1
00:00:06,840 --> 00:00:07,870
Kylmä on tulossa.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,240
Minun täytyy olla valmis.

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,940
Juuri nyt sen pitäisi olla
hirvenmetsästystä parhaimmillaan.

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,780
Jos saamme hirven,
me voitamme tämän kilpailun.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Ei ole epäilystäkään
mielessäni.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,380
Voi luoja,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,190
kuollut majava.

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,150
Siellä on elävä majava.
Kuollut majava siellä.

9
00:00:26,190 --> 00:00:28,060
Oho.
Mitä teen?

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,830
Jos voin kunnioittaa häntä,
sitten uskon

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,090
että hänet kannattaa ottaa.

12
00:00:32,130 --> 00:00:33,860
En ole valmis luovuttamaan.

13
00:00:33,860 --> 00:00:36,800
Minun täytyy yrittää
ja hanki tämä majava.

14
00:00:36,830 --> 00:00:38,470
Pyhä.

15
00:00:38,570 --> 00:00:39,470
Lumi.

16
00:00:39,570 --> 00:00:40,940
Minulla on ruokaa.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
Se on nyt
erilainen ympäristö.

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,440
Muuta kuin en ole kakkannut
pitkästä aikaa,

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,610
minusta tuntuu
Minulla on tarpeeksi energiaa.

20
00:00:48,710 --> 00:00:52,110
Leiri on virallisesti päättynyt.
Ukalaitchaqin leiri.

21
00:00:52,150 --> 00:00:54,780
Aion voittaa tämän asian.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,490
- Kyllä!

23
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
Saadakseen toisen
täysikokoinen aikuinen majava,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
että siellä on sitä rasvaa...

25
00:01:01,190 --> 00:01:02,220
Kiitos!

26
00:01:02,260 --> 00:01:04,530
En tarvitse
pelata isoa peliä.

27
00:01:04,560 --> 00:01:07,460
Mennään!
Mennään!

28
00:01:07,460 --> 00:01:10,470
Voin mennä syvälle
tämä kilpailu.

29
00:01:10,500 --> 00:01:12,800
Sinun sykkeesi
vähentynyt pisteeseen

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
missä se on nyt kriittisesti alhainen.

31
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
Se on välttämätöntä
poimimaan sinut lääketieteellisesti.

32
00:01:18,140 --> 00:01:20,310
Annoin parhaani.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,280
Toivottavasti ihmiset
ympäri maailmaa

34
00:01:22,310 --> 00:01:24,680
huomaan, etten koskaan luovuta.

35
00:01:24,710 --> 00:01:28,220
Olen tarpeeksi nöyrä
ymmärtääkseen epäonnistumisen

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,990
on osa prosessia.

37
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
Ooh, se on kuuma.

38
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
Kuuma vesihauteessa...

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,230
Sain tämän T-paidan täältä.

40
00:02:14,260 --> 00:02:15,730
Se oli yksi niistä
vaatteitani.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
Leikkasin sen puoliksi.

42
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Kastellaan
tuo t-paita kuumassa vedessä.

43
00:02:20,740 --> 00:02:23,070
Oih, tuntuu hyvältä,
sitä kuumaa vettä.

44
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Oi, tuntuu hyvältä.

45
00:02:34,120 --> 00:02:35,750
Oi, katso...

46
00:02:35,750 --> 00:02:39,350
ne ovat minun korvistani,
kaksi pistettä.

47
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
Älä laita tätä televisioon.

48
00:02:41,360 --> 00:02:44,790
Älä anna vaimoni nähdä tätä.

49
00:02:44,830 --> 00:02:46,800
Hän on tyrmistynyt.

50
00:02:51,370 --> 00:02:53,000
Laita se televisioon.

51
00:02:58,710 --> 00:03:01,240
Mitä ajattelen tekeväni
tekee seinäesteen.

52
00:03:01,280 --> 00:03:05,550
Pidä pohjoistuuli loitolla
osumasta suojaani.

53
00:03:05,650 --> 00:03:08,350
Haluamme puun tänne.

54
00:03:08,350 --> 00:03:11,020
Katsotaan, voisimmeko vetää
tämä ohi.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,590
Ja mitä teemme
tekee tuulisulkua

56
00:03:14,620 --> 00:03:18,160
siis kaikki tämä vallitseva tuuli

57
00:03:18,190 --> 00:03:22,200
jää tämän seinän tukkimaan.

58
00:03:23,070 --> 00:03:26,030
Olen ylittänyt kolmen viikon rajan...
iso askel.

59
00:03:26,070 --> 00:03:29,070
Pitkä matka on kuitenkin kuljettavana.

60
00:03:30,510 --> 00:03:32,640
Minusta tuntuu, että voin voittaa
tämä kilpailu

61
00:03:32,670 --> 00:03:35,480
Iñupiaqin kansalle.

62
00:03:35,510 --> 00:03:36,750
Tällä hetkellä
En usko, että on

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
hyvä edustus
Iñupiaq-kulttuurista

64
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
ulkona maailmassa.

65
00:03:41,520 --> 00:03:46,220
Minusta tuntuu, että se on kulttuuria
se on uutta useimmille ihmisille.

66
00:03:46,320 --> 00:03:50,630
Nyt haluaisin jotain
pitämään sitä puuta pystyssä.

67
00:03:50,660 --> 00:03:52,360
Täältä tulee lunta.

68
00:03:52,390 --> 00:03:54,600
Emme näe Iñupiaq-ihmisiä

69
00:03:54,630 --> 00:03:59,330
televisiossa tai elokuvissa
tai uutisissa.

70
00:03:59,430 --> 00:04:02,270
Vain sisällä
viimeisen viiden vuoden aikana

71
00:04:02,270 --> 00:04:05,140
alkaa tulla
todellinen asia missä

72
00:04:05,240 --> 00:04:09,210
olemme edustettuina
tavalla tai toisella.

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,710
Yritä ottaa jokainen
yksittäinen kuusen oksa

74
00:04:11,750 --> 00:04:13,920
ja vain oksentaa sen.

75
00:04:13,920 --> 00:04:19,190
Meitä ei enää vain kuvata
kuin eskimot, jotka elävät igluissa

76
00:04:19,220 --> 00:04:24,190
ja elää jäällä
ja niissä on turkishuput.

77
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
Meille näytetään
maailmalle,

78
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
varsinkin kanssa
nuorempi sukupolvi,

79
00:04:28,000 --> 00:04:31,030
he ovat niin kihloissa
sosiaalisessa mediassa,

80
00:04:31,070 --> 00:04:36,710
ja saada heidät näkemään
että on OK olla Iñupiaq.

81
00:04:36,740 --> 00:04:38,870
On OK olla alkuperäiskansoja.

82
00:04:38,910 --> 00:04:40,310
Se tekee heistä ylpeitä
keitä he ovat,

83
00:04:40,340 --> 00:04:42,340
mistä he tulivat.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,510
Teen päärakenteen
juuri nyt.

85
00:04:44,510 --> 00:04:46,250
Jatkamme vain lisäämistä
kaikki raskaat,

86
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
paksua tavaraa pohjassa.

87
00:04:47,720 --> 00:04:51,150
Tämä todella auttaa
pitää minut lämpimänä pitkällä aikavälillä.

88
00:04:53,050 --> 00:04:54,760
Olen erittäin ylpeä
siitä kuka minä olen

89
00:04:54,790 --> 00:04:56,730
ja kuka olen aina ollut,

90
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
ei niinkään kasvaa
teini-iässä

91
00:05:01,030 --> 00:05:06,000
ja pakko muuttaa sinne
Alaskan suuremmat kaupungit,

92
00:05:06,030 --> 00:05:09,270
ja se oli jotain mitä minä
tunsi häpeää jossain vaiheessa.

93
00:05:11,310 --> 00:05:13,510
Minusta tuntuu, että olen hävinnyt
kulttuurini tuona aikana,

94
00:05:13,610 --> 00:05:15,840
mennä näihin isompiin kouluihin

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,910
ei-syntyperäisistä

96
00:05:17,910 --> 00:05:20,120
enkä tunne itseään hyväksytyksi.

97
00:05:20,120 --> 00:05:24,790
Hyödynnä näitä kaikkia
puita ja oksia.

98
00:05:24,890 --> 00:05:28,520
kertoisin ihmisille
Nautin hylkeen tai valaan syömisestä,

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,790
ja ne olisivat turhia
ja kuten,

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,230
miksi söisit sen?

101
00:05:32,260 --> 00:05:35,300
Ja se oli
erittäin haastavaa.

102
00:05:35,400 --> 00:05:41,000
Emotionaalisesti tunsin
surullinen, jotenkin vihainen itselleni,

103
00:05:41,040 --> 00:05:43,140
kuten miksi minun pitää olla
eskimopoika?

104
00:05:43,170 --> 00:05:45,240
Miksi minun pitää olla
Iñupiaq-poika?

105
00:05:46,440 --> 00:05:49,980
Ja sen mukana tuli
mustasukkaisuuden tunteita.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,510
Kuten, miksi en voisi olla
valkoihoinen lapsi?

107
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
Vihasin sitä.

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Oli aikoja, jolloin
Minun piti vetää

109
00:05:59,690 --> 00:06:01,160
kouluun rehtori.

110
00:06:01,190 --> 00:06:03,260
Minua piti uhkailla
poliisin saapuessa

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,190
ja tuo minut
koulun sisällä.

112
00:06:08,230 --> 00:06:09,970
Muistan itkeväni
tuolloin

113
00:06:10,000 --> 00:06:12,770
ja se pitää vain hyväksyä
ja mene sisään.

114
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Se ei ollut helppoa.

115
00:06:18,940 --> 00:06:22,510
No, saimme voittomme
tuuli seinä täällä

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,950
kaikki päättynyt.

117
00:06:23,980 --> 00:06:26,080
Se ei vaatinut mitään
muuta kuin noudon

118
00:06:26,080 --> 00:06:29,550
joukko oksia
ja kuusi ja pajuja

119
00:06:29,580 --> 00:06:31,790
jonka olin jo leikannut

120
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
ja kasaa ne seinään.

121
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
Ja samaan aikaan,

122
00:06:35,520 --> 00:06:40,360
Harjoittelin yhtä meidän
Iñupiaq iitqusiat

123
00:06:40,360 --> 00:06:46,000
Iñupiaq arvot, ja siinä se
kunnioittamaan maata.

124
00:06:46,000 --> 00:06:51,140
Osoitin siis kunnioitusta maata kohtaan
pitämällä sen puhtaana,

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,910
pitäen sen selvänä.

126
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Tämä ei ole kotimme.

127
00:06:56,680 --> 00:06:58,880
Se on väliaikainen kotimme.

128
00:07:35,180 --> 00:07:37,720
Olisin ehkä löytänyt hänen talonsa.

129
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Se on hänen emänsä.

130
00:07:38,790 --> 00:07:41,120
Paulamme ovat siellä ylhäällä.

131
00:07:41,160 --> 00:07:43,730
Joten yritämme
purkaa tätä hieman

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
vain saadakseen ne
ylös ja töihin.

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,930
Jos haluat tappaa majavan,

134
00:07:51,970 --> 00:07:55,000
riko hänen patonsa ja odota.

135
00:07:55,040 --> 00:07:56,670
Hän tulee korjaamaan sen.

136
00:08:08,020 --> 00:08:11,550
Jopa sen pitäisi...

137
00:08:11,590 --> 00:08:13,560
nosta hänet takaisin töihin.

138
00:08:14,790 --> 00:08:17,430
Hän ei tule pitämään minusta
hyvin paljon.

139
00:08:19,260 --> 00:08:21,500
Okei, mennään moiseen
pois täältä

140
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
ja tarkista sitten ansat.

141
00:08:26,470 --> 00:08:28,900
Emme ole nälkään,
mutta emme kukoista.

142
00:08:29,000 --> 00:08:32,510
Paljon parannettavaa siis.

143
00:08:34,080 --> 00:08:37,510
Juuri tulossa
ensimmäinen pari settini.

144
00:08:37,540 --> 00:08:39,680
Tämä on liian aikaista
olla stressaantunut.

145
00:08:39,710 --> 00:08:40,980
Nautin itsestäni.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,950
Tiedän, että näin tulee olemaan
jotain

147
00:08:42,980 --> 00:08:44,950
Minusta on hauskaa.

148
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
Mutta tällä hetkellä se on kovaa työtä.

149
00:08:47,760 --> 00:08:49,590
Voi, siellä on pupun jälkiä.

150
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
Okei, se on...
se on hyvä.

151
00:08:52,760 --> 00:08:55,930
Meille soitetaan.

152
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Se ei ole niin helppoa
kuten mies luulisi.

153
00:08:58,830 --> 00:09:01,700
Kalorien puute,
miehen etäisyys

154
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
täytyy kävellä löytääkseen
hyviä pyyntialueita

155
00:09:05,110 --> 00:09:09,480
on haaste,
mutta olen tyytyväinen.

156
00:09:09,510 --> 00:09:13,750
Tulossa seuraavassa setissä.
Tämä on neljän kappaleen sarja.

157
00:09:13,780 --> 00:09:15,880
Olemme mukana voittaessamme sen.

158
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
Oi, meillä on yksi.

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,190
Saimme itsellemme kanun.

160
00:09:24,790 --> 00:09:26,800
Täydellinen virveli
aivan hänen kaulassaan.

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Hän ei kestänyt kauan.

162
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Ooh, meillä on illallinen.

163
00:09:34,170 --> 00:09:35,440
Tämä olen minä pupu.

164
00:09:35,470 --> 00:09:39,110
Se on ensimmäinen pupuni
matkasta.

165
00:09:41,340 --> 00:09:43,280
Se maistuu hyvältä.

166
00:09:45,050 --> 00:09:46,650
Sain ruokaa.

167
00:09:47,980 --> 00:09:51,620
Minulla on kaksi päivää poissa
myös tästä pupusta.

168
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
Olemme täällä yhden maalin vuoksi
ja vain yksi maali.

169
00:09:54,990 --> 00:09:56,420
Mennään tästä läpi
ja kävellä mukaan.

170
00:09:56,520 --> 00:10:00,360
Tiedämme, että täällä on ansa.

171
00:10:00,360 --> 00:10:01,900
En ole täällä löytääkseni itseäni.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,970
En ole täällä
nauttia metsästä.

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Olen täällä voittamaan,

174
00:10:06,630 --> 00:10:08,300
ja se on lopputulos.

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Haluan voiton ja rahat.

176
00:10:10,670 --> 00:10:12,510
Voi, siellä on kani.

177
00:10:12,610 --> 00:10:15,510
Minun täytyy saada jousi.

178
00:10:15,510 --> 00:10:17,710
Siellä on elävä kani
täällä.

179
00:10:25,090 --> 00:10:28,020
Sain hänet.

180
00:10:28,120 --> 00:10:31,190
OK, mennään tarkistamaan
seuraava setti.

181
00:10:31,230 --> 00:10:34,630
Häviäminen ei ole vaihtoehto, koska
se ei tee sinulle mitään.

182
00:10:34,660 --> 00:10:37,770
En tarvitse
tämä valaistunut hetki.

183
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Minun täytyy vain voittaa ja voittaa.

184
00:10:40,470 --> 00:10:43,870
Ja niin pahalta kuin se kuulostaakin,
siksi olen täällä.

185
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Meillä on pupu!

186
00:10:46,410 --> 00:10:48,880
Kolme pupua tänään.

187
00:10:48,910 --> 00:10:50,610
Majava huomenna.

188
00:10:50,650 --> 00:10:51,810
Lynx seuraavana päivänä.

189
00:10:51,850 --> 00:10:53,520
Syömme tasapainoisen aterian.

190
00:10:54,950 --> 00:10:57,750
Sytytän vain tulen
ja keittää pupu.

191
00:11:05,590 --> 00:11:10,060
Otamme potin
täynnä vettä.

192
00:11:10,060 --> 00:11:13,430
luulen
Olen erittäin kilpailukykyinen,

193
00:11:13,470 --> 00:11:16,270
kilpailukykyinen virheeseen,
vaikka missä...

194
00:11:16,270 --> 00:11:19,010
kuten minä ja Melissa
taistelee korteista.

195
00:11:22,040 --> 00:11:23,380
Ihmiset ovat kuin,
oi, se on vain peliä.

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,750
Kyllä se on, mutta sinä olet
pelata peliä voittaakseen.

197
00:11:25,780 --> 00:11:27,750
Miksi pelaat peliä
jos et pelaa voittaaksesi?

198
00:11:29,950 --> 00:11:31,120
Se on kuitenkin hauska.

199
00:11:31,150 --> 00:11:33,120
Kuten demonit
hiipivät sisään.

200
00:11:33,150 --> 00:11:34,890
He yrittävät
käske mennä kotiin.

201
00:11:34,990 --> 00:11:37,560
Se on kuin,
se ei ole vaihtoehto minulle.

202
00:11:42,230 --> 00:11:44,270
Ole mukava päästä kotiin
jouluksi,

203
00:11:44,370 --> 00:11:47,670
mutta jos emme tee, emme tee.

204
00:11:47,700 --> 00:11:51,040
En näe ketään muuta
tekee tämän kuitenkin.

205
00:11:51,070 --> 00:11:54,510
Poikani Ziga,
En tiedä miten hänellä menee.

206
00:11:54,540 --> 00:11:59,050
Mies näyttää upealta, mutta
hän ei tuo rautasauvaa.

207
00:11:59,080 --> 00:12:04,390
Luulen, että Nero jäätyy
jalkansa irti mukluksiensa kanssa.

208
00:12:04,420 --> 00:12:07,590
Will on koira,
mutta hänellä on neljä lasta.

209
00:12:07,620 --> 00:12:10,020
En saanut kirjaimellisesti mitään
mennä kotiin.

210
00:12:12,530 --> 00:12:15,430
Voi sydän on herkullinen.

211
00:12:15,460 --> 00:12:18,700
Hassuinta on, etten ole koskaan
ollut kuin suuren sydämen ihminen.

212
00:12:18,730 --> 00:12:21,240
Tein päätökseni
kauan sitten.

213
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Niin hyvä, mies.

214
00:12:24,470 --> 00:12:27,440
Aiomme maksaa 90,
ja jos pääsemme perille

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,210
ja olemme edelleen pelissä,

216
00:12:29,310 --> 00:12:32,880
sitten meidän on sopeuduttava
ja jatka.

217
00:12:35,750 --> 00:12:38,320
Mutta paljon voi tapahtua
silloin ja nyt.

218
00:12:43,630 --> 00:12:46,590
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

219
00:13:28,070 --> 00:13:31,070
Hiljaa,
Tweety Bird.

220
00:13:34,280 --> 00:13:37,310
Jokainen hirvi on poissa.

221
00:13:52,760 --> 00:13:55,660
Aion tarkistaa
joukko ansoja,

222
00:13:55,700 --> 00:13:58,270
toivottavasti löytyy otuksia.

223
00:13:58,300 --> 00:14:00,640
Selvä, toivotan onnea.

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,740
Ei näytä kovin hyvältä
mihin tahansa isoon peliin.

225
00:14:11,710 --> 00:14:14,050
Siellä on tuoretta lunta,

226
00:14:14,080 --> 00:14:16,150
ei merkkiäkään mistään.

227
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Kävi ja tarkisti
lampi taas.

228
00:14:17,950 --> 00:14:20,560
Ei ole ankkoja tai mitään.

229
00:14:20,560 --> 00:14:23,620
Tein kalavieheen.
Ei toiminut.

230
00:14:23,660 --> 00:14:28,030
Meidän on keskityttävä
pienessä pelissä.

231
00:14:28,060 --> 00:14:31,470
Juuri tulossa
ensimmäinen pari settini.

232
00:14:31,500 --> 00:14:36,440
Voi luoja, kaverit,
Luulen, että minulla oli ilves.

233
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Jäljet ​​on kaikkialla.

234
00:14:41,910 --> 00:14:43,850
Siinä on sellainen.

235
00:14:46,450 --> 00:14:48,720
Hän pääsi läpi.

236
00:14:48,720 --> 00:14:51,190
Voi luoja.

237
00:14:51,220 --> 00:14:54,190
Kuten, miten se on näin?

238
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Eikö se tarkoita, että sain
jotain ja hän heilui ulos?

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
Toinen on työnnetty sivuun.

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Oh, siellä on...

241
00:15:21,950 --> 00:15:23,920
Beaver on ollut täällä.

242
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Voi luoja.
Hän sai sen.

243
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
Paula on poissa.

244
00:15:36,100 --> 00:15:39,070
Mitä ihmettä?

245
00:15:42,870 --> 00:15:45,640
Kiusasin hänet, ja hän pakeni.

246
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Tämä on noloa.

247
00:15:51,750 --> 00:15:54,420
Ansoi ilves,
mutta hän ilmeisesti...

248
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
en tiedä...
jotenkin häiritsi minua.

249
00:15:56,320 --> 00:16:01,290
Ja kyllä, majava varasti
yksi ansoistani.

250
00:16:01,320 --> 00:16:04,890
Onnenpotku.
Löysin sen...

251
00:16:04,930 --> 00:16:07,560
hänellä oli se päällä,
ja hän käveli sen tänne ylös.

252
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Hän sai sen puusta.

253
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
Olen laittanut monia ansoja
minun päivinäni.

254
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
näytän siltä
vitun tulokas.

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,570
Kokoonnumme uudelleen
ja selvittää

256
00:16:18,610 --> 00:16:20,580
kuinka saamme nämä kaverit.

257
00:16:20,610 --> 00:16:23,950
Ja me tarvitsemme
erilaista tuuria.

258
00:16:23,980 --> 00:16:25,510
Se on varmaa.

259
00:16:39,030 --> 00:16:43,030
Haemme sinut, herra Kitty.

260
00:16:43,060 --> 00:16:45,430
Se on myös iso kissa.

261
00:16:47,030 --> 00:16:49,040
Jos hän alkaa ryöstää
mun kanit,

262
00:16:49,040 --> 00:16:51,070
se ei ole hyvä.

263
00:16:51,110 --> 00:16:53,370
En tiedä kuinka monta pupua
he syövät yön,

264
00:16:53,410 --> 00:16:56,280
mutta meidän on päästävä eroon
tästä kaverista.

265
00:16:58,910 --> 00:17:00,520
mies,

266
00:17:00,550 --> 00:17:04,350
älä sekoita
miehen pupu, herra Kitty.

267
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Kaksi asiaa
älä sotke...

268
00:17:05,920 --> 00:17:10,390
miehen rahat ja vaimo
ja hänen lapsensa, jos hänellä on niitä.

269
00:17:10,420 --> 00:17:13,960
Mutta älä hanki lapsia.

270
00:17:15,830 --> 00:17:18,200
Mitä täällä tapahtuu?

271
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
Olen hänen takanaan.

272
00:18:03,510 --> 00:18:07,450
Täytyy jatkaa seuraamista
ja pidämme silmämme pystyssä.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,550
Hän menee oikein
leiriäni kohti.

274
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Voi kulta, tule.

275
00:18:17,160 --> 00:18:19,830
Tarvitsen tätä enemmän kuin mitään.

276
00:18:21,430 --> 00:18:24,370
Minun täytyy havaita hänet
ennen kuin hän huomaa minut.

277
00:18:26,300 --> 00:18:27,840
Minulla on ollut mahdollisuus ilvekseen.

278
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
Minulla on ollut mahdollisuus majavaan.

279
00:18:29,440 --> 00:18:31,070
Tarvitsen rasvoja,

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,870
mutta minulla ei ole ollut huonoa tuuria
näin ennen.

281
00:18:33,910 --> 00:18:36,140
Aion seurata tätä paskiainen
kunnes löydän hänet.

282
00:18:36,240 --> 00:18:38,180
Hänen täytyy pysähtyä jonnekin.

283
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ruoan määrän kanssa
näille hirville,

284
00:18:40,310 --> 00:18:43,920
Voin jäädä tänne
satojen päivien ajan.

285
00:18:43,950 --> 00:18:48,120
Mies, en voi
anna tämän miehen paeta.

286
00:18:49,490 --> 00:18:52,630
Kuten, tämä on
500 000 dollarin hirvi.

287
00:18:54,860 --> 00:18:57,770
Lopeta, sinä aseen poika.

288
00:18:59,170 --> 00:19:02,100
Tämä on melkein koomista.

289
00:19:03,340 --> 00:19:05,040
Tulkaa, kaverit, tukekaa minua.

290
00:19:05,070 --> 00:19:06,570
Tarvitsen rukouksen.

291
00:19:06,610 --> 00:19:08,740
Tule, mies.

292
00:19:26,330 --> 00:19:29,430
Kunpa ei olisi tuulista.

293
00:19:29,460 --> 00:19:31,370
Tämä on yksi päivä
En halunnut tuulta.

294
00:19:31,400 --> 00:19:32,830
Näet jälkiä,
et halua tuulta,

295
00:19:32,870 --> 00:19:34,500
koska voit soittaa heille takaisin.

296
00:19:34,600 --> 00:19:38,070
Kuten, he voivat kuulla pitkiä matkoja
pois noista isoista korvista.

297
00:19:47,550 --> 00:19:49,320
On niin tuulista.

298
00:19:51,420 --> 00:19:53,720
En tiedä mitä tehdä.

299
00:19:53,750 --> 00:19:56,560
Mies, se on niin masentavaa.

300
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
Voisimme olla 14 tuntia
hänen takanaan kuitenkin.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,930
Toivottavasti hän tekee kierroksensa
ja tulee takaisin.

302
00:20:10,070 --> 00:20:11,770
En ole nähnyt
muita merkkejä,

303
00:20:11,810 --> 00:20:14,480
niin aiomme
palata töihin.

304
00:20:16,940 --> 00:20:18,410
Voi, se on perseestä, mies.

305
00:20:18,450 --> 00:20:20,850
Se on paljon hukattua energiaa.

306
00:20:20,880 --> 00:20:23,650
jahtasin häntä
helvetin 5 kilometriä,

307
00:20:23,680 --> 00:20:28,790
ja kaveri ei edes pysähtynyt.

308
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
aion...

309
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
hanki hänet kuitenkin.

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,630
Olen optimistinen
että hän tulee takaisin.

311
00:20:38,530 --> 00:20:41,870
Hän meni mm.
100 metrin päässä mökistäni.

312
00:20:42,970 --> 00:20:45,470
Se on liian hauska.

313
00:20:46,510 --> 00:20:49,240
Tule, luontoäiti.

314
00:20:49,280 --> 00:20:52,350
Testaa kärsivällisyyttäni,
hitto sentään.

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,570
Seuraavan tunnin ajan,
sahaamme puuta.

316
00:21:19,240 --> 00:21:21,910
Sitä varten se loki on.

317
00:21:29,420 --> 00:21:31,790
Näin minä sen suunnittelin
saha töihin, sellaiseen.

318
00:21:31,820 --> 00:21:34,320
Juuri niin.

319
00:21:34,360 --> 00:21:37,760
Välike--
siinä mennään.

320
00:21:37,760 --> 00:21:41,360
Laita lokisi takaisin tänne.
Puomi.

321
00:21:54,640 --> 00:21:57,950
Vatsa--
se on kouristelua.

322
00:22:07,920 --> 00:22:11,030
En usko, että olen kakkannut
esimerkiksi 12 päivässä.

323
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
Sain kaasua.

324
00:22:14,860 --> 00:22:17,700
Tunnen vatsani
riehuu koko ajan.

325
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
Minä vain--en tiedä
jos se johtuu

326
00:22:20,430 --> 00:22:22,900
Sain tukos
ruuansulatusjärjestelmässäni,

327
00:22:23,000 --> 00:22:25,410
tai sitten en vain ole ollut
syö tarpeeksi,

328
00:22:25,440 --> 00:22:28,780
mutta minusta tuntuu, että olen syönyt
tarpeeksi viimeisen 12 päivän aikana

329
00:22:28,810 --> 00:22:31,680
pystyäkseen kuitenkin kakkaamaan,
joten en tiedä.

330
00:22:31,710 --> 00:22:33,680
Alkaa olla huolissaan.

331
00:22:36,280 --> 00:22:38,750
Lopulta.

332
00:22:38,750 --> 00:22:41,320
Kesti kauan vain lyötyä
muutama tuki.

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Olen väsynyt.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,360
Tarkista tuo hirven jälki ja katso
jos siinä on tuoreita jälkiä.

335
00:22:46,360 --> 00:22:48,630
Jos on, seuraa sitä.

336
00:22:52,630 --> 00:22:54,800
Minulle sanottiin se
et voi syödä vain lihaa.

337
00:22:54,840 --> 00:22:56,070
Sinun täytyy myös syödä rasvaa.

338
00:22:56,070 --> 00:22:58,440
Muuten
saat ummetusta,

339
00:22:58,470 --> 00:23:00,910
ja kehosi tulee
varmuuskopioida.

340
00:23:00,940 --> 00:23:05,280
Ja minulla ei ole ollut rasvaa,
todella, koko tämän ajan.

341
00:23:05,310 --> 00:23:06,580
Tiedätkö, siellä on vähän rasvaa

342
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
kalassa ja kaikessa, mutta...

343
00:23:25,970 --> 00:23:28,670
Ja mitä meillä täällä on?

344
00:23:28,670 --> 00:23:30,240
Ne karhun jäljet?

345
00:23:31,470 --> 00:23:33,710
Tämä näyttää
karhun jälkiä siellä.

346
00:23:34,940 --> 00:23:37,540
Joten on
hullu karhu täällä.

347
00:23:37,650 --> 00:23:39,680
Sai minut innostumaan.

348
00:23:39,710 --> 00:23:42,620
Se olisi äärimmäistä
hyödyttää sadonkorjuuta

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,950
musta karhu tässä vaiheessa.

350
00:23:43,980 --> 00:23:46,190
Joten sen täytyy olla musta karhu.

351
00:23:46,290 --> 00:23:49,620
Jos se olisi grizzly,
se olisi paljon, paljon suurempi.

352
00:23:49,660 --> 00:23:52,030
Tiedän, tällä hetkellä
vuonna,

353
00:23:52,060 --> 00:23:55,860
heillä on hämmästyttävä
rasvan määrä niissä.

354
00:23:55,900 --> 00:23:58,670
Tiedän, että rasva on mitä
auttaa minua

355
00:23:58,700 --> 00:24:00,730
selviä talvesta.

356
00:24:15,350 --> 00:24:17,750
Menetti jälkensä tänne.

357
00:24:17,750 --> 00:24:19,320
Täytyy pitää silmällä.

358
00:24:19,350 --> 00:24:22,920
Voisin oikaista
jousilaukauksella.

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,630
Se olisi hämmästyttävää.
Olisi myös hyvä syödä.

360
00:24:27,660 --> 00:24:30,630
Tuhansien vuosien ajan,
Iñupiaqin metsästäjät

361
00:24:30,660 --> 00:24:33,430
lähtisi ulos järjestyksessä
kerätä ruokaa

362
00:24:33,470 --> 00:24:36,870
heidän perheilleen
ja heidän yhteisönsä.

363
00:24:39,870 --> 00:24:42,740
Jos olisin kotona juuri nyt,
katsoisin

364
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
karibuille ja hirville.

365
00:24:46,950 --> 00:24:49,780
Vaimoni kasvoi
samalla tavalla kuin minä tein,

366
00:24:49,820 --> 00:24:52,550
olla leirillä
ja tehdä vastaavia asioita

367
00:24:52,550 --> 00:24:54,920
ja sama elämäntapa.

368
00:24:54,960 --> 00:24:56,990
Leiri on teknisesti
toinen koti,

369
00:24:56,990 --> 00:25:01,000
mutta siltä se tuntuu
ensisijainen koti monille meistä.

370
00:25:01,030 --> 00:25:05,670
Sinne me haluamme mennä
olla Iñupiaq ihmisiä

371
00:25:05,670 --> 00:25:07,370
ja todella tehdä asioita
kulttuurimme sisällä

372
00:25:07,400 --> 00:25:11,310
jotka saavat meidät tuntemaan
kuin oikeat ihmiset.

373
00:25:11,340 --> 00:25:13,340
Esivanhemmillamme on
kasvanut näissä paikoissa

374
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
ja harjoiteltu
samat perinteet

375
00:25:15,110 --> 00:25:19,180
ja opetti vanhemmillemme ja
isovanhemmat kaikki nämä asiat,

376
00:25:19,280 --> 00:25:22,150
ja lopulta he
luovuttaa meille.

377
00:25:22,180 --> 00:25:24,150
Se on todella tärkeää.

378
00:25:39,470 --> 00:25:41,500
joo,

379
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
se on hieman masentavaa,

380
00:25:42,640 --> 00:25:44,770
mutta silti paljon aikaa.

381
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
Tiedän sen
tämä musta karhun rasva

382
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
tulee olemaan erittäin tärkeä.

383
00:25:48,510 --> 00:25:52,810
Toivon, että tämä karhu
oleskelee alueellani.

384
00:25:52,850 --> 00:25:54,850
Saa nähdä.

385
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Olen siis näyttänyt sinulle
kuinka syödä ruusunmarjoja vielä?

386
00:26:19,110 --> 00:26:21,440
Nappaat yhden, okei.

387
00:26:21,440 --> 00:26:25,510
Voit imeä kaiken lihan ulos,
osa, joka kohtaa varren.

388
00:26:25,510 --> 00:26:27,850
Mmm, joo.

389
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Ja sitten...

390
00:26:30,320 --> 00:26:31,890
sylkeä siemenet ulos.

391
00:26:46,630 --> 00:26:48,700
Ruusunmarjoja ja auringonpaistetta.

392
00:26:50,070 --> 00:26:51,710
Tätä minä teen
joka aamu.

393
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Tämä on minun aamiaiseni.

394
00:26:56,180 --> 00:26:59,510
Luulen, että tänään on pakko
olla ravinnonhakupäivä kaikesta huolimatta.

395
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
Oho.

396
00:27:03,980 --> 00:27:07,190
Jotain -- pyhää --

397
00:27:07,220 --> 00:27:08,960
on kävellyt täältä.

398
00:27:14,960 --> 00:27:18,030
Tuo näyttää...

399
00:27:18,030 --> 00:27:19,170
kissa.

400
00:27:21,400 --> 00:27:24,070
Ja...

401
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
vau.

402
00:27:28,210 --> 00:27:30,680
Mielenkiintoista.

403
00:27:30,710 --> 00:27:34,680
Siellä on ilves
vaeltaa ympäriinsä.

404
00:27:37,380 --> 00:27:39,450
niin vaihdan vaihteita
ja keskittyä

405
00:27:39,490 --> 00:27:42,390
saada ovi suojaan.

406
00:27:42,420 --> 00:27:45,190
Minun on poistuttava täältä.

407
00:27:45,230 --> 00:27:48,630
Minun täytyy varmistaa
että minulla on turvapaikka

408
00:27:48,660 --> 00:27:51,130
se pitää minut turvassa

409
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
ja suojele minua saalistajilta.

410
00:27:53,670 --> 00:27:56,900
Tämä on ainoa tehtäväni
juuri nyt.

411
00:27:59,470 --> 00:28:04,140
Selvä, niin mennään
mittaamaan oven.

412
00:28:05,610 --> 00:28:08,120
24 on leveys.

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,890
OK.

414
00:28:13,350 --> 00:28:15,790
No, minulla kävi tuuri.

415
00:28:15,820 --> 00:28:19,230
Kääntyy ovesta ulos
on täydellinen neliö.

416
00:28:20,460 --> 00:28:24,230
Joten teen kehyksen
sille ensin.

417
00:28:31,540 --> 00:28:34,840
En todellakaan ole yksin.

418
00:28:34,880 --> 00:28:36,940
Täällä on saalistajia.

419
00:28:40,950 --> 00:28:43,580
Voi ei.
Oi täydellistä.

420
00:28:45,650 --> 00:28:47,520
Tiedätkö, olen aina pelännyt
elämän pahin

421
00:28:47,550 --> 00:28:50,360
koska pahin
itse asiassa tapahtui minulle.

422
00:28:50,390 --> 00:28:53,090
Joten mennään tähän kokemukseen,

423
00:28:53,190 --> 00:28:56,430
se on jotain
jota mietin

424
00:28:56,460 --> 00:28:59,400
on pahin skenaario.

425
00:29:03,670 --> 00:29:05,440
Olen ollut asemissa
elämässäni

426
00:29:05,470 --> 00:29:07,710
missä toimistoni
on varastettu.

427
00:29:10,140 --> 00:29:13,080
Tiedän millaista se on
metsästettäviksi.

428
00:29:13,080 --> 00:29:15,380
Joten kyllä, ollaan korkealla valmiustilassa,

429
00:29:15,380 --> 00:29:17,950
tietäen, että siellä on saalistajia
siellä

430
00:29:17,990 --> 00:29:19,920
on--

431
00:29:19,950 --> 00:29:22,020
joo, se on aika pelottavaa.

432
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
No, minulla on todella vaikeaa
aika tänään.

433
00:29:30,660 --> 00:29:35,440
Tässä paikassa oleminen
missä minä kärsin

434
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
alkaa muistuttaa minua

435
00:29:37,470 --> 00:29:40,510
siitä kun menetin tahdonvapauteni,
kun menetin hallinnan,

436
00:29:40,540 --> 00:29:43,540
kun asuin
pimeässä paikassa.

437
00:29:43,580 --> 00:29:46,910
Ja minä en halua
mennä takaisin sinne.

438
00:29:46,910 --> 00:29:48,780
Luulen, että olen vain
istuu täällä.

439
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
21 vuotta sitten tänään,

440
00:29:59,190 --> 00:30:03,060
siellä oli nuori nainen,

441
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
19 vuotta vanha...

442
00:30:08,200 --> 00:30:12,210
Kun vain tajusin kuka hän oli,

443
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
yhteen yöhön asti,
hänen maailmansa muuttui.

444
00:30:16,640 --> 00:30:19,180
Hän käveli kotiin.

445
00:30:19,210 --> 00:30:23,850
Ja matkalla kotiin,
hänet kidnapattiin

446
00:30:23,880 --> 00:30:26,790
kahdella miehellä

447
00:30:26,890 --> 00:30:30,160
joka heitti hänet autoon,

448
00:30:30,160 --> 00:30:33,730
piti asetta päänsä lähellä,

449
00:30:33,760 --> 00:30:38,030
vei hänet puistoon...

450
00:30:38,070 --> 00:30:40,270
missä he löivät häntä,

451
00:30:40,300 --> 00:30:42,640
he ryöstivät hänet,

452
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
ja he raiskasivat hänet.

453
00:30:45,470 --> 00:30:50,340
He ottivat vuorotellen...

454
00:30:50,440 --> 00:30:53,910
tuhota hänet

455
00:30:53,950 --> 00:30:58,290
ennen kuin jätät hänet,
hylkäämällä hänet

456
00:30:58,320 --> 00:31:00,290
rikki,

457
00:31:00,320 --> 00:31:03,560
hakattu ja verinen.

458
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
Se nainen olin minä.

459
00:31:18,870 --> 00:31:20,910
Se pieni tyttö olin minä.

460
00:31:25,650 --> 00:31:27,950
Ja siitä on 20 vuotta.

461
00:31:31,750 --> 00:31:34,550
Ja et voi koskaan jatkaa eteenpäin
siitä kokemuksesta,

462
00:31:34,550 --> 00:31:36,620
mutta on tapa
mennä eteenpäin.

463
00:31:41,360 --> 00:31:45,600
Vasta kun aloitin
nojautua luontoon

464
00:31:45,600 --> 00:31:48,140
että huomasin voivani parantua.

465
00:31:49,600 --> 00:31:52,410
Kastoin varpaan
henkisyyteen

466
00:31:52,440 --> 00:31:54,110
ja terapiaa ja luontoa.

467
00:31:54,140 --> 00:31:55,680
Noiden kolmen asian kanssa
yhdistetty,

468
00:31:55,710 --> 00:31:59,510
Löysin polun

469
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
tuntea kuuluvani.

470
00:32:04,750 --> 00:32:06,950
Luonto opetti minulle sen.

471
00:32:08,320 --> 00:32:11,090
Luonto opetti minulle sen
Minä kuuluin tälle planeetalle.

472
00:32:11,120 --> 00:32:12,890
Joten opiskelin sitä.

473
00:32:14,660 --> 00:32:16,060
Opiskellut navigointia,

474
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
opiskeli tulta, tutki kasveja.

475
00:32:18,630 --> 00:32:21,840
Jos saisin suojella itseäni

476
00:32:21,840 --> 00:32:23,140
äläkä anna pelon

477
00:32:23,170 --> 00:32:25,610
estää minua saamasta
iloista elämää...

478
00:32:30,080 --> 00:32:33,510
Sitten se mitä
Aioin tehdä

479
00:32:33,510 --> 00:32:35,950
jotta minusta voisi tulla
peloton taas.

480
00:32:37,950 --> 00:32:42,490
Olen ylpeä itsestäni
tämän tekemisestä,

481
00:32:42,520 --> 00:32:45,990
tämän haasteen ottamisesta.

482
00:32:51,470 --> 00:32:54,170
Mennään potkimaan persettä.

483
00:32:56,800 --> 00:32:58,870
Minulla on paljon työtä tehtävänä.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,670
Saimme itsellemme kanun.

485
00:33:32,170 --> 00:33:35,040
Oi, hän on taas elossa.

486
00:33:40,410 --> 00:33:41,680
Anteeksi, kaveri.

487
00:33:45,720 --> 00:33:47,750
Jumalani!

488
00:33:56,600 --> 00:34:00,470
Pilailetko minua?

489
00:34:09,170 --> 00:34:12,750
Mitä minulle tapahtuu?

490
00:34:12,850 --> 00:34:15,480
Se on kuin golfissa,
he kutsuvat sitä yipsiksi.

491
00:34:16,720 --> 00:34:20,050
Kuten silloin, kun

492
00:34:20,090 --> 00:34:22,720
ei vain voi tehdä mitään.

493
00:34:22,760 --> 00:34:25,030
Luulen, että minulla on tapaus
jepsistä täällä.

494
00:34:27,490 --> 00:34:31,160
Myös nämä ansat,
kuten, en tiedä...

495
00:34:31,200 --> 00:34:35,400
selvästikään en laita niitä
tarpeeksi hyvin, mutta

496
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
tämä on surullista, mies.

497
00:34:39,440 --> 00:34:41,310
Minulla on tapana olla
aika positiivinen ihminen,

498
00:34:41,340 --> 00:34:43,880
mutta olemme kaatopaikoilla
juuri nyt, poika.

499
00:34:43,910 --> 00:34:45,910
Beaver ei ole palannut.

500
00:34:45,950 --> 00:34:50,320
Hän ei edes korjannut patoaan,
joten en tiedä

501
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
jos ilves sai hänet tai mitä,

502
00:34:52,350 --> 00:34:55,920
mutta jätämme nämä kesken
ja tule katsomaan ne huomenna.

503
00:34:55,960 --> 00:34:58,990
Voi mies,
Minulla ei ole hyvä päivä.

504
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
Mieleni yrittää antaa
minä pääsen ulos

505
00:35:02,260 --> 00:35:05,200
se ei tee minua
näytän lopettaneen.

506
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
kuten tämä on
saa minut haluamaan kotiin,

507
00:35:07,630 --> 00:35:10,670
mutta en aio.

508
00:35:10,670 --> 00:35:13,210
Mennään tarkistamaan
muu sivusto.

509
00:35:13,240 --> 00:35:14,940
saatan olla hullu,
mutta minä istun siellä

510
00:35:14,980 --> 00:35:17,080
vain riidellä itseni kanssa
kuten, ole hiljaa, mies.

511
00:35:17,110 --> 00:35:19,350
Et tee sitä.

512
00:35:19,380 --> 00:35:21,480
Voitti paljon taisteluita
elämässäsi, heikko mieli,

513
00:35:21,510 --> 00:35:22,920
mutta ei tämä.

514
00:35:24,550 --> 00:35:26,750
Voisin olla sohvallani

515
00:35:26,790 --> 00:35:29,790
kuten...

516
00:35:29,820 --> 00:35:32,360
pian, jos haluaisin.

517
00:35:32,390 --> 00:35:36,630
Voisin syödä pizzaa
ei kauaa, jos haluaisin.

518
00:35:36,660 --> 00:35:40,370
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on luopua unelmistasi.

519
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
Miten?
On niin hullua ajatella.

520
00:35:46,840 --> 00:35:50,280
Se on kuin porkkana roikkuu
kasvosi edessä.

521
00:35:51,680 --> 00:35:53,910
Se on sama...
näin minä sen ajattelen,

522
00:35:53,950 --> 00:35:56,720
sama kuin tupakointi.

523
00:35:56,750 --> 00:35:58,150
Kuten kun lopetin tupakoinnin,

524
00:35:58,150 --> 00:36:01,490
se oli niin vaikeaa, koska
Voisin kirjaimellisesti

525
00:36:01,520 --> 00:36:06,030
korjaa himon sekunneissa.

526
00:36:06,130 --> 00:36:10,460
Mutta sinun pitäisi luovuttaa
kaikesta edistymisestäsi.

527
00:36:13,630 --> 00:36:16,240
Se on niin...
se on vain hullua.

528
00:36:24,710 --> 00:36:28,110
Tämä on hulluinta
ihminen voi tehdä.

529
00:36:28,150 --> 00:36:31,820
Sinun on oltava hyvin pyöristetty
henkisellä sitkeydellä.

530
00:36:31,850 --> 00:36:33,290
Mutta minä taistelin
sekalaiset kamppailulajit.

531
00:36:33,320 --> 00:36:34,420
Olen pelannut rugbya.

532
00:36:34,450 --> 00:36:36,720
Olen pelannut
aika hullu urheilu.

533
00:36:36,760 --> 00:36:41,330
Mikä tahansa fyysinen aktiivisuus
mitä teen on henkisesti raskasta.

534
00:36:42,560 --> 00:36:44,460
Löytyi lisää hirven jälkiä.

535
00:36:46,830 --> 00:36:50,000
Tässä minä työskentelen.
Tässä olen kasvanut.

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,470
Tämä on etuni.

537
00:36:52,510 --> 00:36:54,910
Minun täytyy vain puuttua
tämä kaveri, mies.

538
00:36:54,940 --> 00:36:57,240
En voi hävitä.
Minun ei pitäisi hävitä.

539
00:36:57,280 --> 00:36:59,310
En tiedä onko
sama hirvi vai mitä

540
00:36:59,310 --> 00:37:02,520
mutta se meni tänne.

541
00:37:12,030 --> 00:37:15,560
Haluamme hänet
palata tänne.

542
00:37:15,600 --> 00:37:18,570
Tämä on täydellinen
ampumapaikka.

543
00:37:34,110 --> 00:37:38,080
Jos saamme hirven, saan
kaikki rasva, kaikki ruoka.

544
00:37:38,120 --> 00:37:41,720
Voimme ajaa tämän pois
kunnes voitamme.

545
00:39:41,310 --> 00:39:43,240
Minun ei pitäisi edes
ampua hirveen

546
00:39:43,280 --> 00:39:46,680
joka tapauksessa vain yksi leveäpää,
mutta

547
00:39:46,680 --> 00:39:49,050
Otan riskejä.

548
00:39:49,080 --> 00:39:50,750
Ne eivät maksa.

549
00:40:10,040 --> 00:40:12,010
Palaamme tänne.

550
00:40:16,480 --> 00:40:19,550
En voi uskoa, että missasin vain.

551
00:40:19,580 --> 00:40:24,250
Nuoli osui puuhun
aivan hänen edessään.

552
00:40:24,280 --> 00:40:26,520
Minulta jäi 2 tuumaa ohi.

553
00:40:26,550 --> 00:40:29,420
Ja mies,
onko se koskaan tuhoisaa.

554
00:40:33,830 --> 00:40:35,800
Täydellinen asennus.

555
00:40:38,160 --> 00:40:40,170
kuinka...

556
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Voi luoja.
Hän seisoi tässä.

557
00:40:47,110 --> 00:40:50,710
Minulla oli se kaista.

558
00:40:50,740 --> 00:40:54,050
Voi luoja.

559
00:40:54,080 --> 00:40:56,780
Minun pitäisi lopettaa.

560
00:40:57,680 --> 00:40:59,790
Tunnen oloni hirveksi
on luisumassa pois.

561
00:40:59,820 --> 00:41:01,920
Minulla ei ole mahdollisuutta.
Minulla ei ole leveäpäitä.

562
00:41:01,960 --> 00:41:03,820
Minun täytyy löytää toinen nuoli
ja leveä pää,

563
00:41:03,860 --> 00:41:06,260
ja toivottavasti saan
toinen mahdollisuus.

564
00:41:06,290 --> 00:41:09,460
Koska tämä on...
tämä ei ole hyvä.

565
00:41:11,030 --> 00:41:13,670
Olen niin surullinen juuri nyt.

566
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Kaipasin vain hirveä
20 metrin päässä.

567
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
En ottanut seurantakuvaa

568
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
koska minulla ei ole
leveäpää kanssani.

569
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
Tämä on niin noloa, mies.

570
00:41:26,680 --> 00:41:28,180
Se on mitä se on.

571
00:41:28,280 --> 00:41:29,780
En aio lyödä itseäni...

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,720
Aion voittaa
itsestäni siitä,

573
00:41:31,720 --> 00:41:34,620
mutta se on mitä se on.

574
00:41:34,720 --> 00:41:36,590
En voi kelata aikaa taaksepäin.

575
00:41:36,620 --> 00:41:38,960
Puu kaipasi hirveä,
ja hän sai sen.

576
00:41:40,230 --> 00:41:42,960
Se on kuitenkin surullinen päivä, poika.

577
00:41:44,000 --> 00:41:47,330
Se hirvi oli
pohjimmiltaan voitto.

578
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
Mikä rasvainen liike.

579
00:41:50,670 --> 00:41:54,240
Luontoäiti,
mikä rasvainen liike.

580
00:42:17,400 --> 00:42:20,230
Ovi sulkeutuu,
estää suurimman osan tuulesta.

581
00:42:20,230 --> 00:42:22,770
Olen turvassa petoeläimiltä.

582
00:42:22,800 --> 00:42:25,570
Joten me kiukuttelemme
turvakoti tänään.

583
00:42:25,610 --> 00:42:29,440
Minulla on kaikki tämä muta
rantaviivasta.

584
00:42:30,910 --> 00:42:33,250
Mennään ja tehdään tämä
ennen kuin muta jäätyy uudelleen.

585
00:42:35,350 --> 00:42:37,120
Pyhä.

586
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Oho.
Selvä.

587
00:42:40,490 --> 00:42:42,560
Vakaa menossa.

588
00:42:42,590 --> 00:42:45,220
Ah, tasaista.

589
00:42:50,460 --> 00:42:53,170
Aurinko pystyi
sulattaakseen osan siitä,

590
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
tarpeeksi, jotta voin
keräämään sitä.

591
00:42:56,670 --> 00:42:59,810
Ongelmana on

592
00:42:59,840 --> 00:43:02,210
muta on todella raskasta,

593
00:43:02,240 --> 00:43:03,910
niin, todella raskasta.

594
00:43:05,340 --> 00:43:08,380
Alan tajuta
että ylläpitävä

595
00:43:08,480 --> 00:43:11,950
täällä pitkällä aikavälillä
on vakava uhkapeli

596
00:43:11,980 --> 00:43:13,990
ja paljon työtä.

597
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
Vaikka en ehkä menestykään,
Teen sitä edelleen.

598
00:43:17,690 --> 00:43:19,360
Tiedätkö?
Minulla on marjoja.

599
00:43:19,390 --> 00:43:20,690
Minulla on kasveja.

600
00:43:20,790 --> 00:43:23,260
Mutta haluaisin
pärjäämään paremmin.

601
00:43:23,300 --> 00:43:25,870
Selvä.

602
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Minulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon mutaa
se kestää

603
00:43:28,230 --> 00:43:30,640
repiä tätä suojaa,

604
00:43:30,640 --> 00:43:33,110
mutta kohta otamme selvää.

605
00:43:34,940 --> 00:43:38,640
Tiedätkö, traumatoipumisessa,
on kolme Rs

606
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
jotka auttavat traumasta toipumisessa.

607
00:43:40,710 --> 00:43:43,750
Ja yksi on rytmit.

608
00:43:43,780 --> 00:43:45,590
Toinen on ihmissuhteet.

609
00:43:45,620 --> 00:43:47,590
Ja kolmas on palkinto.

610
00:43:47,690 --> 00:43:52,020
Vau, minä todella nautin tästä.

611
00:43:52,130 --> 00:43:53,330
Nautin siitä todella.

612
00:43:53,360 --> 00:43:56,000
Se on todella terapeuttista.

613
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
Asioita, joissa on toistoa

614
00:43:58,830 --> 00:44:02,030
itse asiassa voi auttaa uudelleenkalibroinnissa
tunnetilojamme

615
00:44:02,070 --> 00:44:03,600
aivoissamme.

616
00:44:05,100 --> 00:44:08,110
Tämä ei ehkä ole yksi niistä
ne työt, jotka voit tehdä päivässä.

617
00:44:10,080 --> 00:44:14,110
Toisto ja rytmi
itse asiassa rauhoittaa mieltäni.

618
00:44:16,720 --> 00:44:20,320
Oli aikoja, jolloin
Ajattelin, että elää

619
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
traumassa oli elämäni.

620
00:44:22,120 --> 00:44:25,060
Sen ohi ei ollut mitään.

621
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
Se oli minun suhteeni
ulkoilmaan

622
00:44:26,990 --> 00:44:30,030
joka auttoi minua navigoimaan
sen trauman kautta.

623
00:44:30,060 --> 00:44:31,660
Ai niin.

624
00:44:31,700 --> 00:44:33,400
Tämä on mahtavaa.

625
00:44:33,430 --> 00:44:35,430
Mahtava!

626
00:44:35,470 --> 00:44:37,970
Tämä on hyvä

627
00:44:38,000 --> 00:44:39,140
tälle päivälle.

628
00:44:40,510 --> 00:44:42,740
Olen aika nälkäinen.

629
00:44:42,840 --> 00:44:45,950
Menen tarkistamaan
minun ansojani siellä.

630
00:44:48,920 --> 00:44:51,650
Vau, fiilikseni
todella muuttunut tänään.

631
00:44:51,680 --> 00:44:52,820
En tiedä.

632
00:44:52,850 --> 00:44:55,150
Olen uudessa
mielentila tänään.

633
00:44:55,190 --> 00:44:57,790
Minulla on todella hyvä olo
tänään ja optimistinen,

634
00:44:57,820 --> 00:45:02,800
ja kuten uteliaisuuteni
on juuri nyt elossa,

635
00:45:02,830 --> 00:45:06,030
ja kaikki mitä haluan tehdä
on mennä tutkimaan.

636
00:45:06,070 --> 00:45:09,670
Ensimmäinen yksinvaellus oli

637
00:45:09,700 --> 00:45:11,970
Laugavegurin polku
Islannissa.

638
00:45:12,070 --> 00:45:15,580
Tämä oli ensimmäinen kerta missä
Minun on otettava taidot

639
00:45:15,680 --> 00:45:17,710
että minä siinä vaiheessa
oli vain oppinut

640
00:45:17,740 --> 00:45:21,150
yksin
ja testaa niitä todella.

641
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
Näyttää olevan
aika monta kappaletta,

642
00:45:23,220 --> 00:45:27,550
joten tämä on hyvä.

643
00:45:27,590 --> 00:45:29,760
Joten ensimmäinen päivä,
kun olin Islannissa,

644
00:45:29,790 --> 00:45:32,060
Olin maanjäristyksessä,
nähnyt lumivyöryn,

645
00:45:32,160 --> 00:45:33,430
ja putosin rakoon.

646
00:45:33,460 --> 00:45:36,400
Kaikki kauheaa
niin saattaa käydä

647
00:45:36,430 --> 00:45:38,030
todella tapahtunut.

648
00:45:38,060 --> 00:45:39,230
Katso, katso sitä.

649
00:45:39,270 --> 00:45:41,370
Katsokaa kaikkea liikennettä
juuri siellä.

650
00:45:44,600 --> 00:45:46,070
Mutta se oli minulle valtava.

651
00:45:46,110 --> 00:45:48,770
Se on mitä
todella, todella auttoi

652
00:45:48,870 --> 00:45:51,680
vahvistaa suhdettani
kehoni kanssa

653
00:45:51,710 --> 00:45:54,480
ja saada se takaisin.

654
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
Oi, hän on ansassani.

655
00:45:58,550 --> 00:45:59,520
Kunnossa.

656
00:45:59,550 --> 00:46:02,690
No tänään on
hyvä päivä.

657
00:46:03,890 --> 00:46:05,990
Sain jäniksen.

658
00:46:06,030 --> 00:46:08,130
Hei, kaveri.

659
00:46:11,630 --> 00:46:15,000
Mennään takaisin
ja käsitellä tätä kaveria.

660
00:46:19,670 --> 00:46:22,310
Luonnolla on tämä
uskomaton kyky

661
00:46:22,410 --> 00:46:24,880
antamaan sinulle vastauksia

662
00:46:24,910 --> 00:46:26,880
siihen mitä etsit
elämässä.

663
00:46:26,910 --> 00:46:28,410
Olen pahoillani.

664
00:46:29,720 --> 00:46:31,480
Kiitos elämästäsi.

665
00:46:31,520 --> 00:46:33,590
Kiitos.
Kiitos. Kiitos.

666
00:46:33,620 --> 00:46:37,390
Selviytymistaidot pelastivat henkeni
useammalla kuin yhdellä tavalla.

667
00:46:39,030 --> 00:46:41,960
Se auttoi minua paranemaan.

668
00:46:41,960 --> 00:46:45,300
Jos matkani voi auttaa
joku muu,

669
00:46:45,330 --> 00:46:46,970
eikä kenelläkään ole
kävellä polkua

670
00:46:47,000 --> 00:46:49,670
jonka olen käynyt läpi
elämässäni

671
00:46:49,670 --> 00:46:52,640
asuu valtiossa
kärsimyksestä,

672
00:46:52,670 --> 00:46:55,040
jos voin muuttaa
yhden ihmisen elämää

673
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
ja sano,
"Hei, oletko koskaan ajatellut

674
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
"luontoon nojautumisesta?

675
00:46:58,910 --> 00:47:00,350
"Anna minun näyttää sinulle

676
00:47:00,380 --> 00:47:03,150
mitä se voi tehdä ja miten
se voi muuttaa elämäsi"

677
00:47:03,180 --> 00:47:05,890
sitten...

678
00:47:05,920 --> 00:47:08,350
se tekisi
kaikki tämä sen arvoista.

679
00:47:08,390 --> 00:47:10,190
Se tekisi kaiken tuskini
ja kärsimys sen arvoista,

680
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
auttaa muita,

681
00:47:12,160 --> 00:47:14,860
näytä heille se
on toinenkin tapa.

682
00:47:16,230 --> 00:47:18,230
Kiitos, universumi,
tätä ateriaa varten.

683
00:47:29,180 --> 00:47:31,110
Tunnen olevani kokonaisuus
toinen henkilö juuri nyt.

684
00:47:35,050 --> 00:47:37,480
Minulla on kanin aivot
paistamassa joillain hiilellä.

685
00:47:40,190 --> 00:47:43,790
Minulla on kanin verta kaikkialla
kädet ja koko housuni.

686
00:47:43,820 --> 00:47:46,560
Tunnen kehoni
täydennetään.

687
00:47:50,830 --> 00:47:52,670
Viimeinkin tuntuu
Minusta on tullut

688
00:47:52,700 --> 00:47:54,600
henkilö, joka minun pitäisi olla.

689
00:47:58,300 --> 00:48:01,270
On kaunis päivä.

690
00:48:01,310 --> 00:48:04,910
Luonnolla on ehdottomasti
antoi minun kehittyä

691
00:48:04,910 --> 00:48:09,520
yhteys kenen kanssa
Kutsun aitoa itseäni,

692
00:48:09,550 --> 00:48:11,350
kuka Jacks todella on.

693
00:48:11,380 --> 00:48:14,990
Tiedätkö,
henkilö piilottaa paljon.

694
00:48:17,590 --> 00:48:24,030
Ja niin luonnossa,
tuo henkilö pääsee vapaaksi.

695
00:48:43,420 --> 00:48:45,520
Eagle-materiaalia.

696
00:48:48,950 --> 00:48:51,660
Tee jotain, kotka, minulle.

697
00:48:51,760 --> 00:48:53,590
Lennä pois tai jotain.

698
00:48:55,190 --> 00:48:56,760
Se on hyvä muistutus.

699
00:48:56,800 --> 00:49:00,800
Minun täytyy laittaa ruoka pois.

700
00:49:00,830 --> 00:49:03,240
Pidä se poissa raadonsaajien ulottuvilta.

701
00:49:06,470 --> 00:49:08,670
Vittu.

702
00:49:08,710 --> 00:49:12,240
Teen töitä ruuan parissa
kätköt tänä iltapäivänä.

703
00:49:12,280 --> 00:49:14,610
Joten teen neljännen.

704
00:49:14,650 --> 00:49:18,150
Yritän selvitä
yhdestä majavan nahasta.

705
00:49:18,150 --> 00:49:20,720
Ota se käyttöön.
Katso toimiiko se.

706
00:49:25,760 --> 00:49:27,430
Olen todella iloinen
asettelun kanssa

707
00:49:27,530 --> 00:49:29,230
ja järjestelyt turvakodini kanssa.

708
00:49:29,260 --> 00:49:32,600
Minulla on ruokaa kestämään
pitkään

709
00:49:32,630 --> 00:49:34,030
ja sitä on säilytettävä paremmin

710
00:49:34,070 --> 00:49:35,940
ja varmista se
se ei sammu.

711
00:49:35,970 --> 00:49:39,670
Juuri nyt,
kyse on

712
00:49:39,710 --> 00:49:41,170
ruoan varastointi.

713
00:49:41,270 --> 00:49:43,510
Mutta olen alkanut oppimaan
että voin todella vain

714
00:49:43,540 --> 00:49:45,540
alkaa uppoamaan
tämä kokemus

715
00:49:45,580 --> 00:49:48,150
sillä luottamuksella
kaikki toimii minulla.

716
00:49:48,250 --> 00:49:51,450
Otetaan se majavannahka
vähän pussiin.

717
00:49:53,590 --> 00:49:57,590
Joten kysymys kuuluu,
miten haluan tehdä sen.

718
00:50:00,860 --> 00:50:03,630
Minulla on paracord siellä,
siellä on reiät,

719
00:50:03,660 --> 00:50:05,130
siellä, siellä ja siellä.

720
00:50:05,160 --> 00:50:08,270
Ja sitten vain köysi
joka tulee läpi

721
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
ja tuo ne yhteen.

722
00:50:19,750 --> 00:50:21,410
Se tuntuu todella hyvältä
jotta voisi tulla takaisin

723
00:50:21,450 --> 00:50:26,950
minun turvaan ja vain
ladata ja kerätä itseäni.

724
00:50:26,990 --> 00:50:31,020
Ja se tuntuu kodilta.

725
00:50:31,060 --> 00:50:34,260
Mielestäni psykologisesti
tiedätkö, me ihmiset,

726
00:50:34,360 --> 00:50:39,630
tarvitsemme paikan, jota kutsumme kodiksi
ja jolla on yhteys.

727
00:50:39,670 --> 00:50:42,300
Puhumme paljon
yhteydestä.

728
00:50:42,330 --> 00:50:44,870
Mielestäni kaikki australialaiset
löytää se,

729
00:50:44,870 --> 00:50:49,010
jollain tapaa vaikeaa
olla yhteydessä maahan.

730
00:50:50,380 --> 00:50:53,710
Australialla on tämä
outo pulma

731
00:50:53,750 --> 00:50:56,150
mihin haluamme olla yhteydessä

732
00:50:56,180 --> 00:50:58,450
maallemme
ja maallemme,

733
00:50:58,550 --> 00:51:02,120
mutta menneisyytemme takia,
siinä on vähän leimautumista

734
00:51:02,150 --> 00:51:04,720
että emme voi olla
yhdistetty maahan.

735
00:51:06,660 --> 00:51:10,560
kolonialismin kanssa,
tulimme Australiaan

736
00:51:10,600 --> 00:51:12,230
hyökkääjänä.

737
00:51:16,240 --> 00:51:18,900
Ja me olemme työntäneet
ensimmäisten kansakuntien kansa

738
00:51:18,900 --> 00:51:20,710
ylhäällä pohjoisissa osissa
Australiasta.

739
00:51:22,310 --> 00:51:24,280
Joten heillä ei ole
heidän maansa enää.

740
00:51:24,310 --> 00:51:26,350
Mutta nyt olemme tulleet
tälle maalle.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,910
Meillä on kaikki tämä historia
ja syyllisyys

742
00:51:28,910 --> 00:51:31,350
sen kanssa, mitä olemme tehneet
menneisyydessä.

743
00:51:31,350 --> 00:51:32,920
Ja siksi,
meillä ei tunnu siltä

744
00:51:32,950 --> 00:51:35,920
meillä on oikeus saada
yhteys siihen maahan.

745
00:51:35,960 --> 00:51:38,960
Joten Australia on tämä paikka
kokonaisen joukon ihmisiä

746
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
eikä oikeastaan
ketään, joka on yhteydessä maahan.

747
00:51:41,790 --> 00:51:43,830
Hän ei ole kaunis, mutta...

748
00:51:47,030 --> 00:51:48,770
Hän pitää ruokaa.

749
00:51:48,800 --> 00:51:50,240
Ja luulen
se on jotain sitä

750
00:51:50,270 --> 00:51:51,870
meidän täytyy todella yrittää
ja tulla yhteen

751
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
ja työstää läpi.

752
00:51:53,840 --> 00:51:57,280
Majava menee luonnollisesti
majavan kätkössä.

753
00:51:57,310 --> 00:51:59,780
Kun tulin ensimmäisen kerran
suistoon,

754
00:51:59,880 --> 00:52:02,080
Minulla oli nämä odotukset
ja nämä ideat

755
00:52:02,110 --> 00:52:05,990
miten ajattelin sen olevan.

756
00:52:05,990 --> 00:52:09,360
Ja olin todella vastustuskykyinen
aluksi.

757
00:52:09,360 --> 00:52:11,320
Hieno ja korkea.

758
00:52:12,790 --> 00:52:14,990
Minulla on kestänyt jonkin aikaa,
mutta lopulta,

759
00:52:15,030 --> 00:52:18,760
Minusta todella tuntuu
Minun on tarkoitus olla täällä.

760
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Maa haluaa minun olevan täällä.

761
00:52:23,270 --> 00:52:25,800
Ja sitä enemmän
vietän aikaa,

762
00:52:25,840 --> 00:52:27,470
mitä enemmän se vahvistuu,

763
00:52:27,510 --> 00:52:30,810
ja sitä parempi
ja syvempi suhteeni

764
00:52:30,840 --> 00:52:32,880
maan kanssa tulee.

765
00:52:35,510 --> 00:52:38,420
Auringonlasku vuorten yli.

766
00:52:38,520 --> 00:52:39,850
Kaunis.

767
00:52:44,590 --> 00:52:48,430
Tuntuu niin surrealistiselta
olla täällä joskus

768
00:52:48,530 --> 00:52:51,230
tällä matkalla,

769
00:52:51,230 --> 00:52:53,430
täällä tällä maalla.

770
00:53:01,070 --> 00:53:03,510
Ja olen kiitollinen
tälle paikalle.

771
00:53:05,010 --> 00:53:08,350
Se on antanut minulle elämän.
Se tukee minua.

772
00:53:13,190 --> 00:53:15,590
Minusta on tulossa osa
tästä paikasta.

773
00:53:19,390 --> 00:53:21,790
Ja siitä on tulossa osa minua.

774
00:53:48,520 --> 00:53:52,160
Sain kaiverrukset valmiiksi.

775
00:53:52,160 --> 00:53:55,590
Meillä on täällä pieni lusikka.

776
00:53:55,630 --> 00:54:00,230
Tämä on Cassielle, Inukuk.

777
00:54:00,270 --> 00:54:04,100
Ja meillä on vähän
lusikkaa pienempi.

778
00:54:04,200 --> 00:54:07,910
Tämä on Willowa varten.
Hän on keski-ikäinen tyttö.

779
00:54:07,940 --> 00:54:09,440
Meillä on keski-ikäinen lusikka.

780
00:54:09,440 --> 00:54:12,340
Ja sitten...

781
00:54:12,380 --> 00:54:13,710
vauvani,

782
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
talon vauva, Taliiraq,

783
00:54:15,850 --> 00:54:17,720
Kenna Rose.

784
00:54:17,720 --> 00:54:21,750
Lusikka vauvalle.

785
00:54:21,790 --> 00:54:24,490
Vauvan lusikka vauvalle.

786
00:54:24,520 --> 00:54:27,590
Poikani...

787
00:54:27,630 --> 00:54:30,960
hän saa toimintahahmon.

788
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
"Yksin", kausi 13

789
00:54:34,170 --> 00:54:35,970
pieni hahmo.

790
00:54:36,000 --> 00:54:39,470
Joten voisin vain nähdä
lapseni rakastavat niitä

791
00:54:39,510 --> 00:54:42,310
ja nauti niiden käytöstä.
Tiedän, että he tekevät.

792
00:54:45,080 --> 00:54:49,720
Joten yritän heti
tarkistamaan ansat.

793
00:54:52,580 --> 00:54:55,650
En ole vieläkään kakkannut.

794
00:54:55,750 --> 00:54:58,460
Join melkein kaksi litraa
tilaaqiaqista,

795
00:54:58,560 --> 00:55:00,190
Labradorin teetä,

796
00:55:00,230 --> 00:55:03,000
yrittää vain saada
jonkinlaista kakkaa minusta.

797
00:55:03,030 --> 00:55:05,730
Aseta lisää ansoja eilen.

798
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Sain nyt paljon ulos.

799
00:55:07,830 --> 00:55:10,540
Syön silti tarpeeksi
minne minun piti kakkaa,

800
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
luulisi kuitenkin.

801
00:55:12,440 --> 00:55:14,870
En tiedä tarkoittaako se
Olen tukossa vai mitä

802
00:55:14,910 --> 00:55:17,810
mutta saan
tavallaan huolissaan.

803
00:55:17,910 --> 00:55:21,110
Pelkään sitä
vatsani voi repeytyä,

804
00:55:21,150 --> 00:55:24,150
suoli voisi repeytyä auki.

805
00:55:24,180 --> 00:55:25,950
No, sinulla on kani.

806
00:55:25,980 --> 00:55:28,090
Yksi ukalaitchaq täällä.

807
00:55:28,120 --> 00:55:30,390
Jätä hänet sinne
koska tulemme takaisin.

808
00:55:32,190 --> 00:55:35,190
Haluan jatkaa.
Kuten mieleni rakastaa sitä täällä.

809
00:55:35,190 --> 00:55:36,500
voisin jäädä.

810
00:55:36,530 --> 00:55:38,900
Mutta millä hinnalla?

811
00:55:39,000 --> 00:55:42,970
Kuten hintaan
pilaa vartaloni täysin,

812
00:55:43,000 --> 00:55:46,410
saat sepsiksen ja kuolet?

813
00:55:46,440 --> 00:55:50,280
Ukalaitchaq täällä.
Joo.

814
00:55:50,280 --> 00:55:52,410
Elää kanista ja kaloista,

815
00:55:52,510 --> 00:55:54,680
enkä oikein voi syödä
joko juuri nyt.

816
00:55:54,710 --> 00:55:56,420
Kuten, minulla ei vain ole
ruokahalu

817
00:55:56,450 --> 00:55:59,150
syömään kania tai kania.

818
00:55:59,150 --> 00:56:01,390
Inhoan kuulostaa
kuin nirso vauva.

819
00:56:01,420 --> 00:56:03,390
En ole nirso
ruuan kanssa ollenkaan.

820
00:56:03,420 --> 00:56:05,890
Ei ole melkein mitään
En syö.

821
00:56:05,920 --> 00:56:09,490
Viimeinen täällä.
Tämäkin on tuoretta.

822
00:56:09,530 --> 00:56:12,800
Vauva pureskeltui
vähän.

823
00:56:12,830 --> 00:56:15,870
Haluan olla täällä.
Kuten, en halua mennä.

824
00:56:15,900 --> 00:56:20,740
Mutta en myöskään halua lapsiani
mennä ilman isää

825
00:56:20,840 --> 00:56:22,910
loppuelämänsä ajan.

826
00:56:25,510 --> 00:56:28,810
Musta karhu kävelee läpi
takapihalleni taas.

827
00:56:28,850 --> 00:56:32,850
Hän tuli koko matkan
alas joen rantaa.

828
00:56:32,890 --> 00:56:36,990
Tuli tänne
turvakodini vieressä.

829
00:56:36,990 --> 00:56:38,190
En ole varma, minne se meni.

830
00:56:38,220 --> 00:56:40,030
Se saattaa palata,
ja olen valmis.

831
00:56:40,060 --> 00:56:41,990
Sain jousen ja nuolen.

832
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Pidä silmällä.

833
00:56:47,470 --> 00:56:49,400
olen edelleen
tässä kilpailussa,

834
00:56:49,430 --> 00:56:51,870
henkisesti ja henkisesti.

835
00:56:51,870 --> 00:56:55,470
Kehoni luovuttaa,
mutta ymmärrän sen

836
00:56:55,510 --> 00:56:58,810
on mahdollisuus
sille mustalle karhulle.

837
00:56:58,840 --> 00:57:02,510
Paras kanin päivä ikinä.

838
00:57:24,100 --> 00:57:26,140
Jotenkin vain
sängyssä koko aamun,

839
00:57:26,240 --> 00:57:29,710
ja voisin vain
makaa sängyssä koko päivän

840
00:57:29,740 --> 00:57:32,950
jos haluan,

841
00:57:33,050 --> 00:57:35,550
mitä voisin vain tehdä.

842
00:57:35,580 --> 00:57:37,520
Saa nähdä.

843
00:57:37,520 --> 00:57:41,950
Tunnen vain mieleni ja

844
00:57:41,990 --> 00:57:47,560
henkeni voi vain olla täällä
lopputalven ajaksi.

845
00:57:47,560 --> 00:57:52,300
Mutta tällä hetkellä kehoni ei voi
vain siksi

846
00:57:52,400 --> 00:57:56,030
se ei voi ottaa vastaan ruokaa.

847
00:57:58,440 --> 00:58:01,740
Ja tarvitset ruokaa energiaksi.

848
00:58:01,840 --> 00:58:05,540
Tiedätkö, jos pysyn pidempään
ja pidempään ja pidempään,

849
00:58:05,580 --> 00:58:07,780
voisi tehdä
peruuttamaton vahinko

850
00:58:07,880 --> 00:58:11,720
ruumiilleni
ja ruoansulatuskanavaani

851
00:58:11,750 --> 00:58:14,190
ja kuka tietää mitä muuta.

852
00:58:14,220 --> 00:58:16,620
Ehkä sydämeni.

853
00:58:16,720 --> 00:58:20,360
Ja se kaikki ei ole sen arvoista
voittaa tämän

854
00:58:20,360 --> 00:58:23,360
ja puolen miljoonan taalan arvoinen.

855
00:58:39,480 --> 00:58:42,680
En voi uskoa, että teen tätä.

856
00:58:42,710 --> 00:58:44,050
30 päivää.

857
00:58:44,080 --> 00:58:47,690
Tarkoitan, minulla tuskin on
tarpeeksi energiaa

858
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
noustamaan sängystä.

859
00:58:49,960 --> 00:58:52,460
Tarkoitan, tiedätkö, minulla on ruokaa.

860
00:58:52,560 --> 00:58:56,360
Minulla on viisi, kuusi päivää
ruokaa arvosta,

861
00:58:56,360 --> 00:58:58,960
mutta minulla ei vain ole ollut
ruokahalu,

862
00:58:59,000 --> 00:59:01,470
enkä tiedä miksi.

863
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
Hei, se on Will.

864
00:59:15,880 --> 00:59:18,250
Olen virallisesti
napauttamalla ulos.

865
00:59:27,160 --> 00:59:29,130
eniten--

866
00:59:32,900 --> 00:59:35,170
Se oli
vaikein asia

867
00:59:35,200 --> 00:59:36,970
Minun on joskus pitänyt tehdä, luulen.

868
00:59:37,000 --> 00:59:43,280
Ja se ei ollut helppoa, mutta

869
00:59:43,310 --> 00:59:46,280
se oli oikea teko.

870
00:59:58,660 --> 01:00:01,960
Minulla ei ole anaq-ed
viikkoina, kakkasi.

871
01:00:04,800 --> 01:00:08,200
alkaa tulla vatsakramppeja
viikko sitten.

872
01:00:08,230 --> 01:00:11,970
Ja joo, minulla ei ole energiaa
tehdä mitään

873
01:00:12,000 --> 01:00:15,010
muuta kuin vain makaa täällä.

874
01:00:15,040 --> 01:00:17,440
Tiedän sen mieleni
ja henkeni voi.

875
01:00:17,480 --> 01:00:19,180
Tällä hetkellä kehoni ei voi.

876
01:00:19,280 --> 01:00:20,910
Joten se on jotain, jonka olen juuri...

877
01:00:20,910 --> 01:00:23,250
Olen tullut hyväksymään.

878
01:00:23,280 --> 01:00:28,350
Ja se on ollut tähän asti

879
01:00:28,390 --> 01:00:30,190
upein kokemus,

880
01:00:30,220 --> 01:00:33,430
muuta kuin nähdä synnytyksen
jokaisesta neljästäni lapsestani

881
01:00:33,460 --> 01:00:35,190
ja olla siellä.

882
01:00:35,230 --> 01:00:38,100
tarkoitan,
tämä on siinä sen kanssa...

883
01:00:38,130 --> 01:00:41,070
vain...

884
01:00:41,100 --> 01:00:44,000
olla osa tätä maata,
Tiedätkö, olla täällä yksin.

885
01:00:44,040 --> 01:00:46,470
Ja vain--

886
01:00:46,510 --> 01:00:47,770
se oli kaunis asia,

887
01:00:47,810 --> 01:00:50,710
ja inhoan nähdä sitä
tulla loppuun.

888
01:00:53,780 --> 01:00:56,450
Tule tänne ulos,
Jotenkin ajattelin,

889
01:00:56,480 --> 01:00:59,180
Olen vain yksinkertainen Iñupiaq-mies.

890
01:00:59,180 --> 01:01:01,250
Olen valmis kuolemaan
voittamaan tämän.

891
01:01:01,290 --> 01:01:03,460
Mutta sitten sinä tulet tänne,
ja sinä vain tajuat

892
01:01:03,560 --> 01:01:07,190
kuinka paljon muuta on mukana,
lapsesi mukaan lukien,

893
01:01:07,230 --> 01:01:11,230
mukaan lukien vaimosi,
mukaan lukien kaikki.

894
01:01:13,000 --> 01:01:16,030
Tiedätkö, en kasvanut aikuiseksi
varakkaan perheen kanssa

895
01:01:16,030 --> 01:01:18,670
tai lukion valmistumisesta.
Ei mikään niistä.

896
01:01:18,700 --> 01:01:20,510
Kulttuurini on kaikki mitä minulla on ollut.

897
01:01:20,510 --> 01:01:23,610
Ja eräänlainen ajatus,
Minun täytyy voittaa tämä

898
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
edustamaan
Iñupiaqin kansa.

899
01:01:27,080 --> 01:01:29,050
Mutta viime päivinä

900
01:01:29,080 --> 01:01:32,950
Ymmärsin vain
astumalla tälle maalle,

901
01:01:32,980 --> 01:01:35,590
Olen edustanut heitä.

902
01:01:35,620 --> 01:01:36,990
Asiat, joita olen tehnyt,

903
01:01:36,990 --> 01:01:38,390
perinteinen ivrulik

904
01:01:38,420 --> 01:01:40,990
jonka olen tehnyt,
tekemäni työkalut,

905
01:01:41,030 --> 01:01:44,230
se kaikki perustui
kulttuuristamme.

906
01:01:49,230 --> 01:01:50,770
Minulle oli tärkeää,

907
01:01:50,800 --> 01:01:54,940
ja haluaisin sen olevan
aivan yhtä tärkeä lapsilleni.

908
01:01:54,970 --> 01:01:56,740
Minusta se on jotain
että he muistavat

909
01:01:56,780 --> 01:01:59,880
loppuelämänsä ajan.
He tekevät, kuten minäkin.

910
01:01:59,910 --> 01:02:02,350
Ja he kertovat
heidän lapsensa siitä

911
01:02:02,350 --> 01:02:04,180
ja ehkä jopa
heidän lapsenlapsensa siitä,

912
01:02:04,220 --> 01:02:07,150
että nuori lapsi
tundrasta,

913
01:02:07,190 --> 01:02:09,150
kuten haluan sanoa...

914
01:02:11,620 --> 01:02:15,060
Tuli tänne maailmanlaajuisella näyttämöllä
selviytymisestä

915
01:02:15,160 --> 01:02:18,630
ja edustettuna
Iñupiaqin kansa.

916
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
Ja se on yksi asia
jonka halusin tehdä

917
01:02:20,430 --> 01:02:23,600
ja yksi asia se
Minusta tuntuu, että olen tehnyt

918
01:02:23,640 --> 01:02:25,670
lyhyessä ajassa
joita minulla on ollut täällä.

919
01:02:27,910 --> 01:02:30,240
Jotenkin tuntuu
Löysin lisää henkilöstä

920
01:02:30,280 --> 01:02:31,710
kuka minun pitäisi olla.

921
01:02:34,750 --> 01:02:38,820
Vanhukset ovat erittäin
tärkeitä ihmisiä,

922
01:02:38,850 --> 01:02:41,590
ja joskus en ajattele
he ymmärtävät sen,

923
01:02:41,690 --> 01:02:43,990
mutta paljon tietoa

924
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
on välitetty
heille, tiedätkö?

925
01:02:46,590 --> 01:02:51,330
Sitä ei ole kirjoitettu kirjoihin
tai TV-ohjelmia, ei mitään niistä.

926
01:02:51,360 --> 01:02:53,030
Kaikki on vain siirtynyt,

927
01:02:53,030 --> 01:02:55,200
henkilöltä ihmiselle,

928
01:02:55,200 --> 01:02:58,870
ja minä vain imesin sen kaiken.

929
01:02:58,900 --> 01:03:01,970
Olen todella ylpeä
siitä.

930
01:03:02,010 --> 01:03:04,740
Ja siihen päivään asti, jolloin kuolen,

931
01:03:04,780 --> 01:03:08,150
Minä ohitan sen kaiken
tieto lapsilleni asti.

932
01:03:09,280 --> 01:03:11,280
Tämä on meidän historiamme.

933
01:03:20,790 --> 01:03:23,360
voin haistaa
jokin epämiellyttävä haju.

934
01:03:24,960 --> 01:03:27,330
Jokainen lihapala pilaantuu.

935
01:03:27,370 --> 01:03:29,670
Kurja tämä sää.

936
01:03:29,700 --> 01:03:31,400
Olen tehnyt koraakkelia,

937
01:03:31,440 --> 01:03:32,400
joka on pieni vene.

938
01:03:32,440 --> 01:03:33,770
Tehdään se.

939
01:03:33,870 --> 01:03:36,110
Minun huoleni on se
jos minusta tulee kylmä ja märkä,

940
01:03:36,210 --> 01:03:37,510
ainakin,

941
01:03:37,510 --> 01:03:38,840
se tarkoittaisi saamista
napauttaa ulos.

942
01:03:38,880 --> 01:03:41,280
Pahimmillaan voisi
vaarantaa henkeni.

943
01:03:41,280 --> 01:03:42,750
Oho.

944
01:03:42,780 --> 01:03:44,680
Vatsani tuntuu
todella hauska juuri nyt.

945
01:03:44,720 --> 01:03:46,890
Miksi tämä
tapahtuuko minulle?

946
01:03:46,920 --> 01:03:50,190
Pelkkää kipua.

947
01:03:50,290 --> 01:03:52,020
En tiedä miksi.

948
01:03:52,060 --> 01:03:54,090
Se vain sattuu niin pahasti.

949
01:03:54,114 --> 01:03:55,114
.