1
00:01:06,500 --> 00:01:08,416
[música tensa sonando]

2
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
[explosiones]

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
[hombre] <i>Está bien, entonces nos equivocamos.</i>

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Alguien presionó el botón,
y el mundo casi se acaba.</i>

5
00:01:20,791 --> 00:01:22,184
<i>Todavía no lo sabemos
exactamente quién era,</i>

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>pero no importa.</i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,101
<i>Lo que importa es
el mundo no se acabó.</i>

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,434
<i>Lo reconstruimos
y lo mejoré.</i>

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
[el hombre se burla]
<i>Bueno, mejor para algunos.</i>

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,976
<i>Se llaman Genética.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Humanos genéticamente mejorados
que viven como reyes.</i>

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,976
<i>Luego estamos el resto de nosotros.</i>

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,392
<i>Los especiales.</i>

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,101
<i>Aunque no hay nada
especial sobre nosotros.</i>

15
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Para nosotros, las mejoras genéticas
simplemente no funciona.</i>

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,351
<i>Somos tan normales como los humanos
lo he sido alguna vez.</i>

17
00:01:50,375 --> 00:01:51,767
<i>Pero en el mundo de hoy,</i>

18
00:01:51,791 --> 00:01:53,809
<i>eso nos hace
la escoria de la Tierra,</i>

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,934
<i>o lo que queda de ello.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>Esta es nuestra historia.</i>

21
00:01:59,041 --> 00:02:01,916
[se reproduce música de suspenso]

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
[pájaros cantando]

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,601
[guía]
Hace sesenta y cinco años,

24
00:02:07,625 --> 00:02:09,059
la gran guerra nuclear trajo

25
00:02:09,083 --> 00:02:10,767
el viejo mundo a su fin.

26
00:02:10,791 --> 00:02:12,351
Estructuras que alguna vez se pensaron

27
00:02:12,375 --> 00:02:14,226
- tan formidable, el eléctrico...
- [mujer] <i>León, vete. Sigue adelante.</i>

28
00:02:14,250 --> 00:02:16,726
y el internacional
redes de comunicacion

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
se desmoronó durante la noche.

30
00:02:19,666 --> 00:02:22,476
Sumergido en un mundo
de crisis tecnológica,

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,434
Los humanos finalmente recurrieron a un poder.

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,684
eso siempre había
estado al alcance de la mano.

33
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Naturaleza.

34
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
¿Cuantos de ustedes saben?
¿quién es este hombre?

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
[mujer] Liam Smith.

36
00:02:34,208 --> 00:02:35,601
[guía] <i>Correcto. Liam Smith.</i>

37
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Nuestro mayor botánico
e ingeniero genético.</i>

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,892
En los bosques del Amazonas,

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,142
El profesor Smith encontró
el Árbol del Génesis.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,851
[traqueteo]

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,517
¿León? ¿Estás listo?

42
00:02:48,541 --> 00:02:50,142
[León] <i>Solo dame
un segundo aquí.</i>

43
00:02:50,166 --> 00:02:52,892
[guía] Una maravilla de la naturaleza
que apareció después de la guerra.

44
00:02:52,916 --> 00:02:54,476
Como resultado de la guerra,

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,059
el viejo sistema de energía
fue destruido.

46
00:02:56,083 --> 00:02:59,892
Pero los científicos pronto aprendieron
utilizar la flor del Génesis

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,559
<i>cosechar y obtener
energía para reponer</i>

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>la red eléctrica dañada.</i>

49
00:03:04,875 --> 00:03:07,142
<i>Las flores del árbol del Génesis
acumular</i>

50
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
una cantidad increíble de energía,

51
00:03:08,750 --> 00:03:09,767
y hoy en día,

52
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
la energía del génesis
está en todas partes.

53
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
- <i>El Árbol del Génesis es muy...</i>
- Cloe. Estoy dentro.

54
00:03:15,208 --> 00:03:16,892
- <i>A las condiciones externas...</i>
- ¿Cómo te va por ahí?

55
00:03:16,916 --> 00:03:18,767
[Chloe] <i>Date prisa,
es muy aburrido.</i>

56
00:03:18,791 --> 00:03:20,809
[guía]
<i>y humedad.</i>

57
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
Teniendo en cuenta la importancia
de estas plantas,

58
00:03:23,291 --> 00:03:26,642
cada árbol del Génesis
está controlado por el gobierno.

59
00:03:26,666 --> 00:03:28,684
Están crecidos y mantenidos...

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
[guardia 1] Ya ves
el partido de anoche?

61
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
[guardia 2] Sí, pase de D'Abruzzo
Casi noquea a Juniper.

62
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Es realmente difícil de encontrar
un buen apoyador en estos días.

63
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Muy bien, amiguito.

64
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Es hora de causar algunos problemas.

65
00:03:43,375 --> 00:03:44,642
[zumbido]

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,017
[guardia 2] En serio,
Juniper no pudo atrapar una pelota

67
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
incluso si un mensajero
se lo entregó.

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
[guardia 1] ¿Qué diablos?

69
00:03:57,750 --> 00:03:58,934
Ven aquí.

70
00:03:58,958 --> 00:04:01,184
[guardia 2] Nos dejaron
¿Traer juguetes al trabajo ahora?

71
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
¡Vamos! ¡Detente, pequeña mierda!

72
00:04:04,125 --> 00:04:05,809
[guardia 1] Vuelve aquí.

73
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
[guardia 2] ¿Qué pasa?

74
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Me gana. Será mejor que lo llamemos.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
- [ratón] <i>¡Soy yo!</i>
- Ah.

76
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
[ambos gimen]

77
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
[ratón] <i>¡Buenas noches!</i>

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,017
[León gruñe]

79
00:04:20,041 --> 00:04:21,184
[se burla]

80
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Buen trabajo, Sr. Apestoso.

81
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Bueno.

82
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
[León] Vamos.

83
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
[suspiros]
¡Sí!

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
[jadeando]

85
00:04:34,791 --> 00:04:37,559
[guía] <i>Después,
90 por ciento de los niños</i>

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,184
<i>nacimos con devastadores</i>

87
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
- <i>trastornos genéticos...</i>
- Éste.

88
00:04:42,916 --> 00:04:44,934
- <i>Pero entonces, la esperanza floreció.</i>
- Está bien.

89
00:04:44,958 --> 00:04:46,226
- <i>Muy literalmente.</i>
- Está bien.

90
00:04:46,250 --> 00:04:48,351
<i>¡La flor vino a rescatarnos!</i>

91
00:04:48,375 --> 00:04:51,476
Acceso para uno,
acceso para dos...

92
00:04:51,500 --> 00:04:52,976
[suspiros]

93
00:04:53,000 --> 00:04:54,476
[pantalones]

94
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Sí.

95
00:04:56,166 --> 00:04:58,017
[guía] <i>...y con éxito
lo integré</i>

96
00:04:58,041 --> 00:04:59,726
<i>en el genoma humano.</i>

97
00:04:59,750 --> 00:05:01,892
<i>Este innovador
logro provocado</i>

98
00:05:01,916 --> 00:05:04,059
- <i>una revolución biológica.</i>
- Sí.

99
00:05:04,083 --> 00:05:07,059
<i>Los humanos trascendieron
sus limitaciones físicas,</i>

100
00:05:07,083 --> 00:05:09,434
<i>tomando una evolución
salta adelante.</i>

101
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Con cuidado
ingeniería genética...</i>

102
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
[León] Vamos,
vamos, vamos.

103
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
[música tensa sonando]

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,767
Sí, sí, sí, sí.

105
00:05:23,791 --> 00:05:25,226
[guía] <i>La humanidad era
ya no está restringido</i>

106
00:05:25,250 --> 00:05:26,892
<i>por sus antiguas vulnerabilidades.</i>

107
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Habíamos entrado en una nueva era
de posibilidad y potencial.</i>

108
00:05:37,125 --> 00:05:38,851
Por más de la mitad
un siglo ahora,

109
00:05:38,875 --> 00:05:41,684
cada persona nace
con una mejora genética

110
00:05:41,708 --> 00:05:44,226
que recibieron
antes de que nacieran.

111
00:05:44,250 --> 00:05:45,976
Mírense el uno al otro.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,351
algunos de ustedes
han mejorado la audición,

113
00:05:48,375 --> 00:05:50,017
otros pueden correr más rápido,

114
00:05:50,041 --> 00:05:51,434
algunos han mejorado la visión

115
00:05:51,458 --> 00:05:53,559
o altamente evolucionado
olfato y gusto.

116
00:05:53,583 --> 00:05:56,934
Y algunos de nosotros incluso podemos
canta como un ángel,

117
00:05:56,958 --> 00:05:58,642
como Mira,

118
00:05:58,666 --> 00:06:01,059
destinatario de uno
de los más destacados del Instituto

119
00:06:01,083 --> 00:06:03,267
Mejoras vocales avanzadas.

120
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
[vocalización aguda]

121
00:06:07,208 --> 00:06:08,767
[niña] ¡Dios mío, esa es Mira!

122
00:06:08,791 --> 00:06:10,059
Por todas estas mejoras,

123
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
tenemos al Dr. Liam Smith
agradecer.

124
00:06:13,166 --> 00:06:14,767
lastima que no encontro
¡una cura para los monstruos!

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,142
- [risas]
- [estudiante] Sí.

126
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
[guía] ¡Bobby! ya sabes
No los llamamos monstruos.

127
00:06:18,083 --> 00:06:19,726
Los llamamos Especiales.

128
00:06:19,750 --> 00:06:21,559
porque no todos
Tiene tanta suerte como nosotros.

129
00:06:21,583 --> 00:06:24,517
El diez por ciento de los seres humanos sufre
de una deficiencia inmune

130
00:06:24,541 --> 00:06:26,267
que prohíbe
mejora genética.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,517
[guía]
<i>No es su culpa</i>

132
00:06:27,541 --> 00:06:29,851
<i>y todavía pueden vivir
vidas significativas</i>

133
00:06:29,875 --> 00:06:32,226
y ser de gran utilidad
a la sociedad haciendo

134
00:06:32,250 --> 00:06:34,934
mantenimiento, limpieza,
y otras tareas menos exigentes.

135
00:06:34,958 --> 00:06:38,101
[guía] <i>Pero sin alguien
ocupándose de estas tareas...</i>

136
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
[León] Oh, Cloe.

137
00:06:40,333 --> 00:06:41,476
Cloe.

138
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
El código es incorrecto.

139
00:06:44,458 --> 00:06:46,059
Tú... necesitas obtener el código.

140
00:06:46,083 --> 00:06:47,642
[León] <i>Dame
el código correcto, ahora.</i>

141
00:06:47,666 --> 00:06:48,601
Está bien.

142
00:06:48,625 --> 00:06:50,434
Para eso,
los llamamos "Especiales".

143
00:06:50,458 --> 00:06:52,351
no hay nada
especial sobre ellos.

144
00:06:52,375 --> 00:06:53,726
Son sólo un montón de monstruos.

145
00:06:53,750 --> 00:06:56,434
Sí. Mi papá dice que deberíamos
Déjalos como a perros.

146
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
- ¡Bastardo enfermo! ¡Callarse la boca!
- ¡Ey! Oye, ¿qué eres?

147
00:06:57,833 --> 00:06:59,434
¿Un amante anormal?

148
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- [grupo] ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
- ¡Ayuda, me están acosando! ¡Ayuda!

149
00:07:03,250 --> 00:07:05,059
- ¡Ayuda! ¡Callarse la boca!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Detener!

150
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Ya basta, dije,
¡Todos! ¡Cálmate!

151
00:07:08,416 --> 00:07:09,392
¡Señor! ¡Señor, ayuda!

152
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- ¡Están siendo malos!
- ¡Bajar!

153
00:07:12,791 --> 00:07:14,101
¿Qué diablos está pasando aquí?

154
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Todo está bien.
Yo me encargaré de ello.

155
00:07:17,125 --> 00:07:18,226
Está bien, León.

156
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
[Chloe] Ahora, por favor intenta
1304-2029. ¿Bueno?

157
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
- [pitidos]
- [clics de bloqueo]

158
00:07:29,291 --> 00:07:30,767
[León] Rock and roll.

159
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Estamos dentro.

160
00:07:34,250 --> 00:07:36,642
[guía] Ahora, niños,
Todavía tenemos una clase que terminar.

161
00:07:36,666 --> 00:07:38,226
no quiero
contacta a tus padres.

162
00:07:38,250 --> 00:07:39,392
No me importa.

163
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Cómpralo.

164
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Sígueme a la próxima exposición.

165
00:07:47,583 --> 00:07:49,309
[guía] <i>El instituto
fue establecido</i>

166
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
<i>para albergar el Árbol del Génesis</i>

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,976
<i>en el corazón de nuestra ciudad,
aprovechar su poder...</i>

168
00:07:54,000 --> 00:07:56,017
[León] Está bien. Sueño profundo.

169
00:07:56,041 --> 00:07:59,517
<i>para estudiar su notable
propiedades biológicas.</i>

170
00:07:59,541 --> 00:08:02,976
<i>Equipos de científicos dedicados
trabajar incansablemente</i>

171
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
<i>para desbloquear los misterios</i>

172
00:08:04,458 --> 00:08:06,267
- <i>del Árbol del Génesis.</i>
- [León] Todos somos iguales.

173
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Claro, mamá.

174
00:08:09,041 --> 00:08:10,101
Está bien, Cloe.

175
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Tres minutos. Prepararse.

176
00:08:13,125 --> 00:08:16,142
[zumbido]

177
00:08:16,166 --> 00:08:17,916
[el zumbido continúa]

178
00:08:19,708 --> 00:08:23,291
[se reproduce música de suspenso]

179
00:08:39,541 --> 00:08:41,559
- [León gruñe]
- [golpes]

180
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- [Chloe] <i>¿Qué fue eso?</i>
- [León] Nada. No es nada.

181
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
[León gruñe]

182
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
[zumbido]

183
00:09:03,791 --> 00:09:06,142
[guía] <i>El árbol del Génesis
absorbe material nuclear</i>

184
00:09:06,166 --> 00:09:08,017
<i>de la atmósfera contaminada</i>

185
00:09:08,041 --> 00:09:10,392
<i>y lo transforma
en energía pura,</i>

186
00:09:10,416 --> 00:09:12,434
<i>que almacena en sus flores,</i>

187
00:09:12,458 --> 00:09:13,892
<i>las flores del Génesis.</i>

188
00:09:13,916 --> 00:09:17,309
<i>Estas flores,
nuestro recurso más valioso,</i>

189
00:09:17,333 --> 00:09:19,351
<i>están salvaguardados
dentro de los Institutos Génesis</i>

190
00:09:19,375 --> 00:09:20,767
<i>en todo el mundo.</i>

191
00:09:20,791 --> 00:09:23,934
<i>Cada árbol funciona
como "reactor" autosostenible</i>

192
00:09:23,958 --> 00:09:26,434
<i>proporcionando energía
para alimentar nuestras ciudades</i>

193
00:09:26,458 --> 00:09:28,309
<i>y alimentar nuestros vehículos,</i>

194
00:09:28,333 --> 00:09:31,267
<i>garantizar la supervivencia
y el avance de la humanidad.</i>

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
[León] Está bien. Ven con papá.

196
00:09:37,375 --> 00:09:39,642
[pitido]

197
00:09:39,666 --> 00:09:40,934
[voz automatizada]
<i>Se ha detectado una infracción</i>

198
00:09:40,958 --> 00:09:42,517
<i>en la cámara de contención.</i>

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,392
<i>Cierre de instalaciones inminente.</i>

200
00:09:44,416 --> 00:09:46,309
<i>Todo el personal no esencial,</i>

201
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>por favor desocupar
inmediatamente al local.</i>

202
00:09:49,291 --> 00:09:50,726
[León] Está bien, eso es todo.

203
00:09:50,750 --> 00:09:52,267
[alarma a todo volumen]

204
00:09:52,291 --> 00:09:55,184
¡Atención, niños!
¡Debemos abandonar el edificio!

205
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[seguridad] ¡Niños, todos fuera!

206
00:09:59,250 --> 00:10:01,434
[León] ¿Hola?
¿Qué tenemos aquí?

207
00:10:01,458 --> 00:10:03,017
[seguridad] ¡Todos fuera!

208
00:10:03,041 --> 00:10:05,309
- [guía] Por favor sígueme.
- <i>Se ha detectado una infracción...</i>

209
00:10:05,333 --> 00:10:08,267
- Seguir de forma ordenada.
- <i>Cierre de las instalaciones inminente.</i>

210
00:10:08,291 --> 00:10:10,392
<i>Todo el personal no esencial,</i>

211
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>por favor desocupar
inmediatamente al local.</i>

212
00:10:19,041 --> 00:10:20,833
[charla confusa]

213
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
[risa ininteligible]

214
00:10:27,000 --> 00:10:28,517
[Chloe] Oye, será mejor que mires
¿Adónde vas, eh?

215
00:10:28,541 --> 00:10:29,517
Lo lamento.

216
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
¡Devuélvemelo!

217
00:10:35,666 --> 00:10:37,309
[tictac]

218
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
¿Qué es ese sonido?

219
00:10:40,416 --> 00:10:41,976
Oh. Es...

220
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Es... es sólo un reloj.

221
00:10:45,958 --> 00:10:48,375
- [tictac]
- [charla confusa]

222
00:10:50,125 --> 00:10:52,142
¿Crees que somos todos?
¿Igual aquí, monstruo?

223
00:10:52,166 --> 00:10:54,601
[León] No, no, no, no, no,
en absoluto.

224
00:10:54,625 --> 00:10:55,892
Era de mi mamá.

225
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Mis padres liquidados
la zona de radiación.

226
00:11:00,291 --> 00:11:03,517
[León] Mamá solía decir eso, eh,
Todos enfermamos en algún momento.

227
00:11:03,541 --> 00:11:04,517
Rico, pobre,

228
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
estamos todos juntos en esto.

229
00:11:08,291 --> 00:11:09,642
Sal de aquí.

230
00:11:09,666 --> 00:11:12,059
[música tensa sonando]

231
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
[la música tensa termina]

232
00:11:14,458 --> 00:11:16,476
<i>Soy el senador Frank Kessler,</i>

233
00:11:16,500 --> 00:11:18,017
<i>y soy un firme defensor</i>

234
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>por un futuro genético brillante
¡Accesible para todos!</i>

235
00:11:21,833 --> 00:11:25,059
<i>Únase a mí para proclamar
un rotundo "Sí"</i>

236
00:11:25,083 --> 00:11:26,767
- <i>sobre la Proposición 42...</i>
- Son 25.

237
00:11:26,791 --> 00:11:28,934
- Está bien.
- <i>un paso innovador</i>

238
00:11:28,958 --> 00:11:31,226
<i>hacia la habilitación de tratamientos humanos</i>

239
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>en posnatal
Terapia de mejora.</i>

240
00:11:35,250 --> 00:11:37,184
[mujer] <i>Soy Mira Jones.</i>

241
00:11:37,208 --> 00:11:39,101
<i>En apoyo de la Proposición 42,</i>

242
00:11:39,125 --> 00:11:41,517
<i>Estoy empezando
un recorrido por el Distrito Especial</i>

243
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>¡a partir del 7 de enero!</i>

244
00:11:43,666 --> 00:11:45,809
<i>Las entradas son gratuitas,
así que ven a festejar conmigo,</i>

245
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>y celebremos
¡Unidad genética para todos!</i>

246
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Dios mío.

247
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¡Callarse la boca!

248
00:11:58,625 --> 00:12:01,184
Sólo porque estoy sobre ruedas
No significa que sea un coche de carreras.

249
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Lo que sea, viejo.

250
00:12:03,750 --> 00:12:04,767
¿Viste eso?

251
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
¿Ver qué?

252
00:12:09,000 --> 00:12:11,684
Ella viene a nuestro distrito.
¡Tenemos que irnos!

253
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
Ah, ah.

254
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Es un no difícil.

255
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
¡Vamos, ahora!
No seas una reliquia.

256
00:12:21,791 --> 00:12:22,934
[niño] ¿Qué está pasando?

257
00:12:22,958 --> 00:12:24,309
[risa ininteligible]

258
00:12:24,333 --> 00:12:25,892
- No más escuela.
- [Chloe] Quiero decir,

259
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
¿Desde cuándo hemos tenido?
un concierto en nuestro distrito, ¿eh?

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,601
ella es solo otra
genética elitista

261
00:12:31,625 --> 00:12:33,851
fingiendo que te importa
sobre nosotros Especiales, Chloe.

262
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Al menos ella está tratando de ayudar.

263
00:12:36,375 --> 00:12:37,934
todo lo que haces
es perra, perra, perra.

264
00:12:37,958 --> 00:12:39,267
- [gemidos]
- ¿No puedes ver?

265
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Si se aprueba la Proposición 42,

266
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
va a hacer nuestras vidas
mucho mejor.

267
00:12:43,750 --> 00:12:46,434
No creas todo
ves en la televisión.

268
00:12:46,458 --> 00:12:49,517
Especialmente si viene de
un político astuto como Kessler.

269
00:12:49,541 --> 00:12:51,101
Eres tan cínico
¿sabes eso?

270
00:12:51,125 --> 00:12:53,101
Sí, bueno, ¡eres tan ingenuo!

271
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Oh, ¿soy ingenuo?

272
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
¿Sí?

273
00:12:56,750 --> 00:12:57,809
- ¡Ay, Cloe!
- ¡Oh!

274
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Ay, Cloe. ¡Solo basta!

275
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
- [gruñidos, gemidos]
- ¡Fuera de aquí, bicho raro!

276
00:13:04,291 --> 00:13:06,434
¿Verás? Fuera de los límites.

277
00:13:06,458 --> 00:13:08,101
[el hombre se ríe]

278
00:13:08,125 --> 00:13:10,976
[murmullos, jadeos]

279
00:13:11,000 --> 00:13:13,017
Un montón de idiotas.

280
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Mamá, ¿quién hizo ese dibujo?

281
00:13:16,458 --> 00:13:17,309
Los malos lo hicieron.

282
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
[hija] ¿Pero por qué?

283
00:13:19,458 --> 00:13:20,809
[madre] porque
quieren hacernos daño.

284
00:13:20,833 --> 00:13:22,392
Pero no tienes
preocuparse por ellos.

285
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
yo y tu papa
te mantendrá a salvo.

286
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
[bocinas de auto tocando la bocina]

287
00:13:33,041 --> 00:13:36,625
[se reproduce música alegre]

288
00:13:43,791 --> 00:13:45,833
[fanáticos aplaudiendo]

289
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
[suspiros]

290
00:13:53,875 --> 00:13:56,583
[respira profundamente]

291
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- [Mira] ¿Carol?
-Mira.

292
00:14:07,750 --> 00:14:10,142
El Distrito Especial no es seguro.

293
00:14:10,166 --> 00:14:12,392
El concierto es lo suficientemente grande.
riesgo tal cual.

294
00:14:12,416 --> 00:14:15,101
Simplemente no puedo permitirte
para hacer una sesión de autógrafos.

295
00:14:15,125 --> 00:14:17,392
todo el punto
de la Gira de los Ecos

296
00:14:17,416 --> 00:14:18,809
es incluir los Especiales

297
00:14:18,833 --> 00:14:20,684
y conocerlos
en su propio patio trasero.

298
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
La Proposición 42 trata sobre
uniendo a la gente, ¿verdad?

299
00:14:24,125 --> 00:14:26,976
"Unidad genética para todos".
¿No es eso lo que estamos vendiendo?

300
00:14:27,000 --> 00:14:28,726
¿Y cómo se supone que debo hacer eso?

301
00:14:28,750 --> 00:14:31,309
detrás de un enorme detalle de seguridad
y ventanas antibalas?

302
00:14:31,333 --> 00:14:32,517
No tiene sentido.

303
00:14:32,541 --> 00:14:33,767
¡Deja de ser tan dramático!

304
00:14:33,791 --> 00:14:35,309
¡No estoy siendo dramático!

305
00:14:35,333 --> 00:14:37,476
ellos todavía te aman
incluso si no pueden tocarte.

306
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
Sólo estoy siendo cauteloso.

307
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Ya terminé de discutir sobre esto.

308
00:14:42,500 --> 00:14:45,267
Levanta el teléfono y cancela
lo que acabas de cancelar

309
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
porque me voy a encontrar
los Especiales.

310
00:14:58,916 --> 00:15:01,375
[música tensa sonando]

311
00:15:05,625 --> 00:15:07,351
[charla de la multitud]

312
00:15:07,375 --> 00:15:09,101
[se reproduce música alegre]

313
00:15:09,125 --> 00:15:11,309
[charla confusa]

314
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
[guardia] Alto. Identificaciones.

315
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- [charla confusa]
- [perro ladrando]

316
00:15:22,041 --> 00:15:23,976
Es el cumpleaños de mi sobrina.

317
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Fuimos a Greenwood
para comprarle un regalo.

318
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
[charla confusa]

319
00:15:32,416 --> 00:15:33,976
- [León] Gracias.
- [Chloe] Gracias.

320
00:15:34,458 --> 00:15:35,559
[León] Vamos, Cloe.

321
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Vámonos a casa.

322
00:15:38,166 --> 00:15:40,684
[guardia] Y estos monstruos
quejarse de ser pobre.

323
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Un montón de estafadores,
si me preguntas.

324
00:15:43,875 --> 00:15:45,351
[proveedor] Da un paso adelante,
da un paso adelante.

325
00:15:45,375 --> 00:15:46,392
Oye, amigo.

326
00:15:46,416 --> 00:15:47,934
- ¿Qué pasa, T?
- [Ellos. ¿Qué pasa?

327
00:15:47,958 --> 00:15:50,226
¿Ese es el... THX 1138?

328
00:15:50,250 --> 00:15:51,851
- [T] Eh, ¿este?
- Sí.

329
00:15:51,875 --> 00:15:55,476
[entrevistador] <i>Senador Kessler,
si se aprueba la Proposición 42...</i>

330
00:15:55,500 --> 00:15:56,851
[Kessler] <i>Cuando pase.</i>

331
00:15:56,875 --> 00:15:59,684
[entrevistador] <i>Sí, bueno...
muchos se preguntan,</i>

332
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
<i>¿Cómo podrás
¿Para cumplir tus promesas?</i>

333
00:16:02,333 --> 00:16:04,809
<i>Uniendo la genética
y especiales...</i>

334
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>la idea no es
sin sus detractores.</i>

335
00:16:07,875 --> 00:16:10,309
La respuesta miente
en ciencias, Laura.

336
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Desde hace muchos años,

337
00:16:11,375 --> 00:16:12,851
he estado liderando
un equipo de investigación

338
00:16:12,875 --> 00:16:14,434
en el desarrollo de un fármaco

339
00:16:14,458 --> 00:16:16,392
que permite
mejoras genéticas

340
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
tener lugar
no sólo antes del nacimiento,

341
00:16:19,416 --> 00:16:20,726
sino también durante la edad adulta.

342
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Para todos,
incluyendo Especiales.

343
00:16:23,875 --> 00:16:24,976
[Kessler]
<i>Por eso estoy haciendo campaña</i>

344
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>para la Proposición 42,</i>

345
00:16:27,125 --> 00:16:28,184
<i>que permite tratamientos</i>

346
00:16:28,208 --> 00:16:29,934
<i>en posnatal
Terapia de mejora</i>

347
00:16:29,958 --> 00:16:31,142
<i>para seguir adelante.</i>

348
00:16:31,166 --> 00:16:32,392
[Laura] <i>Tu campaña
se está calentando</i>

349
00:16:32,416 --> 00:16:34,809
<i>como las audiencias del Senado
están llegando a su fin,</i>

350
00:16:34,833 --> 00:16:38,142
<i>aunque muchos artistas,
como la cantante pop Mira,</i>

351
00:16:38,166 --> 00:16:39,934
<i>- se han convertido en defensores vocales.
- </i> [suspiros]

352
00:16:39,958 --> 00:16:41,142
Cloe.

353
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- ¡Cloe!
- [Chloe] ¿Eh?

354
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Vamos.

355
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
¿Qué opinas?

356
00:16:46,916 --> 00:16:47,892
¿Lo logrará?

357
00:16:47,916 --> 00:16:49,601
creo que tenemos
mucho trabajo por hacer.

358
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Vamos.

359
00:16:51,833 --> 00:16:52,833
Bueno.

360
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
[Kessler]
<i>Laura, ¿puedo agregar...</i>

361
00:16:56,083 --> 00:16:57,767
¡Largate! ¿Qué te he dicho?
sobre jugar...

362
00:16:57,791 --> 00:16:58,809
[niño] ¡Oye, que te jodan, amigo!

363
00:16:58,833 --> 00:17:01,392
¡Oye, cálmate!
Son sólo niños.

364
00:17:01,416 --> 00:17:02,726
[niño] Está bien.
[gruñidos]

365
00:17:02,750 --> 00:17:04,934
[Chloe] No lo están haciendo.
algo tan serio.

366
00:17:04,958 --> 00:17:08,809
[León] Está bien, está bien.

367
00:17:08,833 --> 00:17:10,726
Hogar dulce hogar.

368
00:17:10,750 --> 00:17:11,976
[Chloe] Entra ahí.

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,041
- [León suspira]
- [cambiar haciendo clic]

370
00:17:15,666 --> 00:17:17,106
[Chloe] Voy a comprobar
en mis plantas.

371
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
[León gruñe]

372
00:17:28,500 --> 00:17:30,958
[música pensativa sonando]

373
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
[Chloe] Hola, mamá. Hola papá.

374
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
[suspiros]

375
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Aquí tienes.

376
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Espero que haya valido la pena
casi quedar atrapado.

377
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
[León] Por supuesto que lo fue.

378
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
¿Bromeando?

379
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Ahora podemos hacer
algo de dinero en efectivo.

380
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Esperar.

381
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Usaste todas mis frutas ácidas,
¿no?

382
00:18:15,250 --> 00:18:18,059
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es cultivarlos?

383
00:18:18,083 --> 00:18:19,392
Al diablo con tus frutas.

384
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Échale un vistazo.

385
00:18:22,583 --> 00:18:24,892
- Esto es...
- Extracto de flor de Génesis.

386
00:18:24,916 --> 00:18:26,934
Úselo sabiamente, "Doctor".

387
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Esto es difícil de encontrar.

388
00:18:29,041 --> 00:18:30,767
Esto es... ¡increíble!

389
00:18:30,791 --> 00:18:31,976
Ahora puedo experimentar...

390
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
¿Por qué no empiezas?
experimentando

391
00:18:33,458 --> 00:18:34,684
en esos platos? ¿Eh?

392
00:18:34,708 --> 00:18:36,309
estan creciendo
su propio ecosistema.

393
00:18:36,333 --> 00:18:38,142
¿Por qué siempre es mi trabajo?

394
00:18:38,166 --> 00:18:39,351
[suspiros]

395
00:18:39,375 --> 00:18:41,017
Porque cuando tus padres
fueron tomados,

396
00:18:41,041 --> 00:18:43,267
les prometí
que podrías lograrlo

397
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
en este mundo grande y aterrador,
todo por tu cuenta.

398
00:18:46,750 --> 00:18:47,642
Sí.

399
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Por eso tengo
para lavar los platos.

400
00:18:48,791 --> 00:18:50,142
Por eso tienes que ir
lavar los platos.

401
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Excelente. Gracias. Gracias.
- ¡Vamos, lárgate!

402
00:19:01,166 --> 00:19:03,083
[zumbido]

403
00:19:07,291 --> 00:19:09,684
[cantando]

404
00:19:09,708 --> 00:19:11,976
[León] Fácil lo hace.
[suspiros]

405
00:19:12,000 --> 00:19:14,642
[Chloe] <i>♪ León ♪</i>

406
00:19:14,666 --> 00:19:17,142
<i>♪ Vaya ♪</i>

407
00:19:17,166 --> 00:19:21,517
<i>♪ Los platos que estoy lavando
Mientras canto ♪</i>

408
00:19:21,541 --> 00:19:24,726
<i>♪ No me importa
Si no me escuchas ♪</i>

409
00:19:24,750 --> 00:19:28,309
<i>♪ Solo estoy lavando los platos ♪</i>

410
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
<i>♪ Y bailando
Mientras canto ♪</i>

411
00:19:30,625 --> 00:19:31,601
<i>♪ Ay, León ♪</i>

412
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
<i>♪ Probablemente no te importe ♪</i>

413
00:19:33,583 --> 00:19:35,184
<i>♪ Y no me importa
Si no me escuchas... ♪</i>

414
00:19:35,208 --> 00:19:38,375
[Reproducción de música EDM]

415
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Muy bien, jovencita,
¡Es hora de ganarse la vida!

416
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
¡Ganemos algo de dinero!

417
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
[León] Tú otra vez.

418
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
A ver qué pasa esta vez.

419
00:20:11,125 --> 00:20:13,476
voy a empezar mi nuevo
proyecto de invernadero mañana.

420
00:20:13,500 --> 00:20:14,851
Mmm.

421
00:20:14,875 --> 00:20:18,767
Bueno, si encuentro alguno
enredadera espinosa en mis cables,

422
00:20:18,791 --> 00:20:20,184
tus amigos verdes
Estará en la calle.

423
00:20:20,208 --> 00:20:21,601
Pruébalo.

424
00:20:21,625 --> 00:20:25,101
¿Necesito recordarte que este sótano
era de mis padres?

425
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Eres sólo un inquilino.

426
00:20:27,791 --> 00:20:29,892
[Chloe] Sin mí,
tu negocio está hecho.

427
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
[gruñidos]

428
00:20:33,583 --> 00:20:34,726
Ah.

429
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
eso no va a ser
Basta, amigo.

430
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Gracias.

431
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
¡Próximo!

432
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- [voz] <i>Nuevo dispositivo detectado.</i>
- Ahí.

433
00:20:49,125 --> 00:20:50,101
Bastante ingenioso, ¿eh?

434
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
Y también graba vídeo.

435
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
¡El siguiente!

436
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Está bien.

437
00:21:16,416 --> 00:21:17,476
[suspiros]

438
00:21:17,500 --> 00:21:18,791
[gemidos]

439
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
[sonando]

440
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
[suspiros]

441
00:21:26,875 --> 00:21:29,184
- Mercancías de León, ¿no?
- [hombre] <i>Chicos, es una emergencia.</i>

442
00:21:29,208 --> 00:21:31,476
- <i>¡Tienes que venir aquí ahora!</i>
- No, hemos terminado por hoy.

443
00:21:31,500 --> 00:21:32,851
Tienes que llamarnos
mañana otra vez.

444
00:21:32,875 --> 00:21:34,392
[hombre] <i>No, no, no. Esperar.
No cuelgues.</i>

445
00:21:34,416 --> 00:21:35,976
<i>Tienes que venir
¡Y arregla este traje ahora!</i>

446
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
No, no hacemos reparaciones en el sitio.
Tendrás que venir a nosotros.

447
00:21:40,166 --> 00:21:41,809
[hombre] <i>Tengo el dinero.
¡Solo ven!</i>

448
00:21:41,833 --> 00:21:43,101
No importa
cuanto pagas.

449
00:21:43,125 --> 00:21:44,226
[hombre] <i>Estoy dentro
el Distrito Genético.</i>

450
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Especialmente no
en el Distrito Genético.

451
00:21:46,416 --> 00:21:47,767
Hola.

452
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
- ¿En qué puedo ayudarle, señor?
- <i>Oye, tienes que resolver esto.</i>

453
00:21:49,458 --> 00:21:50,726
- <i>Trae tu trasero aquí ahora...</i>
- El dinero importa.

454
00:21:50,750 --> 00:21:52,226
<i>y arreglar mi traje.
Te pagaré el triple.</i>

455
00:21:52,250 --> 00:21:53,559
¿Tarifa triple? Trato.

456
00:21:53,583 --> 00:21:54,976
[hombre] <i>Estoy en el Santo
Restaurante de Devonshire.</i>

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,017
<i>En el Distrito Genético...</i>

458
00:21:56,041 --> 00:21:57,601
Si, si,
Sé dónde está eso.

459
00:21:57,625 --> 00:21:59,267
- [hombre] <i>Por favor, hazlo rápido.</i>
- Eh... Sí. Estamos en camino.

460
00:21:59,291 --> 00:22:00,684
Estamos en camino.

461
00:22:00,708 --> 00:22:01,851
¿Estás loco?

462
00:22:01,875 --> 00:22:03,434
¡Triple tarifa!
[exhala]

463
00:22:03,458 --> 00:22:04,892
El dinero es supervivencia, Chloe.

464
00:22:04,916 --> 00:22:06,559
Eso lo aprenderás eventualmente.

465
00:22:06,583 --> 00:22:09,642
En caso de que lo hayas olvidado,
lo que hacemos es ilegal.

466
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
¡Entonces tenemos reglas, León!

467
00:22:11,875 --> 00:22:14,059
No vamos a los clientes.
Los clientes vienen a nosotros.

468
00:22:14,083 --> 00:22:15,726
¡Entrará, saldrá, boom!

469
00:22:15,750 --> 00:22:17,601
Tarifa triple.
Mira, necesitamos el dinero.

470
00:22:17,625 --> 00:22:20,392
¿Cómo vamos a llegar allí?
sin ser capturado?

471
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Terminarás en la cárcel,
y yo iré a un orfanato.

472
00:22:23,416 --> 00:22:24,934
¿Vale la pena un
¿Un par de cientos extra?

473
00:22:24,958 --> 00:22:26,976
Conozco un atajo
alrededor del puesto de control.

474
00:22:27,000 --> 00:22:28,642
¡Todo estará bien!

475
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Sólo confía en mí.

476
00:22:31,458 --> 00:22:34,101
[León] <i>Lo principal no es
ser atrapado por la patrulla.</i>

477
00:22:34,125 --> 00:22:37,267
<i>Primero, pasas por
la vieja valla en la calle 62,</i>

478
00:22:37,291 --> 00:22:39,392
<i>luego cruza el muro fronterizo
a través de una abertura</i>

479
00:22:39,416 --> 00:22:40,851
<i>en Classon Avenue.</i>

480
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
<i>Y finalmente, tomas
el antiguo túnel subterráneo</i>

481
00:22:43,666 --> 00:22:44,559
<i>en Brighton.</i>

482
00:22:44,583 --> 00:22:45,601
<i>¡Y listo!</i>

483
00:22:45,625 --> 00:22:47,309
<i>Estás a salvo del otro lado.</i>

484
00:22:47,333 --> 00:22:49,184
[Chloe suspira]
<i>Te odio, León.</i>

485
00:22:49,208 --> 00:22:52,250
[música de piano dramática]

486
00:23:09,958 --> 00:23:11,892
[invitado 1] Una de las cosas
Me encanta este vino

487
00:23:11,916 --> 00:23:14,642
es ese su ramo
Es tan fragante.

488
00:23:14,666 --> 00:23:17,392
Puedes oler las rosas
y cerezas.

489
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Y es delicado.

490
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
¿No es encantador?

491
00:23:25,125 --> 00:23:26,226
[el invitado 2 se ríe]

492
00:23:26,250 --> 00:23:27,309
[invitado 2] Así es.

493
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Oh, maravilloso.

494
00:23:35,125 --> 00:23:36,517
Um-um. No.

495
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
No, eso no está bien hecho.

496
00:23:42,541 --> 00:23:43,767
Bien.

497
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Ella me iba a mostrar
esos datos, ¿sabes?

498
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
[camarero] ¿Listo para ordenar?

499
00:23:49,791 --> 00:23:51,271
[hombre] Sí, el cliente
se veía genial.

500
00:23:58,625 --> 00:23:59,851
[León] ¡Vamos!

501
00:23:59,875 --> 00:24:01,715
[Chloe] Vamos, vamos,
vamos, vamos.

502
00:24:03,958 --> 00:24:06,184
- [hombre] ¡Oye! ¡Por aquí!
- [León] ¿Eres solo tú?

503
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Sí. Apresúrate.

504
00:24:16,000 --> 00:24:17,226
[pitido]

505
00:24:17,250 --> 00:24:20,726
Muy bien. Mantén esos
Ofertas especiales molestas, ¿eh?

506
00:24:20,750 --> 00:24:22,517
[el hombre suspira]
Muy divertido.

507
00:24:22,541 --> 00:24:24,351
[León] ¡Mira este traje!

508
00:24:24,375 --> 00:24:25,601
[hombre] ¿Dónde diablos?
¿Has estado?

509
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Casi me arrestan.

510
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
Ah...

511
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Mira lo que has hecho
a mi traje!

512
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
puedo ver el problema
justo aquí.

513
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
[hombre] Date prisa.

514
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
[se reproduce música de suspenso]

515
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
[camarero] ¡Dios mío!
Son los Antigenéticos.

516
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
La... ¡la Antigenética!

517
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Allá. Sí...

518
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Ahí está ella.

519
00:25:13,833 --> 00:25:15,892
Quédate quieto.

520
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
¡Probando uno, dos, tres!

521
00:25:21,750 --> 00:25:23,351
- [zumbido]
- [risas]

522
00:25:23,375 --> 00:25:24,476
[hombre] Gracias.

523
00:25:24,500 --> 00:25:25,892
¿Gracias?

524
00:25:25,916 --> 00:25:28,351
Gracias una vez, gracias dos veces,
gracias tres veces.

525
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
¿Recuerdas el trato?

526
00:25:31,291 --> 00:25:32,226
Oh.

527
00:25:32,250 --> 00:25:34,642
[charla confusa]

528
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
[líder de la pandilla] Huele muy bien.

529
00:25:37,291 --> 00:25:39,726
Espero que todos hayan disfrutado de sus comidas.

530
00:25:39,750 --> 00:25:41,392
Porque son los últimos.

531
00:25:41,416 --> 00:25:43,125
[invitados murmurando]

532
00:25:44,750 --> 00:25:45,976
[invitados jadeando]

533
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
- [gritos ininteligibles]
- [Chloe] ¿Qué?

534
00:25:49,500 --> 00:25:50,851
- ¿Qué está pasando?
- [León] ¿Qué?

535
00:25:50,875 --> 00:25:52,059
- Quédate aquí.
- [Chloe] ¿Qué?

536
00:25:52,083 --> 00:25:53,434
- Iré a echar un vistazo.
- [Chloe] ¿Qué?

537
00:25:53,458 --> 00:25:55,142
¡Dame el dinero!
¡Dame el dinero!

538
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- ¿Qué?
- [hombre] Sólo mantén la calma.

539
00:25:58,875 --> 00:26:00,767
[León] Vamos a negociar
primero con el dinero.

540
00:26:00,791 --> 00:26:03,059
Vámonos de aquí.
¡Por favor, ahora!

541
00:26:03,083 --> 00:26:04,184
Era el triple de precio, Chloe.

542
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
León, vámonos
¡Fuera de aquí, ahora!

543
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
[música tensa sonando]

544
00:26:37,666 --> 00:26:39,309
[hombre] Son los antigenéticos.

545
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Están matando a todos...

546
00:26:43,750 --> 00:26:45,270
[León] Tenemos que conseguir
Fuera de aquí, Cloe.

547
00:26:45,750 --> 00:26:48,101
[Chloe] ¿Qué está pasando, León?
¿Qué vamos a hacer?

548
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
[León] ¿Cloe?
¡Chloe, ven y ayuda!

549
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Tira de esto tan fuerte como puedas.

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
[ambos gimen]

551
00:27:03,333 --> 00:27:04,934
León, no lo haríamos
llegar lejos de todos modos,

552
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
No contigo en esa silla de ruedas.

553
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Esperar.

554
00:27:11,875 --> 00:27:14,392
Cloe, Cloe,
Necesito tu ayuda ahora mismo.

555
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Ayúdame a ponerme esto.

556
00:27:16,791 --> 00:27:20,291
[tarareando]

557
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- [AGS 1] ¿Qué opinas?
- Es una maldita obra maestra.

558
00:27:28,958 --> 00:27:31,291
[se reproduce música de suspenso]

559
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
¡Shh!

560
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
[AGS 3] Parece que
ese es el último de ellos.

561
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Hombre, recién estaba comenzando.

562
00:27:54,458 --> 00:27:55,642
[líder de pandilla]
Considere esto como un ensayo.

563
00:27:55,666 --> 00:27:57,101
Así que ahorra energía.

564
00:27:57,125 --> 00:28:00,226
Mañana, el concierto,
y al día siguiente,

565
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
la gran cosa.

566
00:28:01,958 --> 00:28:04,684
[AGS 3] Ay, estoy lleno de energía.
Puedo seguir pirateando estos...

567
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
[líder de la pandilla] Mañana lo haremos
todo como dije.

568
00:28:06,750 --> 00:28:08,684
No desviarse del plan.

569
00:28:08,708 --> 00:28:10,726
- ¿Así de claro?
- [AGS 3] Sí, jefe.

570
00:28:10,750 --> 00:28:12,059
[líder de la pandilla] No puedo oírte.

571
00:28:12,083 --> 00:28:13,226
[AGS 3] ¡Sí, jefe!

572
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
[murmurando]

573
00:28:16,208 --> 00:28:17,684
[líder de pandilla]
Aquí. Etiqueta esta pared.

574
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
[AGS 3] Está bien, jefe.

575
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
[silbido del spray]

576
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
[AGS 1] La policía está en camino.

577
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Vamos.

578
00:28:31,541 --> 00:28:32,601
[líder de pandilla]
Vámonos de aquí.

579
00:28:32,625 --> 00:28:35,059
¡Oh, no!

580
00:28:35,083 --> 00:28:36,184
¡Mierda!

581
00:28:36,208 --> 00:28:37,642
[gruñidos]

582
00:28:37,666 --> 00:28:38,851
[líder de la pandilla] No hay supervivientes.

583
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Te dije. ¡Consíguelo!

584
00:28:42,708 --> 00:28:44,958
[reproducción intensa de música EDM]

585
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[los hombres gruñen]

586
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
[AGS 3] ¡Ah, arde!

587
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [grita]
- [gemidos]

588
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
[León] ¡Vamos!
Cloe, ¡vamos! ¡Correr!

589
00:29:03,791 --> 00:29:06,309
[líder de la pandilla] ¡Déjalos!
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,392
[Chloe] ¡Ve, ve, ve!

591
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
¡Ve! Ve! Ve!

592
00:29:10,666 --> 00:29:12,767
[gruñidos dolorosos]

593
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
- [León gruñendo]
- [sirenas distantes aullando]

594
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
[ambos jadeando pesadamente]

595
00:29:32,333 --> 00:29:33,601
[gritando]

596
00:29:33,625 --> 00:29:35,351
[ambos jadeando]

597
00:29:35,375 --> 00:29:38,309
[gruñendo dolorosamente]

598
00:29:38,333 --> 00:29:39,392
Oye, oye.

599
00:29:39,416 --> 00:29:40,684
¿Estás bien? Puede...

600
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
¿puedes caminar?
en esa cosa en absoluto?

601
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
[León gime]

602
00:29:44,416 --> 00:29:45,476
- [Chloe] Vamos.
- [León] Está bien...

603
00:29:45,500 --> 00:29:47,140
- [Chloe] Vamos, vamos.
- [León] Está bien.

604
00:29:47,916 --> 00:29:49,226
- ¡Ten cuidado!
- Lo tengo.

605
00:29:49,250 --> 00:29:50,976
[gruñidos]

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,309
{\an8}<i>El ataque de hoy
en el restaurante Saint Devonshire</i>

607
00:29:53,333 --> 00:29:55,392
{\an8}<i>por el extremista
Escuadrón Antigenético</i>

608
00:29:55,416 --> 00:29:57,226
{\an8}<i>es el más cruel
y el más sangriento hasta ahora.</i>

609
00:29:57,250 --> 00:29:59,476
<i>La policía tiene
reportó decenas de víctimas</i>

610
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
<i>y no hay supervivientes.</i>

611
00:30:00,958 --> 00:30:02,726
<i>Un boceto de los perpetradores
ha sido liberado,</i>

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,059
<i>Basado en testigos presenciales.</i>

613
00:30:04,083 --> 00:30:06,142
<i>La policía está alerta.
para un hombre alto,</i>

614
00:30:06,166 --> 00:30:08,434
<i>posiblemente usando
algún tipo de armadura mecánica,</i>

615
00:30:08,458 --> 00:30:09,809
<i>y una niña.</i>

616
00:30:09,833 --> 00:30:11,392
<i>Si te encuentras
estos individuos,</i>

617
00:30:11,416 --> 00:30:13,267
<i>se le aconseja
llamar inmediatamente a la policía,</i>

618
00:30:13,291 --> 00:30:15,517
<i>mientras están armados
y extremadamente peligroso.</i>

619
00:30:15,541 --> 00:30:17,226
¿Peligroso?
¡No hicimos nada!

620
00:30:17,250 --> 00:30:18,351
Sólo espera. Estoy pensando.

621
00:30:18,375 --> 00:30:20,434
Están mintiendo.
¡No hicimos nada de eso!

622
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Ve y dile eso a la policía.
Sé mi invitado.

623
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
[reportero] <i>¡Capitán Hughes!</i>

624
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>¡Capitán Hughes!</i>

625
00:30:28,541 --> 00:30:30,351
{\an8}<i>¿Te importaría comentar?
sobre la próxima redada</i>

626
00:30:30,375 --> 00:30:31,559
{\an8}<i>¿en el Distrito Especial?</i>

627
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
{\an8}<i>El Distrito Especial es una úlcera</i>

628
00:30:33,458 --> 00:30:34,684
<i>sobre el cuerpo de la ciudad.</i>

629
00:30:34,708 --> 00:30:35,809
- Mira.
- <i>Es hora de limpiar...</i>

630
00:30:35,833 --> 00:30:36,934
[Chloe]
¿Qué crees que estoy haciendo?

631
00:30:36,958 --> 00:30:38,101
Espera, no.

632
00:30:38,125 --> 00:30:39,642
es el maníaco
con el machete!

633
00:30:39,666 --> 00:30:42,434
{\an8}<i>Engendra pandillas extrañas
como éste.</i>

634
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
¿Hughes?

635
00:30:44,125 --> 00:30:46,309
¿No es él como el jefe?
de las Fuerzas Especiales?

636
00:30:46,333 --> 00:30:47,351
¡Esa cicatriz!

637
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Lo viste, Cloe.

638
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
[Hughes] <i>¡Monstruos!</i>

639
00:30:52,458 --> 00:30:54,851
{\an8}<i>¡Recuerda, vamos por ti!</i>

640
00:30:54,875 --> 00:30:56,267
Es él.

641
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
[suspiros]

642
00:30:58,416 --> 00:31:00,376
Bueno, eso explica
por qué nunca han sido atrapados.

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,726
¿Por qué la genética
atacar a los de su propia especie?

644
00:31:06,750 --> 00:31:07,976
No tiene ningún sentido.

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
No tengo ni idea.

646
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
¿Qué? ¿Qué es?

647
00:31:18,208 --> 00:31:19,476
A uno de ellos se le cayó.

648
00:31:19,500 --> 00:31:20,809
[León] ¿Mira?

649
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
No puedo ver a estos tipos
siendo fan de ella.

650
00:31:22,791 --> 00:31:24,951
[Chloe] Les oí decir
Están planeando más ataques.

651
00:31:25,708 --> 00:31:27,108
Hay algún tipo
de un diagrama aquí.

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Esperar.

653
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
El concierto es mañana.

654
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
el concierto
Se suponía que iba a ir.

655
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira es su próximo objetivo.

656
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Por supuesto.

657
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Una estrella tan grande
en el Distrito Especial?

658
00:31:41,916 --> 00:31:43,809
Si el AGS quiere incriminar
los especiales,

659
00:31:43,833 --> 00:31:45,673
entonces no se lo van a perder
una oportunidad como esta.

660
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
¿Pero qué están intentando?
lograr?

661
00:31:48,708 --> 00:31:49,809
No sé.

662
00:31:49,833 --> 00:31:51,726
este hombre quiere
para pintar los especiales

663
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
ser criminales y asesinos.

664
00:31:54,208 --> 00:31:56,767
Probablemente para hacernos retroceder
aún más con el pretexto

665
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
de combatir el crimen.
¡Este tipo es un psicópata!

666
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Bueno, tenemos que
haz algo entonces.

667
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Sí, lo hacemos.

668
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
[Chloe] ¿Dejar la ciudad?

669
00:32:08,041 --> 00:32:10,351
Pero ¿qué pasa con Mira y todo eso?
de la gente en el concierto?

670
00:32:10,375 --> 00:32:11,892
- Tenemos que salvarlos.
- ¿Loco?

671
00:32:11,916 --> 00:32:13,434
¿Salvarlos? ¿Cómo?

672
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
Eres una niña de 12 años,
y soy parapléjico.

673
00:32:16,583 --> 00:32:17,851
No es que podamos ir
a la policía.

674
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
¡Nos buscan por asesinato!

675
00:32:19,458 --> 00:32:20,559
Pero si esto sucede,

676
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
todos los especiales serán
considerados criminales!

677
00:32:24,375 --> 00:32:26,892
¿No lo entiendes?
¡Ya no se trata sólo de nosotros!

678
00:32:26,916 --> 00:32:29,142
Será malo para todos.
¿Por qué no te importa?

679
00:32:29,166 --> 00:32:31,976
me preocupo por nosotros
y salvarnos el culo.

680
00:32:32,000 --> 00:32:33,142
¿Cómo?

681
00:32:33,166 --> 00:32:35,184
Si corremos,
perderemos el taller de mis padres,

682
00:32:35,208 --> 00:32:36,809
y luego saldremos
en la calle.

683
00:32:36,833 --> 00:32:39,059
Nos estan buscando
¡en todo el país!

684
00:32:39,083 --> 00:32:41,476
No es como si tuviéramos
Una elección aquí, Chloe.

685
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Al menos tenemos que advertir a la gente.
y avisar a Mira.

686
00:32:44,875 --> 00:32:46,851
Entonces definitivamente nos atraparán.
y encarcelado

687
00:32:46,875 --> 00:32:48,517
por el resto de nuestras vidas.

688
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Así que deja de decir tonterías.
¡Y ponte a hacer las maletas!

689
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
[música sombría sonando]

690
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
No voy contigo.

691
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Cloe, detente.

692
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
mira y la gente
no te cuidó.

693
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
Hice.

694
00:33:11,083 --> 00:33:12,642
Si no fuera por mí, ya sabes,
te hubieran puesto

695
00:33:12,666 --> 00:33:14,142
en una casa hace años.

696
00:33:14,166 --> 00:33:15,309
Eres mi responsabilidad.

697
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
¡Y harás lo que te diga!

698
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Entonces, haz las maletas.

699
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Púdrete.

700
00:33:27,708 --> 00:33:28,892
¿Disculpe?

701
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Púdrete.

702
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
siempre he pensado en ti
como mi hermano mayor.

703
00:33:34,875 --> 00:33:37,851
Como la única persona decente.
en este pueblo de mierda!

704
00:33:37,875 --> 00:33:39,726
Pero acabas de salir
por ti mismo,

705
00:33:39,750 --> 00:33:41,059
¡Y que se jodan todos los demás!

706
00:33:41,083 --> 00:33:42,059
no eres nada

707
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
¡Pero un pedazo de mierda sobre ruedas!

708
00:33:55,625 --> 00:33:57,101
[inhala profundamente]

709
00:33:57,125 --> 00:33:58,458
[tartamudea]

710
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
¡cloe!

711
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Clo...

712
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
[suspiros]

713
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
[gruñido frustrado]

714
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
[gemidos irritados]

715
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
[suspira profundamente]

716
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
[Chloe] <i>No es sólo
¡Ya no hay más información sobre nosotros!</i>

717
00:34:25,791 --> 00:34:27,434
<i>Será malo para todos.</i>

718
00:34:27,458 --> 00:34:28,809
<i>¿Por qué no te importa?</i>

719
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Iguales", mi trasero.

720
00:34:32,333 --> 00:34:34,392
[Chloe] <i>Siempre he pensado
de ti como mi hermano mayor.</i>

721
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Sólo "un pedazo de mierda
sobre ruedas."

722
00:35:06,166 --> 00:35:08,976
[suena música sentimental]

723
00:35:09,000 --> 00:35:11,958
[pasos acercándose]

724
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
[León]
<i>Eres una niña de 12 años</i>

725
00:35:16,833 --> 00:35:18,226
<i>y soy parapléjico.</i>

726
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
[Chloe] <i>Todo lo que haces
es perra, perra, perra.</i>

727
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Tal vez pueda nivelar
el campo de juego.

728
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
[reproduciendo música resuelta]

729
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
[débil crujido]

730
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
¿Qué...?

731
00:35:49,625 --> 00:35:52,767
[el crujido continúa]

732
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
[Chloe] ¿León?

733
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
¿Qué es esto?

734
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Oh, Chloe, buen momento.

735
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
¿Me puede dar una mano?

736
00:36:02,541 --> 00:36:03,892
[Chloe] ¿Qué estás haciendo?

737
00:36:03,916 --> 00:36:07,351
Bueno, dándole un nuevo trabajo de pintura,
modificó algunas cosas,

738
00:36:07,375 --> 00:36:09,642
y... creo que tengo una idea.

739
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
pensé que eras
saliendo del pueblo.

740
00:36:13,333 --> 00:36:15,226
Sí, bueno, cambié de opinión.

741
00:36:15,250 --> 00:36:17,142
me vas a ayudar
¿meterse en esta cosa o qué?

742
00:36:17,166 --> 00:36:20,666
- [máquina zumbando]
- [riendo]

743
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
[zumbido]

744
00:36:30,083 --> 00:36:32,208
[gruñidos forzados]

745
00:36:32,791 --> 00:36:33,958
[risas]

746
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mmm.

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,767
- Cuidado, cuidado.
- [gemidos]

748
00:36:38,791 --> 00:36:40,017
- Más despacio. ¿Bueno?
- Sí.

749
00:36:40,041 --> 00:36:41,101
- Desacelerar.
- Sí, lo tengo.

750
00:36:41,125 --> 00:36:42,976
- Lento. ¿Tienes esto?
- Sí.

751
00:36:43,000 --> 00:36:45,517
[gruñidos]

752
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Voy a derribar a Hughes.

753
00:36:48,000 --> 00:36:50,517
hazle confesar,
y arrojarlo a la policía.

754
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
¡Diablos, sí!

755
00:36:53,041 --> 00:36:54,642
¿Con qué vas a pelear con él?

756
00:36:54,666 --> 00:36:55,559
Eh...

757
00:36:55,583 --> 00:36:56,559
Dame eso.

758
00:36:56,583 --> 00:36:57,934
Oh sí. Seguro.

759
00:36:57,958 --> 00:36:59,767
- Aquí.
- Está bien, retrocede.

760
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Sí.
- Seguro.

761
00:37:02,416 --> 00:37:05,267
¡Ay, cuidado, cuidado!
¿Estás bien?

762
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
realmente tienes que serlo
cuidado con eso, ¿vale?

763
00:37:07,583 --> 00:37:09,059
Eso no, eso no.
Dame eso.

764
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Sólo reduce la velocidad.

765
00:37:13,375 --> 00:37:14,892
[gruñidos]
No.

766
00:37:14,916 --> 00:37:16,184
[Chloe] Espera.

767
00:37:16,208 --> 00:37:18,559
Espera... espera. ¡Esperar!

768
00:37:18,583 --> 00:37:20,142
Tienes estos biocables.

769
00:37:20,166 --> 00:37:22,642
puedo hacer reactivos
eso te permitirá...

770
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Arma el traje.
- Exactamente.

771
00:37:25,458 --> 00:37:26,698
- [ruido metálico de tuberías]
- Eso es genial.

772
00:37:27,666 --> 00:37:30,101
podrás
para liberar polen!

773
00:37:30,125 --> 00:37:31,184
¡Dispara espinas!

774
00:37:31,208 --> 00:37:32,184
¡Cultiva raíces!

775
00:37:32,208 --> 00:37:34,517
¿Raíces? ¿Raíces? ¿Por qué raíces?

776
00:37:34,541 --> 00:37:36,476
Bueno, no lo sé.

777
00:37:36,500 --> 00:37:38,059
Sólo porque puedes. ¿Por qué no?

778
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
[risas]

779
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
[gemidos]

780
00:37:42,166 --> 00:37:45,208
[se reproduce música pop]

781
00:37:46,833 --> 00:37:50,684
<i>♪ Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía ♪</i>

782
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ El futuro está aquí
Brillante y nuevo ♪</i>

783
00:37:55,416 --> 00:37:58,976
<i>♪ Todos merecemos
Para ser feliz y libre ♪</i>

784
00:37:59,000 --> 00:38:01,684
<i>♪ Aunque no eres nada
Como yo ♪</i>

785
00:38:01,708 --> 00:38:03,851
<i>♪ Y no me parezco en nada a ti ♪</i>

786
00:38:03,875 --> 00:38:08,642
<i>♪ No me digas tu voz
Es una gota en el mar ♪</i>

787
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Porque hay mucho
Puedes hacer ♪</i>

788
00:38:13,375 --> 00:38:17,017
<i>♪ Dame una oportunidad
Y te haré ver ♪</i>

789
00:38:17,041 --> 00:38:19,267
<i>♪ Que eres alguien como yo ♪</i>

790
00:38:19,291 --> 00:38:22,059
<i>- ♪ Y soy alguien como tú ♪
- ♪ Alguien como tú ♪</i>

791
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
[seguridad] ¡Vuelve, vuelve!

792
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
¡Bájate de la valla!
¡Baja, ahora mismo!

793
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
[multitud aclamando]

794
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
¡Retrocedan todos, retrocedan!

795
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
- ¡Retrocede!
- [multitud aclamando]

796
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
- Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
- [gruñidos]

797
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Bueno, conocemos a Mira.
es el objetivo.

798
00:38:47,583 --> 00:38:48,892
Entonces la protegemos

799
00:38:48,916 --> 00:38:50,684
y espera a que el AGS ataque.

800
00:38:50,708 --> 00:38:52,351
Los detendré y los retendré.

801
00:38:52,375 --> 00:38:53,517
Llamas a la policía.

802
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Pero ¿y si algo
te pasa?

803
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Necesitamos asegurarnos
eso no sucede.

804
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
voy a necesitar
mucha munición.

805
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Entiendo.

806
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
[Mira grita]

807
00:39:12,208 --> 00:39:13,642
[Carol] ¡Para, para! ¡Ayuda!

808
00:39:13,666 --> 00:39:16,142
¡No! ¡No! ¡Déjame en paz!

809
00:39:16,166 --> 00:39:18,142
¡Escapar! ¡Ayuda!

810
00:39:18,166 --> 00:39:19,726
¡Déjame ir!

811
00:39:19,750 --> 00:39:22,392
¡No! ¡Villancico!

812
00:39:22,416 --> 00:39:23,642
[gritos]

813
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
¡Carol!

814
00:39:28,000 --> 00:39:29,767
[Hughes] Si alguna vez quieres
canta otra vez princesa

815
00:39:29,791 --> 00:39:32,392
Te sugiero que te comportes.

816
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
[León] ¡Déjala ir!

817
00:39:35,500 --> 00:39:37,101
[sonando música rock]

818
00:39:37,125 --> 00:39:39,166
[Leon grita, gruñe]

819
00:39:39,750 --> 00:39:41,392
[jadeando]

820
00:39:41,416 --> 00:39:43,976
[Hughes se ríe]
¿Qué diablos eres?

821
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- ¿Quién es este payaso?
- [AGS riendo]

822
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Entonces, ¿cuál es el problema, Hombre Flor?

823
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
[León] ¡Mira, súbete al auto!

824
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
¡Mira! ¡Mira, por aquí!

825
00:39:55,833 --> 00:39:58,875
[sonando música rock]

826
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
[Hugos]
¡No dejes que se escapen!

827
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
[ambos gruñendo]

828
00:40:33,166 --> 00:40:34,309
[León gruñe]

829
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
[gritos de pánico]

830
00:40:37,833 --> 00:40:38,934
¡Shh!

831
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
¡Tú eras el objetivo!

832
00:40:42,916 --> 00:40:43,809
- [Hughes] ¡Sube al camión!
- [AGS] Sí, señor.

833
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
[Hughes] Vamos.
¡Sube al coche!

834
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
[Mira] ¿Quiénes eran esos tipos?

835
00:40:49,416 --> 00:40:51,309
[León] Eso es
el Escuadrón Antigenético.

836
00:40:51,333 --> 00:40:52,684
Están intentando secuestrarte.

837
00:40:52,708 --> 00:40:53,767
Pero no te preocupes,

838
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
te vamos a llevar
algún lugar seguro.

839
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
[música tensa sonando]

840
00:41:08,208 --> 00:41:09,476
[jadeando]

841
00:41:09,500 --> 00:41:12,583
[crujido]

842
00:41:29,541 --> 00:41:31,184
¿Es... es esto algún tipo de
de un secuestro?

843
00:41:31,208 --> 00:41:33,392
- ¿Qué está sucediendo?
- Es todo lo contrario.

844
00:41:33,416 --> 00:41:34,392
- Eres...
- ¿Qué?

845
00:41:34,416 --> 00:41:35,696
Estás a salvo aquí, te lo prometo.

846
00:41:36,250 --> 00:41:38,142
Soy Cloe. Él es León.

847
00:41:38,166 --> 00:41:40,351
[presentador de noticias] <i>...y ocupar
el nivel más bajo de la sociedad.</i>

848
00:41:40,375 --> 00:41:42,184
Todo está bien.
Estás a salvo aquí.

849
00:41:42,208 --> 00:41:44,392
Dios, Mira, eres...

850
00:41:44,416 --> 00:41:46,017
realmente estás aquí, esto es...

851
00:41:46,041 --> 00:41:48,517
Bien, ¿alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?

852
00:41:48,541 --> 00:41:50,642
- Estoy como, estoy realmente confundido.
- ¡Esperar! Ya vuelvo.

853
00:41:50,666 --> 00:41:52,017
- ¿Dónde estoy?
- Sólo un segundo. Un momento.

854
00:41:52,041 --> 00:41:53,351
Ya vuelvo.
¡Espera un segundo!

855
00:41:53,375 --> 00:41:54,601
[Chloe se ríe]

856
00:41:54,625 --> 00:41:56,184
[suspiros]
Es... es bastante...

857
00:41:56,208 --> 00:41:57,892
[presentador de noticias]
<i>lanzó un ataque descarado...</i>

858
00:41:57,916 --> 00:41:59,226
[murmura]

859
00:41:59,250 --> 00:42:00,434
sé que esto no es
el momento y el lugar correctos, pero...

860
00:42:00,458 --> 00:42:01,934
¡cloe!

861
00:42:01,958 --> 00:42:03,976
- Ve a tu habitación. ¡Ahora!
- <i>En un giro impactante de los acontecimientos,</i>

862
00:42:04,000 --> 00:42:05,267
<i>- los criminales intentaron...</i>
- Cállate.

863
00:42:05,291 --> 00:42:06,934
<i>secuestrar al cantante.</i>

864
00:42:06,958 --> 00:42:10,309
<i>Afortunadamente, Mira logró
para evadir la captura y escapar</i>

865
00:42:10,333 --> 00:42:12,726
<i>con la ayuda
de una entidad desconocida,</i>

866
00:42:12,750 --> 00:42:15,059
<i>y su paradero actual
siguen siendo desconocidos.</i>

867
00:42:15,083 --> 00:42:17,059
- Espera, tú... Entonces...
<i>- Durante el incidente,</i>

868
00:42:17,083 --> 00:42:18,767
<i>El gerente de Mira
lesiones sufridas</i>

869
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>- y actualmente es...</i>
- ¿Me salvaste?

870
00:42:22,041 --> 00:42:23,517
Simplemente... no es nada.

871
00:42:23,541 --> 00:42:25,892
[presentador de noticias] <i>Fuerzas especiales
liderado por el Capitán Hughes...</i>

872
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
¿Estás herido?

873
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
[León hace una mueca de dolor]
Estoy bien.

874
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
- Déjame echar un vistazo.
- [gemido de dolor]

875
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Ahora déjame ver. Déjeme ver.

876
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
[presentador de noticias] <i>...la búsqueda
porque Mira continúa.</i>

877
00:42:38,791 --> 00:42:40,559
Está bien, vamos a necesitar eso...
Necesitamos arreglar eso.

878
00:42:40,583 --> 00:42:42,101
[gruñido de dolor]

879
00:42:42,125 --> 00:42:43,476
[presentador de noticias] <i>...milagrosamente
logró escapar</i>

880
00:42:43,500 --> 00:42:45,434
<i>las garras de los agresores.</i>

881
00:42:45,458 --> 00:42:47,517
<i>A partir de ahora, su actual
su paradero sigue siendo desconocido...</i>

882
00:42:47,541 --> 00:42:49,684
Está bien. Arderá.

883
00:42:49,708 --> 00:42:50,892
[grito de dolor]

884
00:42:50,916 --> 00:42:52,767
[mujer en la televisión]
<i>Quiero asegurarles a todos</i>

885
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>esa discriminación
no será...</i>

886
00:42:55,833 --> 00:42:58,083
[resoplando]

887
00:42:58,750 --> 00:43:00,684
Pareces bastante bueno en esto
para un cantante.

888
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Sí...

889
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
En realidad, siempre he querido
ser médico.

890
00:43:06,750 --> 00:43:08,101
- ¿En realidad?
- Sí.

891
00:43:08,125 --> 00:43:09,267
Ayuda a los demás.

892
00:43:09,291 --> 00:43:11,142
[gruñido de dolor]

893
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
¿Puedes ayudarme?
un poco más suavemente, por favor?

894
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Lo siento.

895
00:43:20,125 --> 00:43:21,476
[pantalones, suspiros]

896
00:43:21,500 --> 00:43:24,226
Bien, esto debería aguantar.
pero sin movimientos bruscos,

897
00:43:24,250 --> 00:43:26,226
o vas a necesitar
mucho más que eso, ¿vale?

898
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Gracias.

899
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- [gemidos]
- [risa suave]

900
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
[Mira] Ay.

901
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
El poder de las flores, ¿eh?

902
00:43:39,250 --> 00:43:41,226
- ¿Tú?
- Sí. Muy lindo.

903
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Sugiero que nos centremos
en algo más importante.

904
00:43:45,750 --> 00:43:47,601
- Muy bonito.
- Gracias.

905
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
[risas]

906
00:43:51,416 --> 00:43:53,226
[León] La policía
nos están buscando.

907
00:43:53,250 --> 00:43:54,517
Y la antigenética
están planeando

908
00:43:54,541 --> 00:43:55,726
para su próximo ataque.

909
00:43:55,750 --> 00:43:56,809
¿Pero por qué?

910
00:43:56,833 --> 00:43:58,101
Todo lo que están haciendo
está haciendo que todos

911
00:43:58,125 --> 00:43:59,392
Odio los especiales aún más.

912
00:43:59,416 --> 00:44:00,976
Bueno, ese es el punto.

913
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
Los AGS son una pandilla de Genéticos.

914
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
lo estan intentando
para enmarcar los Especiales.

915
00:44:05,500 --> 00:44:06,809
- Hughes es su líder.
- [Mira] Espera.

916
00:44:06,833 --> 00:44:09,059
Hughes, como en
¿Hughes de las Fuerzas Especiales?

917
00:44:09,083 --> 00:44:10,601
- Sí.
- No. Eso es ridículo.

918
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Bueno, ellos obviamente
Quiero detener la Proposición 42.

919
00:44:13,916 --> 00:44:16,267
La pregunta principal ahora es,

920
00:44:16,291 --> 00:44:17,226
donde esta el siguiente
ataque va a ser?

921
00:44:17,250 --> 00:44:18,559
No, no. No, no, no.

922
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
La pregunta principal ahora es,
¿Cómo vuelvo a casa?

923
00:44:22,041 --> 00:44:24,976
Tengo un gran evento mañana
en el Centro de Planificación Familiar.

924
00:44:25,000 --> 00:44:27,476
Kessler me está esperando.
Todos los medios estarán allí.

925
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
Necesito estar ahí.

926
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Espera, eso es todo.

927
00:44:30,458 --> 00:44:31,309
Ahí es donde el próximo ataque
va a ser.

928
00:44:31,333 --> 00:44:32,601
[Mira] Espera, ¿qué?

929
00:44:32,625 --> 00:44:34,601
El Centro de Planificación Familiar
Cuál es el próximo objetivo?

930
00:44:34,625 --> 00:44:35,934
¡Sí, eso tiene mucho sentido!

931
00:44:35,958 --> 00:44:37,559
estaban hablando de eso
en el restaurante.

932
00:44:37,583 --> 00:44:39,434
- Exactamente.
- ¿De qué estás hablando?

933
00:44:39,458 --> 00:44:41,851
- ¡No tiene ningún sentido!
- No te preocupes por eso. Confía en mí.

934
00:44:41,875 --> 00:44:43,476
Todo tiene mucho sentido.

935
00:44:43,500 --> 00:44:45,226
Hoy intentaron atraparte.

936
00:44:45,250 --> 00:44:46,684
Mañana, Kessler.

937
00:44:46,708 --> 00:44:48,184
- ¿Kessler?
- Sí.

938
00:44:48,208 --> 00:44:50,408
¿Recuerdas lo que hicieron?
a su cartel en el club?

939
00:44:51,041 --> 00:44:53,684
[silbido]

940
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
[León] ¿Recuerdas?

941
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Ay dios mío.
- [León] Sí.

942
00:44:59,208 --> 00:45:00,392
Ay dios mío. Quizás...

943
00:45:00,416 --> 00:45:02,392
Quizás él sea el próximo objetivo.

944
00:45:02,416 --> 00:45:04,059
Bueno. Tenemos que advertir a la policía.

945
00:45:04,083 --> 00:45:05,934
No, no, no,
no llamas a nadie.

946
00:45:05,958 --> 00:45:07,809
El propio Hughes
trabaja para la policia.

947
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
no lo sabemos
¿Quién más está involucrado?

948
00:45:11,750 --> 00:45:13,517
Si vamos a detenerlo,

949
00:45:13,541 --> 00:45:15,309
tiene que ser una sorpresa.

950
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Soy como tu mayor fan.
pero tiene toda la razón.

951
00:45:21,666 --> 00:45:24,059
Bueno. Esto es absolutamente una locura.

952
00:45:24,083 --> 00:45:25,267
- ¡Me voy de aquí!
- No, no irás a ninguna parte.

953
00:45:25,291 --> 00:45:26,684
- ¡Oye, déjame salir!
- ¡No!

954
00:45:26,708 --> 00:45:28,642
- ¡Está bien, entonces me secuestraste!
- ¡No!

955
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- ¿No?
- No originalmente.

956
00:45:31,833 --> 00:45:32,934
- Los planes cambian.
- [Chloe] Chicos.

957
00:45:32,958 --> 00:45:35,851
- Chicos, por favor...
- [Mira] Esto es indignante.

958
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
¡Es indignante!

959
00:45:38,041 --> 00:45:41,184
¿No dijo que quería?
estar cerca de los Especiales?

960
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Bueno, mira, aquí estás.
Disfrútala.

961
00:45:45,375 --> 00:45:47,559
voy a hacer algunos cambios
al traje.

962
00:45:47,583 --> 00:45:51,101
Tú también estás involucrado en esto ahora.
así que quédate quieto.

963
00:45:51,125 --> 00:45:52,309
Chloe, cuídala.

964
00:45:52,333 --> 00:45:54,434
[Kessler]
<i>Soy el senador Frank Kessler...</i>

965
00:45:54,458 --> 00:45:55,601
¿Qué significa qué?

966
00:45:55,625 --> 00:45:57,642
<i>para un brillante
Futuro genético</i>

967
00:45:57,666 --> 00:45:59,267
<i>¡accesible para todos!</i>

968
00:45:59,291 --> 00:46:02,434
<i>Únase a mí para proclamar
un rotundo "Sí"</i>

969
00:46:02,458 --> 00:46:04,392
<i>sobre la Proposición 42.</i>

970
00:46:04,416 --> 00:46:06,851
[presentador de noticias] <i>Senador Kessler
aparecerá mañana</i>

971
00:46:06,875 --> 00:46:08,767
<i>en el Centro de Planificación Familiar.</i>

972
00:46:08,791 --> 00:46:10,559
[locutor]
<i>Centro de Planificación Familiar.</i>

973
00:46:10,583 --> 00:46:13,267
<i>Tus bebés. Nuestro futuro.</i>

974
00:46:13,291 --> 00:46:14,726
[Kessler] <i>¿Dónde estamos?
la Genética, camina...</i>

975
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Tengo un plan.

976
00:46:17,041 --> 00:46:18,101
Y me vas a ayudar.

977
00:46:18,125 --> 00:46:20,892
[risas]
Sí, ¿te voy a ayudar?

978
00:46:20,916 --> 00:46:22,017
Vamos a tener un bebé.

979
00:46:22,041 --> 00:46:23,642
[risas]

980
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
- [Chloe] ¿Qué?
- [risas]

981
00:46:27,666 --> 00:46:29,226
[León] <i>El truco
es entrar</i>

982
00:46:29,250 --> 00:46:30,892
<i>el Centro de Planificación Familiar.</i>

983
00:46:30,916 --> 00:46:33,017
<i>Hacemos como si fuéramos a tener un bebé.</i>

984
00:46:33,041 --> 00:46:35,434
<i>Me disfrazaré,
y entramos,</i>

985
00:46:35,458 --> 00:46:36,892
<i>llevar a todos a un lugar seguro</i>

986
00:46:36,916 --> 00:46:39,601
<i>y prevenir la pandilla
de matar a toda esa gente.</i>

987
00:46:39,625 --> 00:46:41,434
<i>Entonces espera a la policía.
para llegar.</i>

988
00:46:41,458 --> 00:46:42,809
<i>Eso limpiará nuestro nombre.</i>

989
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>Y Hughes es encerrado.</i>

990
00:46:45,208 --> 00:46:47,101
<i>Chloe, te quedarás afuera
al acecho,</i>

991
00:46:47,125 --> 00:46:48,142
<i>y dame una señal</i>

992
00:46:48,166 --> 00:46:49,392
<i>cuando los veas llegar, ¿vale?</i>

993
00:46:49,416 --> 00:46:52,291
[se reproduce música alegre]

994
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
¿Mira? ¿Eres tu?

995
00:46:58,833 --> 00:47:01,434
Sí, hola. Eh...

996
00:47:01,458 --> 00:47:03,267
Señorita, llega bastante temprano.

997
00:47:03,291 --> 00:47:04,642
- El evento no está a punto de...
- Sí.

998
00:47:04,666 --> 00:47:08,226
tengo una cita
con el médico jefe.

999
00:47:08,250 --> 00:47:09,642
- Mm-hm.
- Está bien, claro.

1000
00:47:09,666 --> 00:47:10,851
Quiero decir, por supuesto que sí.

1001
00:47:10,875 --> 00:47:12,142
- Un momento, Mira.
- Gracias.

1002
00:47:12,166 --> 00:47:14,642
¿Y a quién puedo decirles?
estás con?

1003
00:47:14,666 --> 00:47:16,892
¿A mí? Soy, soy...

1004
00:47:16,916 --> 00:47:19,309
Eh... doctor...

1005
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
uh, doctor que planifica.

1006
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doc... ¿Doctor tipo que planifica?

1007
00:47:26,666 --> 00:47:28,559
Planificación del doctor Guy.
[risas]

1008
00:47:28,583 --> 00:47:29,726
Es mi nombre artístico.

1009
00:47:29,750 --> 00:47:32,601
Tú... probablemente
reconocerme.

1010
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Me temo que no, doctor Guy.

1011
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Soy... soy... soy muy famoso.

1012
00:47:38,416 --> 00:47:40,392
Oh, estoy seguro.
Déjame comprobar el horario.

1013
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Uh, no, no encontrarás
mi nombre ahí.

1014
00:47:43,416 --> 00:47:45,059
Mi oficina llamó hoy,

1015
00:47:45,083 --> 00:47:46,642
y nos acaban de decir
para pasar por aquí.

1016
00:47:46,666 --> 00:47:47,601
- [León] Sí.
- Sí.

1017
00:47:47,625 --> 00:47:48,642
Por favor, ¿podrías darte prisa?

1018
00:47:48,666 --> 00:47:49,851
no nos gusta
que se le haga esperar.

1019
00:47:49,875 --> 00:47:51,675
- [recepcionista] Por supuesto, claro.
- Gracias.

1020
00:47:52,791 --> 00:47:55,059
[susurros]
¿"Planificación del Doctor Guy"?

1021
00:47:55,083 --> 00:47:58,517
- ¿Qué te pasa?
- ¿Podrías darme un respiro?

1022
00:47:58,541 --> 00:48:00,476
Soy mecánico, no actor.

1023
00:48:00,500 --> 00:48:01,851
[susurros]
Pero es un nombre estúpido.

1024
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
¡Mira!

1025
00:48:04,000 --> 00:48:05,976
Oh. Que linda sorpresa.

1026
00:48:06,000 --> 00:48:07,517
Lo siento muchísimo,

1027
00:48:07,541 --> 00:48:09,392
no me avisaron
de su cita.

1028
00:48:09,416 --> 00:48:10,642
Y no estás solo.

1029
00:48:10,666 --> 00:48:12,517
- No, esto es...
- Ay, doctor Guy...

1030
00:48:12,541 --> 00:48:14,434
Planificación. Soy famoso.

1031
00:48:14,458 --> 00:48:15,392
Muy famoso.

1032
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Te ves familiar.

1033
00:48:17,458 --> 00:48:19,851
Y ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

1034
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Eh...

1035
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Espero que esto pueda quedar entre nosotros.

1036
00:48:25,541 --> 00:48:28,767
me gustaría evitar
toda la atención de los medios.

1037
00:48:28,791 --> 00:48:31,226
¿Entiendes lo que quiero decir?
No somos...

1038
00:48:31,250 --> 00:48:33,434
- Ah.
- hacerlo público todavía.

1039
00:48:33,458 --> 00:48:34,601
- Veo.
- [Mira] Entonces...

1040
00:48:34,625 --> 00:48:36,726
Bien pensado, Sra. Mira.

1041
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Puedes confiar en mi discreción.
Estrictamente confidencial.

1042
00:48:40,333 --> 00:48:43,267
¿Ya has decidido?
¿Qué mejora te gustaría?

1043
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
para tu futuro hijo?

1044
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
¿Lo lamento?

1045
00:48:47,000 --> 00:48:47,976
Tenemos muchas opciones.

1046
00:48:48,000 --> 00:48:49,726
Uh, mayor fuerza física.

1047
00:48:49,750 --> 00:48:52,517
O permíteme decirte, ¿tu belleza?

1048
00:48:52,541 --> 00:48:54,267
O tal vez tu
¿Voz incomparable?

1049
00:48:54,291 --> 00:48:56,809
Todo esto es posible.
Sólo necesitas elegir.

1050
00:48:56,833 --> 00:49:00,101
Escuche, doctor, ¿puedo...?
¿Puedo llamarte doctor?

1051
00:49:00,125 --> 00:49:02,809
Ya que ambos somos médicos.
[risas]

1052
00:49:02,833 --> 00:49:04,226
En serio, doctor.

1053
00:49:04,250 --> 00:49:06,601
Uh, antes de comprometerse,
quiero asegurarme

1054
00:49:06,625 --> 00:49:08,976
que mi niña, mi princesa,

1055
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
obtiene lo mejor
tratamiento disponible.

1056
00:49:12,041 --> 00:49:13,642
¿Podemos echar un vistazo?
tu hospital?

1057
00:49:13,666 --> 00:49:14,892
Oye...

1058
00:49:14,916 --> 00:49:16,892
Nuestra clínica es la mejor,
Puedo asegurarte.

1059
00:49:16,916 --> 00:49:18,267
Somos los únicos
en este pais

1060
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
proporcionando lo más avanzado
mejoras prenatales.

1061
00:49:22,291 --> 00:49:23,601
Desafortunadamente, eh...

1062
00:49:23,625 --> 00:49:26,017
- La visita del Senador Kessler...
- Ah, sí.

1063
00:49:26,041 --> 00:49:27,767
No, un gran respeto por eso.
respeto loco.

1064
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Pero realmente necesito ver
lo que estoy comprando.

1065
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Ciertamente.

1066
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Bueno. Entonces sígueme.

1067
00:49:44,958 --> 00:49:47,142
El Centro de Planificación Familiar
celebrará su

1068
00:49:47,166 --> 00:49:49,267
el año que viene cumpliré treinta años.

1069
00:49:49,291 --> 00:49:51,184
hemos proporcionado
mejoras impecables

1070
00:49:51,208 --> 00:49:54,642
a celebridades como
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

1071
00:49:54,666 --> 00:49:56,226
y, bueno, ahora tú.

1072
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Tu maravillosa voz
Fue uno de nuestros diseños.

1073
00:50:00,083 --> 00:50:02,017
[mujer llorando]

1074
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Lo siento.

1075
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Doctor...
- [Chloe] <i>León. Están aquí.</i>

1076
00:50:08,458 --> 00:50:11,059
¡Hola, doctor, muchas gracias!

1077
00:50:11,083 --> 00:50:12,559
Estamos muy agradecidos

1078
00:50:12,583 --> 00:50:14,517
e impresionado
con sus instalaciones.

1079
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
tenemos un poco
sorpresa para ti.

1080
00:50:16,791 --> 00:50:20,184
mira va a actuar
un concierto privado especial

1081
00:50:20,208 --> 00:50:22,601
solo para ti y tu personal
ahora mismo.

1082
00:50:22,625 --> 00:50:25,101
- No, realmente no es necesario...
- No. Insistimos, insistimos.

1083
00:50:25,125 --> 00:50:26,101
¡Chicos, todos!

1084
00:50:26,125 --> 00:50:27,517
¡Damas y caballeros!

1085
00:50:27,541 --> 00:50:31,267
La propia Mira va a
actuar solo para ti.

1086
00:50:31,291 --> 00:50:33,017
¡Concierto privado único!

1087
00:50:33,041 --> 00:50:34,517
- ¡Va a ser genial!
- [Mira] Hola a todos. Gracias.

1088
00:50:34,541 --> 00:50:36,642
si, tengo
un par de canciones nuevas,

1089
00:50:36,666 --> 00:50:38,892
si quieres seguirme.

1090
00:50:38,916 --> 00:50:40,476
Sí. ¡Síganme todos!

1091
00:50:40,500 --> 00:50:42,392
[León] Así es.
Entra. Vamos.

1092
00:50:42,416 --> 00:50:46,666
[se reproduce música de suspenso]

1093
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
[León] ¡Oigan, idiotas!

1094
00:51:00,583 --> 00:51:02,392
[Hughes] ¿Tú otra vez, Hombre Flor?

1095
00:51:02,416 --> 00:51:03,851
Tuviste suerte la última vez.

1096
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
[León] Vamos.
No te preocupes, no morderé.

1097
00:51:08,625 --> 00:51:11,017
[Hughes] Uf. vamos a conseguir
Esto se ha acabado.

1098
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Agárrenlo por los pétalos, muchachos.

1099
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[SGA 1] Vamos.

1100
00:51:19,250 --> 00:51:20,476
- [León gruñe]
- [ambos gruñen]

1101
00:51:20,500 --> 00:51:22,434
[ambos gruñendo]

1102
00:51:22,458 --> 00:51:24,059
[León] Yo hice
algunas mejoras.

1103
00:51:24,083 --> 00:51:25,267
[Hughes] No significará nada.

1104
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
¡Consíguelo!

1105
00:51:29,166 --> 00:51:30,291
[todos gruñen]

1106
00:51:36,416 --> 00:51:37,958
[gruñido feroz]

1107
00:51:46,875 --> 00:51:48,208
[gritando]

1108
00:51:53,416 --> 00:51:55,559
Pagarás por eso, monstruo.

1109
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
[León gruñe]

1110
00:52:08,208 --> 00:52:10,791
[gruñidos]

1111
00:52:18,416 --> 00:52:20,500
[se reproduce música de suspenso]

1112
00:52:25,208 --> 00:52:27,288
- [Hughes] Vámonos de aquí.
- [ASG 2] ¡Vamos!

1113
00:52:27,958 --> 00:52:28,892
[seguridad] ¡Quédense ahí!
¡No te muevas!

1114
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Mantenga el fuego.

1115
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
[León gime]
¿Papá?

1116
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
¿Qué? [Gemidos]

1117
00:52:44,041 --> 00:52:44,892
¿Mira?

1118
00:52:44,916 --> 00:52:46,517
[gemidos]
Mira.

1119
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
¿León?

1120
00:52:49,833 --> 00:52:51,101
Lo lamento.

1121
00:52:51,125 --> 00:52:52,809
Le advertí sobre esto.

1122
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Me contó todo.
Él está aquí para ayudar.

1123
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
No entiendo.

1124
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
¿Por qué simplemente lo dejaste ir?

1125
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Porque eres todo
Eso me importa, hijo.

1126
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Es por eso.

1127
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
¿Hijo?

1128
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
¿Él es tu papá?

1129
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Mira, Cloe.

1130
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Lo lamento.

1131
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
[Chloe] Entonces, tú eres...

1132
00:53:25,125 --> 00:53:27,726
- Eres uno de ellos.
- [León] No.

1133
00:53:27,750 --> 00:53:30,684
No, Cloe. ¡cloe!

1134
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Está bien, hijo.
Lo hiciste bien.

1135
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Estoy orgulloso de ti.

1136
00:53:36,333 --> 00:53:37,517
- Estás a salvo.
- [reportero 1] ¡Mira!

1137
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
¡Mira! ¿Por qué estás aquí?

1138
00:53:41,708 --> 00:53:43,726
mi hijo es prueba
que la disparidad

1139
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
entre Genéticas y Especiales
ha ido demasiado lejos.

1140
00:53:48,208 --> 00:53:50,559
Mañana votamos
para la Proposición 42,

1141
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
y entonces la curación puede comenzar.

1142
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
[Kessler] ¡Unidad genética para todos!

1143
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
[reportero 2]
Senador. Se... ¿Senador?

1144
00:54:00,166 --> 00:54:02,809
[charla superpuesta]

1145
00:54:02,833 --> 00:54:04,113
[reportero 3] Senador, ¡por aquí!

1146
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Sólo un momento de tu tiempo.

1147
00:54:07,666 --> 00:54:10,851
<i>Hoy, el Senado votó
a favor de la Proposición 42,</i>

1148
00:54:10,875 --> 00:54:14,226
<i>que permitirá el parto postnatal
mejoras para todos los ciudadanos.</i>

1149
00:54:14,250 --> 00:54:17,142
<i>Después del ataque de la semana pasada
en el Centro de Planificación Familiar,</i>

1150
00:54:17,166 --> 00:54:18,517
<i>la Proposición 42,</i>

1151
00:54:18,541 --> 00:54:20,642
<i>respaldado localmente
por el senador Kessler,</i>

1152
00:54:20,666 --> 00:54:23,142
<i>fue recibido con
aprobación casi unánime.</i>

1153
00:54:23,166 --> 00:54:25,851
<i>Antes, el senador Kessler
y su equipo de seguridad</i>

1154
00:54:25,875 --> 00:54:28,517
<i>apareció en la escena
en el Centro de Planificación Familiar.</i>

1155
00:54:28,541 --> 00:54:31,684
<i>Allí lograron detenerse.
un ataque del Escuadrón Antigenético,</i>

1156
00:54:31,708 --> 00:54:32,934
<i>salvando muchas vidas.</i>

1157
00:54:32,958 --> 00:54:34,184
<i>Preparativos para lo nuevo</i>

1158
00:54:34,208 --> 00:54:35,934
<i>Los tratamientos genéticos están en marcha.</i>

1159
00:54:35,958 --> 00:54:38,017
<i>A partir de hoy, ciudadanos especiales</i>

1160
00:54:38,041 --> 00:54:40,267
<i>será transportado
a un nuevo campamento médico</i>

1161
00:54:40,291 --> 00:54:41,851
<i>establecido fuera de la ciudad.</i>

1162
00:54:41,875 --> 00:54:43,267
<i>Después de los nuevos tratamientos,</i>

1163
00:54:43,291 --> 00:54:45,309
<i>los límites del Distrito Especial
se abrirá,</i>

1164
00:54:45,333 --> 00:54:46,851
<i>y los nuevos ciudadanos mejorados</i>

1165
00:54:46,875 --> 00:54:49,517
<i>se le permitirá unirse
la población genética,</i>

1166
00:54:49,541 --> 00:54:51,809
<i>crear, según
al Senador Kessler,</i>

1167
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>una nueva y más unificada
futuro para todos.</i>

1168
00:55:08,250 --> 00:55:09,684
[hombre] <i>Ciudadanos especiales,
eres requerido</i>

1169
00:55:09,708 --> 00:55:10,684
<i>seguir instrucciones
al designado</i>

1170
00:55:10,708 --> 00:55:12,101
<i>zonas de descarga.</i>

1171
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Por favor mantenga la calma y continúe
de manera ordenada.</i>

1172
00:55:16,250 --> 00:55:18,416
[la máquina emite un pitido]

1173
00:55:28,000 --> 00:55:30,541
[la puerta se abre, se cierra]

1174
00:55:42,916 --> 00:55:44,517
Te quedarás aquí
hasta que completemos

1175
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
el procedimiento, entonces estás...

1176
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
libre de hacer lo que desees.

1177
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Cloe...

1178
00:55:53,041 --> 00:55:54,226
¿Qué pasó con Cloe?

1179
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
La chica con la que estaba.

1180
00:55:56,250 --> 00:55:57,184
¿Adónde fue?

1181
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Ella se escapó.

1182
00:55:59,375 --> 00:56:00,767
Pero la estamos buscando.

1183
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
Y te prometo que te lo haré saber
tan pronto como la encontremos.

1184
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
¿Y Hughes?

1185
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Sabes que él es el líder.
de la Antigenética.

1186
00:56:12,041 --> 00:56:13,351
¿Por qué no ha sido arrestado?

1187
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Ahora mismo necesitas
Para concentrarte en ti mismo, hijo.

1188
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Decepcioné a todos.

1189
00:56:23,458 --> 00:56:24,434
Quiero recuperar mi traje.

1190
00:56:24,458 --> 00:56:25,976
Yo... necesito que me devuelvan mi traje.

1191
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
¿Dónde está?

1192
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
no necesitas
ese traje nunca más.

1193
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Ahora que te he encontrado,
Voy a curarte.

1194
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
¿Igual que curaste a mamá?

1195
00:56:41,375 --> 00:56:43,333
[música sombría sonando]

1196
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Leonardo.

1197
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Hice lo que pensé que era mejor...

1198
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
para intentar arreglarte.

1199
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Me equivoqué.

1200
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
no debería haber escuchado
a esos doctores idiotas.

1201
00:57:06,666 --> 00:57:08,809
Bueno, fuiste tú quien

1202
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
Déjalos experimentar.

1203
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Amaba a tu madre.

1204
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Mucho.

1205
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Mucho.

1206
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
Y...

1207
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Cometí un terrible error.

1208
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Ella te dejó una carta.

1209
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
Y tenía tanto miedo
de lo que harías...

1210
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
que nunca te lo di.

1211
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
Y luego desapareciste.

1212
00:58:06,625 --> 00:58:08,541
[música sombría sonando]

1213
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
[voz de mujer] <i>Querido León,
esta es tu madre.</i>

1214
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Estoy feliz de tener una oportunidad
para verte y abrazarte.</i>

1215
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Desafortunadamente,
Tenemos que separarnos pronto.</i>

1216
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Creo que te convertirás
una persona amable, libre y abierta.</i>

1217
00:58:36,875 --> 00:58:39,809
<i>Lo único que me da miedo
es que odiarás a tu padre</i>

1218
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>y tu corazón
se endurecerá.</i>

1219
00:58:42,875 --> 00:58:44,767
<i>La vida puede ser cruel, hijo.</i>

1220
00:58:44,791 --> 00:58:46,684
<i>Tenemos que aprender a perdonar,</i>

1221
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>no importa lo difícil que sea
puede ser.</i>

1222
00:58:49,875 --> 00:58:53,184
<i>Después de todo, no importa
qué nos pasa,</i>

1223
00:58:53,208 --> 00:58:54,976
<i>a pesar de todos los errores,</i>

1224
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>la familia se queda contigo
hasta el final.</i>

1225
00:58:57,875 --> 00:58:59,559
<i>Todos somos iguales.</i>

1226
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Todos somos iguales.</i>

1227
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Te amo.</i>

1228
00:59:08,666 --> 00:59:09,750
[la música sombría continúa]

1229
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Ella quería que me perdonaras.

1230
00:59:14,833 --> 00:59:17,291
[llorando]

1231
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
[la puerta se abre]

1232
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
[Mira suspira]

1233
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Voy a cuidar de él.

1234
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
[Mira] No lo harán
quédate aquí mucho tiempo.

1235
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Tu padre dijo que les darían
tratamiento lo antes posible.

1236
00:59:37,458 --> 00:59:39,267
[mujer]
¿Alguien tiene un poco de agua?

1237
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
Y caminarás a casa
por tu cuenta.

1238
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
¿Cloe?

1239
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[tartamudea]

1240
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
¡cloe!

1241
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
¡cloe!

1242
01:00:00,625 --> 01:00:02,059
[risas]

1243
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Me dijeron que te escapaste.

1244
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
[risas]

1245
01:00:09,750 --> 01:00:13,851
Lo creas o no,
Te extrañé mucho.

1246
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[León se ríe]

1247
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
Yo también.

1248
01:00:22,833 --> 01:00:23,642
Casi.

1249
01:00:23,666 --> 01:00:25,142
- [León riendo]
- [sollozos]

1250
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Vamos.
[risas]

1251
01:00:27,500 --> 01:00:28,767
Vale, ¿estás bien?

1252
01:00:28,791 --> 01:00:30,726
Sabes que estoy bien.
¿Por qué no me lo dijiste?

1253
01:00:30,750 --> 01:00:32,684
¿Eres ahora uno de ellos?

1254
01:00:32,708 --> 01:00:33,809
No sé. Yo...

1255
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
[suspiros]

1256
01:00:36,583 --> 01:00:37,684
Soy uno de ustedes.

1257
01:00:37,708 --> 01:00:39,125
[ambos se ríen]

1258
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mira.

1259
01:00:45,875 --> 01:00:47,226
¿Por qué le advertiste a mi papá?

1260
01:00:47,250 --> 01:00:48,184
[Mira suspira]

1261
01:00:48,208 --> 01:00:49,934
Te podrían haber matado.

1262
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Tenía que hacer algo.

1263
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
[León] ¿No ves eso...?

1264
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
¿Él es el que está detrás de todo esto?

1265
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
la pandilla,
El ataque a la Genética.

1266
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
¿Por qué Kessler
estar detrás de todo esto?

1267
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
¿Quién se beneficiará?
¿Lo máximo de todo esto?

1268
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
A él.

1269
01:01:09,666 --> 01:01:11,976
Su proyecto ahora cuenta con el apoyo
por el Senado.

1270
01:01:12,000 --> 01:01:16,226
Sí, pero su proyecto está destinado
para salvar la vida de los Especiales.

1271
01:01:16,250 --> 01:01:18,226
Quiero decir, encontró la cura.

1272
01:01:18,250 --> 01:01:19,892
¿Por qué apoyaría a la pandilla?

1273
01:01:19,916 --> 01:01:21,851
- que quiere matar al...
- No lo sé. No sé.

1274
01:01:21,875 --> 01:01:22,767
No sé.

1275
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hola, León.

1276
01:01:24,541 --> 01:01:25,892
Si el plan de Kessler es real,

1277
01:01:25,916 --> 01:01:27,976
no estaré necesitando
su servicio nunca más.

1278
01:01:28,000 --> 01:01:29,434
[se burla]

1279
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
No estaría tan seguro, amigo.

1280
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Hay algo sobre esto...

1281
01:01:34,125 --> 01:01:35,851
[murmura]
que apesta a rata muerta.

1282
01:01:35,875 --> 01:01:39,226
Vas a necesitar más
que una rata muerta para demostrarlo.

1283
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
El laboratorio, el laboratorio.

1284
01:01:42,000 --> 01:01:43,059
El laboratorio.

1285
01:01:43,083 --> 01:01:45,517
[tartamudea] Si...
si tengo razón sobre mi papá,

1286
01:01:45,541 --> 01:01:48,517
entonces, eh, la respuesta
está en el laboratorio.

1287
01:01:48,541 --> 01:01:49,642
Nosotros simplemente...

1288
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Necesitamos encontrar una manera
para obtener la prueba.

1289
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
[susurros] La cámara.

1290
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- [Mira] ¿Qué?
- La cámara.

1291
01:02:00,375 --> 01:02:03,976
Tal vez no seas sólo un...
una pequeña y molesta ardilla.

1292
01:02:04,000 --> 01:02:05,892
- Cállate, viejo.
- [risas]

1293
01:02:05,916 --> 01:02:06,934
Shh.

1294
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Déjamelo a mí.
- Está bien, está bien.

1295
01:02:09,083 --> 01:02:10,059
[se aclara la garganta]
¿Amigo?

1296
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
¿Sí?

1297
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
¿Cómo es esa cámara?
¿Trabajando para ti?

1298
01:02:25,666 --> 01:02:27,791
[música tensa sonando]

1299
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
[guardia] Tú, ven con nosotros.

1300
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
¿Éste?

1301
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
[enfermera] Sí. Aquél.

1302
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
[guardia] ¡Muévete!

1303
01:02:55,791 --> 01:02:57,059
[enfermera] Por favor, levante el brazo.

1304
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Esto arderá un poco.

1305
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
[gemidos]

1306
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
[pitidos]

1307
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>- Lo hiciste bien.
- Gracias.</i>

1308
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Lo sabía.

1309
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Entonces de eso se trata.

1310
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
¿Y cómo funciona todo?

1311
01:03:27,458 --> 01:03:31,642
<i>Honestamente, no lo entiendo completamente.
Entiende tu plan, Frank.</i>

1312
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Te lo mostraré.

1313
01:03:33,958 --> 01:03:36,767
Primero, extraemos
el biomaterial necesario

1314
01:03:36,791 --> 01:03:38,101
del cerebro del donante.

1315
01:03:38,125 --> 01:03:39,351
No sentirá nada.

1316
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Es completamente indoloro.

1317
01:03:42,625 --> 01:03:45,059
[zumbido]

1318
01:03:45,083 --> 01:03:46,250
[clics]

1319
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Casi.

1320
01:03:54,958 --> 01:03:56,625
[zumbido]

1321
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Entonces...

1322
01:04:01,250 --> 01:04:02,851
Mezclamos el bio material.

1323
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
con la variante
de la modificación genética.

1324
01:04:06,416 --> 01:04:07,958
[zumbido]

1325
01:04:12,333 --> 01:04:14,684
El genoma intacto del donante

1326
01:04:14,708 --> 01:04:19,017
se une con el
mejora genética

1327
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
y...

1328
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
¡Voilá!

1329
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Tenemos la esencia.

1330
01:04:27,666 --> 01:04:29,017
Lo que nos permite inculcar

1331
01:04:29,041 --> 01:04:31,017
cualquier mejora
en cualquier genética,

1332
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
independientemente de la edad,
y sin límite.

1333
01:04:34,833 --> 01:04:37,392
Es un maldito milagro.

1334
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Hemos descifrado el enigma
de la evolución humana.

1335
01:04:42,125 --> 01:04:43,351
[risas]

1336
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Le prometiste al Senado
Tratarías a los especiales.

1337
01:04:47,000 --> 01:04:49,934
espero que no lo estemos
Voy a desperdiciar tu milagro

1338
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
sobre alguna basura humana.

1339
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Curar a mi hijo es todo.
eso me importa.

1340
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>En cuanto al resto de ellos,
no hay nada que podamos hacer.</i>

1341
01:05:03,750 --> 01:05:07,351
Su disposición genética
impide su evolución.

1342
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Cosecharlos es
la única solución humana.

1343
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Es el...

1344
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
cosa amorosa que hacer.

1345
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
¡Excelente!

1346
01:05:21,791 --> 01:05:24,434
porque he estado esperando
para algunas nuevas incorporaciones

1347
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
durante bastante tiempo.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Saca esta basura de aquí.</i>

1349
01:05:39,916 --> 01:05:42,083
[zumbido]

1350
01:05:49,500 --> 01:05:53,017
[llorando]

1351
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>El biomaterial necesario
del cerebro del donante.</i>

1352
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Él no sentirá nada.
Es completamente indoloro.</i>

1353
01:06:00,333 --> 01:06:02,250
[llorando]

1354
01:06:07,750 --> 01:06:09,476
[jadeando]

1355
01:06:09,500 --> 01:06:11,809
- Lo siento.
- [León] No, está bien.

1356
01:06:11,833 --> 01:06:14,434
[Mira] Lo siento mucho.
No lo sabía. No tenía ni idea.

1357
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
[León] Oye, oye.

1358
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Lo lamento.

1359
01:06:20,583 --> 01:06:21,642
- Está bien.
- [Mira] Lo siento.

1360
01:06:21,666 --> 01:06:23,226
[Chloe] Mira, no,
esto no es tu culpa.

1361
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
No es tu culpa.

1362
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Escuchar.

1363
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
El caso es,

1364
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1365
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
[hombre 1]
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1366
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
¡Luchamos!

1367
01:06:53,333 --> 01:06:54,559
- [hombre 2] ¿Pelea?
- ¿Con qué?

1368
01:06:54,583 --> 01:06:55,976
[jadeando]

1369
01:06:56,000 --> 01:06:57,851
[tartamudea]
Con... con...

1370
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
¡Con todo lo que tenemos!

1371
01:06:59,958 --> 01:07:01,851
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente...

1372
01:07:01,875 --> 01:07:04,309
sólo... sólo mantenlos a raya
hasta que llegue la policía.

1373
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

1374
01:07:06,583 --> 01:07:08,017
[hombre 3] Será una matanza.

1375
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
No, no.

1376
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Eso es lo que te quieren
pensar.

1377
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
¿Está bien?

1378
01:07:17,125 --> 01:07:18,642
que eres un inútil

1379
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
y no vales nada.

1380
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
¡No es verdad!

1381
01:07:23,666 --> 01:07:24,666
Es que estamos...

1382
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Todos somos uno.

1383
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Todos somos iguales.

1384
01:07:37,583 --> 01:07:40,476
Sólo necesito mi maldito traje.

1385
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Sé dónde lo guardan.

1386
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
El almacén.

1387
01:07:45,750 --> 01:07:46,916
[risa suave]

1388
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Vamos a pelear.
- ¡Luchamos!

1389
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Sí.
- ¡Luchamos!

1390
01:07:54,000 --> 01:07:54,809
¡Luchamos!

1391
01:07:54,833 --> 01:07:58,416
[música tensa sonando]

1392
01:07:59,083 --> 01:08:02,791
[la máquina emite un pitido]

1393
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Hoy es el día, Leonardo.

1394
01:08:08,208 --> 01:08:09,976
Primero, te voy a curar.

1395
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
luego el resto del mundo.

1396
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- ¡Ay!
- No me llames así.

1397
01:08:16,333 --> 01:08:17,809
- [gemido de dolor]
- Dime, papá.

1398
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Dime, ¿dónde exactamente
Obtienes esta esencia, ¿eh?

1399
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Lo sé todo.

1400
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Tus tratos con Hughes,
la pandilla.

1401
01:08:28,541 --> 01:08:29,726
Matando a todos esos
gente inocente

1402
01:08:29,750 --> 01:08:31,642
¡Por tu propio patético ego!

1403
01:08:31,666 --> 01:08:33,476
Oh, es mucho más que eso.

1404
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Es evolución,
y no puedes detenerlo.

1405
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Debo hacerte una pregunta.

1406
01:08:42,666 --> 01:08:43,684
¿Por qué?

1407
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
se suponía que
¡Nacer Genético!

1408
01:08:46,750 --> 01:08:48,309
No eres un especial.

1409
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Siempre fuiste uno de nosotros.

1410
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
Con los especiales
genoma intacto,

1411
01:08:54,791 --> 01:08:56,851
Puedo curar cada enfermedad,

1412
01:08:56,875 --> 01:08:58,184
cada discapacidad,

1413
01:08:58,208 --> 01:08:59,934
y ascenderemos
al siguiente nivel

1414
01:08:59,958 --> 01:09:01,892
en la escalera evolutiva!

1415
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
Y todo comienza
¡Contigo, Leonardo!

1416
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Mi único hijo.

1417
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
¿Hiciste todo esto para ayudarme?

1418
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
¿Para curarme?

1419
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Sólo hay una cosa, papá.

1420
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
No soy yo el que está enfermo.

1421
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Eres.

1422
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Leonardo...

1423
01:09:26,166 --> 01:09:27,309
- ¡Leonardo!
- [la puerta se cierra]

1424
01:09:27,333 --> 01:09:28,476
[cerraduras de puertas]

1425
01:09:28,500 --> 01:09:30,392
cloe, dime
¡Tienes más munición!

1426
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
¿Por qué? ¿Usaste
¿Están todos levantados de nuevo?

1427
01:09:33,250 --> 01:09:34,530
No llegarías muy lejos sin mí.

1428
01:09:35,458 --> 01:09:37,309
- Está bien, entonces tengo...
- ¿Qué tienes?

1429
01:09:37,333 --> 01:09:39,892
- Dos alas, aquí.
- Bueno.

1430
01:09:39,916 --> 01:09:42,226
Dos alas, una púa,
dos polen, una raíz.

1431
01:09:42,250 --> 01:09:43,351
[León] Ajá.

1432
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
[Chloe] Supongo que eso es todo.
¡No, espera!

1433
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- Una fruta ácida.
- ¿Uno?

1434
01:09:51,458 --> 01:09:52,434
Ese es el último.

1435
01:09:52,458 --> 01:09:53,601
[suspiros]

1436
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Úselo sabiamente,
Hombre de las flores.

1437
01:09:56,875 --> 01:09:58,601
Es hora de mostrarles
algo de poder floral.

1438
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
Buena suerte.

1439
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
[guardia] El sector está despejado.

1440
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
¿Quién eres?

1441
01:10:05,041 --> 01:10:06,708
[ambos gruñendo]

1442
01:10:12,208 --> 01:10:13,642
- [León gruñe]
- [el guardia gime]

1443
01:10:13,666 --> 01:10:16,166
[alarma a todo volumen]

1444
01:10:17,083 --> 01:10:19,892
Chloe, Hughes estará aquí.
en cualquier momento.

1445
01:10:19,916 --> 01:10:22,517
Tenemos que conseguir este vídeo.
a la policía lo antes posible.

1446
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Bueno.
- ¿Bueno?

1447
01:10:25,833 --> 01:10:27,553
- ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
- Sí, sí, sí...

1448
01:10:29,916 --> 01:10:31,601
[voz automatizada]
<i>Se detectó una violación de seguridad.</i>

1449
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Iniciar bloqueo total.</i>

1450
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- [Mira] ¡Date prisa!
- ¡Entiendo!

1451
01:10:38,666 --> 01:10:39,851
[voz automatizada]
<i>Se detectó una violación de seguridad.</i>

1452
01:10:39,875 --> 01:10:41,976
No, todavía necesito algo de tiempo
para la conexión.

1453
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Cinco minutos.

1454
01:10:44,791 --> 01:10:45,726
Que sean cuatro.

1455
01:10:45,750 --> 01:10:46,684
[voz automatizada]
<i>Despacho policial.</i>

1456
01:10:46,708 --> 01:10:48,142
<i>Sube tu vídeo.</i>

1457
01:10:48,166 --> 01:10:49,166
¡Espera, León!

1458
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Necesitarás esto.

1459
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Sí.

1460
01:10:56,125 --> 01:10:57,767
- <i>Se detectó una violación de seguridad.</i>
- Está bien.

1461
01:10:57,791 --> 01:10:59,476
Cierra esta puerta.
Pase lo que pase,

1462
01:10:59,500 --> 01:11:00,726
no lo desbloquees.

1463
01:11:00,750 --> 01:11:02,059
Ay, León.

1464
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- ¿Qué?
- Ten cuidado.

1465
01:11:05,958 --> 01:11:08,184
Oh, vamos ahora.
Consigan una habitación, ustedes dos.

1466
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
¡Uf, asqueroso!

1467
01:11:10,458 --> 01:11:14,000
[jadeando pesadamente]

1468
01:11:16,458 --> 01:11:18,059
[hombre en megafonía]
<i>Atención a todos los residentes.</i>

1469
01:11:18,083 --> 01:11:21,267
<i>Por su seguridad, permanezca
en las áreas de vivienda asignadas.</i>

1470
01:11:21,291 --> 01:11:23,642
<i>Se realizará una búsqueda
mientras buscamos localizar</i>

1471
01:11:23,666 --> 01:11:24,934
<i>un individuo peligroso.</i>

1472
01:11:24,958 --> 01:11:26,767
<i>Por favor tenga en cuenta
que proporcionar refugio</i>

1473
01:11:26,791 --> 01:11:28,517
<i>o asistencia a este individuo</i>

1474
01:11:28,541 --> 01:11:31,226
<i>es un delito grave
con graves consecuencias.</i>

1475
01:11:31,250 --> 01:11:33,142
<i>Su cooperación es obligatoria.</i>

1476
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
<i>Gracias.</i>

1477
01:11:35,833 --> 01:11:37,750
[música tensa sonando]

1478
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
[Especiales gritando]

1479
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
[Hughes] Hombre de las flores.

1480
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Eres como una maldita hierba,
¿sabes eso?

1481
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Pero no te preocupes.

1482
01:11:49,916 --> 01:11:52,934
Tengo las herramientas adecuadas
para tratar contigo.

1483
01:11:52,958 --> 01:11:55,559
Y no lo alargaré
esta vez.

1484
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
[León] Oh, entonces vas a
¿Rendirse de inmediato, entonces?

1485
01:11:59,375 --> 01:12:00,916
[Especiales gritando indistintamente]

1486
01:12:01,958 --> 01:12:04,059
[Hughes] ¿Por qué no te entierro?
¿aquí mismo?

1487
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
[León] Tráelo.

1488
01:12:08,458 --> 01:12:09,833
[todos gritando]

1489
01:12:10,875 --> 01:12:12,583
[todos gruñendo]

1490
01:12:26,958 --> 01:12:29,684
[hombre gruñendo]

1491
01:12:29,708 --> 01:12:32,184
[hombre] <i>Este es el equipo Alpha One
¡Solicitando soporte inmediato!</i>

1492
01:12:32,208 --> 01:12:33,976
<i>Situación no bajo control.</i>

1493
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Repito,
¡Situación fuera de control!</i>

1494
01:12:39,208 --> 01:12:43,625
[música tensa sonando]

1495
01:12:49,083 --> 01:12:51,125
[gritos confusos]

1496
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
[disparos]

1497
01:13:00,958 --> 01:13:02,583
[gruñidos]

1498
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
[zumbido]

1499
01:13:16,708 --> 01:13:17,559
[Hughes grita]

1500
01:13:17,583 --> 01:13:18,875
[León gime]

1501
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
[Hugos]
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?

1502
01:13:24,250 --> 01:13:26,458
[gritos confusos]

1503
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
[hombre] ¡Sácalo!

1504
01:13:35,208 --> 01:13:38,083
[León gime]

1505
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Terminemos esto, Chico Flor.

1506
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
¿Adónde crees que vas?

1507
01:13:57,750 --> 01:13:58,892
- [el guardia gruñe]
- [jadeos]

1508
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
- ¿Qué está pasando aquí?
- [gruñidos]

1509
01:14:02,291 --> 01:14:04,958
[jadeando]

1510
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
[Chloe] Déjala ir.

1511
01:14:09,458 --> 01:14:10,500
[Hughes gruñe]

1512
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
¿Ya estás cansado, monstruo espeluznante?

1513
01:14:22,541 --> 01:14:24,083
[ruido]

1514
01:14:25,416 --> 01:14:27,083
- [El hombre especial grita]
- [gemidos]

1515
01:14:28,416 --> 01:14:29,684
- [Mira gruñe]
- [ruidos]

1516
01:14:29,708 --> 01:14:30,726
[jadeos]

1517
01:14:30,750 --> 01:14:32,142
[Hombre especial]
¿Está bien, señorita?

1518
01:14:32,166 --> 01:14:34,059
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- [Chloé] ¡Mira! Mira, mira.

1519
01:14:34,083 --> 01:14:35,517
Estoy bien.
Dile, dile, dile.

1520
01:14:35,541 --> 01:14:36,517
[policía] <i>Confirmar recibo.
Comprobando.</i>

1521
01:14:36,541 --> 01:14:37,601
[Mira] Díselo.

1522
01:14:37,625 --> 01:14:38,976
te necesitamos
¡Ven aquí ahora! ¡Rápido!

1523
01:14:39,000 --> 01:14:40,059
[policía] <i>Esperen.</i>

1524
01:14:40,083 --> 01:14:41,392
<i>Estamos enviando
unidades al local.</i>

1525
01:14:41,416 --> 01:14:42,184
¡Ayúdanos!

1526
01:14:42,208 --> 01:14:44,875
[ambos gruñendo]

1527
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
[gemidos, pantalones]

1528
01:14:53,458 --> 01:14:54,458
[León gruñe]

1529
01:14:55,583 --> 01:14:56,392
[Hughes] ¡Perdido!

1530
01:14:56,416 --> 01:14:57,642
- [gruñidos]
- [León] ¡Vaya!

1531
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
[gruñidos]

1532
01:14:59,625 --> 01:15:00,791
[León gime]

1533
01:15:01,458 --> 01:15:02,750
[León grita]

1534
01:15:05,791 --> 01:15:09,708
[gruñidos]

1535
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
[se rompe]

1536
01:15:12,708 --> 01:15:13,958
[gemidos]

1537
01:15:16,125 --> 01:15:18,392
[jadeando]

1538
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
- ¿Qué es eso?
- [anillos de hoja]

1539
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
No puedo oírte.

1540
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Eso es el poder de las flores.
[gruñidos]

1541
01:15:26,166 --> 01:15:27,791
- [flores azotando]
- [gemidos]

1542
01:15:29,041 --> 01:15:30,041
[gemidos]

1543
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
[gemidos]

1544
01:15:33,333 --> 01:15:36,059
[tos]

1545
01:15:36,083 --> 01:15:38,416
[jadeos, risas]

1546
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Es el poder de las flores.

1547
01:15:47,250 --> 01:15:50,791
[sirenas aullando]

1548
01:15:53,916 --> 01:15:55,726
[oficial] <i>Atención,
¡Esta es la policía!</i>

1549
01:15:55,750 --> 01:15:58,017
<i>Se le ordena bajar
vuestras armas inmediatamente</i>

1550
01:15:58,041 --> 01:15:59,184
<i>y retirarse.</i>

1551
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Cualquier resistencia
no será tolerado.</i>

1552
01:16:02,541 --> 01:16:04,184
[guardia]
¡Está bien, está bien! ¡No dispares!

1553
01:16:04,208 --> 01:16:05,726
[policía 1]
¡No te muevas! ¡Quédate atrás!

1554
01:16:05,750 --> 01:16:07,601
- [guardia] No vamos a resistir.
- ¡Ey! ¡Manos sobre tu cabeza!

1555
01:16:07,625 --> 01:16:09,517
[oficial] <i>Preparar
ser puesto bajo custodia.</i>

1556
01:16:09,541 --> 01:16:11,726
<i>Este campamento es ahora
bajo control policial.</i>

1557
01:16:11,750 --> 01:16:12,809
[guardia] Está bien, está bien.

1558
01:16:12,833 --> 01:16:14,684
[policía 2]
<i>¡Todas las unidades, luz verde!</i>

1559
01:16:14,708 --> 01:16:16,351
<i>Atrae y asegura los objetivos.</i>

1560
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Terminemos con esto.</i>

1561
01:16:20,333 --> 01:16:21,809
¡Asegurando la habitación!

1562
01:16:21,833 --> 01:16:23,309
[policía 3] Todo despejado.

1563
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
[policía 4] Dos víctimas.
No se detectó actividad hostil.

1564
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
[oficial] ¿Qué es esto?

1565
01:16:34,708 --> 01:16:37,642
[respirando pesadamente]

1566
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
[jadeando]

1567
01:16:45,666 --> 01:16:46,851
[Chloe] ¡Estás viva!

1568
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
¡Tú... lo lograste! ¡Estás vivo!

1569
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Lo hicimos.

1570
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Ey. Oye, oye. ¿Estás bien?

1571
01:17:03,625 --> 01:17:04,625
[Chloe suspira]

1572
01:17:06,708 --> 01:17:08,142
[Chloe] Vas a
traumatizarme,

1573
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
lo sabes, ¿eh?

1574
01:17:10,750 --> 01:17:12,392
[presentador de noticias] <i>Impactante
Han surgido nuevos detalles</i>

1575
01:17:12,416 --> 01:17:14,642
<i>sobre la redada de la semana pasada
en una instalación médica secreta</i>

1576
01:17:14,666 --> 01:17:16,059
<i>fuera de la ciudad,</i>

1577
01:17:16,083 --> 01:17:18,559
<i>donde el Senador Kessler
orquestó un complot espantoso</i>

1578
01:17:18,583 --> 01:17:20,601
<i>para recolectar materia cerebral
de Especiales.</i>

1579
01:17:20,625 --> 01:17:22,767
<i>Pero en el centro
de este dramático rescate fue</i>

1580
01:17:22,791 --> 01:17:25,726
<i>un vigilante enmascarado anónimo
vestido con una armadura mecánica,</i>

1581
01:17:25,750 --> 01:17:27,642
<i>que intervino para salvar vidas.</i>

1582
01:17:27,666 --> 01:17:29,392
<i>Algunos han afirmado que puede ser</i>

1583
01:17:29,416 --> 01:17:31,642
<i>el hijo separado
del Senador Kessler,</i>

1584
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>pero los funcionarios lo han negado
estos rumores.</i>

1585
01:17:35,291 --> 01:17:36,351
[chirriando]

1586
01:17:36,375 --> 01:17:37,726
[presentador de noticias]
<i>Esta figura misteriosa,</i>

1587
01:17:37,750 --> 01:17:39,017
<i>junto con un grupo de Especiales,</i>

1588
01:17:39,041 --> 01:17:40,559
<i>se infiltró en las instalaciones,</i>

1589
01:17:40,583 --> 01:17:44,059
<i>desmantelamiento de la operación
y detener las ejecuciones planificadas.</i>

1590
01:17:44,083 --> 01:17:46,517
<i>Sus acciones expuestas
La conspiración de Kessler</i>

1591
01:17:46,541 --> 01:17:48,184
<i>justo cuando llegó la policía,</i>

1592
01:17:48,208 --> 01:17:50,101
<i>aunque el senador
Escapó de la captura.</i>

1593
01:17:50,125 --> 01:17:53,392
<i>En respuesta, el gobierno
ha derogado la Proposición 42,</i>

1594
01:17:53,416 --> 01:17:54,684
<i>poner fin a las políticas de segregación...</i>

1595
01:17:54,708 --> 01:17:56,851
Sabes, yo solía hacer
una gran sopa con eso.

1596
01:17:56,875 --> 01:17:58,017
- ¿Qué, en serio?
- Sí, sí, sí.

1597
01:17:58,041 --> 01:17:58,934
- ¿Puedes enseñarme eso?
- Sí, un día.

1598
01:17:58,958 --> 01:18:00,351
- ¡Mira!
- ¡Ey!

1599
01:18:00,375 --> 01:18:02,101
- <i>la búsqueda de Kessler...</i>
- [Chloe] Mira, ¡oye!

1600
01:18:02,125 --> 01:18:04,684
<i>y la identidad
del heroico justiciero enmascarado</i>

1601
01:18:04,708 --> 01:18:06,142
- <i>permanece sin confirmar.</i>
- ¿Cómo te sientes?

1602
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- <i>Quédese con nosotros para recibir actualizaciones.</i>
- [León] Oye, ven aquí.

1603
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
[con voz ronca] Eres un...

1604
01:18:13,666 --> 01:18:15,267
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

1605
01:18:15,291 --> 01:18:17,559
[incomprensible]

1606
01:18:17,583 --> 01:18:20,351
Oh, es solo...
como me gusta rodar.

1607
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Chicos, ¿ya terminaron allí?

1608
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
¡No!

1609
01:18:25,291 --> 01:18:26,351
¿Sabes qué? Lo siento.

1610
01:18:26,375 --> 01:18:28,392
- pero vamos de compras.
- No, Cloe.

1611
01:18:28,416 --> 01:18:30,392
- ¡Vamos!
- Cloe.

1612
01:18:30,416 --> 01:18:31,892
[presentador de noticias]
<i>Las circunstancias que nos rodean</i>

1613
01:18:31,916 --> 01:18:34,684
<i>La muerte del comandante de policía Hughes
aún no se han revelado,</i>

1614
01:18:34,708 --> 01:18:36,476
<i>dejando muchas preguntas
sin respuesta.</i>

1615
01:18:36,500 --> 01:18:38,517
<i>Mientras la ciudad se recupera lentamente</i>

1616
01:18:38,541 --> 01:18:40,601
<i>después de estos
revelaciones impactantes,</i>

1617
01:18:40,625 --> 01:18:43,017
<i>la búsqueda de
El senador Kessler se intensifica.</i>

1618
01:18:43,041 --> 01:18:44,809
<i>Continuaremos
trayendo actualizaciones</i>

1619
01:18:44,833 --> 01:18:46,184
<i>sobre esta historia en desarrollo</i>

1620
01:18:46,208 --> 01:18:48,601
<i>como más información
esté disponible.</i>

1621
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Estén atentos.</i>

1622
01:18:51,208 --> 01:18:55,583
[música quejumbrosa]

1623
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Somos como la nieve y el fuego ♪</i>

1624
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Estamos bailando sobre un alambre ♪</i>

1625
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Pero ahora me doy cuenta ♪</i>

1626
01:21:57,500 --> 01:22:01,851
<i>♪ Es hora de simpatizar ♪</i>

1627
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Para compartir y admirar ♪</i>

1628
01:22:10,291 --> 01:22:14,392
<i>♪ Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía ♪</i>

1629
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ El futuro está aquí
Brillante y nuevo ♪</i>

1630
01:22:19,166 --> 01:22:22,892
<i>♪ Todos merecemos
Para ser feliz y libre ♪</i>

1631
01:22:22,916 --> 01:22:25,184
<i>♪ Aunque no eres nada
Como yo ♪</i>

1632
01:22:25,208 --> 01:22:27,726
<i>♪ Y no me parezco en nada a ti ♪</i>

1633
01:22:27,750 --> 01:22:32,351
<i>♪ No me digas tu voz
Es una gota en el mar ♪</i>

1634
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Porque hay mucho
Puedes hacer ♪</i>

1635
01:22:36,958 --> 01:22:40,642
<i>♪ Dame una oportunidad
Y te haré ver ♪</i>

1636
01:22:40,666 --> 01:22:42,976
<i>♪ Que eres alguien como yo ♪</i>

1637
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ Y soy alguien como tú ♪</i>

1638
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Mira los puentes ardiendo ♪</i>

1639
01:22:53,875 --> 01:22:55,184
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1640
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Las ruedas del tiempo
Están girando ♪</i>

1641
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ ¿Qué te hace pensar?
¿Soy extraño? ♪</i>

1642
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ No tengas miedo de cambiar ♪</i>

1643
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ Y mira
La nueva mañana ♪</i>

1644
01:23:21,625 --> 01:23:25,434
<i>♪ Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía ♪</i>

1645
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ El futuro está aquí
Brillante y nuevo ♪</i>

1646
01:23:30,333 --> 01:23:34,059
<i>♪ Todos merecemos
Para ser feliz y libre ♪</i>

1647
01:23:34,083 --> 01:23:36,309
<i>♪ Aunque no eres nada
Como yo ♪</i>

1648
01:23:36,333 --> 01:23:38,767
<i>♪ Y no me parezco en nada a ti ♪</i>

1649
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ No me digas tu voz
Es una gota en el mar ♪</i>

1650
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Porque hay mucho
Puedes hacer ♪</i>

1651
01:23:48,125 --> 01:23:51,809
<i>♪ Dame una oportunidad
Y te haré ver ♪</i>

1652
01:23:51,833 --> 01:23:54,059
<i>♪ Que eres alguien como yo ♪</i>

1653
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ Y soy alguien como tú ♪</i>

1654
01:24:01,458 --> 01:24:05,434
<i>♪ Extiende tu mano
Y encontraremos la armonía ♪</i>

1655
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ El futuro está aquí
Brillante y nuevo ♪</i>

1656
01:24:10,291 --> 01:24:14,059
<i>♪ Todos merecemos
Para ser feliz y libre ♪</i>

1657
01:24:14,083 --> 01:24:16,267
<i>♪ Aunque no eres nada
Como yo ♪</i>

1658
01:24:16,291 --> 01:24:18,809
<i>♪ Y no me parezco en nada a ti ♪</i>

1659
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ No me digas tu voz
Es una gota en el mar ♪</i>

1660
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Porque hay mucho
Puedes hacer ♪</i>

1661
01:24:28,208 --> 01:24:31,767
<i>♪ Dame una oportunidad
Y te haré ver ♪</i>

1662
01:24:31,791 --> 01:24:34,059
<i>♪ Que eres alguien como yo ♪</i>

1663
01:24:34,083 --> 01:24:35,892
<i>♪ Y soy alguien como tú ♪</i>

1664
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Alguien como tú ♪</i>