eux,

284
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
montre-leur qui est le patron.

285
00:23:38,085 --> 00:23:40,504
Ouah! Est-ce que c'est sympa !

286
00:23:42,589 --> 00:23:44,466
Ouah! Est-ce que c'est sympa !

287
00:23:44,800 --> 00:23:47,344
C'était ce cours ?
Ou c'était ce cours !

288
00:23:49,388 --> 00:23:50,721
J'ai vu mieux.

289
00:23:50,722 --> 00:23:52,306
M. Stud, lui-même.

290
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
Il pourrait ramasser cette nana
juste comme ça.

291
00:23:54,351 --> 00:23:55,559
N'est-ce pas, Bernard ?

292
00:23:55,560 --> 00:23:56,686
Est-ce que vous plaisantez!

293
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Bien sûr, il pouvait la gérer,
n'est-ce pas, Bernard ?

294
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
Il suffit de mettre de l'argent.

295
00:24:02,150 --> 00:24:04,611
Genre, disons, 50 dollars.

296
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
Couvert.

297
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
Salut. Mon nom est
Bernard Posner.

298
00:24:23,672 --> 00:24:24,840
Vraiment?

299
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
Vraiment.

300
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Est-ce censé
vouloir dire quelque chose ?

301
00:24:30,971 --> 00:24:33,557
Autour de ces pièces, vous entendez
le nom Posner un peu.

302
00:24:34,099 --> 00:24:35,433
C'est très intéressant.

303
00:24:35,434 --> 00:24:36,954
Tu sais, tu entends
mon nom un peu,

304
00:24:37,144 --> 00:24:39,186
Pas seulement ici non plus.

305
00:24:39,187 --> 00:24:40,856
Pas de tromperie. Quel est ton nom?

306
00:24:41,356 --> 00:24:42,773
Vers le haut...

307
00:24:42,774 --> 00:24:46,236
En haut. C'est un nom étrange.

308
00:24:46,987 --> 00:24:48,196
Quel est ton nom de famille ?

309
00:24:48,780 --> 00:24:49,865
Le vôtre.

310
00:24:52,826 --> 00:24:54,161
À vous !

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,546
Hé, pourquoi n'est-ce pas
tout le monde entre ?

312
00:25:04,838 --> 00:25:06,130
Ils ont peur d'entrer.

313
00:25:06,131 --> 00:25:07,298
Pourquoi ?

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,091
Les Indiens ne sont pas autorisés
dans certains magasins ici.

315
00:25:09,092 --> 00:25:11,093
Comment ça, pas autorisé ?
Je ne vois aucun signe.

316
00:25:11,094 --> 00:25:12,261
Les Indiens n'ont pas besoin de signe.

317
00:25:12,262 --> 00:25:14,138
Ils savent très bien
quand ils ne sont pas recherchés.

318
00:25:14,139 --> 00:25:15,765
Alors pourquoi tu entres ?

319
00:25:15,766 --> 00:25:17,184
Parce que j'aime la glace.

320
00:25:19,394 --> 00:25:20,728
Voici.

321
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Merci.

322
00:25:33,158 --> 00:25:34,826
Pourrions-nous avoir
de la glace, s'il te plaît ?

323
00:25:44,377 --> 00:25:47,339
Écoute, nous aimerions en acheter
cornets de glace. S'il te plaît!

324
00:25:48,715 --> 00:25:50,759
Désolé, je n'ai plus de cônes.

325
00:25:51,009 --> 00:25:52,928
Vous venez de vendre au
enfant devant nous.

326
00:25:54,971 --> 00:25:56,807
Écoute, je te l'ai dit.
Je n'ai plus de cônes.

327
00:26:02,437 --> 00:26:03,897
Tu es un menteur.

328
00:26:07,150 --> 00:26:09,027
Tu es un petit intelligent
punk, n'est-ce pas ?

329
00:26:09,236 --> 00:26:10,694
Hé, attends, attends !

330
00:26:10,695 --> 00:26:11,946
Allez, les gars.

331
00:26:11,947 --> 00:26:14,198
Il n'y a pas besoin de
toute cette violence.

332
00:26:14,199 --> 00:26:16,200
C'est vraiment un problème simple.

333
00:26:16,201 --> 00:26:19,286
Harry écoute, je sais que tu as travaillé
difficile de posséder son propre magasin

334
00:26:19,287 --> 00:26:21,497
et tu penses que tu devrais
avoir un droit

335
00:26:21,498 --> 00:26:23,457
pour servir qui que tu sois
tu veux, non ?

336
00:26:23,458 --> 00:26:25,335
- Droite!
- D'accord.

337
00:26:26,086 --> 00:26:29,129
Tandis que la petite Miss Up Yours est ici
elle a l'impression qu'elle veut que tu la sers

338
00:26:29,130 --> 00:26:30,965
ses amis non blancs,

339
00:26:30,966 --> 00:26:33,133
tu ferais mieux de servir
ses amis non blancs.

340
00:26:33,134 --> 00:26:35,679
Cela ne ressemble pas à un
problème insurmontable.

341
00:26:35,971 --> 00:26:39,474
Hé Dinosaure, apporte-moi quelques-uns de
cette farine là-bas.

342
00:26:46,439 --> 00:26:48,399
Solution simple
est simplement de faire.

343
00:26:48,400 --> 00:26:50,485
Manquez le vôtre
amis non blancs...

344
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
blanc.

345
00:26:54,865 --> 00:26:55,991
Très bien, très bien.

346
00:27:00,745 --> 00:27:01,912
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon,

347
00:27:01,913 --> 00:27:03,582
tu vas laisser les femmes
tu fais ton combat ?

348
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Allez. Sortons d'ici.

349
00:27:06,668 --> 00:27:09,254
Tu sais, je suis toujours méfiant
d'entre vous, les pacifistes,

350
00:27:09,796 --> 00:27:11,882
que c'est juste une manière sophistiquée
de dissimuler

351
00:27:12,048 --> 00:27:13,173
que tu es jaune.

352
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
S'il vous plaît, cela n'aboutira pas
n'importe quoi. Nous allons simplement partir.

353
00:27:16,261 --> 00:27:21,224
Non. Nos bonnes actions ne sont pas accomplies !
Quant au petit ici...

354
00:27:21,391 --> 00:27:22,434
Hé!

355
00:27:23,894 --> 00:27:25,020
Arrêtez ça !

356
00:27:48,919 --> 00:27:52,129
Là. Maintenant, tout le monde est blanc.

357
00:27:52,130 --> 00:27:53,965
Alors Harry, pourquoi ne sers-tu pas

358
00:27:54,132 --> 00:27:56,426
tous nos amis
un cornet de glace ?

359
00:28:05,936 --> 00:28:07,938
Rappelez-vous,
avant d'essayer quoi que ce soit,

360
00:28:08,730 --> 00:28:11,107
vous êtes sur notre territoire maintenant !

361
00:28:12,067 --> 00:28:13,526
Avec le shérif à proximité !

362
00:28:16,988 --> 00:28:18,949
Bernard, le shérif est sorti
à l'école.

363
00:28:23,328 --> 00:28:24,746
Va chercher mon père.

364
00:28:27,040 --> 00:28:28,458
Et avoir quelqu'un
appelez le shérif !

365
00:28:47,394 --> 00:28:48,436
Bernard,

366
00:28:51,982 --> 00:28:53,191
Je veux que tu saches

367
00:28:55,110 --> 00:28:56,444
que j'essaye.

368
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
Quand Jean et les enfants au
l'école, dis-moi

369
00:29:00,782 --> 00:29:02,741
que je suis censé
pour contrôler ma violence

370
00:29:02,742 --> 00:29:07,580
se tempérer et être passif et
non violents comme eux,

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,712
J'essaye. J'essaye vraiment.

372
00:29:17,298 --> 00:29:21,720
Mais quand je vois cette fille...

373
00:29:24,347 --> 00:29:25,932
d'un si bel esprit

374
00:29:26,975 --> 00:29:28,184
tellement dégradé...

375
00:29:30,645 --> 00:29:33,273
et quand je vois ce garçon
que j'aime...

376
00:29:35,900 --> 00:29:39,070
étendu par ce grand
singe, ici.

377
00:29:44,951 --> 00:29:48,495
Et cette petite fille
qui est si spécial pour nous

378
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
que nous l'appelons celle de Dieu
petit cadeau de soleil.

379
00:29:55,420 --> 00:30:01,133
Et je pense
du nombre d'années

380
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
elle va devoir porter
en sa mémoire

381
00:30:06,598 --> 00:30:11,561
la sauvagerie de cet idiot
moment à toi...

382
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
J'y vais juste...

383
00:30:17,442 --> 00:30:19,235
fou furieux!

384
00:30:34,375 --> 00:30:35,710
Tu as mal ?

385
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Se mettre dans les yeux ?

386
00:30:38,254 --> 00:30:40,590
Beaucoup de gens stupides là-dedans
le monde, n'est-ce pas ?

387
00:30:43,843 --> 00:30:48,431
Tu es sûr que tu vas bien ?
Comment se fait-il que tu ne souris pas ?

388
00:30:49,516 --> 00:30:50,934
Tu as l'air plutôt drôle.

389
00:30:51,101 --> 00:30:52,701
Tu ferais mieux d'y aller.
Ils vont te tuer.

390
00:30:54,062 --> 00:30:55,271
Ça va ? D'accord.

391
00:31:10,161 --> 00:31:11,538
N'y allez pas.

392
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
Personne en ville n'est
je vais t'aider.

393
00:31:19,671 --> 00:31:20,964
S'il vous plaît, n'y allez pas.

394
00:32:26,196 --> 00:32:27,405
Grand chef indien.

395
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
Tellement spécial. Donc au-dessus des lois.

396
00:32:30,742 --> 00:32:32,994
Tu penses que tu peux le faire
comme bon vous semble.

397
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
Je t'ai dit que tu ferais un
erreur et j'attendrais.

398
00:32:37,665 --> 00:32:39,750
Surveille ses pieds, mec.
Il peut te tuer avec ses pieds.

399
00:32:39,751 --> 00:32:41,920
Il peut faire tout ce qu'il
veut avec ses pieds.

400
00:32:43,671 --> 00:32:45,672
Pensez-vous vraiment que ces verts
astuces de karaté avec béret

401
00:32:45,673 --> 00:32:47,433
je vais t'aider
contre tous ces garçons ?

402
00:32:50,845 --> 00:32:52,304
Eh bien, ça ne me ressemble pas

403
00:32:52,305 --> 00:32:54,182
comme je l'ai vraiment fait
tu as le choix, n'est-ce pas ?

404
00:32:55,934 --> 00:32:57,518
C'est exact. Ce n'est pas le cas.

405
00:32:58,603 --> 00:33:00,437
Tu sais ce que je pense
Je vais le faire, alors,

406
00:33:00,438 --> 00:33:01,481
juste pour le plaisir ?

407
00:33:02,273 --> 00:33:03,399
Dites-moi.

408
00:33:03,733 --> 00:33:05,652
je vais prendre
ce pied droit...

409
00:33:08,154 --> 00:33:11,699
et je vais t'embêter
de ce côté de ton visage.

410
00:33:12,659 --> 00:33:14,160
Et tu veux savoir quelque chose ?

411
00:33:15,411 --> 00:33:16,703
Il n'y a rien

412
00:33:16,704 --> 00:33:18,373
tu vas pouvoir
faire à ce sujet.

413
00:33:19,999 --> 00:33:20,999
Vraiment?

414
00:33:22,418 --> 00:33:23,418
Vraiment.

415
00:33:29,801 --> 00:33:31,427
Tuez ce fils de pute indien.

416
00:34:24,522 --> 00:34:25,815
Johnny.

417
00:34:27,275 --> 00:34:28,735
Comment ça va?

418
00:34:35,658 --> 00:34:39,537
Ben, j'entends que tu as un nouveau poulain
dehors chez toi.

419
00:34:41,581 --> 00:34:42,749
Salut, AI.

420
00:34:43,499 --> 00:34:45,501
Comment se passe ce nouveau Olds ?

421
00:34:49,047 --> 00:34:50,173
Pierre.

422
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
Eh bien,

423
00:34:53,384 --> 00:34:54,551
Je pense que nous avons fait assez de dégâts

424
00:34:54,552 --> 00:34:55,720
pour une journée, n'est-ce pas ?

425
00:34:57,263 --> 00:34:59,307
Mike, prends soin de Billy Jack.

426
00:35:01,684 --> 00:35:05,188
Très bien, laissez tout le monde
rentre chez toi et prends un bain chaud.

427
00:35:05,730 --> 00:35:08,191
Attends une minute! Ne sont-ils pas
tu vas porter plainte ?

428
00:35:10,318 --> 00:35:11,569
Par où commencer ?

429
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
S'il te plaît, Martin.
Attendez qu'ils reviennent.

430
00:35:22,872 --> 00:35:25,124
Billy Jack a dit que tu ne devrais jamais
Entraîne-toi seul, Martin.

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,541
Vous le savez.

432
00:35:26,542 --> 00:35:28,252
Pourquoi ne vous deux
aller jouer dans le foin ?

433
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
Arrête ça, Martin !

434
00:35:44,185 --> 00:35:45,478
S'il vous plaît, arrêtez !

435
00:35:45,686 --> 00:35:47,063
Je ferais mieux d'aller chercher Jean.

436
00:35:50,400 --> 00:35:52,317
La seule chose que je peux faire
on le met dans un plâtre

437
00:35:52,318 --> 00:35:54,529
pendant un mois ou deux
et voyez comment ça répare.

438
00:35:55,154 --> 00:35:56,697
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire plus ?

439
00:35:56,864 --> 00:36:00,033
Pas pour lui, mais tu ferais mieux
fais quelque chose pour elle.

440
00:36:00,034 --> 00:36:01,035
Pourquoi?

441
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Eh bien, son père soupçonne
elle est peut-être ici,

442
00:36:04,122 --> 00:36:05,497
et il le fera probablement
viens ici avec

443
00:36:05,498 --> 00:36:07,058
une équipe de recherche demain
la cherche.

444
00:36:09,252 --> 00:36:10,461
Des idées ?

445
00:36:10,837 --> 00:36:12,588
En ce moment
J'en suis fraîchement sorti.

446
00:36:13,381 --> 00:36:14,548
Je veux que tu saches ce mandat

447
00:36:14,549 --> 00:36:15,734
n'est pas légal sur les terres des réserves.

448
00:36:15,758 --> 00:36:18,094
Vous n'êtes pas obligé de nous laisser
recherchez à moins que vous ne le souhaitiez.

449
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Cole, de quel côté es-tu ?

450
00:36:27,270 --> 00:36:30,022
Ces gens tiennent ça
la fille de l'homme illégalement.

451
00:36:34,235 --> 00:36:36,486
Hé les enfants, ils ne le font pas vraiment
j'ai le droit de chercher ici,

452
00:36:36,487 --> 00:36:38,697
mais si ça peut les faire
je me sens comme de grands hommes,

453
00:36:38,698 --> 00:36:40,218
nous allons laisser
allez-y, d'accord ?

454
00:36:46,289 --> 00:36:48,040
Au diable ça...

455
00:38:23,844 --> 00:38:26,013
Eh bien, une chose est assez claire
Posner, elle n'est pas là.

456
00:38:26,180 --> 00:38:28,432
Je suppose que ça veut dire
Billy l'a emmenée.

457
00:38:29,183 --> 00:38:31,686
Ne penses-tu pas que tu devrais
Tu as découvert où est Billy ?

458
00:38:36,107 --> 00:38:37,984
Jean, ils veulent
Je sais où est Billy.

459
00:38:38,234 --> 00:38:39,693
Qui sait où est Billy ?

460
00:38:39,694 --> 00:38:41,987
Eh bien, tu dois avoir un moyen
de prendre contact avec lui

461
00:38:41,988 --> 00:38:43,196
quand tu as besoin de lui
pour les urgences.

462
00:38:43,197 --> 00:38:45,616
Chaque fois que nous voulons Billy, nous
contactez-le à l'indienne.

463
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Qu'est-ce que cela signifie?

464
00:38:47,159 --> 00:38:49,579
Nous le voulons juste,
et d'une manière ou d'une autre, il apparaît.

465
00:38:50,079 --> 00:38:52,439
Comment diable allons-nous
retrouve Billy sur cette réservation,

466
00:38:52,957 --> 00:38:54,667
et encore moins avoir Barbara si nous le faisons.

467
00:38:55,668 --> 00:38:57,210
Jean, ça va assez loin.

468
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Je pense qu'on ferait mieux de trouver Barbara
et j'oublie tout ça.

469
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
honnêtement, je ne sais pas
où elle est.

470
00:39:01,882 --> 00:39:03,508
Mais si tu l'as fait, tu
tu me le dirais ?

471
00:39:03,509 --> 00:39:05,176
Tu me connais mieux que ça.

472
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
La seule façon pour nous d'y aller
trouver Billy

473
00:39:06,846 --> 00:39:09,764
c'est d'en obtenir un
les enfants pour nous dire où il est.

474
00:39:09,765 --> 00:39:13,519
Offrez-leur une récompense.
Je le soutiendrai. Faites-en 1 000 $.

475
00:39:17,356 --> 00:39:19,566
Les enfants, puis-je parler
à toi une minute ?

476
00:39:22,028 --> 00:39:23,904
Puis-je te parler
une minute, s'il vous plaît ?

477
00:39:25,698 --> 00:39:28,199
S'il te plaît, je veux te parler
une minute, bon sang !

478
00:39:28,200 --> 00:39:30,452
Maintenant écoute, je veux mon
fille de retour.

479
00:39:30,453 --> 00:39:32,163
Elle est malade et elle a besoin d'aide.

480
00:39:33,039 --> 00:39:35,082
Elle doit être à la maison
ou dans un hôpital.

481
00:39:36,459 --> 00:39:38,543
Ne pouvez-vous pas, putains d'enfants
écoute une minute ?

482
00:39:38,544 --> 00:39:41,130
Maintenant, écoutez, je vais offrir 1 000 $ !

483
00:39:42,298 --> 00:39:44,717
Vous pouvez le faire de manière anonyme,
aucune question posée.

484
00:39:45,676 --> 00:39:48,595
Vous ne savez pas quoi, les enfants ?
tu peux le faire avec 1 000 $ ?

485
00:39:48,596 --> 00:39:50,556
Vous pouvez vivre à Big Sur
pendant un an !

486
00:39:53,225 --> 00:39:54,225
Putain de hippie flippant.

487
00:39:57,271 --> 00:39:59,064
Je suis désolé de t'avoir eu
dans tout ça, Jean.

488
00:39:59,065 --> 00:40:01,316
A partir de maintenant ça va
devenir très moche.

489
00:40:01,317 --> 00:40:04,319
Pensez-y pour
pour le bien de tous ces enfants.

490
00:40:04,320 --> 00:40:05,403
Vous y réfléchissez.

491
00:40:05,404 --> 00:40:06,738
Le direz-vous ?

492
00:40:06,739 --> 00:40:08,616
Maintenant tu me connais
mieux que ça.

493
00:40:39,563 --> 00:40:41,524
Au vu du
violence de l'épisode

494
00:40:41,691 --> 00:40:42,817
au magasin de glaces et

495
00:40:42,983 --> 00:40:44,359
en vue de
l'extrême probabilité

496
00:40:44,360 --> 00:40:46,027
que plus comme ça
la violence encore plus

497
00:40:46,028 --> 00:40:48,488
de nature grave est passible
éclater à tout moment,

498
00:40:48,489 --> 00:40:50,700
infliger un préjudice grave
aux membres de la communauté

499
00:40:50,866 --> 00:40:52,827
ainsi que les étudiants et les professeurs
de l'école

500
00:40:53,452 --> 00:40:55,161
et dans l'intérêt
de la sécurité de tous

501
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
et l'établissement du droit
et commandez le tableau

502
00:40:57,123 --> 00:41:00,209
vote à l'unanimité pour demander
le procureur de la ville

503
00:41:00,418 --> 00:41:02,752
demander une injonction au tribunal
restreindre les membres

504
00:41:02,753 --> 00:41:03,753
de l'Ecole de la Liberté

505
00:41:04,046 --> 00:41:06,339
de venir en ville
sauf le samedi entre

506
00:41:06,340 --> 00:41:08,134
les heures de midi et 16h00,

507
00:41:08,300 --> 00:41:10,344
et puis seulement dans
groupes de six personnes ou moins.

508
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Au sujet de cette résolution,

509
00:41:12,555 --> 00:41:14,056
nous ouvrons maintenant la parole.

510
00:41:14,890 --> 00:41:16,057
Si vous voudriez faire un
déclaration

511
00:41:16,058 --> 00:41:18,686
ou posez une question
affectant cette affaire.

512
00:41:19,854 --> 00:41:21,998
Je m'appelle Phil Crowder,
et je suis étudiant à l'école.

513
00:41:22,022 --> 00:41:24,567
Il a été battu. Tous ces gars
» a sauté Billy Jack, non ?

514
00:41:24,984 --> 00:41:25,859
Monsieur le Président...

515
00:41:25,860 --> 00:41:28,946
Cèderiez-vous ?
Le président donne la parole au Doc.

516
00:41:29,280 --> 00:41:30,990
Je voudrais rappeler ce forum

517
00:41:31,198 --> 00:41:33,158
ce tableau que la violence
au glacier

518
00:41:33,159 --> 00:41:35,745
a été causé par les habitants de la ville
et Billy Jack.

519
00:41:35,911 --> 00:41:38,122
Les élèves de l'école
n’avait rien à voir avec ça.

520
00:41:38,539 --> 00:41:42,375
Il y a un homme sur notre
conseil ici qui est d'accord

521
00:41:42,376 --> 00:41:45,045
avec toi que ce n'était pas
la faute de l'école.

522
00:41:45,296 --> 00:41:48,256
Nous sommes il y en a plus d'un
personne... excusez-moi.

523
00:41:48,257 --> 00:41:49,857
Eh bien, Mary... il y a un
beaucoup de citoyens

524
00:41:49,967 --> 00:41:51,259
qui sont d'accord avec ça.

525
00:41:51,260 --> 00:41:52,761
Il a la parole...

526
00:41:52,762 --> 00:41:54,305
Pourquoi tu ne prends pas un bain ?

527
00:41:54,889 --> 00:41:57,057
C'est une belle déclaration.

528
00:41:57,349 --> 00:42:00,435
Si tu as quelque chose
pour dire, tu te présenteras et

529
00:42:00,436 --> 00:42:03,022
tu donneras ton nom au
donne ton nom,

530
00:42:03,230 --> 00:42:04,398
et faites votre déclaration.

531
00:42:04,899 --> 00:42:06,150
D'ACCORD. Corrales.

532
00:42:06,400 --> 00:42:09,111
Respectez cette rencontre
assez pour donner votre propre nom.

533
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
Mon vrai nom est O.K. Corrales.

534
00:42:11,614 --> 00:42:13,156
Avez-vous
quelque chose contre les Mexicains ?

535
00:42:13,157 --> 00:42:16,409
D'ACCORD. veut parler.
Laissez O.K. parler. D'accord, d'accord.

536
00:42:16,410 --> 00:42:18,662
As-tu quelque chose
dire, M. Corrales ?

537
00:42:18,829 --> 00:42:22,248
Pour parler de la résolution, il
s'oppose non seulement à l'esprit mais

538
00:42:22,249 --> 00:42:25,252
la lettre de la constitution,
et de nombreuses lois étatiques et fédérales.

539
00:42:25,419 --> 00:42:27,462
Et c'est quelque chose que tu
tu devrais réfléchir avant toi

540
00:42:27,463 --> 00:42:29,303
même la peine de l'envoyer
au procureur de la ville.

541
00:42:30,257 --> 00:42:31,966
Le président reconnaît M. Posner!

542
00:42:31,967 --> 00:42:34,219
Mais pas la porte !

543
00:42:39,725 --> 00:42:45,105
Commande! Commande! Commande!
Le président reconnaît M. Posner!

544
00:42:46,607 --> 00:42:48,484
je respecte quoi
» a déclaré M. Corrales.

545
00:42:48,651 --> 00:42:51,111
Et nos intentions sont vraiment
parallèle au sien.

546
00:42:51,487 --> 00:42:53,531
Nous aimerions
pour préserver la paix.

547
00:42:53,989 --> 00:42:56,450
Nous aimerions voir
les enfants indemnes,

548
00:42:56,617 --> 00:42:59,662
et nous adoptons cette mesure
avec cette intention.

549
00:42:59,870 --> 00:43:01,871
Nous aimerions
ne pas avoir de violence.

550
00:43:01,872 --> 00:43:04,458
Alors comment se fait-il que ton fils
verse de la farine partout sur les Indiens ?

551
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
M. Johnson...

552
00:43:07,336 --> 00:43:08,856
Quand est la dernière fois
tu t'es coupé les cheveux ?

553
00:43:09,088 --> 00:43:12,216
Quand est la dernière fois
vous vous êtes brossé les dents, monsieur ?

554
00:43:12,383 --> 00:43:13,383
Tu es hors service Phil.

555
00:43:14,385 --> 00:43:17,054
Très bien, maintenant je veux
cette réunion s'est déroulée dans le bon ordre.

556
00:43:17,680 --> 00:43:21,767
Président par notre
comportement comme ce conseil,

557
00:43:21,976 --> 00:43:24,311
nous prouvons
à ces étudiants que

558
00:43:24,478 --> 00:43:26,522
la plupart des choses en lesquelles ils croient
à propos de nous sont vrais.

559
00:43:27,064 --> 00:43:28,565
Mais ils nous prouvent

560
00:43:28,566 --> 00:43:30,985
que la plupart des choses
nous craignons qu'ils soient vrais.

561
00:43:31,569 --> 00:43:33,195
Mec, ce conseil est nul.

562
00:43:40,411 --> 00:43:41,411
Procéder.

563
00:43:41,912 --> 00:43:44,497
Une petite fille à l'école a
quelque chose qu'elle aimerait lire.

564
00:43:44,498 --> 00:43:45,874
Quel est votre nom, jeune femme ?

565
00:43:45,875 --> 00:43:47,625
Je m'appelle Kit,
et elle s'appelle Carol,

566
00:43:47,626 --> 00:43:49,226
et elle a quelque chose
elle aimerait lire.

567
00:43:50,963 --> 00:43:52,423
Quel âge avez-vous, jeune femme ?

568
00:43:52,965 --> 00:43:53,965
11.

569
00:43:54,258 --> 00:43:55,301
11.

570
00:43:56,135 --> 00:43:57,678
Trop vieux pour toi.

571
00:44:01,599 --> 00:44:04,184
A peu près assez vieux
pour toi, je suppose.

572
00:44:07,479 --> 00:44:08,188
Continuez, jeune femme.

573
00:44:08,355 --> 00:44:10,023
J'aimerais lire un discours,
et une fois que c'est fait,

574
00:44:10,024 --> 00:44:14,361
J'aimerais que tu devines
qui l'a dit en public.

575
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
"Les rues de notre pays
sont en pleine tourmente. »

576
00:44:16,864 --> 00:44:17,990
Les universités sont remplies

577
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
avec les étudiants qui se rebellent
et des émeutes.

578
00:44:20,242 --> 00:44:22,745
Les communistes cherchent
pour détruire notre pays.

579
00:44:22,995 --> 00:44:25,038
La Russie nous menace
avec leur puissance,

580
00:44:25,039 --> 00:44:27,749
et la république
est en danger, oui, danger

581
00:44:27,750 --> 00:44:29,126
de l'intérieur et de l'extérieur.

582
00:44:29,627 --> 00:44:31,170
Nous avons besoin de la loi et de l'ordre.

583
00:44:31,420 --> 00:44:34,298
"Sans loi ni ordre,
notre nation ne peut pas survivre. »

584
00:44:34,673 --> 00:44:36,467
Qui l'a écrit ?

585
00:44:37,635 --> 00:44:39,511
Eh bien, c'est très
gentille, jeune femme.

586
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Voulez-vous savoir
qui l'a écrit ?

587
00:44:41,305 --> 00:44:43,181
Adolf Hitler l'a écrit en 1932,

588
00:44:43,182 --> 00:44:46,601
et tout le monde de Nixon
cabinet à votre conseil

589
00:44:46,602 --> 00:44:48,395
le répète aujourd'hui.

590
00:44:48,938 --> 00:44:50,730
Maintenant, j'aimerais savoir
de cet enfant

591
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
si elle nous disait qui
lui a dit de le lire ici ?

592
00:44:54,026 --> 00:44:56,611
Elle a son propre esprit. Elle
elle peut lire toute seule, tu sais.

593
00:44:56,612 --> 00:44:58,113
J'aimerais qu'elle réponde
la question!

594
00:44:58,364 --> 00:45:00,074
Personne ne m'a dit
pour le lire. Je viens de...

595
00:45:00,240 --> 00:45:00,950
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

596
00:45:01,116 --> 00:45:03,159
je pense que j'ai le droit de lire
ce que j'ai envie de lire.

597
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Pourquoi l'as-tu lu ?

598
00:45:04,161 --> 00:45:05,829
Est-ce qu'on t'a appris ça à l'école ?

599
00:45:06,789 --> 00:45:08,456
Parce que son cerveau est endommagé

600
00:45:08,457 --> 00:45:10,709
par les païens
herbe du diable, marijuana.

601
00:45:14,630 --> 00:45:16,298
Merci, très gentiment.

602
00:45:16,465 --> 00:45:17,507
Elle a encore la parole !

603
00:45:17,508 --> 00:45:20,344
j'ai une autre question
pour M. Posner.

604
00:45:21,136 --> 00:45:23,681
Eh bien, comme ce conseil ici
parle toujours

605
00:45:23,847 --> 00:45:25,556
sur la loi et l'ordre
et tout, eh bien,

606
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
comment se fait-il qu'il tue des étalons,
qu'est-ce qui est contraire à la loi ?

607
00:45:29,019 --> 00:45:30,770
C'est parti !

608
00:45:31,855 --> 00:45:33,357
Ceci n'a pas d'importance
et immatériel.

609
00:45:36,193 --> 00:45:37,902
j'étais assis
ici pendant plus d'une heure,

610
00:45:37,903 --> 00:45:39,143
et je t'ai écouté.

611
00:45:39,238 --> 00:45:42,073
Et tout ce que je peux voir
c'est que tu as vraiment peur

612
00:45:42,074 --> 00:45:44,033
et tu as peur de nous tous
et tu as peur de moi.

613
00:45:44,034 --> 00:45:45,076
Justement.

614
00:45:45,077 --> 00:45:46,619
Nous avons peur de ce que vous pouvez faire.

615
00:45:46,620 --> 00:45:48,682
Je peux venir dans cette ville
mais je ne vais pas te faire de mal.

616
00:45:48,706 --> 00:45:50,226
je ne vais pas le faire
quelque chose comme ça.

617
00:45:50,499 --> 00:45:51,959
Comment puis-je vous intimider ?

618
00:45:52,167 --> 00:45:53,961
Parce que, genre,
Je suis un autre être humain.

619
00:45:54,545 --> 00:45:57,089
As-tu peur de moi sexuellement ?
Qu'est-ce que c'est?

620
00:45:59,383 --> 00:46:00,884
Je veux vraiment une réponse.

621
00:46:01,135 --> 00:46:02,135
Je vais vous répondre :

622
00:46:02,636 --> 00:46:04,805
Parce que tu es un sale
petite fille.

623
00:46:05,014 --> 00:46:06,306
David! Vous êtes hors service !

624
00:46:11,478 --> 00:46:14,189
Tu es malade ! Chacun de vous !
Allez-y, prenez un bain !

625
00:46:28,120 --> 00:46:29,872
Vous êtes en panne !

626
00:46:30,998 --> 00:46:33,667
Tu veux parler ?
Vous aurez votre opportunité !

627
00:46:34,585 --> 00:46:36,420
Commande! Commande!

628
00:46:39,423 --> 00:46:40,591
Tenez-le !

629
00:46:41,008 --> 00:46:43,635
Attendez, tout le monde
est un peu fou.

630
00:46:45,137 --> 00:46:46,555
Vous pensez que vous êtes libres.

631
00:46:49,767 --> 00:46:52,061
Pourquoi ne nous calmerions-nous pas tous pour
quelques minutes,

632
00:46:52,436 --> 00:46:54,521
et probablement la meilleure chose
faire serait

633
00:46:54,688 --> 00:46:56,607
si vous pouviez tous
viens à l'école et vois

634
00:46:56,940 --> 00:46:58,608
ce que nous faisons à notre naturel
habitat.

635
00:46:58,609 --> 00:47:00,652
C'est une amende
exemple de ce que vous faites.

636
00:47:04,364 --> 00:47:06,450
Nous avons été invités
à ce conseil...

637
00:47:07,409 --> 00:47:08,409
Président !

638
00:47:08,494 --> 00:47:09,536
Président!

639
00:47:09,703 --> 00:47:12,498
Ce n'est plus un exemple
de ce qu'est l'école

640
00:47:12,664 --> 00:47:14,708
que c'est pour
à quoi ressemble la ville,

641
00:47:14,917 --> 00:47:18,462
et à quoi vous ressemblez en tant que personnes.

642
00:47:19,505 --> 00:47:22,758
C'est l'exemple,
C'est l'exemple !

643
00:47:22,966 --> 00:47:25,803
As-tu peur ? Allez
à l'école et viens nous voir.

644
00:47:26,053 --> 00:47:28,138
Oui. Pour ma part, j'ai peur.

645
00:47:28,472 --> 00:47:30,390
Est-ce que l'un de vous viendra
à l'école ?

646
00:47:30,557 --> 00:47:33,310
Très bien. Très
Bien. Je vais venir.

647
00:47:36,855 --> 00:47:39,983
Eh bien, je ne sais pas, mec.
Je ne me sens pas chargé, tu sais.

648
00:47:41,193 --> 00:47:42,528
On devrait en fumer un autre ?

649
00:47:42,945 --> 00:47:44,738
D'accord. Mon herbe ou la vôtre ?

650
00:47:46,156 --> 00:47:49,118
Tous les goûts sont à peu près les mêmes
passé un certain point.

651
00:47:49,493 --> 00:47:51,245
Je pense que tes papilles gustatives
ont brûlé.

652
00:47:51,745 --> 00:47:54,248
Non, en fait, c'est mon cerveau
c'est brûlé.

653
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Refroidissez-le ! Il y a un
voiture en civil

654
00:48:03,924 --> 00:48:05,110
sortant à l'intersection.

655
00:48:05,134 --> 00:48:07,177
Allez, mec.
Redressez-vous et agissez normalement.

656
00:48:13,934 --> 00:48:15,734
Tu as vraiment l'air bizarre
quand tu agis normalement.

657
00:48:22,317 --> 00:48:24,443
Le rouge signifie arrêter, non ?

658
00:48:24,444 --> 00:48:25,444
Droite.

659
00:48:27,656 --> 00:48:29,408
Vous garde sur vos gardes.

660
00:48:30,242 --> 00:48:32,411
Ne penses-tu pas que tu es meilleur
arriver à l'intersection ?

661
00:48:34,788 --> 00:48:35,998
Je te teste juste.

662
00:48:37,791 --> 00:48:39,584
Hé, regarde ! Dans la prochaine voiture.

663
00:48:39,585 --> 00:48:42,337
Un couple de lycée
des enfants se font passer un joint.

664
00:48:44,590 --> 00:48:45,923
Je vais allumer la lumière rouge.

665
00:48:45,924 --> 00:48:47,926
Droite. Vous les enfants
je veux m'arrêter ici !

666
00:48:50,929 --> 00:48:53,723
La police quand elle voit
eux dans leurs rétroviseurs.

667
00:48:53,724 --> 00:48:55,391
Ouais, ça semblait être un
un peu unilatéral pour moi.

668
00:48:55,392 --> 00:48:58,061
Ouais, mais les enfants regardent
aux choses à sens unique.

669
00:48:58,228 --> 00:48:59,562
La plupart des choses qu'ils sont
en regardant

670
00:48:59,563 --> 00:49:00,730
sont plutôt unilatéraux.

671
00:49:00,731 --> 00:49:02,584
Eh bien non, j'ai une idée,
essayons quelque chose ici.

672
00:49:02,608 --> 00:49:03,692
Voudrais-tu monter ?

673
00:49:04,860 --> 00:49:07,446
Au fait, est-ce que tout le monde sait
qui M. Eldridge

674
00:49:07,654 --> 00:49:09,656
et Mlle Osgood
du conseil municipal ?

675
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Pourquoi ne faisons-nous pas une autre scène

676
00:49:13,160 --> 00:49:16,287
qui implique un policier
et des attitudes différentes

677
00:49:16,288 --> 00:49:18,648
pour que nous puissions utiliser votre attitude
sur les policiers ainsi que sur les nôtres.

678
00:49:18,790 --> 00:49:22,376
Et, Kit, nous te voulons
venir aussi.

679
00:49:22,377 --> 00:49:25,714
Et pourquoi pas
Kit tu seras mère

680
00:49:26,048 --> 00:49:28,425
et Howard soit père
une famille ensemble ?

681
00:49:28,634 --> 00:49:31,553
Et, Ed, pourquoi ne le serais-tu pas
un shérif Cole ?

682
00:49:32,137 --> 00:49:36,266
Et vous êtes tous les deux adolescents
il y a des enfants de cette famille.

683
00:49:36,558 --> 00:49:39,685
Bien sûr! Bien sûr!

684
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
Eh bien, je ne peux tout simplement pas faire ça.

685
00:49:41,188 --> 00:49:42,439
Bien sûr que vous le pouvez.

686
00:49:42,606 --> 00:49:45,108
Shérif, pourquoi pas
les arrêter pour, disons, de la marijuana

687
00:49:45,317 --> 00:49:46,484
puis ramène-les à la maison

688
00:49:46,485 --> 00:49:48,319
rencontrer leurs parents
et expliquez la situation.

689
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
Êtes-vous prêt à vous faire arrêter ?

690
00:49:49,655 --> 00:49:52,282
Vous êtes en état d'arrestation.
Viens avec moi.

691
00:49:53,867 --> 00:49:56,912
Bonjour Kit. Qu'est-ce qui m'amène
voici ces deux-là.

692
00:49:57,579 --> 00:49:58,788
Un shérif en difficulté ?

693
00:49:58,789 --> 00:49:59,747
Oui, Howard.

694
00:49:59,748 --> 00:50:01,508
Je suis vraiment désolé d'avoir
venir ici pour ça,

695
00:50:01,625 --> 00:50:02,894
mais ces enfants
j'ai fumé

696
00:50:02,918 --> 00:50:04,460
marijuana avec un
un démon de la drogue.

697
00:50:04,461 --> 00:50:06,588
Quoi? Nos enfants ?

698
00:50:06,838 --> 00:50:08,589
je veux te remercier
encore une fois pour être descendu.

699
00:50:08,590 --> 00:50:10,926
Eh bien, je suis désolé que ce soit le cas
se produire de cette façon.

700
00:50:11,134 --> 00:50:12,677
Je sais que j'apprécie
tu fais ça.

701
00:50:12,678 --> 00:50:14,030
On se verra samedi soir
chez les Donavan.

702
00:50:14,054 --> 00:50:15,054
Bien sûr. Bonne chance.

703
00:50:15,138 --> 00:50:15,846
Cochon!

704
00:50:15,847 --> 00:50:17,974
Trousse! L'amour de Marge !

705
00:50:17,975 --> 00:50:19,600
Au revoir. Merci encore Cole.

706
00:50:19,601 --> 00:50:21,352
Très bien, calme-toi.
Calme-toi!

707
00:50:21,353 --> 00:50:22,937
Comment puis-je descendre
à un moment comme celui-ci ?

708
00:50:22,938 --> 00:50:23,939
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

709
00:50:24,147 --> 00:50:25,147
Comment puis-je m'asseoir ?

710
00:50:25,148 --> 00:50:26,525
Pliez simplement vos jambes et asseyez-vous !

711
00:50:26,775 --> 00:50:28,401
Maintenant, calme-toi.
Maintenant, que s'est-il passé ici ?

712
00:50:28,402 --> 00:50:28,944
Rien ne s'est passé.

713
00:50:29,111 --> 00:50:30,129
Que veux-tu dire
il ne s'est rien passé ?

714
00:50:30,153 --> 00:50:31,863
Rien ne s'est passé.
Peux-tu me croire ?

715
00:50:32,030 --> 00:50:32,656
Il nous a menti.

716
00:50:32,823 --> 00:50:33,532
C'est exact. Il a menti.

717
00:50:33,699 --> 00:50:35,616
Vous écoutez. Nous payons
cet homme pour nous dire la vérité !

718
00:50:35,617 --> 00:50:37,053
- Et maintenant, que s'est-il passé ?
- Il ne s'est rien passé.

719
00:50:37,077 --> 00:50:39,870
Saint Jones, tu me dois
une explication honnête.

720
00:50:39,871 --> 00:50:41,038
Je veux l'entendre maintenant.

721
00:50:41,039 --> 00:50:42,331
- Je ne suis pas ton chien.
- C'est parti !

722
00:50:42,332 --> 00:50:43,958
Tant que tu vis
sous mon toit

723
00:50:43,959 --> 00:50:45,459
et mange les vêtements que je te donne...

724
00:50:45,460 --> 00:50:47,962
Je te le dois !

725
00:50:47,963 --> 00:50:49,883
Qu'est-ce que tu es, es-tu
haut sur le truc ?! Se lever!

726
00:50:50,090 --> 00:50:51,300
Ne me crie pas dessus !

727
00:50:51,466 --> 00:50:52,819
N'utilise pas ce ton
de voix avec moi.

728
00:50:52,843 --> 00:50:53,593
Creusez-vous !

729
00:50:53,760 --> 00:50:55,804
Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, jeune femme ?

730
00:50:56,179 --> 00:50:58,473
Ce qui s'est passé?

731
00:50:58,765 --> 00:50:59,474
Je ne sais pas.

732
00:50:59,641 --> 00:51:00,433
Dis-moi ce qui s'est passé,

733
00:51:00,434 --> 00:51:02,036
ou je frapperai les mots
directement de ta bouche.

734
00:51:02,060 --> 00:51:03,687
Rien ne s'est passé.

735
00:51:03,854 --> 00:51:05,123
Est-ce que tu fumes
cette drogue ou pas ?

736
00:51:05,147 --> 00:51:05,855
Non.

737
00:51:05,856 --> 00:51:08,065
Serpent, tu me parles, ou tu
vont avoir de gros ennuis.

738
00:51:08,066 --> 00:51:09,066
Créature violente !

739
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Viens me parler.

740
00:51:12,988 --> 00:51:16,450
Tu n'es qu'un grand hypocrite.
C'est ce que tu es !

741
00:51:19,036 --> 00:51:20,912
Obtenez la porte!

742
00:51:21,747 --> 00:51:22,827
Dis-lui que nous n'en voulons pas.

743
00:51:22,956 --> 00:51:24,165
Obtenez la porte!

744
00:51:24,166 --> 00:51:25,334
Dis-lui que nous n'en voulons pas.

745
00:51:25,500 --> 00:51:28,627
S'asseoir! Regardez la télévision. Maintenant regarde
la télévision et profitez-en.

746
00:51:30,505 --> 00:51:31,985
Que tout le monde se taise
pendant une seconde...

747
00:51:32,215 --> 00:51:34,009
Surveillez-vous.

748
00:51:34,301 --> 00:51:36,061
Et je me demandais si
tout allait bien...

749
00:51:36,136 --> 00:51:38,263
La voiture de Snake est tombée en panne,

750
00:51:38,680 --> 00:51:40,639
et Cole a été assez gentil
pour le ramener à la maison.

751
00:51:40,640 --> 00:51:41,850
Espèce d'hypocrite !

752
00:51:42,017 --> 00:51:43,537
Maintenant tu surveilles ton
langue, jeune homme.

753
00:51:43,602 --> 00:51:45,686
- Tu m'as dit...
- Peu importe ce que je t'ai dit !

754
00:51:45,687 --> 00:51:46,687
je te dis quelque chose
différent !

755
00:51:46,688 --> 00:51:48,606
Une toute nouvelle série de mensonges !

756
00:51:48,607 --> 00:51:54,321
Montrez un peu de respect à votre
père, fils. Je vais te tabasser !

757
00:51:54,571 --> 00:51:55,280
Si tu me demandes,

758
00:51:55,489 --> 00:51:57,115
Je pense que tu devrais mettre
tout un spectacle.

759
00:51:57,282 --> 00:51:59,868
Invitez toute la ville. Laissez-les
sais ce que tu fais ici.

760
00:52:00,077 --> 00:52:01,286
Pourquoi pas?

761
00:52:05,582 --> 00:52:07,209
Billy est-il toujours dans la kiva ?

762
00:52:07,376 --> 00:52:09,711
Non. Le grand-père
l'a emmené.

763
00:52:10,295 --> 00:52:11,379
Voudrais-tu venir

764
00:52:11,380 --> 00:52:12,923
et regarder la cérémonie avec moi ?

765
00:52:21,681 --> 00:52:22,849
Qu'est-ce que la cérémonie du serpent ?

766
00:52:23,058 --> 00:52:25,370
C'est une cérémonie où Billy
devient le frère du serpent.

767
00:52:25,394 --> 00:52:26,395
Comment fait-il ça ?

768
00:52:26,645 --> 00:52:27,645
En allant à la montagne

769
00:52:27,646 --> 00:52:30,273
et être mordu par le serpent
encore et encore.

770
00:52:30,690 --> 00:52:32,609
Puis il passe
dans l'inconscience

771
00:52:32,776 --> 00:52:34,319
pour la dernière
le temps et s'il vit

772
00:52:34,611 --> 00:52:37,446
il a une vision et en cela
vision, il découvre ce que son

773
00:52:37,447 --> 00:52:39,699
la mission de la vie sera
et qui sera l'esprit

774
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
pour le guider dans cette mission.

775
00:52:42,828 --> 00:52:46,081
Aussi pendant cette purification
En partie, Billy a pris un secret

776
00:52:46,248 --> 00:52:49,209
médecine à base de plantes et donné un sacré
cataplasme à mettre sur les piqûres.

777
00:52:49,543 --> 00:52:51,586
Sans cela,
il mourrait à coup sûr.

778
00:52:52,087 --> 00:52:53,963
Cela prend environ trois jours

779
00:52:53,964 --> 00:52:55,844
pour que le poison agisse
son chemin à travers son corps.

780
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
Et d'ici là
soit ça le tuera

781
00:52:58,260 --> 00:52:59,886
ou fais-lui un sang
frère du serpent.

782
00:53:01,555 --> 00:53:02,555
Écouter.

783
00:53:02,931 --> 00:53:04,766
Le vieil homme lui donne
une bénédiction finale.

784
00:53:05,684 --> 00:53:08,687
Achieva le Serpent vous attend

785
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
sur la montagne sacrée.

786
00:53:10,564 --> 00:53:14,192
Si vous réussissez ce test,
alors vous aurez une vision.

787
00:53:14,985 --> 00:53:16,318
Ce n'est pas facile,

788
00:53:16,319 --> 00:53:18,363
et si tu fais preuve de peur,
tu mourras.

789
00:53:19,406 --> 00:53:22,325
Accroche-toi à cette plume d'aigle,
et ne le lâche pas,

790
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
peu importe ce que tu vois
ou ce que vous entendez.

791
00:53:26,788 --> 00:53:28,540
Les démons viendront
et j'essaie de te faire peur,

792
00:53:29,207 --> 00:53:30,959
mais ne montre aucune peur
ou tu mourras.

793
00:53:32,127 --> 00:53:40,127
Que le Grand Esprit
veille sur toi.

794
00:55:13,436 --> 00:55:15,480
Combien de temps avant qu'on le sache ?

795
00:55:15,814 --> 00:55:16,814
Demain.

796
00:55:35,625 --> 00:55:38,837
Le moment est venu où
l'Indien triomphera.

797
00:55:39,212 --> 00:55:40,964
Il est toujours ravi
de la vision.

798
00:55:41,339 --> 00:55:43,258
Un grand saint homme indien, Wovoka,

799
00:55:43,466 --> 00:55:44,551
parle à travers lui.

800
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Tu veux dire qu'ils avaient des hommes saints,
comme les saints ?

801
00:55:47,554 --> 00:55:48,721
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

802
00:55:48,722 --> 00:55:50,307
Et Wovoka en était un
des plus grands.

803
00:55:50,640 --> 00:55:52,601
Une fois même le Christ
lui est apparu.

804
00:55:53,268 --> 00:55:54,787
Pour l'emporter, et
toute la sagesse spirituelle

805
00:55:54,811 --> 00:55:57,105
des grands saints hommes du

806
00:55:57,272 --> 00:55:59,357
La tradition indienne est maintenant

807
00:55:59,524 --> 00:56:01,860
ce que les jeunes de
le monde recherche.

808
00:56:02,652 --> 00:56:03,945
Je me demande si j'en ai le courage.

809
00:56:04,195 --> 00:56:05,487
C'est fou, mec.

810
00:56:05,488 --> 00:56:07,991
Vous appuyez sur la gâchette et bien
ne sortira jamais d'ici vivant.

811
00:56:08,325 --> 00:56:10,117
Les jeunes blancs, ils savent

812
00:56:10,118 --> 00:56:12,746
il y a un surnaturel
monde et un grand esprit,

813
00:56:12,912 --> 00:56:14,432
et ils essaient d'atteindre
le Grand Esprit.

814
00:56:15,373 --> 00:56:16,541
Ils essaient par la drogue.

815
00:56:17,334 --> 00:56:18,667
Ils sont faits pour faire ça

816
00:56:18,668 --> 00:56:20,629
parce que leurs religions non
je ne crois plus

817
00:56:20,795 --> 00:56:21,795
dans l'autre monde.

818
00:56:22,005 --> 00:56:25,425
Le paradis n'est pas là-bas,
l'autre monde est ici.

819
00:56:26,009 --> 00:56:31,640
Le Grand Esprit, le Messie,
le Christ est ici dans cette fosse.

820
00:56:32,015 --> 00:56:34,893
Votre peuple, mes proches,

821
00:56:35,518 --> 00:56:38,521
il y a un mince voile
nous séparant d'eux.

822
00:56:39,981 --> 00:56:42,942
Les blancs ne savent pas comment
passer à travers ce voile,

823
00:56:43,109 --> 00:56:44,611
ils n'ont pas la conviction

824
00:56:45,028 --> 00:56:48,073
et ils ne peuvent pas toucher leur
les proches ou les autres esprits.

825
00:56:51,242 --> 00:56:53,703
Je pourrais le faire. Je pourrais le tuer.

826
00:56:54,037 --> 00:56:56,372
Ouais, bien sûr que tu peux.
Mais pas maintenant, mec !

827
00:56:56,373 --> 00:56:57,933
Sortons d'ici
et obtenez de l'aide.

828
00:56:58,124 --> 00:57:00,001
Et enfin tu dois
apprendre la danse,

829
00:57:01,086 --> 00:57:04,297
la danse de l'amitié
et bienvenue dans laquelle tous

830
00:57:04,464 --> 00:57:06,382
les blancs qui viennent à toi avec
coeurs ouverts

831
00:57:06,383 --> 00:57:08,802
il faut apprendre la danse
à la manière indienne.

832
00:57:09,469 --> 00:57:11,846
Lève-toi maintenant et j'enseignerai
c'est toi la danse

833
00:57:12,013 --> 00:57:15,558
exactement comme Wovoka
a vu que cela devait être fait.

834
00:57:16,601 --> 00:57:19,270
Ouais, et bien je reviens.
Mais pas avec de l'aide.

835
00:57:21,731 --> 00:57:23,400
je vais le chercher
tout seul.

836
00:57:39,374 --> 00:57:42,877
Hé, Bernard !
N'est-ce pas Barbara ?

837
00:57:47,215 --> 00:57:50,844
Condamner! Elle baise
avec un Indien.

838
00:57:51,928 --> 00:57:53,088
Je pensais que c'était juste une conversation.

839
00:58:03,189 --> 00:58:04,857
D'accord, Martin. Tu cours
et prends la peinture,

840
00:58:04,858 --> 00:58:06,192
et nous viendrons vous chercher plus tard,
d'accord ?

841
00:58:06,359 --> 00:58:09,319
D'accord. Je ne vois pas à quoi tu t'attends
je dois porter toute la peinture ?

842
00:58:09,320 --> 00:58:11,948
Vous l'accrochez au
au sommet de vos craquements.

843
00:58:13,408 --> 00:58:14,451
Hé...

844
00:58:18,246 --> 00:58:19,873
Pouvons-nous le ramener
au cas où ce ne serait pas le cas

845
00:58:20,039 --> 00:58:21,319
ça pourrait être un peu, tu sais...

846
00:58:21,708 --> 00:58:22,709
Ouais, regarde ça.

847
00:58:23,001 --> 00:58:24,753
Ils sont super.

848
00:58:25,503 --> 00:58:28,006
Et si vous nous aidez à obtenir
elle hors de là,

849
00:58:28,256 --> 00:58:29,883
tu ne le feras pas
ne ramasse que cette grosse graisse

850
00:58:30,049 --> 00:58:32,969
récompense que j'ai offerte, mais tu le feras
sauver la vie de quelqu'un.

851
00:58:33,970 --> 00:58:35,180
Comme qui ?

852
00:58:35,972 --> 00:58:36,972
Le vôtre.

853
00:58:37,348 --> 00:58:38,349
Et celui de Billy Jack.

854
00:58:39,100 --> 00:58:41,852
Mais si vous ne parvenez pas à nous aider comme
bien sûr que ce tuyau est à votre

855
00:58:41,853 --> 00:58:44,230
gorge tu vas être
un sacré Indien mort.

856
00:58:45,148 --> 00:58:45,774
Malin ?

857
00:58:45,982 --> 00:58:47,442
Tu sais, je pense qu'il
est gentil avec elle.

858
00:58:47,859 --> 00:58:49,401
Est-ce que ça ressemblait à ça
chemin vers toi Dinosaure ?

859
00:58:49,402 --> 00:58:53,072
Ouais. Se tenir la main,
l'embrasser...

860
00:58:59,120 --> 00:59:00,914
Maintenant tu m'écoutes,
boule de graisse.

861
00:59:01,873 --> 00:59:03,833
Si jamais tu la touches à nouveau,

862
00:59:04,083 --> 00:59:06,251
je vais paralyser ton
l'autre jambe, et je ne veux pas dire

863
00:59:06,252 --> 00:59:08,171
celui sur lequel tu marches, tu entends ?

864
00:59:09,380 --> 00:59:12,509
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

865
00:59:13,343 --> 00:59:16,011
Eh bien, je suppose que les garçons l'ont trouvé
se faufiler par l'arrière

866
00:59:16,012 --> 00:59:17,012
sans payer.

867
00:59:17,639 --> 00:59:18,639
C'est vrai, Sam ?

868
00:59:20,099 --> 00:59:21,726
Ouais, c'est vrai.

869
00:59:22,227 --> 00:59:24,020
Alors, quelles sont les accusations, Sam ?

870
00:59:26,940 --> 00:59:29,192
Tu m'as entendu,
quels sont les frais ?

871
00:59:29,651 --> 00:59:30,401
Frais?

872
00:59:30,610 --> 00:59:32,445
Eh bien, pas de frais.

873
00:59:32,612 --> 00:59:34,072
Sam, ici, est un gars plutôt bien.

874
00:59:34,656 --> 00:59:36,536
Tu ne vas pas appuyer
des accusations, n'est-ce pas, Sam ?

875
00:59:36,574 --> 00:59:37,200
Pas de frais.

876
00:59:37,492 --> 00:59:39,494
Non, tu es un gars sympa,
n'est-ce pas, Sam ?

877
00:59:44,249 --> 00:59:47,501
Tu es un sale, pourri,
fils de menteur...

878
00:59:47,502 --> 00:59:48,503
Salope !

879
00:59:48,878 --> 00:59:52,090
Nous allons le faire
à cause de l'injonction,

880
00:59:52,257 --> 00:59:53,841
nous allons le faire
par leurs règles,

881
00:59:53,842 --> 00:59:55,402
mais nous y allons
à voir avec nos attitudes.

882
00:59:55,426 --> 00:59:57,511
Et ce que nous voulons faire
est d'envoyer six personnes,

883
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
parce que c'est autant
comme nous pouvons, en ville,

884
01:00:00,098 --> 01:00:02,379
où nous allons en faire
du théâtre de rue plutôt que...

885
01:00:02,433 --> 01:00:04,643
Bien sûr ! Pourquoi laisser Bernard et le
l'adjoint ruine toutes les amitiés

886
01:00:04,644 --> 01:00:05,478
nous commençons à construire.

887
01:00:05,645 --> 01:00:07,522
Cela nous tire juste vers le bas
à leur niveau.

888
01:00:25,582 --> 01:00:27,702
Donnez-moi tout votre argent !
Donnez-moi votre argent. Allez...

889
01:00:27,876 --> 01:00:29,961
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.

890
01:00:30,670 --> 01:00:32,046
Eh bien, tu as de la monnaie ?

891
01:00:32,213 --> 01:00:33,213
Non, désolé.

892
01:00:33,298 --> 01:00:34,298
Qu'y a-t-il dans la mallette ?

893
01:00:34,549 --> 01:00:35,549
Yaourt.

894
01:00:36,009 --> 01:00:37,051
Tu as une montre-bracelet ?

895
01:00:37,218 --> 01:00:39,094
Eh bien, c'est une Timex, en fait.

896
01:00:39,095 --> 01:00:40,430
Qu'avez-vous payé pour le groupe ?

897
01:00:40,638 --> 01:00:43,975
Non, mec ! Ça ne marche pas !
Cela ne me fait pas peur.

898
01:00:44,267 --> 01:00:45,475
Vous avez tout gâché en tant que voleur.

899
01:00:45,476 --> 01:00:46,556
Tu dois venir ici

900
01:00:46,644 --> 01:00:48,979
et donne quelque chose à cet homme
pour ses ennuis.

901
01:00:48,980 --> 01:00:51,107
Moi en tant que spectateur
je n'ai rien ressenti pour toi

902
01:00:51,274 --> 01:00:53,067
à part un embarras total.

903
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Tu dois laisser cet homme
sache qu'en tant que voleur

904
01:00:55,987 --> 01:00:58,990
tu vas donner un
performance au rob-ee.

905
01:00:59,741 --> 01:01:01,034
Maintenant, tu n'as plus d'énergie.

906
01:01:01,242 --> 01:01:02,452
Vous avez besoin d'un sous-texte.

907
01:01:02,660 --> 01:01:03,745
Au théâtre, c'est un lieu

908
01:01:03,953 --> 01:01:06,080
où tu trouves ton énergie
du centre

909
01:01:06,247 --> 01:01:09,124
pour que tu puisses apporter
tout cela, d'un seul coup.

910
01:01:09,125 --> 01:01:11,325
Maintenant, quelle est la première émotion
ça te passe par la tête ?

911
01:01:12,128 --> 01:01:13,003
Confusion.

912
01:01:13,004 --> 01:01:15,632
D'accord. Alors utilise ça
et faire ressortir cette énergie.

913
01:01:16,090 --> 01:01:17,450
Avez-vous des balles
dans l'arme ?

914
01:01:17,634 --> 01:01:18,954
Non, je ne voulais pas
blesser personne.

915
01:01:19,135 --> 01:01:21,679
Tu devrais mettre une balle dedans
là pour qu'il sache, vous voyez ?

916
01:01:21,930 --> 01:01:24,033
Ou du moins, fais-lui réfléchir
il y a des balles là-dedans.

917
01:01:24,057 --> 01:01:25,659
Pensiez-vous qu'il y avait
des balles dans l'arme ?

918
01:01:25,683 --> 01:01:27,226
Eh bien, je n'étais pas très intimidé.

919
01:01:27,644 --> 01:01:28,811
Je ne l'ai pas fait. Je suis désolé.

920
01:01:29,020 --> 01:01:30,520
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas
travailler de cette façon.

921
01:01:30,521 --> 01:01:32,523
Tu prends le pistolet
et tu as mis une balle dedans,

922
01:01:32,732 --> 01:01:34,609
et j'ai ce sentiment
de puissance que vous plantez

923
01:01:34,776 --> 01:01:37,403
au fond de ton cerveau et
tu le mélanges avec ton énergie

924
01:01:37,570 --> 01:01:39,237
pour que quand tu viendras ici,

925
01:01:39,238 --> 01:01:41,281
tu sors une dynamo
de vol.

926
01:01:41,282 --> 01:01:43,701
Un homme qui va obtenir
le respect ainsi que l'argent.

927
01:01:43,952 --> 01:01:46,329
Je vais te voler
juste une seconde, alors attends.

928
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
Okay, je vais te montrer
exactement ce que je veux dire,

929
01:01:48,998 --> 01:01:50,707
vous vous réunissez en tant que

930
01:01:50,708 --> 01:01:52,542
voleur et tu peux même garder
vers le bas

931
01:01:52,543 --> 01:01:54,712
parce que c'est tout
s'écoulant si vite,

932
01:01:54,921 --> 01:01:57,465
alors tu le gardes au frais
et tu y joues toi-même

933
01:01:57,882 --> 01:01:59,801
et cet homme ne le fera pas
savoir ce qui se passe et

934
01:02:00,009 --> 01:02:03,179
tu viens vers lui très cool,
prenons votre argent.

935
01:02:03,888 --> 01:02:04,638
Allons-y.

936
01:02:04,639 --> 01:02:05,639
Geler!

937
01:02:06,432 --> 01:02:07,632
Je ne veux pas te faire de mal, mon fils,

938
01:02:07,684 --> 01:02:09,394
alors ne fais pas
tout mouvement brusque.

939
01:02:10,687 --> 01:02:13,731
Maintenant tu laisses tomber très lentement
cette arme posée sur le trottoir ?

940
01:02:14,899 --> 01:02:17,986
Mettez vos mains au-dessus de votre
tête, tout en haut !

941
01:02:18,403 --> 01:02:20,613
Déplacez-vous vers votre droite. Continuez à bouger.

942
01:02:23,074 --> 01:02:24,617
Hey vous! Je te veux...

943
01:02:24,826 --> 01:02:26,119
Non, mec !

944
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Absolument pas !

945
01:02:27,704 --> 01:02:30,664
Tu m'as quitté des yeux et
Je suis le suspect.

946
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Quand tu me regardes et toi
prends-moi

947
01:02:33,084 --> 01:02:34,877
et tu ne dis pas
geler pendant que j'ai une arme

948
01:02:35,044 --> 01:02:37,296
pointa la tête. je pourrais
lui geler la cervelle.

949
01:02:37,630 --> 01:02:39,464
Il y a un honnête
citoyen contribuable

950
01:02:39,465 --> 01:02:41,718
prêt à exploser le sien
levez le pied parce que vous

951
01:02:41,926 --> 01:02:43,886
je n'ai pas mis la situation en place
votre contrôle

952
01:02:44,095 --> 01:02:45,972
avec quelque chose
court et pointu et

953
01:02:46,139 --> 01:02:48,850
faisant autorité comme laisser tomber le
pistolet et contre le mur.

954
01:02:49,267 --> 01:02:50,518
Hé mec, viens maintenant...

955
01:02:54,439 --> 01:02:55,857
Que se passe-t-il ici ?

956
01:02:56,107 --> 01:02:58,234
je pense que ce serait
beaucoup plus clair

957
01:02:58,401 --> 01:03:00,444
si peut-être nous venions de le faire
tout recommencer.

958
01:03:00,445 --> 01:03:01,445
Très bonne idée.

959
01:03:01,612 --> 01:03:03,614
D'accord, très bien.
Nous allons le prendre par le haut.

960
01:03:03,781 --> 01:03:06,868
OK, voici votre arme. Rappelez-vous
l'énergie est ce qui est important.

961
01:03:07,035 --> 01:03:08,201
J'attends le bus, n'est-ce pas ?

962
01:03:08,202 --> 01:03:08,911
Vous attendez le bus.

963
01:03:09,120 --> 01:03:10,520
Qu'est-ce que j'ai ici,
trois psychopathes ?

964
01:03:10,663 --> 01:03:11,748
Vous n'êtes même pas encore là.

965
01:03:14,292 --> 01:03:15,375
Ok, donne-moi ton argent

966
01:03:15,376 --> 01:03:17,416
parce que je suis confus et
Je vais exploser à tout moment.

967
01:03:18,880 --> 01:03:20,048
J'ai oublié la ligne.

968
01:03:20,256 --> 01:03:21,590
"Lâchez l'arme
contre le mur. »

969
01:03:21,591 --> 01:03:23,341
Je ne peux pas lâcher l'arme.
J'ai des balles dedans.

970
01:03:23,342 --> 01:03:24,719
Eh bien, alors retirez les balles.

971
01:03:26,804 --> 01:03:28,972
Attends une minute. j'ai
une idée. Ici, ici.

972
01:03:28,973 --> 01:03:30,641
Excusez-moi.
Tiens, prends la mallette.

973
01:03:31,100 --> 01:03:32,977
Très bien, maintenant regarde.

974
01:03:33,227 --> 01:03:34,895
Tenez-vous juste ici, monsieur,

975
01:03:34,896 --> 01:03:37,356
et tu verras
tout est bien

976
01:03:37,774 --> 01:03:38,524
depuis le début maintenant.

977
01:03:38,691 --> 01:03:40,651
Tu es un homme d'affaires,
tu es un...

978
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
Laissez-le découvrir
toutes ces choses.

979
01:03:42,612 --> 01:03:43,654
Très bien, bonne idée.

980
01:03:43,905 --> 01:03:45,782
Et si le bus arrive ?
Est-ce que je m'y mets ?

981
01:03:45,948 --> 01:03:47,116
Ne joue pas si vrai.

982
01:03:53,372 --> 01:03:55,750
Ok, donne-moi tout ton argent
en ce moment, ou une mauvaise nouvelle.

983
01:03:56,459 --> 01:03:58,294
Très bien, lâche ton arme.

984
01:04:00,379 --> 01:04:03,298
Je pense que ce geste est
un peu trop flamboyant.

985
01:04:03,299 --> 01:04:05,760
Je n'utiliserais pas ça. Mais toi
tu comprends le ton, n'est-ce pas ?

986
01:04:06,177 --> 01:04:07,845
C'est vrai, la ligne était bonne.

987
01:04:08,012 --> 01:04:09,889
C'était l'important...

988
01:04:10,181 --> 01:04:12,183
Prenons les choses par le haut
encore une fois, s'il vous plaît.

989
01:04:12,350 --> 01:04:13,768
Vous commencez à mailler
comme une unité.

990
01:04:14,685 --> 01:04:15,852
Puis-je être le voleur cette fois-ci ?

991
01:04:15,853 --> 01:04:16,770
Bien sûr, mélangez-le.

992
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
- Mon chapeau...
- Oui. Ton chapeau.

993
01:04:18,397 --> 01:04:20,023
Aucun sous-texte n'est bien,

994
01:04:20,024 --> 01:04:22,109
mais il veut juste jouer
un autre gars.

995
01:04:22,110 --> 01:04:23,653
Je deviens le
shérif, n'est-ce pas ?

996
01:04:23,903 --> 01:04:25,279
C'est vrai, mais je ne suis pas encore là.

997
01:04:25,446 --> 01:04:26,197
Non, tu n'es pas là.

998
01:04:26,364 --> 01:04:28,156
D'accord, je vais te prévenir,
si tu lâches encore ton arme,

999
01:04:28,157 --> 01:04:29,658
je vais tout gâcher
la mallette.

1000
01:04:29,659 --> 01:04:31,409
- Juste est juste.
- D'accord, très bien.

1001
01:04:31,410 --> 01:04:32,596
Ok, alors j'attends
pour le bus.

1002
01:04:32,620 --> 01:04:34,038
C'est vrai, tu es un homme d'affaires.

1003
01:04:34,247 --> 01:04:35,623
Où est ce foutu bus ?

1004
01:04:36,582 --> 01:04:38,209
Eh bien, Madge et les enfants
vont...

1005
01:04:39,252 --> 01:04:40,795
Très bien, toi !

1006
01:04:41,087 --> 01:04:42,755
Vous devez être préparé.

1007
01:04:43,422 --> 01:04:45,383
Très bien, l'un de vous...
Je me fiche de qui c'est...

1008
01:04:45,633 --> 01:04:47,009
Monte là-haut et lâche ton arme.

1009
01:04:47,218 --> 01:04:48,802
D'accord, mec. Je t'avais prévenu.

1010
01:04:48,803 --> 01:04:50,428
Tu vas lancer le pistolet
autour...

1011
01:04:50,429 --> 01:04:51,764
Hé! Hé! Nouvelle mallette là-bas.

1012
01:04:51,973 --> 01:04:52,973
J'ai emprunté le pistolet !

1013
01:04:53,015 --> 01:04:54,058
Je m'en fiche si c'est un...

1014
01:04:56,227 --> 01:04:57,811
D'accord, Jean. Est-ce suffisant ?

1015
01:05:01,482 --> 01:05:02,775
Tu savais qu'elle était là ?

1016
01:05:02,942 --> 01:05:04,702
Je savais qu'elle était là,
tu savais qu'elle était là.

1017
01:05:04,902 --> 01:05:06,736
Saviez-vous qu'elle était là ?

1018
01:05:06,737 --> 01:05:08,489
Ouais, viens à l'école
à tout moment.

1019
01:05:30,428 --> 01:05:31,708
Vous aimez les belles choses, n'est-ce pas ?

1020
01:05:31,804 --> 01:05:33,471
Tu ferais mieux d'y croire.

1021
01:05:33,472 --> 01:05:36,559
Peut-être que tu peux les avoir
plus tôt que vous ne le pensez.

1022
01:05:37,476 --> 01:05:39,270
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1023
01:05:40,938 --> 01:05:42,064
Vous avez entendu le député.

1024
01:05:42,690 --> 01:05:45,568
Il paiera 1 000 $
juste pour découvrir

1025
01:05:45,735 --> 01:05:48,112
où est sa fille.
Aucune question posée.

1026
01:05:48,988 --> 01:05:50,865
Écoutez, ces enfants sont mes amis.

1027
01:05:51,991 --> 01:05:53,492
Quel genre de personne
tu penses que je le suis ?

1028
01:05:56,579 --> 01:05:57,955
On ferait n'importe quoi
pour un dollar.

1029
01:06:09,300 --> 01:06:11,260
Où est Billy Jack
cacher Barbara ?

1030
01:06:12,136 --> 01:06:13,679
Honnêtement, je ne sais pas.

1031
01:06:14,013 --> 01:06:16,891
D'accord, mademoiselle Faux Cils.

1032
01:06:17,391 --> 01:06:18,684
Enlève ton chemisier.

1033
01:06:20,895 --> 01:06:21,938
DÉSACTIVÉ!

1034
01:06:38,412 --> 01:06:39,455
Où est Barbara ?

1035
01:06:39,872 --> 01:06:43,376
S'il vous plaît... je ne sais pas
où elle est.

1036
01:06:43,668 --> 01:06:47,546
Aucun des enfants ne le fait. je dirais
toi si je savais, je le ferais,

1037
01:06:47,713 --> 01:06:50,049
mais je ne sais pas où elle est.

1038
01:06:53,511 --> 01:06:55,012
Jusqu'au bout...

1039
01:07:31,924 --> 01:07:33,467
Je n'arrive pas à y croire.

1040
01:07:33,759 --> 01:07:35,678
Je n'arrive vraiment pas à croire ce type.

1041
01:07:36,887 --> 01:07:38,097
Pouvez-vous le croire ?

1042
01:07:39,015 --> 01:07:40,391
Pas vraiment, non.

1043
01:07:40,725 --> 01:07:41,976
Tu sais ce qu'il me rappelle ?

1044
01:07:42,601 --> 01:07:43,185
Quoi?

1045
01:07:43,561 --> 01:07:44,561
Un petit singe.

1046
01:07:45,396 --> 01:07:46,522
Le petit singe de Posner,

1047
01:07:46,856 --> 01:07:49,108
je cours juste partout pour essayer
pour mettre toutes les bananes.

1048
01:07:51,485 --> 01:07:52,945
Prends ton chemisier
et sors d'ici.

1049
01:07:53,487 --> 01:07:54,487
Veux-tu regarder ?

1050
01:07:57,241 --> 01:07:58,451
Probablement.

1051
01:07:58,868 --> 01:08:00,369
Allez, prends ton chemisier.

1052
01:08:04,498 --> 01:08:05,624
D'accord, Bernard.

1053
01:08:08,294 --> 01:08:10,379
Sortons de la voiture et allons
te donner une leçon

1054
01:08:10,546 --> 01:08:12,548
ton papa aurait dû
je vous l'ai appris il y a longtemps.

1055
01:08:13,132 --> 01:08:14,425
Non, Billy, tu ne peux pas le faire.

1056
01:08:15,926 --> 01:08:16,719
Si tu as blessé Bernard,

1057
01:08:16,886 --> 01:08:18,762
ils vont fermer
l'école et tout gâcher

1058
01:08:18,763 --> 01:08:19,763
nous avons essayé de construire.

1059
01:08:20,348 --> 01:08:21,724
Que me proposez-vous de faire ?

1060
01:08:22,058 --> 01:08:24,393
Donnez-lui une leçon, mais
sans vraiment lui faire de mal.

1061
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
Comment?

1062
01:08:31,484 --> 01:08:33,402
Pourquoi ne conduis-tu pas son
la voiture dans le lac ?

1063
01:08:35,863 --> 01:08:36,863
Quoi?

1064
01:08:36,947 --> 01:08:40,409
J'ai dit pourquoi tu ne le fais pas
conduire sa voiture dans le lac.

1065
01:08:44,455 --> 01:08:46,540
Tu sais, ce n'est pas
une mauvaise pensée pour un pacifiste.

1066
01:08:47,291 --> 01:08:48,291
Nous avons nos journées.

1067
01:08:54,507 --> 01:08:56,092
Très bien, Bernard.

1068
01:08:56,842 --> 01:08:58,010
Qu'est-ce que ça va être ?

1069
01:08:58,928 --> 01:09:00,513
Conduisez votre voiture dans le lac

1070
01:09:00,763 --> 01:09:04,183
ou... une luxation du coude ?

1071
01:09:04,350 --> 01:09:05,767
Que veux-tu dire
coude luxé ?

1072
01:09:05,768 --> 01:09:07,048
Qu'est-ce que tu es, cinglé ou quoi ?

1073
01:09:08,229 --> 01:09:10,815
Ouais, beaucoup de gens le pensent.

1074
01:09:11,941 --> 01:09:13,776
Mais ensuite nous sommes coincés
avec ça, toi et moi.

1075
01:09:14,819 --> 01:09:15,820
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

1076
01:09:16,070 --> 01:09:18,155
Mon vieux va me tuer
si quelque chose arrive.

1077
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
Il vient de m'acheter cette voiture.

1078
01:09:20,533 --> 01:09:22,910
Je veux dire, il va me tuer
si je blesse cette voiture. Vraiment.

1079
01:09:23,828 --> 01:09:26,789
Allez, Bernard.
Vous devez choisir.

1080
01:09:27,832 --> 01:09:28,999
Qu'est-ce que ça va être ?

1081
01:09:30,000 --> 01:09:35,297
Et si je m'en vais ?
Ou prenez le couteau.

1082
01:09:39,218 --> 01:09:42,263
Bernard, j'aimerais que tu le fasses.

1083
01:09:43,764 --> 01:09:46,559
J'aimerais vraiment que tu le fasses.

1084
01:09:46,809 --> 01:09:48,409
Ne le fais pas, Bernard. Vous
n'ai aucune chance.

1085
01:09:49,478 --> 01:09:51,147
La prochaine fois, je couperai ton soutien-gorge !

1086
01:09:52,231 --> 01:09:53,274
Maintenant...

1087
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
Vous devez choisir.

1088
01:10:00,239 --> 01:10:01,866
Quand je compte jusqu'à trois...

1089
01:10:03,784 --> 01:10:05,369
Vous conduisez votre voiture dans le lac.

1090
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Un...

1091
01:10:11,709 --> 01:10:12,793
Deux...

1092
01:10:16,046 --> 01:10:17,046
PLANCHER!

1093
01:10:36,859 --> 01:10:37,943
Tu vas t'asseoir là

1094
01:10:38,110 --> 01:10:40,446
et dis-moi qu'il ne l'a pas fait
pointer une arme sur toi ?

1095
01:10:41,071 --> 01:10:42,865
Un couteau ? Rien?

1096
01:10:44,909 --> 01:10:45,909
Rien.

1097
01:10:46,744 --> 01:10:49,580
Il t'a juste dit de conduire
la voiture dans le lac,

1098
01:10:50,539 --> 01:10:51,539
et tu lui as obéi ?

1099
01:10:54,001 --> 01:10:55,503
Maintenant, pourquoi n'es-tu pas parti ?

1100
01:10:57,838 --> 01:10:59,089
J'avais peur.

1101
01:10:59,340 --> 01:11:00,381
Tu étais quoi ?

1102
01:11:00,382 --> 01:11:01,382
J'avais peur !

1103
01:11:02,092 --> 01:11:03,594
Tu étais sacré ?

1104
01:11:04,386 --> 01:11:05,553
Tu avais peur,

1105
01:11:05,554 --> 01:11:08,349
donc tu as conduit une voiture à 6 000 $
une automobile dans le lac ?

1106
01:11:08,807 --> 01:11:10,684
Eh bien, tu n'es rien
mais un mauvais lâche.

1107
01:11:12,645 --> 01:11:16,106
Cole, les choses avancent
de plus en plus laid par ici.

1108
01:11:17,691 --> 01:11:19,193
Rien mais beaucoup
des têtes brûlées en ville

1109
01:11:19,401 --> 01:11:20,985
ça ne voudrait rien
mieux que de charger correctement

1110
01:11:20,986 --> 01:11:22,780
jusqu'à cette école maintenant
et allumer un feu.

1111
01:11:24,782 --> 01:11:26,075
A moins que tu fasses quelque chose,

1112
01:11:26,909 --> 01:11:28,595
il y aura
beaucoup d'innocents

1113
01:11:28,619 --> 01:11:29,912
des deux côtés, ils sont blessés.

1114
01:11:30,704 --> 01:11:32,498
Supposons donc que nous commencions
en portant plainte.

1115
01:11:33,541 --> 01:11:35,209
Quel genre de frais ?

1116
01:11:36,085 --> 01:11:37,836
Que pouvons-nous prouver ?
Que mon fils est un idiot ?

1117
01:11:38,420 --> 01:11:40,213
Un lâche stupide, quoi d'autre ?

1118
01:11:40,214 --> 01:11:41,614
Je te l'ai dit, Stewart.
Je vais m'en occuper !

1119
01:11:46,971 --> 01:11:49,098
Comment se fait-il que tu sois suspendu
par ici, Barbara ?

1120
01:11:50,808 --> 01:11:52,786
Il n'y aurait rien à faire
faire avec Martin, n'est-ce pas ?

1121
01:11:52,810 --> 01:11:53,810
Martine ?

1122
01:11:54,019 --> 01:11:55,379
Écoute, je vais y aller
pour une baignade.

1123
01:11:55,604 --> 01:11:57,244
Mais tu restes à l'écart
ce cheval maintenant, tu entends ?

1124
01:11:57,523 --> 01:11:58,732
Oui, maman.

1125
01:11:59,400 --> 01:12:01,235
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
essaie de m'allonger ?

1126
01:12:01,986 --> 01:12:03,237
C'est une question stupide.

1127
01:12:04,572 --> 01:12:06,614
Ne vous couvrez pas.
As-tu peur de moi ?

1128
01:12:06,615 --> 01:12:07,655
Non, je n'ai pas peur de toi.

1129
01:12:08,450 --> 01:12:10,411
Et alors ?
N'étais-je pas assez bien pour toi ?

1130
01:12:11,120 --> 01:12:12,954
J'ai entendu tous les garçons indiens
je veux aller au lit

1131
01:12:12,955 --> 01:12:13,955
avec des filles blanches.

1132
01:12:15,207 --> 01:12:16,476
Ne crois pas
tout ce que vous entendez.

1133
01:12:16,500 --> 01:12:18,334
Mais je sais que tu le veux.
Je peux le dire.

1134
01:12:18,335 --> 01:12:19,336
Comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé ?

1135
01:12:19,753 --> 01:12:21,505
Parce que tu as toujours
été celui de n'importe qui...

1136
01:12:21,964 --> 01:12:23,132
C'est quoi quelqu'un ?

1137
01:12:23,632 --> 01:12:26,384
Un n'importe qui est quelqu'un qui met
sortir pour qu'elle puisse avoir des rendez-vous ou

1138
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
être accepté.

1139
01:12:27,928 --> 01:12:29,346
Je veux que tu fasses l'expérience
le fait

1140
01:12:29,513 --> 01:12:30,347
que je ne t'aime pas

1141
01:12:30,514 --> 01:12:31,794
parce que tu vas me donner du sexe.

1142
01:12:32,850 --> 01:12:35,102
Je t'aime pour toi et
pour ce que tu es.

1143
01:12:35,769 --> 01:12:38,606
Tu vois tu es très
personne douce et belle

1144
01:12:39,106 --> 01:12:40,774
et je t'aime beaucoup.

1145
01:12:49,033 --> 01:12:50,075
Qu'est ce que c'est?

1146
01:12:50,784 --> 01:12:52,703
C'est un dicton
par saint François d'Assise.

1147
01:12:53,787 --> 01:12:55,914
C'est un peu stupide,
mais allez-y et lisez-le.

1148
01:12:56,999 --> 01:12:58,959
"Seigneur accorde-moi cette sérénité"

1149
01:12:59,710 --> 01:13:02,046
accepter les choses
Je ne peux pas changer,

1150
01:13:03,213 --> 01:13:04,213
le courage de changer

1151
01:13:04,340 --> 01:13:07,801
les choses que je peux et la sagesse
pour connaître la différence.

1152
01:13:10,179 --> 01:13:14,141
Ma mère m'a laissé ça.
C'était tout ce qu'elle avait.

1153
01:13:20,189 --> 01:13:21,315
Je veux que tu l'aies.

1154
01:13:28,989 --> 01:13:33,034
Dis-moi, dinosaure, pourquoi

1155
01:13:33,035 --> 01:13:35,954
quand un mec déteste son vieux
autant que moi,

1156
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
tu continues d'essayer

1157
01:13:38,165 --> 01:13:40,250
faire cette seule chose
dont il sera fier ?

1158
01:13:40,876 --> 01:13:42,961
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Billy va passer par ici ?

1159
01:13:43,295 --> 01:13:45,089
Je veux dire, il pourrait être en Afrique
pour tout ce que nous savons.

1160
01:13:54,056 --> 01:13:57,935
Mon Dieu, Bernard ! Regardez ça !

1161
01:14:08,404 --> 01:14:09,863
Bon sang.

1162
01:14:15,744 --> 01:14:17,121
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1163
01:14:31,135 --> 01:14:35,931
Un mouvement, un son,
une contraction de tes cils,

1164
01:14:36,390 --> 01:14:37,516
et tu es mort.

1165
01:14:43,272 --> 01:14:44,272
Mettez les pieds en avant !

1166
01:14:48,652 --> 01:14:49,778
Accrochez-vous au klaxon !

1167
01:14:59,288 --> 01:15:01,206
Tu sais, malgré toutes mes vantardises...

1168
01:15:02,750 --> 01:15:05,669
Je n'ai jamais vraiment pu y aller
jusqu'au bout avec une fille.

1169
01:15:08,630 --> 01:15:11,550
Et si je m'énerve
et tu ne peux pas le finir ?

1170
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
Hé, c'était tellement drôle quand mon
la voiture est entrée dans le lac.

1171
01:15:28,817 --> 01:15:30,360
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
tu rigoles maintenant ?

1172
01:15:32,154 --> 01:15:34,281
Martine ? Avez-vous déjà trouvé Jean ?

1173
01:15:34,448 --> 01:15:36,168
- Nous l'avons fait venir.
- Tu ferais mieux de te dépêcher.

1174
01:15:36,283 --> 01:15:38,123
J'ai peur que Barbara s'en aille
perdre ce bébé.

1175
01:15:38,994 --> 01:15:40,829
Bernard, c'est
enlèvement et viol.

1176
01:15:41,663 --> 01:15:43,165
Arrêtez maintenant et j'oublierai ça.

1177
01:15:43,957 --> 01:15:46,375
Tu continues et je jure
que je te verrai en prison

1178
01:15:46,376 --> 01:15:47,543
pour le reste de ta vie.

1179
01:15:47,544 --> 01:15:49,713
Aucune chance.
Vous n'avez aucun témoin.

1180
01:15:50,339 --> 01:15:52,673
De quelle parole penses-tu
mon vieux et le shérif

1181
01:15:52,674 --> 01:15:54,551
je croirai de toute façon,
le vôtre ou le nôtre ?

1182
01:16:02,434 --> 01:16:04,061
Sale pute pourrie !

1183
01:16:13,987 --> 01:16:16,031
Tu me touches encore
et je crierai.

1184
01:16:16,907 --> 01:16:18,407
Tu laisses échapper un son,

1185
01:16:18,408 --> 01:16:20,327
et je mettrai une balle
directement dans ta bouche.

1186
01:16:21,286 --> 01:16:23,580
Alors tu ferais mieux de tirer
un déclencheur en ce moment,

1187
01:16:24,498 --> 01:16:27,918
parce que je préférerais mourir
que de me toucher à nouveau.

1188
01:16:30,921 --> 01:16:32,381
Essayez le lac Peer.

1189
01:16:37,761 --> 01:16:39,761
Tu sais qu'une partie de moi ne le fait pas
je veux vraiment faire ça.

1190
01:16:39,930 --> 01:16:41,010
Alors sortons d'ici.

1191
01:17:03,954 --> 01:17:09,835
Gamelle! Trousse! Ils sont
ici-bas ! Aide! Gamelle!

1192
01:17:11,044 --> 01:17:12,296
Faites la course, mec.

1193
01:17:12,504 --> 01:17:13,672
Sortons d'ici.

1194
01:17:27,728 --> 01:17:29,771
Je prie pour que Billy le tue.

1195
01:17:31,857 --> 01:17:33,525
Tu ne dois pas le dire à Billy, Cindy.

1196
01:17:34,192 --> 01:17:35,193
Pourquoi pas?

1197
01:17:36,111 --> 01:17:37,487
Parce qu'il va le tuer.

1198
01:17:38,113 --> 01:17:39,907
Au diable votre pacifisme !

1199
01:17:40,115 --> 01:17:43,994
je ne vais pas laisser ça
animal malade, s'en tirer !

1200
01:17:46,246 --> 01:17:50,042
Il s'en est sorti.

1201
01:17:50,751 --> 01:17:56,423
Même si Billy le tue,
les tue tous,

1202
01:17:56,673 --> 01:17:59,509
ça ne changerait pas
ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

1203
01:18:02,554 --> 01:18:04,598
Il n'enlèverait pas
aucune de l'horreur.

1204
01:18:12,940 --> 01:18:17,110
Cela va juste détruire
beaucoup d'enfants innocents.

1205
01:18:20,155 --> 01:18:21,823
Tu ne comprends pas ça ?

1206
01:18:24,534 --> 01:18:27,329
Ma religion, ma non-violence...

1207
01:18:28,747 --> 01:18:32,084
les enfants, c'est tout ce que j'ai
parti maintenant.

1208
01:18:42,427 --> 01:18:44,554
Si vous me privez de cette chance...

1209
01:18:47,099 --> 01:18:50,602
si je ne peux pas vraiment
tendre l'autre joue...

1210
01:18:51,895 --> 01:18:53,772
quand je peux aider
les enfants le plus...

1211
01:18:57,025 --> 01:19:00,821
alors je ne pouvais pas supporter
ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

1212
01:19:08,328 --> 01:19:12,249
Et s'ils prenaient
l'école loin,

1213
01:19:12,791 --> 01:19:17,129
Je ne pouvais tout simplement pas vivre
avec ce qui s'est passé ici.

1214
01:19:18,755 --> 01:19:21,925
S'il te plaît, Cindy, s'il te plaît.

1215
01:19:46,283 --> 01:19:49,244
Hé, que s'est-il passé ?

1216
01:19:50,537 --> 01:19:53,999
Je suppose qu'elle s'est fait jeter quand elle
faisait du trick riding.

1217
01:19:58,336 --> 01:19:59,671
Qu'est-ce qui ne va pas d'autre ?

1218
01:20:04,134 --> 01:20:06,219
Allez, je ne t'ai jamais vu
agir si étrangement.

1219
01:20:07,804 --> 01:20:09,806
Je suppose que je suis juste contrarié
à propos de Barbara.

1220
01:20:25,947 --> 01:20:28,492
C'était un garçon. Blanc.

1221
01:20:29,785 --> 01:20:30,785
Nous l'avons perdu.

1222
01:21:46,069 --> 01:21:49,406
Martin, tu sais quoi
la force mentale est-elle ?

1223
01:21:51,908 --> 01:21:53,659
Eh bien, la force mentale
est la capacité

1224
01:21:53,660 --> 01:21:55,995
accepter le fait
que tu es humain, et que

1225
01:21:55,996 --> 01:21:58,748
tu vas faire des erreurs.
Il y en a beaucoup. Toute ta vie.

1226
01:22:00,041 --> 01:22:02,126
Et certains d'entre eux vont
blesser les gens

1227
01:22:02,127 --> 01:22:05,212
que tu aimes très fort,
mais tu as le courage

1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,007
accepter le fait
que tu es imparfait,

1229
01:22:07,174 --> 01:22:08,717
et toi
ne laisse pas tes erreurs écraser

1230
01:22:08,884 --> 01:22:11,761
toi et t'empêche de faire
du mieux que vous pouvez.

1231
01:22:13,013 --> 01:22:14,293
J'aurais pu faire beaucoup de bien.

1232
01:22:15,098 --> 01:22:16,098
Vous auriez certainement pu.

1233
01:22:17,517 --> 01:22:20,020
Tu aurais pu entrer et
a réconforté cette fille

1234
01:22:20,187 --> 01:22:21,437
au lieu de m'asseoir
dehors sous le porche

1235
01:22:21,438 --> 01:22:24,441
pleurnicher, me sentir tellement désolé pour
vous-même.

1236
01:22:28,862 --> 01:22:31,030
Et la seule raison pour laquelle ils
incinéré c'était pour nous garder

1237
01:22:31,031 --> 01:22:32,866
de savoir que c'était
le gamin de cet Indien.

1238
01:22:33,408 --> 01:22:34,659
Ce n'était pas un Indien.

1239
01:22:34,826 --> 01:22:37,162
Je te l'ai dit, je m'en suis occupé.
C'était un fœtus blanc.

1240
01:22:38,538 --> 01:22:40,123
Tu es un putain de menteur.

1241
01:22:43,460 --> 01:22:46,421
Allez, maintenant, Mike. je n'ai pas
pour écouter ça de votre part.

1242
01:22:54,179 --> 01:22:55,722
Bon sang, ce n'est pas le cas.

1243
01:23:00,185 --> 01:23:01,937
Connaissiez-vous Barbara
était dans cette école ?

1244
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
Que diable. je peux voir
ça ne va nulle part.

1245
01:23:13,490 --> 01:23:18,453
Docteur ! Est-ce que Cole savait
elle était à l'école ?

1246
01:23:29,923 --> 01:23:30,923
Attendez les gars.

1247
01:23:32,050 --> 01:23:33,890
Attends juste que ça arrive
à un de vos enfants.

1248
01:23:34,010 --> 01:23:36,096
Eh bien, maintenant... je ne le fais pas
je pense que nous devrions attendre.

1249
01:23:38,431 --> 01:23:39,099
Jean ?

1250
01:23:39,266 --> 01:23:39,933
Ouais...

1251
01:23:40,100 --> 01:23:40,684
Téléphone.

1252
01:23:40,850 --> 01:23:41,850
Merci.

1253
01:23:42,394 --> 01:23:43,394
Allez, les gars !

1254
01:23:43,395 --> 01:23:46,231
Le groupe Star Spangled Banner obtient
ici! Lieux! Allez...

1255
01:23:47,232 --> 01:23:48,065
Bonjour ?

1256
01:23:48,066 --> 01:23:50,276
Jean, j'ai peur
c'est vraiment mauvais.

1257
01:23:50,277 --> 01:23:51,695
Personne ne le fera
présentez-vous ce soir.

1258
01:23:52,070 --> 01:23:53,070
Pourquoi pas?

1259
01:23:53,113 --> 01:23:54,698
C'est Posner et l'adjoint.

1260
01:23:54,990 --> 01:23:57,784
On dirait qu'ils préparent quelque chose
très stupide et fou.

1261
01:24:59,387 --> 01:25:01,848
Ne sors pas de ton
voitures, les garçons.

1262
01:25:02,307 --> 01:25:04,067
je ne veux même pas savoir
qui êtes-vous.

1263
01:25:04,225 --> 01:25:05,953
Maintenant, le seul problème que nous avons
je vais l'avoir ici ce soir

1264
01:25:05,977 --> 01:25:07,395
si tu essaies
pour me dépasser.

1265
01:25:07,645 --> 01:25:08,688
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1266
01:25:10,565 --> 01:25:11,858
Un pouce en avant.

1267
01:25:17,822 --> 01:25:18,822
Vous me connaissez tous,

1268
01:25:20,033 --> 01:25:21,833
et tu sais que je n'y vais pas
pour laisser cela se produire.

1269
01:25:23,161 --> 01:25:25,872
Maintenant tu te retournes
et je rentre chez moi.

1270
01:25:26,498 --> 01:25:28,582
Chaque soir Martin
descend à la grange

1271
01:25:28,583 --> 01:25:29,583
pour nourrir les chevaux,

1272
01:25:29,709 --> 01:25:31,127
pourquoi ne pas l'attraper
et tiens-le

1273
01:25:31,294 --> 01:25:32,879
jusqu'à ce qu'ils te donnent
Barbara est de retour ?

1274
01:25:46,643 --> 01:25:48,560
- Cindy ?
- Oui.

1275
01:25:48,561 --> 01:25:50,361
Descendez à la grange et
va chercher Martin, tu veux ?

1276
01:25:50,397 --> 01:25:51,397
D'accord.

1277
01:25:52,649 --> 01:25:55,026
Martin... sors, sors
où que vous soyez.

1278
01:26:00,573 --> 01:26:01,573
Arrêtez ça !

1279
01:26:02,492 --> 01:26:04,619
Je pensais te l'avoir dit
pour le laisser tranquille.

1280
01:26:04,953 --> 01:26:06,473
je donnais juste
le pacifiste une chance

1281
01:26:06,621 --> 01:26:07,621
pour tendre l'autre joue.

1282
01:26:15,171 --> 01:26:17,298
Ecoute, Jean, si je savais
où ils le détenaient,

1283
01:26:17,465 --> 01:26:18,466
j'y irais tout de suite,

1284
01:26:18,633 --> 01:26:20,008
mais à ce stade
ils ne me font pas confiance

1285
01:26:20,009 --> 01:26:21,049
pas plus qu'eux.

1286
01:26:21,136 --> 01:26:23,263
Je ne pourrais pas me retourner
elle à cet homme.

1287
01:26:23,430 --> 01:26:24,430
Pourquoi pas?

1288
01:26:24,806 --> 01:26:26,826
Elle peut simplement s'enfuir à nouveau
juste après son arrivée,

1289
01:26:26,850 --> 01:26:28,642
et en attendant,
le garçon sera en sécurité.

1290
01:26:28,643 --> 01:26:30,102
Cole, tu sais très bien

1291
01:26:30,103 --> 01:26:31,604
que Posner ne le fera jamais
blessé ce garçon.

1292
01:26:31,813 --> 01:26:33,133
Ne voudriez-vous pas l'arrêter
s'il l'a fait ?

1293
01:26:33,189 --> 01:26:34,106
Bien sûr, je l'arrêterais,

1294
01:26:34,107 --> 01:26:36,568
mais nous ne pouvons pas obtenir de condamnation
dans cette ville et tu le sais.

1295
01:26:37,110 --> 01:26:38,319
Je reviens avec toi.

1296
01:26:38,945 --> 01:26:41,531
Il a raison. Tant que je reste
ici, tout peut arriver.

1297
01:26:41,948 --> 01:26:43,867
Dès que Martin sera sain et sauf,
Je peux à nouveau me séparer.

1298
01:26:47,162 --> 01:26:48,246
Que puis-je dire ?

1299
01:26:52,876 --> 01:26:54,252
Très bien, Buck. Où est-elle ?

1300
01:26:58,506 --> 01:26:59,632
OÙ EST-ELLE ?

1301
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
Laissez-le tranquille !

1302
01:27:10,643 --> 01:27:11,763
Elle ne peut pas appuyer sur cette gâchette.

1303
01:27:12,061 --> 01:27:14,355
Tu libères ce garçon,
ou je jure que je tirerai !

1304
01:27:16,983 --> 01:27:18,067
Je le jure !

1305
01:27:20,028 --> 01:27:21,404
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous tirer dessus !

1306
01:27:21,613 --> 01:27:25,240
Maintenant, écoutez mademoiselle, avez-vous
le courage de tirer sur un homme

1307
01:27:25,241 --> 01:27:26,641
ça te regarde
droit dans les yeux ?

1308
01:27:26,993 --> 01:27:28,233
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous tirer dessus.

1309
01:27:30,163 --> 01:27:31,163
S'il te plaît!

1310
01:27:36,419 --> 01:27:37,419
Attention!

1311
01:27:40,465 --> 01:27:41,466
Martin, monte dans le camion.

1312
01:27:46,679 --> 01:27:47,721
D'accord. Allez, entre.

1313
01:27:47,722 --> 01:27:48,723
Non, ils vous suivront.

1314
01:27:49,140 --> 01:27:50,266
Je ne peux pas partir sans toi.

1315
01:27:50,433 --> 01:27:51,768
Martin, vas-y.

1316
01:27:52,101 --> 01:27:53,477
Dès que tu es parti,
c'est fini.

1317
01:27:53,478 --> 01:27:54,562
Maintenant, retourne à l'école.

1318
01:27:54,854 --> 01:27:55,438
Je ne peux pas.

1319
01:27:55,772 --> 01:27:57,315
Martin, s'il te plaît, vas-y.

1320
01:28:03,905 --> 01:28:05,281
Très bien Bernard, va le chercher !

1321
01:28:14,707 --> 01:28:16,084
Prudent! Il est armé !

1322
01:28:19,337 --> 01:28:20,547
Billy s'en est pris à Martin !

1323
01:28:20,713 --> 01:28:22,090
Seigneur, non.

1324
01:29:01,337 --> 01:29:02,755
Eh bien, je serai damné !

1325
01:29:03,548 --> 01:29:05,008
Cet indien riposte.

1326
01:29:06,259 --> 01:29:07,302
Ramenez-la à la maison.

1327
01:29:08,177 --> 01:29:11,054
Non, monsieur. Pas avant d'avoir
Martin de retour.

1328
01:29:11,055 --> 01:29:12,432
Elle est toute l'assurance
J'ai.

1329
01:29:18,396 --> 01:29:19,480
Où est Martin ?

1330
01:29:23,151 --> 01:29:24,694
J'ai dit, où est Martin ?

1331
01:29:25,236 --> 01:29:25,987
Il s'est enfui.

1332
01:29:26,195 --> 01:29:27,195
Tenez-le !

1333
01:29:28,990 --> 01:29:30,590
Maintenant tu lâches cette arme,
ou je lui tire dessus.

1334
01:29:34,746 --> 01:29:35,913
Je ne te le demanderai plus.

1335
01:29:39,917 --> 01:29:40,960
Vous n’aurez pas à le faire.

1336
01:29:41,961 --> 01:29:42,961
Quoi?

1337
01:29:43,546 --> 01:29:44,631
J'ai dit de lui tirer dessus.

1338
01:29:49,218 --> 01:29:50,470
Tu la tuerais, juste comme ça ?

1339
01:29:51,929 --> 01:29:53,056
Vous allez la tuer.

1340
01:29:54,807 --> 01:29:57,894
Et puis je te tuerai,
juste comme ça.

1341
01:30:01,439 --> 01:30:02,599
J'ai hâte de tuer quelqu'un,

1342
01:30:02,690 --> 01:30:04,150
donc ça pourrait tout aussi bien être toi.

1343
01:30:05,068 --> 01:30:06,110
Appuyez sur la gâchette...

1344
01:30:15,328 --> 01:30:16,848
je n'allais pas avoir mal
la petite fille.

1345
01:30:18,081 --> 01:30:20,208
Tu le savais tout le temps,
n'est-ce pas, Buck ?

1346
01:30:22,919 --> 01:30:25,505
Très bien, Cindy. Monter.

1347
01:30:29,050 --> 01:30:30,259
Avez-vous vu quelqu'un avec une arme à feu ?

1348
01:30:30,593 --> 01:30:32,135
Je n'ai entendu que les coups de feu.

1349
01:30:32,136 --> 01:30:33,387
Ouais, alors que s'est-il passé ?

1350
01:30:33,388 --> 01:30:34,764
J'ai vu une Corvette sortir.

1351
01:30:35,890 --> 01:30:37,141
D'où venaient les tirs ?

1352
01:30:37,475 --> 01:30:38,476
Je suis venu de là-bas.

1353
01:31:04,711 --> 01:31:05,711
A-t-il été abattu ?

1354
01:31:07,046 --> 01:31:08,172
Quatre fois.

1355
01:31:08,923 --> 01:31:09,923
Dans la tête.

1356
01:31:11,592 --> 01:31:13,636
je te donne 24 heures
pour le faire venir, Stuart.

1357
01:31:15,763 --> 01:31:16,963
Et puis je m'en prends à lui.

1358
01:31:17,140 --> 01:31:18,558
Cole, la fille est partie.

1359
01:31:29,026 --> 01:31:30,026
C'est ma faute.

1360
01:31:31,863 --> 01:31:36,075
C'est ma faute.
Si j'avais dit quelque chose,

1361
01:31:36,409 --> 01:31:37,689
Martin n'aurait pas dû mourir.

1362
01:31:37,869 --> 01:31:38,989
Si tu avais dit quoi ?

1363
01:31:39,620 --> 01:31:40,740
Vous n'avez aucun sens.

1364
01:31:41,038 --> 01:31:42,038
Cindy !

1365
01:31:43,082 --> 01:31:45,418
Si elle m'avait dit
que Bernard a violé Jean.

1366
01:31:46,836 --> 01:31:47,879
Comment le saviez-vous ?

1367
01:31:49,547 --> 01:31:50,547
Je ne l'ai pas fait.

1368
01:31:55,678 --> 01:31:56,846
Billy, s'il te plaît !

1369
01:31:57,847 --> 01:31:59,598
Nous n'avons pas traversé
cette fine ligne encore,

1370
01:31:59,599 --> 01:32:01,076
mais si tu tues Bernard,
tu feras

1371
01:32:01,100 --> 01:32:03,436
juste ce qu'ils veulent.
Tu ne vois pas ça ?

1372
01:32:04,562 --> 01:32:06,647
Tu ne peux tout simplement pas continuer à faire
vos propres lois.

1373
01:32:07,148 --> 01:32:09,274
Il doit y en avoir un
un ensemble de lois équitables pour tous,

1374
01:32:09,275 --> 01:32:10,442
y compris vous.

1375
01:32:10,443 --> 01:32:11,068
C'est très bien.

1376
01:32:11,277 --> 01:32:13,153
Quand cet ensemble de lois
est équitablement appliqué à tout le monde,

1377
01:32:13,154 --> 01:32:14,572
alors je me tournerai
l'autre joue aussi.

1378
01:32:15,198 --> 01:32:17,574
Il doit y avoir un meilleur
moyen de changer ces gens.

1379
01:32:17,575 --> 01:32:18,784
Pour changer ces gens ?

1380
01:32:18,785 --> 01:32:19,803
Vous avez travaillé avec King,
n'est-ce pas ?

1381
01:32:19,827 --> 01:32:20,827
- Oui.
- Où est-il ?

1382
01:32:20,828 --> 01:32:22,537
- Mort.
- Où sont Bob et Jack Kennedy ?

1383
01:32:22,538 --> 01:32:23,371
- Mort.
- Pas mort.

1384
01:32:23,372 --> 01:32:24,664
Leur cerveau a explosé

1385
01:32:24,665 --> 01:32:25,999
parce que ton peuple
je ne mettrais même pas la même chose

1386
01:32:26,000 --> 01:32:28,210
contrôles sur leurs armes
comme ils le font avec leurs chiens,

1387
01:32:28,211 --> 01:32:29,836
leurs vélos, leurs chats,
et leurs automobiles.

1388
01:32:29,837 --> 01:32:32,255
Je m'en fiche de tout ça !

1389
01:32:32,256 --> 01:32:34,217
Je ne veux juste pas que tu partes
sortir et commettre un meurtre.

1390
01:32:37,929 --> 01:32:39,597
S'il te plaît, Billy, s'il te plaît.

1391
01:32:40,598 --> 01:32:41,890
Nous irons ailleurs.

1392
01:32:41,891 --> 01:32:43,771
Quelque part où ça ne marche pas
ça doit être comme ça.

1393
01:32:43,935 --> 01:32:44,935
Vraiment?

1394
01:32:44,977 --> 01:32:47,063
Tu me dis où est
cet endroit, où est-il ?

1395
01:32:47,313 --> 01:32:49,064
Dans quel coin reculé
de ce pays...

1396
01:32:49,065 --> 01:32:50,691
Non, la foutue planète entière...

1397
01:32:50,858 --> 01:32:52,651
Existe-t-il un tel endroit
où les hommes se soucient vraiment

1398
01:32:52,652 --> 01:32:54,111
un autre et je m'aime vraiment chacun
autre ?

1399
01:32:54,403 --> 01:32:56,603
Maintenant tu me dis où est un tel
l'endroit est, et je te le promets

1400
01:32:56,656 --> 01:32:58,976
que je ne ferai jamais de mal à autrui
être humain aussi longtemps que je vivrai.

1401
01:32:59,242 --> 01:33:00,493
Un seul endroit ?

1402
01:33:06,290 --> 01:33:07,416
C'est ce que je pensais.

1403
01:33:14,674 --> 01:33:16,217
Je reviens pour Barbara.

1404
01:33:40,032 --> 01:33:41,492
Quel âge as-tu?

1405
01:33:42,910 --> 01:33:43,910
13.

1406
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
Sortez.

1407
01:34:19,739 --> 01:34:21,991
Mandat de perquisition fédéral,
État du mandat de perquisition,

1408
01:34:22,408 --> 01:34:23,659
comté de mandat de perquisition,

1409
01:34:23,910 --> 01:34:25,536
Et une ordonnance du tribunal
exigeant que Barbara

1410
01:34:25,703 --> 01:34:27,681
être remis au tribunal
en attendant une enquête

1411
01:34:27,705 --> 01:34:29,498
dans la forme physique de son père
en tant que parent.

1412
01:34:30,750 --> 01:34:32,501
Allez, sortons d'ici.

1413
01:34:36,964 --> 01:34:37,964
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1414
01:34:38,215 --> 01:34:39,215
Viens avec toi.

1415
01:34:40,509 --> 01:34:41,509
Nous pouvons essayer.

1416
01:35:25,262 --> 01:35:27,302
Très bien, dis-lui que je le ferai
prends-en soin tout de suite.

1417
01:35:27,431 --> 01:35:29,183
Eh bien, c'est fini
les services de fil.

1418
01:35:29,350 --> 01:35:30,726
C'est une grande histoire maintenant.

1419
01:35:30,893 --> 01:35:31,912
Le gouverneur envoie quelqu'un

1420
01:35:31,936 --> 01:35:33,061
prendre en charge personnellement.

1421
01:35:33,062 --> 01:35:34,748
Il veut tout
gelé jusqu'à son arrivée.

1422
01:35:34,772 --> 01:35:36,212
Nous l'avons coincé
dans la vieille église.

1423
01:35:36,565 --> 01:35:37,899
Il a tué Mike.

1424
01:35:37,900 --> 01:35:38,900
Non.

1425
01:35:47,702 --> 01:35:49,412
Qu'allons-nous faire, Jean ?

1426
01:35:49,662 --> 01:35:51,455
Il mourra avant de
se livrer.

1427
01:35:52,289 --> 01:35:54,667
Pouvez-vous lui parler ? Essayer?

1428
01:35:56,627 --> 01:35:58,170
Tu ne me l'as jamais dit
qu'est-ce qu'il y a dans cette chose.

1429
01:36:01,007 --> 01:36:02,049
C'est ma trousse à médicaments.

1430
01:36:02,925 --> 01:36:07,513
J'ai des plumes de hibou,
maïs sacré, dents de serpent.

1431
01:36:08,556 --> 01:36:09,682
C'est pour quoi ?

1432
01:36:11,350 --> 01:36:12,393
Contient mon pouvoir.

1433
01:36:12,810 --> 01:36:15,688
Sans cela, je serais en dehors de
le flux des forces de la vie.

1434
01:36:17,064 --> 01:36:18,774
Comme Samson sans ses cheveux ?

1435
01:36:19,442 --> 01:36:20,776
Vous l'avez.

1436
01:36:21,193 --> 01:36:23,112
Gamelle! Billy Jack!

1437
01:36:23,362 --> 01:36:24,697
Pouvez-vous m'entendre?

1438
01:36:25,906 --> 01:36:27,658
Jean entre
te parler.

1439
01:36:28,242 --> 01:36:31,244
Ce n'est pas un truc. Personne ne le fera
essaie de te surprendre.

1440
01:36:31,245 --> 01:36:32,663
Elle veut juste te parler.

1441
01:36:50,181 --> 01:36:52,015
je ne suppose pas
tu t'en soucies trop

1442
01:36:52,016 --> 01:36:53,216
que tu saignes à mort.

1443
01:36:54,602 --> 01:36:56,812
Tout ce qu'ils veulent
à partir de maintenant,

1444
01:36:58,647 --> 01:37:00,524
ils vont devoir prendre.

1445
01:37:01,859 --> 01:37:03,444
Tu ne comprends pas ça,
et toi ?

1446
01:37:05,863 --> 01:37:06,863
Non.

1447
01:37:10,242 --> 01:37:13,829
Je sais seulement que tu ne peux pas résoudre
tout par la violence, Billy.

1448
01:37:39,772 --> 01:37:41,232
Ils vont te tuer, Billy.

1449
01:37:43,567 --> 01:37:46,487
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais dire de changer tout ça.

1450
01:37:54,745 --> 01:37:56,789
Je sais que je ne l'ai jamais dit
à toi,

1451
01:37:59,959 --> 01:38:01,377
mais je pense que tu le sais.

1452
01:38:03,462 --> 01:38:04,755
Je t'aime.

1453
01:38:09,677 --> 01:38:11,512
Je pense que tu le sais aussi.

1454
01:38:19,353 --> 01:38:24,567
Cela semble tellement insensé que nous
je dois vivre sans toi.

1455
01:38:30,030 --> 01:38:31,740
Et Barbara ?

1456
01:38:33,033 --> 01:38:34,201
C'est à elle de décider.

1457
01:38:35,828 --> 01:38:37,454
Barbara,
Veux-tu sortir avec moi ?

1458
01:38:38,080 --> 01:38:39,080
Non.

1459
01:38:39,707 --> 01:38:40,958
Puis-je demander pourquoi ?

1460
01:38:41,917 --> 01:38:44,085
Depuis le jour où j'étais
né jusqu'à ce moment,

1461
01:38:44,086 --> 01:38:45,880
et chaque seconde entre les deux,

1462
01:38:46,755 --> 01:38:49,133
la vie n'en est qu'une
grosse brique de merde.

1463
01:38:50,426 --> 01:38:52,219
Je n'en peux plus.

1464
01:38:54,013 --> 01:38:55,347
Au train où vont les choses,

1465
01:38:57,558 --> 01:39:00,352
ainsi que disent les Indiens, aujourd'hui
c'est aussi bon que n'importe quel autre de mourir.

1466
01:39:04,440 --> 01:39:05,774
Vous lui avez bien appris.

1467
01:39:06,901 --> 01:39:08,861
Un Indien n'a pas peur de mourir.

1468
01:39:09,486 --> 01:39:11,822
Ne vous attendez jamais à un homme blanc
pour comprendre ça.

1469
01:39:12,531 --> 01:39:16,619
Je le comprends. C'est
bon pour un Indien.

1470
01:39:18,037 --> 01:39:19,705
Comme le vieil homme l'a dit,

1471
01:39:19,914 --> 01:39:21,957
être indien n'est pas
une question de sang.

1472
01:39:23,083 --> 01:39:24,083
C'est un mode de vie.

1473
01:39:25,252 --> 01:39:26,503
Je comprends cela aussi.

1474
01:39:27,880 --> 01:39:29,797
C'est une enfant de 15 ans

1475
01:39:29,798 --> 01:39:31,550
qui adore la terre
tu marches,

1476
01:39:32,384 --> 01:39:34,469
et maintenant elle s'en va
mourir inutilement

1477
01:39:34,470 --> 01:39:37,264
parce que tu n'as pas
le courage de contrôler votre humeur.

1478
01:39:41,644 --> 01:39:44,230
C'est si facile pour toi
mourir de façon dramatique.

1479
01:39:44,480 --> 01:39:46,189
C'est un sacré
beaucoup plus difficile pour ceux

1480
01:39:46,190 --> 01:39:48,025
d'entre nous qui devons
continuez à essayer.

1481
01:40:07,670 --> 01:40:08,837
Restez là-bas !

1482
01:40:09,004 --> 01:40:10,004
Bonjour Charlie. Comment vas-tu?

1483
01:40:10,005 --> 01:40:11,045
Jim, quelle est la situation ?

1484
01:40:11,131 --> 01:40:12,611
Il s'est barricadé
dans l'église.

1485
01:40:12,758 --> 01:40:14,509
Nous devons faire
tous les efforts possibles pour le prendre vivant.

1486
01:40:14,510 --> 01:40:15,135
Certainement pas.

1487
01:40:15,386 --> 01:40:17,388
Bon sang, ce n'est qu'un seul homme.
Cela ne devrait pas être trop difficile.

1488
01:40:17,554 --> 01:40:18,805
Comment ça, pas question ?

1489
01:40:18,806 --> 01:40:20,139
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
avance là-dedans

1490
01:40:20,140 --> 01:40:21,933
et emmène-le avec quelques
couvrez le feu et amenez-le

1491
01:40:21,934 --> 01:40:22,976
avec des gaz lacrymogènes ?

1492
01:40:22,977 --> 01:40:24,185
Vous avez toute une armée ici.

1493
01:40:24,186 --> 01:40:25,186
Certainement pas.

1494
01:40:25,521 --> 01:40:26,312
Pouvez-vous le faire ?

1495
01:40:26,313 --> 01:40:27,313
Eh bien, faites-le.

1496
01:41:01,473 --> 01:41:03,350
- Descendez !
- Je veux aider à charger.

1497
01:41:03,559 --> 01:41:06,602
Lève la tête et je le ferai
fais tomber ça. Maintenant descends !

1498
01:41:25,331 --> 01:41:26,331
Rester en bas!

1499
01:41:50,731 --> 01:41:52,524
Se retirer! Se retirer!

1500
01:41:53,108 --> 01:41:54,943
Cessez le feu ! Cessez le feu !

1501
01:41:55,486 --> 01:41:59,031
Cessez le feu ! Se retirer.

1502
01:42:01,909 --> 01:42:05,371
D'accord. Vous pouvez sortir maintenant.

1503
01:42:05,621 --> 01:42:07,122
Je ne pense pas que je puisse.

1504
01:42:14,380 --> 01:42:17,508
Ce truc de mort n'est pas tout
c'est foutu de l'être.

1505
01:42:18,175 --> 01:42:21,011
Espèce de fou.

1506
01:42:32,606 --> 01:42:33,941
Ne les laisse pas m'emmener.

1507
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
Tu n'as même pas
un sac de médicaments,

1508
01:42:36,860 --> 01:42:39,113
alors comment ça peut être ton
jour pour mourir ?

1509
01:42:39,613 --> 01:42:40,906
Vous y allez, point final.

1510
01:42:41,615 --> 01:42:44,826
C'est juste que si tu meurs,

1511
01:42:44,827 --> 01:42:46,578
ça va tuer Jean,
l'école, et

1512
01:42:46,745 --> 01:42:48,288
tout ce pour quoi elle vit.

1513
01:42:50,332 --> 01:42:51,416
Et si tu l'aimes,

1514
01:42:51,417 --> 01:42:52,857
Je ne vois pas pourquoi tu le ferais
fais-lui ça.

1515
01:42:58,340 --> 01:42:59,340
C'est tout.

1516
01:43:18,360 --> 01:43:21,280
Il faut le prendre vivant.
Où est cette fille ?

1517
01:43:21,989 --> 01:43:23,991
Elle a déjà été
là-dedans plusieurs fois.

1518
01:43:24,283 --> 01:43:26,409
Eh bien, alors envoie-la
là-dedans plusieurs fois.

1519
01:43:26,410 --> 01:43:28,620
Peut-être que quelques-uns d'entre nous devraient
pour entrer avec elle cette fois.

1520
01:43:35,335 --> 01:43:36,335
Hé, Billy !

1521
01:43:41,133 --> 01:43:45,179
Nous ne sommes pas armés. Pas de trucs.
Vous avez ma parole.

1522
01:43:49,183 --> 01:43:50,183
Allez-y.

1523
01:43:53,854 --> 01:43:55,606
Mais tu auras un procès équitable,

1524
01:43:56,523 --> 01:43:58,065
parce que le monde entier
il y aura des journalistes

1525
01:43:58,066 --> 01:43:59,318
ici, je le regarde.

1526
01:43:59,776 --> 01:44:01,612
Et parce que beaucoup de
les politiciens se rendront compte

1527
01:44:01,820 --> 01:44:04,031
c'est leur propre égoïsme
intérêt d'y aller au moins

1528
01:44:04,198 --> 01:44:06,200
à travers la forme de
vous donner un procès équitable.

1529
01:44:06,575 --> 01:44:07,326
Mais en attendant,

1530
01:44:07,493 --> 01:44:09,453
tu auras accompli
énormément de bien.

1531
01:44:11,914 --> 01:44:12,914
Comme quoi?

1532
01:44:13,832 --> 01:44:15,082
Comme attirer l'attention

1533
01:44:15,083 --> 01:44:17,793
à l'incroyablement horrible
la façon dont l'Indien est trompé

1534
01:44:17,794 --> 01:44:19,338
et obligé de vivre
dans ce pays.

1535
01:44:19,671 --> 01:44:21,798
Et la stupide insensibilité
de Washington,

1536
01:44:21,965 --> 01:44:23,300
tout ce foutu bureau indien.

1537
01:44:24,051 --> 01:44:26,303
Pour l'amour de Dieu, Billy, tu
faites-vous tuer maintenant,

1538
01:44:26,470 --> 01:44:28,430
c'est un titre dans celui de demain
papier et c'est tout.

1539
01:44:29,139 --> 01:44:30,307
Mais si tu vas au procès,

1540
01:44:30,599 --> 01:44:32,601
des millions de personnes apprendront
ce qui se passe.

1541
01:44:32,893 --> 01:44:34,144
Comme tu viens de le dire,

1542
01:44:35,479 --> 01:44:37,606
toujours pas
une foutue chose sera faite.

1543
01:44:37,898 --> 01:44:39,191
Et l'école ?

1544
01:44:39,983 --> 01:44:42,151
Pourrions-nous avoir assez d'argent
et la liberté de le gérer

1545
01:44:42,152 --> 01:44:44,279
pour les cinq prochaines années
sans interférence ?

1546
01:44:44,488 --> 01:44:45,864
Ils te donneront ça
dans une minute.

1547
01:44:46,406 --> 01:44:47,406
Par écrit ?

1548
01:44:47,741 --> 01:44:48,741
Je suis sûr qu'ils le feraient.

1549
01:44:50,369 --> 01:44:51,369
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1550
01:44:52,079 --> 01:44:54,540
Seul l'homme blanc veut
tout est mis par écrit,

1551
01:44:55,499 --> 01:44:58,126
et alors seulement pour qu'il puisse
utilisez-le contre vous au tribunal.

1552
01:44:59,795 --> 01:45:02,506
Vous savez, chez les Indiens,
une promesse suffit.

1553
01:45:06,260 --> 01:45:07,510
Pour autant que je sache,

1554
01:45:07,511 --> 01:45:11,473
Washington a conclu 3 500
traités avec les Indiens

1555
01:45:11,640 --> 01:45:17,145
à ce jour, et ils ont cassé
environ 3 499.

1556
01:45:17,729 --> 01:45:18,897
Je suis d'accord avec toi, Billy.

1557
01:45:19,147 --> 01:45:20,607
Les promesses n'ont pas signifié
beaucoup.

1558
01:45:21,692 --> 01:45:23,026
Mais c'est celui-là qu'ils garderont.

1559
01:45:23,860 --> 01:45:25,279
Le point important est le suivant.

1560
01:45:26,113 --> 01:45:27,322
Si tu dois sortir,

1561
01:45:27,573 --> 01:45:29,373
tu pourrais aussi bien y arriver
compter pour quelque chose.

1562
01:45:35,414 --> 01:45:38,041
Eh bien, je ne peux pas penser à
rien d'autre à dire.

1563
01:45:41,253 --> 01:45:46,967
Dis-leur que je leur donnerai
une réponse le matin.

1564
01:46:02,441 --> 01:46:03,942
Nous sommes différents, toi et moi.

1565
01:46:07,863 --> 01:46:12,408
Votre esprit est plus calme
et pacifique en toi

1566
01:46:12,409 --> 01:46:14,328
que n'importe quelle personne
Je l'ai déjà connu.

1567
01:46:18,707 --> 01:46:22,586
Et le mien a été dans une situation violente
rage depuis le jour de ma naissance.

1568
01:46:28,634 --> 01:46:29,634
Et tu sais quelque chose ?

1569
01:46:36,058 --> 01:46:37,893
Je ne le voulais pas vraiment
de cette façon.

1570
01:46:40,187 --> 01:46:42,606
Billy, c'est un tas de conneries.

1571
01:46:43,982 --> 01:46:46,234
Je ne suis pas différent de toi.

1572
01:46:47,444 --> 01:46:50,530
Penses-tu quand Bernard
était sur moi,

1573
01:46:51,281 --> 01:46:53,825
grognements et bave,
Je n'ai pas détesté ?

1574
01:46:54,743 --> 01:46:58,497
Je détestais plus que quiconque
sur cette terre jamais détesté.

1575
01:47:00,290 --> 01:47:03,752
Et chaque fois cette photo
me vient à l'esprit,

1576
01:47:04,169 --> 01:47:06,505
Je... whoo...

1577
01:47:07,673 --> 01:47:09,841
Je n'ai jamais autant détesté
dans ma vie.

1578
01:47:10,926 --> 01:47:14,846
Quand j'y pense,
Je me suis démembré et j'ai mutilé,

1579
01:47:15,597 --> 01:47:18,557
et je castre Bernard
encore et encore et encore

1580
01:47:18,558 --> 01:47:19,935
et dans mon esprit.

1581
01:47:20,727 --> 01:47:22,979
Au moins un million de fois par jour.

1582
01:47:27,109 --> 01:47:28,402
Le mauvais côté, c'est que

1583
01:47:29,778 --> 01:47:31,488
même s'il est mort...

1584
01:47:33,323 --> 01:47:35,033
Je ne pourrais pas vous le dire.

1585
01:47:36,118 --> 01:47:37,994
Il fallait que tu exprimes ta haine.

1586
01:47:39,079 --> 01:47:40,872
J'ai dû garder le mien.

1587
01:47:42,290 --> 01:47:43,917
Je savais ce que tu ferais.

1588
01:47:45,711 --> 01:47:48,380
Mais je savais à quel point c'était important
c'était pour les enfants.

1589
01:47:50,173 --> 01:47:52,926
Et je savais que leur vie
et leurs besoins

1590
01:47:53,885 --> 01:47:56,596
étaient plus importants
que n'importe quelle haine que j'avais.

1591
01:47:58,306 --> 01:48:00,642
Ils sont plus importants
que de tuer Bernard.

1592
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Mais peut-être...

1593
01:48:07,858 --> 01:48:09,609
peut-être que si je te l'avais dit...

1594
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
Martin est peut-être... peut-être en vie maintenant.

1595
01:48:19,327 --> 01:48:20,746
Je ne sais pas.

1596
01:48:28,587 --> 01:48:30,672
Je ne sais plus.

1597
01:48:43,477 --> 01:48:45,728
Premièrement, l'école soit
fonctionnement garanti

1598
01:48:45,729 --> 01:48:48,148
pour les dix prochaines années
sans aucune interférence,

1599
01:48:48,565 --> 01:48:51,359
et qu'on me donne dix ans
contrat en tant que directrice.

1600
01:48:52,277 --> 01:48:54,570
Deuxièmement, cela
Barbara soit placée sous ma garde

1601
01:48:54,571 --> 01:48:55,571
comme son tuteur légal.

1602
01:48:57,824 --> 01:48:58,824
C'est tout ce qu'il veut ?

1603
01:48:58,909 --> 01:49:00,993
Non, il te veut aussi
garantir

1604
01:49:00,994 --> 01:49:03,120
que quelqu'un du gouverneur
le bureau tiendra

1605
01:49:03,121 --> 01:49:04,456
une conférence de presse chaque année

1606
01:49:04,623 --> 01:49:06,291
faire rapport sur les progrès
de l'école.

1607
01:49:06,500 --> 01:49:07,751
Bon sang, il l'a.

1608
01:49:08,126 --> 01:49:10,606
Appelez Washington. Voyez s'ils le feront
honorer leur part du marché.

1609
01:49:15,133 --> 01:49:16,968
Un avocat
de l’Est appelé.

1610
01:49:20,013 --> 01:49:22,224
Il veut vous défendre gratuitement.

1611
01:49:49,626 --> 01:49:54,339
Je sais qu'il faut les laisser
je te menotte...

1612
01:49:56,299 --> 01:49:58,760
t'enfermer et t'enfermer

1613
01:50:00,303 --> 01:50:02,931
est de loin la chose la plus difficile
vous l'avez déjà fait.

1614
01:50:06,101 --> 01:50:07,769
Et je sais que tu es seulement
le faire

1615
01:50:08,562 --> 01:50:11,022
à cause de l'amour
tu as pour les enfants...

1616
01:50:12,607 --> 01:50:13,608
et moi.

1617
01:50:31,167 --> 01:50:32,586
Washington dit d'accord, Billy.

1618
01:50:33,086 --> 01:50:35,589
Je t'aime, Billy.

1619
01:50:36,631 --> 01:50:44,631
Vous avez un marché !