1
00:01:32,492 --> 00:01:36,329
"Être un leader...
2
00:01:36,330 --> 00:01:40,167
...il faut apprendre à tourner le dos"
Havelock Ellis, 1884
3
00:01:56,453 --> 00:01:57,985
Nous n'avons toujours rien entendu.
4
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
Cela fait 8 heures que nous...
entendu de l’équipe Moray.
5
00:02:00,688 --> 00:02:02,756
Si leur radio était cassée,
ils auraient donné un signal de fumée.
6
00:02:03,790 --> 00:02:06,026
Ils resteront bas,
quand ils attendent un hélicoptère.
7
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Ensuite, nous irons les chercher.
8
00:02:10,132 --> 00:02:11,165
Général.
9
00:02:11,198 --> 00:02:14,301
Jésus, Carl, soit tu regardes, soit tu ne regardes pas
dormi... combien de temps ?
10
00:02:14,334 --> 00:02:15,335
Quelques jours, monsieur.
11
00:02:15,336 --> 00:02:16,603
Excusez-moi, Général.
12
00:02:18,056 --> 00:02:21,108
« Goldie-locks, ici « Papa-ours-six ».
as-tu trouvé quelque chose ? À propos.
13
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Je n'ai pas réussi à localiser l'équipe Moray.
14
00:02:22,944 --> 00:02:24,578
Des instructions supplémentaires ?
À propos.
15
00:02:25,145 --> 00:02:26,714
Rentre à la maison, j'ai
une autre mission pour vous. À propos.
16
00:02:26,748 --> 00:02:27,779
Compris, sorti.
17
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Vous l'avez entendu, lieutenant Goldman.
18
00:02:29,150 --> 00:02:32,452
Préparez l'équipe Viking pour une mission de recherche.
Nous partons dans 1 heure.
19
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
Il y aura un briefing dans 13 minutes.
20
00:02:34,556 --> 00:02:36,254
Je veux que toutes les équipes soient en alerte verte.
21
00:02:41,828 --> 00:02:45,566
Si l'on manque le rendez-vous à pareille heure,
alors on commence à penser qu'"ils ne viendront plus".
22
00:02:46,570 --> 00:02:49,903
L'équipe Moray peut survivre grâce aux coléoptères et
des pousses de bambou, s'il le faut, monsieur.
23
00:02:49,940 --> 00:02:51,305
Pas dans le secteur vers lequel vous les déplacez
vous avez envoyé.
24
00:02:53,178 --> 00:02:56,510
Je ne suis pas encore prêt à les abandonner,
jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils sont morts.
25
00:02:56,543 --> 00:02:59,179
Allez, Carl, il n'y a que quatre mercenaires.
26
00:02:59,213 --> 00:03:00,480
Et deux Australiens.
27
00:03:00,514 --> 00:03:02,049
Ils connaissaient les risques.
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,118
Je ne suis pas encore prêt à abandonner.
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Alors vous risquez 600 vies pour 6 ?
30
00:03:08,021 --> 00:03:09,289
6 personnes.
31
00:03:09,860 --> 00:03:12,926
Qu'avez-vous, colonel ?
Vous n'avez plus rien à prouver.
32
00:03:12,927 --> 00:03:14,928
Il n'y en a que quelques-uns qui réussissent, Carl.
33
00:03:14,929 --> 00:03:17,130
Bon sang, tu peux être général
être un jour.
34
00:03:17,700 --> 00:03:21,735
Mais tu peux tomber plus profondément
et beaucoup l’espèrent aussi.
35
00:03:21,769 --> 00:03:25,005
Ne soyez pas une déception pour votre peuple.
36
00:03:25,038 --> 00:03:26,640
Une déception pour qui, Général ?
37
00:03:26,641 --> 00:03:29,810
Aux gens de ma race,
ou les gens que je dirige ?
38
00:03:33,881 --> 00:03:37,451
Vous ne dirigez pas les gens, vous dirigez les soldats.
39
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
Il y a un dicton que j'ai ici
Je l'entends depuis mon arrivée, Général.
40
00:03:42,056 --> 00:03:46,994
"Si l'on veut voir à un niveau supérieur, alors le
responsabilité envers celui qui a la plus grande vision. "
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
Tu pars en tournée asiatique avec moi, Carl ?
42
00:03:52,694 --> 00:03:54,234
Qui sait, Jack.
43
00:03:54,235 --> 00:03:56,937
C'est peut-être la seule chance
que nous avons encore dans cette guerre.
44
00:04:21,265 --> 00:04:23,897
Viking 2, ici Viking 6, à gauche.
45
00:04:24,932 --> 00:04:26,597
Viking 2 ici, terminé.
46
00:04:26,934 --> 00:04:28,001
Rapport de situation 2.
47
00:04:28,002 --> 00:04:29,436
Vous avez déjà vu quelque chose ?
À propos.
48
00:04:29,603 --> 00:04:30,670
Négatif, Viking 6.
49
00:04:30,671 --> 00:04:33,340
Pas d'empreintes de sandales,
pas de pièges, rien. À propos.
50
00:04:33,477 --> 00:04:34,706
Compris, 2.
51
00:04:35,070 --> 00:04:40,013
Continuez jusqu'au point de rendez-vous Tango.
Compris ? À propos.
52
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
Entendu, 6.
2, dehors.
53
00:04:42,808 --> 00:04:43,884
Percell.
54
00:05:01,804 --> 00:05:04,371
6, nous avons repéré des corps ici,
aucun mouvement. À propos de.
55
00:05:04,642 --> 00:05:06,874
Ok�, va voir, 2.
Soyez très prudent.
56
00:05:06,875 --> 00:05:08,709
Nous arrivons.
6, dehors.
57
00:05:11,718 --> 00:05:13,347
Obannon, Ken, Trang.
58
00:05:19,319 --> 00:05:22,122
Regardez attentivement,
mais ne touchez pas les corps.
59
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
À cause des pièges, Ken.
60
00:05:26,026 --> 00:05:27,058
Merci, sergent.
61
00:06:00,119 --> 00:06:01,141
Compris.
62
00:06:07,534 --> 00:06:08,836
VC !
63
00:06:16,483 --> 00:06:17,811
Ils sont dans les buissons !
64
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Ils battent en retraite !
65
00:06:21,282 --> 00:06:23,217
Cessez le feu !
66
00:06:29,356 --> 00:06:30,457
Allez.
67
00:06:31,283 --> 00:06:33,360
Attention les gars.
68
00:06:33,361 --> 00:06:34,661
Regardez où vous marchez.
69
00:06:35,062 --> 00:06:36,430
Regardez où vous allez !
70
00:06:39,667 --> 00:06:40,834
Faites attention à la limite des arbres !
71
00:06:44,905 --> 00:06:45,939
C'est Moray.
72
00:06:45,973 --> 00:06:48,275
Taylor, établis une zone de sécurité.
73
00:06:48,276 --> 00:06:49,977
L'un des Australiens est porté disparu.
74
00:06:49,978 --> 00:06:51,011
Regardons autour de nous.
75
00:07:18,574 --> 00:07:22,543
Comment pouvons-nous jamais y apporter des modifications
système si nous continuons à être sifflés?
76
00:07:22,576 --> 00:07:24,678
Cela fait partie du labyrinthe
du Pouvoir Administratif, Major.
77
00:07:24,711 --> 00:07:26,947
Nous faisons des recommandations médicales.
78
00:07:26,948 --> 00:07:31,351
C'est ridicule qu'une direction militaire
s'exprime sur des questions psychologiques.
79
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Une personne malade est une personne malade.
80
00:07:33,353 --> 00:07:36,223
Quelqu'un peut-il faire le
faire un climatiseur ?
81
00:07:36,456 --> 00:07:37,955
C'est tout le bâtiment, madame.
82
00:07:38,092 --> 00:07:39,124
Je sais.
83
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Excusez-moi.
84
00:07:59,479 --> 00:08:01,949
C'est donc l'endroit où l'armée
je t'ai caché.
85
00:08:06,320 --> 00:08:07,588
En hiver, c'est agréable.
86
00:08:08,322 --> 00:08:09,456
c'est chaud.
87
00:08:12,326 --> 00:08:16,630
Zeke, tu as 5 jours d'avance.
88
00:08:17,456 --> 00:08:19,399
Qu'est-il arrivé à votre fille, Katie ?
89
00:08:19,833 --> 00:08:21,568
Rien.
90
00:08:21,569 --> 00:08:24,037
Elle a un nouveau papa maintenant.
91
00:08:24,863 --> 00:08:27,140
J'ai toujours pensé que j'étais le premier, avec le
la personne en question avait besoin de parler...
92
00:08:27,141 --> 00:08:30,410
...une conversation sur la façon dont il
ma fille à élever.
93
00:08:31,011 --> 00:08:32,279
Il ne voulait pas écouter ?
94
00:08:32,312 --> 00:08:34,681
Je ne l'ai même pas rencontré, Jennifer.
Ce n'était pas nécessaire.
95
00:08:34,682 --> 00:08:38,485
Il a bien fait.
Ils ont une maison ensemble.
96
00:08:39,608 --> 00:08:42,189
Pour être honnête, je me sentais là
n'appartiennent pas.
97
00:08:44,158 --> 00:08:47,161
Quels sont vos projets ?
98
00:08:50,963 --> 00:08:55,940
Zeke, tu n'étais pas censé arriver avant vendredi.
99
00:08:57,591 --> 00:09:00,607
J'ai encore du travail et j'ai
fait d'autres projets.
100
00:09:03,210 --> 00:09:04,845
D'autres projets ?
101
00:09:04,846 --> 00:09:07,114
De quoi parles-tu?
102
00:09:07,115 --> 00:09:09,149
J'ai voyagé à l'autre bout du monde pour te voir.
103
00:09:10,932 --> 00:09:12,553
Vous êtes major et je suis sergent...
104
00:09:12,554 --> 00:09:14,888
... et je peux aller en prison à Leavenworth
être envoyé, pour ce que je pense maintenant.
105
00:09:17,232 --> 00:09:19,426
Allez, major.
106
00:09:19,427 --> 00:09:22,196
Veux-tu que tu sois avec moi
fraternisation illégale ?
107
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
S'il te plaît?
108
00:09:29,029 --> 00:09:31,780
Il fait 40°C, Galvenston est allumé
brûle-le !
109
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
Êtes-vous déjà à la recherche de quelque chose de nouveau ?
110
00:09:35,075 --> 00:09:36,210
Je regarde autour de moi.
111
00:09:36,745 --> 00:09:37,978
Quelles sont vos options ?
112
00:09:39,413 --> 00:09:40,948
Instructeur de forage...
113
00:09:40,949 --> 00:09:42,716
...instructeur à la formation militaire...
114
00:09:42,717 --> 00:09:44,484
...instructeur chez OCS.
115
00:09:45,153 --> 00:09:46,954
Vous n'avez pas l'air très heureux.
116
00:09:47,921 --> 00:09:49,656
Je ne sais pas ce qu'est être heureux.
117
00:09:50,581 --> 00:09:54,261
Je m'en souviens encore
J'étais heureux avant...
118
00:09:54,262 --> 00:09:58,499
... et je suis conscient que quelque part
sera à nouveau heureux à l'avenir.
119
00:09:58,500 --> 00:10:02,302
Mais je n'ai jamais été bon
en étant heureux dans le présent.
120
00:10:02,765 --> 00:10:07,107
Chaque fois que je me présentais,
que j'avais un travail de l'État...
121
00:10:07,108 --> 00:10:11,078
...J'ai toujours vu une image de quelque chose ou d'autre
fantôme avec des chaussures brillantes.
122
00:10:12,779 --> 00:10:14,414
Est-ce que je figure quelque part dans cette vision du futur ?
123
00:10:16,617 --> 00:10:19,520
Je suis là.
Je veux dire, je suis content d'être là maintenant.
124
00:10:27,528 --> 00:10:30,664
Ils font un autre voyage d'ego
pour satisfaire leur soif de pouvoir.
125
00:10:31,632 --> 00:10:33,433
Un jour, le député m'a frappé à la tête.
126
00:10:33,467 --> 00:10:36,637
Je ne parle pas du député,
Je parle de la police de Chicago...
127
00:10:37,661 --> 00:10:39,640
...à la Convention Nationale Démocratique ?
128
00:10:40,140 --> 00:10:41,742
La politique ne nous regarde pas.
129
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Ça ne nous regarde pas, Ruiz ?
Allez, ces gars contrôlent votre avenir.
130
00:10:45,980 --> 00:10:47,481
Vous...
131
00:10:47,482 --> 00:10:50,184
...il faut pouvoir le voir et le reconnaître,
si vous voulez grandir.
132
00:10:50,651 --> 00:10:54,421
L'homme est confus, Ru.
Docteur, vous êtes au Vietnam.
133
00:10:54,422 --> 00:10:56,089
Et au Vietnam, docteur...
134
00:10:56,090 --> 00:10:59,126
... c'est tout ce que vous devez reconnaître,
quand il s'agit de vous.
135
00:11:06,333 --> 00:11:10,904
Il y a 500 000 soldats au Vietnam,
et je dois me retrouver avec "F Troop".
136
00:11:10,905 --> 00:11:12,840
Est-ce que je te verrai au dîner, Johnson ?
137
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
Non, vas-y.
138
00:11:23,720 --> 00:11:24,952
Comment vous sentez-vous, Sergent ?
139
00:11:30,858 --> 00:11:35,496
Mauvais... comme si j'avais perdu quelque chose.
140
00:11:35,998 --> 00:11:37,164
Vous l’êtes aussi.
141
00:11:37,165 --> 00:11:39,833
Tu aurais dû savoir quand tu as fait tant de choses
J'ai vu des corps étendus à la vue de tous.
142
00:11:39,867 --> 00:11:43,437
Oui, ils ont été mis là comme appât.
Je le sais maintenant.
143
00:11:43,438 --> 00:11:46,941
LT, j'ai tué mes hommes.
144
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Non, tu ne l'as pas fait,
la NVA l’a fait.
145
00:11:48,977 --> 00:11:51,979
Il est de la responsabilité de
chacun pour soi pour rester vigilant.
146
00:11:51,980 --> 00:11:54,948
Tu ne peux pas te tenir la main
de tous les hommes que vous envoyez au combat.
147
00:11:55,215 --> 00:11:57,151
Je ne savais pas que ce serait comme ça.
148
00:11:57,184 --> 00:12:00,921
Si tu commences à te culpabiliser,
alors vous vous trompez encore.
149
00:12:01,714 --> 00:12:04,057
Je te fais confiance, les hommes te font confiance.
150
00:12:04,355 --> 00:12:07,528
Tu ne peux aller que dans une seule direction
à partir de ce point... en avant.
151
00:12:07,529 --> 00:12:09,997
Nous avons un briefing dans 5 minutes.
152
00:12:24,615 --> 00:12:29,082
Jusqu'à ce que nous obtenions des faits concrets
à propos de Williams...
153
00:12:29,083 --> 00:12:31,451
...Je vais te préparer.
154
00:12:31,683 --> 00:12:35,189
24 heures et pas d'alcool.
155
00:12:35,222 --> 00:12:36,255
Oui Monsieur.
156
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
C'est ça.
157
00:12:43,599 --> 00:12:44,865
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
158
00:12:46,066 --> 00:12:48,268
Il a son premier mari
perdu aujourd'hui, monsieur.
159
00:12:49,770 --> 00:12:52,306
Malheureusement, nous ne pouvons pas le faire
Je ne dis pas que cela devient plus facile.
160
00:13:39,486 --> 00:13:41,555
Sergent...
161
00:13:41,556 --> 00:13:44,258
... quelque chose t'arrive
dire à ces « propres » responsabilités ?
162
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
Tu avais l'autre côté de ces buissons
j'ai dû vérifier avant de te lever.
163
00:13:47,828 --> 00:13:49,062
Vous étiez responsable.
164
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
Chacun doit faire attention à sa peau.
165
00:13:51,365 --> 00:13:52,499
Absurdité.
166
00:13:52,500 --> 00:13:54,935
Tu sais, c'est juste pour dire ça
contre les gars qui gèlent.
167
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Je fais de mon mieux.
168
00:13:56,837 --> 00:13:58,438
Vous ne l'avez pas.
169
00:13:58,439 --> 00:14:00,274
Combien de ces sacs mortuaires...
170
00:14:00,275 --> 00:14:02,476
...ils doivent encore le poser,
avant de l'avoir ?
171
00:14:20,861 --> 00:14:22,729
Je suis désolé.
172
00:14:24,842 --> 00:14:26,133
Est-ce que ça va�?
173
00:14:26,434 --> 00:14:27,465
Oui.
174
00:14:29,270 --> 00:14:30,404
Que fais-tu?
175
00:14:31,872 --> 00:14:35,275
C'est ici que je vais lire.
C'est calme ici.
176
00:14:35,309 --> 00:14:38,312
Oui, c'est ce que je cherchais aussi.
177
00:14:39,204 --> 00:14:40,714
Que lis-tu ?
178
00:14:42,216 --> 00:14:43,650
C'est un livre que ma mère
m'a envoyé.
179
00:14:44,218 --> 00:14:45,285
En espagnol.
180
00:14:46,220 --> 00:14:49,056
Je lui avais écrit que j'avais "peur".
parce que j'ai commencé à rêver en anglais.
181
00:14:50,891 --> 00:14:53,760
C'est agréable d'être de retour de temps en temps
devoir penser en espagnol.
182
00:14:54,561 --> 00:14:55,596
Est-ce que ça va ?
183
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
C'est un peu romantique.
184
00:15:01,379 --> 00:15:02,569
Que lis-tu ?
185
00:15:04,040 --> 00:15:08,775
Une demande de procuration à choisir.
L'avez-vous déjà postulé ?
186
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Les Portoricains n'élisent pas de président.
187
00:15:12,579 --> 00:15:15,249
Est-ce ainsi?
Qui alors ?
188
00:15:15,582 --> 00:15:17,618
Des gens riches, docteur.
189
00:15:17,949 --> 00:15:21,655
Entreprises.
Tous les Blancs avec des cigares.
190
00:15:23,372 --> 00:15:25,893
Ma famille pense que leur vote n'a pas d'importance.
191
00:15:25,926 --> 00:15:26,959
Tu as tort...
192
00:15:26,960 --> 00:15:29,263
...et vous comprenez le système
bien mieux que vous ne le pensez.
193
00:15:29,296 --> 00:15:30,599
Oui, votre vote peut le changer.
194
00:15:30,632 --> 00:15:31,665
Oui.
195
00:15:31,666 --> 00:15:32,900
Ok�,...
196
00:15:32,901 --> 00:15:36,103
...avec quelques millions de voix
des autres personnes...
197
00:15:36,104 --> 00:15:38,205
...qui pense comme toi.
Oui, c'est possible.
198
00:15:43,610 --> 00:15:45,245
Comment se fait-il que tu ne veuilles pas
te battre pour ton pays ?
199
00:15:50,951 --> 00:15:52,519
Ruiz, je sais que...
200
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
...que si jamais je tue quelqu'un...
201
00:15:59,116 --> 00:16:00,694
... que ça ne se passerait pas bien...
202
00:16:00,695 --> 00:16:04,898
...pour moi ou pour quelqu'un d'autre...
203
00:16:04,899 --> 00:16:06,533
... aussi longtemps que je vivrai.
204
00:16:17,978 --> 00:16:20,347
Le major Shadlow a des informations
reçu des renseignements...
205
00:16:20,348 --> 00:16:21,615
...à propos d'un prisonnier blanc...
206
00:16:21,616 --> 00:16:24,051
...qui traverse les villages
au nord-est des forêts de Boi Loi.
207
00:16:24,084 --> 00:16:25,117
Williams ?
208
00:16:25,786 --> 00:16:27,187
Parce que tu es toi-même prisonnier
vous êtes allé à la NVA...
209
00:16:27,188 --> 00:16:29,890
...Je pensais que tu en aurais aussi un si tôt
éventuelle mission de sauvetage.
210
00:16:29,923 --> 00:16:30,956
Oui, monsieur, c'est vrai.
211
00:16:35,496 --> 00:16:36,697
Commandant Shadlow.
212
00:16:36,863 --> 00:16:40,834
Lâcher l'équipe Viking
entre Binh Thuan et Chon Than.
213
00:16:40,835 --> 00:16:43,036
Nous explorons les deux villages et
essayer de trouver une piste.
214
00:16:43,037 --> 00:16:45,138
Les équipes Thor et Zeus
sont en attente en réserve.
215
00:16:45,139 --> 00:16:47,074
Le major Shadlow va vous donner les codes
pour donner les coordonnées...
216
00:16:47,075 --> 00:16:48,509
...et les derniers rapports d'exploration.
217
00:16:48,510 --> 00:16:51,678
J'ai l'impression d'être notre mec
est toujours en vie et je veux qu'il revienne.
218
00:16:54,186 --> 00:16:57,151
Je connais assez bien le gars.
C'est un copain.
219
00:16:57,152 --> 00:16:59,486
Il profitera de n'importe quelle situation
pour s'échapper.
220
00:16:59,487 --> 00:17:02,523
Quand ils lui attachent les jambes,
puis il s'enlève sur ses lèvres.
221
00:17:02,524 --> 00:17:06,593
Fais ce que tu as à faire et ne le sois pas
inquiet pour lui. Il sera prêt.
222
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Je pense que je sais ce qu'il est
doit endurer, Major.
223
00:17:08,529 --> 00:17:12,566
Lieutenant, Jerry a une femme
et deux enfants.
224
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Je ferai de mon mieux, monsieur.
225
00:17:19,706 --> 00:17:23,043
Et avec les objections internationales
sous tous les angles...
226
00:17:23,044 --> 00:17:28,015
...le Premier ministre russe Brejnev,
faire une autre déclaration...
227
00:17:28,016 --> 00:17:30,617
...à propos de l'invasion brutale de Prague
en Tchécoslovaquie...
228
00:17:30,618 --> 00:17:32,052
... envahir ce pays...
229
00:17:32,719 --> 00:17:33,787
As-tu faim ?
230
00:17:33,821 --> 00:17:35,956
Tant que cette clim continue de fonctionner...
231
00:17:35,957 --> 00:17:37,825
...nous ferions mieux de rester ici, au frais.
232
00:17:39,059 --> 00:17:41,228
...d'autres dirigeants mondiaux...
233
00:17:41,229 --> 00:17:43,030
... soutenez le président Johnson...
234
00:17:43,031 --> 00:17:46,733
... en désapprouvant la présence
175 000 soldats...
235
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
...dans la capitale du pays d'Europe de l'Est.
236
00:17:49,170 --> 00:17:51,471
Plus de nouvelles à suivre, comme celle-ci
l'histoire choquante continue.
237
00:17:51,472 --> 00:17:55,275
Par ailleurs, les émeutes pendant la
convention démocratique à Chicago...
238
00:17:55,276 --> 00:17:59,680
...sont toujours en cours,
tandis que les dirigeants politiques reconnaissent le manque total...
239
00:17:59,681 --> 00:18:01,982
...pour discipliner, dans la police, pendant
l'écrasement barbare de la foule...
240
00:18:01,983 --> 00:18:03,784
...qui est utilisé par
des milliers de policiers...
241
00:18:03,785 --> 00:18:05,953
...la "Garde Nationale" et
personnel fédéral...
242
00:18:05,954 --> 00:18:08,255
...pour contrôler les manifestants...
243
00:18:08,288 --> 00:18:12,459
Nous menons des guerres dans d'autres pays, afin que d'autres pays
je ne peux pas venir ici. Et maintenant, nous le faisons nous-mêmes ici.
244
00:18:13,087 --> 00:18:14,528
Que va-t-il nous arriver ?
245
00:18:14,561 --> 00:18:16,563
...500 arrestations ont déjà été effectuées,
au dernier décompte
246
00:18:16,564 --> 00:18:19,666
Les affrontements se poursuivent
déménager à Chicago...
247
00:18:22,135 --> 00:18:23,136
Est-ce que tout va bien ?
248
00:18:23,170 --> 00:18:24,671
Oui, très bien.
249
00:18:24,936 --> 00:18:27,174
Je ne suis pas venu jusqu'ici
pour écouter ça.
250
00:18:27,207 --> 00:18:29,443
Ça arrive, Zeke.
Vous ne pouvez pas y échapper.
251
00:18:29,476 --> 00:18:33,480
Je n'essaie pas d'y échapper, Jennifer.
J'essaie de l'ignorer.
252
00:18:33,481 --> 00:18:35,082
Je suis en vacances.
253
00:18:36,116 --> 00:18:40,154
Vous ne pouvez pas me tromper.
Est-ce ainsi que vous vous détendez ?
254
00:18:51,965 --> 00:18:53,567
Tu ne veux pas en parler ?
255
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Je ne veux pas être analysé maintenant.
256
00:18:58,472 --> 00:19:02,176
Ce n'est pas une visite médicale, Zeke.
C'est notre vie.
257
00:19:02,643 --> 00:19:06,814
Je suis désolé.
Ce n'est plus juste.
258
00:19:09,918 --> 00:19:11,718
Je pense y retourner.
259
00:19:15,189 --> 00:19:17,024
Je comprends.
260
00:19:19,566 --> 00:19:22,362
Pouvez-vous lui donner un peu de temps,
pour voir comment tu te sens ?
261
00:19:22,396 --> 00:19:23,997
Cela ne fait aucune différence.
262
00:19:25,219 --> 00:19:27,768
C'est...
263
00:19:27,769 --> 00:19:30,737
...Je ne sais pas si je peux bien l'expliquer,
mais quand je suis là...
264
00:19:30,738 --> 00:19:33,240
...avec tout ce qui se passe là-bas...
265
00:19:33,241 --> 00:19:37,744
... alors je me sens plus vivant, alors
quand je suis ici. Je peux faire quelque chose là-bas.
266
00:19:41,515 --> 00:19:43,150
Je savais que tu ne comprendrais pas.
267
00:19:43,785 --> 00:19:48,760
Réel? Est-ce une sorte d'émotion
que seuls les hommes peuvent comprendre ?
268
00:19:49,189 --> 00:19:50,257
Allez, Jennifer...
269
00:19:50,290 --> 00:19:53,894
Non, ne me traite pas comme un enfant, Zeke.
J'étais là aussi, tu te souviens ?
270
00:19:53,895 --> 00:19:57,865
J'ai dû revenir et en acheter un
vivre une vie normale, tout comme vous.
271
00:19:57,898 --> 00:20:00,167
Je le sais, au fond
Je le sais aussi.
272
00:20:02,202 --> 00:20:04,705
Zeke, je veux que tu te sentes vivant
quand tu es avec moi.
273
00:20:06,300 --> 00:20:11,281
Je veux dire, que se passe-t-il s'il n'y en a pas
y a-t-il d'autres guerres dans lesquelles vous pouvez participer ?
274
00:20:15,716 --> 00:20:18,418
Rien de vu pour l'instant Bravo.
À propos de.
275
00:20:18,552 --> 00:20:20,154
Compris, Viking 6.
Sorti.
276
00:20:20,554 --> 00:20:24,958
Le Vietnam, dernière région à découvrir.
277
00:20:24,959 --> 00:20:27,928
Ce sont les voyages de l'équipe Viking...
278
00:20:27,929 --> 00:20:32,599
...notre mission de 5 ans,
c'est explorer des terres étranges et lointaines...
279
00:20:33,161 --> 00:20:37,471
...et anéantir la vie dans les civilisations anciennes...
280
00:20:38,165 --> 00:20:41,608
...et aller là où il n'y en a pas
un perdant l'a déjà fait.
281
00:20:41,642 --> 00:20:42,910
Médecin.
- Quoi?
282
00:20:42,943 --> 00:20:44,077
Fermez-la.
283
00:20:47,519 --> 00:20:48,949
De quoi parle-t-il ?
284
00:20:48,982 --> 00:20:50,651
Tu ne regardes pas la télé ?
285
00:20:50,684 --> 00:20:53,754
Oui, bien sûr, tous les soirs dans ma chambre,
après avoir combattu pendant la guerre.
286
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
Il dit qu'ils étaient là il y a 3 heures.
287
00:21:07,602 --> 00:21:10,103
Le soldat blanc était en mauvais état,
ils ont pris ses vêtements et...
288
00:21:10,137 --> 00:21:13,941
Ok�, demande combien il y avait de NVA,
et dans quelle direction ils sont allés.
289
00:21:15,542 --> 00:21:17,110
Scotty, vérifie cette cabine.
290
00:21:21,983 --> 00:21:23,082
LT, attention !
291
00:21:23,140 --> 00:21:24,189
Grenade!
292
00:21:28,956 --> 00:21:31,358
Ne tirez pas !
293
00:21:32,679 --> 00:21:35,362
Johnson, bon sang, c'est un fruit !
294
00:21:36,296 --> 00:21:38,165
LT, je suis désolé.
295
00:21:38,966 --> 00:21:42,636
Docteur, venez ici, examinez cet enfant.
Tout le monde se relève.
296
00:21:44,972 --> 00:21:47,541
C'est bon.
297
00:21:48,976 --> 00:21:51,979
Je veux l'aider.
Nous essayons de l'aider.
298
00:21:52,012 --> 00:21:53,514
C'était un malentendu.
299
00:21:53,515 --> 00:21:56,316
Lamb, viens ici et dis-lui
que c'était un malentendu.
300
00:21:59,719 --> 00:22:04,692
Sergent, votre instinct était bon.
301
00:22:05,726 --> 00:22:06,827
Condamner.
302
00:22:07,764 --> 00:22:11,398
C'est bon, les enfants.
303
00:22:54,847 --> 00:22:56,376
J'ai failli appuyer sur la gâchette.
304
00:23:02,049 --> 00:23:06,753
Nous aurions pu anéantir tout ce village,
en un clin d'œil.
305
00:23:07,054 --> 00:23:10,591
Mais nous ne l'avons pas fait.
C'est fini, oublie ça.
306
00:23:10,724 --> 00:23:13,093
Je ne peux pas l'oublier, Ru,
J'étais là.
307
00:23:20,569 --> 00:23:22,803
Hé, docteur.
308
00:23:24,474 --> 00:23:26,140
Avez-vous quelque chose qui puisse me calmer ?
309
00:23:32,412 --> 00:23:33,814
Dure journée, sergent ?
310
00:23:36,416 --> 00:23:37,918
Une année difficile.
311
00:23:38,418 --> 00:23:41,455
J'ai entendu dire que tu t'es jeté
sur un fruit, pour sauver vos potes.
312
00:23:42,089 --> 00:23:44,791
Être sergent n'est pas ce que je fais
on en attendait.
313
00:23:44,825 --> 00:23:47,594
Dis-moi exactement une chose ici
répondu à vos attentes.
314
00:23:47,628 --> 00:23:49,897
Sergent Johnson.
- Attention!
315
00:23:49,898 --> 00:23:51,231
Tout le monde... est parti.
316
00:24:07,114 --> 00:24:09,016
Votre premier "et si", Sergent ?
317
00:24:10,450 --> 00:24:13,987
« Et si » j'avais fait ça ?
"Et si" j'avais fait ça...
318
00:24:14,252 --> 00:24:16,757
... alors il serait toujours en vie.
319
00:24:16,758 --> 00:24:18,559
Se reposer.
320
00:24:23,463 --> 00:24:25,265
Nous vivons tous ces moments-là.
321
00:24:27,904 --> 00:24:30,304
Si je vous dis combien de soldats...
322
00:24:30,305 --> 00:24:34,308
... ont perdu la vie à cause de mes ordres...
323
00:24:34,936 --> 00:24:37,611
... tu resterais assis sur cette chaise pendant une semaine entière,
assis là à vomir.
324
00:24:39,813 --> 00:24:42,049
Quand j'étais à West Point...
325
00:24:42,050 --> 00:24:44,384
...On m'a appris quelles sont les acceptations,
de la mission ci-contre...
326
00:24:44,385 --> 00:24:46,253
...la vie des troupes.
327
00:24:48,155 --> 00:24:50,691
La plupart des agents croient
que la mission passe avant tout...
328
00:24:50,692 --> 00:24:52,993
...et alors seulement la vie des hommes.
329
00:24:55,697 --> 00:24:57,598
Je n'en suis plus si sûr.
330
00:25:08,842 --> 00:25:10,978
Y as-tu déjà pensé
la vie, sergent ?
331
00:25:11,936 --> 00:25:14,047
Oui, la vie.
332
00:25:14,048 --> 00:25:17,751
Je pense que c'est tellement fou que les Américains
respectant...
333
00:25:18,082 --> 00:25:20,988
...les Vietnamiens le vénèrent.
334
00:25:22,189 --> 00:25:23,991
Mais d'une manière ou d'une autre...
335
00:25:26,395 --> 00:25:28,896
...quand nous arriverons ici...
336
00:25:28,897 --> 00:25:31,899
...nous nous occupons de la vie...
337
00:25:32,065 --> 00:25:35,302
...comme si nous lancions des ballons d'eau
sur un feu de forêt.
338
00:25:37,204 --> 00:25:39,406
La plupart des dirigeants n’ont pas peur…
339
00:25:39,407 --> 00:25:42,543
...pour prendre des mesures
pour réussir une mission.
340
00:25:42,544 --> 00:25:45,012
Et c'est très bien, c'est comme ça que ça devrait être.
341
00:25:47,214 --> 00:25:49,583
Mais un vrai leader...
342
00:25:50,719 --> 00:25:55,522
...prend les mêmes mesures
pour sauver des vies.
343
00:26:05,067 --> 00:26:06,431
Continuez ce que vous faisiez.
344
00:26:18,912 --> 00:26:21,682
Sais-tu combien de temps ça fait,
depuis que j'ai mangé au volant ?
345
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Oui je sais.
Cela semble éternel.
346
00:26:25,752 --> 00:26:27,888
Laissez-moi juste tuer des Vietcongs..
347
00:26:28,755 --> 00:26:31,427
Voyez-vous ce badge ?
C'est un badge d'expert.
348
00:26:31,428 --> 00:26:35,529
Le meilleur que vous puissiez obtenir,
M-16, mitrailleuse et .45.
349
00:26:36,263 --> 00:26:38,499
C'est un homme qui aime son travail.
350
00:26:39,099 --> 00:26:40,534
Beaucoup aiment notre travail.
351
00:26:40,934 --> 00:26:43,704
Jennifer, tu as un travail
la vie est respectée.
352
00:26:43,705 --> 00:26:45,464
C'est un travail important.
353
00:26:45,772 --> 00:26:47,241
Votre travail est également important.
354
00:26:47,274 --> 00:26:48,308
Oui.
355
00:26:48,342 --> 00:26:49,476
Allez.
356
00:26:49,477 --> 00:26:51,678
Nous n'allons pas mettre fin à cette guerre
perdre du chemin.
357
00:26:51,679 --> 00:26:55,215
Non, écoute.
Nous avons la meilleure formation...
358
00:26:55,216 --> 00:26:58,318
...nous disposons du meilleur équipement,
et nous avons les meilleurs hommes.
359
00:26:58,520 --> 00:27:02,156
Ces stupides "gooks" ne me font pas peur.
360
00:27:04,291 --> 00:27:06,627
Jennifer, peux-tu m'excuser un instant ?
361
00:27:08,031 --> 00:27:09,060
Zeke.
362
00:27:09,263 --> 00:27:10,697
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
363
00:27:26,814 --> 00:27:30,117
Hé, soldat !
Comment vas-tu?
364
00:27:30,160 --> 00:27:31,285
Bien.
365
00:27:32,152 --> 00:27:34,488
J'ai entendu dire que tu avais été envoyé au Vietnam.
366
00:27:35,322 --> 00:27:39,993
Oui, je viens de terminer une formation de base et
AIT terminé. Je pars dans 10 jours.
367
00:27:40,027 --> 00:27:43,163
Est-ce ainsi? Je parie
que tu es une véritable machine à tuer.
368
00:27:43,164 --> 00:27:46,966
Allez-vous tuer des idiots ?
369
00:27:47,000 --> 00:27:49,203
Oui, je vais faire ma part.
370
00:27:49,336 --> 00:27:50,938
Je dois te le dire, mon garçon...
371
00:27:50,939 --> 00:27:53,240
... ce n'est pas un match de football là-bas.
372
00:27:53,241 --> 00:27:55,342
Le VC est également très doué pour nous tuer.
373
00:27:55,606 --> 00:27:56,643
Et?
374
00:27:57,010 --> 00:27:58,654
Et?
375
00:27:59,414 --> 00:28:00,414
Et?
376
00:28:05,918 --> 00:28:08,222
Savez-vous à quoi ressemble la mort au Vietnam ?
377
00:28:09,857 --> 00:28:12,993
Je vais te le dire,
ça ressemble à ça...
378
00:28:16,961 --> 00:28:18,665
...comme une bande d'insectes.
379
00:28:19,366 --> 00:28:21,902
Des millions d'insectes.
380
00:28:21,903 --> 00:28:25,239
Tous les insectes du monde sont debout
je t'attends là.
381
00:28:26,204 --> 00:28:28,575
Vous pourriez en être un là-bas
mission de nuit, avec votre équipe...
382
00:28:28,576 --> 00:28:29,710
... et tu es assis là dans le noir...
383
00:28:29,711 --> 00:28:31,879
...et tu ne vois pas ta main.
384
00:28:32,380 --> 00:28:35,349
Vous n'êtes plus autorisé à émettre un son maintenant...
385
00:28:36,450 --> 00:28:39,953
...parce que le VC pourrait
ou je ne sais pas où vous êtes.
386
00:28:40,955 --> 00:28:44,625
Mais tu ne peux pas rester éveillé, parce que
vous êtes hypnotisé par le son.
387
00:28:49,396 --> 00:28:53,934
Vous me faites penser à un jeune macho...
388
00:28:54,694 --> 00:28:56,436
...qui était avec nous à Chu Lai.
389
00:28:57,229 --> 00:29:00,340
Il a été en tête pendant un moment.
390
00:29:01,241 --> 00:29:03,043
Un jour, il se vantait...
391
00:29:03,044 --> 00:29:04,812
... à quel point il était machiste à la maison.
392
00:29:04,813 --> 00:29:06,580
Il ne faisait pas attention à ce qu'il faisait
faisait...
393
00:29:08,151 --> 00:29:11,185
... alors qu'il nous emmène sur le chemin
suivi. Puis nous avons entendu un « clic ».
394
00:29:12,085 --> 00:29:15,756
Il y a ce macho debout sur une mine antipersonnel...
395
00:29:15,757 --> 00:29:18,659
...pour pleurer sa mère,
en pissant dans son pantalon.
396
00:29:18,660 --> 00:29:19,828
Et ça fait beaucoup de bruit...
397
00:29:19,829 --> 00:29:22,095
... alors mes deux témoins s'en vont
avec lui et essayez de le calmer.
398
00:29:22,096 --> 00:29:25,065
Ils lui disent :
"Restez immobile, restez immobile."
399
00:29:25,933 --> 00:29:30,704
Ils prennent leurs couteaux et essayent
contournez la mine, désarmez-la.
400
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
Mais avant qu'ils puissent faire ça...
401
00:29:35,609 --> 00:29:39,913
... ce macho saute de la mienne,
pour lui sauver la vie.
402
00:29:39,914 --> 00:29:40,948
Et...
403
00:29:42,583 --> 00:29:43,782
...il ne reste plus rien.
404
00:29:44,781 --> 00:29:49,022
Rien que de la fumée,
et mes deux hommes qui sont morts...
405
00:29:49,188 --> 00:29:54,161
Le nouveau venu est également mort,
et il ne reste plus que le son...
406
00:30:01,135 --> 00:30:05,038
Pourquoi est-ce toujours...
407
00:30:05,039 --> 00:30:07,241
...un jeune...
408
00:30:07,975 --> 00:30:12,646
...machiste...
409
00:30:13,747 --> 00:30:16,083
...comme toi...
410
00:30:17,352 --> 00:30:20,053
...ça tue mes hommes.
Dites-moi.
411
00:30:38,505 --> 00:30:42,376
Si je devais retourner aux États-Unis demain, je
Je ne sais même pas comment je dois me comporter.
412
00:30:43,177 --> 00:30:44,346
Tout ira bien.
413
00:30:44,378 --> 00:30:46,079
Tu ne m'as pas vu au drive-in ?
414
00:30:46,113 --> 00:30:47,481
Vous ne l'avez pas touché.
415
00:30:47,514 --> 00:30:48,816
Non, je ne l'ai pas fait.
416
00:30:48,817 --> 00:30:50,651
Mais tout le temps quand j'étais avec lui
je parlais...
417
00:30:50,652 --> 00:30:55,556
...Je pensais que ce serait facile,
juste pour lui attraper la gorge.
418
00:30:56,058 --> 00:31:00,127
Et la seule chose dans le monde de l'enfer
ce qui m'a retenu, c'est moi-même.
419
00:31:00,595 --> 00:31:01,995
Et vous l'avez fait.
420
00:31:02,029 --> 00:31:03,430
Cette fois.
421
00:31:04,198 --> 00:31:06,567
Je ne sais pas si je suis toujours là
peut si bien tenir le coup.
422
00:31:07,201 --> 00:31:10,070
Alors tu retournes au Vietnam,
pour que tu puisses te comporter comme tu veux ?
423
00:31:10,103 --> 00:31:11,305
Non, ce n'est pas comme ça.
424
00:31:11,338 --> 00:31:13,140
Zeke, ce n'est jamais comme ça.
425
00:31:13,173 --> 00:31:14,975
Jennifer, quand je suis parti de là
Si c'était le cas, pour l'amour de Dieu,...
426
00:31:14,976 --> 00:31:17,377
... je n'aurais jamais pensé que je reviendrais
j'aimerais revenir.
427
00:31:17,411 --> 00:31:19,012
Mais il est très clair que c’est ce que vous voulez.
428
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
Est-ce ainsi?
- Oui.
429
00:31:20,881 --> 00:31:23,183
Alors dis-moi, est-ce évident...
430
00:31:28,088 --> 00:31:29,223
...qu'est-ce que c'est alors ?
431
00:31:40,234 --> 00:31:41,802
Je ne sais pas quoi dire.
432
00:31:42,569 --> 00:31:44,271
Moi non plus.
433
00:31:46,074 --> 00:31:49,576
Je l'ai juré si jamais je recommence
je mettrais une bague au doigt d'une femme...
434
00:31:49,577 --> 00:31:53,247
... que je resterais avec elle, que je ne
la quitterait. Et maintenant, regarde-moi.
435
00:31:53,248 --> 00:31:54,748
Je ne sais même pas ce que je fais.
436
00:31:55,749 --> 00:31:59,052
Je sais juste que quoi que je fasse,
Je veux que tu le fasses avec moi.
437
00:32:01,922 --> 00:32:03,357
Veux-tu m'épouser ?
438
00:32:07,396 --> 00:32:08,495
Oui.
439
00:32:09,429 --> 00:32:11,298
Merde, je t'aime.
440
00:32:20,941 --> 00:32:22,442
Je t'aime aussi.
441
00:32:28,417 --> 00:32:29,850
Qu'allons-nous faire maintenant ?
442
00:32:29,883 --> 00:32:32,920
Bébé, on va transpirer.
443
00:32:36,123 --> 00:32:37,224
Je pensais qu'on avait un jour de congé.
444
00:32:37,458 --> 00:32:40,961
Détendez-vous, si nous étions coincés là,
Souhaitez-vous aussi que quelqu'un vienne vous chercher ?
445
00:32:41,962 --> 00:32:45,833
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
Nous n’avons pas beaucoup de jours pour dormir.
446
00:32:46,201 --> 00:32:48,602
Et cette fois, tu le feras aussi
ne comprends pas, allez, Danny.
447
00:32:50,304 --> 00:32:52,272
Brewster nous a appelé.
Nous partons dans deux heures.
448
00:32:52,273 --> 00:32:53,607
Ils ont une trace de l'Australien.
449
00:32:53,875 --> 00:32:56,376
Peu importe combien je dors,
ce n'est jamais assez.
450
00:32:56,377 --> 00:32:59,480
J'ai l'impression d'être dans la boue
je nage.
451
00:33:00,647 --> 00:33:04,485
Docteur, avez-vous quelque chose pour vous donner un coup de pouce ?
452
00:33:04,651 --> 00:33:08,088
Je fais des visites à domicile, Percell,
mais pas de petit-déjeuner chimique.
453
00:33:08,089 --> 00:33:11,024
Gardez cela sous contrôle
sinon tu mourras.
454
00:33:11,492 --> 00:33:15,662
Arrêtez ça les gars et dépêchez-vous. Je fais
que cette équipe sera prête dans 5 minutes.
455
00:33:23,170 --> 00:33:25,105
Cela, mes frères, est une grosse affaire.
456
00:33:25,766 --> 00:33:28,642
Notre nouveau sergent se fige et crache
beaucoup ces derniers temps.
457
00:33:28,643 --> 00:33:30,577
Je pense qu'il est sur le point
pour nous abandonner.
458
00:33:30,611 --> 00:33:32,006
C'est ta taille, comment peux-tu dire ça ?
459
00:33:32,049 --> 00:33:35,249
Taylor a raison, Ru.
Johnson a perdu son avantage.
460
00:33:35,250 --> 00:33:36,650
Il réfléchit trop.
461
00:33:36,683 --> 00:33:39,553
Tu essaies de te donner des ordres
amis, sachant déjà que cela pourrait les tuer.
462
00:33:39,586 --> 00:33:40,852
Cela fait partie du travail.
463
00:33:40,888 --> 00:33:42,523
Je m'en fiche qu'il soit mon ami, Ru.
464
00:33:42,524 --> 00:33:45,159
Je ne veux pas d'un sergent voyou
qui me donne des ordres.
465
00:33:51,669 --> 00:33:53,567
Encore de la purée de pommes de terre, chérie ?
466
00:33:56,870 --> 00:33:59,673
C'est bien.
Juste un peu plus.
467
00:33:59,706 --> 00:34:03,210
Une journée parfaite pour
faire du "Boogie-woogie".
468
00:34:03,211 --> 00:34:06,380
Et mon premier mari,
Marvin Johnson lit la carte.
469
00:34:07,047 --> 00:34:09,249
Taylor, tu es fou ?
470
00:34:09,250 --> 00:34:12,286
Éteignez ce truc.
Percell, Ruiz, je vous parle.
471
00:34:12,386 --> 00:34:13,454
Chéri.
472
00:34:13,487 --> 00:34:15,355
Êtes-vous sûr que nous faisons cela?
devrait faire ?
473
00:34:15,356 --> 00:34:17,257
Le sergent Anderson parle toujours de...
474
00:34:17,258 --> 00:34:20,060
...faire le moins de bruit possible,
et plus de ces choses.
475
00:34:20,093 --> 00:34:21,228
Docteur...
476
00:34:21,261 --> 00:34:22,291
Oui ?
477
00:34:22,329 --> 00:34:24,064
Quelqu'un a vu le sergent Anderson ?
478
00:34:26,567 --> 00:34:28,735
La plage est par là.
479
00:34:28,902 --> 00:34:30,938
Les hommes, ne venez pas par ici.
480
00:34:30,939 --> 00:34:32,940
Quittez le chemin, Hockenbury, Johnson.
481
00:34:32,941 --> 00:34:34,842
Sortez du chemin.
Descendez-en.
482
00:34:47,688 --> 00:34:48,720
Non!
483
00:34:51,393 --> 00:34:52,426
Zéké !
484
00:34:52,459 --> 00:34:55,129
C'est bon.
485
00:34:56,930 --> 00:34:58,966
C'est bon, bébé.
Va dormir.
486
00:35:37,471 --> 00:35:38,639
Tout va bien ?
487
00:35:40,474 --> 00:35:42,709
D'accord, tu restes ici.
488
00:35:42,710 --> 00:35:45,345
J'emmène mon équipe 2 kilomètres
en amont.
489
00:35:45,346 --> 00:35:46,814
Nous allons au début du chemin.
490
00:35:46,815 --> 00:35:49,516
Restez vigilant, je veux Williams vivant.
491
00:35:49,817 --> 00:35:51,151
On va au Cambodge ?
492
00:35:51,888 --> 00:35:55,689
Taylor, nous sommes une équipe SOG maintenant.
Nous irons à Paris s'il le faut.
493
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Allez.
494
00:36:33,360 --> 00:36:34,995
L'attente est toujours la pire.
495
00:36:35,696 --> 00:36:38,499
Peut-être que Charlie le veut
vous succéder ?
496
00:36:38,532 --> 00:36:39,564
Pour tenir le coup.
497
00:36:40,834 --> 00:36:42,236
Sergent.
498
00:37:07,060 --> 00:37:08,996
Viking 6, ici Viking 2.
499
00:37:08,997 --> 00:37:12,633
Contact positif.
Je répète un contact positif, environ.
500
00:37:12,666 --> 00:37:14,101
Rapport de situation, environ.
501
00:37:14,134 --> 00:37:18,272
six Charlie, 1 kangourou,
sur le chemin de la rivière, environ.
502
00:37:19,006 --> 00:37:20,674
Il faut le dire, 2.
503
00:37:20,675 --> 00:37:23,544
Nous allons vers toi, tu comprends ?
504
00:37:23,577 --> 00:37:25,345
Entendu, 6.
2, dehors.
505
00:37:25,612 --> 00:37:26,647
Allez.
506
00:37:39,496 --> 00:37:41,428
Voulez-vous que je les élimine, sergent ?
507
00:37:43,263 --> 00:37:46,600
Est-ce que vos balles connaissent la différence entre
un Australien et un NVA ?
508
00:38:05,619 --> 00:38:06,987
Sergent.
509
00:38:15,563 --> 00:38:16,762
Johnson.
510
00:38:16,961 --> 00:38:19,566
Johnson, que veux-tu qu'on fasse ?
Ils viennent droit vers nous.
511
00:38:19,800 --> 00:38:21,835
Nous devons faire quelque chose, sergent.
Ils viennent droit vers nous.
512
00:38:26,306 --> 00:38:29,276
Sergent, ils viennent droit sur nous.
Nous n'avons pas d'angle.
513
00:38:32,813 --> 00:38:36,650
Ok, personne ne tire, personne ne bouge
nous les laissons passer.
514
00:38:36,683 --> 00:38:38,352
Les laisser passer ?
515
00:38:38,353 --> 00:38:40,654
Johnson, tu ne veux pas qu'on les aide ?
traverser la rivière ?
516
00:38:41,155 --> 00:38:43,157
Je dis, sortons-les.
517
00:38:43,190 --> 00:38:44,958
Je vous ai donné un ordre, soldat.
518
00:38:44,959 --> 00:38:47,394
Tu les laisses passer
s'ils ne nous tirent pas dessus.
519
00:39:03,677 --> 00:39:04,711
Condamner.
520
00:39:08,686 --> 00:39:11,985
Quel était ce sergent ?
Section 8 ou as-tu gelé ?
521
00:39:12,019 --> 00:39:13,821
Pas de bruit.
522
00:39:13,854 --> 00:39:18,058
Pas de bruit, mon cul.
Nous les avions.
523
00:39:19,693 --> 00:39:21,128
Ce n'était pas Williams.
524
00:39:25,032 --> 00:39:26,667
Calme.
525
00:39:32,207 --> 00:39:34,775
Ru, fais le tour et couvre la rivière. Comme ça
le premier peloton revient, ils sont à vous.
526
00:39:35,172 --> 00:39:36,207
Emmenez Peters avec vous.
527
00:39:36,208 --> 00:39:38,089
Allez, Percell.
528
00:39:40,714 --> 00:39:42,583
Prenez les quatre derniers.
Taylor ?
529
00:39:44,551 --> 00:39:45,752
Nous prenons les premiers.
530
00:40:12,746 --> 00:40:13,981
Feu d'artifice !
531
00:40:41,441 --> 00:40:42,475
Couvrez-le !
532
00:41:00,461 --> 00:41:01,895
Je pensais que tu ne me trouverais jamais.
533
00:41:02,364 --> 00:41:06,099
Ce n'était pas si difficile, monsieur. Nous avons cherché
à un Australien en sous-vêtements.
534
00:41:06,800 --> 00:41:09,636
Merci d'être venu.
535
00:41:09,671 --> 00:41:12,072
Accrochez-vous.
N'abandonnez pas.
536
00:41:12,073 --> 00:41:15,642
N'ose pas mourir.
Ils ont dit que vous étiez persistant.
537
00:41:15,676 --> 00:41:16,710
C'est moi.
538
00:41:25,456 --> 00:41:29,189
Sergent, vous avez pris une décision difficile
pour les laisser traverser la rivière.
539
00:41:29,990 --> 00:41:34,695
Monsieur, je voulais la vie de mes hommes
Ne prenez pas de risques pour un imposteur.
540
00:41:34,828 --> 00:41:36,330
Comment peux-tu en être si sûr ?
541
00:41:36,363 --> 00:41:37,731
Monsieur, quand ils ont fait une pause...
542
00:41:37,732 --> 00:41:40,033
...Williams s'est accroupi comme un Vietnamien...
543
00:41:40,034 --> 00:41:41,668
...pas comme un Américain.
544
00:41:41,702 --> 00:41:42,734
Il est australien.
545
00:41:42,769 --> 00:41:45,672
Oui monsieur, mais selon nos informations
il a été dépouillé de son uniforme.
546
00:41:45,673 --> 00:41:47,749
Ce type l'avait toujours.
547
00:41:48,476 --> 00:41:51,779
Monsieur, ce type avec la capuche
Williams ne l’était tout simplement pas.
548
00:41:52,880 --> 00:41:54,348
Il s'est avéré qu'il s'agissait de NVA.
549
00:41:55,420 --> 00:41:57,818
Vos hommes se portent très bien
c'est fait, lieutenant.
550
00:41:58,889 --> 00:42:01,855
Et le bilan des morts serait celui des professeurs d'école
doit satisfaire.
551
00:42:02,856 --> 00:42:04,358
Bon travail, Johnson.
552
00:42:45,899 --> 00:42:47,768
Dois-je préparer votre plat préféré ?
553
00:42:49,403 --> 00:42:51,004
Tu es mon préféré.
554
00:43:01,989 --> 00:43:03,417
Tu reviens ce soir ?
555
00:43:03,917 --> 00:43:05,519
Je vais essayer.
556
00:43:06,587 --> 00:43:10,858
Il semble que tout ce que je peux faire c'est dormir,
quand tu t'allonges à côté de moi.
557
00:43:13,093 --> 00:43:16,163
Je suis triste quand j'ai des problèmes
voir dans tes yeux.
558
00:43:16,196 --> 00:43:17,228
Papa-papa.
559
00:43:17,931 --> 00:43:21,535
Hé, Jac-Nho, viens ici.
560
00:43:22,328 --> 00:43:24,238
Ta mère cuisinait pour nous.
561
00:43:42,956 --> 00:43:44,291
Qu'est-ce qui ne va pas, Zeke ?
562
00:43:46,727 --> 00:43:47,795
Rien.
563
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Rien?
564
00:43:53,133 --> 00:43:54,200
Tout.
565
00:43:57,304 --> 00:43:59,072
Tu reviens ?
566
00:44:01,975 --> 00:44:06,814
Oui, c'est une affaire inachevée.
Je ne peux pas m'en aller.
567
00:44:07,314 --> 00:44:08,348
Je sais.
568
00:44:10,484 --> 00:44:15,155
J'ai peur pour toi, Zeke.
Vous volez trop près de la flamme.
569
00:44:15,322 --> 00:44:19,293
J'ai peur aussi.
J'ai peur de beaucoup de choses.
570
00:44:20,327 --> 00:44:23,964
Je savais que je devais prendre une décision,
quand je suis arrivé ici...
571
00:44:23,997 --> 00:44:26,066
... et maintenant j'ai peur de te perdre.
572
00:44:42,683 --> 00:44:44,585
Fais ce que tu dois faire...
573
00:44:46,687 --> 00:44:49,089
...et quand tu reviens...
574
00:44:49,090 --> 00:44:52,156
...si nous sommes toujours les mêmes
ressentez l'un pour l'autre...
575
00:44:52,693 --> 00:44:55,696
... Je veux que tu récupères cette bague
à mon doigt.
576
00:45:03,519 --> 00:45:08,537
Traduit par : Aegis
Modifier et vérifier : r3p0