1
00:00:06,540 --> 00:00:08,709
Aion tehdä
perinteinen ivrulik.

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,178
Olemme yksi suurimmista
autio ilmasto maapallolla.

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,080
Et ole menossa
selviytyä talvesta

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,882
ilman vahvaa suojaa.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,116
Kunnossa.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,417
Kuollut orava tuolla.

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,725
Mitä?

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
Se on noloa.

9
00:00:35,602 --> 00:00:36,737
Vau.

10
00:00:36,837 --> 00:00:39,406
Se hirvi jää elämään
toiselle päivälle.

11
00:00:40,741 --> 00:00:42,142
- Mikä se oli?

12
00:00:42,242 --> 00:00:46,013
Oh, .
Rautasauvani on tulessa.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
- Jousi ja pora

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,283
ei ole yksi parhaista taidoistani.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Olen arktisella alueella.

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,325
Minun täytyy saada tulta.

17
00:00:58,358 --> 00:00:59,660
- Tule ylös.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,168
- Tulipalo!

19
00:01:08,201 --> 00:01:09,202
Tämä on David Booth.

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,370
Ilmoittelen virallisesti.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
OK, olen ollut töissä
kova tälle ivrulikille,

22
00:01:49,242 --> 00:01:51,912
ja jalkani,
ne vain kuumenevat.

23
00:01:52,012 --> 00:01:54,681
Ne kuumenevat
ja niistä tulee haisevia.

24
00:01:54,715 --> 00:01:57,451
Ja yksi niistä asioista
olemme tehneet perinteisesti,

25
00:01:57,484 --> 00:02:00,354
kun se tapahtuu, kun sinä
saada kuumat ja haisevat jalat,

26
00:02:00,387 --> 00:02:04,124
oletko laittanut haitarihöyhenet
saappaasi.

27
00:02:04,157 --> 00:02:09,096
Ja tässä tapauksessa
Käytän riekon höyheniäni.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,765
Oho, haisee.

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,167
Ota saappaamme täältä.

30
00:02:14,201 --> 00:02:16,937
Sain vähän puhdasta,

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
ei-märät höyhenet,

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
ja me vain kiinnitämme ne
tavaratilassa.

33
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
Juuri niin.

34
00:02:28,548 --> 00:02:30,350
Laitamme ne sinne

35
00:02:30,384 --> 00:02:32,753
ja työnnä ne loppua kohti.

36
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
OK, luulen, että se käy.

37
00:02:37,057 --> 00:02:38,859
Kunnossa.
Sen pitäisi poistaa haju

38
00:02:38,892 --> 00:02:41,528
saappaistani ja sukistani.

39
00:02:49,803 --> 00:02:53,507
Ukalliatchiaq kääntää
lumikenkäjänikseen

40
00:02:53,607 --> 00:02:57,444
Iñupiaqissa
Kobuk-joen murre.

41
00:03:03,483 --> 00:03:05,852
Joten...

42
00:03:05,886 --> 00:03:09,256
talvi on tulossa.

43
00:03:09,356 --> 00:03:12,826
Iñupiaqin kieli,
se on uhanalainen kieli.

44
00:03:12,926 --> 00:03:16,196
Niitä on yli 20 000
meistä maailmassa.

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,166
Ja minusta tuntuu
Iñupiaqin elämäntapa

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,802
on vain jotenkin hiipumassa
tekniikan kanssa

47
00:03:21,835 --> 00:03:24,204
joka meille on annettu.

48
00:03:24,204 --> 00:03:29,042
Joten etsin uusia merkkejä
pelistä täällä joen rannalla.

49
00:03:29,076 --> 00:03:31,078
En näe yhtään.

50
00:03:31,078 --> 00:03:34,481
Meillä on ehdottomasti ollut
tekniikan nousu

51
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
Kotzebuessa
viimeisen kymmenen vuoden aikana.

52
00:03:36,349 --> 00:03:38,151
Puhelin käynnistyi juuri
tulla ulos.

53
00:03:38,185 --> 00:03:41,254
Korkean teknologian videopelijärjestelmä
alkoi juuri tulla ulos.

54
00:03:41,354 --> 00:03:44,758
Ja siksi näen paljon
lapset haluavat vain jäädä kotiin

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
ja tehdä sellaisia asioita.

56
00:03:48,161 --> 00:03:51,998
Et edes näe niin montaa
lapset leikkivät enää.

57
00:03:52,032 --> 00:03:54,201
He haluavat olla sellaisia
ihmisiä, joita he näkevät

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,437
tableteissaan ja puhelimissaan
ja televisiot ja kaikki se.

59
00:03:57,437 --> 00:03:59,973
Ja se ei ole
Iñupiaqin kansa.

60
00:04:00,006 --> 00:04:02,375
Sitä on vaikea nähdä.

61
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
Ei täällä tänään mitään.

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,597
Minulla oli yksi täällä.

63
00:04:23,630 --> 00:04:26,166
Otin koko langan mukaan.

64
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Vittu.

65
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
Hirvi, mahdollisesti.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,041
Olkaamme siis hiljaa.

67
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Tarkastetaan seuraava.

68
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
kaunis,
kaunis, kaunis.

69
00:04:44,851 --> 00:04:46,953
Sai kanin kiinni.

70
00:04:46,987 --> 00:04:49,856
Sai ukalliatchiaqin.

71
00:04:53,326 --> 00:04:56,396
Voi mies.

72
00:04:56,396 --> 00:04:58,732
Paljon tarvitaan.

73
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Sain hänet.

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Kyllä, syödään.

75
00:05:02,602 --> 00:05:05,405
Syö hyvin, syö hyvin.

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,841
Se on paljon lihaa verrattuna
siihen mitä sain juuri nyt.

77
00:05:08,942 --> 00:05:12,712
Tämä kestää minulle
vielä muutama päivä.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,782
Tulee lähemmäksi
nettoaikaan.

79
00:05:15,882 --> 00:05:17,584
Kaunis.

80
00:05:17,617 --> 00:05:21,688
Palataan ja tehdään
jotain ukalliatchiaq-keittoa.

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Siellä vatsani korisee.

82
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Hanki ensin kanin nahka,

83
00:05:32,365 --> 00:05:34,067
ja sytytä sitten tuli toinen.

84
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
Varmista, että koko pupu on
kuvassa.

85
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
OK.

86
00:05:43,910 --> 00:05:46,413
Alas...

87
00:05:46,446 --> 00:05:49,482
keskellä
jaloista.

88
00:05:49,516 --> 00:05:53,220
Leikkaa ympäri...

89
00:05:53,253 --> 00:05:55,388
nilkan alue.

90
00:05:55,422 --> 00:06:00,594
Täällä ulkona minusta tuntuu
tämä on antanut minulle tarkoituksen.

91
00:06:00,594 --> 00:06:02,796
Teen etutassut.

92
00:06:02,829 --> 00:06:05,599
Minusta ehdottomasti tuntuu
roolimallista puuttuu

93
00:06:05,599 --> 00:06:07,667
Iñupiaq-lapsille.

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,371
Jos alkaa saada
mitään jännitystä,

95
00:06:11,404 --> 00:06:15,242
vain vähän trimmaa.

96
00:06:15,242 --> 00:06:17,844
Haluan, että kulttuurini säilyy.

97
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
Ja siinä se.

98
00:06:19,646 --> 00:06:22,315
Ja perutaan.

99
00:06:22,349 --> 00:06:24,484
Vedetään nämä

100
00:06:24,484 --> 00:06:26,653
rohkeutta täältä.

101
00:06:26,686 --> 00:06:29,089
Sytytä tuli,
ota se kattilaan.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
Ja kyllä.

103
00:06:35,061 --> 00:06:39,366
Hanki vähän
ukalliatchiaq-keiton keittäminen.

104
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
Tuhkan kanssa.

105
00:07:07,794 --> 00:07:12,933
Nyt käytän tätä harjaamiseen.

106
00:07:18,004 --> 00:07:19,005
Kunnossa.

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
Katsotko tätä?

108
00:07:22,976 --> 00:07:25,211
Joo.

109
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
Nyt on parempi.

110
00:07:26,813 --> 00:07:28,882
Joo.

111
00:07:28,882 --> 00:07:33,119
Voit tehdä...
voit antaa signaaleja

112
00:07:33,153 --> 00:07:35,355
pelastamaan.

113
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Ei vielä.
Ehkä jouluna.

114
00:07:40,026 --> 00:07:42,495
Mitä minä nyt teen,

115
00:07:42,529 --> 00:07:45,231
Haluan kokeilla kalaa.

116
00:07:50,403 --> 00:07:52,038
Minulla on paljon tekemistä.

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,641
Minulla on turvapaikkani valmiina.

118
00:07:54,674 --> 00:07:57,711
Mutta kalastus on
tärkein asia

119
00:07:57,744 --> 00:07:59,846
"Alone" -kaudella.

120
00:07:59,879 --> 00:08:02,716
Otetaan syöttiä.

121
00:08:03,950 --> 00:08:10,357
Voi, minulla on kaikki rohkeus
kalastukseen.

122
00:08:10,390 --> 00:08:13,360
Se joka kalastaa enemmän
on se yksi

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,262
joilla on enemmän mahdollisuuksia,
koska kalat

124
00:08:16,363 --> 00:08:20,700
ruokkii kehoa enemmän
ravintoaineita kuin lihaa.

125
00:08:20,800 --> 00:08:24,237
Haluan ison kalan.

126
00:08:24,270 --> 00:08:27,273
Joo, hyvä heitto.

127
00:08:27,273 --> 00:08:32,345
Näin muina vuodenaikoina,
ihmisillä on isoja eläimiä

128
00:08:32,445 --> 00:08:38,284
ja ne laihtuvat, koska
syövät vain lihaa.

129
00:08:46,359 --> 00:08:48,094
Älä ymmärrä minua väärin.

130
00:08:48,128 --> 00:08:51,765
Eläimen liha on
tärkeää selviytyä.

131
00:08:51,798 --> 00:08:54,401
Mutta proteiini ei riitä.

132
00:08:54,401 --> 00:08:55,835
Sinulla on oltava rasvaa.

133
00:08:55,835 --> 00:09:00,206
Ja kaloissa on enemmän rasvaa kuin
eläimen lihaa.

134
00:09:01,941 --> 00:09:06,179
Voi, Jumala siunatkoon minua
ison kalan kanssa.

135
00:09:13,253 --> 00:09:15,288
Ei mitään.

136
00:09:15,321 --> 00:09:17,357
Joo.

137
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
Ei ole mitään.

138
00:09:20,527 --> 00:09:24,764
Teen laatikon

139
00:09:24,764 --> 00:09:26,800
laittaa marjoja,

140
00:09:26,833 --> 00:09:28,568
kalaa odotellessa.

141
00:09:31,404 --> 00:09:35,141
Portugalin ihmiset
ovat vahvoja.

142
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Meidät luotiin sotaa varten.

143
00:09:38,244 --> 00:09:41,648
Minun voimani tulee
nuoresta asti.

144
00:09:49,289 --> 00:09:51,624
Oli vaikea hengittää.

145
00:09:51,724 --> 00:09:54,327
vaurioitin veitseni,

146
00:09:54,360 --> 00:09:56,229
leikkaus lanka.

147
00:09:56,229 --> 00:09:59,799
Minulla oli tämä inhalaattori
ja häpein

148
00:09:59,833 --> 00:10:02,435
käyttää sitä, koska tunnen itseni heikoksi.

149
00:10:02,469 --> 00:10:05,004
Ihmiset kiusasivat,

150
00:10:05,038 --> 00:10:09,075
mutta aloitan
pelaamaan jalkapalloa joukkueessa

151
00:10:09,075 --> 00:10:11,111
ja kehittää lisää kurinalaisuutta.

152
00:10:11,111 --> 00:10:16,349
Ja näin, että harjoittelen enemmän,
enemmän paranee.

153
00:10:16,382 --> 00:10:20,186
Haluan taistella
kaikkea vastaan.

154
00:10:20,220 --> 00:10:24,457
Ja olen kiitollinen, koska
kaikki nuo asiat

155
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
toi minut tänne
tähän hetkeen.

156
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Pyhä .

157
00:11:17,610 --> 00:11:19,312
Se on hirvi.

158
00:11:30,990 --> 00:11:32,892
Pyhä [piippaus].

159
00:11:34,961 --> 00:11:37,230
Se on hirvi.

160
00:12:21,107 --> 00:12:23,309
Näetkö hirven?

161
00:12:25,445 --> 00:12:26,646
Se on nainen.

162
00:12:26,679 --> 00:12:29,115
Se on kahden lapsen kanssa,

163
00:12:29,148 --> 00:12:33,052
joten en voi metsästää niitä.

164
00:12:33,086 --> 00:12:34,988
Mutta ne ovat mahtavia.

165
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
Odota, odota, odota.

166
00:12:53,539 --> 00:12:55,475
Yritän tukea niitä.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,365
.

168
00:13:40,953 --> 00:13:42,555
.

169
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
Olen kauhea.

170
00:14:20,693 --> 00:14:23,396
En ansaitse olla täällä.

171
00:14:32,705 --> 00:14:36,776
Tänään missasin tilaisuuteni.

172
00:14:36,809 --> 00:14:38,644
Minusta tuntuu kamalalta.

173
00:14:41,080 --> 00:14:47,320
Ensinnäkin, koska luultavasti
loukkasi sitä hirveä.

174
00:14:50,390 --> 00:14:52,692
Ja menetin vielä yhden nuolen.

175
00:14:55,161 --> 00:14:59,632
Tuo hirvi voisi täyttää minut
täällä ikuisesti.

176
00:14:59,665 --> 00:15:01,367
Ja kaipaan tilaisuuttani.

177
00:15:31,998 --> 00:15:35,868
haluan nukkua...

178
00:15:35,902 --> 00:15:40,206
koska hävisin
minun tilaisuuteni.

179
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
Anteeksi.

180
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
Jep.

181
00:16:08,634 --> 00:16:11,204
Se on kokopäivätyötä ja vähän.

182
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
Kalan käsittely,

183
00:16:15,908 --> 00:16:19,779
ruoanlaitto,

184
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
ja--

185
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
pitää tupakoitsija käynnissä.

186
00:16:26,752 --> 00:16:29,789
Joten milloin saamme
soittaa ystävälle?

187
00:16:29,889 --> 00:16:32,158
Emotionaalisesti minusta tuntuu
Olen ehdottomassa vauhdissa

188
00:16:32,191 --> 00:16:33,826
onnistumisten suhteen.

189
00:16:33,860 --> 00:16:36,395
Kalastus ja ansa
on niin tehokas, tiedätkö,

190
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
Rastitan ruutuja nopeammin
kuin luulin tekeväni.

191
00:16:41,400 --> 00:16:43,002
Minulla on paljon ruokaa.

192
00:16:43,035 --> 00:16:45,304
Aion pitää
syö kolme ateriaa päivässä

193
00:16:45,338 --> 00:16:47,773
jotta voin työntää
itseni fyysisesti.

194
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
Ja rakensin tupakan.

195
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Tietäen, että minulla on
itselleni varauksia

196
00:16:51,811 --> 00:16:54,413
on todella, todella rohkaisevaa.

197
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
Koska, tiedäthän, juuri nyt
En kirjaimellisesti mahdu

198
00:16:57,383 --> 00:17:00,753
enää kalaa vatsassani.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
Siinä se on, hyvät ihmiset.

200
00:17:05,491 --> 00:17:07,359
Hyvä on, tupakoitsija.

201
00:17:07,393 --> 00:17:10,396
Minulla on kaikki hauki
siellä yhtä lukuunottamatta.

202
00:17:10,396 --> 00:17:12,964
Eli voin aloittaa
pysyvässä suojassani.

203
00:17:12,999 --> 00:17:15,300
Minulla oli niin hauskaa
tämän tiipeen kanssa,

204
00:17:15,401 --> 00:17:18,637
Aion tehdä minusta pysyvän
suojaa myös tiipiä.

205
00:17:27,946 --> 00:17:30,116
Sää kylmenee,
tuuli puhaltaa

206
00:17:30,149 --> 00:17:31,517
yöllä vähän vaikeampaa.

207
00:17:31,551 --> 00:17:36,923
Ja tiedän, että se muuttuu
koska on tulossa talvi.

208
00:17:36,956 --> 00:17:38,357
Puutavara.

209
00:17:41,193 --> 00:17:44,964
Mutta se tapahtuu nopeammin
kuin odotan.

210
00:17:44,997 --> 00:17:48,901
Ja se on ensimmäinen tosi
eräänlainen uppoamisen tunne,

211
00:17:48,935 --> 00:17:52,238
kuten, minun täytyy saada
pysyvä turvapaikkani.

212
00:17:53,873 --> 00:17:55,575
Ja olen tavallaan ratsastanut
korkea

213
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
selvittämisestä
ruokalähteeni.

214
00:17:57,710 --> 00:18:00,680
Ja nyt tarvitsen
saadakseni tiipeni valmiiksi.

215
00:18:03,749 --> 00:18:06,319
Itse asiassa minulla on
paljon hauskaa.

216
00:18:06,352 --> 00:18:07,820
Hyvä on, ihmiset,
tulemme saamaan

217
00:18:07,853 --> 00:18:11,157
tämä iso vanha tukki tuolla.

218
00:18:11,190 --> 00:18:14,527
Kilpailuun menossa
ruumiinpainollani,

219
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
Sanoin sen itselleni
Tarvitsen tulen

220
00:18:16,228 --> 00:18:18,130
ja pysyvä turvapaikkani
pitääkseni minut lämpimänä.

221
00:18:18,164 --> 00:18:21,133
Joten tulipalo oli aina pakollinen.

222
00:18:22,301 --> 00:18:26,572
Joten suunnitelmani on rakentaa suuri
Tepee pysyväksi suojaksi

223
00:18:26,606 --> 00:18:28,874
vain koska se on periaatteessa
savupiippu, jossa asut.

224
00:18:28,874 --> 00:18:31,877
Mutta jos saat sen mukavasti
ja eristetty ja ilmatiivis,

225
00:18:31,911 --> 00:18:35,448
sitten savu vain tulee
valua ulos yläosasta.

226
00:18:35,481 --> 00:18:37,450
Tämä on täydellinen skenaario,

227
00:18:37,483 --> 00:18:40,119
voin laittaa lihaa
varastohuoneessa.

228
00:18:40,152 --> 00:18:43,189
Kerran rakennan suojani
ja pystyttää suuren kuivaustelineen,

229
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Voisin päästä lähelle
20 haukea tänne,

230
00:18:45,925 --> 00:18:48,260
ja sitten se antaisi minulle,
tiedätkö, valtava määrä

231
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
ruokakaupoista
kilpailussa

232
00:18:50,429 --> 00:18:52,231
myöhemmin, kun asiat jäähtyvät.

233
00:18:52,264 --> 00:18:56,402
Ja se on tapani polttaa
kalaa ja sitten myös tuleen.

234
00:18:58,037 --> 00:19:01,841
Tämä on suuri tehtävä,
mutta uskon, että se on sen arvoista.

235
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
No,,
nyt on aika katsoa

236
00:19:05,911 --> 00:19:09,682
jos voin siirtää tämän ison nartun.

237
00:19:10,883 --> 00:19:12,952
Älä räjäytä selkääsi,
lapset.

238
00:19:48,554 --> 00:19:50,923
No, se on valtava.

239
00:20:02,668 --> 00:20:04,236
Entä se?

240
00:20:06,605 --> 00:20:09,875
Vaikein osa on ohi.

241
00:20:11,911 --> 00:20:15,347
Kotelon kolmio on pystyssä.

242
00:20:27,593 --> 00:20:30,730
Sain paljon
tehty kanikeitto.

243
00:20:30,763 --> 00:20:32,865
Katso sitä sydäntä,

244
00:20:32,965 --> 00:20:34,533
aorta ja kaikki siihen liittyvät,

245
00:20:34,567 --> 00:20:36,535
jos sitä niin kutsutaan.

246
00:20:42,541 --> 00:20:44,510
Mmm.

247
00:20:44,543 --> 00:20:45,644
Mehukas.

248
00:20:47,446 --> 00:20:50,316
Paljon mehukkaampi kuin tuo riekko,

249
00:20:50,316 --> 00:20:52,051
mikä on mahtavaa.

250
00:20:54,286 --> 00:20:57,323
minulla on nälkä
tosin pakastepizzaa.

251
00:20:58,691 --> 00:21:03,596
Hieman halpa pyöreä laji
joka maksaa esim.

252
00:21:03,596 --> 00:21:05,331
2 taalaa,

253
00:21:05,364 --> 00:21:07,099
vähän
kuumaa kastiketta niihin.

254
00:21:08,968 --> 00:21:10,069
Hyvää tavaraa.

255
00:21:10,169 --> 00:21:11,337
Ew.

256
00:21:15,641 --> 00:21:17,309
Kives, mielestäni.

257
00:21:21,480 --> 00:21:22,848
Syö sen ympärillä.

258
00:21:25,084 --> 00:21:28,587
Aloitetaan
turvekerroksen numero kaksi.

259
00:21:29,455 --> 00:21:32,258
Aiomme leikata
toinen pala palaa.

260
00:21:32,358 --> 00:21:36,996
Ja olen tehnyt näitä
noin 2 jalkaa pitkä

261
00:21:36,996 --> 00:21:39,398
kirjoittaja...

262
00:21:39,431 --> 00:21:41,600
16 tuumaa leveä.

263
00:21:41,634 --> 00:21:45,271
Pienemmät ovat aina a
hieman helpompi työskennellä.

264
00:21:45,371 --> 00:21:50,176
Toinen pala materiaalia.

265
00:21:50,209 --> 00:21:53,345
ivrulik on
turvetalo ja koti

266
00:21:53,445 --> 00:21:59,251
että Iñupiaq ihmiset ovat eläneet
tuhansien vuosien ajan.

267
00:21:59,285 --> 00:22:00,986
Työskentelen sen kanssa.

268
00:22:01,086 --> 00:22:05,558
Yksi syistä, miksi olemme
täällä tänään, ja ymmärrän, että

269
00:22:05,558 --> 00:22:09,161
johtuu peltotalosta
joka auttoi meitä selviytymään

270
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
pitkiä, kylmiä, tuulisia talvia.

271
00:22:12,865 --> 00:22:15,034
Täydellinen.

272
00:22:15,067 --> 00:22:17,736
Hyvältä näyttää.

273
00:22:17,837 --> 00:22:21,473
Yleinen muoto
turvetalosta on

274
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
enemmän pyöreä muoto,

275
00:22:24,043 --> 00:22:27,680
ja se todella auttaa
pidä tuuli poissa siitä

276
00:22:27,713 --> 00:22:31,250
ja pitää tuulen
puhaltamasta sitä yli.

277
00:22:31,283 --> 00:22:33,219
Hyvältä näyttää.

278
00:22:33,252 --> 00:22:36,655
Tämän rakentaminen
perinteinen ivrulik,

279
00:22:36,755 --> 00:22:39,725
Minusta tuntuu
Kävelen läpi

280
00:22:39,725 --> 00:22:42,394
esivanhempieni jalanjälkiä.

281
00:22:42,394 --> 00:22:45,331
Sod on erittäin "turha" jälkeen.

282
00:22:48,868 --> 00:22:51,503
Tiedän, että se tulee olemaan
kovaa työtä,

283
00:22:51,604 --> 00:22:54,807
mutta tiedän, että se on sen arvoista.

284
00:22:54,840 --> 00:22:57,610
OK, yksi seinä valmis.

285
00:22:57,643 --> 00:22:59,812
Nyt aloitetaan
tällä puolella.

286
00:23:02,147 --> 00:23:08,053
Ivruq lohko numero yksi,
puolella.

287
00:23:32,811 --> 00:23:35,114
Viimeinen osa seinille.

288
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Voi.

289
00:23:40,853 --> 00:23:42,655
Joo.

290
00:23:42,688 --> 00:23:44,690
Selvä.

291
00:23:44,723 --> 00:23:45,958
Selvä.

292
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Voi.

293
00:23:49,728 --> 00:23:51,163
Mm.

294
00:24:13,018 --> 00:24:14,987
Se on kuuma.

295
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Oi, minulla on idea.

296
00:24:26,298 --> 00:24:30,235
Minulla on tämä nuoli.

297
00:24:30,235 --> 00:24:32,571
Ja hävisin

298
00:24:32,604 --> 00:24:36,775
leveä pääni
ensimmäisenä päivänä.

299
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
Ei, toisena päivänä

300
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
kun olin
kaneja metsästämässä.

301
00:24:44,883 --> 00:24:50,155
Tämä on siis putki.

302
00:24:52,124 --> 00:24:54,727
Voin puhaltaa sen.

303
00:25:05,704 --> 00:25:07,740
Puhalluskone.

304
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
Mahtava.

305
00:25:12,678 --> 00:25:17,850
Okei, mennään kokeilemaan
tehdä jotain hyödyllistä.

306
00:25:23,956 --> 00:25:30,195
Minusta tuntuu pahalta, koska hirvi
juokse karkuun nuolen kanssa.

307
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Kävelen täältä.

308
00:25:33,198 --> 00:25:35,901
Näin ne siellä.

309
00:25:35,934 --> 00:25:41,206
Mieluummin epäonnistun siinä laukauksessa ja
eläin on hyvässä kunnossa

310
00:25:41,240 --> 00:25:45,144
kuin ampui eläintä eikä
ruokkimassa hänestä

311
00:25:45,244 --> 00:25:47,713
ei ole oikein.

312
00:25:47,713 --> 00:25:51,683
Kävelen kaiken tämän
katsomalla niitä.

313
00:25:51,683 --> 00:25:55,621
Mutta ehkä missasin.

314
00:25:55,721 --> 00:25:59,024
Voit nähdä lokin sieltä.

315
00:25:59,058 --> 00:26:05,030
Siellä se loki oli
hirvi meni ohi.

316
00:26:05,130 --> 00:26:06,598
Joten...

317
00:26:06,598 --> 00:26:11,770
nyt minun täytyy löytää nuoli.

318
00:26:11,804 --> 00:26:15,908
Heti kun lunta sataa,
se tulee olemaan vaikeaa

319
00:26:16,008 --> 00:26:19,011
pelata suurta peliä kentällä.

320
00:26:19,044 --> 00:26:22,448
Sininen, sininen, sininen,
sininen, sininen, sininen.

321
00:26:22,481 --> 00:26:25,651
Joten minun täytyy nyt metsästää.

322
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
Ja sitä varten tarvitsen nuolia.

323
00:26:30,155 --> 00:26:31,223
Mitä?

324
00:26:33,959 --> 00:26:36,195
Mitä helvettiä?

325
00:26:37,496 --> 00:26:39,364
Löysin nuolen.

326
00:26:40,599 --> 00:26:44,636
Katso, nuoli,
kuinka syvä se on.

327
00:26:47,272 --> 00:26:49,908
Katso tätä.

328
00:26:51,410 --> 00:26:53,846
Ei ole verta.

329
00:26:53,879 --> 00:26:56,448
Tämä tarkoittaa monia asioita.

330
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
Ensimmäinen,

331
00:26:58,517 --> 00:27:02,855
En satuttanut nuorta hirveä.

332
00:27:03,889 --> 00:27:06,925
Hän ei siis ole loukkaantunut missään.

333
00:27:07,726 --> 00:27:11,196
Ja mahdollisuuksia on enemmän.

334
00:27:11,196 --> 00:27:12,865
Vielä yksi nuoli

335
00:27:12,965 --> 00:27:15,868
tarkoittaa vielä yhtä laukausta,

336
00:27:15,901 --> 00:27:17,569
vielä yksi mahdollisuus.

337
00:27:21,273 --> 00:27:26,845
On tärkeää, kun epäonnistut,
sinulla on toinen mahdollisuus.

338
00:27:28,080 --> 00:27:31,717
Sillä hirvellä oli
toinen mahdollisuus.

339
00:27:31,750 --> 00:27:33,152
Hän voi elää enemmän.

340
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
Hän voi kasvaa.

341
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Hänestä tulee suurin uros.

342
00:27:39,358 --> 00:27:45,364
Minulla oli toinen mahdollisuus
keuhkoputkentulehduksesta ja astmasta.

343
00:27:45,397 --> 00:27:49,034
Ja ehkä nyt, kuten hirvi,

344
00:27:49,067 --> 00:27:52,671
Minulla on toinen
toinen tilaisuus.

345
00:28:01,413 --> 00:28:02,681
Vau.

346
00:28:14,793 --> 00:28:16,562
Joo.

347
00:28:16,562 --> 00:28:18,997
Kiitos, Jumala.

348
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Kiitos.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Kiitos vielä yhdestä.

350
00:28:24,303 --> 00:28:26,705
Saan toisen kanin
ansassa.

351
00:28:26,805 --> 00:28:28,240
Mahtava.

352
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
Kiitos, Jumala.

353
00:28:31,076 --> 00:28:32,311
Kiitos.

354
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
Olen menossa
kokeilla vihreitäni,

355
00:28:49,394 --> 00:28:53,198
josta tulee kanin suolistopussi
aamiaiseksi.

356
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
Saatat ajatella niin
vähän inhottavaa,

357
00:28:55,267 --> 00:28:58,270
mutta olen varma, että laitoit
joitain asioita kehossasi

358
00:28:58,370 --> 00:29:01,340
ne ovat aika huonoja.

359
00:29:06,445 --> 00:29:08,213
Tämä on sinulle, äiti.

360
00:29:08,247 --> 00:29:10,716
Syö aina vihanneksia.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
Hyvä on, ihmiset.

362
00:29:19,424 --> 00:29:22,027
Hieman hapan,
hieman katkera.

363
00:29:23,395 --> 00:29:25,864
Voidaan erehtyä pestoksi.

364
00:29:27,366 --> 00:29:28,734
Mmm.

365
00:29:28,767 --> 00:29:31,403
Äitini tekee parasta pestoa.

366
00:29:33,839 --> 00:29:36,074
Ja jos kaikki menee hyvin,

367
00:29:36,074 --> 00:29:38,844
lennämme yhdessä kotiin

368
00:29:38,877 --> 00:29:43,081
lasitaloon
täynnä basilikaa,

369
00:29:43,115 --> 00:29:45,917
valmiina herkulliseen...

370
00:29:48,053 --> 00:29:50,656
Pesto pastaa.

371
00:29:53,558 --> 00:29:55,527
Hyvä on,
meillä oli aamiainen.

372
00:29:55,560 --> 00:29:58,196
En ole varma, mikä kello on,
mutta töihin mennään

373
00:29:58,230 --> 00:30:01,199
pysyvässä turvakodissa.

374
00:30:01,233 --> 00:30:04,870
Pieniä määriä töitä päivässä
on vähän taktiikkaa.

375
00:30:04,870 --> 00:30:08,273
En halua vain mennä
kaikki siinä kerralla.

376
00:30:08,307 --> 00:30:10,275
Tunnen todella,
todella hyvä.

377
00:30:10,275 --> 00:30:12,044
Haluan pitää hauskaa täällä.

378
00:30:12,077 --> 00:30:15,414
Ja emotionaalisesti minusta tuntuu
Olen paikassa, jossa voin

379
00:30:15,447 --> 00:30:17,783
itse asiassa tuntuu kuin olisin kotona

380
00:30:17,883 --> 00:30:21,053
ja minusta tuntuu, että voin
nauttia prosessista.

381
00:30:30,762 --> 00:30:32,731
Luonto on kuin aina,
kuin tämä iso ovi

382
00:30:32,764 --> 00:30:34,633
joka on auki.

383
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
Ja sinä menet tuosta ovesta
ja se on vain suuri julkaisu

384
00:30:39,204 --> 00:30:41,006
tulee tulva yli.

385
00:30:41,039 --> 00:30:43,175
Se on puhtain muoto
masennuslääkkeestä

386
00:30:43,275 --> 00:30:45,043
tai jotain,
tiedäthän, tyhjennä mieleni

387
00:30:45,077 --> 00:30:47,779
tai tiedätkö,
anna joidenkin ajatusten juosta.

388
00:30:49,581 --> 00:30:51,283
Kunnossa.

389
00:30:51,316 --> 00:30:53,518
Jäädytetty kuva.

390
00:30:55,153 --> 00:30:57,122
Kaunis.

391
00:30:58,323 --> 00:31:00,292
Jatkamme tästä eteenpäin.

392
00:31:00,325 --> 00:31:03,995
Nosta poikkipalkit ylös,
tavallaan seinät.

393
00:31:10,836 --> 00:31:14,439
Lopullinen vapaus
ja vain avoin aikataulu,

394
00:31:14,473 --> 00:31:18,710
se vain näyttää niin oikealta
aivoilleni.

395
00:31:23,582 --> 00:31:25,751
Se on vain yksi askel
lähempänä tavoitettani,

396
00:31:25,784 --> 00:31:29,554
ja niin tulee olla
omavaraisempi.

397
00:31:29,588 --> 00:31:33,358
Minusta tuntuu todella monelta
ystävät ovat niin stressaantuneita

398
00:31:33,392 --> 00:31:37,162
sitomisesta
ja ottaa kaikki nämä

399
00:31:37,195 --> 00:31:40,832
vältettävä ja tarpeeton
siteitä ja jännitteitä.

400
00:31:40,932 --> 00:31:42,801
Ja sitä en halua.

401
00:31:44,269 --> 00:31:46,772
Minulla on joukko
lisää kuusia on pudonnut.

402
00:31:46,805 --> 00:31:49,674
Pitäisi tehdä
ainakin toinen puoli.

403
00:31:49,708 --> 00:31:54,079
Suurin unelmani on täysin
pieni maapala,

404
00:31:54,112 --> 00:31:56,148
pala paratiisia,

405
00:31:56,148 --> 00:32:00,152
se on sillä alueella
runsaasti erilaisia pelejä

406
00:32:00,152 --> 00:32:03,021
että voin pitää itseni
erittäin viihdyttävä.

407
00:32:03,121 --> 00:32:05,590
Ja tiedätkö, pieni talo...

408
00:32:10,128 --> 00:32:12,063
Onneksi minulla on ruokaa.

409
00:32:12,097 --> 00:32:15,534
Eikä lankea lainoihin
ja velat

410
00:32:15,634 --> 00:32:18,737
ja fiilis
sitomisesta.

411
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
Voittaa siis nämä rahat
sallisi minulle

412
00:32:21,006 --> 00:32:22,441
saada se unelma.

413
00:32:27,746 --> 00:32:31,550
Se on helvetin hyvä,
jos minulta kysytään.

414
00:32:44,629 --> 00:32:46,765
- Se purema.

415
00:32:46,798 --> 00:32:48,867
Oho.

416
00:32:48,967 --> 00:32:50,335
Se on kutiava.

417
00:32:53,038 --> 00:32:56,007
Kun pesin käteni
hellästi tänä aamuna,

418
00:32:56,041 --> 00:32:59,277
Huomasin, että minun
rystykset ovat mustelmia täällä.

419
00:32:59,311 --> 00:33:02,881
Eikä se ole peräisin

420
00:33:02,881 --> 00:33:04,149
tiedätkö, satutan itseäni.

421
00:33:04,182 --> 00:33:05,684
Se itse asiassa on
koska käteni sai

422
00:33:05,684 --> 00:33:09,054
niin turvonnut kaikista puremista

423
00:33:09,087 --> 00:33:12,958
että se todella muskeli
rystyseni.

424
00:33:12,991 --> 00:33:14,359
Katso sitä.

425
00:33:25,570 --> 00:33:28,006
No, tänään on a
erittäin tärkeä päivä.

426
00:33:28,039 --> 00:33:30,008
Tänään on turvakodin rakentamispäivä,

427
00:33:30,041 --> 00:33:31,843
eikä ympärillä ole.

428
00:33:31,843 --> 00:33:34,412
Anteeksi ranskani.

429
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Lähdetään rakentamaan kotia.

430
00:33:36,047 --> 00:33:37,249
Bam!

431
00:33:40,485 --> 00:33:43,388
Tänään tuntuu hyvältä.

432
00:33:43,488 --> 00:33:47,058
Ensimmäiset 72 tuntia
olivat vaikeita.

433
00:33:47,158 --> 00:33:49,127
Mutta se on parempi
jonka vapautat

434
00:33:49,160 --> 00:33:51,563
tunteesi tuntemaan olosi paremmaksi.

435
00:33:51,563 --> 00:33:55,901
Meillä on ranta
omaisuutta, kaverit.

436
00:33:56,001 --> 00:33:58,403
Jotkut ihmiset sanovat
se on tikkuissa.

437
00:34:03,408 --> 00:34:05,110
Voi.

438
00:34:05,143 --> 00:34:08,513
Mutta tämä voisi olla

439
00:34:08,612 --> 00:34:11,650
unelmiesi kotikiinteistö.

440
00:34:13,150 --> 00:34:16,621
muistin olevani
tästä kokemuksesta

441
00:34:16,721 --> 00:34:19,558
tässä hullussa kilpailussa

442
00:34:19,558 --> 00:34:21,793
ja olin kuin, odota hetki.

443
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
Tämä on mahtavaa.

444
00:34:27,098 --> 00:34:31,503
Jos päätän olla antamatta itseäni
painostaa ja vain antautua,

445
00:34:31,603 --> 00:34:34,639
sitten se on oikeasti
vain pitää hauskaa.

446
00:34:44,916 --> 00:34:48,520
Joten mitä aion nyt tehdä

447
00:34:48,553 --> 00:34:52,157
aionko aloittaa
rivittää seinät.

448
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
aion ottaa
täysi hyöty

449
00:34:56,161 --> 00:34:58,930
tästä tilaisuudesta
tehdä suojaa

450
00:34:58,964 --> 00:35:01,099
jota olen aina halunnut
tehdä.

451
00:35:01,199 --> 00:35:04,836
Olen aina ollut inspiroitunut
talon suojien kautta,

452
00:35:04,869 --> 00:35:07,505
Hoganin turvakodit,
ja tavallaan todella haluan

453
00:35:07,606 --> 00:35:08,873
nojata tuota mallia kohti.

454
00:35:12,243 --> 00:35:16,648
Ajattele hirsimökkiä, mutta sen sijaan
on pitkä, se on leveä ja lyhyt.

455
00:35:16,681 --> 00:35:18,383
Sillä on edelleen neljä seinää,

456
00:35:18,483 --> 00:35:20,852
ja tulee olemaan
päällä pieni kupoli.

457
00:35:30,328 --> 00:35:32,364
Tunsin meneväni erittäin voimakkaasti
tähän kilpailuun

458
00:35:32,397 --> 00:35:35,600
että halusin turvapaikan
jossa oli keskuspalo.

459
00:35:35,634 --> 00:35:39,237
Keskituli on
maksimoimaan lämpösi.

460
00:35:39,270 --> 00:35:41,272
Tämä suoja antaa minulle
tarpeeksi tilaa

461
00:35:41,306 --> 00:35:45,176
voidakseen venytellä
ulos ja rentouttaa kehoni,

462
00:35:45,276 --> 00:35:49,280
ja säilytä ne asiat
Tarvitsen välittömän pääsyn

463
00:35:49,280 --> 00:35:52,751
mutta silti vain maksimoimalla
kuinka lämmin se voi olla

464
00:35:52,784 --> 00:35:54,619
todella
äärimmäiset lämpötilat.

465
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
Voi luoja!

466
00:36:06,297 --> 00:36:07,932
Cameron?

467
00:36:08,900 --> 00:36:11,036
Voi!

468
00:36:11,069 --> 00:36:12,837
Voi luoja.

469
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Oletko kunnossa?

470
00:36:19,844 --> 00:36:22,313
Voi kaveri.

471
00:36:22,347 --> 00:36:24,482
Mikset sanonut mitään?

472
00:36:25,550 --> 00:36:26,818
Voi.

473
00:36:30,555 --> 00:36:32,290
Sinun täytyy puhua enemmän.

474
00:36:36,928 --> 00:36:38,530
.

475
00:37:07,092 --> 00:37:08,159
Voi luoja.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,327
Voi luoja.

477
00:37:09,360 --> 00:37:11,096
Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.

478
00:37:11,129 --> 00:37:12,997
Minulla on jänis.
Minulla on jänis.

479
00:37:13,031 --> 00:37:14,899
Minulla on jänis.
Voi luoja.

480
00:37:14,933 --> 00:37:16,601
Voi luoja.

481
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
Voi luoja.

482
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Hei, kaveri.

483
00:37:23,842 --> 00:37:25,276
Kiitos, Herra.

484
00:37:25,310 --> 00:37:27,045
Kiitos, universumi.

485
00:37:33,518 --> 00:37:35,787
Kiitos.

486
00:37:41,359 --> 00:37:42,861
Se on hauskaa.

487
00:37:42,894 --> 00:37:46,631
Olen viettänyt enemmän aikaa
läpiajossa

488
00:37:46,631 --> 00:37:51,169
ateriaa odotellessa
kuin sain jäniksen.

489
00:37:51,202 --> 00:37:54,873
Ja tämä näyttää vain minulle
että ottaa jousen

490
00:37:54,906 --> 00:37:56,641
oli oikea päätös.

491
00:37:56,674 --> 00:38:00,512
Ja nyt enemmän kuin koskaan,
Voin sanoa, että kyllä, olen metsästäjä.

492
00:38:09,954 --> 00:38:12,524
Ampuminen on
jotain sellaista

493
00:38:12,557 --> 00:38:17,829
Olen aina halunnut olla
paremmin.

494
00:38:17,862 --> 00:38:20,632
Ennen kuin minut jätettiin pois,

495
00:38:20,632 --> 00:38:24,135
suola oli oikeastaan
kymmenes esineeni.

496
00:38:25,537 --> 00:38:26,538
OK.

497
00:38:26,571 --> 00:38:28,373
Suola on monitoimityökalu.

498
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
Suola on elektrolyyttejä.

499
00:38:30,241 --> 00:38:31,609
Se on mausteista.

500
00:38:31,643 --> 00:38:33,845
Se voi parantaa haavat.

501
00:38:33,878 --> 00:38:35,280
Voi.

502
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Siellä on toinen munuainen.

503
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Nam.

504
00:38:42,287 --> 00:38:43,721
Voi.

505
00:38:43,755 --> 00:38:47,358
Joten tunsin erittäin vahvasti
suolan ottamisesta.

506
00:38:47,358 --> 00:38:50,595
Ja sitten olin tuomassa
jousi vaihtoehtona.

507
00:38:52,230 --> 00:38:54,966
Olisin voinut olla vakuuttunut
ottaa se.

508
00:38:54,966 --> 00:38:58,636
Ja orientaatioleirin aikana
Olin.

509
00:38:58,670 --> 00:39:00,038
Voi.

510
00:39:02,040 --> 00:39:04,175
Menestyksen maku.

511
00:39:05,476 --> 00:39:06,845
Huh huh.

512
00:39:06,878 --> 00:39:11,216
Ja olen iloinen, koska
tuo jousi toi minulle ruokaa.

513
00:39:11,249 --> 00:39:12,350
Maksa on suosikkini.

514
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Säästä paras viimeiseksi.

515
00:39:13,852 --> 00:39:16,888
Luulen, että siellä on
voima siinä,

516
00:39:16,921 --> 00:39:19,357
eikä vain ampumataito,

517
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
ollessaan metsästäjä,

518
00:39:21,893 --> 00:39:24,329
henkilö, joka voi tarjota,

519
00:39:24,362 --> 00:39:27,398
ihminen joka osaa
tulla päälle.

520
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
Katso uusia lisäyksiäni
meidän kotiin.

521
00:39:34,038 --> 00:39:36,341
Kyllä, se on vain yksi jänis,

522
00:39:36,441 --> 00:39:40,044
mutta se on merkki siitä
Saatan olla kunnossa.

523
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
Se on merkki siitä, että voin
olla täällä pitkästä aikaa.

524
00:39:46,718 --> 00:39:50,121
Se on merkki siitä
Olen tarpeeksi hyvä tekemään tämän.

525
00:39:52,590 --> 00:39:55,293
Tämän jäniksen saaminen oli
todella hyvä merkki.

526
00:39:57,662 --> 00:39:59,364
Jatkuu.

527
00:40:19,517 --> 00:40:20,652
- Tässä mennään.

528
00:40:23,955 --> 00:40:27,892
Näin elävää unta
viime yönä.

529
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
Olin täällä, mutta minulla oli puhelimeni

530
00:40:30,628 --> 00:40:32,964
ja öh,

531
00:40:32,964 --> 00:40:35,566
Sain tekstiviestin vaimoltani

532
00:40:35,600 --> 00:40:37,201
ja hän sanoi,

533
00:40:37,201 --> 00:40:40,638
"Tunnen itseni eksykseksi.
Tunnen oloni toivottomaksi."

534
00:40:40,638 --> 00:40:41,673
Se oli sana.

535
00:40:44,042 --> 00:40:46,811
Ja sitten heräsin.

536
00:40:48,513 --> 00:40:52,016
Hänen aapansa, hänen isänsä,
ehkä eilen

537
00:40:52,116 --> 00:40:55,320
hänen viimeinen päivänsä,
täällä maan päällä.

538
00:40:56,487 --> 00:40:59,190
Ja se olisi voinut olla
maailman tapa kertoa minulle.

539
00:41:01,826 --> 00:41:06,164
Hänen aapansa opetti minulle melko paljon
paljon aikuiselämässäni

540
00:41:06,197 --> 00:41:11,002
Iñupiaqin elämäntyylistä,
vanhat Iñupiaq-tavat.

541
00:41:11,002 --> 00:41:12,437
Kyllä, hän merkitsee minulle paljon.

542
00:41:12,437 --> 00:41:17,842
Hän on enemmän isä
kuin minulla on koskaan ollut.

543
00:41:17,842 --> 00:41:20,645
Hän on ollut suurin...

544
00:41:20,678 --> 00:41:23,448
suurin roolimalli

545
00:41:23,481 --> 00:41:25,450
koko elämäni, sanoisin.

546
00:41:25,483 --> 00:41:27,618
Ja um,

547
00:41:27,652 --> 00:41:28,920
joku jonka luokse
miettiä.

548
00:41:28,953 --> 00:41:30,321
Toivottavasti näin ei ole.

549
00:41:30,321 --> 00:41:35,259
Mutta jos niin tapahtui, niin sitten

550
00:41:35,293 --> 00:41:37,395
se ei ole hyvä.

551
00:41:39,597 --> 00:41:43,368
Joten joo, ensimmäinen asia, jonka lähden
täytyy tehdä ivrulik loppuun.

552
00:41:43,401 --> 00:41:44,869
Minulla on katto tehtävänä.

553
00:41:44,969 --> 00:41:47,805
Ja sitten voin muuttaa sisään.

554
00:41:57,749 --> 00:42:00,084
Anoppini,
hänen nimensä on Elmer.

555
00:42:00,118 --> 00:42:03,755
Hänen nimensä Iñupiaq
on .

556
00:42:05,089 --> 00:42:06,958
Siellä on yksi.

557
00:42:06,991 --> 00:42:09,060
Mitä todella rakastan
appi-isästäni,

558
00:42:09,160 --> 00:42:12,930
hän on vain todella
aito Iñupiaq mies

559
00:42:12,964 --> 00:42:16,200
jotka kasvoivat
Iñupiaq-kulttuurilla,

560
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
vanhat inupiaq-perinteet

561
00:42:18,202 --> 00:42:21,506
että ei paljon
ihmisistä tietävät.

562
00:42:21,606 --> 00:42:23,408
Nyt

563
00:42:23,441 --> 00:42:28,346
voimme sijoittaa sen
paikalleen.

564
00:42:28,379 --> 00:42:31,315
Hän on opettanut minulle enemmän
kuin isälläni koskaan.

565
00:42:31,315 --> 00:42:34,485
Ja hän on isäni,

566
00:42:34,519 --> 00:42:35,420
hän on minun aapa.

567
00:42:35,453 --> 00:42:36,954
Kutsun häntä myös aapaksi.

568
00:42:36,988 --> 00:42:38,790
Täydellinen.

569
00:42:38,890 --> 00:42:40,925
Minulla oli heti
yhteys häneen,

570
00:42:40,958 --> 00:42:43,828
ja hän otti minut pojakseen.

571
00:42:43,861 --> 00:42:45,763
Hän oli heti
opettaa minulle kuinka

572
00:42:45,797 --> 00:42:48,566
elä vanhalla Iñupiaq-tavalla.

573
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
Ja ajattelen vain häntä
ja tajuta,

574
00:42:54,639 --> 00:42:56,174
tiedätkö,
hän on elänyt pitkän elämän,

575
00:42:56,207 --> 00:42:57,708
pitkä, kaunis elämä.

576
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Hän on 80-luvun puolivälissä.

577
00:42:59,944 --> 00:43:01,646
Hän ei mene
elää ikuisesti.

578
00:43:01,679 --> 00:43:03,748
Ja me kaikki ymmärrämme sen.

579
00:43:03,781 --> 00:43:05,650
Ja me kaikki ymmärrämme sen
joka hetki hänen kanssaan

580
00:43:05,683 --> 00:43:08,853
on arvokas, se on erityinen.

581
00:43:08,886 --> 00:43:10,521
Kaunis.

582
00:43:10,521 --> 00:43:11,789
OK.

583
00:43:11,789 --> 00:43:13,524
Muutetaan sisään
tähän ivrulikiin.

584
00:43:16,160 --> 00:43:19,630
Aloitamme vetämisen
makuusauvat.

585
00:43:20,631 --> 00:43:22,834
Muutto pois.

586
00:43:22,867 --> 00:43:26,037
Eniten pelkään ei koskaan
nähdä perheeni uudelleen.

587
00:43:26,070 --> 00:43:30,741
Tiedän, että niitä on
vaarat tällä maalla,

588
00:43:30,775 --> 00:43:33,845
ja etten voi koskaan palata
taas kotiin lapsilleni.

589
00:43:35,246 --> 00:43:37,949
Mutta olen hyväksynyt sen.

590
00:43:37,982 --> 00:43:41,619
Tajusin sen
tuhansia vuosia,

591
00:43:41,719 --> 00:43:46,457
Iñupiaqin metsästäjät lähtisivät ulos
ruuan keräämiseksi

592
00:43:46,491 --> 00:43:49,827
heidän perheilleen
ja heidän yhteisönsä,

593
00:43:49,827 --> 00:43:53,164
ja ehkä eivät
pääse koskaan takaisin.

594
00:43:53,197 --> 00:43:54,499
Siinä mennään.

595
00:43:54,599 --> 00:43:57,201
He eivät ehkä tiedä
jos se menisi

596
00:43:57,235 --> 00:44:00,438
olla viimeinen kerta
he näkivät rakkaansa.

597
00:44:00,438 --> 00:44:03,040
Tämä on kerran elämässä
mahdollisuus

598
00:44:03,074 --> 00:44:06,344
edustamaan kulttuuriani,

599
00:44:06,444 --> 00:44:09,280
ja olen valmis kuolemaan
näyttää maailmalle

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,849
keitä olemme ja keitä olemme olleet.

601
00:44:15,753 --> 00:44:17,722
Kaunista täällä.

602
00:44:19,357 --> 00:44:21,792
Tunnen vain niin rauhallista.

603
00:44:35,239 --> 00:44:38,509
OK, kaverit,
rakennetaan silta.

604
00:44:40,111 --> 00:44:41,679
Tässä on paikka.

605
00:44:46,884 --> 00:44:48,219
Mukava.

606
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Katsotaan mitä on veden alla.

607
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
Se on mielenkiintoista nähdä.

608
00:45:10,241 --> 00:45:12,043
Toivottavasti en putoa veteen.

609
00:45:24,288 --> 00:45:27,491
OK, se riittää
vesibiologiasta.

610
00:45:34,865 --> 00:45:38,603
Ideani on asettaa
kaikki johdot, jotka minulla on,

611
00:45:38,636 --> 00:45:40,438
niin monta ansoa kuin mahdollista.

612
00:45:47,878 --> 00:45:50,281
Kun laitoin kymmenen ansaa
ja tarkista seuraavana aamuna,

613
00:45:50,314 --> 00:45:51,716
siellä oli kaksi jänistä.

614
00:45:51,749 --> 00:45:53,851
Ja sitten ensi kerralla
Laitan vielä enemmän ja enemmän.

615
00:45:53,884 --> 00:45:56,520
Joten 45 on nyt numero.

616
00:45:58,122 --> 00:46:00,758
Kun olin nuori,
Listasin tavallaan alas

617
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
mitä haluaisin
tehdä elämässä,

618
00:46:02,793 --> 00:46:07,031
ja halusin olla
yhden alueen asiantuntija.

619
00:46:07,064 --> 00:46:09,734
Siellä oli kaksi suurta intohimoa
minulle ja yksi oli,

620
00:46:09,767 --> 00:46:11,636
tietysti bushcraft,

621
00:46:11,669 --> 00:46:15,473
ja toinen oli
vedenalainen elämä.

622
00:46:15,473 --> 00:46:19,710
Ja vain yksi näytti todennäköiseltä
saadakseen minulle töitä.

623
00:46:19,744 --> 00:46:22,413
Ja niin minusta tuli
kalabiologi.

624
00:46:33,424 --> 00:46:37,962
Parasta työssäni
on tutkimus.

625
00:46:37,995 --> 00:46:42,166
Okei, hauska puumuodostelma.

626
00:46:45,436 --> 00:46:49,807
Olen hyvin analyyttinen
asioista yleensä.

627
00:46:49,840 --> 00:46:53,444
Mutta nyt,
viettää aikaa täällä,

628
00:46:53,477 --> 00:46:58,783
Voin analysoida uudelleen missä olin
onnistunut ja missä ei.

629
00:46:58,816 --> 00:47:02,119
Ja sen olen ymmärtänyt
se on paljon tärkeämpää

630
00:47:02,119 --> 00:47:06,357
ymmärtääkseen miksi jokin on
työskentelee tällä tavalla,

631
00:47:06,390 --> 00:47:08,359
tai pitäisi tehdä tällä tavalla.

632
00:47:09,593 --> 00:47:11,929
Kun ymmärrät asiat,

633
00:47:11,962 --> 00:47:13,664
se on myös paljon helpompaa

634
00:47:13,698 --> 00:47:17,368
tehdä pieniä parannuksia
tai mukautuksia

635
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
tilanteen mukaan.

636
00:47:22,907 --> 00:47:24,108
OK.

637
00:47:26,377 --> 00:47:28,479
Nyt mennään marjastamaan.

638
00:47:33,884 --> 00:47:34,885
Voi.

639
00:47:49,567 --> 00:47:52,603
Syy miksi olen
tämän kilpailun tekeminen on

640
00:47:52,603 --> 00:47:55,005
ei vain henkilökohtainen haasteeni,

641
00:47:55,005 --> 00:47:59,276
mutta teen sen niin
tutkijana, tiedemiehenä.

642
00:47:59,310 --> 00:48:01,645
Tämä sarja on luotu
paljon tietoa.

643
00:48:01,679 --> 00:48:05,349
Haluaisin osallistua
tähän tietoon.

644
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Akateemisesta näkökulmasta,

645
00:48:07,084 --> 00:48:10,788
näet todella mitä tapahtuu
kehollesi.

646
00:48:10,788 --> 00:48:13,758
Nämä ovat todella
äärimmäiset olosuhteet

647
00:48:13,791 --> 00:48:15,626
ettei muuta tapaa ole
että ihmiset

648
00:48:15,659 --> 00:48:18,529
menisi näissä tilanteissa
ja valvomaan tätä.

649
00:48:18,562 --> 00:48:22,833
Ja voit todella saada
oikea tieteellinen lähestymistapa.

650
00:48:22,933 --> 00:48:25,603
Tämä olisi todella
arvokasta tietoa,

651
00:48:25,636 --> 00:48:30,007
ei vain bushcraftille,
mutta myös lääkkeisiin

652
00:48:30,040 --> 00:48:33,277
tai ehkä jopa
avaruustutkimukseen,

653
00:48:33,310 --> 00:48:37,181
rajojen työntämistä
mitä ihmiskeho kestää.

654
00:48:37,281 --> 00:48:42,153
Se on todella arvokasta, tiedot
joka täällä todella on olemassa.

655
00:48:46,724 --> 00:48:50,161
Hieman marjoja, vähän aurinkoa.

656
00:48:51,629 --> 00:48:54,732
Ja...

657
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
voit tuntea olosi paljon paremmaksi.

658
00:49:08,646 --> 00:49:12,883
OK, mitä tulee asemaan,

659
00:49:12,917 --> 00:49:15,586
siellä on turvapaikkani.

660
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
Tämä on valitettavasti
eräänlainen niemimaa.

661
00:49:18,923 --> 00:49:23,227
Joten järvi menee
kaikki päin.

662
00:49:23,260 --> 00:49:26,030
Joten se on vähän epätodennäköistä
hirvi -- ellei tarkoitan

663
00:49:26,130 --> 00:49:28,866
on eräänlaista eroa
kahden järven välissä.

664
00:49:28,966 --> 00:49:32,269
Joten se saattaa uida yli,

665
00:49:32,303 --> 00:49:35,606
mutta luulen
tätä ei tapahtuisi.

666
00:49:35,606 --> 00:49:38,676
Mutta hyvä puoli on,

667
00:49:38,709 --> 00:49:42,680
täällä, se on kuin
tämä 2 metrin kanava.

668
00:49:42,713 --> 00:49:46,283
Ja jos hirvi tekisi
kulkea tänne,

669
00:49:46,317 --> 00:49:47,751
mikä on mielestäni varsin todennäköistä

670
00:49:47,751 --> 00:49:50,921
koska se on todella helppoa
ohittaa,

671
00:49:50,955 --> 00:49:55,392
Saatan kuulla roiskeita vedessä.

672
00:49:55,493 --> 00:49:56,961
Joten joo.

673
00:49:59,730 --> 00:50:03,100
Siinä se periaatteessa on.

674
00:50:03,200 --> 00:50:06,470
En tee niin paljon
aktiivista metsästystä.

675
00:50:06,504 --> 00:50:08,205
tulen aina kantamaan
jousi kanssani

676
00:50:08,239 --> 00:50:10,474
kun menen marjastamaan.

677
00:50:11,809 --> 00:50:17,081
Mutta tämän lisäksi
Olen valmis kaikkeen.

678
00:50:32,263 --> 00:50:34,565
Hyvää huomenta.

679
00:50:34,598 --> 00:50:36,367
Nukuin turvakodissani
viime yönä.

680
00:50:36,367 --> 00:50:38,769
Nukkui aivan mahtavasti.

681
00:50:38,802 --> 00:50:40,337
tarkoitan,

682
00:50:40,371 --> 00:50:45,309
kuinka siistiä se on
voidakseen nukkua kotona

683
00:50:45,342 --> 00:50:50,714
että vain tuhansia
ja tuhansia Iñupiaqia

684
00:50:50,748 --> 00:50:54,084
ennen kuin olet asunut
ja selvisi hengissä.

685
00:50:54,084 --> 00:50:56,520
Joten se on niin siisti tunne.

686
00:50:57,922 --> 00:50:59,757
Aloitamme
aamulla.

687
00:51:03,260 --> 00:51:05,963
Tiesin, että tämä olisi
suunnitelma--

688
00:51:05,963 --> 00:51:08,599
rakentaa pysyvä suoja

689
00:51:08,632 --> 00:51:12,469
ja lepää muutaman päivän,
enemmän tai vähemmän.

690
00:51:12,503 --> 00:51:14,872
Kaunis hiljainen aamu.

691
00:51:14,972 --> 00:51:16,874
Sain verkkoon eilen.

692
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
Tarkistin sen eilen illalla.

693
00:51:18,008 --> 00:51:20,477
Siihen ei tullut yhtään kalaa.

694
00:51:20,477 --> 00:51:23,781
Aion mennä tarkistamaan sen
täällä tänä aamuna.

695
00:51:23,814 --> 00:51:28,485
Kalastus tulee olemaan tärkeämpää
kuin pieni peli tulee olemaan.

696
00:51:28,519 --> 00:51:30,588
Ja minä tiedän sen.

697
00:51:30,688 --> 00:51:34,158
En ole kuullut
kaikista elossa olevista heimoista

698
00:51:34,191 --> 00:51:37,261
pois kanista
ja pieni peli yksin.

699
00:51:37,294 --> 00:51:41,365
Joten tiedän, ettei se ole
loistava pitkän aikavälin ratkaisu

700
00:51:41,365 --> 00:51:44,134
minun ruoankeräysstrategiaani.

701
00:51:47,738 --> 00:51:49,239
Ai niin.

702
00:51:49,239 --> 00:51:50,441
Huhhuu.

703
00:51:50,474 --> 00:51:51,842
Oho.

704
00:51:51,842 --> 00:51:53,243
Mennään.

705
00:51:59,683 --> 00:52:03,787
Ei liian iso,
mutta otamme sen.

706
00:52:06,924 --> 00:52:09,193
Joo, ensimmäinen kala.

707
00:52:09,226 --> 00:52:11,362
Näppärän kokoinen siulik.

708
00:52:14,531 --> 00:52:16,033
Net reset.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,204
siellä.

710
00:52:24,441 --> 00:52:27,244
Siinä on paljon lihaa.

711
00:52:27,277 --> 00:52:29,480
Paljon lihaa.

712
00:52:29,513 --> 00:52:31,482
Siinä on paljon kalaa,
paljon muutoksia ruokavalioon.

713
00:52:31,515 --> 00:52:34,451
Olen syönyt
ei muuta kuin kani.

714
00:52:34,485 --> 00:52:37,388
Ei syönyt mitään
vaan ukalliatchiaq.

715
00:52:38,789 --> 00:52:42,559
Ukalliatchiaqin silmät,
ukalliatchiaq-aivot,

716
00:52:42,593 --> 00:52:45,529
ukalliatchiaqin sydän,
ukalliatchiaq-liha,

717
00:52:45,629 --> 00:52:47,665
ja ukalliatch-lientä.

718
00:52:47,765 --> 00:52:51,602
Joten nyt minulla on vihdoin
jotain kalaa.

719
00:52:57,841 --> 00:53:00,844
Olen todella innoissani
saada haukea.

720
00:53:00,878 --> 00:53:04,515
Näen sen toisena
itseluottamusta lisäävä,

721
00:53:04,515 --> 00:53:09,887
ja ymmärrän, että saatan olla
saa useita kaloja joka päivä.

722
00:53:09,920 --> 00:53:11,355
Voitteko kuvitella, jos nappaisin

723
00:53:11,388 --> 00:53:13,157
koska tukehtuin
luulla?

724
00:53:13,190 --> 00:53:15,225
Se olisi hullua.

725
00:53:15,259 --> 00:53:20,164
Tämä sallii minulle
laittaa ruokaa pois

726
00:53:20,164 --> 00:53:21,965
jäädyttämistä varten.

727
00:53:23,400 --> 00:53:26,537
Minusta tuntuu, että on
vähän painoa

728
00:53:26,637 --> 00:53:29,239
olkapäilläni
päästäkseen loppuun asti

729
00:53:29,273 --> 00:53:33,844
tästä kilpailusta ja voittaa
tämä Iñupiaqin kansalle.

730
00:53:33,877 --> 00:53:36,113
Ja minusta tuntuu
verkolla,

731
00:53:36,113 --> 00:53:38,982
jotain, joka tarjoaa
ruokaa meille tänään

732
00:53:39,083 --> 00:53:41,118
ja on
tuhansia vuosia,

733
00:53:41,151 --> 00:53:42,986
Pystyn siihen,
voidakseen olla

734
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
viimeinen seisomassa
kymmenestä ihmisestä.

735
00:53:46,924 --> 00:53:49,126
Voisi keittää vähän enemmän,

736
00:53:49,159 --> 00:53:51,729
mutta...

737
00:53:51,762 --> 00:53:52,996
kuka täällä valittaa,
oikein?

738
00:53:53,030 --> 00:53:54,765
Se on ruokaa.

739
00:54:13,650 --> 00:54:15,452
- Se on aika raskasta.

740
00:54:16,920 --> 00:54:18,789
Tämä on verkkoni.

741
00:54:22,960 --> 00:54:25,162
Hyvät naiset ja herrat,

742
00:54:25,162 --> 00:54:30,968
tervetuloa mestaruuteen
marjojen poimimisesta.

743
00:54:31,001 --> 00:54:34,404
Meillä on siis kaksi mestaria täällä.

744
00:54:34,438 --> 00:54:39,510
Yksi on likainen käsi.

745
00:54:39,543 --> 00:54:41,445
Ja toinen mestari

746
00:54:41,478 --> 00:54:46,483
äskettäin tehty on marjanpoimija.

747
00:54:47,918 --> 00:54:49,520
OK.

748
00:54:49,553 --> 00:54:54,224
Ja kolme, kaksi, yksi, mene.

749
00:54:54,324 --> 00:54:57,995
Hop, hop, hop,
aseta tämä ja mene.

750
00:54:58,028 --> 00:55:00,697
Poiminta, poiminta, poiminta.

751
00:55:00,731 --> 00:55:01,799
Älä anna periksi.

752
00:55:01,832 --> 00:55:03,300
Älä koskaan anna periksi.

753
00:55:03,400 --> 00:55:05,502
Jatka poimimista,
jatka poimimista.

754
00:55:05,602 --> 00:55:09,373
Jatka poimimista ja loppu!

755
00:55:09,406 --> 00:55:11,341
OK.

756
00:55:11,441 --> 00:55:14,845
Katsotaan mikä on lopputulos.

757
00:55:16,079 --> 00:55:22,085
Tulos on siis
käsi, 59,

758
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
ja 41 marjanpoimijalle.

759
00:55:25,088 --> 00:55:27,491
Voi harmi.

760
00:55:28,258 --> 00:55:31,695
Joka tapauksessa, se oli
hauska projekti.

761
00:55:45,843 --> 00:55:48,011
Kaverit,

762
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
siellä on ankka.

763
00:56:02,125 --> 00:56:03,126
OK.

764
00:56:54,044 --> 00:56:57,781
OK, kaverit, jousi todella kannatti.

765
00:56:57,881 --> 00:57:02,920
En uskonut, että se palvelee
minä tämän hyvin, mutta orava

766
00:57:02,953 --> 00:57:06,790
ja me myös mennään
tälle kuolleelle ankkaalle.

767
00:57:10,994 --> 00:57:15,499
Olen hyvin yllättynyt
niin onnistunut jousen kanssa.

768
00:57:20,037 --> 00:57:22,839
Se on pieni ankka,
mutta olen erittäin kiitollinen siitä

769
00:57:22,839 --> 00:57:26,677
koska se on rasvaista
ja hyviä proteiineja.

770
00:57:26,677 --> 00:57:30,047
Mitä tahansa voin korjata,
se on enemmän kuin tervetullutta.

771
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
Voi.

772
00:57:34,251 --> 00:57:38,989
Veljeni, hän on henkilö
ilman ketä tekisin

773
00:57:39,022 --> 00:57:42,159
koskaan olla paikalla
Olen nyt.

774
00:57:42,159 --> 00:57:47,864
Aloitimme lasten jakamisesta
tämä intohimo ulkoiluun.

775
00:57:47,898 --> 00:57:52,402
Meidän hyvin nuorena,
aloimme tehdä

776
00:57:52,436 --> 00:57:54,705
nämä selviytymisen haasteet
joka vuosi.

777
00:57:54,805 --> 00:57:56,940
Kaverit, tämä on onnistunut päivä,

778
00:57:57,040 --> 00:57:58,642
enkä tarkistanut
ansat vielä.

779
00:58:02,512 --> 00:58:06,683
Joka vuosi menimme
isompiin haasteisiin--

780
00:58:06,717 --> 00:58:09,052
selviytyminen ilman ruokaa,

781
00:58:09,086 --> 00:58:12,756
vähemmän varusteita,
menossa kovempaan ympäristöön,

782
00:58:12,756 --> 00:58:14,825
tehdä sitä pidempään.

783
00:58:14,925 --> 00:58:19,429
Ja mitä opin tästä
että luonnolla on omat säännöt,

784
00:58:19,463 --> 00:58:22,366
etkä voi valittaa
niistä

785
00:58:22,366 --> 00:58:25,068
koska he ovat sellaisia kuin ovat.

786
00:58:25,102 --> 00:58:27,938
Joten otan sen vain
sellaisena kuin se on.

787
00:59:27,597 --> 00:59:30,233
Hullua.

788
00:59:30,333 --> 00:59:32,602
Hienoa, kaverit.

789
00:59:32,636 --> 00:59:34,704
Se on todella hyvä päivä.

790
00:59:34,805 --> 00:59:37,941
Joten yksi ankka,
yksi orava, yksi jänis.

791
00:59:37,974 --> 00:59:41,311
Ja en tarkistanut kaikkia
ansoja vielä, ehkä puolet niistä.

792
00:59:41,411 --> 00:59:42,345
Erittäin hyvä.

793
00:59:42,446 --> 00:59:43,680
Erittäin hyvä päivä.

794
00:59:46,316 --> 00:59:51,588
Tänään tämä maa tarjoaa minulle
paljon peliä.

795
00:59:51,621 --> 00:59:55,358
Tällä kunnioituksella
ja yhteys luontoon

796
00:59:55,392 --> 00:59:58,562
jota rakennan,
Olen todella luottavainen siihen

797
00:59:58,595 --> 01:00:02,065
jään tälle maalle
jo jonkin aikaa.

798
01:00:02,165 --> 01:00:04,334
Sinä varmaan vitsailet minulle.

799
01:00:10,474 --> 01:00:15,011
Mutta nähdä kaikki
muut osallistujat

800
01:00:15,045 --> 01:00:20,350
ja nähdä kuinka monta heitä on
ovat erittäin hyviä metsästäjiä

801
01:00:20,350 --> 01:00:23,353
on ehdottomasti valtava
etu minuun nähden.

802
01:00:30,060 --> 01:00:31,828
minusta tuntuu
Minulla on se velvollisuus

803
01:00:31,862 --> 01:00:34,431
edustamaan Iñupiaqia
ihmisiä, koska minulla on

804
01:00:34,464 --> 01:00:37,200
vahva Iñupiaq-taitosarja.

805
01:00:37,234 --> 01:00:39,970
Haluan tuntea
Tein heistä ylpeitä.

806
01:00:40,003 --> 01:00:41,805
Haluan menestyä.

807
01:00:41,838 --> 01:00:43,406
Haluan voittaa.

808
01:00:49,179 --> 01:00:51,281
Odotan sitä
useita ihmisiä voi

809
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
ammu jotain suurta,

810
01:00:53,083 --> 01:00:55,685
mikä johtaa
todella pitkällä kaudella.

811
01:00:55,719 --> 01:00:57,787
- No, tein sen taas.

812
01:01:02,392 --> 01:01:04,394
Minä vain tunnen
todella siunattu.

813
01:01:08,198 --> 01:01:10,834
Tämä on vain epätodellista.

814
01:01:10,834 --> 01:01:14,671
Vaikka minulla ei ole
paljon kokemusta metsästyksestä,

815
01:01:14,704 --> 01:01:19,709
Luulen, että kestän hyvin
luotan pitkään tietooni,

816
01:01:19,709 --> 01:01:24,881
mutta samalla myös
oppia paljon luonnosta.

817
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
Okei, tässä on toinen orava.

818
01:01:34,491 --> 01:01:35,959
Vau.

819
01:01:35,992 --> 01:01:38,628
Ajattelen nuoruudessani
Minulla on etu

820
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
siitä, että ei oikeasti tiedä
tietty määrä asioita.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,872
Makea kuin keehoo.

822
01:01:48,905 --> 01:01:50,907
Sinun täytyy vain olla siinä
voittaaksesi sen

823
01:01:51,007 --> 01:01:53,677
ja siihen on mahdollisuus
Voisin voittaa.

824
01:01:53,710 --> 01:01:57,013
Ja olen iloinen voidessani juosta
sillä tilaisuudella.

825
01:01:57,047 --> 01:01:59,216
Luulen, että se on
erittäin tärkeä,

826
01:01:59,316 --> 01:02:03,720
voi oppia
ja sopeutua tilanteisiin.

827
01:02:03,753 --> 01:02:05,722
Saan toisen kanin.

828
01:02:06,957 --> 01:02:09,559
Kiitos, Jumala,
toiselle kanille.

829
01:02:09,593 --> 01:02:10,961
Kiitos.

830
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
Sinä siunaat minua
enemmän kuin ansaitsen.

831
01:02:15,365 --> 01:02:18,535
On joitain yksinkertaisia sääntöjä
jota et voi muuttaa.

832
01:02:19,436 --> 01:02:21,638
Parempi sopeutua itse.

833
01:02:21,671 --> 01:02:23,873
Ja jos pystyt siihen,

834
01:02:23,873 --> 01:02:25,242
voit menestyä.

835
01:02:57,674 --> 01:02:58,875
OK.

836
01:03:04,481 --> 01:03:08,151
Se on todella hyvä päivä
ammuntaa varten.

837
01:03:08,184 --> 01:03:11,087
En tiedä miten, mutta

838
01:03:11,121 --> 01:03:12,922
Teen sen vain oikein.

839
01:03:19,562 --> 01:03:23,266
Meillä on siis neljä oravaa tänään

840
01:03:23,366 --> 01:03:25,402
ja ankka

841
01:03:25,435 --> 01:03:27,270
ja jänis.

842
01:03:27,370 --> 01:03:29,272
Aika hullu.

843
01:03:29,306 --> 01:03:31,675
Todella kiitollinen tästä.

844
01:03:31,708 --> 01:03:35,078
Olen erittäin hyvällä tiellä
voittamisesta.

845
01:03:40,884 --> 01:03:43,286
Saan kanin ansaan.

846
01:03:43,320 --> 01:03:45,155
Jokin vei sen ensin.

847
01:03:45,155 --> 01:03:46,890
Tämä on huono merkki minulle.

848
01:03:46,923 --> 01:03:49,125
Kutsun tätä kuolleeksi kävelyksi.

849
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
Tie nälkään.

850
01:03:51,361 --> 01:03:53,630
- Se on todella hyvä nähdä
joku peli katkeaa.

851
01:03:53,663 --> 01:03:55,098
minusta tuntuu
Olen palannut peliin.

852
01:03:55,198 --> 01:03:57,267
Minun täytyy vain pitää
paine päällä.

853
01:03:57,300 --> 01:03:58,601
– Linnut liikkuvat.

854
01:03:58,635 --> 01:03:59,836
Se on kuorma hanhia.

855
01:03:59,869 --> 01:04:02,206
Talvi on tulossa.

856
01:04:02,230 --> 01:04:02,830
.