1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
KLAUS: Tidligere på The Originals:
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,445
Denne by var mit hjem engang.
Jeg vil have den tilbage.
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,005
Byen vænnede sig
at have en konge.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,963
Du ville have denne trone.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,923
Hvis du ikke vil gøre noget, så gør jeg det.
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,601
Kieran er den eneste familie, jeg har tilbage.
Jeg er træt af at være alene.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,928
Du formodes at være en høstpige,
men måske hører du ikke til her.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,605
En kamp er under opsejling, T.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,210
Mens alle har travlt med at vælge side,
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,129
Jeg finder en måde
at tage vores by tilbage.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,129
KLAUS: Dagslys ringe skjold
vampyrer fra solen,
12
00:00:28,240 --> 00:00:32,450
så hvorfor ikke en måneskin ring til
beskytte varulve mod forbandelsen?
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,090
Har du lavet en aftale med Klaus Mikaelson?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,487
Vi kunne endelig kontrollere, hvad vi er.
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,410
Menneskene, der jager os,
heksene, der forbander os,
16
00:00:39,520 --> 00:00:41,124
vampyrerne, der hader os,
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,682
vi ville ikke bare være deres ligemænd.
Vi ville være deres overordnede.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,727
Du er tidligt oppe.
19
00:00:53,840 --> 00:00:56,525
Efter den nat, vi havde,
Jeg forventede, at du ville sove i.
20
00:00:56,640 --> 00:01:00,122
Ja, altså, morgensol
giver det bedste lys.
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,527
Hold stille.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,331
Jeg er næsten færdig.
23
00:01:08,720 --> 00:01:12,008
I mit sidste liv var jeg også langt
beskedent, hvis jeg var nøgen.
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,561
Nå, så overvej
dig selv meget forbedret.
25
00:01:15,320 --> 00:01:17,322
Beskedenhed er for de svage.
26
00:01:24,840 --> 00:01:29,846
- Vil du vise mig det?
- Maleriet er en gave.
27
00:01:29,960 --> 00:01:33,806
Et tegn på at ære vores pagt.
28
00:01:35,240 --> 00:01:37,481
Vores pagt?
Vi havde sådan en dejlig aften
29
00:01:37,600 --> 00:01:39,409
og nu ser jeg det var det
alt sammen et middel til et mål.
30
00:01:39,520 --> 00:01:44,162
Et ret lækkert middel
til en gensidig fordel.
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,681
Fortæl mig.
Ud over fornøjelserne i går aftes
32
00:01:46,840 --> 00:01:50,049
og løftet om hvad
Jeg er sikker på, at det er et udsøgt maleri,
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,162
hvad præcis ville
en heksevinding fra det franske kvarter
34
00:01:52,280 --> 00:01:54,009
fra at stemme med dig?
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,487
Nå, traktaten min
kære bror forhandlet
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,443
mellem de stridende
fraktioner af denne by,
37
00:01:58,560 --> 00:02:01,166
den, du selv har skrevet under på.
38
00:02:02,480 --> 00:02:05,290
Ingen tvivl om at alle mener det godt,
men det er trods alt...
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,767
- Stadig det franske kvarter?
- (KLIKER)
40
00:02:07,880 --> 00:02:10,531
En bydel fyldt med naturlige fjender.
41
00:02:10,640 --> 00:02:13,405
Hvad du og dine hekse har brug for
42
00:02:13,520 --> 00:02:16,444
er den beskyttelse, som kun jeg kan give.
43
00:02:16,560 --> 00:02:18,608
Ingen... ikke vampyrer,
ikke varulve,
44
00:02:18,720 --> 00:02:22,361
ikke engang min bror vil vove bagatell
med dig, hvis jeg er på din side.
45
00:02:24,160 --> 00:02:26,811
Og til gengæld...
46
00:02:26,920 --> 00:02:30,402
Hvad skal jeg tilbyde dig, præcist?
47
00:02:31,280 --> 00:02:35,001
Det eneste jeg beder om er løftet
af din troskab.
48
00:02:35,120 --> 00:02:39,921
Man ved aldrig, hvornår en magtfuld
heks kan komme til nytte.
49
00:02:40,760 --> 00:02:42,091
Nå, så.
50
00:02:42,160 --> 00:02:44,242
(MONIQUE CHANTING
I FLERE STEMMER)
51
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
(GIP, SKRIG SÅ)
52
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
(FORTSÆTTER SAMLING)
53
00:03:18,120 --> 00:03:19,485
Monique, er du okay?
54
00:03:19,600 --> 00:03:23,207
Monique, du lød som
du var besat.
55
00:03:23,320 --> 00:03:25,368
Jeg var ikke besat.
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,608
Jeg kanaliserede forfædrene.
57
00:03:27,720 --> 00:03:30,007
De siger, det er på tide
for at fuldføre høsten.
58
00:03:31,280 --> 00:03:34,443
For at gøre det, den fjerde høst
pige skal genopstå,
59
00:03:34,560 --> 00:03:39,009
hvilket betyder...
det er tid til at Genevieve dør.
60
00:03:39,160 --> 00:03:43,961
♪ (DRAMATISK MUSIK CRESCENDOS) ♪
61
00:03:46,360 --> 00:03:47,850
(JACKHAMMER RALER)
62
00:03:49,960 --> 00:03:52,327
Nok med al ketsjeren!
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,084
Er der et problem, bror?
64
00:03:54,200 --> 00:03:55,929
Herrer, tak.
65
00:03:56,040 --> 00:04:00,204
Jeg gik med til en generel opfriskning,
ikke et blodigt cirkus med tre ringer.
66
00:04:00,320 --> 00:04:02,049
Marcel og hans håndlangere
misbrugte vores hjem
67
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
i den bedste del af et århundrede.
68
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
Nu er du måske tilfreds
at leve i elendighed. Det er jeg ikke.
69
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Jeg er enig med din bror.
70
00:04:08,320 --> 00:04:10,288
Det er en ny æra i det franske kvarter.
71
00:04:10,400 --> 00:04:12,607
Dette sted kunne bruge en makeover.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,131
Forsigtig, Elijah.
73
00:04:14,240 --> 00:04:17,801
Når denne er enig med dig, er det
et sikkert tegn på, at hun vil noget.
74
00:04:18,840 --> 00:04:22,526
Faktisk...
Jeg har en anmodning.
75
00:04:22,640 --> 00:04:24,961
Jeg har fået at vide, at vores pagt ikke har været
i stand til at fejre festdage
76
00:04:25,080 --> 00:04:28,209
i det fri siden Marcel
begrænsede brugen af magi.
77
00:04:28,320 --> 00:04:31,324
Nu med den nye fred,
Det vil jeg gerne ændre.
78
00:04:31,440 --> 00:04:34,091
Skal jeg gå ud fra, at du har
en bestemt festdag i tankerne?
79
00:04:34,200 --> 00:04:36,931
Fete des Benedictions.
80
00:04:37,040 --> 00:04:38,530
Velsignelsernes fest.
81
00:04:38,640 --> 00:04:41,041
Tidligere medlemmer af samfundet
tilbudt heksegaver
82
00:04:41,200 --> 00:04:42,884
til gengæld for velsignelser.
83
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Vi vil gerne bruge det som et forum
84
00:04:44,440 --> 00:04:47,250
for at introducere vores unge
Høst piger til samfundet.
85
00:04:47,360 --> 00:04:49,089
Så din coven forsøgte
at ødelægge min familie
86
00:04:49,200 --> 00:04:52,921
og du selv holdt min
søskende i usigelig pine.
87
00:04:53,040 --> 00:04:55,281
Og du vil gerne
en fest for heksene.
88
00:04:55,520 --> 00:04:57,124
(KLAUS griner)
89
00:04:58,040 --> 00:04:59,929
Jeg gjorde det godt med din bror.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,405
Hvorfor tænker du ikke over det?
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,766
Vær ikke så stiv, Elijah.
92
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Turisterne elsker en god festival.
93
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Desuden, hvilken bedre måde
at cementere solidariteten
94
00:05:13,720 --> 00:05:16,087
end en demonstration af tro
mod en tidligere fjende?
95
00:05:16,200 --> 00:05:20,603
En tidligere fjende, som du har
vokset temmelig kvalmende intim.
96
00:05:20,720 --> 00:05:23,849
Hvem sagde vedligeholde
kan alliancer ikke være sjove?
97
00:05:23,960 --> 00:05:26,247
Man skulle tro, du ville
være lidt mere interesseret
98
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
i at imødekomme behovene
af dit barns mor.
99
00:05:29,360 --> 00:05:34,048
Så hun er årsagen bag dette
åh-så tankevækkende renovering.
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,925
Elias, sandheden er moderen
af mit barn er varulve royalty.
101
00:05:37,040 --> 00:05:38,849
Hun er langt mere sikker
bayou med sin flok
102
00:05:38,960 --> 00:05:40,689
end hun nogensinde ville være her hos os.
103
00:05:42,120 --> 00:05:45,920
Bare rolig. Jeg tager hende med
hjemme inden fødslen.
104
00:05:47,280 --> 00:05:50,329
Intet barn af mig
vil blive født i en sump.
105
00:05:50,440 --> 00:05:53,011
Du må lave sjov med mig.
Seriøst, hvad sker der?
106
00:05:53,160 --> 00:05:54,446
Hvem er alle disse mennesker?
107
00:05:54,600 --> 00:05:57,809
Hvorfor skiller de sig ud
her alt underligt og uhyggeligt?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,167
De er kommet fra hele verden.
Alle pakkerne.
109
00:06:00,280 --> 00:06:03,284
Hvorfor? At se en baby
som ikke engang er født endnu?
110
00:06:03,440 --> 00:06:05,249
Glem babyen.
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,442
Disse freaks,
de kom her for at se dig.
112
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
Du ved, givet
stedet dine forældre
113
00:06:09,040 --> 00:06:10,724
holdt i pakkehierarki,
måske tænker de
114
00:06:10,840 --> 00:06:14,128
du vil være den længe fortabte
varulv messias eller noget.
115
00:06:14,280 --> 00:06:17,489
Stor. Intet pres eller noget.
116
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
(MOBLEN RINGER)
117
00:06:20,600 --> 00:06:21,681
Hej?
118
00:06:21,800 --> 00:06:24,565
Oliver. Jeg håber du har en opdatering
om den sag, vi diskuterede.
119
00:06:24,680 --> 00:06:27,490
Ja... Om det.
120
00:06:27,640 --> 00:06:29,802
Vi har ulve på vej ind
ved lastbilen lige nu,
121
00:06:29,960 --> 00:06:32,167
så det bliver lidt
svært at finde kun én fyr.
122
00:06:32,280 --> 00:06:33,881
Jeg mener, alt hvad du gav mig
var et fornavn.
123
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
Ja. Han hedder Cary.
124
00:06:35,760 --> 00:06:37,808
Han har blond hår og brune øjne.
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,843
Han er en af min klan,
en fjern slægtning
126
00:06:40,000 --> 00:06:41,809
fra det nordøstlige Atlanterhav.
127
00:06:41,960 --> 00:06:45,328
Hans tilstedeværelse er påkrævet hvis
vi skal fortsætte med vores plan.
128
00:06:45,440 --> 00:06:47,488
Du finder ham og bringer ham til mig.
129
00:06:48,560 --> 00:06:49,971
Okay, fint. Jeg er i gang med det.
130
00:06:50,080 --> 00:06:52,082
En anden ting...
min bror vil snart invitere dig
131
00:06:52,200 --> 00:06:54,168
til en fest til ære for heksene.
132
00:06:54,280 --> 00:06:57,762
Det vil du og dine venner
tager venligt imod invitationen.
133
00:06:57,880 --> 00:07:00,087
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
134
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
For hvis Elias tror
hans traktat virker,
135
00:07:02,200 --> 00:07:04,202
han vil være mindre tilbøjelig
at komme i vejen for mig.
136
00:07:04,280 --> 00:07:06,647
♪ (BLUES ROCK SPILLER) ♪
137
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Hvad vil du?
138
00:07:16,200 --> 00:07:19,522
Jeg dannede en alliance med nogen
som måske kan hjælpe din onkel.
139
00:07:19,680 --> 00:07:23,207
Lad mig gætte.
Høj, rødhåret, økse at slibe?
140
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
De genopstandne hekse
141
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
er dem, der
hexed Kieran i første omgang.
142
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Hvorfor vil hun hjælpe?
143
00:07:27,520 --> 00:07:29,887
Fordi det er mit dekret, at hun gør.
144
00:07:31,720 --> 00:07:34,929
Jeg tror på de ord, du er
leder efter er "tak".
145
00:07:35,040 --> 00:07:38,647
For alle midler,
sige nej, hvis du har et alternativ.
146
00:07:42,480 --> 00:07:43,606
Nej.
147
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Vent.
148
00:07:55,400 --> 00:07:57,767
Gør hvad du skal gøre.
Bare hjælp ham.
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,369
Du ville have mig til
hold øje med Klaus. Det gjorde jeg.
150
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Hvis du spørger mig, er det en god ting.
151
00:08:08,960 --> 00:08:10,246
Han svirrer over en pige
152
00:08:10,360 --> 00:08:12,203
du er viklet rundt
din finger hjælper os.
153
00:08:12,320 --> 00:08:14,004
Jeg vil ikke have, at Cami kommer til skade.
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,043
Hun har allerede hekse
spionerer på hende.
155
00:08:16,160 --> 00:08:18,049
Har du nogen idé
hvad Klaus vil gøre
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,730
når han finder ud af, at vi var sammen?
157
00:08:19,840 --> 00:08:20,966
Ikke mit problem.
158
00:08:21,080 --> 00:08:24,243
Det, vi skal bekymre os om
er, hvad hans hybrid røv er op til.
159
00:08:24,440 --> 00:08:26,442
Han har noget i gang
videre med heksene,
160
00:08:26,600 --> 00:08:28,568
og han gør det
bag Elias ryg.
161
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
Uanset hvad han har gang i,
hvis jeg kan finde beviser...
162
00:08:31,320 --> 00:08:33,926
Vil du hvad? Du vil rotte
ham ud til sin storebror?
163
00:08:34,040 --> 00:08:35,565
Du vil vende dem
mod hinanden?
164
00:08:35,680 --> 00:08:37,284
Du er forvist fra kvarteret.
165
00:08:37,400 --> 00:08:39,482
Elias lugter endda til dig
kommer og du er død.
166
00:08:39,600 --> 00:08:41,682
Du kender dem ikke som jeg.
167
00:08:42,440 --> 00:08:44,727
De er halvt vendte
mod hinanden allerede.
168
00:08:44,840 --> 00:08:49,402
Tusind år med familie
drama, stolthed, skyld, misundelse,
169
00:08:49,520 --> 00:08:51,568
alt sammen bygget op som en krudttønde.
170
00:08:51,680 --> 00:08:54,251
Alt du skal gøre er at tænde en tændstik.
171
00:08:54,960 --> 00:08:56,883
Hvor køber vi så tændstikker?
172
00:08:59,000 --> 00:09:01,731
Se dig omkring, Marcel.
Vi har ingenting.
173
00:09:01,840 --> 00:09:03,410
Jeg startede med ingenting.
174
00:09:05,120 --> 00:09:07,851
For helvede, tingene gik ikke
rullende, indtil jeg vendte dig.
175
00:09:09,400 --> 00:09:13,803
Dig og din musik
og hele byen til at tage.
176
00:09:13,960 --> 00:09:15,803
Det var de dage, T.
177
00:09:16,320 --> 00:09:17,970
Lad os få dem tilbage.
178
00:09:20,320 --> 00:09:21,845
Og hvem satte dig til at styre?
179
00:09:21,960 --> 00:09:23,928
Jeg talte med forfædrene.
180
00:09:24,080 --> 00:09:27,129
De sagde, det var tid til
dig til at ofre dig selv.
181
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Selvfølgelig.
182
00:09:33,160 --> 00:09:36,846
Det vil være en ære
at opfylde min pligt over for vores pagt.
183
00:09:38,320 --> 00:09:40,607
Men det er ikke helt min tid endnu.
184
00:09:40,720 --> 00:09:42,165
Forfædrene var meget klare.
185
00:09:42,280 --> 00:09:44,169
Vi har brug for, at du dør
så vores samfund kan have
186
00:09:44,280 --> 00:09:46,009
høstens fulde kraft.
187
00:09:46,160 --> 00:09:47,810
Forsigtig, Monique.
188
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
For ikke så længe siden,
Jeg var en af disse forfædre.
189
00:09:50,520 --> 00:09:52,761
En ånd tvunget til at se på
så lidt efter lidt,
190
00:09:52,880 --> 00:09:56,089
hekse overgav sig
alt til vampyrer.
191
00:09:58,440 --> 00:10:01,011
Vi lever måske ikke længere
under Marcels tommelfinger,
192
00:10:01,160 --> 00:10:05,484
men jeg for en ikke særlig
Nyd at svare på Elias.
193
00:10:05,600 --> 00:10:08,126
Inden jeg tager afsked,
Jeg vil gerne sikre
194
00:10:08,240 --> 00:10:11,050
at du har magten
at styre din egen skæbne.
195
00:10:11,520 --> 00:10:14,524
Mikaelsons mor,
Esther, var en magtfuld heks.
196
00:10:15,880 --> 00:10:19,521
Hendes tryllebog indeholder fortryllelser
som vi kan bruge til vores egne formål.
197
00:10:19,680 --> 00:10:21,648
Jeg kan stjæle det for vores pagt
198
00:10:21,760 --> 00:10:23,967
og vi bliver aldrig holdt tilbage
i underkastelse igen.
199
00:10:25,680 --> 00:10:27,364
Du vil have dit offer.
200
00:10:28,840 --> 00:10:32,640
Men jeg har ting at lave, før jeg dør.
201
00:10:34,680 --> 00:10:39,208
Du vil have os til at tage til en heksebegivenhed
på bøjet knæ og give dem en gave?
202
00:10:39,360 --> 00:10:41,488
Jeg er ked af det,
men jeg huskede lige,
203
00:10:41,600 --> 00:10:44,285
vi har travlt med næsten
noget andet den aften.
204
00:10:44,400 --> 00:10:45,765
Diego, dette er ikke en anmodning.
205
00:10:45,880 --> 00:10:47,291
Dit navn står på den traktat.
206
00:10:47,400 --> 00:10:49,448
Nu, hvis du har
nogen som helst vanskelighed
207
00:10:49,560 --> 00:10:51,403
med din nyfundne stilling,
208
00:10:51,560 --> 00:10:53,801
Jeg ville være mere end villig
at fjerne dig.
209
00:10:56,320 --> 00:10:57,367
(PUSTERER ud)
210
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen.
211
00:10:59,240 --> 00:11:01,242
Vampyrer bøjer sig for hekse.
212
00:11:01,360 --> 00:11:03,567
Jeg ser det som en demonstration
af styrke.
213
00:11:03,760 --> 00:11:05,888
Anerkender en mindre fraktion.
214
00:11:06,000 --> 00:11:09,049
Men du spørger ikke, vel?
215
00:11:10,680 --> 00:11:12,284
(KLIKER)
216
00:11:12,520 --> 00:11:15,649
Jeg kan se det er sandt hvad
de siger om dig, Elias.
217
00:11:15,760 --> 00:11:18,923
Du gør lige
stærk bevæbning synes ædel.
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,649
Nå...
219
00:11:24,040 --> 00:11:26,566
Turisterne spiser det her op.
220
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
Kan du forestille dig, hvad de ville tænke, hvis
221
00:11:28,160 --> 00:11:30,003
fandt de pludselig
var det hele virkeligt?
222
00:11:30,760 --> 00:11:32,762
Jeg tager det, du vil have mig
ved den offentlige udstilling
223
00:11:32,920 --> 00:11:34,968
og den private fest bagefter?
224
00:11:35,120 --> 00:11:36,610
Det er korrekt.
225
00:11:36,720 --> 00:11:38,290
Jeg deltager gerne.
226
00:11:39,920 --> 00:11:43,288
Og til gengæld vil du
skylder mennesker en tjeneste.
227
00:11:44,400 --> 00:11:45,765
Dit folk er unikt i balance
228
00:11:45,880 --> 00:11:48,326
at statuere et eksempel for
resten af det franske kvarter.
229
00:11:48,440 --> 00:11:51,489
Derfor er det vigtigt
for ulvene at deltage.
230
00:11:51,600 --> 00:11:53,284
Tak men nej tak?
231
00:11:53,480 --> 00:11:54,686
Lad os høre manden ud.
232
00:11:54,800 --> 00:11:57,770
Heksene er dem
der forbandede din flok.
233
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
Og det har de været
intet andet end lort for mig
234
00:11:59,480 --> 00:12:02,131
siden jeg først kom til byen. Nej.
235
00:12:03,280 --> 00:12:04,327
Vi skal ikke.
236
00:12:04,440 --> 00:12:07,171
Det er en ny dag
i kvarteret, Hayley.
237
00:12:07,280 --> 00:12:08,361
Jeg er enig med Oliver.
238
00:12:10,320 --> 00:12:12,243
Hvis vi vil sameksistere,
vi skal spille bold.
239
00:12:12,360 --> 00:12:15,489
Vi sender en repræsentant
med en gave.
240
00:12:29,480 --> 00:12:30,766
Det var for nemt.
241
00:12:32,320 --> 00:12:33,765
Stol ikke på ham.
242
00:12:35,360 --> 00:12:36,771
Stol ikke på nogen af dem.
243
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
(GRYNTER)
244
00:12:46,440 --> 00:12:48,647
Du holder ikke op med at vride dig,
245
00:12:48,760 --> 00:12:51,809
Jeg er ligeglad med hvem du kender
Jeg vil knæbinde dig lige her.
246
00:12:51,920 --> 00:12:55,129
Da jeg bad dig om at tage Cary med
for mig var det som min gæst.
247
00:12:55,240 --> 00:12:56,810
Må jeg anbefale dig at løslade ham
248
00:12:56,960 --> 00:12:59,645
før jeg vælger at løslade dig
fra din dødelige spiral.
249
00:13:01,960 --> 00:13:05,362
Jeg fandt ham som dig
spurgte og han sprang mig.
250
00:13:05,480 --> 00:13:07,403
Nu har hans flok været på vej til min
siden tidernes begyndelse.
251
00:13:07,520 --> 00:13:08,726
Jeg skylder ham ikke noget.
252
00:13:08,840 --> 00:13:10,763
Ser du, det er det
kortsynet holdning
253
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
der førte til døden
af varulvene.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,128
Jeg er ret sikker på Marcel
og det gjorde heksene.
255
00:13:15,720 --> 00:13:17,165
Pakkerne burde have været forenet.
256
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Marcel så den svaghed
og han udnyttede det.
257
00:13:19,880 --> 00:13:22,201
Hvis du søger at genopbygge
med kun halvmånerne,
258
00:13:22,360 --> 00:13:24,567
du kan lige så godt blive
i dine skure i mosen.
259
00:13:29,520 --> 00:13:31,682
Jeg tror ikke, vi har haft
fornøjelsen af en introduktion.
260
00:13:31,800 --> 00:13:33,609
Legenden siger, at du er
nedstammede fra vores linje.
261
00:13:33,720 --> 00:13:35,529
Legenderne er sande.
262
00:13:35,640 --> 00:13:40,282
Nu, Cary, jeg forstår det
denne ring blev givet videre
263
00:13:40,400 --> 00:13:42,084
gennem generationer af vores familie.
264
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Jeg har brug for at vide, hvilken sten den rummede.
265
00:13:46,720 --> 00:13:48,404
Jeg har aldrig set det med en sten.
266
00:13:48,520 --> 00:13:51,091
Kan du spørge rundt
for mig, makker? Hmm?
267
00:13:51,200 --> 00:13:53,567
Se, hvad du kan finde ud af.
268
00:13:53,680 --> 00:13:56,570
DIEGO: Du kan ikke bare starte
en revolution helt på egen hånd
269
00:13:56,680 --> 00:13:58,011
fra eksil over floden.
270
00:13:58,120 --> 00:14:01,203
Jeg mener, kan lide det eller ej, Elias
planen er den nye virkelighed.
271
00:14:01,360 --> 00:14:03,328
Elijah har dig
bøjer sig for hekse.
272
00:14:03,440 --> 00:14:06,603
Hvor lang tid til du er
kowtowing til varulve?
273
00:14:06,720 --> 00:14:10,884
Højre. Og hvem skal lede
dette oprør? Du?
274
00:14:12,440 --> 00:14:14,169
Jeg har et par ideer.
275
00:14:16,680 --> 00:14:20,446
Jeg kan huske sidste gang jeg stod
med dig mod en Original.
276
00:14:20,560 --> 00:14:21,721
Det gik ikke så godt.
277
00:14:21,880 --> 00:14:24,281
Alt vi skal gøre er at vise
at vi ikke bøjer os.
278
00:14:24,400 --> 00:14:26,004
Lav nok støj, de går.
279
00:14:26,120 --> 00:14:28,930
Jeg tror, vi kan være meget højere
hvis vi er i det sammen.
280
00:14:29,840 --> 00:14:33,003
Se, Elijah Mikaelsons
en pik, uden tvivl.
281
00:14:33,800 --> 00:14:36,121
Sagen er, med ham,
jeg ved i hvert fald, hvor jeg står.
282
00:14:36,280 --> 00:14:37,520
Gør du?
283
00:14:37,640 --> 00:14:39,608
Vi har set Klaus.
284
00:14:40,200 --> 00:14:44,489
At lave aftaler med hekse, holde
hemmelige møder med varulve.
285
00:14:44,600 --> 00:14:46,125
Du kan ikke stole på disse mennesker.
286
00:14:46,320 --> 00:14:48,448
Det er dig, der
hentede Klaus's mønt.
287
00:14:48,560 --> 00:14:51,803
Dig, Marcel. Måske T's
har en kort hukommelse, men det har jeg ikke.
288
00:14:53,560 --> 00:14:54,891
Du er en kujon.
289
00:14:55,800 --> 00:14:57,564
(BEGGE GRYNENDE)
290
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
Hov, hov, hov!
291
00:15:02,320 --> 00:15:04,891
Da jeg tog den mønt,
Jeg reddede din røv.
292
00:15:05,000 --> 00:15:06,809
Klaus ville slå jer alle ihjel.
293
00:15:07,600 --> 00:15:10,046
En god leder ved hvornår
han skal kæmpe en anden dag.
294
00:15:10,160 --> 00:15:13,209
Nu er den dag her.
Jeg er klar. Vil du slås med mig?
295
00:15:13,320 --> 00:15:16,563
Med hvad? Se dig omkring.
296
00:15:16,680 --> 00:15:19,604
Alt du har er Thierry
og en hel masse snak.
297
00:15:19,720 --> 00:15:21,848
I ser ikke ud til at forstå det.
Du tabte, okay?
298
00:15:21,960 --> 00:15:24,725
Jeg valgte den vindende side,
så hvis du vil starte en krig...
299
00:15:25,680 --> 00:15:27,091
du kæmper imod mig.
300
00:15:34,200 --> 00:15:36,521
Tiden blev vi mere overbevisende.
301
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
(UDTINKT HVISKEN)
302
00:15:42,280 --> 00:15:44,009
Hvad er det her?
Gymnasium?
303
00:15:44,120 --> 00:15:46,281
Hvorfor tager du ikke hintet
og passer din egen sag?
304
00:15:47,080 --> 00:15:48,445
(STØNENDE)
305
00:15:48,560 --> 00:15:51,166
Dette er min pakke.
Det gør det til min forretning.
306
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
Ingen grund til at blive oprørt.
Det er ikke godt for dig, Hayley.
307
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Jeg har prøvet at spille pænt.
308
00:15:56,200 --> 00:15:59,044
Den sidste måned af graviditeten er
alle hormoner og humørsvingninger,
309
00:15:59,200 --> 00:16:01,567
så medmindre du vil have mig
at knække din arm som en kvist,
310
00:16:01,680 --> 00:16:03,728
Jeg foreslår, at du
fortæl mig, hvad der foregår.
311
00:16:03,840 --> 00:16:05,524
- Du kan gå ad helvede til.
- Slå den af.
312
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
Der er ingen grund
at holde det fra hende.
313
00:16:07,040 --> 00:16:08,530
Jeg kan komme i tanke om en grund.
314
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Høj og udødelig og slidt
et lommetørklæde.
315
00:16:11,280 --> 00:16:14,523
Hayley, du er en af os.
Du fortjener at vide det.
316
00:16:14,640 --> 00:16:15,801
Nå, kom så..
317
00:16:23,880 --> 00:16:26,042
Vi har lavet en alliance...
318
00:16:26,160 --> 00:16:28,242
det vil ændre alt
for ulvene.
319
00:16:28,400 --> 00:16:30,050
En alliance med hvem?
320
00:16:30,160 --> 00:16:31,286
Klaus.
321
00:16:34,280 --> 00:16:36,044
Fortæl mig alt.
322
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Du kom hele denne vej til
tigge om et menneskes liv?
323
00:16:38,720 --> 00:16:42,611
Fader Kierans tid er ved at løbe ud
og han har været en allieret for mig.
324
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
Din allierede og Camis onkel.
325
00:16:47,240 --> 00:16:50,608
Undskyld. Som jeg allerede har sagt,
der er ingen måde at fortryde den hex.
326
00:16:50,720 --> 00:16:53,485
Åh, kom nu. Både du og jeg
ved, at der altid er et smuthul.
327
00:16:53,600 --> 00:16:55,409
Ikke for dette.
328
00:16:55,520 --> 00:16:57,090
I hvert fald ikke blandt mit folk.
329
00:16:57,240 --> 00:16:58,890
Selvom jeg undrer mig.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,561
Din mor var magtfuld.
331
00:17:02,680 --> 00:17:05,126
Hun ville have haft adgang
til alle mulige besværgelser.
332
00:17:05,240 --> 00:17:08,608
Måske kunne jeg tage et kig
gennem hendes grimoire.
333
00:17:08,720 --> 00:17:10,643
Du vil bruge
Fader Kierans sygdom
334
00:17:10,760 --> 00:17:13,127
som undskyldning for at kigge igennem
min mors tryllebog.
335
00:17:13,280 --> 00:17:14,441
Meget lusket.
336
00:17:14,600 --> 00:17:17,763
Kom nu.
Grimoiret er værdiløst for dig.
337
00:17:17,880 --> 00:17:21,248
Men med dens kraft kunne jeg
styrke min plads i pagten.
338
00:17:21,360 --> 00:17:22,646
Nej, jeg er ked af det, skat.
339
00:17:22,760 --> 00:17:25,764
Det er slemt nok min mors magt var
indviet med dine forfædre.
340
00:17:25,880 --> 00:17:28,008
Det sidste jeg har brug for er
for at du kan se
341
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
ved en hel bog
af hendes beskidte, små tricks.
342
00:17:30,800 --> 00:17:33,041
Det er uheldigt.
343
00:17:33,160 --> 00:17:35,083
Især for stakkels far Kieran.
344
00:17:36,320 --> 00:17:38,209
Jeg gætter på, at du bliver den ene
at fortælle Cami.
345
00:17:38,400 --> 00:17:40,323
(GIVER, SÅ GRYNTER)
346
00:17:40,920 --> 00:17:43,287
Tror du, du har indflydelse på mig?
347
00:17:43,400 --> 00:17:46,404
Jeg vil ikke blive manipuleret.
348
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
- (UDTINKEDE STEMMER HVISKER)
- (STØNENDE)
349
00:17:51,840 --> 00:17:55,083
Og jeg vil ikke blive truet.
Så mellem os to,
350
00:17:55,200 --> 00:17:56,486
vi ved hver især, hvor vi står.
351
00:17:56,640 --> 00:17:59,291
Så længe vi kan beholde
den gensidige respekt,
352
00:17:59,400 --> 00:18:01,926
Jeg ser ikke et behov for nogen
yderligere magtdemonstrationer.
353
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
Ring ikke til mig igen.
354
00:18:09,360 --> 00:18:12,364
♪ (UP-TEMPO POP-sang) ♪
355
00:18:14,720 --> 00:18:17,963
(MÆNGDE RÅBER)
356
00:18:43,320 --> 00:18:44,924
Det er tid.
357
00:18:45,040 --> 00:18:48,806
Klaus vil være med til arrangementet, som
betyder, at forbindelsen vil være tom.
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,524
Du ved, hvad du skal gøre.
359
00:19:09,280 --> 00:19:13,001
Nu, i overensstemmelse med
Fete des Benedictions,
360
00:19:13,120 --> 00:19:16,839
heksene fra New
Orleans velsigne jer alle.
361
00:19:16,840 --> 00:19:19,081
(MÆNGDE APPLAUDERER, Skål)
362
00:19:26,760 --> 00:19:29,366
(RUMLEN BEGYNDER)
363
00:19:30,960 --> 00:19:33,611
- (VOGN KLOKKE DINGS)
- (MÆNGDE GIVER)
364
00:19:34,600 --> 00:19:36,568
(RUMLER STOPPER)
365
00:19:40,520 --> 00:19:42,682
(VIND SUSER)
366
00:19:42,800 --> 00:19:44,848
(MÆNGDE GIVER, MURKEN)
367
00:19:46,880 --> 00:19:48,928
(VIND STOPPER MED AT HASER)
368
00:19:56,000 --> 00:19:58,162
- (ZAPPING)
- Hov.
369
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
(MÆNGDEN jubler)
370
00:20:19,120 --> 00:20:21,726
(dæmpet jubel og fyrværkeri)
371
00:20:28,160 --> 00:20:30,322
KLAUS: Lidt for nemt, ikke?
372
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
Jeg har ventet dig.
373
00:20:36,120 --> 00:20:37,121
Du er forsinket.
374
00:20:37,360 --> 00:20:39,283
(UDTINKT SMAKLING)
375
00:20:45,560 --> 00:20:46,766
Davina.
376
00:20:48,160 --> 00:20:49,650
Elias.
377
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Det er dejligt at se dig.
378
00:20:52,120 --> 00:20:54,327
Og under langt bedre omstændigheder.
379
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
Er det?
380
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
Min ven Tim er stadig død og
din bror trækker stadig vejret.
381
00:20:58,560 --> 00:21:00,050
Davina, det er nok.
382
00:21:00,160 --> 00:21:02,083
Elias har været protektor
til os i aften.
383
00:21:02,200 --> 00:21:04,362
Vi vil vise ham respekt.
384
00:21:08,640 --> 00:21:09,846
Tak for alt dette.
385
00:21:10,000 --> 00:21:11,411
Det her er ikke for dig.
386
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
Du ved lige så godt som jeg, at din
folk ville aldrig acceptere en våbenhvile
387
00:21:14,200 --> 00:21:16,089
medmindre vi viste dem lidt respekt.
388
00:21:16,200 --> 00:21:18,328
Så vær det.
389
00:21:20,120 --> 00:21:22,043
Nyd din fest.
390
00:21:29,840 --> 00:21:34,084
Mærkelig. Jeg troede, du ville være med i
selskab med dine farverige venner.
391
00:21:35,400 --> 00:21:37,687
Du bad om en repræsentant
for varulvene,
392
00:21:37,800 --> 00:21:40,849
så... tag mig eller forlad mig.
393
00:21:51,760 --> 00:21:53,250
Er der noget galt?
394
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
Disse mennesker kom for at prise hekse.
395
00:21:57,560 --> 00:21:59,244
Hvad har hun lavet
at vise sig værdig?
396
00:21:59,360 --> 00:22:02,204
Hun er en høstpige.
Ligesom dig.
397
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
Vores magt er en gave
fra forfædrene.
398
00:22:06,040 --> 00:22:08,850
Jeg har været nødt til at ofre mig
for at hædre den gave.
399
00:22:09,920 --> 00:22:12,810
Jeg mistede min mor.
Min tante.
400
00:22:12,920 --> 00:22:14,922
Davina har ikke gjort noget
men stå imod os.
401
00:22:15,600 --> 00:22:17,841
Hun mangler bare en lille lektion.
402
00:22:17,960 --> 00:22:21,567
Hvis der er én ting jeg er god til,
det sætter folk på deres sted.
403
00:22:27,240 --> 00:22:29,208
Velkomst.
404
00:22:29,320 --> 00:22:32,290
Som det er vores hævdvundne tradition,
405
00:22:32,440 --> 00:22:35,603
I er alle velkomne
at levere dine tilbud.
406
00:22:36,200 --> 00:22:39,409
Det er vores skik, at ingen
skal vendes væk,
407
00:22:39,520 --> 00:22:41,966
ingen velsignelse nægtes.
408
00:23:24,040 --> 00:23:26,281
Får du nogle gaver?
409
00:23:28,320 --> 00:23:29,606
Hvad laver du her?
410
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Teknisk set styrter jeg ned,
men det er dig jeg kom for at se.
411
00:23:32,160 --> 00:23:35,004
Bare rolig, jeg vil bare sige
min brik og så går jeg.
412
00:23:35,680 --> 00:23:37,045
Her.
413
00:23:37,480 --> 00:23:39,005
Og hvad er dette?
414
00:23:39,120 --> 00:23:41,088
Et tilbud fra mig.
415
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
Jeg ved, at vi ikke har nogen grund
at kunne lide hinanden,
416
00:23:42,880 --> 00:23:45,201
men jeg vil ære
hvad Elias har bygget.
417
00:23:45,360 --> 00:23:47,328
Hvad min onkel arbejdede for.
418
00:23:47,480 --> 00:23:50,086
Åh. Så det her handler om din onkel.
419
00:23:50,240 --> 00:23:52,561
Som jeg sagde, jeg ved, du har nej
grund til at hjælpe mig,
420
00:23:52,680 --> 00:23:56,890
men Klaus sagde for længe siden,
du blev snydt ud af livet, og
421
00:23:57,000 --> 00:24:02,211
hvis jeg ikke kan hjælpe ham, hvis du ikke kan
hjælp ham, det vil han også.
422
00:24:02,320 --> 00:24:06,245
Og så beder jeg dig... tak.
423
00:24:12,040 --> 00:24:13,610
Klaus sagde, du var fra denne æra.
424
00:24:13,760 --> 00:24:18,368
- Og jeg tænkte med dit røde hår...
- Jeg havde sådan en.
425
00:24:24,320 --> 00:24:27,688
Måske kan jeg hjælpe dig.
426
00:24:28,120 --> 00:24:30,885
♪ (UP-TEMPO POP-sang) ♪
427
00:24:43,880 --> 00:24:46,770
Josh. Hvad laver du her?
428
00:24:46,920 --> 00:24:50,288
Hvad, laver du sjov?
Jeg ville på ingen måde gå glip af din store dag.
429
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Desuden musik, vind, ild...
430
00:24:52,560 --> 00:24:54,927
Klubbarnet i mig
er ligesom i himlen.
431
00:24:58,080 --> 00:25:00,606
Det ser du ikke ud som om du er
har det dog meget sjovt.
432
00:25:02,600 --> 00:25:06,207
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
433
00:25:06,320 --> 00:25:08,448
Joshua.
434
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
Hvilket heldigt tilfælde
at finde dig her.
435
00:25:12,760 --> 00:25:14,444
Vi har uafsluttede sager.
436
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
Du skal herfra lige nu.
437
00:25:20,360 --> 00:25:23,330
For at være retfærdig, kære, du er ikke helt som
stærk som du engang var, er du?
438
00:25:23,440 --> 00:25:25,283
Du er ikke i stand til at give ordrer.
439
00:25:26,520 --> 00:25:28,363
- (STØNENDE)
- Kom med, knægt.
440
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Okay, kan vi tale om det?
441
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Josh!
442
00:25:33,320 --> 00:25:37,689
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed, tak.
443
00:25:37,800 --> 00:25:43,603
Vi er samlet her i dag for at betale
hyldest til vores elskede hekse.
444
00:25:44,360 --> 00:25:47,967
Men en meget speciel heks
445
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
er blevet fuldstændig ignoreret.
446
00:25:51,800 --> 00:25:53,928
Det virker lidt uretfærdigt for mig.
447
00:25:57,000 --> 00:25:58,047
Nej.
448
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
Jeg vil ikke have din gave.
449
00:26:04,640 --> 00:26:08,690
Jeg forstår, hvorfor du ville
afvis mig i betragtning af vores fortid.
450
00:26:10,640 --> 00:26:16,283
I sandhed mange af os her i dag
er blevet forurettet i konflikten,
451
00:26:16,400 --> 00:26:18,402
som min brors traktat afsluttede.
452
00:26:18,520 --> 00:26:22,002
Din ven Josh var involveret
i et plot om at dræbe mig.
453
00:26:22,120 --> 00:26:24,691
Det ville være inden for min ret
454
00:26:24,840 --> 00:26:28,481
at henrette ham her og nu.
455
00:26:31,520 --> 00:26:35,764
Men... i solidaritetens ånd,
456
00:26:35,880 --> 00:26:39,965
og til din fordel, Davina,
Jeg undskylder ham hermed.
457
00:26:41,280 --> 00:26:46,446
Josh... fra denne dag frem,
du har intet at frygte fra mig.
458
00:26:52,280 --> 00:26:53,281
Behage.
459
00:27:05,200 --> 00:27:09,330
♪ (MID-TEMPO POP-SANG AFSPILLES) ♪
460
00:27:13,720 --> 00:27:15,449
Så vil du åbne den?
461
00:27:27,520 --> 00:27:29,363
Hvad? Hvad er det?
462
00:27:29,480 --> 00:27:31,642
Det er besværgelsen
der får dagslys til at ringe.
463
00:27:40,400 --> 00:27:43,244
Jeg hører du lavede en ret
indtryk med ulvene.
464
00:27:44,560 --> 00:27:46,642
Min aftale med dem
skulle være en hemmelighed,
465
00:27:46,760 --> 00:27:48,410
og alligevel tvang du det ud af dem.
466
00:27:48,560 --> 00:27:50,050
Den er meget fed.
467
00:27:50,160 --> 00:27:54,722
Ligesom din beslutning om at repræsentere
dem her i dag, på egen hånd.
468
00:27:55,680 --> 00:27:58,604
Jeg stoler på, at du ikke gør noget
at skade vores sag.
469
00:27:58,760 --> 00:28:01,161
Vil du virkelig gå
bag Elias ryg?
470
00:28:01,320 --> 00:28:02,924
Kom nu, hvilken forskel
gør det dig
471
00:28:03,040 --> 00:28:04,326
så længe dit folk gavner det?
472
00:28:04,440 --> 00:28:08,968
Hvis jeg finder ud af, at du spiller
et spil, der prøver at manipulere os
473
00:28:09,120 --> 00:28:11,407
- for en af dine ordninger...
- Du ved, du er nået langt...
474
00:28:11,520 --> 00:28:12,851
lille ulv.
475
00:28:14,320 --> 00:28:16,846
Jeg vidste du var hård,
Jeg vidste du var snedig,
476
00:28:16,960 --> 00:28:19,281
men jeg vidste aldrig du var en dronning.
477
00:28:25,360 --> 00:28:28,409
♪ (TROMMER BEGYNDER AT SPILLE) ♪
478
00:28:44,680 --> 00:28:47,809
Happy Fete des Benedictions.
479
00:28:47,960 --> 00:28:52,682
Vi har en besked
for jer alle,
480
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
fra Marcel Gerard.
481
00:28:55,200 --> 00:28:57,567
(MÆNGDE MUNLER)
482
00:29:01,640 --> 00:29:04,041
(MÆNGDE, der gisper, stønner)
483
00:29:05,960 --> 00:29:07,769
(BEGGE SNARER)
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,129
Kontroller jer selv.
485
00:29:15,280 --> 00:29:16,850
Dette er et vulgært trick.
486
00:29:16,960 --> 00:29:20,089
Vi overtræder ikke vores aftale.
487
00:29:20,680 --> 00:29:23,650
- (MÆNGDE SKRIGER)
- (KØD RIVER)
488
00:29:25,920 --> 00:29:27,046
Hayley!
489
00:29:29,160 --> 00:29:30,525
Få dem væk herfra!
490
00:29:39,320 --> 00:29:41,368
- Elias?
491
00:29:41,480 --> 00:29:44,086
Det er okay.
Det er i orden.
492
00:29:52,080 --> 00:29:53,047
Åh!
493
00:30:05,440 --> 00:30:07,761
THIERRY: Blod på væggene.
Bunke af lig.
494
00:30:07,880 --> 00:30:09,609
Alt i alt vil jeg sige besked modtaget.
495
00:30:09,720 --> 00:30:11,006
Fik du Davina ud først?
496
00:30:11,160 --> 00:30:13,128
Som planlagt tog Josh sig af Davina.
497
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
Jeg sørgede for den anden høst
piger kom ud i det fri.
498
00:30:15,720 --> 00:30:17,688
Det var bare et advarselsskud.
499
00:30:17,800 --> 00:30:19,165
Nu fordobler vi.
500
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
- ELIJAH: Marcel!
- (THIERRY GRUNNING)
501
00:30:25,400 --> 00:30:26,925
Jeg advarede dig.
502
00:30:28,800 --> 00:30:30,882
Og alligevel vender du tilbage
til det franske kvarter.
503
00:30:31,000 --> 00:30:33,651
Vil du dræbe mig, Elijah? Gå videre.
504
00:30:33,760 --> 00:30:36,047
Men så ved du det ikke
hvad Klaus har gang i
505
00:30:36,160 --> 00:30:37,685
med den heks i lommen.
506
00:30:37,800 --> 00:30:40,770
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kunne vel bare spørge ham.
507
00:30:40,880 --> 00:30:43,247
Ja. Sørg for
han fortæller dig alt om
508
00:30:43,440 --> 00:30:45,886
de hemmelige møder
med varulvene.
509
00:30:46,000 --> 00:30:48,606
Altså hvis han er det
taler stadig til dig
510
00:30:48,760 --> 00:30:50,330
når han ved, at du dræbte mig.
511
00:30:50,440 --> 00:30:52,169
Kender du mig ikke?
512
00:30:53,360 --> 00:30:55,681
(STØNENDE)
513
00:31:02,040 --> 00:31:03,565
For din krænkelse.
514
00:31:08,720 --> 00:31:10,882
Nej. Nej, nej.
515
00:31:13,960 --> 00:31:15,371
Nej.
516
00:31:18,080 --> 00:31:23,120
Du lever... eller du dør
efter min vilje.
517
00:31:25,240 --> 00:31:26,765
Prøv at huske det.
518
00:31:38,800 --> 00:31:40,643
Du gik uden mit tilbud.
519
00:31:41,680 --> 00:31:43,603
Dine vampyrer ødelagde min fest.
520
00:31:43,720 --> 00:31:46,849
De er ikke mine
vampyrer længere, kære.
521
00:31:47,000 --> 00:31:50,322
Selvom Marcel bestemt tog en side
ud af min bog om dramatisk effekt.
522
00:31:51,800 --> 00:31:55,850
Hør, jeg skyldte Davina noget trøst
fordi jeg dræbte hendes første kærlighed.
523
00:31:58,040 --> 00:32:00,486
Jeg prøver at gøre op
for mine forseelser.
524
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
Som med vores lille skænderi tidligere.
525
00:32:04,240 --> 00:32:06,561
Så. Her.
526
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Jeg valgte det tidligere i aften.
527
00:32:09,600 --> 00:32:11,921
En af din ven gav mig en hånd.
528
00:32:12,920 --> 00:32:14,206
Og hvilken ven var det?
529
00:32:14,320 --> 00:32:15,924
Nå, åbn den.
Se selv.
530
00:32:21,120 --> 00:32:25,648
Troede du virkelig, jeg ville gå
min mors grimoire ubeskyttet?
531
00:32:31,840 --> 00:32:38,041
For et århundrede siden drømte jeg om hvad
det ville være ligesom at kende dig.
532
00:32:39,600 --> 00:32:40,886
Nu er jeg glad for, at jeg ikke gjorde det.
533
00:32:41,040 --> 00:32:44,123
Jeg kunne have været naiv nok
at falde for dig eller frygte dig,
534
00:32:44,240 --> 00:32:47,926
men jeg lærte meget i døden
og tro mig, Klaus Mikaelson,
535
00:32:48,040 --> 00:32:50,407
det er dig, der skal være bange for mig.
536
00:32:54,400 --> 00:32:56,607
Medlidenhed. Jeg vil savne sexen.
537
00:32:59,120 --> 00:33:00,849
Din ven Cami dukkede op i aften.
538
00:33:02,160 --> 00:33:04,731
Hendes tilbud var ret sødt.
539
00:33:05,400 --> 00:33:08,483
Så jeg gav hende håb
at jeg ville løfte Kierans hex,
540
00:33:08,600 --> 00:33:09,886
men der er intet håb.
541
00:33:11,600 --> 00:33:13,568
Eller hvis der var, er der ikke nu.
542
00:33:14,160 --> 00:33:16,401
Hvis præsten dør, så tro mig,
543
00:33:16,560 --> 00:33:18,244
du vil følge hurtigt efter ham.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,441
(KLIKER)
545
00:33:19,600 --> 00:33:23,241
Det ville være dumt af
dig til at dræbe mig,
546
00:33:23,400 --> 00:33:25,641
en potentiel allieret,
547
00:33:25,760 --> 00:33:28,889
til forsvar for nogle magtesløse
menneske, der i øvrigt er,
548
00:33:29,000 --> 00:33:31,924
sover med din fjende... Marcel.
549
00:33:37,080 --> 00:33:38,650
Jeg har lært min lektie.
550
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
Først var jeg imod din plan.
551
00:33:40,400 --> 00:33:43,244
Jeg tænkte, at vi skulle bare
leve med Elias' traktat,
552
00:33:43,360 --> 00:33:46,842
men efter den fest,
de uskyldige mennesker.
553
00:33:47,000 --> 00:33:48,968
Der bliver aldrig fred.
554
00:33:49,120 --> 00:33:53,284
De svage vil altid være prisgivet
af den, der giver skud.
555
00:33:53,440 --> 00:33:55,010
Det er survival of the fittest.
556
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Vi skal beskytte os selv.
557
00:33:58,000 --> 00:34:02,369
Og vi... vi har brug for
at beskytte hinanden.
558
00:34:08,800 --> 00:34:11,644
Vi skal bruge Klaus' hjælp
mens han stadig er villig til at give det.
559
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
Men Jackson...
560
00:34:13,760 --> 00:34:16,923
Fra nu af, dig
skal fortælle mig alt.
561
00:34:17,800 --> 00:34:22,522
Og lige meget hvad...
vi stoler ikke på Klaus.
562
00:34:31,880 --> 00:34:34,531
Det kan jeg se, at du allerede har
hævnede den lille ulv.
563
00:34:37,560 --> 00:34:40,564
Men efter dit udseende at dømme,
du er stadig ude efter blod.
564
00:34:40,720 --> 00:34:44,008
Hvis definitionen af sindssyge er
gør det samme gentagne gange
565
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
og forventer forskellige resultater,
566
00:34:45,520 --> 00:34:47,841
så helt sikkert min søgen
til din frelse
567
00:34:47,960 --> 00:34:50,247
rangerer mig som en
af de galeste mænd.
568
00:34:51,840 --> 00:34:56,368
Kom så. Hvilken forfærdelig gerning
har bastarden gjort det denne gang?
569
00:34:56,480 --> 00:34:59,529
Ved du i fortiden,
Jeg satte faktisk pris på
570
00:34:59,640 --> 00:35:01,688
metoderne til dine manipulationer.
571
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
Men nu er vi her,
står på randen af en ny æra
572
00:35:05,080 --> 00:35:07,162
hvilket ikke kun vil gavne
dit hjem, men dit barn,
573
00:35:07,280 --> 00:35:10,489
og du går bag min ryg
at konspirere med ulve.
574
00:35:10,600 --> 00:35:13,490
Konspirere er næppe ordet
Jeg ville bruge til et familieråd.
575
00:35:13,600 --> 00:35:15,489
For at du ikke glemmer det, Elias,
de er min familie
576
00:35:15,600 --> 00:35:16,726
lige så meget som enhver Mikaelson,
577
00:35:16,880 --> 00:35:19,963
et navn, i sandhed,
Jeg kan ikke engang kalde min egen.
578
00:35:21,480 --> 00:35:24,848
Hvor afslappet afviser du 1.000
års troskab mod dig.
579
00:35:24,960 --> 00:35:26,485
Og nu hvor jeg har fundet resterne
580
00:35:26,640 --> 00:35:28,688
af min anden familie,
skal jeg ignorere deres situation?
581
00:35:28,800 --> 00:35:31,007
Det ville jeg have troet, du ville
støtte mit ønske om at hjælpe dem,
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,521
når man gør det,
Jeg hjælper Hayley og barnet.
583
00:35:33,640 --> 00:35:36,007
Spørg ikke min troskab
overfor det barn.
584
00:35:36,120 --> 00:35:37,804
Åh, og jeg formoder
din kærlighed til Hayley
585
00:35:37,920 --> 00:35:40,048
har intet at gøre med
dit utrættelige engagement.
586
00:35:40,160 --> 00:35:43,562
Ja, ser du, jeg så hvordan
du passede hende i aften.
587
00:35:43,720 --> 00:35:45,768
Kaldte hendes navn i mørket.
588
00:35:45,880 --> 00:35:49,168
Den iver, hvormed du ødelægger
dem, der ville skade hende.
589
00:35:52,200 --> 00:35:56,250
Jeg har afvist hver eneste impuls
Jeg har nogensinde haft for den kvinde.
590
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Af en eller anden misforstået respekt
591
00:35:57,960 --> 00:36:00,122
for hensigter, at
du ikke engang har.
592
00:36:01,320 --> 00:36:03,209
- Jeg advarer dig...
- Jeg advarer dig.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,687
Jeg har tilgivet dig.
Jeg har stået ved dig.
594
00:36:05,800 --> 00:36:07,768
Jeg har forladt hver eneste
et af mine ønsker
595
00:36:07,920 --> 00:36:10,810
i dit navn
latterlig forløsning.
596
00:36:10,920 --> 00:36:14,208
Ikke mere.
Hvis jeg vil have noget...
597
00:36:15,840 --> 00:36:18,047
Jeg tager den.
598
00:36:18,160 --> 00:36:23,769
Og intet... intet...
vil stå i vejen for mig.
599
00:36:44,760 --> 00:36:47,809
- Klaus, hvad er du...
- Jeg kom her for at undskylde.
600
00:36:49,280 --> 00:36:51,248
Jeg har lavet en frygtelig fejl.
601
00:36:51,840 --> 00:36:53,171
Uanset hvad det er,
du burde sove det ud.
602
00:36:53,280 --> 00:36:55,044
Jeg er sikker på, at det kan vente til morgen.
603
00:36:56,800 --> 00:36:58,802
Du tog til Genevieve.
604
00:36:58,920 --> 00:37:00,729
Hun blev rørt over din bøn.
605
00:37:00,840 --> 00:37:02,251
Hun kan endda have helbredt Kieran.
606
00:37:02,360 --> 00:37:04,647
Men jeg fornærmede hende.
607
00:37:06,160 --> 00:37:10,609
Og som et middel til hævn,
hun nægter ham hjælp.
608
00:37:12,160 --> 00:37:15,562
Kieran vil dø på grund af mig.
609
00:37:17,160 --> 00:37:20,164
Og det bliver en forfærdelig død.
610
00:37:22,360 --> 00:37:24,601
Hvorfor fortæller du mig dette?
611
00:37:24,760 --> 00:37:29,163
For det tror jeg på
hemmeligheder er en gift.
612
00:37:29,840 --> 00:37:32,207
De skal spyttes ud.
613
00:37:32,320 --> 00:37:34,561
Ligesom din hemmelighed...
614
00:37:34,680 --> 00:37:37,331
om din tid med Marcel.
615
00:37:43,960 --> 00:37:46,008
Var det ikke det du ville?
616
00:37:47,240 --> 00:37:49,242
Du tvang mig
at gå ud med Marcel.
617
00:37:49,360 --> 00:37:50,805
Du gjorde mig til din spion.
618
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
Og måske er det din skyld
vi fandt sammen,
619
00:37:53,080 --> 00:37:55,401
og du er bare sur fordi
du fik ikke styr på det.
620
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
Sig til Marcel, hvis jeg ser ham igen...
621
00:38:02,920 --> 00:38:04,490
Jeg dræber ham.
622
00:38:04,600 --> 00:38:07,729
♪ (LAV-TEMPO POP-SANG) ♪
623
00:38:11,320 --> 00:38:13,368
(UDTINKT SMAKLING)
624
00:38:27,320 --> 00:38:29,049
Du behøver ikke blive ved med at komme ud.
625
00:38:31,840 --> 00:38:35,242
Jeg ville fortælle dig, hvis der var noget galt.
626
00:38:35,800 --> 00:38:37,450
Men hun har det okay.
627
00:38:39,680 --> 00:38:42,570
Pigen har en naturlig gave
for at lede.
628
00:38:42,720 --> 00:38:44,643
Hun overraskede alle.
629
00:38:46,400 --> 00:38:47,765
Ikke alle.
630
00:38:59,360 --> 00:39:01,886
Vil du... være med?
631
00:39:05,080 --> 00:39:06,491
Hvad jeg vil...
632
00:39:09,520 --> 00:39:11,443
er for den pige at være glad.
633
00:39:15,280 --> 00:39:16,884
Fortæl hende ikke, at jeg var her.
634
00:39:22,320 --> 00:39:24,368
MARCEL: Dette er Thierry Vanchure,
635
00:39:24,480 --> 00:39:26,130
ringe røv hornspiller,
636
00:39:26,240 --> 00:39:28,846
elsker feisty kvinder,
637
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
heks, vampyr og menneske.
638
00:39:34,440 --> 00:39:36,124
(SUK)
639
00:39:36,880 --> 00:39:41,568
Jeg genopbyggede denne by med ham
og han havde altid min ryg.
640
00:39:41,680 --> 00:39:44,126
Selv når jeg skruede op
og glemte at have hans.
641
00:39:46,120 --> 00:39:47,326
Og nu...
642
00:39:49,080 --> 00:39:51,128
alt hvad jeg kan gøre
lover dig det, T.
643
00:39:53,200 --> 00:39:54,929
Jeg vil ikke lade dig dø forgæves.
644
00:39:56,440 --> 00:39:59,046
Jeg tager vores by tilbage.
645
00:39:59,160 --> 00:40:02,004
Også selvom jeg skal brænde det ned først.
646
00:40:02,160 --> 00:40:03,525
(SLUKKER)
647
00:40:07,360 --> 00:40:09,328
Skal du op imod The Originals?
648
00:40:11,920 --> 00:40:13,524
For virkelig, ingen bakke?
649
00:40:13,680 --> 00:40:15,250
Ingen tilbagetrækning.
650
00:40:42,520 --> 00:40:43,681
Du svigtede os.
651
00:40:43,800 --> 00:40:45,609
Jeg fortalte dig det. Det vil tage tid.
652
00:40:45,720 --> 00:40:48,007
Tror du forfædrene
bekymrer sig om dine undskyldninger?
653
00:40:48,120 --> 00:40:50,691
Vampyrerne angreb os.
Vi kan ikke gøre gengæld
654
00:40:50,840 --> 00:40:52,888
indtil vi besidder vores fulde styrke.
655
00:40:53,960 --> 00:40:56,088
Dit offer er det sidste skridt.
656
00:40:59,200 --> 00:41:02,329
(GIVER, SÅ STYNNER)
657
00:41:07,120 --> 00:41:08,963
(RÅB)
658
00:41:09,920 --> 00:41:12,366
(SANGER STAVELSE IND
FLERE STEMMER)
659
00:41:19,920 --> 00:41:22,685
- Hvad siger de?
- (PANTER)
660
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
De bad mig lade dig leve.
661
00:41:26,960 --> 00:41:29,088
Men til gengæld
de vil have et andet tilbud.
662
00:41:30,920 --> 00:41:32,649
En af deres valg.
663
00:41:32,800 --> 00:41:35,724
Fortæl mig. Hvad end de vil have,
Jeg vil sørge for, at de får det.
664
00:41:35,840 --> 00:41:36,966
Jeg sværger det.
665
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Det er barnet.
666
00:41:40,120 --> 00:41:43,408
De vil have os til at dræbe Klaus' barn.
667
00:41:54,880 --> 00:41:57,247
♪ (TEMA MUSIK) ♪
668
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(Engelsk - US - SDH)