1
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
Kuolen hitaasti.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,547
Kuinka pitkälle se voi mennä?

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,285
Voi luoja,
Sain tilaisuuden.

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
<i>"Yksin"
MM. </i>

5
00:00:24,224 --> 00:00:25,291
Ei parane yhtään.

6
00:00:25,292 --> 00:00:26,660
Sain hänet.

7
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
<i>Nousee vastaan
jotkut maailman </i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
<i>parhaat bushcrafters. </i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,863
"fi-jah"!

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
Tämä ei ole kauneuskilpailu.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,033
Tämä on selviytymishaaste.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
<i>Se kestää
hieman hulluutta </i>

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,104
<i>halua jäädä
täällä yksin. </i>

14
00:00:38,105 --> 00:00:39,672
Ah! Karhu.

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,840
Hee-ooh!

16
00:00:40,841 --> 00:00:42,241
Mutta luulen, että voisi olla

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,609
sitä pientä hulluutta.

18
00:00:45,646 --> 00:00:46,679
<i>Olemme mukana
yksi ankarimmista </i>

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,981
<i>ympäristöt planeetalla. </i>

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,683
<i>Beaufortin suisto
varjossa </i>

21
00:00:50,684 --> 00:00:51,984
<i>Richardsonin vuoristosta. </i>

22
00:00:51,985 --> 00:00:54,220
Joo!

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,156
<i>Se on 125 mailia
napapiirille. </i>

24
00:00:57,157 --> 00:01:00,426
<i>Olen niin kaukana
paikka, johon kuulun. </i>

25
00:01:00,427 --> 00:01:01,694
Ooh!

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,763
<i>Tulee olemaan
paska todellisuus. </i>

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,831
Paikka on brutaali.

28
00:01:05,832 --> 00:01:08,701
<i>Olla yksin
täällä, se muuttaa sinua. </i>

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,104
<i>Menetät järkesi,
mutta ehkä löydät </i>

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,105
<i>myös sielusi. </i>

31
00:01:12,205 --> 00:01:13,739
Voi luoja. Voi luoja.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
<i>Mikä päivä olla elossa. </i>

33
00:02:38,225 --> 00:02:41,628
<i>Tämä on ensimmäinen
"Yksin" MM. </i>

34
00:02:41,728 --> 00:02:44,030
<i>Kymmenen osallistujaa
eri </i>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,633
<i>maat ja kulttuurit. </i>

36
00:02:46,733 --> 00:02:48,467
<i>Se on todella jotain hämmästyttävää. </i>

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,637
Huhhuu!

38
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Voi mies.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,875
Aloitan kirjaimellisesti
itseni kokemukseksi

40
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
nähdäkseni mistä olen tehty
maailmassa

41
00:02:57,444 --> 00:02:59,245
josta en paljoa tiedä.

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,415
<i>Kävelemme
ympäristöön </i>

43
00:03:01,515 --> 00:03:03,983
<i>että useimmat ihmiset
ei tule koskaan todistamaan. </i>

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,451
Pyhä .

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,752
Tämä on tapahtumassa.

46
00:03:06,753 --> 00:03:08,154
Tätä todella tapahtuu.

47
00:03:08,155 --> 00:03:10,022
<i>Ihmisiä ei ole paljon
planeetalla </i>

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
<i>kuka edes yrittäisi
tämä kokemus. </i>

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,228
<i>Olemme 125 mailia
napapiirille. </i>

50
00:03:16,229 --> 00:03:18,464
<i>Paksu lumi,
kylmä sää, </i>

51
00:03:18,465 --> 00:03:22,034
<i>ja äärimmäiset tuulet ovat
tulee, ja se tulee nopeasti. </i>

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,070
Tämä on hullua.

53
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
Mitä helvettiä olen tehnyt?

54
00:03:28,008 --> 00:03:29,742
<i>Arktinen alue
on kaunis paikka, </i>

55
00:03:29,743 --> 00:03:32,078
<i>mutta arktinen alue on
jäätävän kylmä aavikko. </i>

56
00:03:32,079 --> 00:03:34,080
<i>Niitä ei ole paljon
resursseista täällä. </i>

57
00:03:34,081 --> 00:03:36,949
<i>Jos tuo hirvi kävelee ohitsesi
tai tuo 30-kiloinen hauki </i>

58
00:03:36,950 --> 00:03:38,617
<i> osuu linjaasi,
sinun on parasta hankkia se, </i>

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
<i>koska se voi olla
ainoa laukaus, joka sinulla on. </i>

60
00:03:41,855 --> 00:03:43,856
<i>Salistajat olisivat
olla valtava ongelma -- </i>

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,592
<i>susilaumat
siirtymässä, </i>

62
00:03:45,692 --> 00:03:47,661
<i>karibu ja hirvi, ahmat. </i>

63
00:03:47,761 --> 00:03:50,896
<i>Mutta suurin huoleni on
ehdottomasti harmaakarhuja. </i>

64
00:03:50,897 --> 00:03:54,633
<i>40 000 - 50 000 harmaakarhua
tehdä tästä paikasta kotinsa. </i>

65
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
<i>En tiedä
mikä on reaktioni </i>

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,639
<i>kun tapaan kasvokkain
petoeläinten kanssa. </i>

67
00:04:00,640 --> 00:04:04,477
<i>Olen liha heille,
mutta ne ovat lihaa myös minulle. </i>

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,913
<i>Joten minun on tehtävä
mitä minun pitää tehdä selviytyäkseni. </i>

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,548
<i>Suurin
taistelua tulee olemaan, </i>

70
00:04:09,549 --> 00:04:12,551
<i>mitä ihmisille tapahtuu, kun
ne ovat täysin eristettyjä </i>

71
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
<i>ja kaikki mitä heillä on
ovat he itse? </i>

72
00:04:14,554 --> 00:04:16,956
<i>Raaka sinä on mitä
kohtaat siellä ulkona, </i>

73
00:04:16,957 --> 00:04:18,791
<i>ja sinun on parasta olla
valmistautunut siihen. </i>

74
00:04:18,892 --> 00:04:21,393
Ihan yksin.

75
00:04:21,394 --> 00:04:24,430
Se tuntuu hyvältä.

76
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
<i>500 000 dollaria
on elämää muuttava raha. </i>

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,001
<i>Olla viimeinen pystyssä
kestää </i>

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,636
<i>kaikki mitä minulla on. </i>

79
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
<i>Maailmassa oleminen
"Yksin" mestaruus </i>

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,142
<i>on intensiivinen. </i>

81
00:04:35,242 --> 00:04:37,344
<i>Minulla on kunnia olla täällä,
kilpailevat </i>a vastaan

82
00:04:37,444 --> 00:04:38,979
<i>todella kova kilpailu. </i>

83
00:04:39,079 --> 00:04:40,880
<i>Jos aiot pysyä,
sinun täytyy olla </i>

84
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
<i>kova,
karkea paskiainen. </i>

85
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
Aika ryhtyä töihin.

86
00:05:07,674 --> 00:05:14,014
No, asiat vasta selvisi
todella hiljaista todella, todella nopeaa.

87
00:05:15,849 --> 00:05:18,284
Voi luoja.

88
00:05:18,285 --> 00:05:22,588
Tämä on koti.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,560
Hyvä on,
Kerään itseni.

90
00:05:27,561 --> 00:05:31,931
Ensimmäinen asia, jonka teen - ensimmäinen asia
Minun täytyy tehdä, väliaikainen suoja.

91
00:05:31,932 --> 00:05:34,834
Okei, näillä mennään.

92
00:05:40,974 --> 00:05:45,678
No, me tiedämme, ettei meidän pidä laittaa
suoja missä tahansa täällä.

93
00:05:45,679 --> 00:05:46,779
Se on aika soinen.

94
00:05:50,083 --> 00:05:54,153
Hei hei.

95
00:05:54,154 --> 00:05:57,224
<i>Minne ikinä menenkin,
ei väliä, jos se on </i>

96
00:05:57,324 --> 00:05:59,925
<i>kantakaupunki, esikaupunki,
tai uusi ympäristö, </i>

97
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
<i>Katson aina
kasveilla. </i>

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Vau.

99
00:06:07,133 --> 00:06:10,303
Vau. Tämä on todella hyvää.

100
00:06:10,403 --> 00:06:13,005
<i>Luulen, että siellä on paljon muutakin
ulkopuolella kuin ymmärrämme, </i>

101
00:06:13,006 --> 00:06:15,040
<i>kasvien suhteen. </i>

102
00:06:15,041 --> 00:06:20,980
Tiedätkö, maasto,
toistaiseksi se on vähän rankkaa,

103
00:06:20,981 --> 00:06:24,550
mutta...

104
00:06:24,551 --> 00:06:26,719
siellä on paljon
resursseista täällä.

105
00:06:26,720 --> 00:06:27,987
<i>Siellä on ruokaa. </i>

106
00:06:27,988 --> 00:06:29,455
<i>On paljon
mineraaleja siellä. </i>

107
00:06:29,456 --> 00:06:31,123
<i>Vitamiinia on paljon
siellä. </i>

108
00:06:31,124 --> 00:06:34,560
<i>Siellä on paljon
se auttaa meitä. </i>

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
<i>Sen löytäminen ei ehkä ole helppoa, </i>

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,265
<i>mutta se ei tarkoita
se ei ole runsas. </i>

111
00:06:39,266 --> 00:06:41,902
Vau. Kunnossa.

112
00:06:42,002 --> 00:06:45,838
Joten meillä on joitain
clubmoss täällä.

113
00:06:48,241 --> 00:06:53,913
Luulen, että tänä iltana olemme
mennä nukkumaan sammaleen.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,082
<i>Tuntuu siltä
kotiin oudolla tavalla. </i>

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Ja nauhoitan. Ah.

116
00:06:59,686 --> 00:07:00,953
Miksi jatkan niin?

117
00:07:00,954 --> 00:07:04,023
Hei, hei siellä.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
<i>Olen asunut pakettiautossa
kolmen vuoden ajan. </i>

119
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
Tämä on kotini.

120
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Annan sinulle kiertueen
sisäpuolella.

121
00:07:09,729 --> 00:07:12,431
<i>Matkustelen kaikkialla
Manner-Yhdysvallat, </i>

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,000
<i>niin minä tällä hetkellä
ei ole juuria. </i>

123
00:07:15,001 --> 00:07:17,836
<i>Olin videoeditori a
paljon tv-mainoksia, </i>

124
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
<i>brändättyä sisältöä. </i>

125
00:07:19,072 --> 00:07:21,507
<i>Rakastan
tarinankerrontanäkökulma, </i>

126
00:07:21,508 --> 00:07:24,877
<i>mutta työni oli tavallaan
pakottaa minut olemaan henkilö </i>

127
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
<i>että en tehnyt
halua olla enää. </i>

128
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
<i>Se oli vain
tämä jatkuva takaa-ajo </i>

129
00:07:29,082 --> 00:07:31,183
<i>ajatuksista ja ahdistuksista, </i>

130
00:07:31,184 --> 00:07:34,386
<i>ja löytäisin itseni
ulkoilemaan </i>

131
00:07:34,387 --> 00:07:36,555
<i>koska se juuri toi minut
niin paljon enemmän iloa. </i>

132
00:07:36,556 --> 00:07:38,791
Okei, joten ensinnäkin
sinulla on tonni kultapiippua.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
<i>Sitten, kun ymmärsin
mitä etnobotaniikka oli -- </i>

134
00:07:41,995 --> 00:07:43,395
<i>etnobotaniikka on suhde </i>

135
00:07:43,396 --> 00:07:44,763
<i>kasvien ja ihmisten välillä. </i>

136
00:07:44,764 --> 00:07:46,432
<i>Se on lääkettä. Onko se syötävää? </i>

137
00:07:46,433 --> 00:07:47,866
<i>Auttaako se tulipalossa? </i>

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,234
<i>Silloin
Aloin omistautua </i>

139
00:07:49,235 --> 00:07:50,402
<i>elämäni ulkona. </i>

140
00:07:50,403 --> 00:07:52,771
Okei.

141
00:07:52,772 --> 00:07:56,875
<i>Tällä hetkellä olen perustaja
Wildcard Wildernessistä, </i>

142
00:07:56,876 --> 00:07:59,511
<i>ja minä opetan erämaataitoja
kaikkialla maassa. </i>

143
00:07:59,512 --> 00:08:00,913
En edes tee mitään.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,581
Tuuli on vain
tekee työn puolestani.

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
<i>Ihmisiä on
tässä kilpailussa kuka </i>

146
00:08:04,918 --> 00:08:08,588
<i>Kädet alas, tiedät sen
niiden ykkönen on metsästys, </i>

147
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
<i>enkä se ole minä. </i>

148
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
<i>Olen työkaluvalmistaja. </i>

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,025
<i>Olen takapiha-insinöörisi </i>

150
00:08:13,026 --> 00:08:15,694
<i>Tämä löytää keinon
ongelman ratkaisemiseksi </i>

151
00:08:15,695 --> 00:08:19,198
<i>joillakin kepeillä ja toisilla
narua ja vähän liimaa. </i>

152
00:08:19,199 --> 00:08:21,533
Oi, teit sen! Hyvää työtä!
- Joo!

153
00:08:21,534 --> 00:08:23,902
<i>Lopputavoite
on olla rohkea. </i>

154
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
<i>Ja uskon, että se myös tulee olemaan
todella hyödyttää kouluani. </i>

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,941
<i>Luulen kouluni
on tässä vaiheessa </i>

156
00:08:28,942 --> 00:08:32,811
<i>jossa se on ainoa tapa
kasvaa, jos minulla olisi oma maa. </i>

157
00:08:32,812 --> 00:08:35,346
<i>1/2 miljoonaa dollaria
muuttaisi elämäni. </i>

158
00:08:37,517 --> 00:08:43,755
No, tervetuloa...

159
00:08:47,127 --> 00:08:49,795
Minun valtakuntani illaksi.

160
00:08:49,796 --> 00:08:54,400
Se on pohjimmiltaan vain
pressu sammalkasalla.

161
00:08:54,401 --> 00:08:57,070
Ja minä olen kunnossa sen kanssa.

162
00:09:00,206 --> 00:09:05,277
Selviytyminen ei ole aina
tarkoitus olla kaunis.

163
00:09:05,278 --> 00:09:07,947
En vain vieläkään voi uskoa
että olen täällä.

164
00:09:14,220 --> 00:09:16,523
Tiedätkö, viisi vuotta sitten
tänään...

165
00:09:21,961 --> 00:09:24,230
Menetin niin paljon.

166
00:09:27,834 --> 00:09:32,604
Viisi vuotta sitten tänään
oli päivä, jolloin menetin äitini.

167
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Tiedätkö, menetin kaiken.

168
00:09:40,780 --> 00:09:43,315
Se oli yksi niistä
elämäni synkimpiä aikoja.

169
00:09:45,285 --> 00:09:49,888
Mutta äitini antoi minulle
nollauspainike.

170
00:09:49,889 --> 00:09:53,392
Joten sen sijaan, että rakennat elämääni
elämääni, joka minulla oli,

171
00:09:53,393 --> 00:09:56,128
Päätin rakentaa sen uudelleen
elämään, jonka halusin

172
00:09:56,129 --> 00:10:00,399
ja sellainen, joka palveli
ulkoa päin.

173
00:10:00,400 --> 00:10:03,802
Äitini antoi minulle
paras lahja ikinä.

174
00:10:03,803 --> 00:10:06,071
Mutta tiedän, että hän on siellä.

175
00:10:06,072 --> 00:10:08,707
Ja tiedän, että hän kannustaa minua
päällä, ja tiedän, että hän on kanssani.

176
00:10:34,000 --> 00:10:35,335
Tiedätkö,
Tarvitsen kameran varusteet

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,137
kuvaamaan minua
kameran varusteet.

178
00:10:40,206 --> 00:10:42,341
Siinä mennään.

179
00:10:42,342 --> 00:10:43,776
Se on jotain.

180
00:10:52,051 --> 00:10:55,954
Nyt tarvitaan esimerkiksi kuvateksti
tämän pohjalla oleminen,

181
00:10:55,955 --> 00:10:59,124
"Yksin" osallistujat saavat
jopa X kiloa

182
00:10:59,125 --> 00:11:01,628
kameran varusteista
kuvaamaan heidän kokemuksiaan.

183
00:11:01,728 --> 00:11:04,796
Tässä mennään.

184
00:11:04,797 --> 00:11:06,432
Sain kolmijalan.

185
00:11:06,533 --> 00:11:10,469
Pidän helppoudesta
tästä rintakiinnityksestä.

186
00:11:10,470 --> 00:11:11,704
Se on totta.

187
00:11:11,804 --> 00:11:16,642
Olemme todella yksin,
kuvaamaan kaikkea tätä.

188
00:11:16,643 --> 00:11:20,412
Osa selviytyjistä, osa...

189
00:11:20,413 --> 00:11:23,682
dokumentari, elokuvantekijä...

190
00:11:25,885 --> 00:11:30,990
Osa lepakkohullua.

191
00:11:31,090 --> 00:11:33,326
Video. Rullaa, rullaa.

192
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
<i>Nimeni on Nero. </i>

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
<i>Asun New South Walesissa
Australiassa. </i>

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
<i>Minulla ja vaimollani on omamme
ulkoilukoulutusyritys. </i>

195
00:11:42,802 --> 00:11:44,169
Minulla on pieni pakkausmuuli täällä.

196
00:11:45,905 --> 00:11:48,273
<i>Koko ajatukseni on
yrittää saada ihmisiä ulos, </i>

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,541
<i>yhteyden palauttaminen luontoon. </i>

198
00:11:49,542 --> 00:11:51,076
Niin kaunis paikka.

199
00:11:51,077 --> 00:11:53,879
<i>Vietin aikaa armeijassa,
mutta se oli vasta </i>

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,582
<i>Tulin ulos
bushcraftissa </i>

201
00:11:56,583 --> 00:11:58,951
<i>Aloin tajuta
tämä on minun paikkani. </i>

202
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
<i>Tämä olen ollut
etsii koko tämän ajan. </i>

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,323
<i>Erittäin luottavainen
kalastustaitoni, </i>

204
00:12:04,324 --> 00:12:06,525
<i>ymmärtää missä
kalat haluavat ruokkia, </i>

205
00:12:06,526 --> 00:12:07,593
<i>minne he haluavat matkustaa. </i>

206
00:12:07,594 --> 00:12:08,994
On illallinen.

207
00:12:08,995 --> 00:12:11,330
<i>Voin ampua jouseni,
ja voin ampua sen hyvin, </i>

208
00:12:11,331 --> 00:12:13,232
<i>mutta en ole suurriistan metsästäjä. </i>

209
00:12:13,233 --> 00:12:16,268
<i>Ainoastaan Australiassa
metsästetty vuohi ja pienriista. </i>

210
00:12:16,269 --> 00:12:18,003
Katso kaunista vuohiamme.

211
00:12:18,004 --> 00:12:20,439
<i>Olen käyttänyt viimeisen
kaksi talvea Kanadassa, </i>

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,140
<i>tekemässä lumikenkäretkiä </i>

213
00:12:22,141 --> 00:12:24,577
<i>Kien kanssa
Pohjoisen houkutus. </i>

214
00:12:24,677 --> 00:12:28,714
<i>Kie oli "Alone"-kaudella 7,
kesti 80 päivää. </i>

215
00:12:28,715 --> 00:12:31,483
<i>Hän on inspiroinut minua
niin monella tapaa. </i>

216
00:12:31,484 --> 00:12:33,719
<i>Olen kokenut miinus 30. </i>

217
00:12:33,720 --> 00:12:35,621
<i>Olen viettänyt kauan
työntämällä läpi </i>

218
00:12:35,622 --> 00:12:37,155
<i>epämukavia tilanteita. </i>

219
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
Temppu on,
keskittyä hengitykseen

220
00:12:39,125 --> 00:12:41,026
ja yritä olla huutamatta.

221
00:12:41,027 --> 00:12:42,427
Oho!

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,596
<i>Tiedän kaikki strategiat
ja taktiikka </i>

223
00:12:44,597 --> 00:12:47,232
<i>Se pitää minut turvassa
ja pidä minut lämpimänä. </i>

224
00:12:47,233 --> 00:12:50,402
Kaikki viihtyi quinzheessä.

225
00:12:50,403 --> 00:12:51,436
<i>Minulla on
uskomattoman tukeva </i>

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,338
<i>vaimo ja poika takanani. </i>

227
00:12:53,339 --> 00:12:56,241
<i>Ikävöin heitä kovasti,
mutta olen käyttänyt </i>

228
00:12:56,242 --> 00:13:00,279
<i>riittävän aikaa tietää se
Olen vahvempi sitä varten. </i>

229
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Hienoa.

230
00:13:01,681 --> 00:13:04,116
<i>Näen sen olevan
suuri kunnia olla </i>

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,085
<i>suurlähettiläs
Australian ulkoilmayhteisö. </i>

232
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
Oho!

233
00:13:08,554 --> 00:13:10,389
<i>Minulla on taidot.
Minulla on kokemusta. </i>

234
00:13:10,390 --> 00:13:12,859
<i>Mitä tahansa siellä tapahtuu,
Aion olla parempi siinä, </i>

235
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
<i>ja aion
tule voittajana. </i>

236
00:13:16,763 --> 00:13:18,163
Saan vain
vähän katsele ympärillesi,

237
00:13:18,164 --> 00:13:20,866
vain tämä ensimmäinen paikka
nähdäkseen onko siellä

238
00:13:20,867 --> 00:13:24,936
jotain sopivaa
tilapäistä suojaa varten.

239
00:13:26,706 --> 00:13:29,641
Yritän vain saada
tasainen alue

240
00:13:29,642 --> 00:13:32,277
se ei todellakaan
vaatii paljon selvitystä.

241
00:13:32,278 --> 00:13:33,845
<i>Kun ajattelen
suojasta, </i>

242
00:13:33,846 --> 00:13:35,381
<i>Ajattelen
viisi W:tä. </i>

243
00:13:35,481 --> 00:13:39,584
<i>Se on esimerkiksi puuta, vettä, tuulta,
villieläimiä ja leskitekijöitä. </i>

244
00:13:39,585 --> 00:13:42,621
Nyt en halua sitoutua
pysyvään turvaan

245
00:13:42,622 --> 00:13:46,058
kunnes olen selvittänyt
koko maani.

246
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
<i>Jotkut väittävät, että näin on
kaksi muuta, viski ja naiset, </i>

247
00:13:49,162 --> 00:13:53,598
<i>mutta en todellakaan ole
täytyy olla huolissaan siitä. </i>

248
00:13:53,599 --> 00:13:56,802
On vähän
selkeästä paikasta täällä.

249
00:13:56,803 --> 00:13:58,804
Pidän siitä.

250
00:13:58,805 --> 00:14:00,439
Kunnossa.

251
00:14:00,440 --> 00:14:04,676
<i>Suurin huolenaiheeni on vain
yrittää tehdä liikaa liian nopeasti </i>

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,646
<i>ja joko tehdä virheitä tai
vain polttaa kaloreita. </i>

253
00:14:07,647 --> 00:14:10,382
<i>Olen siis todella tarkkaavainen
vain hidastaa nopeutta, </i>

254
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
<i>yrittää vakiintua
ja mene sieltä. </i>

255
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
<i>Joten tilapäiselle suojalleni,
Aion vain </i>

256
00:14:17,557 --> 00:14:21,393
<i>pidä kiinni A-peruskehyksestä. </i>

257
00:14:21,394 --> 00:14:24,029
<i>Aion pystyttää harjanteen
paracordini </i> kanssa

258
00:14:24,030 --> 00:14:27,733
<i>kahden puun välissä
ja ripusta sitten pressuni sen päälle. </i>

259
00:14:27,734 --> 00:14:30,202
<i>Haluan myös sen nostamisen
joten voin jotenkin katsoa ulos </i>

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,471
<i>ja katso ympärillesi
ympäristöni. </i>

261
00:14:35,975 --> 00:14:38,543
<i>Ihmiset näkevät
australialainen kappaleessa "Alone" </i>

262
00:14:38,544 --> 00:14:40,645
<i>arktisella alueella, ja he ovat
tulee vain olemaan </i>

263
00:14:40,646 --> 00:14:44,449
<i>et kestä, koska
kuinka kylmä tämä paikka on. </i>

264
00:14:44,450 --> 00:14:46,084
<i>Minä viihdyn siinä. </i>

265
00:14:46,085 --> 00:14:48,653
<i>Odotan innolla
yllättämään ihmisiä. </i>

266
00:14:54,427 --> 00:14:55,994
Näyttää aika hyvältä.

267
00:14:57,997 --> 00:14:59,164
Tässä ollaan.

268
00:14:59,165 --> 00:15:01,633
Se on turvapaikkani,
joten nousen seisomaan.

269
00:15:01,634 --> 00:15:03,668
Hyvä siivous.

270
00:15:03,669 --> 00:15:06,071
Sitten voin istua,

271
00:15:06,072 --> 00:15:08,807
ja olen suojattu
sateesta,

272
00:15:08,808 --> 00:15:12,677
ja näen kaiken ympärilläni.

273
00:15:12,678 --> 00:15:14,212
Täällä tuntuu aika hyvältä.

274
00:15:14,213 --> 00:15:16,715
Vasta vakiinnutettu.

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,316
Mene sieltä.

276
00:15:18,317 --> 00:15:19,985
Pienet vauvan askeleet.

277
00:15:36,235 --> 00:15:39,037
Mies, tämä sivusto on tehty minulle.

278
00:15:39,038 --> 00:15:40,872
Niin paljon kuusenpintaa.

279
00:15:40,873 --> 00:15:43,108
Rakastan kuusikumia.

280
00:15:43,109 --> 00:15:47,746
Kaikuja vanhasta riippuvuudesta,
Taisin purrutupakkaa.

281
00:15:47,747 --> 00:15:50,550
Tarkoitan, se ei ole Kööpenhamina,
vaan kuusenpikeä

282
00:15:50,650 --> 00:15:52,351
on ihan vitun hyvä.

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,923
Aion pureskella
siitä tavarasta.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,227
Täytyy vain selvittää
minne aion

285
00:16:02,228 --> 00:16:03,595
laitan pressuni tälle illalle.

286
00:16:06,966 --> 00:16:08,867
<i>Ensimmäinen päivä,
on prioriteetteja </i>

287
00:16:08,868 --> 00:16:10,802
<i>se on täytettävä
heti: </i>

288
00:16:10,803 --> 00:16:13,638
<i>suoja, tuli, vesi. </i>

289
00:16:13,639 --> 00:16:18,109
Siis tuo puu ja tuo puu
tulevat isännöimään harjutankoani

290
00:16:18,110 --> 00:16:20,879
tälle laavulle, jota rakennan.

291
00:16:20,880 --> 00:16:24,149
<i>Täällä on sää
voima, joka on otettava huomioon. </i>

292
00:16:26,452 --> 00:16:27,719
Täydellinen.

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,822
Haluan vain päästä eroon
osa tästä kuoresta.

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,757
<i>Tänä vuodenaikana
hypotermia </i>

295
00:16:32,758 --> 00:16:34,227
<i>on suuri huolenaiheeni. </i>

296
00:16:34,327 --> 00:16:37,063
<i>Minun täytyy nostaa suojapeite ylös
mahdollisimman pian. </i>

297
00:16:37,163 --> 00:16:38,563
Joten minun on leikattava lovia
puiden päällä

298
00:16:38,564 --> 00:16:39,998
koska minulla ei ole paracordia,

299
00:16:39,999 --> 00:16:44,469
joten en luota siihen
virvelilangan vetolujuus.

300
00:16:44,470 --> 00:16:47,405
<i>Ja niin minä ajattelen
virvelijohdin </i>

301
00:16:47,406 --> 00:16:50,475
<i>parin puun ympärillä ja sitten
kiinnittää siihen harjanteen </i>

302
00:16:50,476 --> 00:16:52,477
<i>ja sitten vain
A-kehyksen tekeminen. </i>

303
00:16:52,478 --> 00:16:54,346
Leikkaa vain
muutama jakso tästä

304
00:16:54,347 --> 00:16:56,948
pitämään harjanteestani.

305
00:16:56,949 --> 00:17:00,218
Elsie May, juuri sitä
teit isän langalle.

306
00:17:01,954 --> 00:17:04,990
Rakastan sinua niin paljon, mutta tämä on
nyt kipua peppuun.

307
00:17:08,761 --> 00:17:12,163
Dada.

308
00:17:12,164 --> 00:17:13,464
Mitä me teemme, Elsie?

309
00:17:13,465 --> 00:17:15,033
Tein sen.

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,036
<i>Tule tänne,
Jätin jälkeeni vaimoni Katien </i>

311
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
<i>ja tyttäreni,
Elsie May ja Alice Mary. </i>

312
00:17:21,641 --> 00:17:23,341
- Hei.
- Hum.

313
00:17:23,342 --> 00:17:24,343
Puolitoistavuotias

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
<i>ja kolmen kuukauden ikäinen.
- Voi! </i>

315
00:17:26,279 --> 00:17:28,480
Sinä pelottelet
koko peli.

316
00:17:28,481 --> 00:17:29,948
<i>Se oli vaikea päätös, </i>

317
00:17:29,949 --> 00:17:32,584
<i>mutta se on kerran elämässä
mahdollisuus. </i>

318
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
Joo.

319
00:17:36,222 --> 00:17:37,789
Mennään hakemaan se.

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,391
<i>Olen ollut
perinteinen jousimetsästäjä </i>

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,359
<i>ja bowyer
noin kymmenen vuoden ajan. </i>

322
00:17:41,360 --> 00:17:43,028
Näyttää aika hyvältä.

323
00:17:43,029 --> 00:17:45,831
<i>Olen siis erittäin luottavainen
kyvyssäni metsästää. </i>

324
00:17:45,932 --> 00:17:47,232
Se on hirviohjus.

325
00:17:47,233 --> 00:17:49,467
<i>Olen keskittynyt
enemmän aikaa kalastukseen </i>

326
00:17:49,468 --> 00:17:51,603
<i>ja ansaan
muutaman viime kuukauden aikana </i>

327
00:17:51,604 --> 00:17:53,471
<i>todella valmistautuakseni. </i>

328
00:17:53,472 --> 00:17:55,473
<i>Ja luulen
Olen valmis uhraamaan </i>

329
00:17:55,474 --> 00:17:57,342
<i>paljon enemmän kuin useimmat ihmiset. </i>

330
00:17:57,343 --> 00:17:59,911
<i>Sinun on pysyttävä kurina
ja sinulla on ajatuskulku </i>

331
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
<i>ja ole tietoinen
siitä, mitä olet tekemässä. </i>

332
00:18:01,914 --> 00:18:04,950
<i>Ja valmiina milloin
tilaisuus tulee </i>

333
00:18:04,951 --> 00:18:06,885
<i>on ensiarvoisen tärkeää. </i>

334
00:18:06,886 --> 00:18:08,920
Hieno, puhdas kani.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,355
Syö sitä kaveria päivälliseksi.

336
00:18:11,991 --> 00:18:15,094
<i>500 tuhatta auttaisi meitä
maksaa talomme pois. </i>

337
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
<i>Ei asuntolainaa olisi
olla valtava taakka, </i>

338
00:18:18,164 --> 00:18:20,765
<i>vain kykyjemme mukaan
pitämään enemmän vapaata... </i>

339
00:18:20,766 --> 00:18:22,634
Rakastan teitä kaverit.

340
00:18:22,635 --> 00:18:25,704
<i>Ja olla se mies
perheeni tarvitsee minua </i>

341
00:18:25,705 --> 00:18:28,841
<i>ja olla paikalla ja näyttää
rakkautta ja kiintymystä... </i>

342
00:18:30,409 --> 00:18:34,446
<i>Ja voimaa ja rohkeutta
ja päättäväisyyttä lapsilleni. </i>

343
00:18:34,447 --> 00:18:37,082
rakastan sinua.

344
00:18:37,083 --> 00:18:39,117
Tuli tuli,
sai suojaa, sai vettä.

345
00:18:39,118 --> 00:18:40,986
Se on helvetin hyvä.

346
00:18:43,322 --> 00:18:45,924
Selvä, mennään
kävellä ja asettaa ansoja.

347
00:18:45,925 --> 00:18:48,627
<i>Luulen, että olisin typerä
ajatella, että kadonnut koti </i>

348
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
<i>ei olisi mielessäni
joka ikinen päivä. </i>

349
00:18:51,430 --> 00:18:53,232
<i>Joten sinun täytyy
taistella sen läpi </i>

350
00:18:53,332 --> 00:18:56,401
<i>ja muistuttaa itseäni, että tämä on
tilapäinen kokemus, </i>

351
00:18:56,402 --> 00:18:57,870
<i>ja heti kun sinä
luovuttaa olisi </i>

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
<i>toinen, kun kadut sitä. </i>

353
00:19:04,677 --> 00:19:06,712
Oh, .

354
00:19:06,812 --> 00:19:08,513
Siellä on riekko.

355
00:19:33,005 --> 00:19:34,407
.

356
00:19:36,042 --> 00:19:37,543
Helvetti, helvetti, helvetti.

357
00:19:45,718 --> 00:19:48,987
missasin kahdesti.

358
00:19:48,988 --> 00:19:51,190
.

359
00:19:51,290 --> 00:19:53,626
Minulla oli erittäin helppo laukaus

360
00:19:53,726 --> 00:19:57,796
ja erittäin--
kaksi erittäin pahaa missaa,

361
00:19:57,797 --> 00:19:59,831
niin se on minusta kiinni.

362
00:19:59,832 --> 00:20:01,199
Voi olla väsynyt.

363
00:20:01,200 --> 00:20:05,036
Voisi olla, joo
vain masentunut

364
00:20:05,037 --> 00:20:09,908
kokemuksen kanssa
siitä, mitä juuri nyt tapahtuu.

365
00:20:09,909 --> 00:20:12,545
Varmaan molemmat,
mutta en aio

366
00:20:12,645 --> 00:20:14,145
haukkuisin itseäni siitä
enää.

367
00:20:14,146 --> 00:20:16,015
Etsin nuoltani
aamulla.

368
00:20:42,942 --> 00:20:48,947
Minun kaunis
ja rakastava vaimo kertoi minulle

369
00:20:48,948 --> 00:20:54,486
että ensimmäisenä yönä olen ulkona
täällä, älä nuku maassa

370
00:20:54,487 --> 00:20:55,987
äläkä kastu.

371
00:20:55,988 --> 00:21:00,925
Varmista, että teet väliaikaisen
suoja sadesuojalla.

372
00:21:00,926 --> 00:21:06,231
Joten tässä minä olen,

373
00:21:06,232 --> 00:21:12,237
keskellä ei mitään,
kuunnella vaimoani.

374
00:21:12,238 --> 00:21:14,739
Rakastan häntä varmasti.

375
00:21:14,740 --> 00:21:17,642
Iñupiaqissa pidämme
kiittääksemme eläimiämme

376
00:21:17,643 --> 00:21:19,310
siitä, että antoivat itsensä meille.

377
00:21:19,311 --> 00:21:22,348
Joten tälle lumikenkäjänikselle,
minä sanon...

378
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
<i>Nimeni on
Will Punikerik Longley. </i>

379
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
Hei! Mitä sinä teet?

380
00:21:29,021 --> 00:21:31,156
<i>Punikerik on Iñupiaq-nimeni. </i>

381
00:21:31,157 --> 00:21:34,192
<i>Sen antoi minulle vanhin
kun olin kolmevuotias. </i>

382
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Kaunista täällä.

383
00:21:35,361 --> 00:21:37,996
Saimme hyvän osuman
tuoreen apunin kanssa.

384
00:21:37,997 --> 00:21:39,864
"Apun" on Iñupiaq sanasta "lunta".

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
<i>Iñupiaq-kansa,
olemme olleet noin </i>

386
00:21:41,867 --> 00:21:43,936
<i>tuhansille
ja tuhansia vuosia, </i>

387
00:21:44,036 --> 00:21:49,040
<i>selviytyminen arktisessa ilmastossa
jäästä ja lumesta ja tuulesta. </i>

388
00:21:49,041 --> 00:21:51,876
Näin vanhemmat sanovat
kun keräämme karhun satoa

389
00:21:51,877 --> 00:21:55,713
leikkaamaan pohjan
kieli ulos ja kiinnitä se

390
00:21:55,714 --> 00:21:57,583
pajun välissä,

391
00:21:57,683 --> 00:22:00,185
ja se vapauttaa
karhun henki.

392
00:22:00,186 --> 00:22:02,020
<i>Henkilökohtaisesti mitä haluan ottaa
kaukana tästä kokemuksesta on </i>

393
00:22:02,021 --> 00:22:05,223
<i>Haluan kokea uudelleen mitä
esivanhempani elivät. </i>

394
00:22:05,224 --> 00:22:07,325
<i>Haluan kokea
mitä he kokivat. </i>

395
00:22:07,326 --> 00:22:11,896
<i>Haluan tietää, millaista se oli
elää maasta. </i>

396
00:22:11,897 --> 00:22:14,632
<i>Tiedän tämän kokemuksen
on luultavasti </i>

397
00:22:14,633 --> 00:22:16,267
<i>yksi ainoista tavoista
tehdä niin. </i>

398
00:22:16,268 --> 00:22:17,836
Siinä se on.

399
00:22:17,837 --> 00:22:20,438
<i>Ja ajattelen kaiken kanssa
tiedot ja taidot </i>

400
00:22:20,439 --> 00:22:23,074
<i>jotka esi-isilläni on
siirtyi minulle, </i>

401
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
<i>Minusta ehdottomasti tuntuu
vahva haastaja. </i>

402
00:22:25,010 --> 00:22:25,945
Katso tuota miestä.

403
00:22:26,045 --> 00:22:27,546
Mikä jättiläinen.

404
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
Hei!

405
00:22:29,582 --> 00:22:30,548
Hei.

406
00:22:30,549 --> 00:22:31,749
Hei tyttö.

407
00:22:33,319 --> 00:22:35,320
<i>Vaikein
osa tulee olemaan </i>

408
00:22:35,321 --> 00:22:36,754
<i>poissa perheestäni. </i>

409
00:22:36,755 --> 00:22:39,023
Haluatko pitää kalaa?
- Joo!

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,425
<i>Kun ajattelen perhettä,
ajattelen elämää. </i>

411
00:22:40,426 --> 00:22:43,228
<i>Perhe on vain jotain
jota en usko </i>

412
00:22:43,229 --> 00:22:45,964
<i>Voisin elää ilman, ja minä
älkää käsittäkö kuinka kukaan voi. </i>

413
00:22:45,965 --> 00:22:47,198
Heippa.

414
00:22:47,199 --> 00:22:48,399
Heippa, isä.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,901
<i>Kun kaikki on
sanottu ja tehty, </i>

416
00:22:49,902 --> 00:22:52,503
<i>Haluan tuntea
Edustin kansaani hyvin </i>

417
00:22:52,504 --> 00:22:54,105
<i>ja teki heistä ylpeitä. </i>

418
00:22:54,106 --> 00:22:57,709
<i>Ja luulen voittamalla,
Voin näyttää, että kulttuurimme </i>

419
00:22:57,710 --> 00:23:00,078
<i>on voittanut
tuhansia vuosia. </i>

420
00:23:05,084 --> 00:23:08,720
Tuntuu, että nukun hyvin.

421
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
Kunnossa.

422
00:23:09,722 --> 00:23:13,758
Minun on parempi löytää otsalamppu.

423
00:23:13,759 --> 00:23:16,861
Ja aiomme
kutsu sitä yöksi.

424
00:23:26,538 --> 00:23:28,806
<i>No, uvlaalluataq. </i>

425
00:23:28,807 --> 00:23:30,675
<i>Ensimmäinen yö. </i>

426
00:23:30,676 --> 00:23:36,314
Toisena päivänä, ja haluaisin
tutkimaan sijaintiani.

427
00:23:44,390 --> 00:23:46,725
Näyttää hyvältä
kanimaa täällä.

428
00:23:57,603 --> 00:23:59,437
Luulin kuulleeni jotain,
mutta se oli vain bugeja.

429
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Haluan tutustua
alueen kanssa,

430
00:24:04,209 --> 00:24:08,046
jotenkin saa fiiliksen
maastoani varten.

431
00:24:14,286 --> 00:24:16,754
<i>Ilmeisesti aion ajatella
lapsistani koko ajan, </i>

432
00:24:16,755 --> 00:24:18,923
<i>niin minä teen
yksi ainoista asioista </i>

433
00:24:18,924 --> 00:24:20,158
<i>Olen osannut tehdä, </i>

434
00:24:20,159 --> 00:24:21,859
<i>ja se on kovaa työtä
ja pysy kiireisenä. </i>

435
00:24:21,860 --> 00:24:24,829
Kiireisenä pitäminen on järkeä.

436
00:24:24,830 --> 00:24:27,032
Katsotaan mitä täältä löytyy.

437
00:24:27,132 --> 00:24:33,237
Erittäin tuoreita suden jälkiä,
kuin olisin miehen takana.

438
00:24:37,509 --> 00:24:40,445
Tässä on ankka.

439
00:25:15,114 --> 00:25:16,514
Kyllä, hän vuotaa hyvin.

440
00:25:16,515 --> 00:25:22,620
Hän menee sen pankin yli
ja kuolla, olen varma.

441
00:25:22,621 --> 00:25:23,888
Annan hänelle aikaa
ja katso jos minä

442
00:25:23,889 --> 00:25:26,157
ei voi noutaa näitä nuolia.

443
00:25:39,405 --> 00:25:42,507
No, mennään etsimään sitä ankkaa.

444
00:25:48,680 --> 00:25:51,749
Selvä, onnistui
toiselle puolelle.

445
00:25:51,750 --> 00:25:53,618
Missä se ankka on?

446
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
En näe sitä vielä.

447
00:26:01,560 --> 00:26:03,462
Juuri siellä.

448
00:26:03,562 --> 00:26:05,463
Mukava.

449
00:26:05,464 --> 00:26:07,999
Nyt tarvitsemme vain
pitkä keppi saada hänet.

450
00:26:15,874 --> 00:26:19,444
Ai niin.

451
00:26:21,413 --> 00:26:22,647
Mukava.

452
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Ai niin.

453
00:26:27,719 --> 00:26:29,187
Makea.

454
00:26:29,188 --> 00:26:30,755
Sain hänet.

455
00:26:30,756 --> 00:26:35,793
Se maksoi minulle yhden nuolen,
mutta syön tänä iltana.

456
00:26:35,794 --> 00:26:37,563
Se alkaa olla
tuntuu kuin kotona.

457
00:26:58,584 --> 00:27:00,952
En voi uskoa
Nukahdin niin myöhään.

458
00:27:00,953 --> 00:27:02,086
Ei hätää.

459
00:27:02,087 --> 00:27:06,525
Se on vaikea tavallaan
nukkua täällä.

460
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
Sinulla on miljoona asiaa
kulkee aivojen läpi

461
00:27:10,662 --> 00:27:14,233
kuten, mitä tehdä,
mitä rakentaa,

462
00:27:14,333 --> 00:27:16,234
kuinka paljon sinulla on aikaa.

463
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
Tänään ei sada.

464
00:27:18,237 --> 00:27:21,473
On pilvistä,
mutta ei sataa.

465
00:27:21,573 --> 00:27:24,242
Joten aion
tartu tähän tilaisuuteen

466
00:27:24,243 --> 00:27:27,278
kuivaamaan joitain vaatteistani.

467
00:27:27,279 --> 00:27:28,780
Mutta luulen, että haluan tehdä
vähän teetä.

468
00:27:28,881 --> 00:27:31,682
Minäkin aion mennä
kävelylle tinderille.

469
00:27:31,683 --> 00:27:33,484
Minun täytyy tehdä jotain
näille ötököiden puremille.

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,519
Syö vähän marjoja.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
Luulen, että se on suunnitelma.

472
00:27:40,893 --> 00:27:43,794
Haluaisin kahvia.

473
00:27:49,168 --> 00:27:50,835
Puhuin liian aikaisin.

474
00:27:53,572 --> 00:27:55,273
Se tulee olemaan
todella vaikeaa aikaa

475
00:27:55,274 --> 00:27:58,743
kuinka kosteaa kaikki on.

476
00:27:58,744 --> 00:28:00,278
Tämä on erittäin turhauttavaa.

477
00:28:00,279 --> 00:28:04,715
Toivoin, että sää
päivästä alkaen jatkuisi,

478
00:28:04,716 --> 00:28:06,184
mutta niin ei käynyt.

479
00:28:06,185 --> 00:28:11,989
Joten otan heti
tehdä itsehoitoa.

480
00:28:11,990 --> 00:28:16,862
Jos suossa oleminen ei olisi ollutkaan
jo hieman anteeksiantamaton,

481
00:28:16,962 --> 00:28:18,829
nyt on märkä kausi.

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,433
Voi luoja,
kaikki on vain märkää.

483
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Kaikki vain kastuu.

484
00:28:22,868 --> 00:28:24,402
Märkä, märkä, märkä, märkä, märkä.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,338
<i>Valmistaudu siis tulipaloon
ja palohuolto </i>

486
00:28:27,339 --> 00:28:31,142
<i>ja kuivana pysyminen on
kokonaan toinen lisätty elementti </i>

487
00:28:31,143 --> 00:28:32,843
<i>tähän kokemukseen. </i>

488
00:28:32,844 --> 00:28:34,947
Joten kun tämä tee on valmistettu...

489
00:28:35,047 --> 00:28:38,783
. Voi luoja.

490
00:28:38,784 --> 00:28:43,754
Vesiallas tulee sisään,
ja nyt makuupussi

491
00:28:43,755 --> 00:28:46,023
on märkä.

492
00:28:46,024 --> 00:28:48,159
Voi luoja!

493
00:28:50,162 --> 00:28:54,332
En voi mitenkään olla
pystyy kuivaamaan tämän tässä sateessa.

494
00:28:58,870 --> 00:29:01,940
Voi luoja.

495
00:29:02,040 --> 00:29:03,641
Voi luoja!

496
00:29:06,078 --> 00:29:08,546
.
Mitä minä teen...

497
00:29:08,547 --> 00:29:10,481
Jäädytän omani
pois tänä iltana.

498
00:29:10,482 --> 00:29:11,950
Sitä minä aion
tehdä.

499
00:29:12,050 --> 00:29:15,386
Nyt minulla on märkä
makuupussi.

500
00:29:15,387 --> 00:29:20,157
Voi luoja.

501
00:29:21,727 --> 00:29:24,195
En todellakaan halua
jätä tähän.

502
00:29:24,196 --> 00:29:26,865
Tämä on niin typerää!

503
00:29:26,965 --> 00:29:31,069
Voi!

504
00:29:31,169 --> 00:29:33,070
<i>Tiesin, ettei näin ollut
tulee olemaan helppoa. </i>

505
00:29:33,071 --> 00:29:34,605
<i>Et voi aina
odottaa joka päivä </i>

506
00:29:34,606 --> 00:29:36,541
<i>olemaan auringonpaiste ja sateenkaaret, </i>

507
00:29:36,642 --> 00:29:39,877
<i>Mutta ehdot ovat
mitä teet niistä. </i>

508
00:29:39,878 --> 00:29:41,512
Jacks, rauhoitu. Rentoutua.

509
00:29:41,513 --> 00:29:42,680
Tsekkaa vain.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,782
Olet älykäs.

511
00:29:43,882 --> 00:29:44,915
Olet erittäin älykäs.

512
00:29:44,916 --> 00:29:46,550
Voit korjata tämän ongelman.

513
00:29:46,551 --> 00:29:49,021
<i>Joten voit valita
olla kurja... </i>

514
00:29:49,121 --> 00:29:52,024
Tiedät kuinka korjata asiat.

515
00:29:52,124 --> 00:29:53,758
Olet ongelmanratkaisija.

516
00:29:53,759 --> 00:29:56,360
<i>Tai voit valita
työntämään sen läpi. </i>

517
00:29:56,361 --> 00:29:57,962
Se ei ole liian huono.

518
00:29:57,963 --> 00:30:01,667
Makuupussi on
ei, kuten, lävistetty.

519
00:30:01,767 --> 00:30:02,701
Se on vain kosteaa.

520
00:30:02,801 --> 00:30:04,669
Joten tämä loppuu.

521
00:30:04,670 --> 00:30:06,637
aion elää.

522
00:30:06,638 --> 00:30:09,574
olen taas kuiva.

523
00:30:09,675 --> 00:30:14,879
<i>Ja lopulta jokainen myrsky
sade loppuu, </i>

524
00:30:14,880 --> 00:30:16,914
<i>joten sinun täytyy vain odottaa sitä. </i>

525
00:30:20,986 --> 00:30:24,155
Me teemme
lyhyt kävelykierros,

526
00:30:24,156 --> 00:30:28,426
ja aion vahvistaa

527
00:30:28,427 --> 00:30:31,829
pysyvä turvapaikkani.

528
00:30:31,830 --> 00:30:35,399
<i>Väliaikainen suojani näyttää
kuin jättimäinen burrito... </i>

529
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
Ja minä olen täyte.

530
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
<i>Se on vain ongelma. </i>

531
00:30:40,038 --> 00:30:43,542
<i>Menetät kehosi lämpöä
25 kertaa nopeampi, jos olet märkä, </i>

532
00:30:43,642 --> 00:30:45,911
<i>minun täytyy selvittää
missä on pitkäaikainen turvapaikkani </i>

533
00:30:46,011 --> 00:30:47,311
<i>on. </i>

534
00:30:47,312 --> 00:30:48,814
<i>Koska jos et saa tulta, </i>

535
00:30:48,914 --> 00:30:51,116
<i>ainakin suojaa
voi suojella sinua. </i>

536
00:30:52,718 --> 00:30:56,588
Joten kompastuin
tälle uudelle lammelle

537
00:30:56,688 --> 00:31:01,392
kaiken tämän kanssa
hämmästyttävä siemen alas.

538
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
Se on jonkinlainen,
Uskon, leinikki,

539
00:31:03,995 --> 00:31:06,364
mutta katso tätä näkymää.

540
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
Tämä on epätodellista.

541
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
Luulen, että tiedämme vastauksemme,
ja vastaus on se

542
00:31:10,035 --> 00:31:15,507
Minun täytyy keksiä tapa
olla lähempänä tätä lampia

543
00:31:15,607 --> 00:31:18,442
tarkistaa loput
tästä maisemasta.

544
00:31:21,813 --> 00:31:26,917
Tämä on siis valtava kasa paskaa

545
00:31:26,918 --> 00:31:31,088
eli
aika iso karhutoiminta,

546
00:31:31,089 --> 00:31:34,558
viime päivä tai kaksi.

547
00:31:34,559 --> 00:31:38,229
Joten se ei ole hyvä merkki.

548
00:31:44,970 --> 00:31:49,006
Sitä on paljon...
täältä, täältä, täältä, täältä, täältä.

549
00:31:51,610 --> 00:31:56,381
Luulen tietäväni nyt en tiedä
haluaa leiriytyä tänne lähelle.

550
00:31:56,481 --> 00:31:59,517
<i>Suojan hankkiminen
mahdollisimman nopeasti </i>

551
00:31:59,518 --> 00:32:01,752
<i>on prioriteettini ykkönen. </i>

552
00:32:01,753 --> 00:32:03,154
Ei hätää.

553
00:32:03,155 --> 00:32:05,589
Menemme tätä tietä.

554
00:32:05,590 --> 00:32:08,193
<i>Mutta peittävä
niin paljon maata kuin pystyn </i>

555
00:32:08,293 --> 00:32:11,662
<i>lyhyimmässä ajassa
ei tule olemaan helppoa </i>

556
00:32:11,663 --> 00:32:14,498
<i>maastossa
yhtä anteeksiantamatonta kuin tämä. </i>

557
00:32:18,003 --> 00:32:20,704
Tämä maasto.

558
00:32:23,442 --> 00:32:25,242
<i>Emme puhu lämpötilasta. </i>

559
00:32:25,243 --> 00:32:26,877
<i>Emme puhu eläimistä. </i>

560
00:32:26,878 --> 00:32:29,447
<i>Puhumme
vain maata yksin. </i>

561
00:32:29,448 --> 00:32:31,749
Tämä on niin paljon työtä.

562
00:32:31,750 --> 00:32:36,287
<i>Paljon vaikeampaa
mitä olisin voinut kuvitella. </i>

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,988
Odota hetki.

564
00:32:37,989 --> 00:32:40,925
Tiedän, että olin vielä
päällään -- oh, vau.

565
00:32:44,362 --> 00:32:50,201
Kadotin hullun paidan,
villapaita

566
00:32:50,202 --> 00:32:51,669
kiedottu vyötäröni ympärille.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,745
Tämä paikka on brutaali.

568
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Jokainen askel...

569
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
On niin uuvuttavaa.

570
00:33:15,927 --> 00:33:17,228
Oho.

571
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Oho.

572
00:33:37,249 --> 00:33:38,749
Ah.

573
00:33:40,719 --> 00:33:44,154
Tämä maasto.

574
00:33:44,155 --> 00:33:48,025
Voi, se sattui olkapäätäni.

575
00:33:48,026 --> 00:33:50,128
minusta tuntuu
Tuhkan vain aikaa.

576
00:33:58,603 --> 00:34:00,604
Ah.

577
00:34:00,605 --> 00:34:02,173
Ja minä häviän.

578
00:34:05,610 --> 00:34:08,112
Asiat eivät toimi.

579
00:34:08,213 --> 00:34:09,713
Kuten, se on todella helppoa,
luulen,

580
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
myös ihmisille,
katso tämä ohjelma

581
00:34:11,550 --> 00:34:13,783
ja olla kuin, no,
miksi hän tai hän ei tehnyt sitä?

582
00:34:13,784 --> 00:34:16,387
Bla, bla, bla, bla.

583
00:34:16,388 --> 00:34:19,455
Eri asia kun
olet täällä, mies.

584
00:34:19,456 --> 00:34:25,629
Pääsi ja kaikki mitä teet
täytyy soittaa niin sisään.

585
00:34:28,766 --> 00:34:34,905
Ja menetin tärkeän esineen,

586
00:34:34,906 --> 00:34:39,344
vaatekappale
joka pitää minut lämpimänä.

587
00:35:00,398 --> 00:35:03,268
Yksi, kaksi, kolme.

588
00:35:03,368 --> 00:35:05,604
Se on minun pieni ansa.

589
00:35:10,709 --> 00:35:12,377
Minun täytyy tarkistaa ansani.

590
00:35:13,712 --> 00:35:20,751
Kyllä!

591
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
Voi kaunotar!

592
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
Ah!

593
00:35:30,595 --> 00:35:32,563
Juomapullo.

594
00:35:35,266 --> 00:35:36,767
En ajatellut
että tulee olemaan

595
00:35:36,768 --> 00:35:42,006
paljon roskaa täällä,
tämän syrjäisyyden vuoksi.

596
00:35:42,007 --> 00:35:43,807
Ah!

597
00:35:43,808 --> 00:35:47,878
Tämä avautuu
paljon tutkivampaa.

598
00:35:47,879 --> 00:35:51,715
Voin ottaa tämän mukaani
ja juon kun olen siellä

599
00:35:51,716 --> 00:35:53,884
melkein koko päiväksi.

600
00:35:53,885 --> 00:35:57,422
Tämä ei ole vain pieni...
tämä on--

601
00:35:57,522 --> 00:35:59,156
oi!

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,891
Maa tarjoaa.

603
00:36:00,892 --> 00:36:02,559
Maa tarjoaa.

604
00:36:02,560 --> 00:36:03,927
Ah.

605
00:36:03,928 --> 00:36:05,095
Oho!

606
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
<i>Päästrategiani
siitä, että olet täällä </i>

607
00:36:09,234 --> 00:36:11,368
<i>yrittää saada
yhtä monta passiivista keinoa </i>

608
00:36:11,369 --> 00:36:14,271
<i>mahdollisimman ruoan hankkiminen, </i>

609
00:36:14,272 --> 00:36:16,206
<i>Joten haluan virvelijonon
menossa lumikenkäjäniksiin. </i>

610
00:36:16,207 --> 00:36:20,244
<i>Haluan saada ansat ulos
oravalle. </i>

611
00:36:20,245 --> 00:36:22,446
Selvä, virveli.

612
00:36:22,447 --> 00:36:25,416
Mennään.

613
00:36:25,417 --> 00:36:28,352
<i>En ole koskaan jäänyt loukkuun
lumikenkäjänis syksyllä, </i>

614
00:36:28,353 --> 00:36:32,122
<i>koska en ole koskaan ollut
Kanadassa syksyllä. </i>

615
00:36:32,123 --> 00:36:34,391
Yksi, kaksi, kolme.

616
00:36:34,392 --> 00:36:36,027
Ei muutosta.

617
00:36:36,127 --> 00:36:37,961
Tyhjä, tyhjä.

618
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
<i>Olen tottunut tulemaan
kun on täysi talvi. </i>

619
00:36:40,832 --> 00:36:42,734
<i>Siellä on lunta ja jäätä
kaikkialla. </i>

620
00:36:42,834 --> 00:36:45,636
<i>Minulla kestää jonkin aikaa
jotenkin selvittääkseen sitä. </i>

621
00:36:45,637 --> 00:36:47,638
Ei, se on hyvä.

622
00:36:47,639 --> 00:36:49,106
Ei muutosta.

623
00:36:49,107 --> 00:36:50,674
<i>Kun opin maata, </i>

624
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
<i>Voin jotenkin mukautua
ja mene sieltä. </i>

625
00:36:52,610 --> 00:36:54,712
<i>Tällä hetkellä
kyse on vain rukoilemisesta ja rukoilemisesta </i>

626
00:36:54,713 --> 00:36:57,415
<i>ja yritä sammuttaa
niin monta kuin pystyn. </i>

627
00:37:01,453 --> 00:37:05,789
Kyllä. Tässä on jänis.

628
00:37:05,790 --> 00:37:07,124
Luulen, että voi
olla vielä elossa.

629
00:37:09,761 --> 00:37:11,962
Se on.

630
00:37:11,963 --> 00:37:14,364
Sai hänet jalkaan.

631
00:37:14,365 --> 00:37:15,566
Anteeksi jätkä.

632
00:37:17,769 --> 00:37:19,269
Taistelet henkesi puolesta.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
ymmärrän sen. ymmärrän sen. ymmärrän sen.

634
00:37:22,173 --> 00:37:23,841
Shh

635
00:37:26,444 --> 00:37:28,445
Kiitos, pikkumies.

636
00:37:32,250 --> 00:37:37,020
Trap linja tuottaa.

637
00:37:37,021 --> 00:37:40,324
Ensimmäinen lumikenkäjänis.

638
00:37:40,325 --> 00:37:45,362
Sain sen jaloistaan,
mikä ei ole ihanteellinen.

639
00:37:45,363 --> 00:37:51,102
Mutta olen superkiitollinen
ensimmäinen proteiinini maassa.

640
00:37:54,405 --> 00:37:57,941
Se antaa minulle luottamusta,

641
00:37:57,942 --> 00:38:00,712
tiedätkö,
tämä paikka voi tarjota minulle.

642
00:38:00,812 --> 00:38:03,680
Minun täytyy vain pitää
selvittää sitä.

643
00:38:03,681 --> 00:38:06,351
Ota tämä mies takaisin,
saada hänet käsiteltyä,

644
00:38:06,451 --> 00:38:09,119
ja nautin ensimmäisestä kiinteästä ateriastani.

645
00:38:11,589 --> 00:38:13,991
Trap line alkaa
tuottaa.

646
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
Päästä jonnekin.

647
00:38:20,165 --> 00:38:25,502
<i>Se on aika erikoista
hanki ensimmäinen varsinainen pelisi </i>

648
00:38:25,503 --> 00:38:28,605
<i>poissa maasta. </i>

649
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Maksa.

650
00:38:31,075 --> 00:38:33,710
Niin paljon ravinteita
siinä maksassa.

651
00:38:33,711 --> 00:38:35,145
Oho.

652
00:38:35,146 --> 00:38:37,948
<i>Menet sinne tarkistamaan,
eikä ole merkkiäkään. </i>

653
00:38:37,949 --> 00:38:39,716
<i>Et ole edes varma siitä
olet oikealla alueella. </i>

654
00:38:39,717 --> 00:38:42,152
<i>Ja sitten sellainen
tule ansaasi, </i>

655
00:38:42,153 --> 00:38:45,355
<i>olet kuin, okei,
olemme oikealla tiellä. </i>

656
00:38:45,356 --> 00:38:47,625
Siellä on paljon lihaa.

657
00:38:47,725 --> 00:38:49,260
<i>Se vain avautuu
mahdollisuus </i>

658
00:38:49,360 --> 00:38:51,028
<i>Lisää tulossa. </i>

659
00:38:51,029 --> 00:38:52,362
<i>Ja jos voin
tehdä se kerran, </i>

660
00:38:52,363 --> 00:38:55,433
<i>Voin tehdä sen uudelleen. </i>

661
00:38:55,533 --> 00:38:59,603
Ruukku täynnä lumikenkäjänistä.

662
00:38:59,604 --> 00:39:02,406
Syön nyt vähän,
ja saan lisää huomenna

663
00:39:02,407 --> 00:39:04,641
myös aamiaiseksi.

664
00:39:04,642 --> 00:39:06,210
Täydellinen.

665
00:39:08,813 --> 00:39:11,348
Nämä elimet täällä
ovat vain valtava lisäys

666
00:39:11,349 --> 00:39:14,017
vitamiineista ja kivennäisaineista.

667
00:39:23,595 --> 00:39:24,795
Ai niin.

668
00:39:24,796 --> 00:39:28,398
Ponnistelut tuottavat tulosta.

669
00:39:28,399 --> 00:39:30,868
Kiitos.

670
00:39:30,869 --> 00:39:33,738
<i>Ai kiitos. </i>

671
00:40:05,637 --> 00:40:09,473
<i>Metsästys on hyvin opportunistista
tällaisessa paikassa. </i>

672
00:40:09,474 --> 00:40:13,076
<i>Joten kun kävelen ympäriinsä,
jousi on aina kädessäni. </i>

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,678
<i>Nuolet ovat nuoressa,
valmiina lähtöön, </i>

674
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
<i>jos tarvetta ilmenee
minne minun pitää lähettää sellainen. </i>

675
00:40:17,515 --> 00:40:22,085
Se on paksu, mutta voi
löytää kaneja sieltä.

676
00:40:22,086 --> 00:40:23,987
Pitää pelata voittaakseen.

677
00:40:23,988 --> 00:40:25,155
<i>Sivustoni on runsas. </i>

678
00:40:25,156 --> 00:40:26,590
<i>Se on täynnä marjoja. </i>

679
00:40:26,591 --> 00:40:28,325
<i>Näen paljon
pienriistapolkuja. </i>

680
00:40:28,326 --> 00:40:31,095
<i>Näen hirvikyltin
ja karhumerkki rannalla. </i>

681
00:40:31,195 --> 00:40:33,563
<i>Kaikki liikkuu
saada nuoli siihen. </i>

682
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
Luulin haistaneeni hirven.

683
00:40:43,608 --> 00:40:45,510
Luulin haistavani hirven.

684
00:40:50,682 --> 00:40:54,084
Melko varmasti tein.

685
00:41:01,693 --> 00:41:07,064
<i>Olen halunnut metsästää hirviäni
koko elämäni ulkoilijana. </i>

686
00:41:13,237 --> 00:41:15,472
<i>Ne ovat sellaisia
vaikuttava eläin. </i>

687
00:41:15,473 --> 00:41:18,308
<i>Vain ajatus
mahdollisuus metsästää sellainen, </i>

688
00:41:18,309 --> 00:41:19,910
<i>Saan kananlihalle. </i>

689
00:42:05,757 --> 00:42:07,524
Grouse.

690
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Helvetti.

691
00:42:32,417 --> 00:42:34,684
En ole varma, mikä on
jatkuu kanssani.

692
00:42:34,685 --> 00:42:36,953
Puuttuu -- puuttuu kuin hullu,

693
00:42:36,954 --> 00:42:39,223
puuttuvia laukauksia
jota en koskaan kaipaa.

694
00:42:47,932 --> 00:42:50,667
Merkitse polkua taaksepäin
sille nuolelle, jonka menetin.

695
00:42:50,668 --> 00:42:52,035
Minun täytyy palata leirille,

696
00:42:52,036 --> 00:42:54,037
miettiä
mitä haluan tehdä seuraavaksi.

697
00:42:55,706 --> 00:42:59,510
<i>Se on niin erilainen kuin minä
missata sellaisia laukauksia. </i>

698
00:42:59,610 --> 00:43:00,912
<i>Kaikessa, mitä olen koskaan tehnyt, </i>

699
00:43:01,012 --> 00:43:02,446
<i>Olen aina löytänyt
ylimääräinen vaihde </i>

700
00:43:02,447 --> 00:43:04,181
<i>ja onnistunut. </i>

701
00:43:04,182 --> 00:43:09,986
<i>Et siis löydä sitä ylimääräistä varustetta
on suuri huolenaiheeni. </i>

702
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Siellä missä nyt seison,

703
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
se näyttää esimerkiksi
täysin nolla merkki

704
00:43:17,762 --> 00:43:19,796
ihmisestä koskaan täällä...

705
00:43:21,566 --> 00:43:25,269
Kenties palalla maata
kukaan ei ole koskaan astunut jalkaan.

706
00:43:25,369 --> 00:43:27,771
Se on tavallaan
villi oivallus.

707
00:44:16,921 --> 00:44:23,426
Ja ensimmäiselle aterialle
päivän...

708
00:44:23,427 --> 00:44:27,164
Minulla on täällä

709
00:44:27,165 --> 00:44:29,800
ruusunmarjat.

710
00:44:31,602 --> 00:44:37,140
<i>Ruokasuunnitelmani,
syön kaikkea mitä voin -- </i>

711
00:44:37,141 --> 00:44:42,879
<i>marjat, matot,
jyvät, hyönteiset, kala, liha, </i>

712
00:44:42,880 --> 00:44:45,850
<i>linnut, kaikki mitä saan kiinni. </i>

713
00:44:55,960 --> 00:44:57,761
Hei?

714
00:45:24,155 --> 00:45:26,556
Ammuin oravan.

715
00:45:38,769 --> 00:45:40,637
Joo.

716
00:45:40,638 --> 00:45:42,505
Kiitos, mies.

717
00:45:48,012 --> 00:45:52,283
Pidin ensimmäisen ateriani.

718
00:46:02,560 --> 00:46:05,996
Kaupungini linna,
Palmela.

719
00:46:05,997 --> 00:46:08,131
<i>Nimeni on Clementino Pedrosa. </i>

720
00:46:08,132 --> 00:46:12,636
<i>Olen ollut
Portugalin armeija 21 vuotta. </i>

721
00:46:12,637 --> 00:46:15,940
<i>Aloitin kuusi vuotta
laskuvarjosotilaissa. </i>

722
00:46:16,040 --> 00:46:18,943
<i>Kävimme harjoittelemassa joka päivä,
kalisteniikka. </i>

723
00:46:19,043 --> 00:46:21,145
Saan boan ansaan.

724
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
<i>Sitten vietän kaksi vuotta
kersanttikoulussa </i>

725
00:46:24,915 --> 00:46:27,117
<i>jossa opin paljon
taktiikoista. </i>

726
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Villisian sydän.

727
00:46:29,887 --> 00:46:31,422
Erittäin mukava syödä.

728
00:46:31,522 --> 00:46:36,993
<i>Ja kun lopetin, menin sisään
erikoisjoukot, Commandot, </i>

729
00:46:36,994 --> 00:46:40,964
<i>missä minusta tuli selviytyjä
armeijan kouluttaja. </i>

730
00:46:42,566 --> 00:46:44,634
<i>Ja minä kirjoitin
kolme selviytymiskirjaa. </i>

731
00:46:44,635 --> 00:46:48,071
Luonto on meille aina hyvä.

732
00:46:48,072 --> 00:46:51,541
<i>Kaikkien asioiden kanssa
se voi tapahtua minulle -- </i>

733
00:46:51,542 --> 00:46:55,145
<i>nälkä, vammat,
saalistajat -- </i>

734
00:46:55,146 --> 00:46:58,181
<i>Minulla on taidot
käsitellä sitä. </i>

735
00:46:58,182 --> 00:47:03,854
Alkaa sataa lunta kovemmin,
enkä voi olla täällä.

736
00:47:03,954 --> 00:47:06,623
<i>Mutta haluan testata
minun rajani... </i>

737
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Tässä on turvapaikkani.

738
00:47:08,559 --> 00:47:13,663
<i>Todista itselleni, että olen
halu selviytyä mistä tahansa. </i>

739
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Tänään tulee olemaan
siskoni häät.

740
00:47:16,767 --> 00:47:18,201
<i>Minulla on hyvä perhe. </i>

741
00:47:18,202 --> 00:47:21,037
<i>Rakastamme
viettämään aikaa yhdessä. </i>

742
00:47:21,038 --> 00:47:24,107
<i>Mutta napauttamalla
yksin olemisesta </i>

743
00:47:24,108 --> 00:47:27,077
<i>ei ole mahdollista minulle. </i>

744
00:47:27,078 --> 00:47:32,482
<i>Vanhempani loivat minut
olla heidän puolellaan </i>

745
00:47:32,483 --> 00:47:36,319
<i>kun asiat menevät pieleen
vaan suojella kaikkia. </i>

746
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Viimeinen leikkaus.

747
00:47:37,755 --> 00:47:40,191
<i>Siksi liityin armeijaan. </i>

748
00:47:40,291 --> 00:47:42,192
<i>Tiedän, että minulla on taidot. </i>

749
00:47:42,193 --> 00:47:43,793
<i>Voin työntää pidemmälle. </i>

750
00:47:43,794 --> 00:47:46,029
Hyvästi, näkemiin,
näkemiin, näkemiin.

751
00:47:46,030 --> 00:47:47,597
<i>Ciao. </i>

752
00:47:47,598 --> 00:47:50,233
<i>Olen siis valmis lähtemään
uhrauksen </i> kautta

753
00:47:50,234 --> 00:47:54,405
<i>ja tulla joksikin
josta he ovat ylpeitä. </i>

754
00:47:55,673 --> 00:47:57,174
Mennään.

755
00:47:58,609 --> 00:48:00,811
Katso tätä.

756
00:48:02,680 --> 00:48:04,315
Keitetään tämä.

757
00:48:09,487 --> 00:48:10,855
<i>Kaikkina vuodenaikoina </i>

758
00:48:10,955 --> 00:48:13,623
<i>ei-aktiivinen armeija
voitti esityksen. </i>

759
00:48:13,624 --> 00:48:18,962
<i>Joten, että olen täällä yksin
on kuin "Rambo", elokuva. </i>

760
00:48:18,963 --> 00:48:22,065
<i>Toivon, että voin inspiroida
kaikki sotilaat. </i>

761
00:48:30,875 --> 00:48:34,277
<i>Päätin tuoda
maani lippu </i>

762
00:48:34,278 --> 00:48:37,981
<i>kuvan sijaan
perheestäni, </i>

763
00:48:37,982 --> 00:48:42,685
<i>koska minulla on perheeni
mielessäni koko ajan, </i>

764
00:48:42,686 --> 00:48:46,656
<i>ja minä tiedän ne
ymmärtää se. </i>

765
00:48:46,657 --> 00:48:51,060
<i>Ja päätin tuoda
tuo lippu, toivon symboli </i>

766
00:48:51,061 --> 00:48:52,996
<i>portugalilaisille. </i>

767
00:48:56,367 --> 00:48:59,436
<i>Ja minulle
se on tärkeää, koska </i>

768
00:48:59,437 --> 00:49:02,205
<i>Haluan todistaa itselleni
ja ihmiset </i>

769
00:49:02,206 --> 00:49:06,509
<i>että on mahdollista selviytyä. </i>

770
00:49:06,510 --> 00:49:08,779
Syödään aivot.

771
00:49:12,016 --> 00:49:14,718
Joo, pienet aivot.

772
00:49:20,558 --> 00:49:22,592
Toinen orava.

773
00:49:22,593 --> 00:49:24,562
Voi ei, ei, ei.

774
00:49:27,598 --> 00:49:29,199
Rohkeutta.

775
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
Mahtava.

776
00:50:04,401 --> 00:50:07,070
Ammuin toisen.

777
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Ammuin toisen oravan
jouseni kanssa.

778
00:50:09,406 --> 00:50:10,440
Mahtava.

779
00:50:10,441 --> 00:50:13,476
<i>Alkuni on helppo. </i>

780
00:50:13,477 --> 00:50:15,111
Kiitos paljon.

781
00:50:15,112 --> 00:50:16,279
<i>Voin jäädä. </i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:17,681
<i>Voin ruokkia itseni. </i>

783
00:50:21,151 --> 00:50:24,754
<i>Toivon, että tulevaisuudessa
tämä ei ole ongelma. </i>

784
00:50:27,124 --> 00:50:29,592
Kiitos, Jumala.

785
00:50:29,593 --> 00:50:31,394
Kiitos.

786
00:50:58,989 --> 00:51:03,393
Oikeasti tällainen haaste

787
00:51:03,394 --> 00:51:06,730
on riippuvainen
elämäntilanteeseesi.

788
00:51:09,667 --> 00:51:13,836
Kuten, laitoin kaiken
minne se toimisi

789
00:51:13,837 --> 00:51:16,839
kun olen poissa, mutta...

790
00:51:16,840 --> 00:51:19,876
siihen liittyvä syyllisyys
taakkojen asettamisen kanssa

791
00:51:19,877 --> 00:51:23,513
kaikille muille
on merkittävä.

792
00:51:26,350 --> 00:51:30,454
Kaipaan tyttäreni pitämistä
sänkyyn laulaen hänelle.

793
00:51:33,557 --> 00:51:37,594
Ne kasvavat niin nopeasti
kun he ovat niin nuoria.

794
00:51:37,595 --> 00:51:40,898
Kuten, en vain halua missata
mitä tahansa, jos minun ei ole pakko.

795
00:51:43,367 --> 00:51:46,035
Okei, pysy keskittyneenä.

796
00:51:46,036 --> 00:51:48,838
Tämän päivän prioriteetti, kalastus.

797
00:51:57,147 --> 00:51:59,148
<i>Isyys tarkoittaa
minulle paljon asioita. </i>

798
00:51:59,149 --> 00:52:02,352
<i>Se tarkoittaa tarjoamista
turvallinen, vakaa, kunniallinen, </i>

799
00:52:02,353 --> 00:52:06,189
<i>kunnioitettava paikka
jotta tyttäreistäni tulee </i>

800
00:52:06,190 --> 00:52:07,724
<i>keiksi heidät luotiin. </i>

801
00:52:07,725 --> 00:52:09,792
Aika laiha
syöttiksi juuri nyt,

802
00:52:09,793 --> 00:52:12,829
mutta yritetään
vähän karpaloita

803
00:52:12,830 --> 00:52:16,734
jotka näyttävät kalanmunilta
ja pieni sammakko jonka löysin.

804
00:52:18,902 --> 00:52:20,170
Mennään kalaan.

805
00:52:22,473 --> 00:52:27,610
<i>Olen huolissani siitä, olenko hyvä
tarpeeksi isänä, joka päivä. </i>

806
00:52:29,880 --> 00:52:34,484
<i>Olen kotoisin isistä
jotka tavallaan puuttuivat. </i>

807
00:52:34,485 --> 00:52:38,989
<i>Se on erittäin vahingollista
kasvaa ilman isää. </i>

808
00:52:39,089 --> 00:52:40,123
Vau.

809
00:52:40,124 --> 00:52:42,158
Koukku on jo hukassa.

810
00:52:43,994 --> 00:52:47,397
Mies, en vain voi
napsahtaa sisään.

811
00:52:47,398 --> 00:52:48,998
Tule mukaan peliin, David.

812
00:52:52,002 --> 00:52:53,936
Mene peliin, mies.

813
00:52:56,507 --> 00:52:59,108
<i>Se on eturintamassa
mieleni katkaista tuo kierre </i>

814
00:52:59,109 --> 00:53:03,212
<i>ja olla se mies
perheeni tarvitsee minua. </i>

815
00:53:03,213 --> 00:53:05,548
Hyvä Herra.

816
00:53:05,549 --> 00:53:08,117
Voi luoja.

817
00:53:08,118 --> 00:53:10,753
<i>Olla palveluntarjoaja
perheelleni on jotain </i>

818
00:53:10,754 --> 00:53:13,189
<i>otan sen erittäin vakavasti. </i>

819
00:53:13,190 --> 00:53:16,893
<i>Täällä oleminen on hyvin
kiertävä tapa tehdä se. </i>

820
00:53:16,894 --> 00:53:20,430
<i>Kysymys kuuluu, oletko sinä
perheesi etusijalle </i>

821
00:53:20,431 --> 00:53:22,365
<i>vai laitatko
itse ensin? </i>

822
00:53:24,001 --> 00:53:26,002
Ja en tiedä mitä...

823
00:53:29,440 --> 00:53:31,641
En tiedä
mitä minulle tapahtuu.

824
00:53:31,642 --> 00:53:34,712
Minun täytyy napsauttaa
pois siitä kuitenkin.

825
00:53:34,812 --> 00:53:36,512
Olen vain uupunut.

826
00:53:36,513 --> 00:53:40,349
Vatsani on paikallaan
vain kiehuu.

827
00:53:42,886 --> 00:53:45,722
Menen nousemaan
nyt lisää ansoja.

828
00:53:48,192 --> 00:53:52,228
<i>Tunnen olevani missä tahansa muussakin kohdassa
elämässäni tähän hetkeen asti, </i>

829
00:53:52,229 --> 00:53:55,798
<i>Olisin ollut
vain hurmioitunut tehdä tätä. </i>

830
00:53:55,799 --> 00:54:01,237
<i>Ja jostain syystä en voi
näyttää keräävän innostusta. </i>

831
00:54:10,914 --> 00:54:14,350
Mies, kaipaan
vaimoni ja lapseni.

832
00:54:22,993 --> 00:54:29,398
En ole pelissä
juuri nyt, joten...

833
00:54:29,399 --> 00:54:33,970
ajatus itsepäisestä perseestäni
menen niin kauan kuin pystyn...

834
00:54:36,473 --> 00:54:38,241
En halua sitä.

835
00:54:40,344 --> 00:54:42,044
En halua sitä.

836
00:54:49,086 --> 00:54:51,320
Hei, tämä on David.

837
00:54:51,321 --> 00:54:53,656
Otan virallisesti pois.

838
00:55:11,041 --> 00:55:13,143
olen...

839
00:55:13,243 --> 00:55:15,144
Tunnen olevani valmis lähtemään kotiin.

840
00:55:15,145 --> 00:55:18,382
Ilmeisesti ei ole
kuinka halusin sen menevän,

841
00:55:18,482 --> 00:55:20,917
mutta kumulatiivinen aika
pois perheestäni,

842
00:55:20,918 --> 00:55:22,986
En ollut koskaan ollut poissa
heiltä niin kauan.

843
00:55:23,086 --> 00:55:25,421
Ja se on kuin magneetti.

844
00:55:25,422 --> 00:55:27,523
Se on kuin,
se on erottamaton, esim.

845
00:55:27,524 --> 00:55:30,860
haluavat palata yhteen
ja olla siellä heitä varten

846
00:55:30,861 --> 00:55:33,162
ja he ovat siellä minua varten.

847
00:55:33,163 --> 00:55:37,033
Ja kaikki mitä voin ajatella
on vaimoni ja lapseni.

848
00:55:42,206 --> 00:55:44,707
<i>Ei näin
Näin itseni lähtevän. </i>

849
00:55:44,708 --> 00:55:47,844
<i>En ole koskaan luopumassa. </i>

850
00:55:47,845 --> 00:55:51,280
<i>Tulin tänne voittamaan,
mutta valitsen tämän </i>

851
00:55:51,281 --> 00:55:53,817
<i>kotona olemisen yli
vaimoni ja lasteni kanssa. </i>

852
00:55:53,917 --> 00:55:55,786
<i>Ja se oli päätös
että olin </i>

853
00:55:55,886 --> 00:55:57,753
<i>ei enää mukava tehdä. </i>

854
00:55:57,754 --> 00:55:59,956
<i>Mitä kerroin itselleni
tulla tänne ulos </i>

855
00:55:59,957 --> 00:56:02,358
<i>joko minä teen sen
heille ja sille </i>

856
00:56:02,359 --> 00:56:05,495
<i>he hyötyvät
rahapalkinnosta. </i>

857
00:56:05,596 --> 00:56:08,397
<i>Ja sitten se vain tapahtui
minulle joka vaiheessa, </i>

858
00:56:08,398 --> 00:56:11,634
<i>Kuten, ei ole mitään
kaupankäynnin arvoisessa maailmassa </i>

859
00:56:11,635 --> 00:56:13,202
<i>aikaa perheesi kanssa. </i>

860
00:56:13,203 --> 00:56:14,671
<i>Puhut kenelle tahansa
kuolinvuoteellaan, </i>

861
00:56:14,771 --> 00:56:16,606
<i>Se on kaikki mitä he haluavat, on aikaa. </i>

862
00:56:16,607 --> 00:56:19,308
<i>He haluavat lisää aikaa
perheensä kanssa. </i>

863
00:56:19,309 --> 00:56:22,345
<i>Tiedän isän tyypin
Olen sitoutunut olemaan. </i>

864
00:56:22,346 --> 00:56:24,313
<i>Hyvä isä ei
ota vapaapäiviä siitä. </i>

865
00:56:41,632 --> 00:56:46,035
Huuleni ovat hyvin kuivat,
joten minun täytyy pitää niistä huolta.

866
00:56:48,472 --> 00:56:52,776
Käytän rasvaa
ihosta...

867
00:57:00,918 --> 00:57:02,718
Minun iholleni.

868
00:57:05,555 --> 00:57:10,426
Kun sade lakkaa,
Tarkistan ansani.

869
00:57:12,262 --> 00:57:14,263
Joo, siinä se.

870
00:57:15,866 --> 00:57:19,535
<i>Metsästysstrategiani vuoksi
Olen jo asettanut ansoja. </i>

871
00:57:19,536 --> 00:57:23,439
<i>Käyn metsästämässä joka päivä,
aamulla. </i>

872
00:57:23,440 --> 00:57:25,341
Katsotaanpa.

873
00:57:36,453 --> 00:57:37,421
Ei mitään.

874
00:57:37,521 --> 00:57:40,290
Tarkastetaan muut ansat.

875
00:57:41,959 --> 00:57:44,560
<i>Luulen epäonnistuvani paljon. </i>

876
00:57:45,762 --> 00:57:49,231
<i>Se tulee olemaan
taitoni numero yksi, </i>

877
00:57:49,232 --> 00:57:50,666
<i>vian käsittely, </i>

878
00:57:50,667 --> 00:57:53,035
<i>koska se on minulle normaalia
epäonnistua. </i>

879
00:57:53,036 --> 00:57:55,706
<i>Kaikki kurssit
jonka läpäisin armeijassa, </i>

880
00:57:55,806 --> 00:57:59,743
<i>Minä työnsin
epäonnistumisen rajaan asti. </i>

881
00:57:59,843 --> 00:58:04,747
<i>Ja epäonnistumisen käsitteleminen
on tärkeintä. </i>

882
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
<i>Siinä se karkeus on. </i>

883
00:58:12,322 --> 00:58:16,126
Saan kanin ansaan.

884
00:58:24,134 --> 00:58:26,136
Kiitos, kani.

885
00:58:29,306 --> 00:58:31,641
Keitetään tämä.

886
00:58:37,881 --> 00:58:40,116
Haluatko leikata tästä.

887
00:58:44,788 --> 00:58:46,756
Joo.

888
00:58:46,757 --> 00:58:49,358
<i>Kanien puhdistaminen,
Opin äitini kanssa. </i>

889
00:58:49,359 --> 00:58:52,228
<i>Vanhempani opettivat meitä
ruoanlaitto, </i>

890
00:58:52,229 --> 00:58:56,432
<i>ja tehdä omia juttujasi
syödä ja juoda on parasta. </i>

891
00:58:56,433 --> 00:59:01,504
Maa-orava
on enemmän rasvaa

892
00:59:01,505 --> 00:59:03,672
kuin kani.

893
00:59:03,673 --> 00:59:07,877
<i>Kaiken maku
on täysin erilainen </i>

894
00:59:07,878 --> 00:59:10,379
<i>kuin kaupalliset asiat. </i>

895
00:59:10,380 --> 00:59:16,152
Oi, siitä tulee hyvää

896
00:59:16,153 --> 00:59:19,955
tehdä hansikkaat.

897
00:59:21,391 --> 00:59:23,092
Siitä tulee mahtavaa.

898
00:59:23,093 --> 00:59:28,364
<i>Olen kiitollinen lapsuudestani
ja perheeni. </i>

899
00:59:28,365 --> 00:59:32,269
Joo, noustaan.

900
00:59:33,837 --> 00:59:40,309
<i>Jos voitan, jaan kaiken
palkintorahat heidän kanssaan. </i>

901
00:59:40,310 --> 00:59:45,714
Ja meillä on kaunis kani.

902
00:59:45,715 --> 00:59:47,349
<i>Yhtäsuuruinen. </i>

903
00:59:47,350 --> 00:59:49,285
Mennään.

904
00:59:49,286 --> 00:59:52,154
<i>Koska olemme kuin yksi. </i>

905
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
<i>Olemme yksi perhe. </i>

906
00:59:57,994 --> 00:59:59,028
Odota.

907
01:00:02,766 --> 01:00:04,600
Näen toisen kanin.

908
01:00:08,238 --> 01:00:10,973
Hän on niin lähellä ansalleni.

909
01:00:17,047 --> 01:00:19,882
En pääse lähemmäksi.

910
01:00:29,726 --> 01:00:31,026
Voi.

911
01:00:33,630 --> 01:00:35,364
Hän jäi loukkuun.

912
01:00:37,767 --> 01:00:39,635
Ah.

913
01:00:39,636 --> 01:00:41,203
Anteeksi, mies.

914
01:00:45,709 --> 01:00:47,676
Se on hämmästyttävää.

915
01:00:47,677 --> 01:00:50,479
Kaksi kania.

916
01:00:50,480 --> 01:00:51,981
Laitetaan tulta.

917
01:00:55,185 --> 01:00:58,487
<i>Se kani, hän oli
niin lähellä paulaa, </i>

918
01:00:58,488 --> 01:01:02,258
<i>ja ammuin nuolen,
sitten osui ohi. </i>

919
01:01:02,259 --> 01:01:06,162
<i>Mutta kani juoksi
ja jää kiinni ansaan, </i>

920
01:01:06,163 --> 01:01:07,997
<i>ja se oli hauska nähdä. </i>

921
01:01:07,998 --> 01:01:12,168
<i>Mutta jälleen kerran,
se tuntui niin helpolta. </i>

922
01:01:13,370 --> 01:01:15,104
<i>Minun täytyy olla varovainen, </i>

923
01:01:15,105 --> 01:01:19,910
<i>koska selviytyä
ei ole egoa varten. </i>

924
01:01:20,010 --> 01:01:22,645
Kanin jalka.

925
01:01:24,848 --> 01:01:27,683
<i>Ego voi tuhota sinut. </i>

926
01:01:27,684 --> 01:01:29,985
Kiitos.

927
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
<i>Ja joskus se on vaikeaa. </i>

928
01:01:34,958 --> 01:01:39,628
Syödään,
koska ansaitsen syödä.

929
01:01:39,629 --> 01:01:42,831
<i>Sanon itselleni,
taistele egoasi vastaan. </i>

930
01:01:42,832 --> 01:01:44,868
<i>Älä anna egosi
olla parempi... </i>

931
01:01:44,968 --> 01:01:49,605
Tämä maistuu mahtavalta.

932
01:01:49,606 --> 01:01:55,511
<i>Koska jos sallin egon
metsästys on niin helppoa, </i>

933
01:01:55,512 --> 01:02:00,115
<i>Näen itseni
vaikeassa tilanteessa. </i>

934
01:02:20,036 --> 01:02:22,504
Okei, aion
jatka eteenpäin

935
01:02:22,505 --> 01:02:26,242
perinteinen marjanpoimijani.

936
01:02:26,243 --> 01:02:29,812
Ja voit nähdä,

937
01:02:29,813 --> 01:02:33,449
tarvitsemme vain
naulojen asentamiseen

938
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
poimijan juurella.

939
01:02:35,885 --> 01:02:40,423
Ja niin tulee olemaan
vaikeaa, mielestäni.

940
01:02:40,523 --> 01:02:44,360
<i>Löysin joitain vanhoja kappaleita
metsää joen rannalla. </i>

941
01:02:44,361 --> 01:02:48,998
<i>Joillakin heistä on kynnet
Tiedän, että voisin käyttää työkaluja. </i>

942
01:02:48,999 --> 01:02:51,400
<i>Ja heti
joka tulee mieleen </i>

943
01:02:51,401 --> 01:02:53,669
<i>tekee perinteistä
marjanpoimija. </i>

944
01:02:53,670 --> 01:02:56,105
Täällä alkaa olla halkeamia.

945
01:02:57,841 --> 01:03:02,611
Ja voin porata
loput yhdeksän reikää.

946
01:03:04,447 --> 01:03:07,283
Sitten meillä ei ole
tämä jakautuminen.

947
01:03:07,284 --> 01:03:12,921
Haen komponentit
tekemästäni eskimojousiporasta,

948
01:03:12,922 --> 01:03:15,124
minun pattaqtuun.

949
01:03:15,125 --> 01:03:17,393
<i>Olen rakentanut monia marjanpoimijoita. </i>

950
01:03:17,394 --> 01:03:20,229
<i>Hajotus, että kynnet
aiheuttavat on yleistä, </i>

951
01:03:20,230 --> 01:03:23,365
<i>joten minun on esiporattava
naulojen reiät </i>

952
01:03:23,366 --> 01:03:24,701
<i>lisättävä. </i>

953
01:03:24,801 --> 01:03:27,870
<i>Mutta ainoa tapa
esiporaa nämä reiät </i>

954
01:03:27,871 --> 01:03:32,641
<i>on käyttää perinteistä
Iñupiaq-suupora. </i>

955
01:03:32,642 --> 01:03:34,476
Okei, hyvältä näyttää.

956
01:03:34,477 --> 01:03:37,379
Joten laita suukappale sisään.

957
01:03:37,380 --> 01:03:38,481
Etsi reikä.

958
01:03:41,051 --> 01:03:42,985
Siinä se on.

959
01:03:42,986 --> 01:03:46,722
Ja haluan porata siellä.

960
01:03:46,723 --> 01:03:51,560
Joten kuten näet,
Sain käteni vapautumaan.

961
01:03:51,561 --> 01:03:53,830
Ja minä teen sen
juuri niin.

962
01:03:56,199 --> 01:03:58,867
Ja siitä tulee reikä.

963
01:03:58,868 --> 01:04:01,003
<i>Haluan näyttää
perinteisillä menetelmillä </i>

964
01:04:01,004 --> 01:04:03,205
<i>ja perinteisillä tavoilla
metsästys, keräily, </i>

965
01:04:03,206 --> 01:04:05,874
<i>työkalujen valmistus,
ja suojarakennus. </i>

966
01:04:05,875 --> 01:04:07,509
Kaunis.

967
01:04:07,510 --> 01:04:10,379
Se toimi hämmästyttävän hyvin.

968
01:04:10,380 --> 01:04:11,780
<i>Edustaa Iñupiaq-kansaa </i>

969
01:04:11,781 --> 01:04:13,315
<i>on erittäin tärkeä minulle. </i>

970
01:04:13,316 --> 01:04:16,485
<i>Toivon voivani näyttää maailmalle
kuinka vahvoja olemme </i>

971
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
<i>ja kuinka vahva
joita olemme aina olleet </i>

972
01:04:18,154 --> 01:04:19,455
<i>tuhansia vuosia. </i>

973
01:04:19,456 --> 01:04:22,191
<i>Ja jos ei olisi
kaikesta tiedosta </i>

974
01:04:22,192 --> 01:04:24,360
<i>se välitettiin
sukupolvien ajan, </i>

975
01:04:24,361 --> 01:04:26,762
<i>Emme ehkä ole täällä tänään. </i>

976
01:04:26,763 --> 01:04:30,399
Selvä, siinä se on.

977
01:04:30,400 --> 01:04:37,107
Kaunista, kaunista
Iñupiaq marjakampa.

978
01:04:37,207 --> 01:04:40,476
Mies, se valitsee minut
paljon marjoja.

979
01:04:43,480 --> 01:04:45,714
<i>Seuraavaksi asialistalla
tänä aamuna toimii </i>

980
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
<i>pysyvässä turvakodissani. </i>

981
01:04:47,384 --> 01:04:49,352
Joten mitä aion tehdä, on
Minä aion

982
01:04:49,452 --> 01:04:52,254
tee perinteinen ivrulik.

983
01:04:52,255 --> 01:04:57,427
Ja "ivrulik" tarkoittaa
"turvetalo" Iñupiaqissa.

984
01:04:57,527 --> 01:04:58,994
Aloitamme siitä.

985
01:04:58,995 --> 01:05:01,697
Rajaan nämä kolme
puita, ja lähdemme sieltä.

986
01:05:03,833 --> 01:05:07,636
<i>Perinteinen ivrulik
peltotalo auttoi kansaani </i>

987
01:05:07,637 --> 01:05:09,405
<i>selviytyä pitkistä talvista,
ja toivon </i>

988
01:05:09,406 --> 01:05:12,308
<i>Se auttaa minua selviytymään
kylmät, kylmät lämpötilat. </i>

989
01:05:12,409 --> 01:05:17,980
Okei, siinä on kolme viestiä,
kaikki kiinteät.

990
01:05:17,981 --> 01:05:20,482
Neljäs on asennettava.

991
01:05:21,951 --> 01:05:24,353
<i>Olemme yhdessä parhaista
autio ilmasto maapallolla. </i>

992
01:05:24,354 --> 01:05:25,821
<i>Meillä on
paljon tuulta. </i>

993
01:05:25,822 --> 01:05:27,356
<i>Meillä on
paljon lunta. </i>

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,558
<i>Meillä on paljon
jäätymislämpötiloista. </i>

995
01:05:29,559 --> 01:05:31,460
<i>Et aio
selviytyä talvesta </i>

996
01:05:31,461 --> 01:05:33,796
<i>ilman vahvaa suojaa. </i>

997
01:05:33,797 --> 01:05:37,267
Hyvä on,
viesti numero neljä, tehty.

998
01:05:37,367 --> 01:05:39,201
Nostetaan palkit ylös.

999
01:05:42,005 --> 01:05:46,842
<i>Joten minun strategiani on saada
tämä suoja rakennettiin nopeasti. </i>

1000
01:05:46,843 --> 01:05:48,410
Siinä mennään.

1001
01:05:52,482 --> 01:05:53,882
Kunnossa.

1002
01:05:57,253 --> 01:05:59,388
Olemme kiinteitä.

1003
01:05:59,389 --> 01:06:02,157
<i>Päässäni,
Tiedän, että jos teen tämän </i>

1004
01:06:02,158 --> 01:06:05,394
<i>Ensimmäisten päivien aikana olen
ei polta paljon energiaa. </i>

1005
01:06:05,395 --> 01:06:06,829
<i>En aio hävitä
nippu painoa. </i>

1006
01:06:06,830 --> 01:06:09,631
Puutavara.

1007
01:06:09,632 --> 01:06:11,967
<i>Tiedän, saanko tämän
valmis nopeasti, </i>

1008
01:06:11,968 --> 01:06:14,304
<i>Minulla on katto
pääni yli, </i>

1009
01:06:14,404 --> 01:06:16,104
<i>ja minä pystyn siihen
omistaa </i>

1010
01:06:16,105 --> 01:06:19,475
<i>suuren osan ajastani ja pystyn
saada kaikki energia </i>

1011
01:06:19,476 --> 01:06:22,444
<i>polttaa isoriistan metsästys. </i>

1012
01:06:22,445 --> 01:06:24,346
Joo, olen iloinen siitä.

1013
01:06:26,082 --> 01:06:28,383
Palaan turvakodille.

1014
01:06:38,928 --> 01:06:41,997
Vau, riekko.

1015
01:06:49,239 --> 01:06:50,839
Siellä on myös toinen.

1016
01:06:58,681 --> 01:07:00,249
Saat laukauksen.

1017
01:07:24,874 --> 01:07:26,475
Kiitos, kaveri.

1018
01:07:44,160 --> 01:07:45,594
Kaksi riekkoa.

1019
01:07:45,595 --> 01:07:47,030
Woot-woot!

1020
01:07:47,130 --> 01:07:50,465
Mukava.

1021
01:07:50,466 --> 01:07:52,235
Kaunis.

1022
01:07:55,572 --> 01:07:58,273
Taikuu, quyanaq,
riekko,

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,642
että annoit henkesi minulle.

1024
01:08:00,643 --> 01:08:03,245
Aion syödä hyvin
muutaman päivän ajan.

1025
01:08:06,316 --> 01:08:09,551
Saimme kauniin riekon.

1026
01:08:09,552 --> 01:08:11,019
Ja se on vain
liukuu sisään,

1027
01:08:11,020 --> 01:08:13,189
juuri niin,
aivan kuin voita.

1028
01:08:13,289 --> 01:08:14,923
Katso sitä.

1029
01:08:14,924 --> 01:08:17,793
Minä aloitan
keittää sen juuri niin.

1030
01:08:19,127 --> 01:08:21,630
Kaunis.

1031
01:08:21,631 --> 01:08:23,965
<i>Täällä ehdottomasti
tuntuu kodilta, </i>

1032
01:08:23,966 --> 01:08:25,800
<i>koska tämä on
elämä, jota elän. </i>

1033
01:08:25,801 --> 01:08:27,235
<i>Elämme maasta. </i>

1034
01:08:27,236 --> 01:08:29,305
<i>Elämme pimeässä.
Elämme kylmässä. </i>

1035
01:08:29,404 --> 01:08:31,908
<i>Elämme kaikkien kanssa
vastaavista vaaroista </i>

1036
01:08:32,008 --> 01:08:34,443
<i>mitä tällä maalla on. </i>

1037
01:08:34,444 --> 01:08:38,045
Ai niin.

1038
01:08:38,046 --> 01:08:41,083
Olemme valmiit.

1039
01:08:41,084 --> 01:08:43,151
Purekaamme tätä kaveria.

1040
01:08:45,555 --> 01:08:46,589
Mmm.

1041
01:08:49,626 --> 01:08:50,925
Niin hyvää.

1042
01:08:52,761 --> 01:08:55,330
Säästä luu koukkuja varten,

1043
01:08:55,331 --> 01:08:58,166
ja katsotaan
jos ovat tarpeeksi vahvoja.

1044
01:08:58,167 --> 01:08:59,735
Ja sydän.

1045
01:09:01,671 --> 01:09:02,903
Ei näytä
keitetty koko matkan.

1046
01:09:02,904 --> 01:09:05,507
Keitän sitä vähän pidempään.

1047
01:09:05,508 --> 01:09:08,344
Ja tiedätkö mitä,
yhtä nälkäinen kuin olen,

1048
01:09:08,444 --> 01:09:12,582
tehdään vain sydän
melko raakana.

1049
01:09:12,682 --> 01:09:14,883
Tarkoitan, mielestäni se on,
neljännes matkasta kypsennettynä.

1050
01:09:17,553 --> 01:09:21,223
Joo, se ei ole keitetty,
mutta en välitä.

1051
01:09:22,892 --> 01:09:29,264
Jokainen lihanpala
ja liha, kaikki summautuu.

1052
01:09:29,265 --> 01:09:32,701
Yhdistämme nämä siltä varalta
Minä päätän sen

1053
01:09:32,702 --> 01:09:36,672
ne ovat tarpeeksi vahvoja
kalan väkälle.

1054
01:09:36,673 --> 01:09:38,941
Ne näyttävät riittävän pitkiltä.

1055
01:09:39,042 --> 01:09:41,309
Teeron jalat, nunchucks.

1056
01:09:52,055 --> 01:09:55,290
Okei, erittäin hyvä.

1057
01:10:19,282 --> 01:10:20,283
Joo.

1058
01:10:21,918 --> 01:10:27,657
Minulla on juuri joulukuusi.

1059
01:10:30,793 --> 01:10:35,765
Toivottavasti voin jäädä
ja olla viimeinen.

1060
01:10:46,109 --> 01:10:49,679
<i>Tänään
muokkaa turvapaikkaani. </i>

1061
01:10:53,082 --> 01:10:55,450
Aika ryhtyä töihin.

1062
01:10:57,386 --> 01:11:02,724
<i>Nyt kun saan tarpeeksi ruokaa,
Tunnen itseni härkätaistelijaksi </i>

1063
01:11:02,725 --> 01:11:05,360
<i>niin paljon voimia. </i>

1064
01:11:05,361 --> 01:11:11,032
Tämä muistaa minut
kalisteniikka

1065
01:11:11,033 --> 01:11:13,368
laskuvarjosotilaissa.

1066
01:11:13,369 --> 01:11:15,271
Tee kyykkyjä.

1067
01:11:15,371 --> 01:11:17,873
Joo.

1068
01:11:17,874 --> 01:11:21,610
Kaksi, kolme.

1069
01:11:21,611 --> 01:11:25,680
Kahdeksan, yhdeksän.

1070
01:11:25,681 --> 01:11:29,351
Kymmenen, yksitoista.

1071
01:11:29,352 --> 01:11:32,954
Joo.

1072
01:11:32,955 --> 01:11:38,060
Tärkein pala,
hyvän suojan luomiseksi.

1073
01:11:38,161 --> 01:11:42,397
Otan pressun pois

1074
01:11:42,398 --> 01:11:48,637
ja laita tukkeja
takapuolella.

1075
01:11:53,042 --> 01:11:56,678
<i>Ensimmäiset päivät olivat tärkeitä
tehdä ensimmäiset seinät, </i>

1076
01:11:56,679 --> 01:12:00,315
<i>mutta siitä tulee ongelma
kun talvi tulee. </i>

1077
01:12:00,316 --> 01:12:06,121
<i>Minulla voi olla myrsky, ja minä tarvitsen
tehdä kestävä suoja. </i>

1078
01:12:08,224 --> 01:12:10,091
Varovasti.

1079
01:12:10,092 --> 01:12:12,727
Älä ota suojapeitettä.

1080
01:12:12,728 --> 01:12:14,629
Joo.

1081
01:12:14,630 --> 01:12:20,068
Kärsivällisyys on
tärkein

1082
01:12:20,069 --> 01:12:23,438
hirsimökilleni.

1083
01:12:24,974 --> 01:12:28,543
<i>Niitä on niin monia
suorat puut ympärilläni, </i>

1084
01:12:28,544 --> 01:12:32,614
<i>hirsimökin rakentaminen
ei tule olemaan ongelma. </i>

1085
01:12:35,518 --> 01:12:41,723
<i>Laitan kullekin neljä tikkua
sivulle ja aseta tukki tukin yläpuolelle, </i>

1086
01:12:41,724 --> 01:12:43,291
<i>vaakasuorassa. </i>

1087
01:12:46,796 --> 01:12:51,467
Haluan saada
paras suoja.

1088
01:12:51,567 --> 01:12:56,838
Poimitaan
enemmän sammalta eristettäväksi.

1089
01:12:56,839 --> 01:12:59,040
Moss.

1090
01:12:59,041 --> 01:13:04,379
Kaikki tämä sammal.

1091
01:13:06,082 --> 01:13:09,451
<i>Minullani oleva suunnitelma
on tehdä suoja </i>

1092
01:13:09,452 --> 01:13:12,153
<i>ja kuluttaa
kaikki päivät siellä... </i>

1093
01:13:12,154 --> 01:13:13,788
Katsotaanpa.

1094
01:13:13,789 --> 01:13:17,192
<i>Puun kerääminen, ansojen valmistus, </i>

1095
01:13:17,193 --> 01:13:20,195
<i>kalastus,
ja nauttia jokaisesta päivästä </i>

1096
01:13:20,196 --> 01:13:23,833
<i>ikään kuin se olisi viimeinen päivä
elämästäni. </i>

1097
01:13:25,835 --> 01:13:30,473
<i>Ja toivon veljeni
voi olla täällä kanssani, </i>

1098
01:13:30,573 --> 01:13:33,909
<i>jaan kauniin suojani. </i>

1099
01:13:35,544 --> 01:13:39,714
<i>Odotan
se voi tapahtua minulle. </i>

1100
01:13:39,715 --> 01:13:45,353
<i>Mutta olla yksin
tässä äärimmäisessä ympäristössä </i>

1101
01:13:45,354 --> 01:13:47,989
<i>voi muuttua paljon. </i>

1102
01:13:49,926 --> 01:13:54,329
Ja siinä se tälle päivälle.

1103
01:13:56,132 --> 01:13:57,599
Siinä se.

1104
01:14:15,518 --> 01:14:18,553
Hyvä on,
Iñupiaq marjakampa.

1105
01:14:18,554 --> 01:14:20,355
Testataanpa sitä.

1106
01:14:20,356 --> 01:14:22,590
Oho.

1107
01:14:22,591 --> 01:14:25,193
Näin se toimii.

1108
01:14:25,194 --> 01:14:28,563
Ja kun saat
taitavampi siinä,

1109
01:14:28,564 --> 01:14:30,832
voit vain valita
tonni marjoja nopeasti.

1110
01:14:33,269 --> 01:14:38,773
Voit nähdä sen vain kampaa
marjat heti lehdistä.

1111
01:14:41,043 --> 01:14:43,445
Katso vain sitä. Kaunis.

1112
01:14:48,651 --> 01:14:50,952
Kaada ne sisään.

1113
01:14:50,953 --> 01:14:53,254
Jatka risteilyä.

1114
01:14:55,992 --> 01:14:57,759
Okei, saamme
aloitti rakentamisen

1115
01:14:57,760 --> 01:15:00,161
pysyvä suoja jälleen.

1116
01:15:00,162 --> 01:15:02,430
Suuri päätös.

1117
01:15:02,431 --> 01:15:06,401
Teen ivrulikini
vain puolet leveydestä.

1118
01:15:06,402 --> 01:15:11,307
Kaikkien puiden kanssa
että minun täytyy kaatua,

1119
01:15:11,407 --> 01:15:15,477
raaja, pino,
ja sitten sammalta perässä,

1120
01:15:15,478 --> 01:15:17,846
En halua kuluttaa
niin paljon aikaa turvakodissa.

1121
01:15:17,847 --> 01:15:21,249
Joten minä vain ajattelen
se on liian iso.

1122
01:15:21,250 --> 01:15:24,352
Alan vetää näitä
tangot alas, katolta,

1123
01:15:24,353 --> 01:15:27,656
<i>ja käytä pylväät uudelleen
ulkopuolelta. </i>

1124
01:15:27,757 --> 01:15:30,925
<i>En halua tyhjentää itseäni
tehdä iso suoja. </i>

1125
01:15:30,926 --> 01:15:33,395
<i>Se kestää liian kauan. </i>

1126
01:15:35,231 --> 01:15:38,666
Yksi, kaksi, kolme, hyah!

1127
01:15:38,667 --> 01:15:42,704
<i>Tärkeämpää on energia
se pelastaa minut... </i>

1128
01:15:42,705 --> 01:15:44,472
Puutavara.

1129
01:15:44,473 --> 01:15:45,874
<i>Voin käyttää
paljon enemmän siitä </i>

1130
01:15:45,875 --> 01:15:49,644
<i>metsästämään ja kalastamaan
kun sen aika tulee. </i>

1131
01:15:49,645 --> 01:15:51,479
Vähän
sinne maahan.

1132
01:15:51,480 --> 01:15:52,714
Täydellinen.

1133
01:15:54,683 --> 01:15:56,885
<i>En todellakaan pidä siitä soittamisesta
suoja </i>

1134
01:15:56,886 --> 01:16:00,155
<i>vain suojan takia minulle,
näyttää vain paikalta </i>

1135
01:16:00,156 --> 01:16:03,558
<i>missä asut
yrittää selviytyä. </i>

1136
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
<i>En halua tuntea
tuollaista täällä. </i>

1137
01:16:06,662 --> 01:16:08,264
<i>En halua tuntea
kuin olisin paikassa </i>

1138
01:16:08,364 --> 01:16:09,764
<i>missä juuri yritän
selviytyäkseen. </i>

1139
01:16:09,765 --> 01:16:12,000
<i>Haluan tuntea olevani
paikassa, jossa asun, </i>

1140
01:16:12,001 --> 01:16:13,868
<i>paikka, jossa viihdyn. </i>

1141
01:16:15,604 --> 01:16:19,507
Selvä, ivrulik-kehys
on melkein valmis.

1142
01:16:19,508 --> 01:16:21,843
Mennäänkö kiertueelle?

1143
01:16:21,844 --> 01:16:27,649
Näet ulkoseinät
on valmistettu kuusesta.

1144
01:16:27,650 --> 01:16:29,350
Katto täällä.

1145
01:16:29,351 --> 01:16:31,587
Meidän qanitchaqin sisäänkäynti.

1146
01:16:31,687 --> 01:16:32,621
Kaunis.

1147
01:16:32,721 --> 01:16:33,788
Otetaan sinut sisään.

1148
01:16:36,725 --> 01:16:39,662
Ooh, tämä on mukavaa.

1149
01:16:39,762 --> 01:16:42,298
Kaunis ivrulik.

1150
01:16:42,398 --> 01:16:44,365
Joten tämä koko juttu
peitetään turvella,

1151
01:16:44,366 --> 01:16:46,835
joka on yläkerros
maaperästä täällä.

1152
01:16:46,836 --> 01:16:51,005
Ja siirrämme omamme
makuualusta täällä.

1153
01:16:51,006 --> 01:16:53,608
Ja sitten lopulta,
Minä keksin tavan

1154
01:16:53,609 --> 01:16:56,511
saada tänne tulipesä,

1155
01:16:56,512 --> 01:16:59,280
takka,
puuhella, jotain.

1156
01:16:59,281 --> 01:17:01,850
Minä tulen tarvitsemaan
jotain lämmölle.

1157
01:17:01,851 --> 01:17:04,486
Mutta joo, todellakin olen
tyytyväinen kehykseen,

1158
01:17:04,487 --> 01:17:05,888
kehyksen lopputulos.

1159
01:17:13,129 --> 01:17:17,832
<i>Ensimmäisenä päivänä olin kuin
mitä ihmettä minä teen täällä? </i>

1160
01:17:17,833 --> 01:17:20,034
<i>Minulla on lapsia kotona. </i>

1161
01:17:20,035 --> 01:17:23,505
<i>Minusta vain tuntui, vau,
tiedätkö, tämä oli virhe. </i>

1162
01:17:23,506 --> 01:17:27,075
<i>Minusta vain tuntui
Voisin napata tänään. </i>

1163
01:17:27,076 --> 01:17:31,547
<i>Ja sitten kerran aloin
ole kiire, olin lähetystyössä. </i>

1164
01:17:31,647 --> 01:17:34,716
<i>Ja tiedän, jos pysyn kiireisenä, </i>

1165
01:17:34,717 --> 01:17:37,218
<i>mielelläni ei ole aikaa
ajatella. </i>

1166
01:17:39,155 --> 01:17:42,824
minusta tuntuu...

1167
01:17:42,825 --> 01:17:45,827
lapseni, vaimoni,
ja minun kulttuurini,

1168
01:17:45,828 --> 01:17:46,828
siinä kaikki mitä minulla on.

1169
01:17:46,829 --> 01:17:50,231
Se on kaikki mitä haluan.

1170
01:17:50,232 --> 01:17:53,468
Minulla on nuo kaksi asiaa,
ja olen onnellinen.

1171
01:17:58,474 --> 01:18:01,409
Sanon heille aina,

1172
01:18:01,410 --> 01:18:06,281
tiedätkö,
jos olisimme kodittomia tai...

1173
01:18:06,282 --> 01:18:10,118
asua leirillä tai...

1174
01:18:10,119 --> 01:18:11,620
niin kauan kuin me
olivat toisiaan,

1175
01:18:11,720 --> 01:18:13,154
vain sillä olisi väliä.

1176
01:18:13,155 --> 01:18:15,123
Niin kauan kuin meillä olisi toisemme
ja olemme kaikki terveitä,

1177
01:18:15,124 --> 01:18:16,324
olisimme onnellisia.

1178
01:18:16,325 --> 01:18:20,361
Joten tiedän, että se on totuus.

1179
01:18:27,970 --> 01:18:29,537
Mwah.

1180
01:18:31,540 --> 01:18:33,775
Ja pidämme sen vain...

1181
01:18:40,082 --> 01:18:41,951
Siellä ylhäällä.

1182
01:18:45,187 --> 01:18:47,823
Muuten teemme
jatka ivrulikilla.

1183
01:18:47,923 --> 01:18:50,692
Teemme sammalta,
turve,

1184
01:18:50,693 --> 01:18:55,029
ivru-osa
ivrulikista.

1185
01:18:55,030 --> 01:18:59,034
Ja mielestäni
saattaa mennä sujuvasti.

1186
01:19:03,439 --> 01:19:05,874
Kutsumme sitä päiväksi.

1187
01:19:23,726 --> 01:19:25,560
Se jäi kaipaamaan.

1188
01:19:26,929 --> 01:19:29,565
Mitä minä teen?

1189
01:19:32,401 --> 01:19:35,137
Siellä on kylmä.

1190
01:19:37,539 --> 01:19:41,876
Turvakoti ei ole vielä valmis,

1191
01:19:41,877 --> 01:19:45,547
mutta se alkaa

1192
01:19:45,648 --> 01:19:49,752
olla vähän parempi.

1193
01:19:49,852 --> 01:19:55,123
Työskentely turvakodissa
on vaikeaa, todella, todella vaikeaa.

1194
01:19:58,427 --> 01:20:01,629
Väsyt nopeasti.

1195
01:20:01,630 --> 01:20:07,268
Joten tälle päivälle,
yrittää saada jotain kiinni.

1196
01:20:07,269 --> 01:20:09,604
<i>Aloitan opettamisen
selviytymistaidot </i>

1197
01:20:09,605 --> 01:20:12,908
<i>armeijan opiskelijoille
samaan aikaan </i>

1198
01:20:13,008 --> 01:20:15,310
<i>"Yksin" alkoi televisiossa. </i>

1199
01:20:15,311 --> 01:20:21,616
<i>Joten yritin laittaa jotain
siitä minun luokillani, </i>

1200
01:20:21,617 --> 01:20:26,521
<i>koska minä näin
muina vuodenaikoina se on </i>

1201
01:20:26,522 --> 01:20:29,123
<i>he lopettivat
mielensä takia. </i>

1202
01:20:31,026 --> 01:20:36,397
<i>Niin haastavaa oppilailleni
työntämään itseään </i>

1203
01:20:36,398 --> 01:20:38,599
<i>oppiakseen heidän mielensä... </i>

1204
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Ei siellä mitään.

1205
01:20:42,438 --> 01:20:46,808
<i>Koska tärkein
on sormus, joka sinulla on </i>

1206
01:20:46,809 --> 01:20:50,712
<i>käsitellä vaikeita päiviä. </i>

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,115
Orava.

1208
01:21:00,723 --> 01:21:03,925
Menetin toisen nuolen.

1209
01:21:03,926 --> 01:21:06,661
.

1210
01:21:06,662 --> 01:21:11,799
Olen jo menettänyt kaksi nuolta
oravan takia.

1211
01:21:11,800 --> 01:21:13,868
En halua menettää enempää.

1212
01:21:25,481 --> 01:21:27,148
Ja menetin kaikki nuolet.

1213
01:21:29,284 --> 01:21:33,121
<i>Toin vain yhdeksän nuolta. </i>

1214
01:21:33,122 --> 01:21:36,557
<i>Nyt minulla on vain neljä nuolta. </i>

1215
01:21:37,760 --> 01:21:40,962
Yritetään löytää.

1216
01:21:40,963 --> 01:21:44,165
<i>Kaikki otokset ikävöin. </i>

1217
01:21:44,166 --> 01:21:49,404
<i>Katkaisin nuolet ja aloitan
menettää luottamusta. </i>

1218
01:21:49,405 --> 01:21:52,140
Miksi olen niin tyhmä?

1219
01:21:53,942 --> 01:21:55,844
<i>Mitä minulle tapahtuu? </i>

1220
01:22:03,485 --> 01:22:07,488
<i>Ja ymmärrän
Minulla oli joitain voittoja, </i>

1221
01:22:07,489 --> 01:22:11,058
<i>ja annoin egoni tulla esiin. </i>

1222
01:22:12,594 --> 01:22:14,796
En näe nuoltani.

1223
01:22:16,365 --> 01:22:19,400
Vittu.

1224
01:22:19,401 --> 01:22:20,868
<i>Tämä ei ole hyvä. </i>

1225
01:22:26,475 --> 01:22:30,244
<i>Mumin tarpeeksi
ymmärtääkseen epäonnistumisen </i>

1226
01:22:30,245 --> 01:22:32,079
<i>on osa prosessia. </i>

1227
01:22:33,682 --> 01:22:35,883
Minun täytyy kerätä...

1228
01:22:37,753 --> 01:22:42,723
Tämä nuolien tekemiseen,
uusia nuolia.

1229
01:22:42,724 --> 01:22:44,792
<i>Ja joskus se on vaikeaa, </i>

1230
01:22:44,793 --> 01:22:47,962
<i>mutta en keskity
epäonnistumisessa. </i>

1231
01:22:47,963 --> 01:22:50,398
<i>Keskityn seuraavaan vaiheeseen. </i>

1232
01:23:00,876 --> 01:23:02,811
Mitä helvettiä se on?

1233
01:23:06,682 --> 01:23:09,284
Tässä on jotain suurta.

1234
01:23:27,369 --> 01:23:29,270
Joo.

1235
01:23:29,271 --> 01:23:31,639
Se on hirvi.

1236
01:23:31,640 --> 01:23:34,709
Siellä alhaalla.

1237
01:23:34,710 --> 01:23:37,112
Pyhä .

1238
01:23:37,212 --> 01:23:41,082
Luulen, että niitä on kaksi.

1239
01:23:41,083 --> 01:23:45,486
Kaksi heistä hiekassa.

1240
01:23:46,989 --> 01:23:48,991
Voi mies.

1241
01:23:49,091 --> 01:23:50,992
Voi.

1242
01:23:53,629 --> 01:23:59,267
Hämmästyttävää, mutta en voi tappaa heitä.

1243
01:23:59,268 --> 01:24:03,638
<i>Näitä hirviä katsoessa,
se on ihanaa. </i>

1244
01:24:03,639 --> 01:24:07,376
<i>Tiedän, etten voi metsästää naista
pojan kanssa </i>

1245
01:24:07,476 --> 01:24:12,113
<i>koska se ei ole sallittua
metsästyssääntöjen mukaan. </i>

1246
01:24:12,114 --> 01:24:16,351
<i>Mutta se on toivoa
että on enemmän. </i>

1247
01:24:16,451 --> 01:24:18,753
nyt...

1248
01:24:18,754 --> 01:24:21,322
hän lähtee pois.

1249
01:24:21,323 --> 01:24:24,793
<i>Tämä järvi on tilaisuuteni
pelata isoa peliä. </i>

1250
01:24:24,893 --> 01:24:30,164
<i>Minun täytyy tulla tänne useammin
ja toivon, että jonain päivänä </i>

1251
01:24:30,165 --> 01:24:32,199
<i>Minulla on tilaisuuteni. </i>

1252
01:24:33,502 --> 01:24:37,038
<i>Ja sillä hetkellä </i>

1253
01:24:37,039 --> 01:24:41,175
<i>En jää väliin. </i>

1254
01:24:42,699 --> 01:24:44,299
.