1
00:00:09,160 --> 00:00:12,050
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,164
[gizemli caz müziği]
3
00:00:15,440 --> 00:00:23,803
[müzik]
4
00:01:17,440 --> 00:01:19,044
Mısır piramitleri.
5
00:01:19,320 --> 00:01:23,041
Hayatta kalan son kişi
dünyanın yedi harikası.
6
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
Ünlülerin son seferi
arkeolog Sir John Willard
7
00:01:27,800 --> 00:01:30,804
yakında bundan daha fazlasını ortaya çıkarabilir
antik dünyanın gizemleri
8
00:01:31,080 --> 00:01:35,608
Mezarın bulunmasıyla
Mısır kralı Men-her-Ra'nın.
9
00:01:35,880 --> 00:01:39,043
Hiç şüphe yok ki rekabet olacak
Dr. Fosswell arasında
10
00:01:39,320 --> 00:01:41,049
Britanya Müzesi'nin
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
ve Dr. Schneider
Metropolitan Müzesi'nin
12
00:01:43,760 --> 00:01:44,761
New York'un,
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,088
ama dostça kal,
ha, ahbaplar?
14
00:01:47,360 --> 00:01:50,409
Yerel işçiler
ölüm laneti korkusu
15
00:01:50,720 --> 00:01:54,566
mezarın üzerine yatırıldı
3000 yıldan fazla bir süre önce.
16
00:01:54,840 --> 00:01:58,447
Keşif gezisinden korkmadı
finansçı Felix Bleibner.
17
00:01:58,760 --> 00:02:01,570
Açılışa katıldı
yeğeni Rupert tarafından
18
00:02:01,840 --> 00:02:06,050
ve sekreter Nigel Harper,
olayı fotoğraflamak.
19
00:02:06,320 --> 00:02:08,288
Gülümse, Men-her-Ra.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,125
[flaş ampulü patlıyor]
21
00:02:16,440 --> 00:02:17,521
Biraz zamanımızı alacak
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,167
mührü sağlam bir şekilde çıkarmak için,
Sör John.
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,602
Hayır, hayır, hayır.
Mührü kırın.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,962
Sadece beş dakika sürecek
John
25
00:02:25,240 --> 00:02:26,765
Tanrı aşkına Bay Bleibner...
26
00:02:27,040 --> 00:02:30,886
- O mühür kırılmadı
3000 yılı aşkın süredir.
27
00:02:31,160 --> 00:02:32,525
O zaman zamanı geldi.
28
00:02:38,560 --> 00:02:39,368
Beyler,
29
00:02:39,680 --> 00:02:43,366
mezar odası
Kral Men-her-Ra'nın.
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,090
[taş kazıma]
31
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
[homurdanıyor]
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Dr. Ames, çabuk.
O hasta.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,523
[nefes nefese]
34
00:03:44,560 --> 00:03:46,562
[inliyor]
35
00:03:56,080 --> 00:03:57,127
[kamera deklanşörü tıklanır]
36
00:03:58,200 --> 00:04:01,921
[telgraf bip sesi]
37
00:04:02,200 --> 00:04:05,249
Trajedi grevleri
Krallar Vadisi'nde.
38
00:04:05,560 --> 00:04:08,370
Sadece birkaç dakika sonra
antik mezara girme
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,648
Mısır firavunu Men-her-Ra'nın,
40
00:04:10,920 --> 00:04:14,527
seçkin arkeolog
Sör John Willard vuruldu
41
00:04:14,800 --> 00:04:16,450
ölümcül bir kalp krizi sonucu.
42
00:04:16,760 --> 00:04:20,970
Eski bir lanetle ilgili yerel söylentiler
mezara giren herkesin
43
00:04:21,240 --> 00:04:24,801
görevden alındı
çok saçma.
44
00:04:34,720 --> 00:04:35,767
[kapı kapanır]
45
00:04:41,680 --> 00:04:43,205
Mesajınız var mı Bayan Lemon?
46
00:04:43,520 --> 00:04:45,568
Hayır Bay Poirot.
Hayır.
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,205
Ah, evet.
Bir.
48
00:04:47,520 --> 00:04:49,329
Leydi Willard telefon etti.
49
00:04:49,640 --> 00:04:51,005
Sana danışmak istiyor.
50
00:04:51,280 --> 00:04:52,566
Ha.
51
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Biliyorum.
52
00:04:56,280 --> 00:04:57,725
Korkunç değil mi?
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,288
Neredeyse öyle görünüyor
bir şey intikamını alıyordu
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,409
Mezara saygısızlık ettiğin için.
55
00:05:05,800 --> 00:05:08,929
[yağmur sıçrıyor]
56
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Merhaba matmazel.
57
00:05:16,760 --> 00:05:17,727
Bekleniyorum.
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,082
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.
59
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
Merhamet.
60
00:05:30,320 --> 00:05:32,004
Oğlum her zaman karşıydı
61
00:05:32,280 --> 00:05:35,045
yardımınızı talep ediyorum,
Mösyö Poirot.
62
00:05:35,320 --> 00:05:38,642
Hepsini dinlediğimi sanıyor
lanetle ilgili bu aptalca konuşma.
63
00:05:38,920 --> 00:05:42,322
Ama kocamın ölümü geldi
benim için çok büyük bir şok oldu.
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,448
Evet elbette.
65
00:05:43,760 --> 00:05:46,730
Ve şimdi oğlum istiyor
Mısır'a gitmek
66
00:05:47,000 --> 00:05:48,889
babasının işine devam etmek.
67
00:05:50,160 --> 00:05:53,369
Sana nedenini söyleyemem
Mösyö Poirot.
68
00:05:53,680 --> 00:05:57,730
Bütün bu girişim
beni önsezilerle doldurdu.
69
00:05:58,000 --> 00:06:01,686
Bunların hepsi Amerikalılar,
Yale'den gelen bütün o genç adamlar.
70
00:06:01,960 --> 00:06:05,123
Görünüşe göre denemişler
kazıyı devralmak
71
00:06:05,400 --> 00:06:06,606
en başından beri.
72
00:06:06,880 --> 00:06:07,927
Anne, gerçekten.
73
00:06:08,200 --> 00:06:11,921
Bay Bleibner parayı koydu
gösterinin tamamı için,
74
00:06:12,200 --> 00:06:13,850
ve o olmadan,
herhangi bir kazı yapılmayacaktır.
75
00:06:14,120 --> 00:06:15,451
Valla hiç güvenmedim
Felix Bleibner.
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,331
O sadece zengin bir amatör.
77
00:06:18,640 --> 00:06:20,165
Yeğenini kaldırdığını görüyorum
orada da.
78
00:06:20,440 --> 00:06:21,851
Rupert sadece orada
amcasını ziyarete.
79
00:06:22,120 --> 00:06:27,524
Kusura bakmayın Leydi Willard.
size nasıl hizmet edebilirim?
80
00:06:27,800 --> 00:06:30,007
Hiç şüphe olmadığını düşünüyorum
kocanın ölümü
81
00:06:30,280 --> 00:06:32,044
sebeplerdendi
oldukça doğal.
82
00:06:32,320 --> 00:06:34,322
Şey...
83
00:06:34,640 --> 00:06:36,051
Hiç şüphe yok.
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,209
Ben çok üzgünüm.
85
00:06:38,520 --> 00:06:41,285
Görünüşe göre biz
zamanını boşa harcadın,
86
00:06:41,600 --> 00:06:43,409
Bay Poirot.
87
00:06:43,720 --> 00:06:46,246
[belirsiz gevezelik]
88
00:06:46,560 --> 00:06:49,689
[köpek havlaması]
89
00:07:06,400 --> 00:07:07,686
ona verdim
kapsamlı bir inceleme
90
00:07:07,960 --> 00:07:09,291
biz buraya gelmeden önce.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,090
Kalbi çan gibi ses çıkarıyordu.
92
00:07:11,360 --> 00:07:13,169
[iç çeker]
93
00:07:13,440 --> 00:07:16,569
Ama yine de tuhaf değil mi?
94
00:07:16,840 --> 00:07:19,923
Demek istediğim, bir anda
mezar odası açıldı mı?
95
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
Neyse umurumda değil
herhangi bir çürük lanet.
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Perşembe günü New York'a gidiyorum.
97
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Mutlu gün ne zaman?
98
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
Gelecek ayın 14'ünde,
99
00:07:27,800 --> 00:07:30,007
Bob tekrar hayatımı kurtarmazsa.
100
00:07:30,280 --> 00:07:31,327
[kıkırdar]
101
00:07:31,640 --> 00:07:34,086
Gerçekten kurtardı
Hayatım bir kez oldu, biliyor musun?
102
00:07:34,360 --> 00:07:35,691
Şaka yapmıyor musun?
103
00:07:35,960 --> 00:07:37,769
seni kurtarabilirim
denizcilik yeteneği zayıf olan Rupert,
104
00:07:38,040 --> 00:07:39,963
ama ben iyi değilim
yaklaşan evlilikler hakkında.
105
00:07:40,240 --> 00:07:41,605
[kahkahalar]
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,929
Siz üçünüz birlikteydiniz
Yale'de, değil mi?
107
00:07:45,200 --> 00:07:49,888
Tanrım, öyle görünüyor mu?
bir asır önce.
108
00:07:50,160 --> 00:07:53,243
Kim devralacak
Sizce kazı mı?
109
00:07:53,560 --> 00:07:56,006
Bu biraz bağlıdır
amcanın üzerinde.
110
00:07:56,280 --> 00:07:57,319
O, paradır.
111
00:07:57,320 --> 00:07:58,207
izlenimini edindim mi?
112
00:07:58,520 --> 00:08:02,081
Dr.Fosswell
ters olmaz mıydı?
113
00:08:02,360 --> 00:08:05,284
Elbette, British Museum
koşuda olması gerekiyor.
114
00:08:07,400 --> 00:08:08,686
Peki ya
Büyükşehir mi?
115
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
Ah, alçakgönüllülük yasaklar.
116
00:08:11,760 --> 00:08:14,286
[hepsi kıkırdar]
117
00:08:17,080 --> 00:08:18,969
Zamanı gelmedi mi
Siz yatakta mıydınız?
118
00:08:19,240 --> 00:08:20,127
Bize katılmaz mısın amca?
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,721
Hayır.
Uyuyamıyorum.
120
00:08:23,000 --> 00:08:25,810
Bir bakabilir misin?
sabahın bu başparmağıyla mı?
121
00:08:26,080 --> 00:08:28,162
bir bakayım hemen
şimdi isterseniz Bay Bleibner,
122
00:08:28,440 --> 00:08:30,204
yatmadan önce.
123
00:08:34,880 --> 00:08:36,291
Bu...
124
00:08:36,600 --> 00:08:38,250
Geçen gün aldığım kesik.
125
00:08:38,560 --> 00:08:39,766
Tamam aşkım.
126
00:08:40,040 --> 00:08:41,405
İyi geceler beyler.
127
00:08:52,520 --> 00:08:53,328
Bayan Lemon, lütfen
128
00:08:53,640 --> 00:08:54,801
atlatabilir misin
bir an için
129
00:08:55,080 --> 00:08:56,969
not defterin ve kaleminle mi?
130
00:09:01,400 --> 00:09:02,606
Bir telgraf göndermeni istiyorum
131
00:09:02,880 --> 00:09:05,326
Komiser Yardımcısına
Bergman
132
00:09:05,640 --> 00:09:08,803
polis departmanında
New York'tan.
133
00:09:09,080 --> 00:09:13,881
Lütfen mevcut olanların hepsini sağlayın
biyografik materyal
134
00:09:14,160 --> 00:09:16,731
Mösyö Rupert Bleibner hakkında,
135
00:09:17,000 --> 00:09:21,688
zenginlerin yeğeni
Mösyö Felix Bleibner.
136
00:09:21,960 --> 00:09:26,727
En iyi dileklerimle Hercule Poirot.
137
00:09:27,000 --> 00:09:28,570
"Biyolojik" diyebilirim.
138
00:09:28,840 --> 00:09:29,921
Yorum yapmak ister misiniz?
139
00:09:30,200 --> 00:09:32,931
"Biyografik" yerine
"Biyolojik" diyebilirim.
140
00:09:34,680 --> 00:09:36,284
Bu bir kelime mi Bayan Lemon?
141
00:09:36,600 --> 00:09:37,931
Verimli görünüyor.
142
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
Birinin bunu söylediğini duydum
bir resimde.
143
00:09:40,560 --> 00:09:44,042
"Bana biyografiyi ver
Hollandalı Schultz, Bayan Longfellow".
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,091
"Biyografik materyal"
çok güzel olacak, teşekkür ederim,
145
00:09:49,360 --> 00:09:51,203
Bayan Lemon.
146
00:09:51,520 --> 00:09:53,727
- Ah.
- Ne var Bayan Lemon?
147
00:09:54,000 --> 00:09:55,047
sana gerek yok
148
00:09:55,048 --> 00:09:57,850
kabloya
Komiser Yardımcısı Bergman.
149
00:09:58,120 --> 00:09:59,042
Neden böyle Bayan Lemon?
150
00:09:59,320 --> 00:10:01,846
Kablolu yayın yapabilirsiniz
Onun yerine Yüzbaşı Hastings.
151
00:10:02,120 --> 00:10:04,885
Ama Kaptan Hastings,
Kendisi Kaliforniya'da Bayan Lemon.
152
00:10:05,160 --> 00:10:07,049
Hayır, geri dönüyor.
153
00:10:07,320 --> 00:10:09,766
New York'ta kalıyor
Cumaya kadar.
154
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
[kapı zili çalıyor]
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,124
[kapı zili çalıyor]
156
00:10:57,040 --> 00:10:58,087
[kilit tıklandığında]
157
00:10:59,280 --> 00:11:01,044
- Kim o?
- Ah.
158
00:11:01,320 --> 00:11:03,402
Aslında Arthur Hastings.
159
00:11:03,720 --> 00:11:05,051
DSÖ?
160
00:11:05,320 --> 00:11:07,641
Arthur Hastings.
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,411
Amcanın bir arkadaşıyım.
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,609
Daha çok bir tanıdık,
gerçekten.
163
00:11:12,880 --> 00:11:15,281
Seni aramam gerektiğini söyledi.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,362
Felix Amca mı?
165
00:11:16,680 --> 00:11:17,761
Evet.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Mısır'a gittin
yakın zamanda onu ziyaret etmek için toplandım.
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,887
Onu nasıl tanıyorsun?
168
00:11:25,160 --> 00:11:26,764
Nasıl?
169
00:11:27,040 --> 00:11:30,726
Ah, tıpkı birinin yaptığı gibi,
biliyorsun.
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,570
Sadece sosyal olarak.
171
00:11:32,840 --> 00:11:35,525
Onu orada nasıl buldun?
172
00:11:35,800 --> 00:11:36,961
Mısır'ı kastediyorum.
173
00:11:37,240 --> 00:11:39,766
Sıcak.
174
00:11:40,040 --> 00:11:44,329
Bakın Bay Hastings,
175
00:11:44,640 --> 00:11:48,008
sanırım hissetmiyorum
bugün her şey o kadar sosyal ki.
176
00:11:48,280 --> 00:11:50,851
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oldukça anlıyorum.
177
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
Güle güle.
178
00:11:52,800 --> 00:11:54,564
Tanıştığıma memnun oldum.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,444
Bir ara tekrar bakın.
180
00:12:09,520 --> 00:12:11,602
[taş kazıma]
181
00:12:13,160 --> 00:12:14,889
[inliyor]
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,763
[nefes nefese]
183
00:12:27,520 --> 00:12:28,567
Teşekkür ederim.
184
00:12:32,640 --> 00:12:37,885
Evet, çay ve yulaf lapası alacağım
ve pastırma ve yumurta lütfen.
185
00:12:38,160 --> 00:12:38,968
Yumurta kolay mı bitti?
186
00:12:39,240 --> 00:12:42,767
Hayır.
Diğeri.
187
00:12:43,040 --> 00:12:45,407
İki yumurta, güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde.
188
00:12:45,720 --> 00:12:47,529
Kanada pastırması mı?
189
00:12:47,800 --> 00:12:50,246
Ah, evet.
Teşekkür ederim.
190
00:13:00,240 --> 00:13:02,004
Aman Tanrım.
191
00:13:05,400 --> 00:13:08,051
Felix Bleibner öldü mü?
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,527
Üç gün önce öldü.
193
00:13:10,800 --> 00:13:14,122
Üzgünüm.
Zaten bildiğini sanıyordum.
194
00:13:14,400 --> 00:13:16,846
Korkunçtu,
en korkunç ölüm.
195
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
Sonunda kör oldu.
196
00:13:18,840 --> 00:13:22,401
Doktor nerede, Dr. Ames?
197
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Seni ona götüreceğim.
198
00:13:27,720 --> 00:13:30,929
Şimdi bacaklara dikkat edin.
199
00:13:33,960 --> 00:13:35,007
[kazıma sesi]
200
00:13:35,008 --> 00:13:37,287
Bacaklara dikkat!
201
00:13:37,600 --> 00:13:38,681
Daha iyi olmaz mıydı
sarmak için mi?
202
00:13:38,960 --> 00:13:39,927
Hayır.
203
00:13:40,200 --> 00:13:41,440
Hayır, hayır, sanmıyorum.
204
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Yapabilmeleri daha iyi
Ne hareket ettiklerini görmek için.
205
00:13:43,880 --> 00:13:46,963
Dr.Ames,
Sizi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim?
206
00:13:47,240 --> 00:13:50,847
Bu Sör Guy Willard.
Sör John'un oğlu.
207
00:13:51,120 --> 00:13:52,645
- Dr. Ames, nasılsınız?
- Merhaba.
208
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Bu da Bay Harper.
209
00:13:54,440 --> 00:13:56,363
- Nasılsınız?
- Ve Dr. Schneider.
210
00:13:56,680 --> 00:13:58,125
- Dr. Schneider.
- MERHABA.
211
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
Sör Guy geldi
kazı sorumluluğunu üstlenmek.
212
00:14:01,440 --> 00:14:05,240
Doktor Ames, yıkıldım
Bay Bleibner'ın haberiyle.
213
00:14:05,560 --> 00:14:08,086
Septisemiydi.
214
00:14:08,360 --> 00:14:10,567
Evet ama nasıl başladı?
215
00:14:11,960 --> 00:14:13,803
Baş parmağında bir çizik.
216
00:14:14,080 --> 00:14:16,242
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
durduruyormuş gibi görünüyordu.
217
00:14:16,560 --> 00:14:18,449
Dr. Ames sol kolunu kesti
geçen hafta ama...
218
00:14:18,760 --> 00:14:22,128
Ampute mü?
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,084
Neden bana bilgi verilmedi?
220
00:14:24,360 --> 00:14:28,684
Peki, biz farkında değildik
sen işin içindeydin.
221
00:14:28,960 --> 00:14:30,849
Ben de dahilim.
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,565
British Museum kabul etti
223
00:14:32,840 --> 00:14:34,285
devralmam gerektiğini
kazı.
224
00:14:34,600 --> 00:14:38,525
Ama kesinlikle Bay Bleibnefs
ölüm durumu değiştirir.
225
00:14:38,800 --> 00:14:41,770
Gerçekten de öyle,
Dr.
226
00:14:42,040 --> 00:14:44,771
Olduğumuz gibi devam etmemizi öneriyorum
227
00:14:45,040 --> 00:14:48,044
istekleri kadar
Bay Bleibnef'in malikanesi biliniyor.
228
00:14:48,320 --> 00:14:50,004
Bu arada,
belki yeterince iyi olursun
229
00:14:50,280 --> 00:14:52,806
bana kamaramı göstermek için
Doktor Fosswell.
230
00:14:53,080 --> 00:14:54,650
Beyler.
231
00:15:09,680 --> 00:15:11,364
[kapı zili çalıyor]
232
00:15:21,360 --> 00:15:22,930
Bay Bleibner mı?
233
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
Bay Bleibner mı?
234
00:15:56,840 --> 00:15:57,648
Santral.
235
00:15:57,920 --> 00:15:59,331
- Polisi bana ver.
- Evet efendim.
236
00:15:59,640 --> 00:16:01,165
[korna sesi]
237
00:16:03,400 --> 00:16:06,165
[korna sesi]
238
00:16:06,440 --> 00:16:09,091
Büyük bir sürpriz oldu
herkese mi?
239
00:16:09,360 --> 00:16:10,282
Kesinlikle.
240
00:16:10,600 --> 00:16:12,045
Kimse anlayamıyor.
241
00:16:12,320 --> 00:16:13,367
Onlar sadece dünyevi bir sebep görmüyorlar
242
00:16:13,680 --> 00:16:15,091
neden yapması gerektiğini
kendini öldürdü.
243
00:16:15,360 --> 00:16:17,931
Henüz 30 yaşındaydı.
244
00:16:18,200 --> 00:16:19,565
Sağlığı iyi miydi?
245
00:16:19,840 --> 00:16:21,001
Bir pire gibi fit görünüyor.
246
00:16:21,280 --> 00:16:23,123
Aynı zamanda bir sporcuya da benziyor
Aslına bakılırsa.
247
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
Okulda futbol oynadım
248
00:16:25,000 --> 00:16:27,446
bir çeşit yerel rekora sahipti
100 yarda için iyi bir golfçü.
249
00:16:27,760 --> 00:16:28,799
Sıfırdan oynandı.
250
00:16:28,800 --> 00:16:29,767
İyi golf oynuyorsun
251
00:16:30,040 --> 00:16:32,088
bir sebep değil mi
intihar etmek, Hastings.
252
00:16:32,360 --> 00:16:35,250
Sadece yapmıyorsun
Golfü anla Poirot.
253
00:16:37,440 --> 00:16:38,407
Geçim kaynağı neydi?
254
00:16:38,720 --> 00:16:41,121
Peki, şu ana kadar
yaklaşık altı ay önce,
255
00:16:41,400 --> 00:16:43,801
Hawaii'deydi
otel işini öğreniyorum.
256
00:16:44,080 --> 00:16:46,162
O var mıydı
duygusal olarak herhangi bir sorun var mı?
257
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
Oh, kızlar, demek istediniz.
Aman Tanrım, hayır.
258
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
Bununla evlenmeye hazırdı
tam bir korsan Melanie Wise.
259
00:16:52,000 --> 00:16:53,411
Daha sonra gidip kendini vuruyor.
260
00:16:53,720 --> 00:16:55,802
Dikkat et,
onu ilk gördüğümde,
261
00:16:56,080 --> 00:16:59,084
çok görünüyordu,
yani soyutlanmış.
262
00:16:59,360 --> 00:17:00,964
Demek istediğim, yolun yarısıydı
öğleden sonra,
263
00:17:01,240 --> 00:17:02,401
ve hâlâ pijamalarıylaydı.
264
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Sanki yapmamış gibi görünüyordu
da bir hafta yıkandı.
265
00:17:05,440 --> 00:17:08,284
Oh, ve şunu giyiyordu
beyaz eldivenler.
266
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
Beyaz eldivenler mi?
267
00:17:11,640 --> 00:17:14,723
Evet, biliyorsun.
beyaz pamuklu eldivenler.
268
00:17:15,000 --> 00:17:17,765
Herhangi bir sorunu var mıydı?
para yüzünden mi?
269
00:17:18,040 --> 00:17:19,690
Hiç yok
söyleyebildiğim kadarıyla.
270
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Daha da az
Yaşlı Bleibner öldüğünde.
271
00:17:21,600 --> 00:17:23,409
Bleibner milyonları
yanına geldi.
272
00:17:23,720 --> 00:17:25,563
Bunun bir nokta olduğunu söylüyorum.
273
00:17:25,840 --> 00:17:27,205
Kim olduğunu merak ediyorum
parayı şimdi alacak.
274
00:17:27,520 --> 00:17:29,841
Bir not bırakmıştı biliyorsun.
275
00:17:30,120 --> 00:17:32,805
Hayır, Hastings.
Bilmiyordum.
276
00:17:33,080 --> 00:17:34,923
Onun bir kopyasını yaptım.
277
00:17:38,200 --> 00:17:39,850
"Devam etmenin bir anlamı yok.
278
00:17:40,120 --> 00:17:41,929
"Ben bir cüzamlıyım, dışlanmış biriyim.
279
00:17:42,200 --> 00:17:43,645
"Yapmam daha iyi
artık hayatımı sonlandır
280
00:17:43,920 --> 00:17:45,251
"sefalet getirmektense
sevdiğim insanlara.
281
00:17:45,560 --> 00:17:48,370
Rupert Bleibner".
282
00:18:04,400 --> 00:18:06,687
[belirsiz gevezelik]
283
00:18:06,960 --> 00:18:09,167
Senin de baktığını düşünmemiştim
Kahvaltıda iyiyim Schneider.
284
00:18:09,440 --> 00:18:11,249
Burası acıyor mu?
285
00:18:11,560 --> 00:18:12,721
Biraz.
286
00:18:18,360 --> 00:18:21,603
Kolunu bu şekilde hareket ettirirsem,
bu acıtıyor mu?
287
00:18:21,880 --> 00:18:25,327
Hayır... ama var
bir çeşit donuk ağrı ama
288
00:18:25,640 --> 00:18:29,008
omuzlarımın etrafında
ve her zaman boyun.
289
00:18:29,280 --> 00:18:31,328
var mı
yutma güçlüğü var mı?
290
00:18:31,640 --> 00:18:34,041
Aslında,
Evet.
291
00:18:34,320 --> 00:18:35,651
Birkaç gün önce başladı.
292
00:18:35,920 --> 00:18:37,809
Bunu nasıl bildin?
293
00:18:40,680 --> 00:18:42,648
[belirsiz gevezelik]
294
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
[deve homurtusu]
295
00:18:44,440 --> 00:18:45,519
Hasan.
296
00:18:45,520 --> 00:18:47,522
Ah, Dr. Ames. Evet?
297
00:18:47,800 --> 00:18:50,690
Kahire'ye arabayla gideceğim
İngiliz hastanesine.
298
00:18:50,960 --> 00:18:53,361
Onları ikna etmeliyim
bana biraz antitoksik serum vermeni istiyorum.
299
00:18:53,680 --> 00:18:54,841
Ne zaman döneceksiniz efendim?
300
00:18:55,120 --> 00:18:57,646
Cuma gününe kadar umarım
eğer gece gündüz araba sürersem.
301
00:18:57,920 --> 00:18:58,728
Dikkatli olun efendim.
302
00:18:59,000 --> 00:19:00,570
Ah, ve Hasan,
303
00:19:00,840 --> 00:19:02,649
Kahire'ye ulaşmayı dene
telefonla.
304
00:19:02,920 --> 00:19:04,604
Onlara yolda olduğumu söyle.
305
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
Teşekkür ederim.
306
00:19:08,160 --> 00:19:10,049
Devam ediyor, Mösyö Poirot.
307
00:19:10,320 --> 00:19:14,644
İlk önce kocam.
Sonra Bay Bleibner.
308
00:19:14,920 --> 00:19:18,891
Daha sonra yeğeni.
309
00:19:19,160 --> 00:19:21,686
Devam etmeye çalışın Leydi Willard.
310
00:19:21,960 --> 00:19:26,443
Diyelim ki bazı gerçekler var
Bütün bu konuşmada bir lanetten bahsediliyor.
311
00:19:26,760 --> 00:19:30,924
Bana ne olduğunu anlat.
312
00:19:31,200 --> 00:19:32,884
Bay Schneider
313
00:19:33,160 --> 00:19:37,370
Metropolitan Müzesi'nin
New York'un,
314
00:19:37,680 --> 00:19:42,607
tetanozdan dolayı çok hasta.
315
00:19:42,880 --> 00:19:44,723
Oğlum az önce beni gönderdi
bu telgraf.
316
00:19:45,000 --> 00:19:46,570
[burnunu çekiyor]
317
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Üzgünüm.
318
00:19:48,120 --> 00:19:51,124
Çok saçma olduğunu düşünüyor olmalısın
ve batıl inançlıdır.
319
00:19:51,400 --> 00:19:53,687
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de değil Leydi Willard.
320
00:19:57,520 --> 00:20:00,888
Ben de güce inanıyorum
batıl inanç.
321
00:20:01,160 --> 00:20:05,609
En büyük güçlerden biridir
dünyanın şimdiye kadar bildiği şey.
322
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Ve sen de Poirot'nun
323
00:20:09,640 --> 00:20:12,041
oğlunu korumalısın
bu güçlere karşı
324
00:20:12,320 --> 00:20:15,688
Bu mümkün mü?
325
00:20:17,520 --> 00:20:18,885
Ama önce izin vermeliyim
işlerini yapmak
326
00:20:19,160 --> 00:20:21,322
küçük gri hücreler.
327
00:20:31,800 --> 00:20:33,882
[çarpışma yankılanıyor]
328
00:21:00,560 --> 00:21:01,971
Onu zorlamıyorsun,
sen misin?
329
00:21:02,240 --> 00:21:04,368
Tabii ki zorlamıyorum.
330
00:21:06,720 --> 00:21:08,927
Ne yazıyor?
331
00:21:09,200 --> 00:21:12,568
Göremiyorum.
Anlayamıyorum.
332
00:21:15,240 --> 00:21:17,163
Durmuş gibi görünüyor.
333
00:21:18,960 --> 00:21:20,644
Bakalım neler yazıyor.
334
00:21:23,840 --> 00:21:26,730
- Anlayamıyorum.
- Evet.
335
00:21:27,000 --> 00:21:29,162
Bir C var.
Bu bir L.
336
00:21:29,440 --> 00:21:31,408
Pek de net değil.
337
00:21:31,720 --> 00:21:34,929
Kesinlikle çabalıyor
bir şey söylemek gerekirse.
338
00:21:35,200 --> 00:21:36,565
Belki de öyle
İngilizce yazmıyorum.
339
00:21:36,840 --> 00:21:37,648
[kapı kapanıyor]
340
00:21:37,920 --> 00:21:39,922
Arapçaya ya da ona benzer bir şeye benziyor.
diyorum.
341
00:21:40,200 --> 00:21:41,361
Ne?
342
00:21:41,680 --> 00:21:43,648
Diyelim ki Kral Men-her-Ra'dır
geçmeye mi çalışıyorsun?
343
00:21:43,920 --> 00:21:44,959
[kapı açılıyor]
344
00:21:44,960 --> 00:21:46,689
Bayan Le...
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,610
Hastings, bu ne anlama geliyor?
Planchette'le mi?
346
00:21:48,880 --> 00:21:50,120
Ah, sadece dalga geçiyoruz.
347
00:21:50,400 --> 00:21:51,367
Yine de ilginç.
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,648
Bunun olabileceğini düşünüyoruz
Kral Men-her-Ra'dan.
349
00:21:53,920 --> 00:21:55,524
Hastings lütfen.
kendini toparla.
350
00:21:55,800 --> 00:21:57,643
işimiz var
buna katılmamız gerekiyor.
351
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
Yarın Kahire'ye uçuyoruz.
352
00:22:01,000 --> 00:22:01,808
Kahire?
353
00:22:02,080 --> 00:22:03,525
- Mısır'da, Hastings.
- Biliyorum.
354
00:22:03,800 --> 00:22:06,041
Ve sonra
Krallar Vadisi'ne.
355
00:22:08,360 --> 00:22:11,523
[belirsiz gevezelik]
356
00:22:28,760 --> 00:22:31,445
[göz kırpıyor]
357
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Çenesi kırılmış.
358
00:22:41,920 --> 00:22:43,206
Kırık?
359
00:22:43,520 --> 00:22:46,922
Kaslar öyle kasılır ki
şiddetle kemikleri kırar.
360
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Tanrı.
361
00:22:48,640 --> 00:22:51,291
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
362
00:22:51,600 --> 00:22:53,443
Cevap vermiyor
seruma.
363
00:23:36,120 --> 00:23:39,249
[öksürük]
364
00:23:51,760 --> 00:23:52,682
Siz Mösyö Poirot olmalısınız.
365
00:23:52,960 --> 00:23:54,803
Ondan geriye ne kaldı, evet.
366
00:23:55,080 --> 00:23:57,082
Ben Leonard Fosswell'im.
Britanya Müzesi.
367
00:23:57,360 --> 00:23:58,964
Ah, Mösyö Fosswell.
368
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
Leydi Willard'ın telgrafını aldık.
369
00:24:02,000 --> 00:24:03,843
Üzgünüm.
Bu iyi bir zaman değil.
370
00:24:04,120 --> 00:24:05,724
Şimdi sana göstereyim
çadırına.
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,126
Paylaşmanın bir sakıncası olmaz, değil mi?
372
00:24:07,400 --> 00:24:09,368
Hayır, hiç de değil.
Bu arada ben Arthur Hastings'im.
373
00:24:09,680 --> 00:24:12,968
Evet Leydi Willard
geleceğini söyledi.
374
00:24:17,680 --> 00:24:20,126
Hasan bunlardan birini görevlendirecek
Fellahin sana göz kulak olacak,
375
00:24:20,400 --> 00:24:21,811
sana sıcak su vb. sağlamak için.
376
00:24:22,080 --> 00:24:23,684
Ah, bu iyi görünüyor.
377
00:24:29,160 --> 00:24:31,766
"[Öksürükler]
378
00:24:32,040 --> 00:24:34,361
Söyleyin bana Dr. Fosswell...
379
00:24:34,680 --> 00:24:36,887
[homurdanıyor]
380
00:24:37,160 --> 00:24:38,286
Bu neden iyi bir zaman değil?
381
00:24:38,600 --> 00:24:41,001
Dr. Schneider.
382
00:24:41,280 --> 00:24:42,645
Hastalığı var, değil mi?
383
00:24:42,920 --> 00:24:43,728
O
384
00:24:44,000 --> 00:24:47,129
[çığlık atıyor]
385
00:24:56,240 --> 00:24:57,651
Dayanamıyorum
bundan çok daha fazlası.
386
00:24:57,920 --> 00:24:59,046
Yanıt vermiyor mu?
387
00:24:59,320 --> 00:25:01,004
Hayır.
388
00:25:01,280 --> 00:25:05,001
O...
kötüye gidiyor gibi görünüyor.
389
00:25:05,280 --> 00:25:07,009
Tanrım.
Kim o?
390
00:25:07,280 --> 00:25:08,645
O dedektif
annem çok istekli.
391
00:25:08,920 --> 00:25:09,967
Efendim Guy.
392
00:25:11,960 --> 00:25:12,999
Ah...
393
00:25:13,000 --> 00:25:17,244
o öldü.
394
00:25:27,960 --> 00:25:30,167
Ve oldukça eminsin,
değil misiniz Dr. Ames?
395
00:25:30,440 --> 00:25:34,331
Mösyö'nün ölümü
Schneider'a tetanoz mu sebep oldu?
396
00:25:34,640 --> 00:25:35,527
Elbette.
397
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
Bu olamazdı,
örneğin,
398
00:25:37,400 --> 00:25:39,004
bir vaka
striknin zehirlenmesi mi?
399
00:25:39,280 --> 00:25:40,247
Striknin?
400
00:25:40,560 --> 00:25:42,005
Hayır, Mösyö Poirot.
401
00:25:42,280 --> 00:25:44,203
Hiçbir öneri olmadı
bunun gibi herhangi bir şeyden.
402
00:25:44,520 --> 00:25:46,648
Bu açık bir durumdu
tetanozdan.
403
00:25:46,920 --> 00:25:49,446
Antiserum enjekte ettiniz mi?
404
00:25:49,760 --> 00:25:51,125
Tabii ki yaptık.
405
00:25:51,400 --> 00:25:55,450
Akla gelebilecek her şey
yapılabilecek şey yapıldı.
406
00:25:58,440 --> 00:26:00,329
Ama şimdi Mösyö Bleibner,
407
00:26:00,640 --> 00:26:02,563
bir şeyden öldü
tamamen farklı mı?
408
00:26:02,840 --> 00:26:04,842
Bay Bleibner'da bir çizik vardı
baş parmağında.
409
00:26:05,120 --> 00:26:07,805
Zehirlendi,
ve septisemi başladı.
410
00:26:08,080 --> 00:26:10,606
Hemen hemen aynı geliyor
sıradan bir insan için sanırım,
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,042
ama iki şey
tamamen farklıdırlar.
412
00:26:15,400 --> 00:26:18,563
[belirsiz gevezelik]
413
00:26:26,840 --> 00:26:30,686
Bize her türlü soruyu sormalısınız
buna ihtiyacınız var, Mösyö Poirot.
414
00:26:30,960 --> 00:26:34,362
Hepimiz şaşkınız
bu felaketler dizisi yüzünden.
415
00:26:34,680 --> 00:26:36,205
Ama bu hiç de...
416
00:26:38,000 --> 00:26:40,731
Hiçbir şey olamaz
ama tesadüf.
417
00:26:41,000 --> 00:26:42,843
Anlıyorum.
418
00:26:43,120 --> 00:26:45,043
Ve siz kararlısınız Sör Guy.
419
00:26:45,320 --> 00:26:47,084
devam etmek
Bu kazıyla mı?
420
00:26:47,360 --> 00:26:49,522
Mösyö Poirot,
ne olursa olsun,
421
00:26:49,800 --> 00:26:52,041
babamın işi devam ediyor.
422
00:26:52,320 --> 00:26:53,970
Anlıyorum.
423
00:26:54,240 --> 00:26:55,207
Alors, "videmment,
424
00:26:55,520 --> 00:26:58,603
tam olarak öğrenmeliyiz
buradaki konum nedir?
425
00:27:18,240 --> 00:27:20,049
Alabaster parfüm kutusu.
426
00:27:20,320 --> 00:27:23,403
Yükseklik, 71/2 inç.
Derinlik, 51/4 inç.
427
00:27:25,200 --> 00:27:26,406
Kokla.
428
00:27:30,160 --> 00:27:31,199
[koklama]
429
00:27:31,200 --> 00:27:32,770
Ah, yasemin.
430
00:27:33,040 --> 00:27:34,883
3000 yıllık yasemin.
431
00:27:37,160 --> 00:27:39,288
Ne zamandır buradasın?
Mısırbilime ilgi duyan,
432
00:27:39,600 --> 00:27:40,522
Mösyö Harper mı?
433
00:27:40,800 --> 00:27:41,961
Ah, o zamandan beri
çalışmaya başladım
434
00:27:42,240 --> 00:27:43,446
Bay Bleibnef'in sekreteri olarak.
435
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
Neredeyse onun okulundaydım.
436
00:27:45,520 --> 00:27:46,965
Sen Yale'deydin
Rupert Bleibner'la birlikte.
437
00:27:47,240 --> 00:27:48,048
Evet oradaydım
438
00:27:48,320 --> 00:27:50,129
Hendrickson'da
burs değişimi.
439
00:27:50,400 --> 00:27:51,890
Ames de bizimle birlikteydi.
440
00:27:52,160 --> 00:27:55,767
Gördüğünüz gibi tüm Yali'ler.
'27 sınıfı.
441
00:27:56,040 --> 00:27:57,883
Bu çok ilginç.
442
00:27:58,160 --> 00:28:00,208
Olaya karışan dört kişi var
bu seferde
443
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
birbirini tanıyanlar
hatırı sayılır bir süre için.
444
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Dr. Ames, Rupert Bleibner ile birlikte,
445
00:28:04,800 --> 00:28:06,962
kendini hep birlikte
kolejde,
446
00:28:07,240 --> 00:28:09,049
ve tabii ki amca
Rupert Bleibner'ın.
447
00:28:09,320 --> 00:28:10,401
Bu doğru.
448
00:28:10,720 --> 00:28:11,607
Şimdi bunlardan ikisi öldü.
449
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Deniyor musun
beni korkutmak için mi?
450
00:28:13,760 --> 00:28:15,569
[kıkırdar]
451
00:28:17,120 --> 00:28:19,248
Bana Mösyö Rupert'tan bahsedin.
452
00:28:22,840 --> 00:28:26,049
gerçekten anlamıyorum
yaptığını yapıyor.
453
00:28:26,320 --> 00:28:30,211
Buraya ilk geldiğinde
sağlığı iyi miydi?
454
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
[kıkırdar]
455
00:28:32,080 --> 00:28:34,082
Evet, sahip olduğunu sanmıyorum
bir günün gerçek hastalığı
456
00:28:34,360 --> 00:28:35,725
tüm hayatı boyunca.
457
00:28:36,000 --> 00:28:37,525
Korkunç bir hastalık hastası ama.
458
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Her zaman çok şey var
küçük ağrılardan ve ağrılardan
459
00:28:39,560 --> 00:28:40,607
konusunda sürekli endişeleniyordu.
460
00:28:40,880 --> 00:28:42,723
Ama onu en son gördüğünde,
acı çekmiyor muydu?
461
00:28:43,000 --> 00:28:45,606
Hayır hiçbir şey hatırlamıyorum
özellikle.
462
00:28:45,880 --> 00:28:48,645
Ah, evet, vardı
elinde biraz egzama
463
00:28:48,920 --> 00:28:50,843
yapıyordu
yapılacak harika bir şey.
464
00:28:52,960 --> 00:28:56,089
[belirsiz gevezelik]
465
00:29:21,240 --> 00:29:23,607
Hocam sizinle konuşmam lazım.
466
00:29:23,880 --> 00:29:26,326
Ah. Sağ.
İyi akşamlar.
467
00:29:26,640 --> 00:29:30,042
Lordum Sör John'a hizmet ettim.
ve şimdi oğluna hizmet ediyorum.
468
00:29:30,320 --> 00:29:32,448
Evet oldukça.
469
00:29:32,760 --> 00:29:34,728
Sen akıllısın, diyorlar.
470
00:29:35,000 --> 00:29:36,650
Peki, biliyorsun.
471
00:29:36,920 --> 00:29:39,321
Ve uğraşmayı öğrendim
kötü ruhlarla.
472
00:29:39,640 --> 00:29:40,766
sana yalvarıyorum.
473
00:29:41,040 --> 00:29:43,042
Bırakın genç efendi
buradan yola çıkın.
474
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
kötülük var
etrafımızdaki havada.
475
00:29:45,840 --> 00:29:49,287
Peki...
bu gerçekten bana bağlı değil.
476
00:29:49,600 --> 00:29:50,965
Görüyorsun...
477
00:30:03,280 --> 00:30:07,001
- Dört ölüm yaşadık.
hepsi tamamen farklı.
478
00:30:09,080 --> 00:30:10,969
Bir kalp yetmezliği,
bir zehirlenme,
479
00:30:11,240 --> 00:30:14,084
bir tetanos,
ve bir intihar.
480
00:30:14,360 --> 00:30:16,044
Kesinlikle.
481
00:30:16,320 --> 00:30:22,168
olabilecek bir şey yok mu
bu dördünü birbirine bağlayabilir misiniz?
482
00:30:22,440 --> 00:30:25,330
Ortak bir noktaları mı var?
Hayır.
483
00:30:25,640 --> 00:30:28,166
Özür dilerim Bay Poirot.
Bunu pek anlamıyorum.
484
00:30:28,440 --> 00:30:31,171
O halde Mösyö Harper, izin verin
kendimi tamamen açıklığa kavuşturuyorum.
485
00:30:31,440 --> 00:30:35,923
herhangi bir fiil işlendi mi
bu adamlar, bu kurbanlar tarafından,
486
00:30:36,200 --> 00:30:39,682
hangisi görünebilir
bazı saygısızlıkları belirtmek için
487
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
ruha
Men-her-Ra'nın mı?
488
00:30:41,880 --> 00:30:43,211
Çok acı dostum.
489
00:30:43,520 --> 00:30:45,966
Bunların hepsi çürümüş,
sen de biliyorsun.
490
00:30:46,240 --> 00:30:48,049
konuşuyorsun
şapkanın içinden.
491
00:30:48,320 --> 00:30:50,049
Böyle olduğuna inanmıyorsun
bir şey mümkün mü?
492
00:30:50,320 --> 00:30:51,606
Hayır.
493
00:30:51,880 --> 00:30:54,804
Biz bilim adamlarıyız ve ben
Bilimin öğrettiklerine inanın.
494
00:30:55,080 --> 00:30:57,242
Aslında.
495
00:30:57,560 --> 00:31:00,643
O zaman bilim yok muydu
eski Mısır'da mı?
496
00:31:00,920 --> 00:31:04,242
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen
cevap verme ama şunu söyle bana
497
00:31:04,560 --> 00:31:07,325
yerli işçiler,
ne düşünüyorlar?
498
00:31:07,640 --> 00:31:09,529
Eğer beyaz halk
kafalarını kaybederler,
499
00:31:09,800 --> 00:31:11,564
sonra yerliler
çok geride olmayacak.
500
00:31:11,840 --> 00:31:13,922
Evet.
501
00:31:14,200 --> 00:31:15,884
Evet, itiraf edeceğim
korkmaya başlıyorlar,
502
00:31:16,160 --> 00:31:17,889
ama onlar
olması için bir neden yok.
503
00:31:21,120 --> 00:31:22,724
Affedersiniz, ben...
504
00:31:23,000 --> 00:31:24,047
Ames, iyi misin?
505
00:31:24,048 --> 00:31:25,007
[homurdanıyor]
506
00:31:25,280 --> 00:31:26,850
- Aman tanrım.
- Hasan.
507
00:31:27,120 --> 00:31:28,167
Onu çadırına götürmeme yardım et.
508
00:31:28,440 --> 00:31:29,566
Brendi işe yarar mı?
509
00:31:29,840 --> 00:31:32,002
Hayır, sanmıyorum.
Onu yatağına yatıracağız.
510
00:31:40,440 --> 00:31:41,519
Aman Tanrım.
511
00:31:41,520 --> 00:31:44,091
Zavallı dostum.
512
00:31:44,360 --> 00:31:47,523
[belirsiz gevezelik]
513
00:32:09,760 --> 00:32:10,647
[flaş ampulü patlıyor]
514
00:32:10,920 --> 00:32:12,410
Ne zaman istersen söyle bana
başka bir fotoğraf.
515
00:32:12,720 --> 00:32:15,166
Henüz değil.
516
00:32:15,440 --> 00:32:18,046
Biliyor muydunuz Mösyö Poirot?
o bir çiçek çelengi
517
00:32:18,320 --> 00:32:20,163
cenaze töreninden
hâlâ yalan söylüyordu
518
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
ön odanın katında
babam mezarı ne zaman açtı?
519
00:32:22,760 --> 00:32:23,647
Ah.
520
00:32:23,920 --> 00:32:25,046
Harika, değil mi?
Hastings mi?
521
00:32:25,320 --> 00:32:29,166
- Kesinlikle.
- Dr. Ames bugün nasıl?
522
00:32:29,440 --> 00:32:30,646
Halen durumu iyi değil.
523
00:32:30,920 --> 00:32:32,126
Bugün kalktı.
524
00:32:32,400 --> 00:32:35,131
Gerçeği söylemek gerekirse,
Onun için oldukça endişeleniyorum.
525
00:32:35,400 --> 00:32:37,767
Sanırım hazırız.
526
00:32:38,040 --> 00:32:39,849
Kaldır o zaman.
527
00:32:44,920 --> 00:32:47,002
Bağla.
528
00:32:50,400 --> 00:32:53,688
Aman Tanrım.
529
00:32:53,960 --> 00:32:55,769
O burada yatıyor
mükemmel bir sessizlik içinde
530
00:32:56,040 --> 00:33:00,364
1000 yıldan beri
Truva kuşatılmadan önce.
531
00:33:02,280 --> 00:33:04,567
Roma yükseldi ve düştü.
532
00:33:04,840 --> 00:33:08,686
Savaşlar ve felaketler
dünyanın çehresini değiştirdi.
533
00:33:10,760 --> 00:33:14,162
Ama yine de bu kral bekledi.
534
00:33:14,440 --> 00:33:19,128
Bütün bu insanlar tarafından unutuldu
hakkında okuyoruz.
535
00:33:21,200 --> 00:33:23,282
[daktilo tıkırtısı]
536
00:33:25,320 --> 00:33:27,766
Doktor Fosswell mi?
Gelmek.
537
00:33:28,040 --> 00:33:31,169
[daktilo tıkırtısı]
538
00:33:34,360 --> 00:33:36,886
Ne bir an,
Doktor Fosswell, değil mi?
539
00:33:37,160 --> 00:33:38,002
Ne?
540
00:33:38,280 --> 00:33:39,327
Peki, sahip olmak
ayrıcalık
541
00:33:39,640 --> 00:33:40,607
sadece yanında durmaktan
542
00:33:40,880 --> 00:33:42,405
lahit kapağı gibi,
açıldı.
543
00:33:42,720 --> 00:33:45,963
Ah, evet.
Evet sadece yazıyorum.
544
00:33:46,240 --> 00:33:49,767
Ah, raporları sen yazıyorsun
keşif gezisi, öyle değil mi?
545
00:33:50,040 --> 00:33:51,371
Keşif için mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
546
00:33:51,680 --> 00:33:52,886
Hiçbir şekilde.
547
00:33:53,160 --> 00:33:56,289
Her gün gözler için rapor veriyorum
yalnızca Sir Andrew Caens'in.
548
00:33:56,600 --> 00:33:58,523
Ah.
549
00:33:58,800 --> 00:34:00,882
- Yapabilir miyim?
- Lütfen.
550
00:34:01,160 --> 00:34:02,321
Teşekkür ederim.
551
00:34:04,280 --> 00:34:08,410
Şimdi, Sör Andrew Caens,
552
00:34:08,720 --> 00:34:10,688
o antikaların koruyucusudur
Britanya müzesinde,
553
00:34:10,960 --> 00:34:11,999
ne oldu?
554
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
Oldukça.
555
00:34:13,560 --> 00:34:16,370
Diğerleri kendi işlerini yapabilir
raporlar, açıkçası...
556
00:34:16,680 --> 00:34:19,081
Neyse, önemi yok.
557
00:34:19,360 --> 00:34:24,082
Ve Mösyö Schneider,
o hayattayken,
558
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
raporları o yapardı
Metropolitan Müzesi için.
559
00:34:27,720 --> 00:34:28,801
Sanırım öyle, evet.
560
00:34:29,080 --> 00:34:31,765
Yani istemiyorum
ölünün arkasından kötü konuşmak
561
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
ama sadece gösteriyor
kalite
562
00:34:33,880 --> 00:34:35,086
burslarından,
değil mi?
563
00:34:35,360 --> 00:34:36,771
Büyükşehir ne zaman
dışarı göndermek zorundayım
564
00:34:37,040 --> 00:34:38,804
Schneider gibi biri.
565
00:34:39,080 --> 00:34:41,242
Zavallı dostum.
566
00:34:41,560 --> 00:34:43,164
BM asla
kimseyi gönderdim
567
00:34:43,440 --> 00:34:45,363
ama onların en kıdemlileri
arkeolog.
568
00:34:45,680 --> 00:34:49,241
Ve geleceğin kalecisi
belki de antikalardan.
569
00:34:49,560 --> 00:34:50,599
Ne?
570
00:34:50,600 --> 00:34:54,127
Ah, peki,
Bunu bilmiyorum.
571
00:34:54,400 --> 00:34:57,847
Tabii ki Sör Andrew'un gelmesi gerekiyor.
iki yıl içinde emekli olmak için.
572
00:34:58,120 --> 00:35:02,011
Ve eğer adil bir yumruk yaparsam
işte bunda...
573
00:35:18,720 --> 00:35:20,802
[böcek vızıltısı]
574
00:35:23,600 --> 00:35:24,601
[çadır kapağı hışırtısı]
575
00:35:24,880 --> 00:35:27,451
Ah, yataktasın.
576
00:35:27,760 --> 00:35:30,366
Bu en çok bir iş
ilginç, Hastings.
577
00:35:30,680 --> 00:35:32,330
Şunu dinle.
578
00:35:32,640 --> 00:35:35,041
"Bıçaklarınız
beni tutma.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,561
"Ellerim olsun
zehire dokunmayın.
580
00:35:37,840 --> 00:35:39,808
"Düşmeyeyim mi
mezbahanıza,
581
00:35:40,080 --> 00:35:44,324
"Çünkü adlarınızı biliyorum,
ve kalbim Osiris'le birlikte".
582
00:35:44,640 --> 00:35:46,244
Şuraya bak Poirot.
iyi hissediyor musun?
583
00:35:46,560 --> 00:35:47,721
Mükemmel, Hastings.
584
00:35:48,000 --> 00:35:49,809
Demek istediğim, çok şey yaşadın
son birkaç gündür güneş var.
585
00:35:50,080 --> 00:35:51,286
Sen buna benim gibi alışkın değilsin.
586
00:35:51,600 --> 00:35:55,047
Tamamen iyiyim.
Teşekkürler Hastings.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,688
Hastings, sorun nedir?
Bayan Lemon'la mı?
588
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Bayan Lemon?
Hiçbir şey bildiğim kadarıyla.
589
00:36:07,760 --> 00:36:08,886
Haydi Hastings.
590
00:36:09,160 --> 00:36:10,366
Sakın saçmalamayın
benimle.
591
00:36:10,680 --> 00:36:12,682
Sen onunla oyna
planşetin üzerinde.
592
00:36:12,960 --> 00:36:15,804
Sanırım onun kedisi.
593
00:36:16,080 --> 00:36:17,923
Bilirsin, onun kullandığı
Büyük Catherine'i aramak
594
00:36:18,200 --> 00:36:19,804
çünkü uyumayı seviyordu
şöminede.
595
00:36:20,080 --> 00:36:22,208
O kedi öldü, değil mi?
596
00:36:22,520 --> 00:36:23,567
Kesinlikle.
597
00:36:23,568 --> 00:36:25,536
Bu konuda korkuyla kırılıyor.
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,325
Bence deniyor
onunla iletişime geçmek için.
599
00:36:27,640 --> 00:36:28,971
- Ah.
- Yani sanırım bu...
600
00:36:29,240 --> 00:36:30,287
Hastings, bak!
601
00:36:32,600 --> 00:36:34,090
Aman Tanrım.
602
00:36:42,760 --> 00:36:45,764
"Beni o tanrıdan kurtar
kimin yüzü bir tazıya benziyor
603
00:36:46,040 --> 00:36:50,045
"ama kimin derisi
bir erkeğe ait mi,
604
00:36:50,320 --> 00:36:52,448
"Lanetlilerin sırtından geçinen,
605
00:36:52,760 --> 00:36:57,800
"insan kalplerini sindiren,
pisliği boşaltmak.
606
00:36:58,080 --> 00:37:01,607
Onu kimse görmüyor".
607
00:37:14,640 --> 00:37:16,722
[esniyor]
608
00:37:21,080 --> 00:37:24,209
[belirsiz gevezelik]
609
00:37:27,360 --> 00:37:29,681
Hastings, ne yapıyorsun?
610
00:37:29,960 --> 00:37:31,689
Neyse, öğle uykusu çekiyorum.
611
00:37:31,960 --> 00:37:33,121
Hayır, hayır, hayır, hayır Hastings.
612
00:37:33,400 --> 00:37:34,686
Kalk.
Yapmamız gereken işler var.
613
00:37:34,960 --> 00:37:36,246
Gel.
614
00:37:36,560 --> 00:37:39,689
[belirsiz gevezelik]
615
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Bu kimin çadırı Hastings?
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,964
Dr. Ames'in.
617
00:38:04,240 --> 00:38:06,641
Burada tetikte kalmalısınız.
arkadaşım,
618
00:38:06,920 --> 00:38:07,967
Ben aramayı yaparken.
619
00:38:07,968 --> 00:38:10,042
Aramak?
Hayır.
620
00:38:40,360 --> 00:38:41,441
Poirot.
621
00:38:47,320 --> 00:38:48,526
Poirot.
622
00:38:55,280 --> 00:38:56,167
Peki, pekala.
623
00:38:56,440 --> 00:38:58,090
Özür dilerim?
624
00:38:58,360 --> 00:39:00,169
Biraz daha iyi misin?
Doktor Ames?
625
00:39:00,440 --> 00:39:01,248
Beni mi bekliyorsun?
626
00:39:01,560 --> 00:39:02,721
Hayır, hayır.
Hayır. Hayır.
627
00:39:03,000 --> 00:39:04,604
Poirot'yu bekliyordum.
aslında.
628
00:39:04,880 --> 00:39:06,689
Onu hiç görmedin,
var mı?
629
00:39:06,960 --> 00:39:10,089
[belirsiz gevezelik]
630
00:39:16,160 --> 00:39:17,650
Poirot'yu mu?
631
00:39:17,920 --> 00:39:20,321
- Geçebilir miyim?
- Ne?
632
00:39:20,640 --> 00:39:21,721
Çadırıma gitmek istiyorum.
633
00:39:22,000 --> 00:39:23,604
Ah, bu senin çadırın, değil mi?
634
00:39:23,880 --> 00:39:25,450
Ah, bunu fark etmemiştim.
635
00:39:25,760 --> 00:39:27,330
Bu çadırlar çok iyi,
değil mi?
636
00:39:27,640 --> 00:39:29,608
Lütfen Yüzbaşı Hastings.
637
00:39:36,720 --> 00:39:38,404
Poirot,
sen gerçekten sınırsın.
638
00:39:38,720 --> 00:39:41,007
Tanrım, Hastings.
Kum her yere ulaşıyor.
639
00:39:41,280 --> 00:39:43,362
Ames düşünmeli
Ben tam bir aptalım.
640
00:39:45,720 --> 00:39:47,051
Belçika'da bol miktarda kum var.
orada değil mi?
641
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
Brüksel'de değil Hastings.
642
00:39:52,640 --> 00:39:54,722
[telefon çalıyor]
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
Merhaba Bayan Limon,
beni duyabiliyor musun?
644
00:39:59,200 --> 00:40:02,921
Evet buldum
Bay Bleibnef'in avukatı.
645
00:40:03,200 --> 00:40:04,361
Onunla konuştum.
646
00:40:04,680 --> 00:40:07,047
Bir dakika lütfen,
Bayan Lemon.
647
00:40:18,520 --> 00:40:19,931
Merhaba?
648
00:40:20,200 --> 00:40:22,202
Şimdi okuduğunu söyledin
vasiyet sana mı?
649
00:40:22,520 --> 00:40:24,170
Bon, ne diyordu?
650
00:40:26,320 --> 00:40:28,766
Evet. Evet.
651
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
Sigara kutusu Bayan Lemon?
652
00:40:30,800 --> 00:40:34,885
Sanırım bu sadece bir şakaydı
Bay Poirot.
653
00:40:35,160 --> 00:40:36,446
Anlıyorum.
654
00:40:36,760 --> 00:40:37,966
Eğer istersen devam et.
655
00:40:40,160 --> 00:40:43,369
Teşekkür ederim Bayan Lemon.
Tekrar ediyorum.
656
00:40:49,640 --> 00:40:51,449
[hepsi aynı anda konuşuyor]
657
00:40:51,760 --> 00:40:52,966
Ne? Ne?
Biraz ne istersin?
658
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
Peki,
ama sadece iyiysen.
659
00:41:02,240 --> 00:41:03,605
yarım aklım var
kalmaya gönüllü olmak,
660
00:41:03,880 --> 00:41:04,961
Bilirsin Poirot.
661
00:41:05,240 --> 00:41:06,401
Ne için Hastings?
662
00:41:06,720 --> 00:41:08,210
Bu arkeolojiyi ele alın.
663
00:41:08,520 --> 00:41:10,249
Büyüleyiciliği hissedemiyor musun?
664
00:41:10,560 --> 00:41:11,721
Çöl hayatı,
665
00:41:12,000 --> 00:41:14,810
kalbine doğru araştırma yapmak
kaybolan medeniyetin.
666
00:41:15,080 --> 00:41:16,002
Teşekkür ederim Hasan.
667
00:41:16,280 --> 00:41:18,442
Yatağımın yanındaki masada,
lütfen.
668
00:41:21,760 --> 00:41:23,171
Teşekkür ederim.
669
00:41:28,760 --> 00:41:30,808
Keşke bir yere varabilseydik
ama bu davayla.
670
00:41:31,080 --> 00:41:33,162
Bazen öyle olmadığını düşünüyorum
aslında bir vaka,
671
00:41:33,440 --> 00:41:35,204
sadece üç doğal ölüm
ve bir intihar.
672
00:41:35,520 --> 00:41:36,567
[hışırtı sesi]
673
00:41:36,568 --> 00:41:37,933
Ne düşünüyorsun Poirot?
674
00:41:38,200 --> 00:41:40,407
sende yok gibi görünüyor
herhangi bir teori.
675
00:41:40,720 --> 00:41:41,759
Yapıyor musun?
676
00:41:41,760 --> 00:41:43,250
[öğürme]
677
00:41:44,600 --> 00:41:47,922
Aman Tanrım.
Poirot!
678
00:41:51,720 --> 00:41:54,326
Doktor Ames!
679
00:41:54,640 --> 00:41:56,165
Poirot'ydu bu.
Hızlı.
680
00:42:00,280 --> 00:42:02,647
Poirot'ydu bu.
Hasta, öldü, bilmiyorum.
681
00:42:02,920 --> 00:42:03,807
Papatya çayı.
682
00:42:04,080 --> 00:42:05,241
Hasan'ın kamptan ayrılmasına izin vermeyin.
683
00:42:05,560 --> 00:42:07,005
Hala nabız var.
684
00:42:07,280 --> 00:42:08,691
Neler oluyor?
685
00:42:08,960 --> 00:42:10,564
Poirot'ydu bu.
Bayıldı.
686
00:42:10,840 --> 00:42:12,365
Herhangi bir koku alıyor musun?
687
00:42:12,680 --> 00:42:13,761
Badem.
688
00:42:14,040 --> 00:42:15,166
Siyanür.
689
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
Neyse ki,
İçmedim.
690
00:42:18,200 --> 00:42:19,804
Teşekkürler Hastings.
691
00:42:25,440 --> 00:42:28,091
İyi arkadaşım Kaptan iken
Hastings yardım istiyordu
692
00:42:28,360 --> 00:42:30,966
Bu fırsatı değerlendirdim
içindekileri dökmek
693
00:42:31,240 --> 00:42:35,882
şu bardaktan...
694
00:42:36,160 --> 00:42:38,208
bu küçük şişeye.
695
00:42:39,800 --> 00:42:43,088
Ve bu küçük şişe gidecek
analitik kimyagere.
696
00:42:57,880 --> 00:43:01,441
İlk ölümün gelmesine gerek yok
hesaplamalarımıza
697
00:43:01,760 --> 00:43:04,923
tek bir şey hariç.
698
00:43:05,200 --> 00:43:07,521
Gayet doğal bir ölüm
babanız Sör Guy'ın
699
00:43:07,800 --> 00:43:11,964
veren şeydi
katilimize onun fikri.
700
00:43:12,240 --> 00:43:15,369
Ne kadar çok ölüm meydana geldiyse,
701
00:43:15,680 --> 00:43:20,129
herkes ne kadar çok konuşursa
Men-her-Ra'nın laneti hakkında,
702
00:43:20,400 --> 00:43:23,688
ama herkes daha az
uygun soruları soracaktı.
703
00:43:23,960 --> 00:43:24,847
Korkarım seni düşündük
704
00:43:25,120 --> 00:43:27,122
onlar kadar batıl inançlıydık
geri kalanı gibi.
705
00:43:27,400 --> 00:43:28,731
Ama niyetim buydu.
706
00:43:29,000 --> 00:43:32,800
Görüyorsun, istedim
katili susturmak
707
00:43:33,080 --> 00:43:37,449
yanlış bir anlama
Ben hazır olana kadar güvenlik.
708
00:43:37,760 --> 00:43:40,764
Ve bunda başarılı oldum.
709
00:43:43,440 --> 00:43:46,922
Katil düşündü
o küçük bir dürtme daha
710
00:43:47,200 --> 00:43:50,921
Hastings'i ve beni gönderirdim
İngiltere'ye geri dönmek için acele ediyor.
711
00:43:51,200 --> 00:43:52,326
Aman Tanrım.
712
00:43:52,640 --> 00:43:56,611
Bunu düşündü
Ucuz bir numara bunu yapabilir.
713
00:43:56,880 --> 00:43:58,609
Daha fazla olamaz.
714
00:43:58,880 --> 00:44:02,441
Onu harekete geçirmem gerekiyordu.
715
00:44:02,760 --> 00:44:05,923
ve şimdi bir şey yaptım
bu onu çok endişelendirdi
716
00:44:06,200 --> 00:44:09,443
artık beni eklemesi gerektiğini düşünüyor
kurban listesine.
717
00:44:09,760 --> 00:44:15,563
Ben bunu ne yaptım
katilimizi öyle alarma geçirdi ki,
718
00:44:15,840 --> 00:44:19,731
onu dışarı çıkardı,
ve beni zehirlemeye çalışmasını mı sağladın?
719
00:44:22,240 --> 00:44:24,641
Geri dönelim
ilk cinayete kadar
720
00:44:24,920 --> 00:44:28,402
Mösyö Felix Bleibner'inki.
721
00:44:31,560 --> 00:44:33,528
Zamanı gelmedi mi
Siz yatakta mıydınız?
722
00:44:33,800 --> 00:44:34,881
Bize katılmaz mısın amca?
723
00:44:35,160 --> 00:44:36,810
Kendime sordum
kim ister ki
724
00:44:37,080 --> 00:44:38,525
öldürmek
Mösyö Felix Bleibner.
725
00:44:38,800 --> 00:44:41,326
Alors, o bir erkekti
çok zengin olan,
726
00:44:41,640 --> 00:44:45,361
bu nedenle ilk varsayımım
onun varisi ve yeğeni olacak,
727
00:44:45,680 --> 00:44:48,081
Mösyö Rupert Bleibner.
728
00:44:48,360 --> 00:44:51,204
Daha fazla olamaz.
729
00:44:51,520 --> 00:44:53,124
Mösyö Rupert Bleibner
intihar etti
730
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
daha duymadan önce bile
amcasının ölümü üzerine
731
00:44:55,720 --> 00:44:57,563
ve bir sonraki sorum şuydu:
732
00:44:57,840 --> 00:44:59,922
neden olmalı
Mösyö Rupert Bleibner'in dileği
733
00:45:00,200 --> 00:45:01,361
kendi canına kıymak mı?
734
00:45:01,680 --> 00:45:03,569
Alors, o bir adamdı
gençti, mutluydu, başarılıydı.
735
00:45:03,840 --> 00:45:04,921
Ölümü hiç düşünmemişti.
736
00:45:05,200 --> 00:45:07,282
O bile yoktu
uygun bir vasiyetname hazırladı.
737
00:45:07,600 --> 00:45:09,648
asla yapamam
bunu yaptığını anlayın.
738
00:45:09,920 --> 00:45:14,164
Ama yine de Dr. Fosswell şunu söyledi:
bize göre nedenleri oldukça açık
739
00:45:14,440 --> 00:45:16,249
ve tam olarak bir notta
onun ayrıldığını,
740
00:45:16,560 --> 00:45:18,324
çok açık bir şekilde gerçekten
düşündüğümüz
741
00:45:18,640 --> 00:45:20,529
Mecazi anlamda konuşuyorduk.
742
00:45:20,800 --> 00:45:22,689
Yazdı mı, yazmadı mı?
743
00:45:22,960 --> 00:45:25,440
"Ben bir cüzamlıyım ve dışlanmış biriyim.
744
00:45:25,760 --> 00:45:27,285
"Daha iyi
artık hayatıma son vermem gerektiğini
745
00:45:27,600 --> 00:45:29,648
sefalet getirmektense
sevdiğim insanlara"
746
00:45:29,920 --> 00:45:31,410
Evliliğin eşiğinde
747
00:45:31,720 --> 00:45:34,166
ve mutlu bir hayat
ve başarılı,
748
00:45:34,440 --> 00:45:37,808
Mösyö Rupert Bleibner
mahkum olduğuna inanıyordu.
749
00:45:38,080 --> 00:45:41,448
Cüzzam hastası olduğuna inanıyordu.
750
00:45:41,760 --> 00:45:44,206
Hatta son günlerinde
beyaz eldiven giymeye başladım
751
00:45:44,520 --> 00:45:47,205
ilk çirkin olanı gizlemek için
hastalığın belirtileri.
752
00:45:47,520 --> 00:45:49,170
Ama neden düşünmeli?
cüzzam mı vardı?
753
00:45:49,440 --> 00:45:51,681
Çünkü Hastings,
ona sahip olduğu söylendi,
754
00:45:51,960 --> 00:45:54,884
ve onun her türlü iyi nedeni vardı
buna inanmak.
755
00:45:55,160 --> 00:45:57,970
Bir süredir,
Hawaii'de yaşıyordu
756
00:45:58,240 --> 00:46:00,049
hastalık nerede,
endemiktir.
757
00:46:00,320 --> 00:46:02,766
Ve Hawaii'deyken,
758
00:46:03,040 --> 00:46:07,682
karşıma çıkacaktı
chaulmoogra yağı.
759
00:46:09,360 --> 00:46:11,089
Şimdi duymamış olabilir
daha modern ilaçlardan
760
00:46:11,360 --> 00:46:12,566
artık onun yerini aldı,
761
00:46:12,840 --> 00:46:16,811
ama kesinlikle yapardı
chaulmoogra yağıyla karşılaşın.
762
00:46:18,320 --> 00:46:20,209
Bu chaulmoogra yağı nedir?
763
00:46:20,520 --> 00:46:23,046
Chaulmoogra yağı, Hastings,
764
00:46:23,320 --> 00:46:26,529
bir zamanlar tek tedaviydi
cüzzam için.
765
00:46:26,800 --> 00:46:31,249
Ancak bu durumda kullanıldı
sadece vitrin süsü olarak
766
00:46:31,560 --> 00:46:34,325
Rupert Bleibner'ı ikna etmek
onun durumundan.
767
00:46:34,640 --> 00:46:36,642
Ama bunu nasıl biliyorsun?
768
00:46:36,920 --> 00:46:38,809
Bunu biliyorum Hastings.
769
00:46:39,080 --> 00:46:43,529
çünkü çaldım
biraz chaulmoogra yağı
770
00:46:43,800 --> 00:46:45,723
katilden.
771
00:46:50,200 --> 00:46:52,771
Hercule Poirot
sırrını keşfetti.
772
00:46:53,040 --> 00:46:54,963
[koklama]
773
00:46:55,240 --> 00:46:56,279
Hangi sır?
774
00:46:56,280 --> 00:46:58,362
Bütün bunlar nedir?
775
00:47:00,560 --> 00:47:04,326
Mösyö Rupert Bleibner
Dr. Ames'e gittim
776
00:47:04,640 --> 00:47:07,644
hafif bir egzama vakası ile,
777
00:47:07,920 --> 00:47:12,403
ve Dr. Ames
cüzzam teşhisi konuldu.
778
00:47:12,720 --> 00:47:14,688
Ve pauvre
Mösyö Rupert Bleibner
779
00:47:14,960 --> 00:47:17,725
ölümden başka çıkış yolu göremedi.
780
00:47:18,000 --> 00:47:19,684
Bu saçmalık.
781
00:47:19,960 --> 00:47:22,770
Yani neden
Rupert'ın kendini öldürmesini mi istiyorum?
782
00:47:23,040 --> 00:47:24,280
O benim arkadaşımdı.
783
00:47:24,600 --> 00:47:26,841
Birlikte üniversitedeydik.
784
00:47:27,120 --> 00:47:28,610
Sahip olunan
avukatların
785
00:47:28,880 --> 00:47:31,406
Mösyö Rupert Bleibner'ın
bir kağıt yaprağıdır.
786
00:47:31,720 --> 00:47:34,803
Eski. Kırışık.
787
00:47:35,080 --> 00:47:36,844
Muhtemelen üzerinde yazılı
üniversitedeyken
788
00:47:37,120 --> 00:47:38,884
bazı uyum sırasında
sarhoş bir neşenin,
789
00:47:39,160 --> 00:47:42,926
ama el yazısı öyle
Mösyö Rupert Bleibner'ın.
790
00:47:43,200 --> 00:47:45,931
Aşağıdaki şekilde okunur.
791
00:47:46,200 --> 00:47:49,682
"Bu son vasiyettir ve
Rupert Bleibner'ın vasiyeti.
792
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
"Sigara tabakamı bırakıyorum
ki o çok hayran
793
00:47:52,760 --> 00:47:54,524
"ve hepsi
sahip olarak öldüğüm
794
00:47:54,800 --> 00:47:58,327
"iyi arkadaşıma
Robert Ames
795
00:47:58,640 --> 00:48:02,565
bir zamanlar hayatımı kurtaran
boğulmaktan".
796
00:48:04,880 --> 00:48:06,928
Görüyorsunuz, Dr. Ames.
797
00:48:07,200 --> 00:48:10,090
bunu ölümde biliyordun
Mösyö Felix Bleibner'in,
798
00:48:10,360 --> 00:48:13,523
bütünüyle onun serveti
varisi ve yeğenine gidecekti,
799
00:48:13,800 --> 00:48:15,086
Mösyö Rupert Bleibner,
800
00:48:15,360 --> 00:48:18,170
ama Mösyö idik
Rupert Bleibner ölecek...
801
00:48:21,680 --> 00:48:22,719
Peki.
802
00:48:22,720 --> 00:48:24,688
Şimdi hepiniz geride durun.
803
00:48:29,720 --> 00:48:30,767
[silah sesi]
804
00:48:34,040 --> 00:48:35,326
Kalk.
805
00:48:35,640 --> 00:48:37,927
Bırak beni!
806
00:48:38,200 --> 00:48:41,329
[hepsi homurdanıyor]
807
00:48:46,040 --> 00:48:49,840
Zaten üç ölümün var
kafanızda, Dr. Ames.
808
00:48:50,120 --> 00:48:52,361
Bu yeterli değil mi?
809
00:48:57,800 --> 00:49:00,644
Ama Dr. Ames
kocamı öldürmedim.
810
00:49:00,920 --> 00:49:02,445
Hayır Leydi Willard.
811
00:49:02,760 --> 00:49:04,524
Kocanızın ölümü
Sör John
812
00:49:04,800 --> 00:49:07,644
sebeplerdendi
oldukça doğal.
813
00:49:07,920 --> 00:49:10,526
Görüyorsun, sadece ölümler
Dr. Ames'in ilgisini çeken şey
814
00:49:10,800 --> 00:49:12,768
bunlar mıydı
Mösyö Felix Bleibner'in,
815
00:49:13,040 --> 00:49:16,283
septisemiden ölenler
kesik eline sokuldu
816
00:49:16,600 --> 00:49:18,125
Dr. Ames'in kendisi tarafından
817
00:49:18,400 --> 00:49:20,209
ve Mösyö Rupert Bleibner,
818
00:49:20,520 --> 00:49:23,444
Dr. Ames kimi intihara sürükledi
onu ikna ederek
819
00:49:23,760 --> 00:49:25,250
acı çektiğini
cüzzamdan.
820
00:49:25,560 --> 00:49:28,882
- Ve Dr. Schneider.
- Aslında.
821
00:49:29,160 --> 00:49:31,527
Dr. Ames enjeksiyon yaptı
zavallı Henry Schneider
822
00:49:31,800 --> 00:49:33,609
tetanoz basili ile
sadece güç vermek için
823
00:49:33,880 --> 00:49:35,644
Men-her-Ra'nın lanetine.
824
00:49:35,920 --> 00:49:39,242
sanırım öyleydin
olağanüstü derecede zekice.
825
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
- Güle güle efendim.
- Efendi Guy.
826
00:49:42,640 --> 00:49:44,324
Vadiye dönüyorum
yarın Kralların maçı.
827
00:49:44,640 --> 00:49:45,880
Bu sefer benim iznimle.
828
00:49:46,160 --> 00:49:48,003
-Merhaba.
- Evet o zaman.
829
00:49:48,280 --> 00:49:49,964
Evet.
830
00:49:50,240 --> 00:49:53,369
[daktilo tıkırtısı]
831
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Bayan Lemon, yapar mısınız?
bir dakikalığına gelir misin?
832
00:50:12,320 --> 00:50:15,130
Bayan Lemon ayrıca
bu davaya hizmet etmek
833
00:50:15,400 --> 00:50:18,324
bu en zoruydu,
Hastings ve ben,
834
00:50:18,640 --> 00:50:20,688
seni geri getirdik
küçük bir hediye
835
00:50:20,960 --> 00:50:23,531
tam mezardan
Kral Men-her-Ra'nın.
836
00:50:23,800 --> 00:50:25,450
Mezardan mı?
837
00:50:25,760 --> 00:50:29,924
Evet.
838
00:50:30,200 --> 00:50:33,761
Vay be.
839
00:50:34,040 --> 00:50:36,247
Bu tam bir benzerlik
en sevdiğim kedinin
840
00:50:36,560 --> 00:50:41,202
Kral Men-her-Ra'nın
onunla birlikte mezarına gömüldü
841
00:50:41,520 --> 00:50:46,890
ona arkadaşlık etmek
uzun yolculuğunda.
842
00:50:47,160 --> 00:50:51,131
Çok güzel.
843
00:50:51,400 --> 00:50:56,167
Bu akşam yatağa git
onunla senin elinde
844
00:50:56,440 --> 00:51:01,571
ve Büyük Catherine
gece sizi ziyaret edecek.
845
00:51:01,840 --> 00:51:06,084
Bay Poirot, teşekkür ederim.
846
00:51:15,120 --> 00:51:18,363
Nasıl yapabileceğini bilmiyorum
Ona böyle saçmalıklar söyle Poirot.
847
00:51:18,680 --> 00:51:21,570
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır Hastings.
Bu bir saçmalık değil.
848
00:51:21,840 --> 00:51:23,968
Dediğim gibi öyle
bu davanın başında
849
00:51:24,240 --> 00:51:29,963
Leydi Willard'a,
batıl inancın gücü.
850
00:51:30,240 --> 00:51:33,847
Bu bir güç
bu gerçekten çok harika.
851
00:51:37,160 --> 00:51:40,164
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası