1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Malgré le fait qu'il y ait 7,5 millions d'Américains
servi pendant la guerre du Vietnam...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...il n'y a eu que 24 cas de désertion,
pour éviter un service militaire dangereux
3
00:01:45,939 --> 00:01:47,307
G.I.
4
00:02:07,794 --> 00:02:10,330
C'est tellement agréable.
5
00:02:26,483 --> 00:02:28,282
Es-tu sûr de partir demain ?
6
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
J'en ai bien peur.
Mais c'est la vie d'un "Donut Dollie".
7
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
J'apprécie que tu m'aides
avec ces souvenirs pour tout le monde.
8
00:02:37,257 --> 00:02:40,928
N'en parlez pas. Et c'est une manière
pour mieux se connaître.
9
00:02:49,840 --> 00:02:53,507
Je dois m'arrêter à mon appartement, juste ici
la ville. Cela ne vous dérange pas, j'espère ?
10
00:02:53,540 --> 00:02:57,477
Okay, ça me donne une chance
pour me rafraîchir.
11
00:03:03,517 --> 00:03:05,052
Je ne l'ai même pas vue !
D'où vient-elle ?!
12
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
Elle est toujours en vie.
13
00:03:09,823 --> 00:03:10,958
Que devons-nous faire ?
14
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Je ne sais pas. Nous devons l'emmener chez un médecin
apporter. Y a-t-il un médecin près d'ici ?!
15
00:03:16,029 --> 00:03:17,264
Ce qui s'est passé?
16
00:03:18,699 --> 00:03:21,969
Je ne sais pas. Elle marchait droit devant
ma voiture, j'ai essayé de m'arrêter.
17
00:03:21,970 --> 00:03:24,204
Je viens de la frapper.
Je suis désolé.
18
00:03:26,072 --> 00:03:28,775
Je pense qu'elle est plus choquée
qu'elle s'est blessée.
19
00:03:28,876 --> 00:03:31,278
Connaissez-vous un médecin ?
Savez-vous s'il y en a un à proximité ?
20
00:03:31,311 --> 00:03:33,013
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Je pense que oui!
22
00:03:35,148 --> 00:03:36,416
Il y a un hôpital.
23
00:03:36,450 --> 00:03:37,483
D'accord, allez-y.
24
00:03:41,221 --> 00:03:42,558
Ce côté.
25
00:03:43,681 --> 00:03:44,890
Où habite-t-elle ?
26
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Elle est orpheline.
Un des nombreux dont nous prenons soin.
27
00:03:52,900 --> 00:03:55,802
Ici, prends un taxi et laisse-le
vous ramène à l'essentiel...
28
00:03:55,803 --> 00:03:57,671
...je t'apporterai tes souvenirs
avant le décollage de votre avion.
29
00:03:57,738 --> 00:03:59,339
Mais je pars demain.
30
00:03:59,373 --> 00:04:00,607
Je les apporterai.
31
00:04:01,074 --> 00:04:03,010
Je m'en fiche de ce genre de choses.
32
00:04:03,043 --> 00:04:05,345
Maintenant vas-y, avant de devenir un homme
son cœur se brise.
33
00:04:20,629 --> 00:04:21,728
Chico !
34
00:04:31,438 --> 00:04:35,042
Si ce n'est pas "Hokter Dockenbury" en chair et en os.
35
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Percell.
36
00:04:37,644 --> 00:04:41,882
Bonjour, docteur.
Racontez-moi des mensonges, docteur.
37
00:04:41,883 --> 00:04:44,218
Racontez-moi de gros mensonges.
38
00:04:44,251 --> 00:04:49,056
Pas de mensonges, Percell, aucun.
Vous êtes sur le point d'avoir des ennuis.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Comment as-tu eu ce singe ?
40
00:04:51,825 --> 00:04:54,027
Chico n'est pas un singe, il ressemble à un singe.
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,598
Désolé, docteur,
mais je parlais à celui qui ressemble à un singe.
42
00:05:00,801 --> 00:05:04,605
Pourquoi ne prends-tu pas du recul et jette un oeil
toi-même. Je ne t'ai pas vu clairement depuis des semaines.
43
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Détendez-vous, docteur, prenez une bouffée.
44
00:05:08,476 --> 00:05:11,445
J'adorerais que tu me rejoignes
passons ce merveilleux moment.
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,815
Non, merci.
Même si je suis extrêmement « reconnaissant » pour l’offre.
46
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
Que vous est-il arrivé, docteur ?
47
00:05:18,049 --> 00:05:20,654
Quand tu es arrivé ici pour la première fois...
48
00:05:20,655 --> 00:05:23,790
... il y avait "drogue hippie" sur toi
lire le visage.
49
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
Je l'admets.
50
00:05:25,827 --> 00:05:30,499
Percell, j'avais plus de moyens de me défoncer
qu'un chien des rues avait des puces.
51
00:05:30,531 --> 00:05:33,433
Comment se fait-il que tu sois maintenant
Etes-vous contre un voyage innocent ?
52
00:05:33,467 --> 00:05:36,470
Ce n'était plus innocent.
J'ai trop aimé.
53
00:05:36,471 --> 00:05:39,673
Il m'avait sous son emprise,
tout comme il a le vôtre maintenant.
54
00:05:39,706 --> 00:05:42,576
Je me sens trop bien pour continuer
pour vous rendre déprimé, docteur.
55
00:05:42,609 --> 00:05:47,047
Percell, si tu ne deviens pas lucide,
les médicaments s’en chargeront.
56
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
C'est comme un gouffre sans fond.
57
00:05:50,752 --> 00:05:52,052
Ce n'est pas drôle.
58
00:05:54,054 --> 00:05:56,056
Docteur...
59
00:05:56,057 --> 00:05:59,726
...vous et votre "dame" partez de toute façon.
60
00:06:03,532 --> 00:06:05,265
Percell.
61
00:06:05,266 --> 00:06:07,701
Vous pouvez sentir l’odeur de l’herbe de l’extérieur.
62
00:06:07,734 --> 00:06:08,936
Et c’est ce qui a été décisif pour votre participation ?
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
Si vous devez absolument fumer...
64
00:06:12,073 --> 00:06:15,709
... alors fais ça ailleurs,
sinon nous le paierons tous.
65
00:06:24,351 --> 00:06:27,821
Qu'est-ce que tu veux dire, Percell ?
Vous allez vous faire prendre.
66
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
Ça ne sert à rien, Ru.
67
00:06:30,592 --> 00:06:34,394
Je suis juste allongé ici et j'essaie de me détendre.
68
00:06:34,395 --> 00:06:36,630
Pour m'occuper de mes propres affaires.
69
00:06:36,631 --> 00:06:41,035
Mais ça ne marche pas vraiment,
parce que tout le monde est impliqué.
70
00:06:41,068 --> 00:06:43,270
Je ne veux pas m'impliquer dans vos affaires.
71
00:06:44,261 --> 00:06:47,040
Vous vous détruisez,
et je veux comprendre pourquoi.
72
00:06:48,445 --> 00:06:49,476
Laisse tomber.
73
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
Je ne veux pas le laisser partir.
74
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
Nous sommes amis, tu te souviens ?
75
00:06:53,212 --> 00:06:55,582
Quand nous sommes sur le terrain,
nous devons pouvoir compter les uns sur les autres.
76
00:06:55,583 --> 00:06:58,919
Comment puis-je compter sur toi
quand tu trébuches ?
77
00:06:58,952 --> 00:07:01,154
Nous ne sommes pas sur le terrain.
78
00:07:05,325 --> 00:07:07,728
Je vais au PX chercher des barres chocolatées.
79
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
Quel est votre point, lieutenant Goldman ?
80
00:07:17,437 --> 00:07:22,342
Ce que je veux dire, c'est que le peloton du lieutenant Beller est tout...
tué des villageois du village de Phu An...
81
00:07:22,343 --> 00:07:24,378
...et l'armée ne fait rien.
82
00:07:24,945 --> 00:07:28,047
Est-ce votre évaluation ?
Que l'armée ne fait rien.
83
00:07:28,782 --> 00:07:30,217
Oui Monsieur.
84
00:07:30,549 --> 00:07:34,054
J'ai discuté de votre rapport en détail
avec le général Elliot.
85
00:07:34,055 --> 00:07:35,956
Je lui ai laissé un peu de temps pour le voir.
86
00:07:35,989 --> 00:07:38,192
Monsieur, mon équipe était là
après que c'est arrivé...
87
00:07:38,193 --> 00:07:41,195
...et pas un de mes hommes
a été interrogé sur ce que nous avons vu là-bas.
88
00:07:41,228 --> 00:07:44,665
Et tu penses qu'ils l'espèrent
sera oublié s'ils l'ignorent ?
89
00:07:44,698 --> 00:07:46,033
Je fais.
90
00:07:46,034 --> 00:07:48,302
Je ne peux pas insister sur le sujet, mais...
91
00:07:48,335 --> 00:07:50,437
Je vous l'ai dit, lieutenant,
ce n'est plus entre mes mains.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,207
Mais ne vous inquiétez pas...
93
00:07:53,208 --> 00:07:57,778
...si l'armée ne s'en occupe pas
selon les procédures...
94
00:07:57,779 --> 00:08:00,147
... alors ils m'accompagnent aussi
rompre avec cela.
95
00:08:03,817 --> 00:08:05,953
Y a-t-il autre chose que
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,656
Non, monsieur.
Merci pour votre temps.
97
00:08:27,816 --> 00:08:30,844
C'était agréable, n'est-ce pas ?
Avez-vous aimé conduire la jeep ?
98
00:08:32,679 --> 00:08:34,147
Ils sont tellement bénis.
99
00:08:34,348 --> 00:08:36,083
Béni?
Vivre ainsi ?
100
00:08:36,218 --> 00:08:39,086
Il y en a bien d'autres dans les villes
qui vivent dans la rue.
101
00:08:39,087 --> 00:08:44,025
Nous nous occupons uniquement de ces quelques-uns.
Il pourrait facilement y en avoir des centaines.
102
00:08:44,691 --> 00:08:46,460
Des victimes qui ne deviennent pas
compté, non ?
103
00:08:48,529 --> 00:08:52,099
Nous avons fui notre école et sommes allés dans un orphelinat
le nord, pour échapper aux communistes.
104
00:08:52,364 --> 00:08:55,802
Beaucoup de nos sœurs ont été tuées.
105
00:08:56,067 --> 00:08:57,471
Assassiné.
106
00:08:57,604 --> 00:08:59,439
Certains sont rentrés en France.
107
00:09:00,001 --> 00:09:03,110
Et nous nous y sommes réfugiés
ce bâtiment abandonné.
108
00:09:04,545 --> 00:09:07,080
Attendez une minute, elle est bouddhiste.
Que fait-elle ici ?
109
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
Trois d'entre eux vivent ici.
110
00:09:10,551 --> 00:09:14,321
Leur refuge a été détruit
par des soldats sud-vietnamiens.
111
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
Un saboteur s'y est réfugié...
112
00:09:17,091 --> 00:09:19,960
...et leur pagode entière est devenue
détruit par des missiles...
113
00:09:19,961 --> 00:09:21,795
... juste pour tuer un homme.
114
00:09:22,390 --> 00:09:25,999
Elle s'appelle Jourlan.
Cela fait maintenant 4 semaines qu'elle jeûne.
115
00:09:26,233 --> 00:09:28,202
Jeûner et prier pendant 4 semaines ?
116
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Elle médite et recherche une âme pure.
117
00:09:32,670 --> 00:09:37,077
Comprenez-vous « les sans de la vie » ?
118
00:09:38,412 --> 00:09:40,013
But de la vie.
119
00:09:40,284 --> 00:09:42,950
Pensez-vous qu'une vie suffit
c'est pour le découvrir ?
120
00:09:43,250 --> 00:09:47,154
Vous avez vous-même l’air d’un bouddhiste.
Peut-être que tu devrais parler à Jourlan.
121
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
Non, mais j'en voudrais plus
je veux te parler.
122
00:09:49,924 --> 00:09:54,428
Je le pense, une âme pure est peut-être
un peu hors de ma portée...
123
00:09:54,429 --> 00:09:56,563
... mais je me suis toujours demandé
quel est le but de ma vie.
124
00:09:56,564 --> 00:09:59,500
Cela doit être plus que
ce que j'ai fait jusqu'à présent.
125
00:10:07,774 --> 00:10:12,212
Percell, tu ne devrais pas boire seul.
Les gens parlent, tu sais.
126
00:10:12,446 --> 00:10:13,814
Ils le font déjà.
127
00:10:15,115 --> 00:10:17,551
Léandre, Percell.
Percell, Léandre.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,486
Léandre et au-delà ?
129
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
Léandre Léandre.
130
00:10:23,726 --> 00:10:27,161
D'accord, Léandre Léandre.
Comment vas-tu?
131
00:10:27,261 --> 00:10:31,498
Comment je vais ?
Je reviens tout juste de Tien, à Kan Hoi.
132
00:10:31,499 --> 00:10:34,067
Cinq jours avec le sourire.
133
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Comment as-tu eu cinq jours ?
134
00:10:35,936 --> 00:10:37,171
Je viens de les prendre.
135
00:10:37,172 --> 00:10:38,672
Lieutenant Peckerwood
a besoin de quelqu'un...
136
00:10:38,673 --> 00:10:40,974
...qui peut manipuler des munitions.
Il garde la bouche fermée.
137
00:10:40,975 --> 00:10:42,976
Il pense que j'ai des instincts primaires...
138
00:10:42,977 --> 00:10:44,511
... quoi que ce soit.
139
00:10:44,512 --> 00:10:46,647
Kan Hi est fantastique.
140
00:10:46,680 --> 00:10:47,714
Où se trouve Kan Hoi ?
141
00:10:48,415 --> 00:10:50,050
A Cholon, autour du port.
142
00:10:51,652 --> 00:10:55,622
Vous pourrez la prochaine fois que vous irez à
Je suis sûr que tu n'y amèneras pas un ami ?
143
00:10:56,657 --> 00:10:59,026
C'est complètement fini
zone de divertissement autorisée, Percell.
144
00:10:59,027 --> 00:11:01,695
Seulement des indigènes et quelques frères
qui est devenu cela.
145
00:11:01,696 --> 00:11:03,430
Vous l’avez sûrement déjà compris ?
146
00:11:03,463 --> 00:11:06,667
Léandre, tu connais ce type ?
147
00:11:06,668 --> 00:11:10,304
Il veut de l'herbe.
Savez-vous de quoi il parle ?
148
00:11:10,671 --> 00:11:14,308
Vous souvenez-vous de moi?
J'étais avec Nicky, Nicky G.
149
00:11:14,675 --> 00:11:16,910
Oui, bien sûr, Nicky.
150
00:11:16,911 --> 00:11:19,112
Un petit gros garçon aux lèvres drôles.
Je me souviens de lui.
151
00:11:20,516 --> 00:11:23,483
D'accord, nous nous en occuperons dehors.
152
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Je pars aussi.
153
00:11:28,689 --> 00:11:30,257
J'ai encore des choses dont j'ai besoin
il faut réfléchir.
154
00:11:31,024 --> 00:11:34,995
Cela ne peut pas être bon pour votre cerveau.
Attends une minute.
155
00:11:46,874 --> 00:11:50,878
J'ai besoin d'en savoir plus sur Kan Salut, Leander.
J'ai besoin de temps pour moi.
156
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
C'est dur, Percell.
Ils se méfient déjà de Sylvester.
157
00:11:56,990 --> 00:11:59,887
S'ils te découvrent
travaille pour l’État, alors tu es mort.
158
00:12:01,722 --> 00:12:04,691
Pensez-y.
Je suis peut-être déjà comme mort.
159
00:12:05,225 --> 00:12:07,427
Vous êtes en état d'arrestation, soldat !
Les mains derrière le dos !
160
00:12:07,603 --> 00:12:09,496
Qu'est-ce que c'est?!
Je n'ai rien fait !
161
00:12:09,730 --> 00:12:12,132
Tais-toi ou je m'en occupe.
162
00:12:21,241 --> 00:12:24,645
Son nom est Tho-san, c'est un major
dans l'armée nord-vietnamienne...
163
00:12:24,646 --> 00:12:28,115
... il dit qu'il au moins
Peut nommer 12 espions dans les hauts rangs...
164
00:12:28,116 --> 00:12:30,617
...de l'armée sud-vietnamienne.
165
00:12:30,651 --> 00:12:32,219
Alors pourquoi ne s'enfuit-il pas, monsieur ?
166
00:12:32,220 --> 00:12:34,555
Nous avons déjà eu des transfuges.
Alors pourquoi les kidnapper ?
167
00:12:34,588 --> 00:12:35,856
Il l'a demandé lui-même.
168
00:12:35,857 --> 00:12:38,392
Ses camarades penseront alors
qu'il a été emmené contre sa volonté.
169
00:12:38,393 --> 00:12:41,628
Il avait peur qu'ils soient différents de sa famille
s'attaquerait ici dans le sud.
170
00:12:41,762 --> 00:12:42,996
Il a probablement raison à ce sujet.
171
00:12:43,767 --> 00:12:46,166
Il a pour mission de les sauver
améliorer les voies d’approvisionnement.
172
00:12:46,167 --> 00:12:47,734
Il est stationné ici.
173
00:12:48,604 --> 00:12:50,437
Cela fait 15 km de l'autre côté de la frontière.
174
00:12:50,571 --> 00:12:54,274
Et ils ont un régiment à proximité.
Et il y a actuellement beaucoup d’activité dans la région.
175
00:12:54,275 --> 00:12:56,210
Cela doit être fait calmement et rapidement.
176
00:12:57,311 --> 00:12:58,545
Comment réagiriez-vous, lieutenant ?
177
00:13:01,782 --> 00:13:04,685
J'entrais par ici à la tombée de la nuit.
178
00:13:04,686 --> 00:13:07,221
Deux hélicoptères volant côte à côte...
179
00:13:07,222 --> 00:13:09,756
...pour que les locaux pensent que nous avons un
effectuer un vol de reconnaissance normal.
180
00:13:09,758 --> 00:13:12,192
Puis nous attendons l'aube,
attrape-le et repars.
181
00:13:12,356 --> 00:13:14,461
Vous obtenez une équipe de 4 soldats ARVN.
182
00:13:14,495 --> 00:13:15,527
Connaissent-ils la mission ?
183
00:13:15,662 --> 00:13:18,499
Ils savent qu'on va arrêter quelqu'un,
mais ils ne savent pas qui.
184
00:13:18,532 --> 00:13:21,435
Assurez-vous que votre équipe soit prête à 17h00.
185
00:13:31,144 --> 00:13:32,212
Je vais le démontrer.
186
00:13:39,486 --> 00:13:42,956
Elle ne peut pas l'entendre.
Elle est sourde.
187
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Ceci est pour vous.
188
00:13:54,769 --> 00:13:56,470
Je me demandais pourquoi elle n'avait pas dit un mot.
189
00:13:57,571 --> 00:13:59,206
Quand les communistes sont arrivés dans notre école...
190
00:13:59,207 --> 00:14:02,910
...ils ont blessé beaucoup d'enfants
pour avertir les autres.
191
00:14:04,046 --> 00:14:08,348
Ils les ont rendus sourds avec
crayons pointus.
192
00:14:11,185 --> 00:14:12,553
Pauvre enfant.
193
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Je dois y aller.
194
00:14:24,198 --> 00:14:27,868
Vous serez dans nos prières,
pour votre gentillesse envers nous.
195
00:14:28,035 --> 00:14:32,906
Bonté?
Je l'ai conduite, putain... désolé.
196
00:14:33,540 --> 00:14:38,078
C'est une mauvaise habitude, lieutenant.
Mais pas celui qui a besoin de confession.
197
00:14:48,790 --> 00:14:50,157
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
198
00:14:50,326 --> 00:14:52,426
Je ne suis pas sûr.
199
00:14:52,427 --> 00:14:55,529
Jourlan recherche plus que
éclairage personnel.
200
00:14:55,896 --> 00:14:57,798
Depuis l'époque des Trois Royaumes...
201
00:14:57,799 --> 00:15:01,401
...ce pays ne souffre que
et effusion de sang.
202
00:15:01,864 --> 00:15:05,706
Elle cherche un moyen de le changer.
203
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
Pourquoi les autres sont là ?
204
00:15:10,911 --> 00:15:13,147
Ils pensent qu'elle va mourir de faim.
205
00:15:13,580 --> 00:15:16,250
Elle ne prend pas vraiment bien soin d'elle
pour eux-mêmes, non ?
206
00:15:16,283 --> 00:15:18,051
Ce n'est pas important pour elle.
207
00:15:18,052 --> 00:15:21,989
Elle s'est lancée dans un voyage qu'elle attend
que cela coûtera plusieurs vies.
208
00:15:22,157 --> 00:15:24,625
Ce serait bien si nous y arrivions
pouvait compter sur.
209
00:15:25,259 --> 00:15:27,461
Je me demande ce que Jourlan dirait maintenant.
210
00:15:27,662 --> 00:15:30,564
J'aurais saisi cette opportunité.
Une seconde chance.
211
00:15:30,565 --> 00:15:33,467
Une opportunité de réparer les torts
faire de cette vie.
212
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
Pourquoi faire des erreurs ?
213
00:15:36,105 --> 00:15:37,971
La plupart sont inconscients.
214
00:15:37,972 --> 00:15:39,840
Je ne peux pas contrôler le destin.
215
00:15:39,841 --> 00:15:41,708
Je peux m'écraser demain
avec mon hélicoptère...
216
00:15:41,709 --> 00:15:43,010
... ou je pourrais vivre jusqu'à cent ans.
217
00:15:43,011 --> 00:15:45,612
Si je savais comment la vie se passait...
218
00:15:45,646 --> 00:15:47,514
Et si tu mourais demain ?
219
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Je ne sais pas.
Des bons moments, des mauvais moments.
220
00:15:54,057 --> 00:15:55,589
Il n'y a rien que je puisse dire :
"Je l'ai fait."
221
00:15:55,622 --> 00:15:58,826
Vous aidez ces gens à se battre pour leur pays.
222
00:15:58,859 --> 00:16:01,929
Non, je suis là pour l'aventure.
223
00:16:01,930 --> 00:16:03,630
Parce que j'aime voler.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Mais je ne pense plus que ce soit suffisant
225
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Goldman.
226
00:16:16,977 --> 00:16:17,977
Demandeur.
227
00:16:18,645 --> 00:16:20,214
Attends une minute.
Ce n'est pas comme si je t'étais étranger.
228
00:16:20,247 --> 00:16:21,280
Je suis pressé.
229
00:16:21,615 --> 00:16:23,050
Vous partez en mission ?
230
00:16:23,084 --> 00:16:25,689
J'aurais aimé y aller aussi, mais c'est
C'est presque certainement fini pour moi.
231
00:16:26,356 --> 00:16:27,387
Est-ce ainsi?
232
00:16:27,420 --> 00:16:28,454
Je peux toujours l'espérer, non ?
233
00:16:28,488 --> 00:16:29,590
Appelant, que veux-tu ?
234
00:16:30,491 --> 00:16:35,162
Quand vous êtes allé voir le colonel pour...
parlez de ce qui s'est passé dans ce village...
235
00:16:35,163 --> 00:16:37,731
... Cela ne me pose aucun problème.
236
00:16:37,732 --> 00:16:40,767
Tu as fait ce que tu pensais être bien,
et tu ne devrais pas te sentir coupable.
237
00:16:40,770 --> 00:16:43,470
Complètement faux, appelant.
Je n'ai aucune culpabilité.
238
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
Bien.
239
00:16:46,673 --> 00:16:48,709
Je veux qu'il n'y ait pas de malentendus
sont entre nous.
240
00:16:48,710 --> 00:16:50,477
Nous parlons ici de ma carrière.
241
00:16:51,512 --> 00:16:53,313
Tu penses toujours que tu
tu as une carrière ?
242
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Les choses peuvent parfois se passer bizarrement.
243
00:16:59,686 --> 00:17:01,522
Bonne chance, Goldman.
244
00:17:02,356 --> 00:17:04,925
Je te verrai plus tard, d'accord ?
245
00:17:05,359 --> 00:17:07,227
Prends soin de toi.
246
00:17:13,867 --> 00:17:14,935
Es-tu prêt?
247
00:17:16,203 --> 00:17:18,939
Sergent, que va-t-il se passer avec celui-là ?
des "rats des champs" qui ont anéanti ce village ?
248
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
Lieutenant, s'occupe de ça, Taylor.
249
00:17:20,441 --> 00:17:23,844
Gardez votre esprit sur la mission,
et ne laissez pas ces choses vous distraire.
250
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Je ne comprends toujours pas.
251
00:17:26,079 --> 00:17:28,549
Ruiz, tu ne feras jamais quelque chose d'aussi fou
peut comprendre.
252
00:17:35,222 --> 00:17:38,091
J'espère que vous êtes satisfait.
Le député fait enfermer Percell.
253
00:17:38,392 --> 00:17:40,060
Je n'ai rien à voir avec ça.
254
00:17:40,061 --> 00:17:41,862
Au fait, j'ai entendu dire qu'il était ce matin
est libéré.
255
00:17:41,895 --> 00:17:44,264
Oui, et ensuite il pourra travailler aux toilettes.
256
00:17:44,265 --> 00:17:46,333
J'aurais préféré rester dans la cellule.
257
00:17:46,733 --> 00:17:50,270
Hockenbury!
Ici, maintenant !
258
00:17:56,076 --> 00:17:57,177
Avez-vous vu ça ?
259
00:17:57,746 --> 00:17:58,779
Oui.
260
00:17:59,580 --> 00:18:01,014
Avez-vous fait cela ?
261
00:18:01,415 --> 00:18:05,920
Non, monsieur, c'est un dommage
propriété du gouvernement. C'est contraire aux règles.
262
00:18:05,953 --> 00:18:07,087
Oui, c'est ça.
263
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
Et ça ?
264
00:18:13,427 --> 00:18:16,630
Hockenbury, c'est un emblème SOG.
Cela devrait être là.
265
00:18:16,663 --> 00:18:19,833
En fait, c'est un emblème SOG non officiel.
266
00:18:19,834 --> 00:18:23,070
C'est donc probablement également contraire aux règles.
267
00:18:33,582 --> 00:18:34,648
Montez!
268
00:19:41,181 --> 00:19:44,952
Nous installons ici un faux bivouac
et creusez.
269
00:19:45,519 --> 00:19:48,522
On attend la nuit,
et on recule de 200 m...
270
00:19:48,523 --> 00:19:51,024
...Je veux une distance à bout de bras là-bas
les uns des autres, tout autour.
271
00:19:51,025 --> 00:19:54,862
Silence absolu,
communication uniquement par le toucher.
272
00:22:29,683 --> 00:22:31,051
Qu'est-ce que...!
273
00:22:31,153 --> 00:22:33,654
Je crois que c'est le soldat Percell.
274
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Pourquoi as-tu fait ça ?
275
00:22:36,523 --> 00:22:38,091
Je suis le sergent Hannegan.
276
00:22:38,525 --> 00:22:42,196
Je voulais m'assurer que tu étais réveillé
pour votre travail aujourd'hui.
277
00:22:43,030 --> 00:22:44,464
Quel métier ?
278
00:22:44,698 --> 00:22:49,303
Quelque chose sur lequel les militaires peuvent compter
sur vos capacités uniques.
279
00:22:49,304 --> 00:22:51,438
Vous brûlez les excréments !
280
00:22:51,472 --> 00:22:55,209
Quoi?!
C'est un travail pour les novices !
281
00:22:55,242 --> 00:22:57,578
Des greenhorns et des fauteurs de troubles !
282
00:22:57,579 --> 00:23:00,380
Montre-moi ce que tu es.
283
00:23:00,414 --> 00:23:02,850
Vous devez me surveiller, sergent.
284
00:23:02,851 --> 00:23:06,553
je ne peux pas travailler toute la journée
à jeun.
285
00:23:06,554 --> 00:23:08,055
Je dois d'abord prendre le petit-déjeuner.
286
00:23:08,088 --> 00:23:10,057
Mettez vos vêtements !
287
00:23:10,058 --> 00:23:12,826
Les excréments de cette armée
n'attendez personne !
288
00:23:12,827 --> 00:23:17,464
Au fait, si vous y allez le ventre plein
le travail commence...
289
00:23:17,465 --> 00:23:20,200
... vide-le quand même,
dès que vous tenez le premier baril.
290
00:24:58,832 --> 00:25:00,868
Ouvre cette trappe,
et dessine les barils...
291
00:25:00,869 --> 00:25:03,704
...assez loin pour pouvoir atteindre les toilettes
ne met pas le feu.
292
00:25:16,850 --> 00:25:19,553
Rassemblez-vous.
293
00:25:28,030 --> 00:25:30,030
C'est assez d'essence, Percell.
294
00:25:30,559 --> 00:25:32,933
Maintenant, la même quantité de diesel.
295
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
Essence pour le degré de combustion élevé...
296
00:25:37,872 --> 00:25:41,708
...et du diesel pour une longue durée de combustion.
297
00:25:57,057 --> 00:26:00,327
Tu es naturel, Percell.
Vous avez le coup de main.
298
00:29:09,917 --> 00:29:12,352
Pouvez-vous bouger ?
Taylor, fais exploser la radio.
299
00:29:57,798 --> 00:30:00,234
Pourquoi as-tu fait ça maintenant ?!
300
00:30:00,235 --> 00:30:02,536
Tu ne pouvais pas voir qu'il n'y en avait pas
le canon était en dessous ?!
301
00:30:14,481 --> 00:30:16,316
Il y arrivera, lieutenant.
302
00:30:16,317 --> 00:30:20,354
C'est une belle blessure et le bandage compressif fonctionne
Nous le garderons jusqu'à notre retour à Barnet.
303
00:30:23,490 --> 00:30:24,558
Le lieutenant
304
00:30:24,559 --> 00:30:26,727
Je suggère que nous partions d'ici...
305
00:30:26,728 --> 00:30:27,761
...avant que quelqu'un vienne enquêter
d'où venait tout ce bruit.
306
00:30:42,843 --> 00:30:44,845
Sergent, c'est la bonne chose
à faire, mais...
307
00:30:44,878 --> 00:30:46,747
Quand ces hommes voient que nous
fais-le pour eux...
308
00:30:46,748 --> 00:30:49,316
... alors peut-être qu'ils le feront
pour nous, quand notre heure sera venue.
309
00:30:56,857 --> 00:31:00,127
J'aimerais savoir pourquoi MacV
quelqu'un de la presse...
310
00:31:00,128 --> 00:31:02,162
... donne accès à
une base SOG, M. Boyle.
311
00:31:02,196 --> 00:31:06,867
J'ai demandé des faveurs et j'ai menti
pourquoi je voulais te parler.
312
00:31:07,034 --> 00:31:08,101
Et c'est ça ?
313
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
J'ai parlé à Lipps,
et j'ai parlé aux soldats.
314
00:31:11,973 --> 00:31:15,309
J'entends beaucoup d'histoires de guerre
en échange de quelques bières.
315
00:31:16,043 --> 00:31:20,214
La semaine dernière, j'ai entendu l'histoire d'un
massacre par un soldat ivre.
316
00:31:21,215 --> 00:31:23,750
Vas-tu me raconter cette histoire ?
ou devrais-je deviner ?
317
00:31:23,784 --> 00:31:26,019
j'espérais que tu
j'allais me le dire, Colonel.
318
00:31:26,020 --> 00:31:29,089
L'extermination totale du village de Phu An.
319
00:31:30,691 --> 00:31:32,759
Je ne suis pas attaché de presse, M. Boyle.
320
00:31:32,760 --> 00:31:35,829
Je ne suis pas autorisé à vous donner des informations.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
321
00:31:35,863 --> 00:31:38,465
Une histoire cachée est une grande nouvelle.
322
00:31:38,466 --> 00:31:41,835
Un officier qui l'a dissimulé
essaie de poignarder encore plus gros.
323
00:31:42,569 --> 00:31:43,937
Est-ce que tu me menaces ?
324
00:31:43,971 --> 00:31:46,206
Votre carrière est le rêve américain.
325
00:31:46,207 --> 00:31:48,475
Ce serait dommage de sacrifier ça...
326
00:31:48,476 --> 00:31:51,879
...par les actions d'un seul
poignée de meurtriers assoiffés de sang.
327
00:31:51,912 --> 00:31:56,150
Il serait dommage de perdre notre soutien au
pour interroger les Sud-Vietnamiens...
328
00:31:56,151 --> 00:32:00,587
...et les hommes qui combattent ici aussi des stigmates
qu'ils doivent porter avec eux pour le reste de leur vie.
329
00:32:01,255 --> 00:32:03,123
Je ne peux pas vous aider, M. Boyle.
330
00:32:18,605 --> 00:32:19,740
Percell ?
331
00:32:19,972 --> 00:32:22,075
Vous ressemblez à un natif.
332
00:32:22,142 --> 00:32:24,778
On vous a confié la garde des toilettes
le jugement, non ?
333
00:32:24,779 --> 00:32:27,514
Ils ont des attentes tellement élevées
de leurs hommes.
334
00:32:28,315 --> 00:32:32,052
Léandre, parle-m'en plus sur Kan Hoi.
335
00:32:32,953 --> 00:32:36,290
Écoutez, les frères le croient.
C'est toi l'homme.
336
00:32:36,291 --> 00:32:40,027
Mais tu es un "Sylvester", Percell.
Ils vous surveilleront toujours.
337
00:32:40,028 --> 00:32:43,931
Je t'aime bien et je te donne ce conseil :
N'y allez pas.
338
00:32:45,299 --> 00:32:48,535
Disons que je suis un excursionniste.
339
00:32:49,136 --> 00:32:53,607
Où dois-je aller ? Que dois-je dire ?
Je suis un ami de Léandre ?
340
00:32:54,141 --> 00:32:55,409
Recherchez "Smilling Jack".
341
00:32:55,410 --> 00:32:57,010
Il s'occupe de tout et vous contrôle.
342
00:32:57,011 --> 00:33:01,648
Mais s'il sent suspect alors tu vois
votre famille ne reviendra jamais.
343
00:33:04,651 --> 00:33:08,522
Merci. Je suppose que je viens
prendre une longue douche chaude.
344
00:33:08,555 --> 00:33:11,658
Oui, je le pense effectivement
c'est une très bonne idée.
345
00:33:20,501 --> 00:33:24,571
20 dollars, rien de plus, promis.
346
00:33:27,341 --> 00:33:28,642
J'en propose 25.
347
00:33:28,675 --> 00:33:32,613
Ruiz, tu ruines le marché.
348
00:33:34,014 --> 00:33:36,817
Je voulais juste vous le faire savoir, mesdames
que c'était une farce de couture...
349
00:33:36,818 --> 00:33:39,186
...ce que Goldman a fait
chez le lieutenant Beller.
350
00:33:39,253 --> 00:33:40,754
Le lieutenant a dit ce qu'il avait
vu dans ce village...
351
00:33:40,755 --> 00:33:43,857
... après que vos esprits malades ciblent la pratique
ont fait à ces citoyens.
352
00:33:43,891 --> 00:33:47,327
Et c'est tout. L'appelant obtient son
une récompense, quelle qu'elle soit.
353
00:33:47,361 --> 00:33:49,563
Tu n'étais pas là
vous ne pouvez pas savoir ce qui s'est passé.
354
00:33:49,596 --> 00:33:51,765
Notre lieutenant est un bon gars
et un bon officier...
355
00:33:51,766 --> 00:33:52,866
...et nous avions un bon peloton.
356
00:33:52,900 --> 00:33:55,669
Oui, et vous êtes aussi de bons tireurs.
357
00:33:55,670 --> 00:34:00,140
Certains enfants avec qui tu as déposé juste
une balle. C'est très difficile quand ils courent partout.
358
00:34:01,375 --> 00:34:05,546
Ce n'est pas correct d'avoir un peloton
à démonter. Nous étions une équipe.
359
00:34:05,880 --> 00:34:07,214
Rompre un peloton ?
Que veux-tu dire?
360
00:34:07,247 --> 00:34:09,683
Je parle de transferts.
Retraits anticipés.
361
00:34:09,684 --> 00:34:10,717
Ils nous remplacent tous.
362
00:34:10,751 --> 00:34:13,687
Oui, deux hommes par poste. C'est impossible
rester avec vos camarades.
363
00:34:13,720 --> 00:34:17,090
Les renseignements sur cette base existent donc après tout.
364
00:34:17,724 --> 00:34:18,759
Attends une minute.
365
00:34:18,760 --> 00:34:20,561
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
366
00:34:20,562 --> 00:34:24,865
L'armée s'assure qu'ils le font
débarrassons-nous de ces maniaques...
367
00:34:24,866 --> 00:34:28,035
... avant que ce qui s'est passé ne soit révélé.
368
00:34:28,036 --> 00:34:31,238
Parce que l'armée ne veut pas de honte.
369
00:34:31,239 --> 00:34:34,007
Alors ils ont laissé partir ces sociopathes.
370
00:34:34,207 --> 00:34:35,576
Tu ferais mieux de te taire.
371
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
Tu ne peux rien me faire.
372
00:34:38,346 --> 00:34:42,749
Je ne suis pas un enfant de 3 ans.
Je ne suis pas un vieil homme.
373
00:34:46,420 --> 00:34:49,623
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?! je pensais
que tu n'aimais pas ce malin ?!
374
00:34:50,424 --> 00:34:53,894
Nous ne faisons pas ça non plus !
Mais c'est notre petit malin !
375
00:35:19,787 --> 00:35:23,724
Pour tenir le coup.
C'est assez.
376
00:36:50,878 --> 00:36:52,880
Je ne parle pas de beaucoup de monde.
377
00:36:52,881 --> 00:36:55,082
Je parle de six enfants.
Six petits enfants.
378
00:36:55,115 --> 00:36:57,618
Six petits hamburgers.
379
00:36:57,651 --> 00:36:59,286
Et trois religieuses.
380
00:37:01,588 --> 00:37:04,558
Nous avons commencé avec quelques-uns.
Puis six, et maintenant neuf.
381
00:37:04,591 --> 00:37:06,059
Je parle de personnes innocentes...
382
00:37:06,060 --> 00:37:08,328
...qui n'y peut rien
il ne peut pas prendre soin de lui-même, docteur.
383
00:37:08,362 --> 00:37:10,497
Lieutenant, vous parlez de civils.
384
00:37:10,498 --> 00:37:12,733
Pourquoi ne pas essayer ça à S-5...
385
00:37:12,734 --> 00:37:16,236
...et tu essaies de les accommoder
dans l'un de ces "programmes citoyens".
386
00:37:16,270 --> 00:37:20,140
Parce que S-5 ne se soucie pas des cœurs et des esprits
de ces personnes spécifiques.
387
00:37:20,141 --> 00:37:22,109
Ils n'ont aucune influence sur la nature politique.
388
00:37:23,811 --> 00:37:26,013
Tu n'as pas prêté serment ou quoi ?
389
00:37:26,046 --> 00:37:28,649
Non, je suis médecin, pas médecin.
390
00:37:28,650 --> 00:37:31,752
Et en plus, je peux faire ce que tu me demandes
apporter de gros ennuis au colonel...
391
00:37:31,753 --> 00:37:33,921
... et il ne m'aime pas.
392
00:37:35,391 --> 00:37:37,758
Peut-être que mes pensées étaient
à propos de votre erreur, docteur.
393
00:37:37,759 --> 00:37:41,762
Je pensais que si on pouvait vacciner les putes...
394
00:37:45,766 --> 00:37:48,969
Faire quelques vaccins est une chose,
mais cela ressemble plus à une fourniture hospitalière.
395
00:37:49,069 --> 00:37:50,604
Les enfants se blessent facilement.
396
00:37:50,605 --> 00:37:52,372
Les sœurs ont besoin de ça
pour qu'ils puissent s'en occuper.
397
00:37:52,373 --> 00:37:54,475
Ok�, nous avons deux autres boîtes.
398
00:37:54,476 --> 00:37:56,510
Plus vite on chargera ça,
plus vite nous sortirons d'ici.
399
00:38:01,952 --> 00:38:05,085
Francis Thurman Hockenbury,
tu es le plus grand perdant du monde.
400
00:38:05,086 --> 00:38:09,323
Si quelqu'un te demande si tu as un sac
voulez acheter des buses mortes, vous demandez combien.
401
00:38:17,297 --> 00:38:19,533
Le responsable des stocks a appelé
à mon bureau.
402
00:38:19,534 --> 00:38:24,138
Il a dit que tu avais un grand nombre de médicaments
pris. Parce que tu es retourné dans les bordels.
403
00:38:24,805 --> 00:38:26,940
Que tu y es allé volontairement.
404
00:38:29,309 --> 00:38:32,179
Hockenbury, tu ferais mieux de le faire
avoir une bonne raison.
405
00:38:32,479 --> 00:38:35,549
Monsieur, je pensais que j'étais là.
406
00:38:35,550 --> 00:38:40,187
Mais il s’est avéré que c’était le colonel qui était derrière tout ça.
407
00:38:41,655 --> 00:38:43,590
Bien sûr qu’il l’était.
Je te l'ai dit.
408
00:38:46,493 --> 00:38:48,395
Le médecin est prêt alors nous partons.
409
00:38:49,263 --> 00:38:51,131
Nous vous sommes tous très reconnaissants.
410
00:38:51,331 --> 00:38:53,249
Ce n'est rien.
411
00:38:54,669 --> 00:38:55,669
Où se trouve Jourlan ?
412
00:38:56,170 --> 00:38:59,940
Elle est partie, ils sont tous partis.
Jourlan était très affaibli par la faim.
413
00:39:00,007 --> 00:39:03,076
J'espère qu'elle trouvera la paix.
J'espère que nous ferons tous cela.
414
00:39:03,177 --> 00:39:07,080
Une vie n'est pas perdue
parce que tu fais quelque chose que tu aimes.
415
00:39:07,081 --> 00:39:10,818
Cela aurait été un plus gros gaspillage si
tu avais fait quelque chose que tu détestais.
416
00:39:12,121 --> 00:39:14,488
Un ami me l'a donné un jour
un poème écrit par Yates.
417
00:39:14,489 --> 00:39:18,192
Il s'agissait d'un pilote irlandais qui était seul
mais il a volé parce qu'il adorait ça...
418
00:39:18,193 --> 00:39:20,559
... et cela le condamne à un
la vie sans sens.
419
00:39:20,593 --> 00:39:23,397
"J'ai équilibré tout cela en pensant".
420
00:39:24,031 --> 00:39:26,500
"Les années à venir semblaient être une perte de souffle...
421
00:39:26,501 --> 00:39:28,802
...une perte de souffle au fil des années".
422
00:39:29,703 --> 00:39:34,107
"En équilibre avec cette vie, cette mort".
423
00:39:35,164 --> 00:39:37,311
Ce pilote et moi avons beaucoup de points communs.
424
00:39:37,578 --> 00:39:40,047
Vous craignez que votre vie n'ait aucun sens.
425
00:39:40,048 --> 00:39:43,584
Mais si vous ressentez cela, alors ce n’est pas le cas.
426
00:39:43,617 --> 00:39:47,021
Je ne sais pas si je suis d'accord avec cela.
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
427
00:39:47,054 --> 00:39:49,957
Ne vous rabaissez pas.
Vous le savez.
428
00:39:50,895 --> 00:39:52,526
Oui.
429
00:39:52,527 --> 00:39:55,963
J'aime vraiment parler avec vous.
430
00:39:55,964 --> 00:39:58,565
Mais il ne semble jamais y avoir assez de temps.
431
00:40:00,635 --> 00:40:02,569
Voudrais-tu dîner avec moi ?
432
00:40:03,737 --> 00:40:08,442
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.
Désolé, je ne sais pas où étaient mes pensées.
433
00:40:08,443 --> 00:40:09,643
Je suis désolé.
434
00:40:10,544 --> 00:40:12,012
Puis-je vous demander une faveur ?
435
00:40:12,045 --> 00:40:13,447
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
436
00:40:13,547 --> 00:40:16,416
Une boîte pleine de livres
nous a été envoyé de Paris.
437
00:40:16,417 --> 00:40:19,987
J'ai besoin de voir notre homme à Saigon
pour savoir s'il est déjà arrivé.
438
00:40:19,988 --> 00:40:22,189
Nous pourrons discuter en chemin.
439
00:40:22,723 --> 00:40:23,957
Super.
440
00:40:24,717 --> 00:40:27,194
Je ne t'accorde aucune faveur,
tu m'en accordes un.
441
00:40:28,095 --> 00:40:31,632
Des transferts ?! Vers où ?!
Sur les ordres de qui ?!
442
00:40:31,665 --> 00:40:34,668
Chaque soldat du peloton de Beller
a été déplacé au cours des 3 derniers jours.
443
00:40:34,669 --> 00:40:36,098
Je ne sais pas qui commande
a donné, monsieur.
444
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
Au sommet, ils ne savent pas quoi faire
avec cette bande de fous...
445
00:40:38,973 --> 00:40:41,475
... alors ils les ont laissés rester ici
au lieu de les renvoyer dans leur unité.
446
00:40:42,070 --> 00:40:44,478
Et maintenant, ils bougent comme si de rien n'était.
447
00:40:45,172 --> 00:40:46,747
Venez.
448
00:40:47,614 --> 00:40:49,216
Savez-vous où est Beller ?
- Oui Monsieur.
449
00:40:49,249 --> 00:40:50,651
Alors montre-nous le chemin,
Toi et toi, venez.
450
00:41:15,476 --> 00:41:18,712
J'aime lire de la poésie,
mais je ne comprends pas la plupart.
451
00:41:18,915 --> 00:41:21,982
Moi non plus, mais j'essaye.
452
00:41:23,484 --> 00:41:24,485
Quelque chose est arrivé.
453
00:42:01,588 --> 00:42:04,324
Je ne peux tout simplement pas l'oublier.
454
00:42:05,216 --> 00:42:06,960
Je ne comprends pas.
455
00:42:09,064 --> 00:42:11,899
Ce n'est pas comme nos martyrs...
456
00:42:11,900 --> 00:42:15,435
...qui se laissent tuer par
la main des autres.
457
00:42:19,873 --> 00:42:24,545
Bonsoir, John McKay.
Que Dieu vous bénisse.
458
00:42:54,443 --> 00:42:56,176
Percell.
459
00:42:57,845 --> 00:42:58,979
Qu'avez-vous fait?
460
00:43:01,915 --> 00:43:03,117
Qu'est-ce qui ne va pas, Ru ?
461
00:43:06,920 --> 00:43:10,891
Ne le fais pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
462
00:43:11,592 --> 00:43:15,496
Tout est à l'envers.
Plus rien ne va plus.
463
00:43:17,265 --> 00:43:18,932
Je n'en peux plus.
464
00:43:18,966 --> 00:43:23,103
Je vais t'aider, Danny. Quoi qu'il en soit
peut-être pour que tu sois à nouveau clair.
465
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
Mais ne désertez pas, pas ça.
466
00:43:28,209 --> 00:43:29,777
Vous étiez sur le terrain hier.
467
00:43:31,111 --> 00:43:35,048
Je me tenais derrière les toilettes,
faire le travail le plus bas dont dispose l'armée.
468
00:43:38,453 --> 00:43:41,922
J'avais tellement honte d'être dedans
J'ai caché le dépôt toute la nuit...
469
00:43:41,923 --> 00:43:43,323
...et toute la journée aujourd'hui.
470
00:43:44,792 --> 00:43:48,629
Se défoncer et se dégager à nouveau, encore et encore.
471
00:43:50,631 --> 00:43:55,538
Non, je ne peux plus rester ici.
472
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
Ru, ça va me tuer.
473
00:44:02,643 --> 00:44:04,311
Qu'est-ce que tu vas faire, Percell ?
474
00:44:07,981 --> 00:44:11,185
J'ai reçu mon salaire
par la comptabilité.
475
00:44:13,320 --> 00:44:16,290
Peut-être que j'adhérerai
un de ces salons de massage à Cholon.
476
00:44:17,825 --> 00:44:21,228
Vous souhaitez devenir propriétaire d'une telle cabane ?
Un renard qui surveille les poules.
477
00:44:42,353 --> 00:44:43,617
Au revoir, Ru.
478
00:44:47,248 --> 00:44:49,022
Prends soin de toi.
479
00:44:57,197 --> 00:44:59,263
Fais attention, Percell.
480
00:45:03,053 --> 00:45:11,580
Traduit par : Aegis
Modifier et vérifier : r3p0