1
00:00:02,000 --> 00:00:03,331
ELIJAH: Tidligere på The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,808
Denne by var mit hjem engang.
Jeg vil have den tilbage.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,726
Du er fri.
Gå langt væk og kom aldrig tilbage.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,611
Hver varulv vil være et bundt
af pels og skarpe tænder i aften
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
mens din forbandede klan vil være...
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,965
Menneske, men kun i et par timer,
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,969
og bliver det ikke igen
indtil næste fuldmåne.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
- Jeg er Jackson.
- Du er ulven, der har holdt øje med mig.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,127
Du skulle være min kone.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,521
SABINE:
Det er urter malet til pasta.
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,603
På den næste fuldmåne,
når dit folk bliver mennesker,
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,762
fodre det til dem,
forbandelsen vil blive brudt.
13
00:00:29,960 --> 00:00:33,965
Jeg er blevet hekset,
og jeg ved ikke hvor lang tid jeg har.
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,124
sagde forfædrene
de ville gøre forfærdelige ting mod mig
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,123
hvis jeg misbrugte min magi igen.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,408
Marcellus, du er hermed forvist.
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,968
Hvis jeg så meget som finder et spor af dig,
det ender ikke godt for dig.
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,203
Flot gjort, bror.
Du begynder at lyde som mig.
19
00:00:53,680 --> 00:00:57,002
KLAUS: De siger tidens gang
vil hele alle sår.
20
00:00:59,880 --> 00:01:05,762
Men jo større tabet er,
jo dybere skæret.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,808
Og jo sværere er processen
at blive hel igen.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,405
Smerten kan forsvinde,
23
00:01:18,560 --> 00:01:22,804
men ar tjener som en påmindelse
af vores lidelse...
24
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
og gør bæreren
så meget desto mere løst,
25
00:01:28,480 --> 00:01:30,801
aldrig at blive såret igen.
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,887
Så som tiden går...
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,449
vi farer vild i distraktioner.
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,127
Udfør dig i frustration.
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,650
(RÅBER)
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,729
Reager med aggression.
31
00:01:50,080 --> 00:01:51,605
(SKRIG)
32
00:01:51,720 --> 00:01:54,690
Giv efter for vrede.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,884
Og hele tiden...
34
00:02:00,000 --> 00:02:04,324
vi plotter og planlægger
mens vi venter på at blive stærkere.
35
00:02:07,880 --> 00:02:12,647
Og før vi ved af det,
tiden går.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,289
Vi er helbredt.
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,926
Klar til at begynde forfra.
38
00:02:23,120 --> 00:02:26,761
Talt som en mand
som har sluttet fred med sine dæmoner.
39
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
Mine dæmoner er døde eller jaget væk.
40
00:02:31,160 --> 00:02:34,130
Ja, bortset fra det ene dvælende monster
hvem du deler seng med.
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,488
Jeg stoler på, at du kan finde dit tøj
og døren.
42
00:02:48,760 --> 00:02:53,926
Du husker den kvinde
tortureret vores søster?
43
00:02:54,080 --> 00:02:56,526
Hun afslørede også sandheden
om vores søsters forræderi.
44
00:02:56,680 --> 00:02:58,603
Og som en konsekvens,
Rebekka er væk for altid.
45
00:02:58,760 --> 00:03:01,570
Et ønske, som hun tilsyneladende
ligget i et stykke tid!
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,085
Niklaus, det er en måned siden.
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,442
Nu mærker jeg vores søsters tab
lige så dybt som dig.
48
00:03:05,600 --> 00:03:08,683
Du skal holde op med at distrahere dig selv
med denne latterlige opførsel
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,401
og kanalisere det
til en form for handling.
50
00:03:10,480 --> 00:03:12,323
Hvorfor skal jeg det helt præcist?
51
00:03:12,480 --> 00:03:14,289
For i løbet af forløbet
af Marcels embedsperiode,
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,203
byen vænnede sig
at have en konge.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,601
Du ville have denne trone.
54
00:03:18,800 --> 00:03:21,451
Du skal påtage dig ansvaret
der følger med.
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,045
Undskyld.
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,441
Men jeg er ret betaget
i andre sysler.
57
00:03:25,640 --> 00:03:29,645
Hvis du så let kan forsømme dit hjem,
58
00:03:29,800 --> 00:03:32,246
Jeg spekulerer på, hvad der bliver til
af din datter.
59
00:03:33,000 --> 00:03:36,083
Har du glemt, hvordan det var
at leve under truslen om vold?
60
00:03:36,240 --> 00:03:40,802
Vi skal arbejde sammen, Niklaus.
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,122
Lad os gøre denne by hel igen.
62
00:03:46,440 --> 00:03:49,683
Måske er det for ødelagt til at reparere.
63
00:04:00,480 --> 00:04:04,201
Hvis du ikke vil gøre noget, så gør jeg det.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,762
FADER KIERAN: St. Anne's har længe været det
neutral grund i vores by.
65
00:04:12,840 --> 00:04:15,571
Så det er kun passende
at vi samles i dette kammer
66
00:04:15,720 --> 00:04:17,848
på befaling af Elijah Mikaelson
67
00:04:18,000 --> 00:04:21,163
at bringe harmoni
til dette sted, vi kalder hjem.
68
00:04:21,360 --> 00:04:25,763
- Tak til jer alle sammen.
- Ja tak, og velkommen.
69
00:04:29,120 --> 00:04:33,682
Det er byens regler
ifølge Marcel Gerard.
70
00:04:35,240 --> 00:04:39,564
Hvilket selvfølgelig ikke gælder længere
fordi jeg har ansvaret.
71
00:04:39,720 --> 00:04:42,929
Du sagde, hvis vi kom med,
vi ville klare tingene selv.
72
00:04:43,080 --> 00:04:45,481
Har aldrig nævnt noget
om at gøre dig selv til konge.
73
00:04:45,680 --> 00:04:50,163
I blev hver især udvalgt til at repræsentere
jeres egne samfund, det vil jeg respektere.
74
00:04:50,240 --> 00:04:53,164
Dog opstår problemer
mellem fraktioner vil komme til mig.
75
00:04:53,280 --> 00:04:58,127
Nu er vi alle til en vis grad,
ansvarlig for det nuværende kaos.
76
00:04:58,280 --> 00:05:02,888
Men du har en meget,
meget enkelt valg foran dig her.
77
00:05:03,040 --> 00:05:07,250
I kan alle lege godt sammen,
eller du kan tage afsted.
78
00:05:08,880 --> 00:05:12,566
(SANGER PÅ FRANSK)
79
00:05:22,720 --> 00:05:26,088
Ser du, Davina? Det er nemt.
Alt du skal gøre er at prøve.
80
00:05:26,240 --> 00:05:28,004
jeg prøver-
81
00:05:28,160 --> 00:05:32,165
Prøver og fejler,
lige siden du kom tilbage.
82
00:05:32,320 --> 00:05:35,563
Hvornår stopper du
være sådan en tøs for mig, Monique?
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,927
Når du holder op med at være svag.
84
00:05:38,080 --> 00:05:42,404
Du formodes at være en høstpige,
men måske hører du ikke til her.
85
00:05:44,360 --> 00:05:46,044
Måske har du aldrig gjort det.
86
00:05:48,040 --> 00:05:51,044
(GRYNTER)
(jubel)
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,568
Skulle du ikke være derude
spiller Fight Club
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,090
med resten af drengene?
89
00:05:59,240 --> 00:06:00,765
Det er kun for hakkeorden.
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
De ved allerede, hvem der er alfa.
91
00:06:10,200 --> 00:06:12,123
Næste! Lad os gå!
92
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
Du skal prøve Tuckers ribben.
93
00:06:28,600 --> 00:06:30,648
Hvad så?
Skal vi så spille hestesko?
94
00:06:30,800 --> 00:06:33,610
- Lad være med at håne at leve på landet, skat.
- Undskyld.
95
00:06:33,760 --> 00:06:36,491
Dette er bare meget mere familiesjov
end jeg er vant til.
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,484
Nå, måske kan jeg hjælpe dig
vænne sig til det.
97
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
OLIVER:
Så skal vi bare glemme det
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,642
hun tilbragte halvdelen af sit liv med mennesker
99
00:06:43,840 --> 00:06:45,842
og den anden halvdel med vampyrer.
100
00:06:46,000 --> 00:06:48,606
- Ollie, vend tilbage.
- Det er okay.
101
00:06:48,800 --> 00:06:52,088
Hvis den runde af kuldet
har noget at sige, han burde sige det.
102
00:06:52,680 --> 00:06:56,810
Ord fra kvarteret er din dreng
Elijah holder et magttopmøde.
103
00:06:56,960 --> 00:06:59,486
Gæt hvem der ikke var inviteret.
104
00:06:59,640 --> 00:07:02,041
- Hvor har du hørt det?
- Det er lige meget.
105
00:07:02,200 --> 00:07:05,044
Pointen er, at vi sidder fast her
bor i sumpen
106
00:07:05,200 --> 00:07:08,124
mens din vampyrkæreste er
beslutte, hvem der får hvad i byen.
107
00:07:09,760 --> 00:07:12,923
Det viser vel, hvor meget respekt
han har for varulvene.
108
00:07:16,880 --> 00:07:18,644
(MÆNGDE SKÆNDES)
Det er også vores by.
109
00:07:18,800 --> 00:07:21,644
Det burde vi kunne
at tage hen, hvor fanden vi vil.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,406
Ingen steder.
I modbydelige skabninger kan ikke blive enige...
111
00:07:24,560 --> 00:07:28,645
Far, rolig dig selv, tak.
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,365
Tak.
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,002
Nu, om spørgsmålet om grænser,
I vil alle tage hensyn til følgende.
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
HAYLEY: Er du seriøs?
115
00:07:35,960 --> 00:07:38,725
Du deler byen op,
og varulvene ikke får noget at sige?
116
00:07:38,880 --> 00:07:41,167
- Hvad fanden laver hun her?
- Diego, sid.
117
00:07:44,040 --> 00:07:46,646
- Vi deler ikke byen...
- Nej, Elias!
118
00:07:46,800 --> 00:07:52,409
Der bliver ikke fred
hvis varulvene er udelukket.
119
00:07:52,560 --> 00:07:53,766
De vil have en plads ved bordet.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,046
(HAMLER)
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,646
HAYLEY: Og hvis de ikke får en,
122
00:07:57,760 --> 00:08:00,491
Jeg kan garantere
at I alle vil fortryde det.
123
00:08:00,560 --> 00:08:03,245
(ANDRE ARBEJDER)
124
00:08:03,320 --> 00:08:07,086
KVINDE: Vi vil starte en krig de kan lide
som denne by aldrig har set.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
Har du nogen idé om, hvad der skulle til
at få de mennesker i ét rum sammen?
126
00:08:12,560 --> 00:08:14,130
Nej, det gør jeg faktisk ikke.
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,123
For jeg vidste det ikke engang
hvad du lavede herude
128
00:08:16,280 --> 00:08:17,361
indtil en anden fortalte mig.
129
00:08:17,520 --> 00:08:19,648
Fortæl mig noget, Elijah.
130
00:08:19,800 --> 00:08:22,531
Forlod du varulvene
på grund af mig?
131
00:08:22,680 --> 00:08:25,361
Jeg udelukkede dem, fordi de nej
længere ophold i det franske kvarter.
132
00:08:25,520 --> 00:08:27,966
Min umiddelbare bekymring er at ende
den voksende konflikt her.
133
00:08:28,120 --> 00:08:31,329
Nu kan jeg forsikre dig
når denne traktat er fastlagt,
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
det vil udvide sig
at inkludere dine folk.
135
00:08:33,080 --> 00:08:36,607
Indtil da skal jeg fortælle dem hvad?
Sidde, bliv, vælte?
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,764
Jeg foretrækker, at du fjerner dig selv
fra hele processen.
137
00:08:46,040 --> 00:08:48,008
Hayley, er du helt sikker
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,403
at du ikke skal vende tilbage
til sammensætningen?
139
00:08:51,520 --> 00:08:53,363
(HAMLER)
140
00:08:54,360 --> 00:08:57,330
Tror du, barnet hører hjemme der?
141
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Tror du, det er der, hun vil være sikker?
142
00:08:59,120 --> 00:09:01,361
Er bayou bedre?
143
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
Ulvene fortjener en stemme.
144
00:09:06,480 --> 00:09:08,209
Giv dem en.
145
00:09:09,360 --> 00:09:11,089
Du ved, det er det rigtige at gøre.
146
00:09:20,160 --> 00:09:24,165
Du skulle have set
din brors ansigt, da Hayley kom ind.
147
00:09:25,040 --> 00:09:27,805
Halvmåneforbandelse er da brudt?
148
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
Tror du
vil dette rent faktisk virke?
149
00:09:32,240 --> 00:09:36,370
At vi endelig kan få nogle
antydning af fred i denne by?
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,003
Jeg så lyset fra gården
og tog chancen for at...
151
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
det var du ikke
med en halvnøgen psyko-heks.
152
00:09:42,920 --> 00:09:44,684
Det ser ud til, at jeg spillede og tabte.
153
00:09:44,840 --> 00:09:47,525
For ti minutter siden,
Jeg var helt nøgen.
154
00:09:47,680 --> 00:09:50,809
Åh. Så tjente du dit formål.
Lad mig ikke holde dig oppe.
155
00:09:56,320 --> 00:09:59,244
Du O'Connells elsker helt sikkert
at pisse hekse af.
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,205
GENEVIEVE: Virkelig?
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
Kvinden forsøgte at afpresse mig
til at stikke dig
158
00:10:06,400 --> 00:10:08,528
med den mystiske kniv
af ulidelig Smerte.
159
00:10:08,680 --> 00:10:12,526
Nå, New Orleans avler intet
hvis ikke mærkelige sengekammerater.
160
00:10:12,680 --> 00:10:16,321
Jeg går ud fra, at du ikke er her for at udspørge mig
på mine fritidsaktiviteter.
161
00:10:16,480 --> 00:10:20,769
Jeg er her om min onkel.
Han forværres.
162
00:10:20,920 --> 00:10:22,761
Pillerne, meditationen,
de virker ikke.
163
00:10:22,880 --> 00:10:24,769
Hans klarhed bliver mindre dag for dag.
164
00:10:24,920 --> 00:10:28,049
En heks gjorde dette,
en heks kan fortryde det.
165
00:10:28,200 --> 00:10:31,568
Du virker super stram med Genevieve.
Måske kan du overtale hende til at hjælpe.
166
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
Det vil ikke gøre noget godt.
167
00:10:33,880 --> 00:10:36,042
Disse hexes, de starter med magi,
168
00:10:36,200 --> 00:10:39,682
men da de slår rod,
de ændrer selve hjernens kemi.
169
00:10:40,720 --> 00:10:44,202
Jeg er ked af det, Cami.
Skaden er sket.
170
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
Det nægter jeg at acceptere.
171
00:10:47,520 --> 00:10:50,285
Og du ville også
hvis du havde et familiebegreb.
172
00:10:53,160 --> 00:10:55,128
(SUK)
173
00:11:02,760 --> 00:11:04,444
Josh.
174
00:11:08,440 --> 00:11:11,046
Davina, hvad laver du herude?
175
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
Jeg ville have mødt dig
hvor som helst du ville.
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,723
Jeg mener, ikke nogen steder
Klaus eller Marcel ville være,
177
00:11:14,880 --> 00:11:16,848
hvilket kunne være ret meget,
du ved, hvor som helst.
178
00:11:17,000 --> 00:11:18,809
Men du ved hvad jeg mener.
179
00:11:20,880 --> 00:11:24,168
Hej. Er du okay?
180
00:11:27,280 --> 00:11:28,611
Det er Monique.
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,286
Hun aner ikke, hvad jeg gik igennem
da jeg var død.
182
00:11:31,440 --> 00:11:35,411
Forfædrene hadede mig
for hvad jeg gjorde med min magi.
183
00:11:35,560 --> 00:11:37,722
Jeg kan ikke bare begynde at øve mig igen.
184
00:11:39,480 --> 00:11:41,244
(SUK)
185
00:11:41,720 --> 00:11:44,929
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have stolet på
Marcel, da han bad mig gå tilbage.
186
00:11:47,400 --> 00:11:49,926
Jeg ved det ikke
hvor meget mere af det kan jeg tage.
187
00:11:52,280 --> 00:11:54,009
THIERRY:
På udebane med heksen igen?
188
00:11:54,080 --> 00:11:55,730
Jeg fik det dækket.
189
00:11:57,160 --> 00:12:00,084
Hvad var så vigtigt, du trak mig
helt herud?
190
00:12:00,280 --> 00:12:01,361
Jeg har et forslag.
191
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
Jeg vil have dig og alle, der gik ud
på Klaus med dig til at slutte sig til mig.
192
00:12:04,920 --> 00:12:09,801
- At samle en hær?
- Kan ikke tage byen tilbage uden en.
193
00:12:09,960 --> 00:12:12,281
Du har ingenting.
194
00:12:12,440 --> 00:12:15,011
Ingen våben, ingen allierede.
195
00:12:15,160 --> 00:12:17,322
Du går endda tæt på kvarteret,
og Elias vil dræbe dig.
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,482
Det er hvis Klaus ikke får dig først.
197
00:12:19,640 --> 00:12:22,530
Så hvad, måske skulle jeg gemme mig
i Bucktown som dig?
198
00:12:24,240 --> 00:12:27,323
Jeg tror, du er her, fordi
du vil ikke forlade dit hjem.
199
00:12:27,480 --> 00:12:29,209
Jeg vil bestemt ikke forlade min.
200
00:12:30,920 --> 00:12:33,366
En kamp er under opsejling, T.
201
00:12:33,560 --> 00:12:35,005
Mens alle har travlt
at vælge side,
202
00:12:35,160 --> 00:12:37,527
Jeg finder en måde
at tage vores by tilbage, så...
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,325
Er du med mig?
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,401
Du var altid god med ord,
Marcel.
205
00:12:47,080 --> 00:12:50,129
Men det tager
mere end en smuk tale denne gang.
206
00:13:02,600 --> 00:13:04,409
Er det virkelig nødvendigt?
207
00:13:04,560 --> 00:13:08,963
Sygdommen,
det overhaler min tilbøjelighed til at tilgive.
208
00:13:09,120 --> 00:13:12,727
At erstatte det med en tanke, der
Jeg kunne næsten ikke rumme på toppen.
209
00:13:15,560 --> 00:13:17,767
"Dræb hver eneste af dem."
210
00:13:18,880 --> 00:13:19,961
Vi finder ud af det.
211
00:13:20,120 --> 00:13:24,682
Jeg prøvede at finde ud af det med Sean.
212
00:13:26,880 --> 00:13:31,249
Men jeg fokuserede for meget på det
i stedet for at prøve at stoppe ham.
213
00:13:31,400 --> 00:13:35,246
Og jeg er ikke...
Jeg vil ikke lade det ske for mig.
214
00:13:35,400 --> 00:13:38,085
Du er en O'Connell.
215
00:13:38,240 --> 00:13:43,451
De vil spørge dig
at tage min plads ved bordet.
216
00:13:43,600 --> 00:13:46,331
Lad være. Bare gå.
217
00:13:46,480 --> 00:13:47,970
Bare start forfra.
218
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Jeg skal ingen steder hen
så længe der stadig er en chance.
219
00:13:50,280 --> 00:13:53,921
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
Jeg kan ikke rettes?
220
00:13:54,080 --> 00:13:56,765
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
Jeg vil ikke stoppe med at prøve?
221
00:13:56,920 --> 00:14:00,561
Det er bare stædighed,
som da du var en lille pige.
222
00:14:00,720 --> 00:14:03,883
Du skulle altid have ret.
Du... Du lyttede aldrig.
223
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
Bare dit tykke hoved.
224
00:14:07,480 --> 00:14:09,005
Jeg bad for dig.
225
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
Og jeg fik intet svar.
226
00:14:13,320 --> 00:14:15,846
Der er kun sorthed.
227
00:14:17,000 --> 00:14:19,128
Der er kun døden.
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
Der er min.
229
00:14:24,880 --> 00:14:26,370
Og din.
230
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
(RÅB)
(SKRIK)
231
00:14:28,560 --> 00:14:29,925
Nej, nej, nej!
232
00:14:36,040 --> 00:14:38,281
Ingen!
233
00:14:48,800 --> 00:14:52,009
♪ (SLOW ROCK-sang AFSPILLER) ♪
234
00:14:58,400 --> 00:15:00,448
- Mr. Mikaelson.
- Frøken Correa.
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,443
Kald mig venligst Francesca.
236
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Vi kan dispensere
med eventuelle formaliteter, Miss Correa.
237
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Jeg ved præcis hvem du er.
238
00:15:08,440 --> 00:15:10,249
Du ejer Palace Royale Casino.
239
00:15:10,400 --> 00:15:13,688
Du er en af byens
førende filantroper.
240
00:15:13,840 --> 00:15:15,330
Og ifølge mine kilder,
du er matriarken
241
00:15:15,480 --> 00:15:18,643
til en ret betydelig
narkotikahandel imperium.
242
00:15:20,000 --> 00:15:22,765
- Så hvorfor er jeg her?
- Uanset hvad du måtte mene om mig,
243
00:15:22,840 --> 00:15:25,081
min familie har været en del
af den menneskelige fraktion i årevis.
244
00:15:25,240 --> 00:15:28,369
Hvilket gør mig enestående kvalificeret
at tage far Kierans plads.
245
00:15:28,520 --> 00:15:30,602
Du vil handle med mig fra nu af.
246
00:15:30,760 --> 00:15:33,001
Giver du mig et mandat?
247
00:15:33,200 --> 00:15:36,488
Nej.
(griner)
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,329
Jeg giver dig en allieret.
249
00:15:38,480 --> 00:15:41,370
Jeg ønsker fred lige så meget som dig.
250
00:15:41,520 --> 00:15:45,206
Min livsstil,
som jeg nyder meget,
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,361
afhænger af det.
252
00:15:46,520 --> 00:15:49,364
Ja,
Jeg kan se, du er meget motiveret.
253
00:15:49,520 --> 00:15:52,126
Du ved, jeg bør nævne,
254
00:15:52,280 --> 00:15:54,921
Jeg har allerede talt med
byens nye borgmester og politimesteren
255
00:15:55,040 --> 00:15:58,362
og andre interesserede,
256
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
og jeg har deres velsignelse.
257
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
Jeg tror, du vil finde det gavnligt
at have mig på din side.
258
00:16:03,560 --> 00:16:06,962
Også selvom det bare er for at forebygge
mine mindre borgerlige brødre
259
00:16:07,120 --> 00:16:11,967
fra at slå ud på måder
det kan vise sig at være smertefuldt for dig.
260
00:16:14,120 --> 00:16:16,566
Hav en god nat.
261
00:16:39,480 --> 00:16:41,130
Er du ikke fan af cerulean blå?
262
00:16:41,280 --> 00:16:43,089
Ikke en fan
af din fortsatte ligegyldighed.
263
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
Nå, det er svært
forsøger at forene et fællesskab
264
00:16:46,600 --> 00:16:48,204
der har en historie med gensidig afsky.
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,368
- Spar mig for flosklerne, Niklaus.
- Et perspektiv altså.
266
00:16:50,520 --> 00:16:53,888
Hvis du vil have fred,
du skal begynde med varulvene.
267
00:16:54,040 --> 00:16:56,964
For hundrede år siden,
de havde prøvet at regere denne by.
268
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
På det seneste har de kun haft tid
269
00:16:58,680 --> 00:17:00,682
at holde øje med deres fjender
rive den arv ned.
270
00:17:00,840 --> 00:17:03,961
Så meget desto mere grund til, at deres fjender
er tilbageholdende med at bringe dem på bordet.
271
00:17:04,000 --> 00:17:07,607
Tag en side fra Bienville, bror.
272
00:17:07,760 --> 00:17:12,129
Hvis bordet er forhindringen, skal du fjerne det.
273
00:17:12,280 --> 00:17:14,362
Kan du huske i 1720
274
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
guvernørens desperation
for at sikre vores hjælp
275
00:17:17,480 --> 00:17:20,290
at bygge byernes første diger?
276
00:17:20,440 --> 00:17:23,922
Vi sad sammen med ham
og afslog hans tilbud.
277
00:17:24,080 --> 00:17:28,961
Og så besejrede han os med vin,
med korseterede kvinder,
278
00:17:29,120 --> 00:17:32,681
og med hæsblæsende kammeratskab
indtil han fik sit ja.
279
00:17:34,800 --> 00:17:37,007
Foreslår du
at jeg holder en fest?
280
00:17:42,720 --> 00:17:46,247
♪ (ROCK MUSIK AFSPILLER) ♪
(KVINDE RÅBER PÅ FRANSK)
281
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
(jubel)
282
00:18:09,680 --> 00:18:12,524
Jeg er imponeret, bror.
283
00:18:12,680 --> 00:18:16,844
Ja, nu hvis jeg bare kan beholde dem
fra at rive hinanden i stykker.
284
00:18:16,960 --> 00:18:20,965
Så for din skyld,
her er en spektakulært kedelig aften.
285
00:18:34,680 --> 00:18:36,762
Hvad sker der, lille mand?
286
00:18:36,920 --> 00:18:38,524
Han er ikke engang det værd.
287
00:18:46,920 --> 00:18:50,447
Da du er optaget,
Jeg vil intuitere din smigrende kompliment.
288
00:18:50,600 --> 00:18:53,888
Tak.
Jeg synes også, jeg ser fantastisk ud.
289
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Jeg stoler på, at du har brugt lige så meget tid
forstærkende alliancer
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,529
som du tydeligvis har
at vælge den kjole.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,445
Så du lægger mærke til mig.
292
00:19:04,880 --> 00:19:07,724
Og ja, jeg har allerede slået mig fast
striden om havnen.
293
00:19:07,880 --> 00:19:11,043
Jeg pacificerede heksene med
en øget andel i kirkegårdsrundvisninger,
294
00:19:11,200 --> 00:19:13,407
og jeg har givet Halvmånerne
en velkommen tilbage til menneskehedens gave
295
00:19:13,560 --> 00:19:16,404
i form af 100 dollars chips
til mit kasino.
296
00:19:16,560 --> 00:19:20,042
Så jeg synes, jeg fortjener noget champagne,
gør du ikke?
297
00:19:24,600 --> 00:19:27,331
Du ved, i lys
af Kierans forværrede tilstand,
298
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
de andre har sagt ja
til dit forslag.
299
00:19:29,240 --> 00:19:32,050
Du vil repræsentere den menneskelige fraktion
indtil han er klar til at genoptage.
300
00:19:36,120 --> 00:19:38,805
Så foreslår jeg, at vi gør det bedste
af vores begrænsede tid sammen.
301
00:20:00,960 --> 00:20:02,962
(GASPS)
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,968
Gud.
303
00:20:05,120 --> 00:20:08,761
Hvis du forventer, at jeg skal tigge for mit liv,
det er ikke mig længere.
304
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
Tror du, jeg er her for at dræbe dig?
Jeg er her om Davina.
305
00:20:14,280 --> 00:20:16,487
Du hørte om topmødet.
306
00:20:17,640 --> 00:20:18,801
Hvis det falder fra hinanden,
307
00:20:18,960 --> 00:20:21,611
hver fraktion vil se
til løftestang mod de andre.
308
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
Davina skal kunne
at forsvare sig selv,
309
00:20:24,400 --> 00:20:26,209
selv fra hendes eget folk om nødvendigt.
310
00:20:28,080 --> 00:20:30,765
Hun må begynde at magi igen.
311
00:20:30,920 --> 00:20:32,490
Hvorfor fortæller du mig det?
312
00:20:32,640 --> 00:20:35,803
Fordi nogen er nødt til at fortælle hende,
og hun vil ikke lytte til mig.
313
00:20:36,000 --> 00:20:39,721
Så hvad, siger jeg til hende, og du prøver
at få hende tilbage på din side.
314
00:20:39,920 --> 00:20:41,763
Okay, gå tilbage til at bruge hende
som dit personlige våben?
315
00:20:41,920 --> 00:20:44,366
Jeg er ligeglad med hvis side
hun ender på,
316
00:20:44,520 --> 00:20:46,329
bare at hun er i sikkerhed.
317
00:20:46,480 --> 00:20:49,245
For vi ved det begge
lige nu er hun ikke.
318
00:20:50,760 --> 00:20:53,366
♪ (LANGSOMT ROCKBALLAD SPILLER) ♪
319
00:21:07,240 --> 00:21:08,810
Diego.
320
00:21:11,680 --> 00:21:14,524
Du vil være høflig og imødekommende.
321
00:21:14,680 --> 00:21:18,048
Ja, se,
hans folk dræbte hele min familie.
322
00:21:18,200 --> 00:21:21,522
Min søster blødte ud på gulvet
lige ved siden af mig.
323
00:21:21,680 --> 00:21:23,523
Den eneste grund til at jeg står her
324
00:21:23,680 --> 00:21:26,968
fordi Marcel kom med
og vendte mig, før jeg også blødte ud.
325
00:21:27,120 --> 00:21:28,770
Så det fortæller jeg dig lige nu.
326
00:21:28,920 --> 00:21:31,730
Jeg kan ikke være høflig
og velkommen til det.
327
00:21:31,880 --> 00:21:34,531
Diego, jeg forstår din vrede.
328
00:21:34,680 --> 00:21:36,569
Der er dog visse overture
der skal laves
329
00:21:36,720 --> 00:21:39,610
hvis vi skal finde en grad af ro.
330
00:21:44,840 --> 00:21:46,729
Velkommen til mit hjem.
331
00:21:46,880 --> 00:21:49,451
Jeg ville ikke være her
hvis Hayley ikke havde fremtvunget problemet.
332
00:21:49,600 --> 00:21:51,807
Ja, det er ret usandsynligt
som du vil opleve
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,327
en udstrømning af venlige følelser her.
334
00:21:54,480 --> 00:21:58,610
Især vampyrerne
ser dig som...
335
00:21:58,760 --> 00:21:59,921
godt, barbarisk.
336
00:22:00,080 --> 00:22:04,244
Hayley fortæller mig denne fredsaftale
er vigtigt for dig.
337
00:22:04,400 --> 00:22:05,401
Ja, det er det bestemt.
338
00:22:05,560 --> 00:22:07,210
Så meget, faktisk,
339
00:22:07,360 --> 00:22:09,966
at hvis nogen truede
at afmontere det, jeg bygger her,
340
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
Jeg ville ødelægge alt, hvad de holder af.
341
00:22:14,200 --> 00:22:16,009
Hav en vidunderlig aften.
342
00:22:20,400 --> 00:22:22,562
Leder du efter din shrink?
343
00:22:24,440 --> 00:22:27,125
Fortæl mig det ikke
du er jaloux på Cami, skat.
344
00:22:27,320 --> 00:22:31,086
Bare nysgerrig
hvorfor du ville søge hendes selskab.
345
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
Hun virker så almindelig.
346
00:22:34,840 --> 00:22:37,844
Nå, nogle gange,
almindelig er et kærkomment pusterum.
347
00:22:38,040 --> 00:22:41,123
Jeg troede, jeg var dit pusterum.
348
00:22:41,280 --> 00:22:42,884
Nå, det er du.
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,246
Du er.
350
00:22:44,400 --> 00:22:48,121
Lov mig
ikke en anden tanke om Cami.
351
00:23:11,280 --> 00:23:13,647
Jeg er så glad
du accepterede min invitation.
352
00:23:15,360 --> 00:23:17,727
Så er det her den store
Klaus Mikaelson
353
00:23:17,880 --> 00:23:20,247
siger noget gribende
og knækker min hals?
354
00:23:20,400 --> 00:23:25,167
Jeg er ikke her for at dræbe dig.
Jeg er her for at tilbyde dig en gave.
355
00:23:25,320 --> 00:23:28,563
Ud af venligheden
af dit vampyrhjerte?
356
00:23:28,760 --> 00:23:31,445
Vores hjerter ligner mere
end du måske er klar over.
357
00:23:31,600 --> 00:23:35,446
Ser du, længe før jeg udviklede mig,
min slog som en varulv.
358
00:23:35,640 --> 00:23:38,166
Jeg kender din magt.
359
00:23:38,320 --> 00:23:40,402
Jeg kender din byrde.
360
00:23:40,600 --> 00:23:42,887
Jeg er her for at tage sidstnævnte væk.
361
00:23:43,040 --> 00:23:45,441
Du vil gøre mig til en hybrid.
362
00:23:47,120 --> 00:23:50,044
Jeg sætter min pakke først.
363
00:23:50,240 --> 00:23:52,641
Og jeg vil ikke tillade noget
kompromittere min familielinje,
364
00:23:52,800 --> 00:23:56,361
især blivende
en blodtørstig vampyrparasit.
365
00:23:56,520 --> 00:23:59,330
Den stolthed...
366
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
Den følelse af loyalitet...
367
00:24:03,600 --> 00:24:06,763
Nå, det er præcis derfor
Jeg har ikke knækket din hals endnu.
368
00:24:06,960 --> 00:24:09,964
Nå, hvis du ikke vil dræbe mig,
hvad fanden vil du så?
369
00:24:10,120 --> 00:24:15,047
Kun for at give dig tilbage
den by, der blev taget fra dig.
370
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
Hvordan var det for gribende?
371
00:24:23,040 --> 00:24:24,371
Hvorfor skulle jeg stole på nogen
372
00:24:24,560 --> 00:24:27,086
hvem konspirerer
bag sin egen brors ryg?
373
00:24:27,240 --> 00:24:30,767
Jeg prøver ikke
at underminere Elias' forehavende.
374
00:24:30,920 --> 00:24:32,843
Jeg støtter hans vision.
375
00:24:33,000 --> 00:24:35,526
Vampyrer ødelægger livet for at overleve,
376
00:24:35,680 --> 00:24:38,445
hekse er kun så magtfulde
som deres døde.
377
00:24:38,600 --> 00:24:40,409
Varulvene har trives
378
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
fordi deres styrke
kommer fra familiesammenhold.
379
00:24:43,200 --> 00:24:47,205
Sikkerheden i den enhed
er, hvad jeg ønsker for mit ufødte barn.
380
00:24:50,720 --> 00:24:53,644
Den smertefulde sandhed er...
381
00:24:55,000 --> 00:24:58,163
vampyrer er modsætningen til enhed.
382
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
Så hvad?
383
00:25:00,400 --> 00:25:02,926
Efter tusind år,
du er endelig klar til at omfavne
384
00:25:03,080 --> 00:25:05,048
den anden halvdel af dit stamtræ?
385
00:25:06,520 --> 00:25:09,126
Måske vil den anden halvdel ikke have dig.
386
00:25:10,840 --> 00:25:14,811
Åh, det vil de
når de vender tilbage til kvarteret.
387
00:25:17,760 --> 00:25:20,764
Har du en plan for at bakke det op?
388
00:25:20,920 --> 00:25:23,810
Min mor var en meget magtfuld heks.
389
00:25:24,000 --> 00:25:27,129
Jeg så hendes håndværk
alle mulige magiske ting.
390
00:25:27,280 --> 00:25:31,080
Men hendes mest værdsatte besiddelse
var denne ring.
391
00:25:31,240 --> 00:25:33,481
Jeg havde ikke set det i tusind år,
392
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
og så dukkede det op og hængende
halsen på en varulv,
393
00:25:36,280 --> 00:25:40,922
en direkte efterkommer
af min biologiske far.
394
00:25:41,080 --> 00:25:46,166
Jeg tror, hun gav ham denne ring
som en måde at befri ham på.
395
00:25:46,320 --> 00:25:47,321
Hvordan så?
396
00:25:47,520 --> 00:25:49,761
Dagslys ringe beskytter vampyrer
fra solen.
397
00:25:49,920 --> 00:25:52,321
Så hvorfor ikke en måneskinsring
398
00:25:52,480 --> 00:25:55,290
for at beskytte varulve
fra forbandelsen?
399
00:25:55,440 --> 00:25:56,805
Tænk over det.
400
00:25:56,960 --> 00:25:58,928
Ikke flere brækkede knogler.
401
00:25:59,080 --> 00:26:02,448
Ikke mere at miste kontrollen
til udyret indeni.
402
00:26:09,280 --> 00:26:11,487
Hvad skal jeg gøre?
403
00:26:12,480 --> 00:26:15,962
♪ (LANGSOMT ROCKBALLAD SPILLER) ♪
404
00:26:16,240 --> 00:26:17,651
Hej.
405
00:26:20,160 --> 00:26:21,844
- Du ser...
- Nervøs.
406
00:26:22,000 --> 00:26:25,368
Malplaceret, kort i denne kjole?
407
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
Jeg ville sige smuk.
408
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Jeg er Oliver.
409
00:26:32,200 --> 00:26:34,487
Så hvad hedder pigen
Jeg er ved at bede om at danse?
410
00:26:35,960 --> 00:26:37,644
Hun hedder Monique.
411
00:26:51,040 --> 00:26:53,008
Kunne du tænke dig at danse?
412
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Du overgik dig selv.
413
00:27:05,480 --> 00:27:08,689
Du fik endda Klaus
at komme ud og lege.
414
00:27:08,840 --> 00:27:11,002
Ja, det ser ud til
at kun en betydelig soiree
415
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
er nok til at rive min bror væk
fra hans indsats på staffeliet.
416
00:27:15,480 --> 00:27:18,165
Det er aldrig et godt tegn.
417
00:27:18,360 --> 00:27:22,206
Klaus fortalte mig engang, at hans maleri
var en metafor for kontrol,
418
00:27:22,360 --> 00:27:25,170
for at nå sin vision
gennem ren viljestyrke.
419
00:27:25,320 --> 00:27:26,731
Jamen, ærligt talt ville jeg blive chokeret
420
00:27:26,880 --> 00:27:28,769
hvis han ikke havde i det mindste
et dusin eller deromkring af disse visioner
421
00:27:28,920 --> 00:27:32,925
myldrer rundt
i hans lumske kranium.
422
00:27:33,080 --> 00:27:35,048
Jeg håber din datter
arver sin mors...
423
00:27:36,480 --> 00:27:37,845
Alting.
424
00:27:43,640 --> 00:27:46,769
- Det er mærkeligt at være tilbage her?
- Ikke ubehageligt, håber jeg.
425
00:27:46,920 --> 00:27:50,049
Ikke helt.
426
00:27:51,600 --> 00:27:55,605
Er du helt sikker
du burde ikke være her hos os?
427
00:27:57,960 --> 00:28:00,486
Hvorfor, Elias?
428
00:28:00,640 --> 00:28:05,248
For du tror ikke, det er sikkert
i stort, ondt ulveland?
429
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
Jeg vil ikke sidde i en gyngestol
og strikke støvler,
430
00:28:07,560 --> 00:28:09,164
eller har du ikke fundet ud af det endnu?
431
00:28:09,320 --> 00:28:11,527
- Må jeg få et øjeblik, Hayley?
- Du kan få det senere.
432
00:28:11,680 --> 00:28:13,489
Faktisk kan han få denne dans.
433
00:28:21,120 --> 00:28:24,966
- Alt i orden?
- Ja. Bøde.
434
00:28:25,120 --> 00:28:28,044
Vi diskuterede bare
byens fremtid.
435
00:28:29,280 --> 00:28:31,567
Hvordan kan du tænke
om byen lige nu?
436
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
Jeg skulle have fortalt dig
hvor ser du smuk ud i aften.
437
00:28:57,200 --> 00:29:00,363
Let. Let.
438
00:29:00,520 --> 00:29:03,490
Julep, minus sukker og mynte?
439
00:29:14,520 --> 00:29:17,967
Jeg har lige set Kieran.
Han vil ikke såre dig igen.
440
00:29:18,120 --> 00:29:20,487
Faktisk vil han slet ikke forlade loftet.
441
00:29:20,640 --> 00:29:22,881
jeg arrangerede
for en lille grænseformidling.
442
00:29:23,040 --> 00:29:26,362
Har du en heks til at hjælpe dig?
Jeg troede, de hadede dig.
443
00:29:26,520 --> 00:29:27,965
Til dig fandt jeg en, der ikke gør.
444
00:29:30,320 --> 00:29:34,086
- Hej, hvad er der galt?
- Intet.
445
00:29:35,880 --> 00:29:39,362
Du er den første person
at hjælpe mig om en måned.
446
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Kieran er den eneste familie, jeg har tilbage.
447
00:29:44,160 --> 00:29:47,243
Uden ham er jeg alene.
448
00:29:47,400 --> 00:29:49,323
Ja.
449
00:29:50,360 --> 00:29:53,762
Ja, jeg er lidt kort
på familien selv i disse dage.
450
00:29:56,640 --> 00:30:01,202
Hej, hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe,
Cami, bare fortæl mig det.
451
00:30:02,800 --> 00:30:03,847
Der er én ting.
452
00:30:07,000 --> 00:30:08,126
Vi er ude af bourbon.
453
00:30:12,280 --> 00:30:14,248
Hej, ulve dreng.
454
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
Skulle have haft dem
putte det i en skål til dig?
455
00:30:16,560 --> 00:30:19,086
Nå, ja, hvis du vil have mig
at knuse dit kranium med det.
456
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Venligst, drenge.
Kæmp i det mindste om noget interessant.
457
00:30:21,920 --> 00:30:23,843
mig måske?
458
00:30:24,000 --> 00:30:26,571
Nej, du vil ikke blande dig
med sin slags.
459
00:30:26,760 --> 00:30:29,570
Se, de har det så grimt,
lille vane med at gå amok
460
00:30:29,760 --> 00:30:31,330
og ripper uskyldige mennesker
i stykker.
461
00:30:31,480 --> 00:30:33,608
Nej, nej, nej. Okay, se.
462
00:30:33,760 --> 00:30:39,051
Hvis mit folk på nogen måde forurettede dig,
du har min medfølelse, okay?
463
00:30:40,640 --> 00:30:44,008
Jeg ville blive overrasket, hvis min pårørende kunne blive kvalt
dem ned, er halvt så grimme som ham.
464
00:30:52,880 --> 00:30:55,451
Dette slutter nu.
465
00:30:55,600 --> 00:30:58,729
- Jeg spørger ikke igen.
- Åh, vi afslutter det godt.
466
00:31:01,440 --> 00:31:03,204
HAYLEY: Hvad stopper dig?
467
00:31:05,800 --> 00:31:06,801
Dræb ham.
468
00:31:14,600 --> 00:31:16,602
Fortsæt, Elijah. Gør det.
469
00:31:16,760 --> 00:31:19,730
Jeg mener, det er ikke sådan
han fortjener ikke at dø.
470
00:31:20,880 --> 00:31:22,405
Burde du ikke gribe ind eller noget?
471
00:31:22,560 --> 00:31:25,564
Hvorfor skulle jeg?
Denne fest er lige blevet interessant.
472
00:31:25,720 --> 00:31:28,530
Det var Oliver, der gav Rebekka
over til heksene
473
00:31:28,680 --> 00:31:30,489
så de kunne torturere hende.
474
00:31:30,640 --> 00:31:32,563
Men igen, var det ikke Diego
475
00:31:32,720 --> 00:31:35,610
der ledede en varulvemassakre
sidste måned?
476
00:31:35,760 --> 00:31:37,125
Og heksene forbandede ulvene,
477
00:31:37,280 --> 00:31:39,328
mens menneskene stod tilbage
og lad det hele ske.
478
00:31:39,480 --> 00:31:43,485
Så når du tænker over det,
alle her fortjener at dø.
479
00:31:43,640 --> 00:31:45,688
Nærmer du sig et punkt?
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,201
Min pointe, Elias, er dette.
481
00:31:48,360 --> 00:31:50,601
Hvis vi ikke alle kan lære at komme sammen,
482
00:31:50,800 --> 00:31:55,010
hvis vores familier ikke kan skabe
en slags fællesskab,
483
00:31:55,160 --> 00:31:56,525
hvad er så meningen?
484
00:31:56,720 --> 00:32:00,122
Dræb hinanden
og få det hele overstået.
485
00:32:13,840 --> 00:32:16,684
JOSH: Du ved, jeg har kun fået
roser en gang i mit liv.
486
00:32:16,840 --> 00:32:19,923
- Fik ikke engang at beholde dem.
- Hvorfor ikke?
487
00:32:20,120 --> 00:32:23,044
Min første kæreste,
min eneste kæreste virkelig,
488
00:32:23,200 --> 00:32:25,931
gav dem til mig
til Valentinsdag senior år.
489
00:32:26,080 --> 00:32:29,209
Forsøgte at gemme dem i mit soveværelse,
men mine forældre fandt dem.
490
00:32:29,360 --> 00:32:33,729
Du ved det måske ikke, men roser sætter sig fast
selv de bedste makuleringsmaskiner.
491
00:32:33,880 --> 00:32:38,204
du ved,
Jeg har ikke et hjem at tage hjem til.
492
00:32:39,560 --> 00:32:41,927
Eller en familie at tage hjem til.
493
00:32:42,960 --> 00:32:45,804
Jeg plejede at hade mig selv for det.
494
00:32:45,960 --> 00:32:48,008
Men sagen er...
495
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Jeg er ligeglad
hvad de tænker længere.
496
00:32:53,960 --> 00:32:57,567
Hvis din familie ikke kan lide dig
som du er, så smut dem.
497
00:33:00,200 --> 00:33:04,046
Du fik mig og Cami.
498
00:33:04,200 --> 00:33:05,850
Selv Marcel hvis du vil.
499
00:33:07,880 --> 00:33:10,121
Marcel brugte mig.
500
00:33:10,280 --> 00:33:15,161
Han brugte dig til at kæmpe mod folket
som prøvede at dræbe dig.
501
00:33:15,320 --> 00:33:19,086
Og du ved, han reddede dig også
fra de mennesker, så...
502
00:33:21,400 --> 00:33:24,688
Du behøver ikke stole på fyren,
men han elsker dig.
503
00:33:28,120 --> 00:33:29,201
Og PS...
504
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
det gør jeg også.
505
00:33:36,440 --> 00:33:38,090
Selvom jeg ikke har nogen magi?
506
00:33:39,600 --> 00:33:43,047
Al den magt jeg havde
var fra de andre høstpiger.
507
00:33:43,200 --> 00:33:46,249
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg har uden.
508
00:33:47,280 --> 00:33:50,250
Du skylder det ikke dig selv
at finde ud af?
509
00:33:55,120 --> 00:33:56,645
Du er en heks, Davina.
510
00:33:58,400 --> 00:34:02,007
Du kan ikke ændre dit DNA
mere end jeg kan.
511
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
Så du kan lige så godt omfavne det.
512
00:34:08,160 --> 00:34:11,528
(SANGER BLØT PÅ FRANSK)
513
00:34:33,080 --> 00:34:34,047
Åh.
514
00:34:38,960 --> 00:34:42,043
(GRNER)
515
00:34:43,280 --> 00:34:46,124
- Åh! Åh!
- Hov...
516
00:34:46,200 --> 00:34:48,851
- Er du okay?
- Bare nogle blå mærker.
517
00:34:49,000 --> 00:34:51,241
- Jeg er stadig forslået.
- Kom nu.
518
00:34:51,440 --> 00:34:52,885
"Bruise" er så sjovt et ord.
519
00:34:53,040 --> 00:34:56,169
Det lyder som "sprit".
Har vi mere sprut?
520
00:34:56,360 --> 00:34:59,091
Nej, jeg tror, vi drak det hele.
521
00:35:02,240 --> 00:35:04,846
Du er en god ven, Marcel.
522
00:35:07,240 --> 00:35:08,730
Du burde ligge ned.
523
00:35:11,320 --> 00:35:14,563
Jeg er træt af at være alene.
524
00:35:16,680 --> 00:35:18,011
Det er jeg også.
525
00:35:54,400 --> 00:35:58,644
Ikke at det ikke var det hele værd.
526
00:35:58,840 --> 00:36:00,365
Det kan aldrig ske igen.
527
00:36:00,520 --> 00:36:02,682
Hvad hvis en af os har lyst til endnu en juleferie?
528
00:36:08,920 --> 00:36:10,445
Uanset årsagen,
Klaus stoler på mig,
529
00:36:10,640 --> 00:36:12,324
og du er personen
han hader nok mest lige nu.
530
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
Han ville se det som et forræderi.
531
00:36:14,680 --> 00:36:16,444
Det ville ikke være godt for nogen af os.
532
00:36:23,920 --> 00:36:25,570
Marcel.
533
00:36:26,600 --> 00:36:29,331
Det var virkelig det hele værd.
534
00:36:32,320 --> 00:36:33,924
Ja, det var det.
535
00:36:54,640 --> 00:36:58,167
Du sagde, jeg ikke havde noget.
Du tog fejl.
536
00:36:58,360 --> 00:37:02,126
Jeg har det samme, som jeg havde, da jeg byggede om
denne by fra asken første gang.
537
00:37:03,480 --> 00:37:06,086
Alt at vinde
og intet at tabe.
538
00:37:06,760 --> 00:37:10,242
Jeg gør indtog, allierede,
ikke mindst er Davina.
539
00:37:10,400 --> 00:37:13,483
Og jeg forlader ikke dette tag
indtil jeg også kan tælle dig med.
540
00:37:13,680 --> 00:37:18,288
Desuden, lad os være ærlige, T.
Jeg er alt hvad du har.
541
00:37:20,360 --> 00:37:23,125
Jeg kender de vampyrer,
de forlod ikke bare området.
542
00:37:23,280 --> 00:37:26,011
De forlod New Orleans.
543
00:37:31,160 --> 00:37:33,561
Så os mod verden?
544
00:37:33,720 --> 00:37:37,202
Vi får en tredje og en fjerde.
545
00:37:38,960 --> 00:37:41,566
Og snart,
vi får den hær.
546
00:38:13,240 --> 00:38:15,607
Al forandring begynder med en plan.
547
00:38:26,240 --> 00:38:31,201
Hvis succes
afhænger af flere ting.
548
00:38:40,320 --> 00:38:42,209
Dybde af engagement.
549
00:38:48,560 --> 00:38:51,643
Passion for ens sag.
550
00:38:59,080 --> 00:39:02,209
- Hej! Til Hayley!
- Til Hayley!
551
00:39:05,640 --> 00:39:08,803
KLAUS:
Vilje til at omfavne en ny vej.
552
00:39:23,280 --> 00:39:27,251
Beslutsomhed
at overvinde enhver forhindring.
553
00:39:30,480 --> 00:39:36,010
Og i nogle tilfælde,
endda lave unaturlige alliancer.
554
00:39:36,160 --> 00:39:40,165
Du lavede en aftale
med Klaus Mikaelson?
555
00:39:40,320 --> 00:39:42,891
Jeg vil hellere vende hver fuldmåne.
556
00:39:43,040 --> 00:39:44,565
Hvis Klaus har ret,
557
00:39:44,720 --> 00:39:47,803
denne magi kunne mere
end blot at stoppe os i at vende os.
558
00:39:52,560 --> 00:39:55,131
Vi kunne endelig kontrollere
hvad vi er.
559
00:39:55,280 --> 00:39:57,806
Vi kunne trække på al den styrke,
al farten,
560
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
den rå kraft af vores varulveform.
561
00:40:04,640 --> 00:40:08,281
Vores bid ville være dødelig for vampyrer
24/7.
562
00:40:15,080 --> 00:40:18,368
Menneskene, der jager os,
heksene, der forbander os,
563
00:40:18,560 --> 00:40:22,485
vampyrerne, der hader os,
vi ville ikke bare være deres ligemænd.
564
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
Vi ville være deres overordnede.
565
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
- Skriv under.
- Hvorfor?
566
00:40:58,960 --> 00:41:01,725
Det har du allerede gjort
på vores vegne.
567
00:41:01,880 --> 00:41:03,848
Bror, jeg er ikke et fjols.
568
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
Du er ikke så uinteresseret
som du gerne vil have mig til at tro.
569
00:41:06,640 --> 00:41:08,529
Skriv venligst.
570
00:41:11,040 --> 00:41:12,405
Hvis der ikke er fred mellem os,
571
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
hvordan kan du så forvente andre
at følge trop?
572
00:41:17,080 --> 00:41:19,970
Bøde.
Hvis det vil gøre dig glad.
573
00:41:22,560 --> 00:41:26,770
Jeg forsikrer jer om denne bys indbyggere
vil ikke overholde denne aftale.
574
00:41:31,200 --> 00:41:33,931
Nå, du er velkommen
at vædde imod mig.
575
00:41:36,280 --> 00:41:38,487
Du vil tabe.
576
00:41:44,040 --> 00:41:45,371
Vi får se.
577
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
(engelsk - US SDH)