1
00:00:08,800 --> 00:00:11,933
น้ำ, ดิน,

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
ไฟ, อากาศ...

3
00:00:16,567 --> 00:00:20,733
นานมาแล้วสี่ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,033
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อ Fire Nation โจมตี

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,067
มีเพียงอวตารเท่านั้น เจ้าแห่งทุกสิ่ง
ธาตุทั้งสี่สามารถหยุดพวกมันได้

6
00:00:29,233 --> 00:00:30,933
แต่เมื่อโลกนี้
ต้องการเขามากที่สุด

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
เขาหายไป

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,433
100 ปีผ่านไปและน้องชายของฉัน
และฉันก็ค้นพบอวตารใหม่

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
แอร์เบนเดอร์ชื่อแอง

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,733
และถึงแม้ว่าของเขา
ทักษะการดัดงออากาศนั้นยอดเยี่ยม

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,233
เขามีเรื่องต้องเรียนรู้มากมายก่อน
เขาพร้อมที่จะช่วยใครก็ตาม

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
แต่ฉันเชื่ออั๋น
สามารถช่วยโลกได้

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,467
เขายังมีชีวิตอยู่!

14
00:01:00,633 --> 00:01:01,500
อ่า!

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,533
ในที่สุด!

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,367
แสงนั้นก็มาจาก
เป็นแหล่งที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

17
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
มันต้องเป็นเขาสิ
มุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งแสงสว่าง

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
ฉันชื่อแอง.

19
00:01:14,967 --> 00:01:16,500
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,133
แองจี้ นี่สิ
ทั้งหมู่บ้าน

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
ไม่มีใครเคยเห็นแอร์เบนเดอร์
ในหนึ่งร้อยปี

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,533
เราคิดว่าพวกมันสูญพันธุ์แล้ว

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,733
สูญพันธุ์?

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,067
คุณกำลังดูอยู่อย่างเดียวดาย
เบนเดอร์น้ำขั้วโลกใต้ทั้งหมด

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,067
ฉันมีวัวกระทิงบินได้

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
Appa และฉันสามารถเป็นการส่วนตัว
พาคุณบินไปที่ขั้วโลกเหนือ

27
00:01:35,267 --> 00:01:37,733
คาทารา เราจะไป
หาคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,967
นั่นคืออะไร?

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
เรือดับเพลิงของกองทัพเรือ

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
แองจี้ หยุดนะ เรือ
อาจจะติดกับดักก็ได้

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
แอง, นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ในภูเขาน้ำแข็งนั้นเหรอ?

32
00:01:50,633 --> 00:01:53,633
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่กี่วัน

33
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
ฉันคิดว่ามันเป็น
ราวกับหนึ่งร้อยปี

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เกี่ยวกับกับดักเหรอ?

35
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
ฉันเจออวตารแล้ว...

36
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
เช่นเดียวกับที่ซ่อนของเขา

37
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
เย้!
เย้!

38
00:02:33,867 --> 00:02:34,400
แองจี้กลับมาแล้ว!

39
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
ฉันรู้แล้ว

40
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
คุณส่งสัญญาณไฟ
กองทัพเรือพร้อมกับพลุนั้น

41
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
คุณกำลังนำพวกเขา
ตรงมาหาเราใช่ไหม?

42
00:02:48,833 --> 00:02:50,200
แองไม่ได้ทำอะไรเลย

43
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
มันเป็นอุบัติเหตุ

44
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
ใช่แล้ว เราอยู่บนเรือ

45
00:02:53,533 --> 00:02:54,467
และมีกับดักนี้

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,333
และเรา--

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
เราเข้าไปยุ่งกับมันเลย

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,733
คาทารา คุณไม่ควร
ได้ไปอยู่บนเรือลำนั้นแล้ว

49
00:03:00,900 --> 00:03:02,767
ตอนนี้เราทุกคนอาจตกอยู่ในอันตราย

50
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
อย่าโทษกะทาระเลย

51
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
ฉันพาเธอไปที่นั่น

52
00:03:06,267 --> 00:03:07,100
มันเป็นความผิดของฉัน

53
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
อา-ฮ่า!

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,067
คนทรยศสารภาพ!

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
นักรบ ห่างไกลจากศัตรู!

56
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
ชาวต่างชาติถูกเนรเทศ
จากหมู่บ้านของเรา

57
00:03:14,633 --> 00:03:16,667
ซกก้า คุณกำลังทำผิดพลาด

58
00:03:16,833 --> 00:03:19,133
ไม่ ฉันเก็บตัวอยู่
คำสัญญาของฉันกับพ่อ

59
00:03:19,300 --> 00:03:21,167
ฉันกำลังปกป้องคุณ
จากภัยคุกคามเช่นเขา

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,367
อ๋องไม่ใช่ศัตรูของเรา

61
00:03:23,533 --> 00:03:25,167
คุณไม่เห็นเหรอ?

62
00:03:25,333 --> 00:03:26,800
แองมีบางอย่างมาให้เรา

63
00:03:26,967 --> 00:03:29,500
เราไม่มี
ในเวลาอันยาวนาน - สนุกสนาน

64
00:03:29,667 --> 00:03:32,700
สนุก? เราไม่สามารถต่อสู้ได้
นักดับเพลิงด้วยความสนุกสนาน!

65
00:03:32,867 --> 00:03:34,667
คุณควรลองสักครั้ง

66
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
ออกไปจากหมู่บ้านของเราเดี๋ยวนี้!

67
00:03:37,067 --> 00:03:40,300
คุณยาย ได้โปรด
อย่าให้ซกก้าทำแบบนี้

68
00:03:40,467 --> 00:03:43,200
คาทาร่า คุณก็รู้ว่าจะต้องดำเนินต่อไป
เรือลำนั้นถูกห้าม

69
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
ซกก้าพูดถูก

70
00:03:45,200 --> 00:03:47,667
ฉันคิดว่าจะดีที่สุดถ้า
ใบแอร์เบนเดอร์

71
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
ดีแล้วฉันก็ถูกเนรเทศเหมือนกัน

72
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
เอาน่า แองจี้ไปกันเถอะ

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,533
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

74
00:03:54,700 --> 00:03:56,333
เพื่อตามหาวอเตอร์เบนเดอร์

75
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
แองจี้กำลังพาฉันไป
ไปยังขั้วโลกเหนือ

76
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
ฉัน?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
ยอดเยี่ยม!

78
00:04:02,800 --> 00:04:05,267
กะทารา จริงๆ นะ
เลือกเขาให้อยู่เหนือเผ่าของคุณ

79
00:04:05,433 --> 00:04:06,633
ครอบครัวของคุณเองเหรอ?

80
00:04:12,967 --> 00:04:15,400
กะทารา ฉันไม่อยากมา
ระหว่างคุณและครอบครัวของคุณ

81
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
ดังนั้นคุณจะจากไป
ขั้วโลกใต้เหรอ?

82
00:04:21,700 --> 00:04:23,133
นี่คือการอำลาเหรอ?

83
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
ขอบคุณสำหรับ
เพนกวินเลื่อนกับฉัน

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
คุณจะไปที่ไหน?

85
00:04:27,067 --> 00:04:29,700
นึกว่าจะกลับบ้านแล้ว
และมองหา Airbenders

86
00:04:29,867 --> 00:04:31,367
ว้าว.

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,700
ฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องของฉัน
ใน 100 ปี

88
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
ไม่ได้รอคอยสิ่งนั้น

89
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
ดีใจที่ได้พบทุกคน

90
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
มาดูวัวกระทิงของคุณกันดีกว่า
บินเดี๋ยวนี้นะแอร์บอย

91
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
เอาน่า อัปป้า คุณทำได้

92
00:04:46,367 --> 00:04:47,067
ยิป ยิป!

93
00:04:49,867 --> 00:04:51,200
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น!

94
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
แองจี้ อย่าไปนะ

95
00:04:55,867 --> 00:04:57,700
ฉันจะคิดถึงคุณ.

96
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,967
มาเลยเด็กน้อย

98
00:05:15,333 --> 00:05:17,867
กะทาราคุณจะรู้สึก
ดีกว่าหลังจากคุณ--

99
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

100
00:05:19,867 --> 00:05:21,900
โอกาสเดียวของฉันผ่านไปแล้ว
ของการเป็น Waterbender!

101
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
เอาล่ะ เตรียมการป้องกันของเราให้พร้อม!

102
00:05:30,067 --> 00:05:32,200
The Fire Nation อาจเปิดอยู่
ชายฝั่งของเราตอนนี้!

103
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
แต่ฉันต้อง--

104
00:05:33,567 --> 00:05:34,733
และไม่มีกระโถนแตก!

105
00:05:47,367 --> 00:05:49,400
ใช่ ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

106
00:05:57,367 --> 00:05:58,233
หมู่บ้าน!

107
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
อัปป้า รออยู่นี่นะ!

108
00:07:12,200 --> 00:07:13,867
ผู้ชาย!

109
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
ผู้ชาย.

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,400
ซกก้า! หลีกทาง!

111
00:08:58,867 --> 00:09:00,133
คุณซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

112
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
เขาคงจะอายุประมาณนี้

113
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
เจ้าแห่งธาตุทั้งหลาย

114
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนเขาอยู่

115
00:09:35,067 --> 00:09:36,733
ไม่แสดงความกลัว!

116
00:10:24,167 --> 00:10:25,867
เฮ้ คาทารา เฮ้ ซกก้า

117
00:10:26,033 --> 00:10:27,667
สวัสดีคุณแอง.

118
00:10:27,833 --> 00:10:28,567
ขอบคุณที่มา

119
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
กำลังมองหาฉัน?

120
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
คุณคือแอร์เบนเดอร์ใช่ไหม?

121
00:10:47,200 --> 00:10:50,367
คุณคืออวาตาร์ใช่ไหม?

122
00:10:50,533 --> 00:10:51,367
อัง?

123
00:10:51,533 --> 00:10:52,567
ไม่มีทาง.

124
00:10:56,300 --> 00:10:59,167
ฉันใช้เวลาหลายปีในการเตรียมตัว
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งนี้

125
00:10:59,333 --> 00:11:01,733
การฝึกสมาธิ

126
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
คุณเป็นแค่เด็ก

127
00:11:04,067 --> 00:11:04,933
ก็คุณเป็นแค่วัยรุ่น

128
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
ถ้าฉันไปกับคุณ

129
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
คุณจะสัญญาไหม
ที่จะทิ้งทุกคนไว้ตามลำพัง?

130
00:11:33,567 --> 00:11:36,067
ไม่ แองอย่าทำแบบนี้

131
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
อย่ากังวลไปเลยคาทารา

132
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
มันจะโอเค

133
00:11:39,733 --> 00:11:40,433
เอ่อ!

134
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
ดูแลอัปป้าแทนฉันด้วย
จนกว่าฉันจะกลับมา

135
00:11:46,367 --> 00:11:48,233
มุ่งหน้าสู่หลักสูตร
สู่ชาติอัคคีภัย

136
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
ฉันกำลังกลับบ้าน

137
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
เราต้องตามไป.
เรือลำนั้น ซกกา

138
00:12:32,067 --> 00:12:33,300
แองช่วยเผ่าของเรา

139
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
ตอนนี้เราต้องช่วยเขา

140
00:12:35,067 --> 00:12:36,667
คาทารา ฉัน--

141
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
ทำไมจะไม่เข้าใจ
ว่าเขาอยู่ข้างเราเหรอ?

142
00:12:38,400 --> 00:12:40,367
ถ้าเราไม่ช่วยเขา...
ไม่มีใครจะ

143
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบแอง
แต่เราเป็นหนี้เขาและ--

144
00:12:42,733 --> 00:12:44,867
กะทิรา คุณจะไปไหม
ที่จะพูดคุยทั้งวัน

145
00:12:45,067 --> 00:12:47,400
หรือคุณจะมากับฉัน?

146
00:12:47,567 --> 00:12:48,600
ซกก้า!

147
00:12:51,067 --> 00:12:52,433
เข้ามา.

148
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
เรากำลังจะไป
บันทึกแฟนของคุณ

149
00:12:54,067 --> 00:12:55,300
เขาไม่ใช่ของฉัน-- อะไรก็ได้

150
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
คุณสองคนทำอะไรอยู่.
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

151
00:12:59,167 --> 00:13:01,067
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

152
00:13:01,233 --> 00:13:02,767
คุณมีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าคุณ

153
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีความหวัง

154
00:13:09,533 --> 00:13:11,067
แต่พระองค์ทรงทำให้มันฟื้นคืนชีพขึ้นมา

155
00:13:11,233 --> 00:13:12,267
วอเตอร์เบนเดอร์ตัวน้อยของฉัน

156
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
และคุณนักรบผู้กล้าหาญของฉัน

157
00:13:17,567 --> 00:13:19,733
ทำดีกับน้องสาวของคุณ

158
00:13:19,900 --> 00:13:23,067
ใช่แล้ว ตกลง แกรน

159
00:13:23,233 --> 00:13:24,867
แองคืออวตาร

160
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
เขาเป็นโอกาสเดียวของโลก

161
00:13:27,367 --> 00:13:29,700
คุณทั้งสองพบเขาด้วยเหตุผล

162
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
ตอนนี้ชะตากรรมของคุณคือ
เกี่ยวพันกับเขา

163
00:13:35,700 --> 00:13:37,067
ไม่มีทางเลย
เราจะไปจับ

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,067
เรือรบพร้อมเรือแคนู

165
00:13:42,900 --> 00:13:44,667
อัปปา!

166
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
คุณแค่ชอบพาฉันไป
ออกจากเขตความสะดวกสบายของฉัน

167
00:13:46,400 --> 00:13:47,100
ใช่ไหม?

168
00:13:53,067 --> 00:13:56,300
พนักงานคนนี้จะทำให้
ของขวัญที่ดีเยี่ยมสำหรับพ่อของฉัน

169
00:13:56,467 --> 00:13:58,300
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
รู้จักบิดา

170
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
ได้รับการเลี้ยงดูจากภิกษุ

171
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
เอาอวาตาร์ไป
ถึงเรือนจำ

172
00:14:03,233 --> 00:14:04,433
และนำสิ่งนี้ไปที่ห้องของฉัน

173
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
เฮ้ คุณสนใจจะรับสิ่งนี้ไหม
ไปยังที่พักของเขาเพื่อฉันหรือ?

174
00:14:25,067 --> 00:14:28,400
ฉันเดาว่าคุณไม่เคย
เคยสู้กับแอร์เบนเดอร์มาก่อน

175
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถพาคุณทั้งสองคนได้

176
00:14:30,133 --> 00:14:31,733
ด้วยมือของฉันถูกมัด
ข้างหลังฉัน

177
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
ความเงียบ

178
00:14:52,533 --> 00:14:53,433
อวาตาร์หนีไปแล้ว!

179
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
ไป.

180
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
บิน.

181
00:15:03,567 --> 00:15:05,700
ทะยาน.

182
00:15:05,867 --> 00:15:07,900
ได้โปรดอัปปา เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

183
00:15:08,067 --> 00:15:09,233
แองต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

184
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
ขึ้น.

185
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
ขึ้นไป

186
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
ยกระดับ

187
00:15:14,067 --> 00:15:15,900
ซกก้าไม่เชื่อ
คุณสามารถบินได้

188
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
แต่ฉันทำนะอัปปา

189
00:15:18,067 --> 00:15:19,433
เอาน่า อย่านะ
อยากช่วยแองเหรอ?

190
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
เด็กคนนั้นพูดอะไรน่ะ?

191
00:15:24,567 --> 00:15:25,567
ยี้ฮา?

192
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
ฮับฮับ?

193
00:15:26,900 --> 00:15:28,067
วาฮู?

194
00:15:28,233 --> 00:15:30,067
ยิป ยิป?

195
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
คุณทำได้แล้ว ซกก้า!

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
เขากำลังบิน!

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
เขากำลังบิน!

198
00:15:44,233 --> 00:15:47,400
คาทารา เขา--

199
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
ฉันหมายถึงเรื่องใหญ่

200
00:15:48,900 --> 00:15:49,933
เขากำลังบิน

201
00:16:01,067 --> 00:16:02,967
อ่า!

202
00:16:03,133 --> 00:16:05,067
คุณยังไม่เห็น
มีพนักงานของฉันอยู่รอบๆ ใช่ไหม?

203
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
ขอบคุณนะ

204
00:16:37,500 --> 00:16:38,533
ขอโทษ.

205
00:16:45,767 --> 00:16:46,467
พนักงานของฉัน!

206
00:16:48,567 --> 00:16:50,300
ดูเหมือนฉันจะประเมินคุณต่ำไป

207
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
นั่นคืออะไร?

208
00:18:30,667 --> 00:18:31,533
อัปปา!

209
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
อัง ไม่!

210
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
อ๋อง! อ๋อง!

211
00:18:58,933 --> 00:19:00,533
อ๋อง!

212
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
คุณเห็นสิ่งที่เขาเพิ่งทำไหม?

213
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
ตอนนี้เป็น Waterbending บ้าง

214
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
แอง สบายดีไหม?

215
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
เฮ้ คาทารา

216
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
เฮ้ ซกก้า

217
00:19:47,833 --> 00:19:49,400
ขอบคุณที่มา

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,500
ฉันก็ปล่อยคุณไปไม่ได้
มีรัศมีภาพทั้งหมด

219
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
ฉันทิ้งพนักงานของฉัน

220
00:19:53,167 --> 00:19:53,867
เข้าใจแล้ว.

221
00:20:05,833 --> 00:20:07,133
ฮ่า!

222
00:20:07,300 --> 00:20:08,033
นั่นมาจากเผ่าน้ำ!

223
00:20:18,167 --> 00:20:19,033
คาทาร่า!

224
00:20:30,833 --> 00:20:32,200
รีบหน่อยสิ ซกก้า!

225
00:20:32,367 --> 00:20:34,100
ฉันก็แค่ผู้ชายที่มีบูมเมอแรง

226
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
ฉันไม่ได้ขอทั้งหมด
การบินและเวทมนตร์นี้

227
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
ยิป ยิป! ยิป ยิป!

228
00:20:51,767 --> 00:20:52,800
ยิงพวกมันให้ล้ม!

229
00:21:18,800 --> 00:21:20,833
ข่าวดีสำหรับเจ้าแห่งไฟ

230
00:21:21,067 --> 00:21:23,667
ของ The Fire Nation
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

231
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
เป็นเพียงเด็กน้อย

232
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
เด็กคนนั้นลุงเพิ่งทำสิ่งนี้

233
00:21:29,133 --> 00:21:31,300
ฉันจะไม่ประมาทเขาอีกต่อไป

234
00:21:31,467 --> 00:21:33,067
ขุดเรือลำนี้ออกไป
และติดตามพวกเขา

235
00:21:36,467 --> 00:21:37,700
ทันทีที่
คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

236
00:21:43,900 --> 00:21:47,567
คุณทำอย่างไร
นั่นด้วยน้ำเหรอ?

237
00:21:47,733 --> 00:21:50,267
มันน่าทึ่งที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

238
00:21:50,433 --> 00:21:51,467
ฉันไม่รู้.

239
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
ฉันแค่ทำมัน

240
00:21:54,233 --> 00:21:57,433
ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณคืออวตารใช่ไหม?

241
00:21:57,600 --> 00:22:00,367
เพราะฉันไม่เคยอยากเป็น

242
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
แต่ แอง โลกนี้มันผ่านไปแล้ว
รออวาตาร์กลับมา

243
00:22:14,467 --> 00:22:16,633
และยุติลงในที่สุด
สู่สงครามครั้งนี้

244
00:22:16,800 --> 00:22:18,667
และฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

245
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
ตามตำนานกล่าวว่า

246
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
คุณต้องเชี่ยวชาญเรื่องน้ำก่อน

247
00:22:22,333 --> 00:22:24,133
แล้วก็ Earth แล้วก็ Fire ใช่ไหม?

248
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
พระภิกษุทั้งหลายก็บอกข้าพเจ้าอย่างนั้น.

249
00:22:25,867 --> 00:22:27,800
แล้วถ้าเราจะไป.
ขั้วโลกเหนือ

250
00:22:27,967 --> 00:22:29,833
คุณสามารถเชี่ยวชาญ Waterbending ได้

251
00:22:30,067 --> 00:22:31,533
เราจะเรียนรู้มันไปด้วยกัน!

252
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
และซกก้า ฉันแน่ใจ
คุณจะต้องเคาะ

253
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
หัว Firebender บางตัว
ระหว่างทาง

254
00:22:35,667 --> 00:22:36,700
ฉันต้องการสิ่งนั้น

255
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

256
00:22:39,133 --> 00:22:40,700
แล้วเราจะอยู่ในนี้ด้วยกัน

257
00:22:40,867 --> 00:22:42,900
ก็ได้แต่ก่อน.
ฉันเรียนวิชา Waterbending

258
00:22:43,067 --> 00:22:45,433
เรามีเรื่องจริงจังอยู่บ้าง
ธุรกิจที่จะเข้าร่วม

259
00:22:45,600 --> 00:22:47,933
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

260
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
มีอะไรหรือเปล่า?

261
00:22:49,700 --> 00:22:51,867
ที่นี่เราจะขี่
ลามะกระโดด

262
00:22:52,067 --> 00:22:55,267
จากนั้นเราจะท่องไปที่นี่
บนหลังปลาคราฟยักษ์

263
00:22:55,433 --> 00:22:57,933
แล้วกลับมาที่นี่
เราจะขี่ลิงหมู

264
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
พวกเขาไม่ชอบ
ผู้คนกำลังขี่มัน

265
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก!