1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
ALT RETTFERDIG
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Medvirkende: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"På paring"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Forelesninger om seksualitet'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Av Carolus Linneus
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Utslipp av sæd generelt
begynner innen det 14. året,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
når menn først hengir seg
i kjærlighetens gjerning,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
og fortsetter deretter
til 50 eller 60 år,
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
når det går mot slutten.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
Og når sæden begynner å strømme,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
hår rundt de hyggelige medlemmene
begynner også å vokse,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
brystene begynner å hovne opp,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
stemmen endres osv.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Begge kjønn blir rørt
av natur mot parring...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
enklere enn før,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
når de knapt la merke til det
forskjellene mellom dem."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[ 1943, Malmö, Sverige. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Det er på tide.
- Er du sikker?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Ja.
- Virkelig sikker?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Ja.
– Falske påstander vil bli straffet.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Jeg bryr meg ikke.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Trekvart tomme? La oss verifisere.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- La oss gå!
- Ok.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Nå skal du se.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Vi har tid.
- Nei, det gjør vi ikke. Vi kan ikke forhaste oss.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Utsatt til neste pause.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Det er utsatt til neste pause.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
– Hva sa du at han het?
- Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Han er søt.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Bor han i bygningen din?
– Ja, samme etasje.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikael Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
– Grunt-Orvar.
- Unnskyld meg?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Det må være Runt-Orvar for å være morsomt.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidor Blecker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Hvor lenge sa han at det var?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Hvor lenge sa han at det var?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Hvor lenge er det?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Roger Hansson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Mårtensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Albert Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Jeg var klasseovervåker forrige semester.
Kan jeg bli overvåker igjen?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Sikkert.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Du og jeg kan holde orden
i klassen sammen.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Det ville vært fint.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
– Stockholmeren.
– Stockholmeren?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Er du fra Stockholm?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ja. Jeg dro for to år siden.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Jeg også.
Jeg dro akkurat for tre dager siden.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Jeg heter Viola j-son Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Jeg skriver det på tavlen.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Noen damer pisser seg
når de kommer.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
Hva sa du?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
De pisser når de kommer.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Hvorfor?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Den er liksom vidåpen inni.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Vidåpne, som en dør.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Kanskje de bare har glemt det
gå på do først.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Forstår du ingenting?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
Pikken er fortsatt inne.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Kanskje det er når de blir virkelig store.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Sannsynligvis.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Jeg håper vi kommer godt overens...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
denne vårsemesteret.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Du blir bare en periode, frøken?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Vi får se.
Ta frem bøkene dine.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Bevis det, Izzy.
- Bruk målebåndet.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Det må være trekvart tomme.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
– Sitter den fast?
– Vi har ikke hele dagen.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Består definitivt.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
– Tre fjerdedeler?
- Ja, han har rett.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Ut med kontantene.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
– Hvor mye er det?
- Tjueåtte ganger 25 malm.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Stoppe.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Det er juks.
– Fusk?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Ja, han er jøde.
- Hva så?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Det teller ikke.
– Teller ikke?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Nei, de har mye mer hår enn oss.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Tykkere også. Det er juks.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Jeg jukset ikke. Se selv.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Det er hår.
Hva i helvete annet kan det være?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Klart det er hår.
Det er ikke det jeg sier.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- Hva da?
- Du er en jøde.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Herregud, visst er jeg en jøde. Så hva?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
Hørte du ikke hva de sa?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Det teller ikke.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Du har mer hår enn oss,
og tykkere også.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Han ville blitt diskvalifisert på racerbanen...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Hvis han var en hest.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Du sa ikke noe før.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
– Men sånn er det nå.
– Det kan du se. Det er åpenbart.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Vent, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Du får tilbake 25 øre.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Hvilken jævla 25 ore?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Hans innsats.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Hvis han ikke kan konkurrere,
han må få tilbake innsatsen.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Hvorfor? Han visste det fra starten.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Hva visste han?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
At han er jøde.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Se i speilet.
Nebbet hans tar opp hele speilet.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Men denne gangen slipper vi ham.
Gi ham hans 25 ore.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Og du burde være jævla takknemlig.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
«Han kom som en storm
en aprilkveld,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
og hadde en tankard på en
belte rundt halsen hans."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Vet du hvem dette var?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Navnet hans begynner med en C.
- Tiden er ute. Fem minutter.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Hun så. Jeg har tre igjen.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Helvete nei. En på det meste.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Vi møter ham kl
begynnelsen av romanen.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Han er stormen.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Sover du?
Dette stedet er tykt av fluer.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Han heter Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Vi skal se på utdraget en gang til.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Igjen.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Takk, klasse.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Sett deg ned.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Du heter Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
Det faktum at jeg ikke har kjeftet på deg,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
kan få dere alle til å tro at jeg ikke gjorde det
legg merke til dine små eksentrisiteter.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Ingenting kunne vært lenger
fra sannheten.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Deler samme del av
tyggegummi er ikke bra.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Det fremmer infeksjonssykdommer.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Så er det lappen du sendte rundt.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Jeg kan imidlertid tillate deg å fortsette
med din lille spesialitet.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Jeg har aldri vurdert Fluen
å være et nyttedyr.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Jeg vet ikke hvor mange
du har drept,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
men jeg er veldig imponert
med din nøyaktighet.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Jeg tror du gikk glipp av en.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
To.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
En bak enkens sønn
på bildet,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
og en annen som...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Du vil bli og rydde opp
henrettelsesgrunnlaget.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Hvordan?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
Er vann greit,
eller bør jeg bruke såpe også?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Bruk fantasien.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Og lappen.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Hvilket notat?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
lappen du sendte rundt
som avbrøt timen.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Jeg vet ikke hvor det er.
- Høyre baklomme.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Vil du være så snill å lese den?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Godt? Jeg er alle ører.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Jeg kan ikke gjøre det, frøken.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Klarer vi plutselig ikke lenger å lese?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Nei...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
men jeg klarer det ikke, frøken.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"Hvor mange ganger går en hane inn
og ute under normal sex?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
Riktig svar vinner en premie."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825 "
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Dere herrer har en heller
overdreven idé om mannlig potens.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Alle disse svarene,
unntatt kanskje Olles,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
er et resultat av ønsketenkning.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Fluene.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Hva?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Den, for eksempel.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Alle lik fjernet, frøken.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Og den?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Adjø.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
God kveld.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sigge!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[ SEYMOR SANTESSON ]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Sigge!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Ikke heng hatten på elgen.
Du vet hva pappa sier.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Hvor er Sigge?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Først hørte jeg at han hadde en rask permisjon.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Da kom Kalle og sa:
den ble utsatt på ubestemt tid.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Og jeg lagde brune bønner.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Var det et brev?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle kom med den.
Det er under havfruen.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Den lille havfruen.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Ikke kast bort batteriene, mamma.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Spesiell nyhetsrapport.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Tyske styrker vest for Stalingrad
har lidd alvorlige tap,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
og området rundt...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Han gikk ned et par kilo,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
men han er fortsatt for feit
for weltervekt.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
– Skal du på fest?
– Hvorfor spør du?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Curlers.
- Nei, jeg bare følte...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Jeg vil se fin ut for Sigge.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Hvor mye for tykk?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Fire.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Pounds eller tonn?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Tonn.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Grensen er 148.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Hvis kampen var i morgen,
han ville kjempe mot Carlstrom.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
– Er det mektige Arvid?
- Ja.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Tøffeste fyren i hæren.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Med andre ord:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
– Hver munnfull er en sikkerhetsrisiko.
– Hver munnfull er en sikkerhetsrisiko.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Overføring til ubåttjeneste ubekreftet."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Ubekreftet.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Undervannsbåt?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Han kan ikke engang sykle i en
heis uten å få panikk.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Jeg skal bare opp på loftet.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Jeg har det liksom travelt.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Du skal på kino.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Det er jobben min. Jeg er sent ute.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Sjokolade, søtsaker,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
kremkaker.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Kom, la oss gå.
- La oss ta bordene.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Forlat dem.
Nordisk museum trenger noen ting.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
Gutter, la oss hjelpe henne!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
Kjenner du denne?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Musikk, musikk, musikk.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
Vi trenger det alle noen ganger...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Tekniske vanskeligheter.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Du kan kjøpe sjokolade mens du venter.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Vi vil ikke ha sjokolade.
Vi ønsker å se filmen.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Det startet fem minutter
sent til å begynne med.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Så bryter det sammen
når den så vidt har startet.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
– Hva i helvete er dette for et teater?
– Og det er ikke første gang.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Sjokolade, noen?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Jeg vil ha litt sjokolade.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Du og søtsuget din!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Ikke kjøp noe.
Det vil forsinke ting mer.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Kjøper du hele boksen?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Skynd deg, for guds skyld.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Noen andre?
- Nei. Start filmen.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ VÅR GJENG ]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Faen.
Det er siste gang jeg hjelper deg.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Du må lære deg å komme i tide.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
– Hvis Pettersson hadde dukket opp...
- Jeg ville solgt min siste kokosnøttball.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Faen, jeg vil ikke
mister jobben min bare fordi...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Og ta på deg hatten.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Hvis Pettersson ser deg uten hatt på,
du vil se stjerner.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
God gutt.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Da har de «ori-gier».
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Origier."
- Jeg hørte deg.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Hva er det?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Når en gjeng med mennesker
gjør det sammen.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Når en gjeng med mennesker
gjør det sammen, sa jeg.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Er det det samme som gruppesex?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Hva er gruppesex?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Samme som du sa. Hva var det?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Origier."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Origier."
– Stille, faen!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Han er flink i huset også.
Gratulerer.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Ja, han tar alltid ut søppelet.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Hva med teppene?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Hva?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Hjelper han til med teppene også?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Alltid.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Du sitter mye i vinduet.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Herregud, vet du hva vi har glemt?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Språktimer på radio.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Norge.
- Det er han.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Det er noen få av oss her
rundt mikrofonen...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
i et lite rom.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
og det er tusenvis og tusenvis...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
i hele Skandinavia lytter til oss.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Det er tusenvis og tusenvis...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
i hele Skandinavia lytter til oss.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
Og vi er her...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
Og du lytter til oss i Sverige,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Danmark, Norge,
Finland og andre steder.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Og du som er her og du lytter til oss...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
i Danmark, Sverige, Norge,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finland og andre steder.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Hva synes du?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Du forbedrer deg.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Du kan trekke den av.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
– Sigge.
- Hei.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
– Hvor lenge blir du?
- Bare til i morgen.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Du kjøpte ikke billett, gjorde du?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Nei, jenta i
billettkontoret liker marinen.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Hun er dansk, ikke sant?
- Ja.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Er du på ubåter,
eller er det en hemmelighet?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Nei, jeg besto ikke testen,
men jeg kan ta det igjen.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Jeg går under vann.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Tenke!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Bare en tynn stålskinn mellom deg
og det iskalde grønne vannet.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Kinn til kinn med døden.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Kan du tenke deg noe finere?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Nei, det høres flott ut.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Så lenge du ikke gjør det
har klaustrofobi.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- Claustro...?
- Fobi.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Frykt for heiser.
– Jeg er vel ikke redd for heiser?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Jeg har aldri sett deg i en.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Jeg tar heis.
Du tar alltid trappene.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Og det er ingen trapper i ubåter.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Der er hun. Det er henne.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Hvis du blir til etter 9:00-showet,
vi kan gå hjem sammen.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Sikker.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
– Er pappa hjemme?
– Ble hatten min hengende på elgen?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- Nei? Vel, da.
- Godt poeng.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Hjelp meg.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Når vil du lære
å kle av seg selv?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Jeg fortalte ingen at du var hjemme.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
De vil virkelig bli overrasket
om morgenen.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Hva gjør du?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
Blackouten.
Det burde du vite om.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
– Når er det finale?
- De forteller deg aldri noe.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Ikke før i siste sekund.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Så lenge de ikke jukser meg
ut av kampen mot Mektige Arvid.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Jeg vil gjerne hevne meg på ham.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Men det kommer an på om
han vil bli overført.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
De kan selvfølgelig ikke overføre folk
bare for hærmesterskapet i boksing.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Nå føler jeg virkelig at jeg er hjemme.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Hva syntes du om Lone?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Hva snakket du om?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Hun snakket mye.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Vanligvis er ikke dansk så vanskelig.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Jeg forsto ikke et ord hun sa.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Noen dialekter,
Nordjylland eller noe.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Sigge?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Hva om hun sa at hun hadde syfilis?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Jeg ser bare opp et ord.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Jeg gjør det mye.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Eller jeg pleide,
da herr Møllerstrøm var her.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Hvilket ord?
– Alle ordene jeg ikke forstår.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Vi har bare en liten ordbok hjemme.
Ikke mange ord i den.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Jeg forstår. Hva er ordet?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Akkurat nå?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Du mener nå, frøken?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Middelmådig.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
Med moderat evne.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Nå trenger du ikke å slå det opp.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Takk.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Noen andre?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Nei.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Jeg ville bare se om det står noe annet.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Godt?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
Hva står det?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Middelmådig. Latinsk middelmådig. Middels.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Middelmådighet. Middelmådig:
person med moderat evne.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Arbeid uten spesiell verdi."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
Jeg visste ikke at substantivet var middelmådighet.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Vi lærer noe nytt hver dag,
ser det ut til.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Adjø.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Når må den være tilbake?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
Innen 05:00.
Han skal på fiske i kveld.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Hvordan er skilpadden din i dag?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Takk for at du spør.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Hva er det, Albert?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Jeg vet ikke om du kan bli.
Jeg kan ikke ta ansvar.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Ikke bekymre deg.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Farvel.
- Farvel.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- Hva gjør han?
- Slår opp et ord.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Hva gjør Sticko?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Hva i helvete gjør du?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Siden Albert ikke har det
kom tilbake fra sykepleieren,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Jeg trenger noen andre til å gå med meg...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
opp til kartrommet.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Jeg skal hjelpe deg.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Det var mattelæreren.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
– Hvilket nummer var det?
- Sekstito.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Det var ikke røde hunder.
- Bra. Sett deg ned.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Stig bør ta det tilbake.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Han er nok den eneste
hvem vet hvor det går.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Miss, monitorens jobb er
å ta dem frem og tilbake.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Jeg måtte bare se sykepleieren
på grunn av force majeure.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Ja, faktisk.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
– Ser du noe?
- Nei.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Sett deg ned.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Det er ikke den første
fly å fly over.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Men det er en flygende festning.
Du kan se på lyden.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Ta plassene dine.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Plexiglass kommer inn.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
– Hvor mange er det?
- Fem.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Du kan skjære ut pleksiglass med en kniv.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
– En vanlig kniv?
- Ja.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Noen kulehull?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Er det ikke noen i halefinnen?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Hva er galt?
- Hva?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Du ser syk ut.
– Nei, jeg er ikke syk.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Kanskje jeg er det tross alt.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Ja.
- La meg føle.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Jeg får heller gå hjem og legge meg.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Herregud, det er sykkelen min!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Du får den tilbake i morgen.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
– Har jeg gjort noe galt?
- Nei, det har du ikke.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Nok en gang:
Ikke kom innom uanmeldt.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Min mann kan være hjemme.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Du sa han har en bil.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Jeg skal se den hvis den er her.
Hvilket merke er det?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Amerikansk.
Den har en hjort foran.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- En Dodge.
– Ja, det er det.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Farge?
- Blått.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
En nyanse mørkere enn øynene dine.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Han pleier å parkere den inn
garasjen på gården.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
– Da må jeg bare se der.
– Nei, det er ikke så enkelt.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Noen ganger parkerer han den på gaten.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Hvilken? Det er fire av dem.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Sjekk alle fire, for guds skyld.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Et tips: Hjemme sitter han stort sett på kjøkkenet,
lytte til musikk.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Klassisk.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Hvis du hører Beethoven,
det er sterkt verboten.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
For sikkerhets skyld,
bruk alltid kjøkkentrappa.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Jeg hører aldri på musikk.
Jeg er tonedøv.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Men visse signaler når meg
alt det samme.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Hvilket emne?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Hva blir du undervist i?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
engelsk.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
jeg burde...
Vi drakk litt juice.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Eller rettere sagt, jeg drakk litt juice,
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
og læreren min drakk...
kaffe.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Jeg tørket bare glassene.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Jeg må på jobb.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Hør på dette.
- Hva?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
Hva?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Tante Bertha brakk beinet.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Tjener henne rett.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Gå lett på elevene du veileder.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
Den som akkurat nå var et nervevrak.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
Den første i sengen får bunnen.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Komme.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Komme.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Ikke vær redd.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
frøken,
så du hva stockholmeren gjorde?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- Hva?
– Så du hva stockholmeren gjorde?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Nei.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Da jeg tok ned kartet
og skulle...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Han dyttet meg mot veggen
og stakk av med kartet.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Vi tar opp det senere.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Hvor kjøpte jeg den?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Jeg kjøpte den i London.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Jeg rakk akkurat å kjøpe en garderobe
før det var for sent.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Det var siste gang
min far reiste.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Han satt i stolen,
og bilene måtte bare vente
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
mens vi rullet over Bond Street.
The Rolls og Bentleys.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Pappa smilte en gang.
Bare én gang.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
Og så kom krigen.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Ikke snakk om pappa.
Ikke om pappa.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Det er du som snakker om faren din.
Jeg sa ikke noe.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Det er en dårlig vane jeg har
i intime øyeblikk.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Fortell meg om faren din.
Jeg vil vite alt om deg.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Hva gjør han?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Han jakter elg.
Han er en elgjeger.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
En sesongarbeider?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
– Det er bare på høsten.
- Ja.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
Det er derfor vi er så fattige.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Nei, han er privatsjåfør,
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
for ledere og slikt.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Han skjøt en elg en gang,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
men han kalte det å "nedsette" det.
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Han kjørte noen få aristokrater
til deres jaktterreng.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Så satte de ham på en krakk
og la en pistol i hendene hans.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Ikke skutt. "Nedlagt."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Den er på veggen vår hjemme.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Det tar opp halvparten av leiligheten vår,
og vår er mindre enn din.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Vi må dukke hver gang
vi går forbi den.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Olle. Olle.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Hvor er hatten din?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
– Kan jeg ikke jobbe uten?
- Uten hatt? Er du gal?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
Det er for å holde håret på plass.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Gå inn og selg,
for guds skyld.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Men ingen vil ha noen.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Gå inn.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Sjokolade, søtsaker, kremkaker.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Ingen vil ha noen.
Start filmen.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Olle. Olle.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Fortsett å bevege deg og slå, ok?
- Ja.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Tre minutter igjen.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Sekunder, forlat ringen.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Siste runde. Gå og hent ham.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Runde tre.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Stå opp! Sigge, reis deg!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
En, to, tre, fire,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
fem, seks, syv,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
åtte, ni, ti!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Sigge! Sigge!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Stoppe. Jeg er først.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
Uansett, eldste kommer først.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Klarer vi det?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
Vi begynner med luftalarmen,
som høres slik ut.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Er du sikker på at det er Stockholm-aksenten?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Viola.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Bratsj? Gratulerer med dagen.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Jeg dro ikke til Nassjo.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Bratsj!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Vel, hei. Hvor er kona?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Gikk hun et ærend?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Ja.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
Er du bakpå på engelsk igjen?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Ja.
- Ikke noe problem. Du fikser det.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. bare perfekt.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Tsjaikovskij.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeo og Julie.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
Jenta på balkongen.
Ja, jeg vet.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Rett gin.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Ikke dårlig.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Men du bør se planene
Jeg tegnet for mine virkelige innovasjoner.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Dette er...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Dette er bare små poteter.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Litt hokus-pokus for
kundene, vet du.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Men ikke uten en viss
stimulerende effekt på salget.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Du vet...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
du vet,
du tenker på mange ting...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
når du setter deg bak rattet.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
Og du vet,
veiene rundt Goinge...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
er rette og kjedelige.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Du har mye tid.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Mye tid til å tenke seg om
der blant disse grantrærne.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Det er ikke komplisert.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Du regulerer bare strømmen...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
med en liten bolt i ryggen.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
Og så...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Hvis du er borte,
eller kom med noen ukloke nyttårsforsetter,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
du kan bare stoppe strømmen
med samme dings,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
samme dingsen du slår den på
med 2. januar.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Forstå?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Enkelt som en plett, vet du.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Dette er bare peanøtter.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
jeg mener,
bare en liten gimmick for kundene,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
men det gjør inntrykk.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
Og det er det som teller i min virksomhet:
gjør inntrykk.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Ta navnet mitt.
Hva tror du jeg heter?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Ikke navnet på skiltet mitt.
Det er K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell er ikke bra. Kjedelig.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Kristus, nei.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Bare presten og det
tegn refererer til meg som Kjell.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Mitt virkelige navn: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Frank til kundene mine.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
De tenker på Sinatra,
og jeg er halvveis.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Alle liker Sinatra, ikke sant?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Selv om jeg foretrekker Mahler selv.
Musikalsk, mener jeg.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Og Beethoven, avdøde Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Strykekvartetter, "Grosse Fuge."
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Mat for sjelen.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Skål. Til Beethoven.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Oppriktig.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- Og du heter?
- Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stig.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Jeg Frank, du Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Sov videre. Kjell er på Kolmarden. V '."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
God morgen, Albert.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Er det noen fraværende i dag utenom Stig?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Er Stig fraværende?
Det visste jeg ikke.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Ja,
Jeg møtte moren hans på trikken.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Hei.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Vi må skynde oss.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
Frokostpausen er snart over.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
– Er du ferdig?
- Ja.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Det kommer snart.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Det sveller. Svulmer!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Vil du ha noe å drikke?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Klart det.
- Juice?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Ja, vær så snill.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Tenk på hva vi snakket om.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Strømper laget av nylon.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Nylonstrømper.
- Takk.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
Det er det Yank fallskjermer er laget av.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Jesus!
Det er som sandpapir på lårene.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Kvinner er ikke så dumme.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Tenk på det.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
Hvor kommer ullstrømper fra?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
De som varmer damebeina om vinteren?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
De kommer fra krøllete små lam
som gir ull og sier baa.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
Og sko?
Hvor kommer de fra?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- Fra kyr.
- Ja.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Moo. Det er det.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Kyr med melk i magen
og skinn på ryggen,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
og som sier moo.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
Og la oss ikke glemme
hardtarbeidende liten silkeorm.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
Den skråøyde arbeidshesten fra Kina.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
En stille karakter, absolutt,
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
men det fungerer og sliter...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
av dens svette.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
For ikke å snakke om bomull,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
som vokser i feltene i Alabama
og bølger i vinden.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
Hva gjør alle disse materialene
har til felles?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Kommer de fra?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
Fra?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Fra utlandet.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Vi har lam og kyr i Sverige.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
For guds skyld, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Nei. Kommer de fra?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
– Fra naturen?
- Selvfølgelig.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
De beveger seg.
De beveger seg og lager lyder.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Vel, ikke alle,
men de fleste av dem.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
De løper og leker når de er unge.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Silkeorm løper ikke.
De ligger i en kokong når de er unge.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Vel, ja.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Men resten - ull, skinn.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
De løper rundt og danser
og leke når de er unge.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Moo. Baa.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
Og hvor kommer nylon fra?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Fettete maskiner i Pentagon.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Dessuten er det et dumt produkt.
Nylon har ingen stemme.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Det er ikke bare unaturlig,
det er... en vederstyggelighet.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
En monstrositet.
Verre enn det.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
Det er... det er...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- En anomali.
– Akkurat.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Nøyaktig.
Det er det det er.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
Det er en...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomali.
– Det er det det er.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
Det er det. Til ull!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Skal du ikke på kino i kveld?
Hva spiller?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
De døde med støvlene på.
Flynn.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
– Skål.
- Til ull.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Fars hjem. Hatten din.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Kjøpte du en grammofonplate?
Vent, hør.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Var det dyrt?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig kjøpte en grammofonplate.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
Det er Sigges fonograf.
Han kan ikke bruke den.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Men Sigge er til sjøs, Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Jeg hører senere.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Slipp den katten ut!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Slipp den katten ut!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Hørte du meg?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Jesus Kristus!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Hva gjør du?
Din gamle jævel!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Hva kalte du meg?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
Gammel jævel! Er du døv?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Stopp det, gutter!
- Jesus Kristus!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
Hva sier strømpen?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Ingen forklaring nødvendig.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Med mindre du insisterer.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Sett deg ned.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Sett deg ned!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Skal vi diskutere dette
på svensk eller engelsk?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Du må snakke det perfekt nå.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Svensk, takk.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Ja, ja, ja.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Forklaring?"
spør den unge mannen.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Forklaringen.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Hvordan kan mannen holde seg så rolig?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Det er visse ting...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
det burde ikke være det
på et bestemt sted...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
på et bestemt tidspunkt.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
En damestrømpebånd, for eksempel.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
Og fiolett, av alle ting.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Hvor skal det ikke være...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
når den gamle selgeren kommer hjem
etter en uke på veien?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
I baksetet på bilen hans.
Hvis det tilfeldigvis er der,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
hvem burde definitivt ikke finne den?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Kona hans, selvfølgelig.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Feil artikkel, feil sted,
feil finner,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
feil tid.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Men...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Han selger dameundertøy.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
Kunne ikke strømpebåndet ha kommet
fra prøvesamlingen hans?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Nei.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Nei.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Nei, det kunne det ikke.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Det var faktisk et brukt strømpebånd.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
For en idiot!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Den strømpebåndet kostet meg en sønn.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Ingenting kunne reparere det.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
En uke etter bryllupet.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Og fiolett, vel å merke.
Syndens farge.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Det var selvfølgelig sprit som hadde skylden.
Selvfølgelig.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Du vet ikke hva du gjør,
gjorde eller burde gjøre.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
Smaken har skylden.
Det smaker bare for godt.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ MILITÆRBREV ]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"Sticko. Hvordan har du det?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Jeg har det bra.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Det er en ny kamp neste torsdag."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
Det er det samme...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
Det er samme språk.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Jeg kan ikke forstå det.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Jeg kan ikke forstå det.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Jeg kan ikke forstå det.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Jeg kan ikke forstå det.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Jeg kan ikke forstå det.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Regler for å gå på vognen:
Unngå spiserom.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Hotell spiserom er
skurken i dramaet.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Du må sove,
så du må sjekke inn på et hotell,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
men unngå spiserom.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Bare tenk.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Lillys farvel,
spilt av en støvete spisestuetrio,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
når du sitter der
hungrer etter Mahler.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Da frister det...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
å bestille to pilsner
og en stout til å vaske ned elendigheten.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
Og de har flass på kragen også,
alle tre av dem.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Der er de.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Emil, Emil!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Nok en gang.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Skyt, Emil!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Nå skal vi ha en skål.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Skål, og velkommen.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Veldig bra.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, flere gaver.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Det står ikke noe navn på denne.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Har jeg en ukjent beundrer her?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Du bør passe deg, Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
– Hva skal du bruke det til?
– Jeg aner ikke.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Hva er så morsomt med anda?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
En familiehemmelighet.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, spill et annet stykke.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Ja, gjør det.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Komme. Jeg vil vise deg noe.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
Hva?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
– Hva ville du vise meg?
- Du skal se.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Stå der.
- Hva?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Lukk øynene.
Ikke se før jeg forteller deg det.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Nå kan du se.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Gjør hva du vil med meg.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Ikke vær sjenert.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Slik ser en kvinne ut.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
Jeg har tenkt på alt.
Jeg låste døren.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Uansett,
de andre kommer ikke inn på en stund.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Du så selv hvordan
mange informasjonskapsler var igjen.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Du trenger ikke bekymre deg for meg
bli gravid. Se.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
Det står på pakken
hvordan du bruker dem.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Jeg har tenkt på alt.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
I tilfelle det er mye blod.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Hvis jeg bare kunne forklare...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Hvis jeg kunne forklare, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Du trenger ikke forklare.
Bare gå ut igjen.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Hvis moren din spør om meg,
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
si at jeg spiste for mye kake.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Der er du. Hør,
Jeg fant det sitatet.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
– Jeg vil høre på dette nå.
– Bare skru ned litt.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Nei, jeg vil ha det sånn.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Hvorfor er du sammen med Frank?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Hvorfor giftet du deg?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
Han er gisselet mitt.
Frank er et gissel jeg tok en gang.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Du skulle ha sett alle herrene
som fridde til meg den gang.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
De ville alltid tenke
før de åpner munnen.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Som et resultat,
munnen deres forble oftest lukket.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
De var "fri til kavalerer".
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Godt skreddersydde typer
uten noe inne.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Så jeg ringte dem
"slyngelfriere."
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Slyngler like etter
min fars penger.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Da Frank kom,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
du skulle ha sett ansiktene til tantene mine.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Han brakte frisk luft inn i stuen,
og det tålte de ikke.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Men jeg fikk luft,
og jeg begynte å puste.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Men den luften er brukt opp nå.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Burde du ikke la gisselet ditt gå?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Hvorfor skiller du deg ikke fra ham?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Han må ha noen å komme hjem til,
selv om jeg ikke er her.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Du har sett det selv.
Ellers går han under.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Er du sikker på det?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Jeg vet hvor jeg kan kjøpe billige kondomer.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Virkelig?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Hvis du kjøper 500,-
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
du får dem til halv pris.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Hva i helvete skal du
å gjøre med 500 kondomer?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Du har ikke bruk for én.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Forhåndsplanlegging.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Som,
hvis du knuller tre ganger om dagen,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
du vil bruke dem opp i
mindre enn seks måneder.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Men du knuller ikke
tre ganger om dagen.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Bare kaniner gjør det
og de trenger ikke kondomer.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Ingen tvinger deg til å kjøpe dem.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Du skal være på vogna.
- Jeg vet.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Men det er grunner.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Du har kommet til et sorgens hus.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Det skal være grankvister
på dørstokken.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
Fonografen spiller
passende musikk.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ NYLON HYSTERI I AMERIKA ]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
– Toten.
- Hva?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Det er toten.
De er ikke hottentotter.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Nei, jeg kan ikke tysk,
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
men jeg kan høre at det er trist musikk.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
Barns død.
Kindertoten.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten eller "totten",
de dør i alle fall.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "Nylonhysteri i Amerika."
– Den er snart her.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
– Det er bare et spørsmål om tid.
– Kanskje det er en kjepphest.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Det går over.
- Nei, nei.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
En gang pakker kvinner lårene inn i sandpapir,
du kan ikke stoppe dem.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Det er trist at de
vet ikke bedre,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
men jeg mener hvis...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Du mener jeg burde gi meg
og begynne å selge sandpapir?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
Er det det du mener?
Aldri. Aldri.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Kristus,
det handler ikke først og fremst om penger.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Det er det virkelig, det er...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- En anomali.
– Akkurat.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Men...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Selv om...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Selv om hva?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
Det er uansett for sent.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
For sent?
Hvorfor er det for sent?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Gå ned i kjelleren
og du vil se.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Du mener du...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
Husker du den bunken med ullbukser?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Ja, i Lundavegen.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"På grunn av endrede markedsforhold."
Mistenkelig billig.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Du kjøpte den?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Jeg kunne ikke motstå til den prisen.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
– Var det et stort parti?
- Knapt plass i kjelleren.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Så du leide nabokjelleren.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Anderbjorks?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Kristus, nei. Det var fullt.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
Hvem sin kjeller, Frank?
Jeg tenker på prisen.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Du kunne ikke ha leid...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Ja, geiten.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Ikke geitens.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Ja, geiten.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Men...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
det er ikke alt.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Hva mener du,
"det er ikke alt."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Nok en batch til rimelige priser?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Ja, men ikke ull.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Nei.
– Ikke ull.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Hva kan det være? Silke?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Hva i helvete!
Hvorfor ikke silke?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
Var det silke?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
Og geitens kjeller
var full av ull?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
ja,
du kunne nesten ikke lukke døren.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Så du måtte leie et annet sted
å lagre silken?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Ikke sant?
- Ja! Så hva?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Hvor?
Med den kjeltringen Karl Ohlsson?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Ja, det var dyrere
enn geitens, faen!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Det var så mye dritt i det.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
Den var stappfull av dritt.
Jeg måtte tømme den.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Det var en helvetes jobb
å tømme den kjelleren.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Jeg bare lurer på hva deres
soverommet må se ut!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
Den gamle damen løp rundt med syltetøy
og ting som en jævla vesle.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Hver dag i flere uker.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Jeg har allerede skrevet det, frøken.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Gjør som jeg sier.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"Kysten er klar. 19:30."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Kan jeg gå på do, frøken?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Selvfølgelig.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
En, to, tre, fire, fem.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[JENTER]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
To, tre, fire, fem, seks.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
En, to, tre, fire, fem, stopp.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Venstre ansikt.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Det var alt for i dag.
- Takk.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
– Skilpadden gjorde deg ikke vondt?
- Du lovet.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Jeg snakket ikke om Stig.
Jeg sa skilpadden.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
– Du lærte noe uansett.
- Hva?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Du snakker som dem nordpå.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
Hva hjelper det med meg?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Du kan snakke med skilpadden
med Stockholm-aksent.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Kom til boksen. Stig."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Skulle du ikke til john?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Meg?
- Den er ledig nå.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Jeg har allerede gått.
- Vel, bare for sikkerhets skyld.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Ja, du har rett.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Velkommen ombord.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Hvor ble hun av?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Fremmed.
Uten klærne hennes.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Jammen!
- Vi flytter.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Tror vi bare går
med på turen.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
– Hvor lærte du alle de tingene?
- På jobb.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Jeg selger sjokolade kl
kinoen.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Ser på å kysse
på skjermen og sånt.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Jeg er så glad.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Jeg skal gi navnene på noen av dem,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
så du forstår...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
innsatsen som er lagt ned på å finne...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
Ulvens menn.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
På babord side...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Varmt?
- Gud, ja.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Hele fabrikken
ville ha vinduene åpne...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
bortsett fra den tispa Holm.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Hun tåler ikke frisk luft.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Så de var stengt hele dagen.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Vi skal ha melk til middag.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Jeg hadde ingen kuponger igjen,
så jeg handlet med Svea.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Victor Rydberg er kjent for hva?
Ti bokstaver.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Julenissen.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Det visste du.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Du bør drikke melk.
Det er der kalsiumet er.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Rovdyr." Fire bokstaver,
en av dem en L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Ulv.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Den kjente du også.
– Nei, jeg tenkte ikke på det.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Vi sørget alltid for at du hadde melk
da du var liten.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
Det er derfor du og Sigge
har så rett rygg.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
Ungene som ikke fikk melk
har skjev rygg.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Hva er det?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Ikke noe.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
Det er derfor han er en så god bokser.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Takk til Sentralmeieriet.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Jeg skal legge bort disse tingene.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
Kronen har kommet til stedet nå,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
og vil spille en viktig rolle.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Den er utstyrt med ekkolodd.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Det var kjever. Ulven.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
Hva er galt med deg?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Hvorfor skulle det...
Det er ingenting.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
Du så ut som
du skulle besvime.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Pubertet.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Sven Jerring rapporterer
fra bergingsskipet Belos.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Nei.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
– Noen voksne hjemme?
- Nei, bare meg.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Jeg blir til du har lest den.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
«Ubåten Wolf hadde nettopp
fullførte forsøk til sjøs..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Er alt i orden?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Jeg lukker døren.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Rapporter nå om redningsarbeidet
fra vestkysten.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
Belos her.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Jeg har ikke noe positivt å rapportere...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Jeg skal gjøre det.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
– Skal du hjelpe til?
– Det pleier jeg å gjøre.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Noe har skjedd som
blir rapportert på radioen.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Hvor lenge har du visst det?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Hvorfor sa du ingenting?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Hvorfor sa du ingenting?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Sett deg ned.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Jeg visste ikke.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
Jeg visste ingenting
til vi gjorde kryssordet. Huske?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"Rovdyr," fire bokstaver.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- En L i midten.
- Det var da jeg visste det.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
Det var da jeg fikk Sigges brev.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Han og jeg hadde en kode.
Fra barnas sider.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Du kobler sammen prikkene
å avsløre et bilde.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Husker du sjiraffene?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Sjiraffer?
– Det var alltid sjiraffer.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Men denne gangen var det
en ulvs kjever, mamma.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Da visste jeg at han hadde fått ønsket sitt
tjene på den jævla ubåten.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Jeg visste ingenting før det.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Hvorfor ble vi ikke informert?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Hvorfor?
- Det var vi.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
En mann kom med et telegram.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Jeg gjemte det bak bøkene.
jeg kunne ikke...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Jeg beklager, mamma.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Jeg mente å fortelle deg flere ganger,
men jeg kunne bare ikke.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Jeg tenkte, hvis det ikke er noen fare,
Jeg ville ikke bekymre deg.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
Og det er ingen fare, mamma.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Det er det ikke.
De har sendt ut alle skip.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
– Alle skip leter.
- De leter alle nå.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
En. Bakerste rad.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Det blir 1,50.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
løytnant von Dobeln personlig,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
klar til å slå franskmennene i Hamburg.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- Ikke sant?
- Ja, general.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Herre, det har gått 30 år
siden min første kamp.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
Og nå må jeg tigge hovedkvarteret
å få en liten eim av krutt.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Ja, vel,
det blir ingen skrangle, gutten min...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Jeg skal se om jeg finner ham.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Ikke gjør onkelen din flau.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Fra hovedkvarteret til
General von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Vis ham inn.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Vennligst forsegl dette.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Ja, general.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Beklager, general,
men min forlovede...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
La meg i det minste prøve å forklare.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
Det er så ekkelt!
Jeg vil ikke snakke om det.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Men jeg mente ikke...
- Jeg vil aldri se deg igjen.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Jeg skulle ønske du flyttet,
eller at vi ville flytte,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
så jeg slipper å støte på
en så ekkel person.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
Det er åpent!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Vi må snakke.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Vi må snakke.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Se hvem som er her.
En sjelden gjest i huset mitt.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Gi meg glasset.
Du kan kutte deg selv.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Å, så du vil ikke.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Ingen dritt den lille skolelæreren i dag.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Ingen leksjon i anvendt biologi, ikke sant?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Ikke lenger interessert?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Ikke i humør til å spille hooky?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Jeg skal vise deg, for helvete!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Løsne meg.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Hører du? Løsne meg.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Knepp meg opp!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Knepp meg opp!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Kle av meg.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Ta av dette.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Ta den av.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Ta den av!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Hører du meg? Ta den av!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Ta den av. Det er det.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Min BH også.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Løsne den.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Slutt å stanse.
Du vet nøyaktig hvordan du gjør det.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Løsne den!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
Det er det. Åpne låsen.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Gi slipp. Gi slipp!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Der.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
Hva har vi her?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Ikke tull med maten.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Forrett først.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Du har ikke glemt bordskikken din,
har du?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Jeg trenger noen råd.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Jeg lytter.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Den handler om en elev jeg har hatt
problemer med en stund.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, vær så snill å bli bak.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Det er over,
etter det der med flasken.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Jeg vet ikke hva du mener.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Jeg ba deg bli fordi
Jeg føler jeg må tulle deg.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Du vil ikke gå i klassen min...
- Flunk? Hva i helvete mener du?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Akkurat det jeg sa.
Du går ikke i klassen min neste år.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
Den offisielle forklaringen vil være
gjentatt fravær fra timen...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
uten foreldrenotat.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Dessuten mislyktes du på prøver i faget mitt,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
som er personlig støtende.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Det er den offisielle forklaringen.
Du kjenner den uoffisielle,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
som er at jeg ikke tåler
har deg i klasserommet lenger.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Dette er tilfeldigvis et utdanningssted,
ikke en kaninfarm.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Stoppe!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Hvorfor lyver du?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Du vet hvorfor jeg ikke var til stede
på dine fordømte leksjoner.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
Jeg var i sengen din,
venter på at du skal komme hjem!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Ikke snakk slik.
- Hva?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
Ikke snakk om
alt som skjedde på den måten.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Alt som skjedde"?
Tror du det var noe spesielt?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Det var bare en vanlig jævla.
Ikke noe spesielt!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Vær stille!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
Er du ikke redd jeg skal fortelle det?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Hvem ville tro deg?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Vennligst forlat klasserommet.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Albert.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stig.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Dette var en vanskelig avgjørelse å ta,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
gitt din familiesituasjon.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Ikke desto mindre,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
vi er alle enige...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
som du bør gjenta
tredje år neste semester.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Vi ser ikke på dette som en straff.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Vi ser det som en tjeneste.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Vi vil være sikre,
når du forlater den gamle skolen din,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
som du tar med deg
alt den hadde å tilby.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Vi vil at du skal forlate redet...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
klar til å fly på egen hånd.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Hun kuttet ut sidetallene.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Hvor mye har du drukket?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- Hva?
– Hvor mye har du drukket?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Jeg kan ta dette av.
- Nei, fortsett med det. Sett deg ned.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
– Det smaker bare for godt.
- Du vet hun lyver.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Du vet hvorfor jeg ikke hadde en lapp
da jeg var fraværende.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
Ikke du?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Jeg trenger din hjelp nå.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Kan jeg tilby deg noe?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Du kan gi meg sannheten.
Du vet at hun lyver.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Hun lyver som et helvete.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Snakk med henne, Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Eller Kjell,
eller hva faen du heter.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Du kan ikke...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Det trenger ikke være offisielt,
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
men du må snakke med henne.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Kan du ikke gjøre noe når jeg...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Men du vil gjøre alt for å krype
til den fitta en gang i året!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Høyre?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Det er ingenting igjen.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Hun er revet på vidt gap mellom beina.
Det sørget jeg for.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
— Storks så oss her i Skåne.
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Bli sittende.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stig.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
Det er noe med broren hans.
De fant ulven.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
Det er en flygende festning, ikke sant?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Ser du det, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
To motorer er ute.
Tror du han kommer til flyplassen?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Det går denne retningen.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Det går mot oss. Gud!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
Det er bensin.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Ild!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Så du hvem det var?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Var det skjermen i 3B?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Noe ødelagt?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
De pumper raskt ut tørrdokken,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
og snart mysteriet bak forliset
av ulven vil bli avslørt.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
En mine sprengte et gapende hull
i bunnen av skroget.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
Eksplosjonen var så kraftig at
skroget brast nesten i to.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
Frakturer er synlige
rundt hele skroget.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
Det er et mirakel at det ikke delte seg i to
mens den ble berget.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
Ulven fylt med vann
og gikk rett til bunnen.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Der traff den en stein,
og buene kastet seg helt inn.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
Kollisjonen må ha vært forferdelig.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Dette er siste gang et skip i
Den svenske marinen vil bli kalt Ulven.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Gjenoppretting av likene til
33 besetningsmedlemmer begynte umiddelbart.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
En kran senket dem én etter én
på marinehusbåter,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
hvor identifikasjon av
den avdøde fant sted.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Alle besetningsmedlemmer var
umiddelbart identifisert
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
uten tvil.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
Jeg har kjørt og kjørt nyheten på nytt for deg...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
minst 20 ganger.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Jeg går opp og slår den av nå.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Så drar vi hjem.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Det er best sånn.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[Dag for dag, og med hvert øyeblikk som går]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Dag for dag, og for hvert øyeblikk som går...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Styrke jeg finner for å møte prøvelsene mine her.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Å stole på min Fars kloke skjenking,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
Jeg har ingen grunn til bekymring eller frykt.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Han hvis hjerte er over alle mål.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Gir til hver dag det Han anser best.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Kjærlig, det er en del av smerte og nytelse,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Blander slit med fred og hvile.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Det må være en slags straff.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Vi ville ha skrevet notater til deg
hvis du bare hadde spurt.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Hvis du var så sliten etterpå
alt som jobber om natten.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
Det er bare et spørsmål om tid
før Gud Ra dukker opp.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
– Nattarbeid?
- Ja.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Noen ganger kom du deg ikke hjem
til lenge etter at vi var i seng.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Jeg har aldri skrevet en sykmelding til deg,
eller hva de heter.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Merknad om fravær.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Jeg kan ikke tilgi meg selv.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Det var morgener da du
så helt utslitt ut.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
Jeg burde ikke ha latt deg gå til
teateret kveld etter kveld.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
Hva er det, Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
Hva er hva?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Det er noe annet.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Foruten Sigge og feil på skolen.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Du kan sikkert fortelle meg det.
Jeg er din mor.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
En annen gang,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
når du er eldre og klokere.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Hvor er pappa?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Dag for dag, og for hvert øyeblikk som går
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Styrke jeg finner
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
for å møte prøvelsene mine her
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Styrke jeg finner
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
For å møte min...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Urban Sahlin.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Ikke tilstede.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"Frykt for Herren er begynnelsen på visdom"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Skrevet og regissert av Bo Widerberg
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Svensk: Stor begjær og frykt,
bokstavelig talt "Great Lust and Beauty". )