1
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
Olemme menossa yhteen niistä
planeetan ankarimmat talvet.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
Ei ole maaliviivaa.

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,040
Mutta siellä on 250 000 dollaria
odottaa viimeistä henkilöä.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
On niin kylmä.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Tällainen kylmä voi tappaa sinut.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
En tunne kasvojani.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
En tunne käsiäni.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
Tämä sää
aikoo selvittää muutaman ihmisen.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Sudet ulvovat poikki
järvi saa väreet selkään.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
Sinulla on ahmia,
susia, karhuja.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Se on aivan uusi raja.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
Yksin neljäs kausi, Arctic.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Se on päällä kuin Donkey Kong.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
Mieli purkautuu.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
Se on mennyt täysin tissit ylös.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
En ajatellut
se olisi helppoa,

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
mutta en ajatellut
se olisi näin vaikeaa.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Maisema
ei välitä elätkö vai kuoletko.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Tunnen kehoni hajoavan.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Katso, katso, katso.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
se on niin kaunista.

22
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
Revontulet sammuvat.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Taikuutta ilmassa.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
Nyt pysyvästi. Ja täällä ikuisesti.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
Jumala!

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
Minun täytyy olla täällä
loppuun asti. En naputa.

27
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
- Illallinen!

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Hei?

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
Hei? Hän ei ole täällä.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
Hei, kaveri?

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
Hän on poissa. Hän itse asiassa on
mennyt. Hän on kadoksissa. Soita sisään.

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Tarvitsemme välitöntä varmuuskopiota
etsintä- ja pelastustoimia varten.

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Luulen, että olemme kotona.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Tästä tuli vain vakavaa.

35
00:02:08,400 --> 00:02:11,920
Olemme menossa yhteen niistä
ankarimmat talvet tällä planeetalla.

36
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
Siitä tulee painajainen
jos et ole valmis.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Tästä tulee hullua.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
australialaiset ajattelevat
he tietävät, mitä he haluavat.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
Heillä ei ole aavistustakaan.

40
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Olen syntynyt napapiirillä.

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Katso tämä.
Voin käyttää häntä syöttinä.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Siellä on kala.

43
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
sai hänet.

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Toinen!

45
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Toinen Trentille.

46
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Siellä on maksa.

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
101 päivää. Täältä tullaan.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Niin vaikeaa.

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Olen kotoisin elämästä
monesta traumasta.

50
00:02:40,600 --> 00:02:44,240
Kehoni on kuin: "Ajattelin
olit jättänyt sen vaikean elämän taaksesi."

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,840
Olen tässä vakiossa
taistele tai pakene -tilassa.

52
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
 okei, se sattui todella.

53
00:02:51,880 --> 00:02:55,080
Minä todella pelkään tehdä
enemmän vaurioita tälle lantiolle.

54
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
Aioin muuttaa vakituiseen asumiseeni
turvakoti tänään, ja minun täytyy muuttaa

55
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
kaikki tavarani.

56
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
En pysty tekemään tarvittavia liikkeitä
saada asiat tehtyä.

57
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
minun lonkkani.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
se on niin kipeä.

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
En tiedä mitä tehdä.

60
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
En voi kantaa
Pelin tapaus ylös mäkeä.

61
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
En voi.

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
En voi fyysisesti tämän lonkan kanssa.

63
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
Se tulee tuhoamaan minut.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Rehellisesti, vain,
Teen mieli luovuttaa.

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Taidan napata pois.

66
00:04:20,680 --> 00:04:25,280
Minulla oli niin monia suunnitelmia.
Minulla oli niin monia suunnitelmia.

67
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Oli unelma tulla tänne,
eikä aika riitä.

68
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Ei todellakaan ole.

69
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Nämä hiukset.

70
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Tein hiukseni tätä varten
koska minulla oli niin hyvä idea.

71
00:04:53,800 --> 00:04:57,040
Väritys, minulla ei ole vain
yleensä hassunväriset hiukset.

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
En koskaan värjää hiuksiani,
koskaan, koskaan, koskaan.

73
00:05:01,040 --> 00:05:05,600
Aioin tehdä näistä upeita
vieheitä, kuten todella hienoja vieheitä.

74
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
Aioin leikata vähän hiuksia
pois ja tee pieniä jikkejä

75
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
niistä, jotta voisin mennä pilkkimään ja
Voisin työstää koko vesipatsaan.

76
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
Aioin hankkia yhdistelmän
värejä, jotka sopivat

77
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
lajit täällä.

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
Ja olin niin innoissani tehdessäni sen.

79
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
Ei, en tullut... En tullut
näin pitkälle vain päästäkseni näin pitkälle.

80
00:05:52,000 --> 00:05:55,240
Ei mitenkään, tämä ei voi olla loppu.

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
En ole menossa. En ole menossa.

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Ei helvetti.

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Ei ennen kuin olen tehnyt tämän vieheen
ja sai kalan tällä karvalla.

84
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
En ole luovuttaja.

85
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
Tee se, tee se, tee se.

86
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Liikun, liikun.

87
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Olemme boreaalisessa metsässä
napapiirissä.

88
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Se on vain kipua, se on vain kipua.

89
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Teemme sen, emme luovuta,
nousemme mäkeä ylös.

90
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Tule, sinä voit tehdä tämän.

91
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
vain pari metriä.

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,280
Älä laita alas,
älä laita sitä alas, älä laita sitä alas.

93
00:07:08,720 --> 00:07:12,120
Okei, okei, okei,
kestä vain, kestä vain.

94
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Ota se sisään.

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
tein sen.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Okei, laitamme sinut tänne.

97
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
tein sen.

98
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Tein sen, siirsin sitä.

99
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
 se oli intensiivistä.

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Mutta vaikein on tehty,
pyhä paska.

101
00:07:52,120 --> 00:07:56,640
20 minuuttia sitten en tehnyt
luulisi niin tapahtuvan.

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
En tiedä mistä se tuli,

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
mutta en vain huomioinut kipua
ja työnsin läpi.

104
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Okei, minun täytyy jatkaa.

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Hieman lonkkakipua.

106
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Pane vittuun, Alyce.

107
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Pojat tekivät hulluja asioita.

108
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
paska.

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Se oli hauska.

110
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Katso kuinka hidas reaktioaikasi muuttuu
kun sinä...

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Minulla on vitun nälkä.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Taidan mennä takaisin sänkyyn.

113
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Mikä se oli?

114
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Tuolla.

115
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Kaverit, täällä on peuroja.

116
00:09:28,440 --> 00:09:30,600


117
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Ne ovat niin kauniita.

118
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
En halua pelotella heitä.

119
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
siellä on enemmän. siellä on enemmän.

120
00:09:43,440 --> 00:09:49,960
Niin hiljaista, kuin täällä polkaisin
läpi pensaan meteliä tehden,

121
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
ja he ovat vain rauhallisia,
yksi luonnon kanssa, tiedätkö?

122
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
 tämä on taikuutta.

123
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Tämä on niin taikuutta.

124
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
He ovat niin söpöjä, kun he juoksevat.

125
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Kun laskeuduin tänne ensimmäistä kertaa,
Luulin olevani niin valmistautunut.

126
00:10:08,600 --> 00:10:15,000
Halusin vain todella voittaa, mutta
Jumalauta, en vain odottanut sitä

127
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
muistuta minua jokaisesta
traumaattinen kokemus, joka minulla on koskaan ollut.

128
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
Olen viettänyt muutaman vuoden autossa,
tiedätkö?

129
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni
vaikeista paikoista, tiedätkö?

130
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Tiedätkö, ensimmäistä kertaa minun
elämä, minulla on koti...

131
00:10:37,200 --> 00:10:43,760
..rakastavan kumppanin kanssa
ja kaunis yhteisö.

132
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Yksinäinen poro.

133
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Porot ovat laumoissa.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
He eivät ole yksineläimiä, ja minusta tuntuu,
ensimmäistä kertaa elämässäni...

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
..joo, minulla on laumani, tiedätkö?

136
00:11:14,600 --> 00:11:20,120
Ja ajattelen, että haluan palata
siihen laumaan, tiedätkö?

137
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Sumuinen?

138
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Taidan sanoa sen...

139
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Ilmoittelen virallisesti.

140
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
En vain halua tehdä tätä
yksin, tiedätkö?

141
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Olen tehnyt sen tarpeeksi.

142
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Olen niin helpottunut siitä,
tiedätkö?

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Kuten juuri tämä uhkaava tuomio.

144
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Ja kehoni oli kuin "Ei".

145
00:12:38,760 --> 00:12:42,920
"Emme missään tapauksessa mene läpi
taas lisää traumaa

146
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
"kun sinulla on mahdollisuus olla tekemättä,
tiedätkö?"

147
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
Mitä tunnet juuri nyt,
Sumuinen?

148
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
vain kehoni on vähän shokissa,
tiedätkö?

149
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Paljon shokkia.

150
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
Ja tavallaan rauhaa.

151
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Kuten kun soitin,
se oli kuin,

152
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Voi, minun ei tarvitse jäädä tänne,
tiedätkö?

153
00:13:23,800 --> 00:13:29,320
Muistutti vain minua
kaikista vaikeista ajoista, joita minulla on ollut

154
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
ja kuinka monta kertaa minulla on juuri ollut
kestää sen yksin, tiedätkö?

155
00:13:33,440 --> 00:13:38,400
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni
Minun ei itse asiassa tarvitse tehdä sitä.

156
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
Luonto on rakkauteni, turvapaikkani.

157
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
Ja minulla oli maaginen päivä porojen kanssa
tulossa leirille tänään.

158
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Ja porot eivät matkusta yksin.

159
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
He matkustavat laumassa.

160
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Ja sain laumani odottamaan
minulle kotiin, tiedätkö?

161
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Jumala, tiedän vain olevani rakastettu, tiedätkö?

162
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Haluan vain pitää
kaikki minulle rakas...

163
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
niin lähellä.

164
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
OK.

165
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Takka.

166
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Päivä seitsemäs, ei ruokaa, ei ongelmaa.

167
00:14:42,680 --> 00:14:48,400
Ja ajattelin, että ehkä yhden jälkeen
tai kaksi päivää, joudun kamppailemaan.

168
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Katso tätä.

169
00:14:50,600 --> 00:14:54,880
Mutta katso,
Työskentelen edelleen kuin hevonen.

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Minulla on takka.

171
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Minulla on turvapaikka.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Olemme tulossa perille.

173
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Kokkaan tämän kaiken tänään.

174
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Pieni kotini tulee mukaan.

175
00:15:11,480 --> 00:15:14,440
Alkaa tuntumaan kodilta.

176
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Sienten tuoksu.

177
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
Siitä tulee niin hyvää.

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Olen niin onnellinen.

179
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
aion saada
löytääksesi niitä lisää.

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
siellä on riekko.

181
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Hän on käynyt pienessä likakylvyssä
kuten kanat tekevät.

182
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
sisuni jyrisee.

183
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Kuvittele jos olet
saa metsästää jousella.

184
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Se olisi... helppo laukaus.

185
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
Jumala,
Toivottavasti se ei pääse televisioon.

186
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Tervetuloa toiseen kauniiseen päivään

187
00:16:28,880 --> 00:16:34,440
Sapmilla, tällä upealla järvellä
jota olen nyt paljon lähempänä.

188
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
On ollut suuri viikko.

189
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
minusta tuntuu
Minulla menee henkisesti hyvin.

190
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
se aurinko tuntuu hyvältä.

191
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
Viime yönä oli selvästi kylmempää.

192
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Vähän kova muistutus
että talvi tulee.

193
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Muutamia parannuksia jo
vanhassa turvakodissa.

194
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Olen aika onnellinen.

195
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Aika tyytyväinen tähän
pieni paikka täällä.

196
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Olen huolissani siitä, miten
paljon laihdutan.

197
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
Aion viettää aamun
ravinnonhaku,

198
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
marjojen syöminen
ja katsoa lokien läpi.

199
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Katson, löydänkö ryyppyjä.

200
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Sitten se on syötti, jolla voin kalastaa.

201
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Ja sitten jos näen siinä jotain
vesi,

202
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
todella keskittyä saamiseen
vähän kalastusta tehty.

203
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Täytyy vain toivoa
että saan sen riittävän kauas.

204
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Toivottavasti voimme
muuttaa sinut kalaksi.

205
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Se on todella tärkeää
että saan tämän ensimmäisen kalan.

206
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Mitä nopeammin saan kalaa,

207
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
sitä nopeammin saan vähän kaloreita
takaisin minuun.

208
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Taitaa olla tekniikkani
paranee vähän.

209
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Ei silti tarpeeksi kaukana.

210
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Jos en pääse pian,
Saatan olla vähän pulassa.

211
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Jopa ankka on siellä
ei ole paljon onnea.

212
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Se on luultavasti
ajattelevat samaa.

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
"Missä kaikki kalat ovat?"

214
00:17:54,920 --> 00:18:01,280
Jos katson edelleen kaikkia merkkejä
täällä maa yrittää kertoa minulle,

215
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
se ankka tietää missä kaikki kalat
ovat,

216
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
koska se menee juuri noin
30 metrin päässä rantaviivasta

217
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
ja se menee koko matkan.

218
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
Ne menevät aina
takaisin järven keskelle.

219
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Ehkä sinne minun pitää mennä.

220
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
Olen rakentamassa pirun venettä
arktisella alueella.

221
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Onneksi minulla on kaksi peittoa.

222
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Joo, se on pituus
Minun täytyy leikkiä.

223
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Keräsin eilen puuta,

224
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
mikä saattaa saada yläkehyksen menemään
ympärilläni ja tukikohdassa olevan.

225
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Haluan sen olevan hieman leveä.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Haluan myös sen olevan syvä.

227
00:18:53,760 --> 00:18:58,440
Ja sitten minulla on paljon pientä
U-muotoiset palat

228
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
menee ulkoa pitkin.

229
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
En ole koskaan ennen rakentanut kajakkia, joten tämä
tulee olemaan uusi kokemus.

230
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
Se on iso tehtävä.

231
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Ja minulla ei ole paljon kaloreita
kuluttaa.

232
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
Mutta tarvitsen kalaa.

233
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
Tarvitsen kalaa, jotta voin jäädä tänne
pitkällä aikavälillä.

234
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Olen Palawa-poika Tassiesta,
Lutruwitasta.

235
00:19:25,640 --> 00:19:29,240
Jokainen löytää erilaisia tapoja
yhdistyäkseen kulttuuriinsa

236
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
ja esi-isilleen.

237
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Minulle se on kuluttamista
minun aikani olla yhteydessä maahan

238
00:19:36,320 --> 00:19:40,920
ja harjoittelen niitä asioita, joita minun
isoisä, esi-isäni,

239
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
heillä oli tapana harjoitella.

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Hieman pitkä, mutta ei se mitään.

241
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
ei mitenkään.

242
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
Se on vitun poro.

243
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Tarkista tämä pieni kaveri.

244
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Jumalauta, hän tulee luokseni.

245
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Kaverit, hän tulee luokseni.

246
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Hei pikkumies.

247
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Hei.

248
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Hei kaveri.

249
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Tule katsomaan venettäni.

250
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Hei.

251
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
vittu kaverit.

252
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Kuinka siistiä se on?

253
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Hän on vain kulkemassa läpi.

254
00:20:33,800 --> 00:20:41,760
Monina keskeisinä hetkinäni
elämä, yksinäinen valkoinen eläin ilmestyy.

255
00:20:43,120 --> 00:20:49,240
Se voi olla jonkinlainen albiino
lajista

256
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
tai vain yksi valkoinen lintu.

257
00:20:55,760 --> 00:21:03,720
Äiti sanoo, että se on yleensä isoisä,
tai isoisältä.

258
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
Että tiedät
se etsii sinua.

259
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Aloitit polulla ja
se on vain eräänlainen varmistus.

260
00:21:19,240 --> 00:21:22,160
Minun on ehdottomasti tarkoitus rakentaa
tämä vene on se mitä tunnen.

261
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Joo, se on todella erikoista.

262
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
En tiedä. Se on vain hullua.

263
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Tänään on siskoni syntymäpäivä.

264
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Hyvää syntymäpäivää, Jordi!

265
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Kaipaan sinua paljon.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
Ja olen pahoillani
En voi olla paikalla juuri nyt.

267
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
Mutta lupaan, että korjaan sen sinulle
seuraavassa.

268
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Jumalauta, tunnen itseni pahimmaksi sisareksi.

269
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Mutta suuri syy
miksi teen tämän, on häntä varten.

270
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Haluan hänen näkevän
että tunsin oloni epämukavaksi.

271
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Istuin sen kanssa.

272
00:22:51,480 --> 00:22:54,640
Olen työntänyt läpi
ja olen antanut kaikkeni.

273
00:22:54,640 --> 00:22:58,040
Jos voin tehdä tämän, hän on enemmän
kuin pystyy tekemään mitään mitä hän

274
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
haluaa tehdä elämässään.

275
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Tänään on se päivä
mistä minun pitää löytää sisuni.

276
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
Se ylimääräinen polttoainetankki
En tiennyt, että minulla on.

277
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
Tänään on se päivä.

278
00:23:15,400 --> 00:23:18,080
Koska kehoni tuntuu niin matalalta.

279
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Mennään.

280
00:23:29,120 --> 00:23:34,360
En ole syönyt kahdeksaan päivään
mustikoiden lisäksi.

281
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
Ja olen tällä hetkellä erittäin hauras.

282
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Joten pidän sen vain mielessä.

283
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
Ei saa kalaa
alkaa todella koskettaa minua.

284
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Se vain tuntuu
En voi tarpeeksi hyvin.

285
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Omien standardieni takia tietysti.

286
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Niin turhauttavaa.

287
00:23:58,440 --> 00:24:01,480
Kehoni ei kestä
syö vain mustikoita,

288
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
niin paljon kuin haluaisin.

289
00:24:03,240 --> 00:24:08,280
Se tarvitsee kalaa ollakseen onnellinen
ja kalat selviytyäkseen.

290
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Luulen, että minulla on jotain.

291
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Tai sitten se on pulma.

292
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
Se on pulma.

293
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Se pelottaa minua.

294
00:24:38,480 --> 00:24:45,240
Entä jos en saa yhtään kalaa
tänään tai huomenna tai ylihuomenna

295
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
tai seuraavana tai seuraavana päivänä
tai seuraavana vai seuraavana päivänä?

296
00:24:50,520 --> 00:24:54,480
Kuten, kuinka paljon epäonnistumista voin kestää?

297
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
ei!

298
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
Minkä takia vedin niin lujasti?

299
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Hän on poissa.

300
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Vieheeni on poissa.

301
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Koukkuni on poissa.

302
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Kääntöni on poissa.

303
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Ukkoni on poissa.

304
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Se ei ole minun käsitykseni hauskasta.

305
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
En pidä siitä.

306
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
En pidä siitä yhtään.

307
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Tämä ei ole hauskaa.

308
00:26:52,080 --> 00:26:59,920
Tämä tulee olemaan yksi niistä
vaikeimpia koskaan tallennettavia asioita.

309
00:27:02,280 --> 00:27:10,800
Mutta minusta tuntuu, että minun on sanottava se
niin ymmärrät vähän enemmän

310
00:27:10,800 --> 00:27:17,640
noin
miksi olen vain ollut hölmöily.

311
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
Olen kamppaillut paljon henkisesti
terveysongelmia jo pitkään.

312
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
Ja se on ollut melkoista taistelua,

313
00:27:40,360 --> 00:27:44,200
jotain, mitä olen piilottanut
kaikilta, itseltäni.

314
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
Ja...

315
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
..syy
Ajattelin, että voisin tehdä tämän

316
00:27:55,240 --> 00:27:59,560
johtuu siitä, että tunnen
mukavampaa yksin.

317
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
Minusta tuntuu, kun olen yksin,

318
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
piiloudun maailmalta

319
00:28:07,160 --> 00:28:12,520
eikä minun tarvitse pukea päälleni
hymyilevät kasvot

320
00:28:12,520 --> 00:28:19,560
eikä minun tarvitse teeskennellä
olla onnellinen, kun en ole.

321
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Ja olla täällä ulkona...

322
00:28:32,400 --> 00:28:38,480
..Minusta tuntuu siltä, että kaikki nuo asiat
ovat todella lyöneet minua naamaan.

323
00:28:38,480 --> 00:28:47,600
Ja paljon negatiivisia ajatuksia
ja tunteita tulee joka päivä.

324
00:28:53,040 --> 00:28:58,040
Koska totuus on,
henkisesti kamppailen.

325
00:29:01,200 --> 00:29:06,880
Henkisesti tämä ääni kuuluu
se masentaa minua paljon

326
00:29:06,880 --> 00:29:10,920
ja teen paljon töitä
pitämään sen hiljaa

327
00:29:10,920 --> 00:29:14,520
ja yrittää auttaa
ja yrittää korjata sen.

328
00:29:14,520 --> 00:29:19,920
Mutta totuus on, että kun olen täällä,

329
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
kaikki nämä selviytymismekanismit

330
00:29:23,480 --> 00:29:28,240
ja kaikki ne asiat, jotka minulla on
paikallaan ovat vain repeytyneet.

331
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
Olen viettänyt monta päivää yksin.

332
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Olen vaeltanut yksin.

333
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Olen ollut yksin.

334
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Olen matkustanut yksin.

335
00:29:41,920 --> 00:29:45,480
Mutta en ole koskaan vain istunut yhdessä paikassa
yksin.

336
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Ja se syö minut.

337
00:30:04,880 --> 00:30:09,040
Ei ole mitään järkeä olla täällä,
onneton joka päivä.

338
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Ei vain ole järkeä
käymässä sen läpi.

339
00:30:26,800 --> 00:30:30,920
 revontulet sammuvat.

340
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
Taikuutta ilmassa.

341
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Niin kaunis.

342
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
Aion ottaa sen
onnenkoruksi.

343
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
He käskevät minun jäädä.

344
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
Esityksen järjestäminen.

345
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
Yhteyteni maahan ei ole ohi.

346
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Kuulun tälle puolelle maailmaa.

347
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
Luulen, että nukutaan
tekee minulle hyvää.

348
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
Sisuni löytäminen.

349
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Se on vähän näppärämpi
kuin tavallisesti tänä aamuna.

350
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Vain vähän.

351
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Siinä on vähän nappia.
Ei mitään hullua.

352
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Minulla on vähän kylmä.

353
00:32:16,680 --> 00:32:21,080
Joo, olin vetoketjulla
makuupussissa viime yönä.

354
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Ei paljon päätä
ulkonevat tai jotain.

355
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Pieni ilmareikä vain.

356
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Siinä se oli.

357
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Ei edes hikoillut.

358
00:32:29,160 --> 00:32:32,400
Se on siis mitta
sinulle siellä.

359
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Se on varma mitta.

360
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
Ensimmäinen asia, ravinnonhaku.

361
00:32:36,760 --> 00:32:40,320
Yritä saada lisää sieniä
jonka voin saada.

362
00:32:40,320 --> 00:32:46,880
Ihan kuin kone tällä hetkellä
joka vain pyörii sienillä.

363
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
Huh-ee!

364
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Päivä lämpenee.

365
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
Otan kasoista ruokaa.

366
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Tuli iso vanha
jo pussi sieniä.

367
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Kaunis sienen vatsa.

368
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Katso tämä pieni jäkäläpaikka.

369
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
pyhä moly.

370
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Jotain kuivista paikoista,
madot eivät pidä siitä niin paljon.

371
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
Yritän saada niin paljon
sieniä niin paljon kuin voin, koska

372
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
he eivät ole täällä ikuisesti.

373
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
Ja ne ovat arvokkaita.

374
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Erittäin arvokas.

375
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Ja sitten polta ne kaikki.

376
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
Ja kyllä,
Minusta tulee suuri sienimies.

377
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
En tiedä mitä ne ovat.

378
00:33:31,720 --> 00:33:37,440
En tiedä onko kukaan koskaan
tunnustetaan yksinäiseksi menestykseksi

379
00:33:37,440 --> 00:33:42,560
suurimmalle osalle sienistä,
mutta saatan olla se mies.

380
00:33:58,000 --> 00:34:02,120
Valitsen mitä ympärillä on, poimin
mikä on minulle juuri nyt saatavilla.

381
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
Mutta haluan jotain
enemmän kuin sieniä ruokavaliossani.

382
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
Joten aion kokeilla
korjuu hieman männyn kambiumia.

383
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
Se on kerros sen alla
ravinteita kuljettava kuori

384
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
koko puussa.

385
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Siinä on hiilihydraatteja,
joista en saa ehkä yhtään mitään.

386
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Joten saan vain ulkokuoren
ensin pois,

387
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
riisumalla sen...

388
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
..ja saada tämä valkoinen osa
kaikki siistejä.

389
00:34:34,120 --> 00:34:40,160
Ja sitten minun pitäisi pystyä lähtemään
vain puuhun asti

390
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
ja hanki nämä pitkät nauhat.

391
00:34:44,720 --> 00:34:47,320
Ja sitä minä syön.

392
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
kambium.

393
00:34:53,920 --> 00:35:00,400
Ei liikaa, koska jos liioittelet
se voi tukkia takapuolen...

394
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Peppu!

395
00:35:02,080 --> 00:35:06,280
Tukista sisut niin pahasti, että

396
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
sinun, kuten, minun pitäisi lähteä
koska tarvitsisin laksatiivia.

397
00:35:11,960 --> 00:35:19,320
Osa strategiaani henkisesti täällä
kutsutaanko tätä asiaa pieneksi toivoksi.

398
00:35:19,320 --> 00:35:23,240
Se on ajattelutapa, joka on auttanut minua
menneisyyden vaikeuksien kautta.

399
00:35:23,240 --> 00:35:25,960
Kokeile vähän tätä kambiumia.

400
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Se on vähän kuin toivoa
olosuhteista huolimatta.

401
00:35:29,000 --> 00:35:32,800
Olosuhteista riippumatta,
koskaan ei tiedä mitä huominen tuo tullessaan.

402
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Erittäin kuitumainen.

403
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Minulla on sieniä, minulla on
puunkuorta, minulla on päättäväisyyttä.

404
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
Teen sauvan
jotta voin heittää vähän pidemmälle.

405
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
Ja vaikka minä, kuten
hylätä täysin kalastuksessa,

406
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
tuo pieni toivo kertoo minulle
että voin silti voittaa.

407
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Hauskaa.

408
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
Vanhoja, märkiä, toukkaisia ​​sieniä.

409
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Jumalauta, mitä teet.

410
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Vain rakenne... maku.

411
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
mitä antaisin kalasta.

412
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Aika reipas tänä aamuna.

413
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
meillä on ihana päivä.

414
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Katso kuinka hyvä tämä järvi on.

415
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Katso tätä.

416
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
Ei kalaa näkyvissä.

417
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Olen yllättynyt tästä vedestä täällä
tässä pienessä lahdessa.

418
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Miten se on niin matalaa.

419
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Se on kuin jalka tai kaksi
pinnan alle.

420
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
Siksi en saa mitään kiinni.

421
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Joten en halua tuhlata aikaani
kalastaa siellä.

422
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
Vittu, menen syvälle.

423
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
hirviöitä syvyydestä.

424
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
Sitä minä haluan.

425
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Se pitää minut hengissä
täältä ulos.

426
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Minulla on suunnitelma.

427
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Hyvä on, tule, Dougy,
tehdään tämä.

428
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Oikea, operaatio kanootti tai kajakki,
miksi haluat sitä kutsua.

429
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Titanic.

430
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Mikä voisi mennä pieleen?

431
00:37:44,760 --> 00:37:48,640
Kimaltava, vetävä kanootti
pois tikkuista ja pressusta.

432
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Kunnossa.

433
00:37:55,120 --> 00:37:59,960
Se voi olla hieman leveä,
mutta mistä minä tiedän?

434
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
Minä todella nautin
vain olla täällä luonnossa.

435
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
Jopa silloin kun olin lapsi koulussa,

436
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Olin ainoa
kaikista kavereistani

437
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
kuka olisi metsässä
keskellä yötä,

438
00:38:12,400 --> 00:38:16,080
salametsästys fasaaneja, ja kaikki minun
muut kaverit olisivat poissa, tiedätkö,

439
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
tupakointi ja juominen
ja kaikkea sitä paskaa.

440
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Kaikki nuo taidot yhdistettynä
antaa minulle todellista etua.

441
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Kun saan housunkannattimet kiinni,
kaikki tulee yhteen, toivottavasti.

442
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Joten he tulevat olemaan ystävällisiä
näyttää siltä.

443
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
Tiedätkö mitä tarkoitan?

444
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Teen vain pienen uran,

445
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
ja tästä tulee mutka ylös,

446
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
teoriassa.

447
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
ei!

448
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Yritetään uudelleen.

449
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Aion antaa sille pyörteen.

450
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
se ei ole...

451
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Vittu!

452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Mitä teen? Mitä teen?
Mitä teen?

453
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
Luulen, että minun täytyy ajatella uutta
pelisuunnitelma täällä tällä puulla.

454
00:39:30,280 --> 00:39:33,800
Mutta katso,
tämän kanssa työskentelen.

455
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Yritetään taivuttaa tätä.

456
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Katso, solmu, solmu, solmu.

457
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Solmu, solmu, solmu.
Solmu, solmu, solmu.

458
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Solmu, solmu, solmu, solmu, solmu, solmu.

459
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
Se on vain niin kömpelö.

460
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
Kuinka voin taivuttaa puuta
ilman että se napsahtaa?

461
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
Jos lämmitän sen,
se tekee siitä pehmeämmän.

462
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Ajattelen, jos lämmitän tätä
tuleen, se voi taipua.

463
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Kokeile tätä uudelleen.

464
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Tulee paljon paremmin.

465
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Tule, älä napsauta.

466
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Juuri sitä halusin.

467
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Täydellinen.

468
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Katso, minun tarvitsee tehdä vain neljä näistä,
joten se ei ole niin iso ongelma.

469
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Mutta haluan vain saada sen oikein.

470
00:40:45,480 --> 00:40:51,040
Voit jotenkin nähdä, jos tuijotat,
kajakin luonne.

471
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Olen niin huolissani
ei ole kalaa juuri nyt.

472
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Minulta alkaa loppua energia.

473
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Aika loppumassa.

474
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Kalorit loppumassa.

475
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Rasva loppuu.

476
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Mutta kaikki mitä voit tehdä
yrittää vain jatkaa.

477
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Älä anna periksi.

478
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Kokeile saada tämä kajakki veteen.

479
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
Ja jos se ei toimi,
Olen kusessa.

480
00:41:17,640 --> 00:41:19,760
Tiedätkö, en saa kalaa
keskellä järveä.

481
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
En tiedä.

482
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
On hämmästyttävää, kuinka vaikeaa kaikki on
tulee kun olet nälkäinen.

483
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
En voi jatkaa näin
ilman syötteitä.

484
00:41:32,240 --> 00:41:34,000
Oikea rehu.

485
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Saat vain massiivisen ahdistuksen.

486
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Sitä minulla on juuri nyt.

487
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
ei, se vain napsahtaa.

488
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Minulla oli iso rehu tänään, ja löysin
pari sientä ja siinä se.

489
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
Olen täysin syönyt.

490
00:41:48,120 --> 00:41:52,760
Olen hukannut aivan liikaa energiaa
tänään.

491
00:41:52,760 --> 00:41:56,400
Minulla on yksi toivo ja yksi toivo,
ja se on löytää kaloja.

492
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Niin paljon ratsastusta tällä kajakilla,
se on uskomatonta.

493
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Katso tuo onnellinen pieni perhe
keskellä järveä.

494
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Ne on helvetin isoja lintuja.

495
00:43:04,440 --> 00:43:08,840
Jos he ovat onnellisia siellä, ehkä
siellä on isoja kaloja.

496
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Selvä, rakennetaan tämä vene.

497
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Ei voi pettää ympäriinsä
lintuja katsellen koko päivän.

498
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Se ei ole mestariteos,

499
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
mutta meillä on itsemme
aika tukeva venerunko täällä.

500
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Olen vähän tyytyväinen siihen.

501
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Luulen, että se saa työn tehtyä.

502
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Kyllä, hän on iso vene.
Tulee viemään suurimman osan tästä pressusta.

503
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Vittu, vai? Olemme tässä vaiheessa.

504
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
Se alkaa
näyttää itse asiassa veneeltä.

505
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
Voi,
Vihaan niin kalliin peitteen leikkaamista.

506
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
se ei ole kovin helppoa.

507
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Hidasta sitä.

508
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
On tärkeää, että yritän
ja nosta tämä vene veteen.

509
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Minulla on vielä vähän pressua
jää varmaan leikkiä.

510
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Teen vain pienen testin
jossain romussa täällä,

511
00:44:15,200 --> 00:44:17,640
katso kuinka tiukalle voin vetää sen
ilman että se repeytyy.

512
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Mutta yhtä tärkeää on,
varmista, että tämä esine kelluu.

513
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
Jeesus Kristus!

514
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Joo, oikein.

515
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
Se on aika hyvä.

516
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Koska se olisi helvetin vaarallista

517
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
että putoaisin veteen
tällä hetkellä.

518
00:44:31,320 --> 00:44:34,360
Jos olen sen keskellä
järvi, kylmä shokki voi saada minut alas.

519
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
aika ompelemaan.

520
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
"Mitä sinä keksit
kun olit yksin?

521
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
"Tein kaksi erilaista
ompeluneulasta."

522
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Vanha kunnostava solmu.

523
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
Voi,
et vain voi mennä pieleen niiden kanssa.

524
00:44:58,640 --> 00:45:05,280
täällä ihan yksin

525
00:45:07,040 --> 00:45:12,480
mutta sitten voit mennä kotiin.

526
00:45:17,840 --> 00:45:21,000
rightio.

527
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
No paska.

528
00:45:24,560 --> 00:45:28,360
Selvä, parempi tehdä mela.

529
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Päivä 10.

530
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
Se on helvetin tuoretta
täällä tänä aamuna.

531
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Kyllä alkaa olla kylmä.

532
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Taas vähän pakkasta.

533
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Katso sumua
taustalla.

534
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Näytän gorillalta sumussa.

535
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
No, minä aion
noin 30 päivän kuluttua.

536
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Kaikki nämä hiukset.

537
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Tarkista tämä täältä.

538
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
tule, kulta!

539
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Meillä on ahven.

540
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Meillä on ahven.

541
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Suunnittele tänään, aloita leikkaaminen
joitain juttuja tupakoitsijalle.

542
00:46:21,400 --> 00:46:25,240
Sitten lähdemme kohteeseen
turvakoti, tee vähän työtä sen eteen.

543
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
Sen pitäisi näyttää aika läheltä
valmistuu tämän päivän loppuun mennessä.

544
00:46:31,440 --> 00:46:33,800
Ja se on tärkeää, kuten, se on
lämpötila alkaa laskea.

545
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Joten tiedätkö,
En halua tehdä sitä

546
00:46:35,440 --> 00:46:37,400
kun on miinus 10 astetta.

547
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Aloita ensin ahvenesta, vai mitä?

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
Olen kohtuullisen onnellinen
missä olen.

549
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
En todellakaan ole jäänyt ilman ruokaa.

550
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
Olen saanut muutaman kalan,
saanut paljon kalaa.

551
00:46:47,080 --> 00:46:49,840
Ja sitten, tiedäthän, käyttää niitä
syöttinä muiden kalojeni saalistamiseen

552
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
oli ihmeellistä.

553
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
se ei ole huono aloitus.

554
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
Olen rakentanut tupakan

555
00:46:56,840 --> 00:47:02,160
ja minulla on ainakin kaksi viikkoa aikaa
kuivattua taimenta ja kalaa.

556
00:47:02,160 --> 00:47:03,480
Hän on täynnä.

557
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
Tulee aika
missä en voi kalastaa.

558
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Savu silmissäsi.

559
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Se tulee joko jäätymään

560
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
tai kalat eivät vain tule olemaan
pureminen.

561
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Tulee olemaan liian kylmä.

562
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
Joten mikä tahansa kala, jonka saan pankista,
sitä parempi.

563
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Luulen, että matkustan hyvin
tässä vaiheessa.

564
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
Ihmettelen milloin saalistajat tulevat
ja yritä varastaa kalojani.

565
00:47:27,960 --> 00:47:30,280
Savu pois, pieni terälehteni.

566
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Mennään turvakotiin.

567
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
Muutan tämän pikkuhiljaa omaksi kodiksi.

568
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Once I'm down out of the shelter,
tiedätkö,

569
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
kaikki mitä teen on pysyvää.

570
00:47:43,800 --> 00:47:49,600
Joten voin todella korjata sen
ja saan sen juuri niin kuin haluan.

571
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Joo, muutamme kotiin.

572
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Se on matalassa kaivossa,
joka on joen yli.

573
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
It's a bit of a trek down there,

574
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
mutta tiedätkö,
kun se on tehty, se on tehty.

575
00:48:06,560 --> 00:48:08,480
mies, tämä on kovaa työtä.

576
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Onneksi olen tehnyt tämän vain kerran.

577
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Se on aika soista.

578
00:48:15,320 --> 00:48:17,960
Katso vettä sisään täältä.

579
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
 En halua kastua.

580
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
ei.

581
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Ei, ei, ei.

582
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
paska.

583
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
Kävelin juuri alas
sinne, missä uusi turvapaikkani on.

584
00:48:33,080 --> 00:48:37,320
Joki on noussut kasaan.

585
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Luulin, että se oli vain pieni joki.

586
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
Minun täytyy yrittää päästä sen yli.

587
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
Minun täytyy rakentaa silta
palatakseni sen yli, luulen.

588
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
Haluan pysyä tällä kyydillä
niin kauan kuin voin

589
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
ja toivottavasti vain esimerkkinä
lapsilleni.

590
00:49:16,000 --> 00:49:19,040
En luultavasti tule olemaan paras
selviytyjä henkilö täällä.

591
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
Olen esimerkiksi kalastanut ja metsästänyt kokonaan
life, but I've never experienced

592
00:49:21,720 --> 00:49:23,000
mitään tämän kokoista.

593
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Mutta joo,
Pyrin saamaan työn valmiiksi.

594
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
Kuten, en tullut tänne voittamaan.

595
00:49:27,480 --> 00:49:29,560
En aio olla onnellinen
jos en ole lähellä voittoa.

596
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Laita rasvainen pää toiselle puolelle
tällä kertaa.

597
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
Jos työskentelet kovasti,
voit saavuttaa mitä tahansa.

598
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
Ja se on kaikki mitä haluan lapsilleni
on vain saada halkeama.

599
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Älä pudota makuupussia,
mitä ikinä teetkin.

600
00:49:48,600 --> 00:49:50,440
Kuulet ihmisten sanovan
että he eivät aio lopettaa.

601
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
todella uskon
että en aio lopettaa tätä.

602
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
Ja se on hän.

603
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
Hän näyttää melko varmasti hyvältä.

604
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Päivä 10.

605
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Mietin, onko vaimoni
siellä oli vielä poliiseja.

606
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Ystävät ja perhe, joita ei voi saada
pidän minua ajattelemasta, että hän on

607
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
luultavasti tyrmäsi minut.

608
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
Tule, tuuli, anna minulle tauko.

609
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Katso sitä.

610
00:50:39,400 --> 00:50:42,640
Istun täällä nuotion ääressä ja yritän
lämpenemään, koska se on katkeraa.

611
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Sellainen huoli.

612
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Tuleeko se sisään
ensi viikolle?

613
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Et vain tiedä.

614
00:50:52,320 --> 00:50:56,640
Tuulen ulvoessa,
tänään on kajakin vesillelaskupäivä.

615
00:50:56,640 --> 00:50:59,000
Pitää vain yrittää ja jaksaa.

616
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Se on vain lievennetty
vähän siellä.

617
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Toivottavasti se on merkki
tulevista asioista.

618
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
tämä on niin raskasta.

619
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Voinko saada tämän selkääni
ja vain kävellä sen kanssa?

620
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
valtava huoli tästä tuulesta.

621
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
En näe minne olen menossa.

622
00:51:32,760 --> 00:51:34,280
En todellakaan voi.

623
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
Anna minun nähdä.

624
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Oikein.

625
00:51:37,680 --> 00:51:38,880
Vittu.

626
00:51:41,560 --> 00:51:44,520
En halua vahingoittaa kajakkia
kivillä.

627
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
Tunnen tuulen puhaltavan.

628
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Oikein. Suoraan alas sinne.

629
00:52:20,400 --> 00:52:21,720
Mene, mene, mene, mene.

630
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
Vittu.

631
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
voiko tuuli vain mennä pois,
kiitos?

632
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Haluan mennä kalaan rauhassa.

633
00:53:10,200 --> 00:53:14,840
Hei! Jeesus!
Minulle ei tarvitse kiusata.

634
00:53:16,320 --> 00:53:18,960
Mikä paska päivä näyttelijälle.

635
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
Olen niin väsynyt.

636
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
Tuskin jaksan heittää sitä...

637
00:53:29,840 --> 00:53:31,600
..kelaa sitä miksi tahansa kutsut sitä.

638
00:53:43,920 --> 00:53:48,240
Tuuli vain vie sen pois.

639
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
minun jumalani.

640
00:53:58,640 --> 00:54:03,920
Se olen minä, tämä paska takki.

641
00:54:05,640 --> 00:54:08,560
Tunnen myös itseni niin epätasapainoiseksi.

642
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Kaikki on nyt solmussa.

643
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
Tuuli laittoi sen solmuun.

644
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Tämä on typerää.

645
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
Minun on vaihdettava linjaani.

646
00:54:27,280 --> 00:54:29,200
Haluan vain kalastaa!

647
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
Ei

648
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Ei!

649
00:55:40,840 --> 00:55:43,200
Se oli todella pelottavaa.

650
00:56:11,400 --> 00:56:15,160
En ole koskaan saanut paniikkikohtauksia
kunnes tulin tänne.

651
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Haluan päästä läpi.

652
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
En vain tiedä mikä on linja.

653
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
Mikä on linja
missä sanon etten ole kunnossa?

654
00:56:38,680 --> 00:56:42,760
Tai tämä satuttaa minua
tulevaisuudessa.

655
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
En vain tiedä.

656
00:56:47,760 --> 00:56:52,560
Koska en ole koskaan ennen tehnyt tätä
enkä ole koskaan ennen tuntenut tällaista.

657
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
en tiedä...

658
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
En tiedä mitä muuta tehdä.

659
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Olen yli kaksi viikkoa sisällä
enkä ole saanut kalaa.

660
00:57:12,280 --> 00:57:13,600
Näin sen!

661
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Voin leikata vähän syöttiä pois
poissa jaloista, luulen.

662
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Voisin saada siitä jotain kiinni.

663
00:57:17,240 --> 00:57:20,480
Sinä syöt minut, minä syön sinut.

664
00:57:21,920 --> 00:57:25,920
Talvi,
kylmä talvi tulossa.

665
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Tervetuloa Guts Ache Inniin.

666
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
Olen täällä ikuisesti.

667
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
Minun on vain opittava
kuinka syödä kiviä, sammalta ja tukkeja.

668
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
En saa kajakkia liikkeelle.

669
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Tämä on aivan liian vaarallista.

670
00:57:36,200 --> 00:57:39,320
Näit mitä tapahtui Titanicille.
Se upposi.

671
00:57:39,320 --> 00:57:41,120
Ja sitä en todellakaan halua
tapahtua täällä.

672
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
Jep, siellä on kova tuuli.

673
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Tässä mennään.

674
00:57:51,964 --> 00:57:53,964
.


