1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Myrkt fólkaverk
Meðan hvítu menninir spæla ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Lasta bátar upp
Breiðar de ballar av bummull ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Gittin' onga hvíld til dómadag ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Fá tær eina spildurnýggja gentu ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Eitt elskandi barn
Hvør er eplið í tínum eyga ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Kolsvart Rósa ella hábrúnt Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Tey kunnu øll kóka sparrar gras
og høsnarunga ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Myrkarnir arbeiða allir á Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Myrkarnir virka allir
Meðan hvítu fólkini spæla ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Lasta bátar upp
Breiðar de ballar av bummull ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Gittin' onga hvíld til dómadag ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Bummullblóma, Bummullblóma ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Elski at síggja teg vaksa frían ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Tá dey pakka teg á sjóvarmálan ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Tú ert mær ein tung byrða ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Bummullblóma, Bummullblóma ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Elski at síggja teg ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Har er sýnisbáturin!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Vaksin villur ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ Á de levee, tú ert ov tungur ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' svart barn ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Gosh alvaldi, kona, hvat etur teg?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Segði tú við bólkin
at vera í teirra nýggju búnum?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Tað gjørdi eg sjálvandi. Hvat fingu vit tey til?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Tú fært tey øll oyðiløgd!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Gosh alvaldi.
Hygg at teimum har, sum bíða eftir okkum.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Hatta er okkara almenningur.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Hey, almenningur!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Og nú, fólk, so skjótt vit binda saman,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Eg fari at koma við
øll bólkurin í land,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
og vit geva tykkum okkara skrímslskrúðgongu!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Rynk ikki høvdið, Steve. Smíl fyri tínum almenningum.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Um eg nakrantíð fái handan Pete at tosa
til tín aftur, skal eg bróta hann í tvey.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Á, ger ikki nakað býtt, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Hvat kundi ein maður sum Pete
nakrantíð meina við meg?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Smíl, elskaði.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Er hann ikki vakur?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Tað er Julie LaVerne, høvuðsleiklutin hjá honum.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Heldur tú, at hann er forelskaður í henni?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Á, tað haldi eg.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Fá tær myndirnar frammanfyri
so skjótt sum tú kanst.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Hatta geri eg.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Outta mín veg, átta bóltar.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Hvør vil koma í vegin fyri tær?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hey, tú, bíða eina løtu.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Hvat vilt tú hava?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Hvar fekst tú hasa gullbrosjuna?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Tú meinar hetta lekkurt
stykki 'ein smúkkur?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Ja. Hvar fekst tú tað?
- Tað varð givið mær.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Hvør gevur tær tað?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ax mær ongar spurningar,
og eg skal siga tær ongar lygnir.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Eg veit, hvør gevur tær tað,
og hon fer eisini at harmast.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Okey, frúgvin Julia LaVerne,
um tú hevur tað soleiðis um meg...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Damur og harrar, eg vil hava tykkum at møta
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
sum tey størstu listafólkini
sum nakrantíð spældu áarbýirnar.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Frúgvin Elly May Skipley,
ristaðin í Kairo í Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Kom nú, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Nú vil eg hava teg at hitta harra Frank Schultz.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Harri Schultz er skurk í okkara leikum.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Nú, bara fyri at vísa tykkum, hvat vit hava
í vegin fyri komiskum talentum,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Eg vil fegin vekja tykkum uppmerksemi.
til Gummi Andlit Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
stuttligasti maður í heiminum.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Gev teimum eitt smíl, Gummiandlit.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Er hatta ikki gott?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Sig teimum nógv meira,
tey noyðast ikki at síggja sýningina.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Og nú, fólk, beint her yviri,
beint her yviri,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Eg vil hava teg at møta
lítla søta Suðuroynna,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Frúgvin Julia LaVerne, okkara leiðandi dama!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Tit kenna hana øll, tit elska hana øll.
Hvat meira kann eg siga?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Og her yviri hava vit
eitt annað kent prýði á pallinum,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Harra Stephen Baker,
tann vakrasti leiðandi maðurin á ánni.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Smíl, smíl!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
So her eru vit, fólk,
bara eina stóra, eydnuríka familju.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Far út hiðani.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Okey, dreingir, latið hana ríva.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Hygg hvat vit fingu, hygg hvat vit fingu ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Hvussu kunnu vit miseydnast? Hvussu kunnu vit miseydnast? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Ya ongantíð sæð eina sending sum hesa áður ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Vit royna at gera tykkara kvøld ljóst ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ Og um tú kemur runt í kvøld ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Í annaðkvøld
Tú kemur runt fyri meira ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Andy skipari,
tú veitst, hvussu tú fært eina sýning at ljóða dandy.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank og Elly, kom nú, lat okkum vísa teimum.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Gev okkum eitt sýni av dansinum.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Mítt land, hann gevur burtur eitt sýning fyri einki.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Kom nú, bara eitt sýni av dansinum.
Diddi-de-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Hyggja út á sjógv.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
Hatta var gott at gera,
geva mína gávu til ein littan kokk.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, um Steve nakrantíð visti um
tú sendir mær hasa brosjuna,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Eg lýsi, hann hevði bara um
sláa teg til deyðis.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Ja, hann skal heldur ikki royna,
og tú mást heldur vera rættiliga fittur við meg,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- ella verður tú ógvuliga harmur.
- Eg segði við teg, at tú skuldi halda teg burtur frá konu míni.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Eg haldi, eg geri ikki.
tosa meira um tað!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Stef! Vinaliga!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Stef!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Kom vinarliga upp har. Kom upp har!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Slepp mær.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Ja, fólk, vit høvdu lumpað tykkum ta ferðina,
gjørdu vit ikki?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
Hatta var bara eitt sýni, bara eitt sýni.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Dreingirnir vístu tær bara
ein av senunum úr einum av okkara leikum.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Soleiðis eru tey,
altíð himmallarkar,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
altíð at spæla skemt.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Bara ein stór, glað familja.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
Um tú vilt hava meg,
Eg fari at eta døgurða hjá frú Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Okey, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Ja, frúgvin LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
tað var gott í morgun.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Tað var ikki Julie skyld.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Og tú, sum verjir hana!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Eitt eri eg takksamur fyri:
Magnolia var ikki har.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Eg vil ikki hava dóttur mína blandaða uppí teg
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
ella onkran sum tú.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Frú Hawks, sig vinarliga ikki hatta.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nóla...
Nola er júst sum ein lítlasystir fyri meg.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Harra Hawks, um eg skal lata vera við at síggja hana,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Eg kann bara ikki vera verandi í sýningarbátinum.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Eg kann bara ikki!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Nú hevur tú gjørt tað. Nú hevur tú gjørt tað!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Besta leiðandi dama á ánni.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Á, skipari Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
um Julie fer,
hevði tú givið mær ein kjans á odda?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Hví, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Tað er eingin stuttligari genta.
á ánni enn tú ert.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Á, skipari Andy, ikki!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Ikki stempla fótin niður
á veruligan actin' førleika!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Lat fara 'a mann míns knæ!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
Og tú!
Tú hugsar meira um tína sýningarbátamanning
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
enn tú gert av
uppvøksturin hjá tíni egnu dóttur.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Har eg komi frá, eingin ordiligur kroppur nertir
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
hesin sýningarbáturin riffraff
við tíggju fóta stong,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
hvat við at hava døtur sínar
blandað upp við 'em.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Eg havi meira at siga tær seinni.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Bara ein stór, glað familja.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Hvør leggur í
Um mín bátur fer omaneftir ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Ella um ódnin biður meg fara
Við áarrenslinum? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Eg reka saman við mínum fantasi ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Onkuntíð takki eg mínum hepnu stjørnum ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Mítt hjarta er frítt ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Hvat hyggur tú at?
- Eg veddi uppá, at hann er ein aristokratur.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Ja? Hygg at rivunum í skónum hjá honum.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Og aðrar tíðir undrist eg
”Hvar er makarin fyri meg?” ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Hey.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Hvussu hevur tú tað?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Býrt tú her?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Á, nei.
Eg eri bara ein ferðafólk fram við ánni.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Tað eri eg eisini. Hvønn veg fert tú?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Viðhvørt. Hvar fert tú?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Hvar sum helst gevur pápi sýningar.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Á, ert tú ein spælari?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Meinst tú, sum á klaverinum?
Ja, eg spæli eitt sindur.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Var tað tú, sum eg hoyrdi júst nú?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Ja, hatta var eg.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Hvat fyri synd.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Hvat siga, harri?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Tá eg spurdi, um tú vart spælari,
Eg meinti, ert tú sjónleikarinna?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Áh! Á, nei.
Men eg vildi givið alt, um eg kundi verið.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Hví?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Tí tú kanst fáa trúgv
so nógv fantastiskt
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
sum ongantíð henda í veruliga lívinum.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Ó, men undurfull ting henda.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Hví, júst hendan dagin, gekk eg
á sjóvarmálanum, kenna seg bláan,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
og knappliga hugdi eg upp og...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Eg má fara nú.
- Á, hví?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Ja, tú sært, tú tosar við meg,
og eg kenni teg ikki.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Hevur tað veruliga so stóran týdning?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nei. Ikki til mín.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Ja, um tær dámar væl at fáa trúgv tingum,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
hví ikki fáa at trúgva
at vit kenna hvønn annan?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Á, ja. Og vit hava ikki sæst
í 75 ár,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
og tú ert mítt langt mista systkinabarn.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Tað er ein slík senu í einum leiki.
kallaður Bygdadrykkjarin.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Á, nei, 75 ár er ov langt.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Harumframt veitst tú,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Eg haldi ikki, at mær hevði dámt hugskotið.
av at vera systkinabarn tín.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Latið okkum halda, at vit júst hava hitst.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Ja, tað hava vit veruliga.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Ja... lat okkum halda, at vit eru dottin
forelskaður við fyrsta eygnabragdi.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Fá bara at trúgva eg elski teg ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Fá bara at trúgva at tú elskar meg ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Onnur finna sálarfrið
Í at látast ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Kundi tú ikki? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Kundi eg ikki? Kundu vit ikki? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Lat trúgva, at okkara varrar blandast ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ Í einum fantomkossi ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Ella tveir ella tríggir ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Kann eins væl fáa at trúgva ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Eg elski teg ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Fyri at siga sannleikan ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
Eg geri tað ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Spælið við bara at halda ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Er tað søtasta spælið eg kenni ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Okkara dreymar eru meira romantiskir ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ En heimin vit síggja ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ Og um tey tingini vit droyma um ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Ikki tilvildarliga vera so ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Hatta er bara
Ein ikki týðandi tekniskur ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Hóast tað kalda og brutala fakta er ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Tú og eg hava ongantíð hitst ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Vit nýtast ikki at hugsa um stevnu
P'ar og Q'ar ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Um vit seta okkara tankar í verki ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Vit kunnu banna øllum angri ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ At ímynda sær mest sum alt ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Vit velja ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Vit kundu fingið trúgv ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Eg elski teg ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Vit kundu fingið meg at trúgva, at tú elskar meg ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Kann eins væl fáa at trúgva ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Eg elski teg ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Fyri at siga sannleikan ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
Eg geri tað ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravnur!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Orsaka meg, frú.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Dómarin vil fegin síggja teg.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Hvat fyri?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Einki álvarsamt, men tú mást heldur
kom við og fá eitt prát við hann.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Um tú kanst orsaka meg, frú.
Eg vóni at síggja teg aftur um eina lítla løtu.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Hvar hevur tú verið, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Hví draga tit øll teir stóru føturnar
sum um tey eru klumpar 'ein leiðsla?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Tak tær tíð, drotningur.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Tak mær tíð? Eg má hava hatta mjølið.
at baka breyðið við.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Tey vilja ikki leypa undan tær, drotning.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Og um tað ger, so verður tað altíð í morgin'.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Gev mær hatta mjølið. Gev mær tað!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Drotningur,
hevur tú okkurt annað til mín at gera?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
„Tí hví?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
„Tí um tú ikki ert, so havi eg fingið okkurt whittlin“.
eftir frá í morgun.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Eg vil fegin fáa tað liðugt.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, eg trúgvi, at tú ert dovnasti maður.
dat nakrantíð búð á dis ánni.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Á hesi ánni, drotning?
Hatta sigur nógv.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Ja, tað sigur nógv.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Der'll vera sum taters at flysa seinni,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
og tá eg rópi eftir tær,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
tú kemur inn og ger tað skjótt!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Dovin, góður-til-einki'.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Hey, frúgvin Nola.
Eg visti ikki, at tú vart har uppi.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Sást tú tann unga mannin
í sýslumannsvogninum?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Ja, eg sá hann.
Eg sá nógv sum hann fram við ánni.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Á, men, Joe, hann var ein sovorðin harri.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Hevur tú sæð frúgvuna Juliu?
Eg má siga henni tað.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Eg má spyrja hana, hvat hon heldur.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Júli! Júli!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Spyr frúgvuna Juliu, hvat hon heldur.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Spyrja betur Ol' River, hvat hann heldur.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Hann veit alt um dreingirnar.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Hann veit alt um alt.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Tað er ein ol' maður
Kallað Misisippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Hatta er tann gamli maðurin, sum eg vil gjarna vera ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Hvat leggur hann í
Um da heimurin hevur fingið trupulleikar? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Hvat leggur hann í
Um landið ikki er ókeypis? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Ol' Man áin, tann Ol' Man áin ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Hann skal vita okkurt'
Men sig ikki nakað ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Hann heldur bara á at rulla ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Hann heldur áfram at rulla framvið ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Hann plantar ikki tatar
Hann plantar ikki bummull ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ Og tey planta tey
Er skjótt gloymdur ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Men Ol' Man áin ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Hann heldur bara áfram at rulla framvið ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Tú og eg, vit sveitta og spenna ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Kroppurin alt pínur og raktur við pínu ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote dat prám" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Lyft tað balla" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ya blívur eitt sindur fullur ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ Og ya lendir í fongsli ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Eg blívi troyttur og troyttur av at royna ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Eg eri troyttur av at liva''
Og bangin fyri at doyggja ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Men Ol' Man áin ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Hann heldur bara á at rulla ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Eftir ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Myrkarnir arbeiða allir á Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Myrkarnir virka allir
Meðan hvítu fólkini spæla ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Draga teir bátarnar
Frá morgni til sólarmyrking ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Fáa onga hvíld fyrr enn dómadagin ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Hygg ikki upp og hygg ikki niður ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Tú gert ikki da'st
Tey hvítu rynkja høvdið ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Boygg knøini og boygg høvdið ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ Og drag tað bandið til tú ert deyður ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Lat meg fara 'langt frá Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Lat meg fara 'langt frá hvíta manninum stjóranum ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Vís mær tann streymin
Kallað da Jordaná ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Dat er einasti streymur
Dat eg leingist at krossa ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man áin, dat Ol' Man áin ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Hann skal vita okkurt'
Men sig ikki nakað ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Hann heldur bara á at rulla'
Hann heldur áfram at rulla framvið ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Tann langa, ol' áin
Altíð heldur áfram at rulla á ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Hann plantar ikki tatar
Hann plantar ikki bummull ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ Og dem sum plantar 'em
Er skjótt gloymdur ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Men Ol' Man áin
Hann heldur bara á við at rulla framvið ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Tann langa, ol' áin
Haldi áfram at hoyra tann sangin ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Tú og eg, vit sveitta og spenna ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Kroppurin alt pínur og raktur við pínu ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote dat prám" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Lyft tað balla" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ya blívur eitt sindur fullur ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ Og ya lendir í fongsli ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Eg blívi troyttur og troyttur av at royna ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Eg eri troyttur av at liva''
Og bangin fyri at doyggja ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Men Ol' Man áin ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Hann heldur bara á at rulla ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Eftir ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Sig einki við mammu tína
um at eg hitti teg her í køkinum.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Hví?
- Gott er.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Sig mær nú alt um hendan mannin. Hvør er hann?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Ja, eg veit ikki.
Hann stóð á bryggjuni,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
og eg stóð á ovasta dekkinum,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
og hann sá so øðrvísi út
frá øllum hinum
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
og so ‒ so vakurt.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, hann segði, at honum dámdi meg.
Heldur tú, at hann meinti tað?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Eg veit ikki.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Eg veit ikki hvussu mær dámar teg
at fara at forelska seg
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
við onkrum manni, sum eingin nakrantíð hevur hoyrt um.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Haldi at hann vísti seg at vera
bara ein uttan konto áarmaður?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Ja, um eg fann útav, at hann var eingin konto,
Eg hevði latið vera við at elskað hann.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Á, nei, tað hevði tú ikki.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Tá ein genta sum tú byrjar at elska ein mann,
hon steðgar ikki so lætt.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Ja, kundi tú ikki lata vera við at elska Steve
um hann viðgjørdi teg meina?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nei, góða. Sama hvat hann gjørdi.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Hví elskar tú Steve?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Á, eg veit ikki.
Hann er ein so vánaligur sjónleikari á pallinum.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Hann heldur seg vera so góðan.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Kanska er tað tí, eg elski hann.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Sært tú, Nola, kærleiki er so stuttligt.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Tað er eingin meining í tí.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Tí mást tú vera so varin
tá tað kemur at sníkja seg upp á teg.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Tað er sum tað, tú altíð syngur um
tá vit ganga okkara gongutúrar.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Eg má elska ein mann til eg doyggi ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Tað er tað.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Sig mær hann er dovin, sig mær hann er seinur ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Sig mær eg eri ør, kanska veit eg ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Hvussu ber tað til, at tit øll kenna tað sangin?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Hví? Veitst tú tað, drotningin?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Jú, tað geri eg, men eg hoyrdi ongantíð
hvør sum helst enn litt fólk syngja dat sang.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Ljóðar stuttligt hjá frúgvuni Julie at vita tað.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie syngur tað alla tíðina.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Kanst tú syngja alt?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Sjálvandi kann eg. Hvat er so stuttligt við tí?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Á, hoyr, systir
Eg elski harra mín ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ Og eg dugi ikki at siga tykkum hví ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Tað er eingin orsøk
Hví eg skal elska tann mannin ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Tað má vera okkurt ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ At einglarnir gjørdu ætlað ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Eg má elska ein mann til eg doyggi ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Sig mær hann er dovin, sig mær hann er seinur ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Sig mær eg eri ør, kanska veit eg ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Tá ið hann fer avstað ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Hatta er ein regndagur ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Men tá hann kemur aftur ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Dagurin er fínur ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Sólin fer at skína ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Hann má koma heim so seint sum til ber ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Heim uttan hann er ikki einki heim hjá mær ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Tað er vakurt, frúgvin Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Hví, hatta er mín yndissangur.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah maður er vaktarleysur ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ Og gott-fyri-einki' eisini ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Hann er mah maður bara tað sama ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Hann er ongantíð í nánd av mær
Tá arbeiðið hjá der at gera ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Hann er ongantíð 'rundan um teg
Tá tað er at gera ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Skorsteinurin roykir.
Da takið er søkkað í ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Men hann tykist ikki leggja í ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Hann kann vera glaður við bara einum sluppi av gin ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Hví tosa tit øll um gin? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Eg elski hann enntá
Tá kossirnir hjá honum fingu gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Eg má elska ein mann til eg doyggi ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Ella er hon ikki mín genta ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Sig mær hann er dovin, sig mær hann er seinur ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Sig mær eg eri ør, kanska veit eg ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Hon er líka ør 'um meg ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Tá ið hann fer burtur ♪ .
- ♪ Tað er elskandi ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Dat er ein regndagur ♪
- ♪ Tað er elskandi ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Men tá hann kemur aftur
Dagurin er fínur ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Hygg at dat gal blanda.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Hann má koma heim so seint sum til ber ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Heim uttan hann er ikki einki heim hjá mær ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Sig, umboðsmaður, hvat var túrurin?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Ess vann, og kongur tapti.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Hækka tær 30 afturat.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Fimmti afturat á konginum.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Hvør er hasin ítróttarligi happingarmaðurin har yviri?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Navnið er Gaylordur Ravenal.
- Ljóðar forkunnugt.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Ja. Hann kom í eitt sindur av ørviti her.
fyri umleið einum ári síðani.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Prógvaði sjálvverju og slapp út.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Dómarin segði bara við hann, at hann skuldi betur
klárt út her um náttina.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Tænari!
- Vit verða seinir til venjing.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Ein afturat og vit fara.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Kann eg tosa við teg, sýslumaður?
- Ja, um tú hevur okkurt at siga.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Sært tú hatta?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Hví, tað er frúgvin Julia LaVerne, er tað ikki?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Ja. Tað kallar hon seg sjálva
síðani hon giftist einum hvítum manni.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Hvat meina?
- Frank, kom yvir higar.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Eg vil fegin hava teg at hoyra hetta. Eisini tú, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Set teg niður og greið frá tær sjálvum.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Og tú syrgir fyri
tú veitst, hvat tú tosar um.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Okey, øll somul,
lat okkum halda fram við venjingini.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Gott kvøld, frúgvin Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Eg var upptikin av meditatión.
og varnaðist ikki, at náttin var komin.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dagarnir styttast, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
men tær eru langar tá ein bíðar.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Tá eg kom yvir um vøllin,
Eg sá neytini.
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
at verða koyrdur heim av tínum trúgva hundi.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Skilir tú tað, Gummi Andlit?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Ja. Eg fekk eina kúgvklokku.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Tað er ikki ein kúgvklokka.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Her stendur, "ein kúgv snurrar av pallinum."
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Hevur tú fingið eina moo ávirkan?
- Á, tað dugi eg sjálvur.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Mø!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Royn hatta aftur, eitt sindur djúpari.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Mø!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nei, eg giti, at tú mást ringja við klokkuni.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Kann eg koma við einum uppskoti, skipari?
- Ha?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Eg helt tað vera eitt gott hugskot, um,
meðan eg tosaði har yviri,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
fyri Frank at fara framvið vindeyganum
og kikka ígjøgnum,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
soleiðis.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Tú kanst ikki gera tað.
Kamar skal vera á aðru hædd.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank fekk ikki hugt gjøgnum vindeygað.
um tað var á aðru hædd.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Eg haldi ikki, at tað hevði verið nakað gott allíkavæl.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie lat meg kanna sín part.
Eg kenni hvørja linju og alt virksemið.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Um tú gloymir okkurt, so spyr meg.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Tú heldur fast við klaverið, unga dama.
Eingin spæli fyri teg.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Okey, royn tað nú.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Ja, har ert tú! Tú ert seinur.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Eg greiði frá seinni.
Steve, eg havi okkurt at siga tær.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Hvar er Frank?
- Hann kemur.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Er tað alt tú fert at siga við hana?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Hon segði, at hon fór at greiða frá seinni, ikki so?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Fín disiplinin' hendan bólkurin hevur fingið. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Hann verður her hvørt sekund.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
Okey,
so leingi vit bíða eftir Frank,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
vit skera beint niðan til inngongdina hjá honum.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Okey, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Áh. Í lagi.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Frúgvin Lucy, hóast eg eri í klæðunum ‒
- Klæði.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
...klæði av einum presti,
undir hesum dystra klæðum,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
har er mannsins hjarta .
sum slær fyri teg einsamallan.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Tey verða her hvørt sekund.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Favna yvir. Hvat so?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Síðani... og so sigi eg, øh... eg sigi...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Eggja henni, Nolie.
- "Hamilton, mín egni, mín..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Pápi, hygg at Juliu!
- Hvat er galið?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie er sjúk.
- Hvat er galið, Júli?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Landsskyld!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Tú fert ikki at kenna teg betur.
í kvøld?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nei, nei. Lat meg vera.
Kanst tú ikki lata meg vera?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Hey, Vindur.
Hvat gert tú her?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Kom bara yvir at ávara teg.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Sæð Pete koma eftir sjóvarmálanum
hjá sýslumanninum.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Ver við hvønn minutt.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Ja, lat hann koma umborð.
Okkara loyvi er greitt.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Sær út til at skunk Pete er upp á okkurt.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Sæð hann rykkja eina mynd av Julie
burturúr einum karmi á sjóvarmálanum.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Eg sá hann.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Hvat fara vit at gera?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Ver beint her. Tú veitst, hvat eg segði tær.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Stef! Hvat gert tú við handan knívin?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Eg fari ikki at gera henni mein, tú býttur.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Lat meg vera. Eg veit, hvat eg geri.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Tað fer ikki at skaða nógv, elskaði.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Stef!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Hey, Vindur.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Hawks skipari, viðurkennir tú
at vera eigari av sýnisbátinum?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Hví, tað geri eg sjálvandi.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Hvat vilt tú?
- Ja, skipari, eg havi eina óhugnaliga skyldu.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Eg skilji væl, at tú hevur
eitt miskegeneringsmál umborð.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Hvat merkir tað mamma?
- Hvussu er tað?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Eitt mál um eina negra kvinnu
gift við einum hvítum manni,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
eitt revsiverk í hesum ríkinum.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nei.. Einki slíkt umborð á hesum bátinum.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Hvíti maðurin eitur Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Navnið á negranum...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Navnið á negrinum er Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Hvør er tey?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Eg eiti Steve bakari. Hetta er kona mín.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, mínar upplýsingar siga
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
tú vart føddur í Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Poppurin hjá tær var hvítur, mamma tín svørt.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Er tað rætt?
- Jú, tað er rætt.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Tit báðir mugu betur fáa tykkara ting
og kom við mær.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Tú hevði ikki kallað ein mann ein hvítan mann.
sum hevði negroblóð í sær, hevði tú?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nei, tað vildi eg ikki, ikki í Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Ein dropi av negroblóði
ger teg til ein negra í hesum pørtum.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Ja, eg fekk meira 'an ein dropa
av negroblóði í mær,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
og tað er ein sannroynd.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Ert tú til reiðar at svørja tað
í rætti?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Eg skal eita tað hvar sum helst.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Eg fari at gera meira enn hatta.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Hygg at øllum hesum fólkunum her.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Hvør teirra kann eita.
at eg fekk negroblóð í meg hesa løtuna.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
So hvítur eri eg.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Ja, eg havi sæð rættvísari menn enn teg
sum vóru negrir.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Enn skalt tú heldur siga tað við dómaran.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
tú kendi meg tann betri partin av 25 árum.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
Eg var í kjølbáti.
tá tú rann berføttur.
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
um landið'.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Nú, eg sigi tær - eg, Windy McClain -
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
at tað har hvítur maður hevur fingið
Negroblóð í honum.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Men hesin maðurin segði mær ‒
- Eg leggi einki í, hvat nakar segði tær.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Eg taki mín eið uppá tað, sum eg júst segði.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve hevur negroblóð í sær.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Standa tit øll við tað, sum Windy júst segði?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
„Eitt skeið, sum vit gera.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Tú sært út sum ein virðilig kvinna.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Eg eri.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy vildi ikki siga lygn.
fyri at bjarga sínum egna lívi.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Tað veitst tú, sýslumaður.
- Ja, ja, tað veit eg.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Eg haldi, at eg noyðist at taka
Orðið hjá Windy fyri tað.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Men frá nú av,
tað er títt mál og ikki mítt.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
Og eg ávari tykkum ‒
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Um hesi fólkini her um leiðir nakrantíð fingu vind
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
at tú hevur fingið negrar
spæla við hvítum,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
teir koyra teg út úr býnum.
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
á okkurt, sum ikki fer at seta
so lætt sum ein seyður.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Halt á! Far burtur frá hasum vindinum!
Halt áfram við tínum viðurskiftum. Brót tað upp!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Nú fara tit! Tit bæði!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Tær nýtist ikki at hyggja soleiðis at okkum.
Vit fara ikki at gera tær nakað.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Vit fara beinanvegin. Kom nú, góða.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Júli! Júli!
- Tú tiga.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Júli, bíða!
- Nola, hvar fert tú?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Eg fari til Juliu!
- Tú kemur aftur higar hesa løtuna.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Eingin dóttir mín fer at tosa við hatta ‒
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Lat meg fara, mamma!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Ja, Hawks, tú sært, hvat tín sýnisbátur er
gjørt við dóttur tína.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Eg haldi, at mín sýnisbátur er
gjørdi eina darn fína gal útta dóttur mína.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Men hvar fara vit hiðani?
Hongdur um eg veit.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Vit kunnu ikki geva fleiri sýningar
uttan leiðandi mann.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Ella ein leiðandi dama.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Eg dugi at spæla oddaleiklutin, ikki so?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nei. Tú ert ein komikari.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Eg hugsaði kanska
vit vildu latið Nolie hoppa inn.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Hon dugir allar partarnar.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Yvir mínum deyða líki.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Tað var ongantíð ein sjónleikarinna í mínari familju,
og tað fer ikki at vera.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Nú, um tað bara var nakar
at spæla leiklutirnar hjá Steve.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Ja, hvat við Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Fínur leiðandi maður hann hevði gjørt
við tí andlitinum og teimum flatu fótunum.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Eg bað ongantíð um at spæla leads, ha?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Eg setti meg ongantíð upp til at vera ein vakurleiki.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Bara ein minutt, Cap'n!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Miskunn! Okkurt skal vera í eldinum,
soleiðis sum Queenie rennur.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Hvat er nú trupulleikin, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Tað er ein kraftmikil
fínur útsjóndar maður her úti.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Vil vita um tit øll
kundi rúma honum
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
við at taka hann niðan á ánna.
langt sum næsta bý.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Vit bera ikki einki passen ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Fínt-útsjóndar, segði tú? Er hann sjónleikari?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Kanska vera, men hann tykist meira
sum ein harri
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
tað er ein fragd at bíða eftir.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar hann er.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Eg hugsaði, harri, um eg kundi havt
eitt rúm á tínum báti í kvøld,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Eg kundi greiða mær so langt sum til Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Ert tú ikki sjónleikari, ha?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Ein sjónleikari, harra? Nei, skipari.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Eg eri ein Ravnur.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal er mítt navn,
av Tennessee-ravnunum.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Eg visti tað.
Hann sá mær út sum ein aristokratur.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristokrat?
Sær meira út sum ein áarhappari.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Ja, eg fari at taka ein kjans.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Hygg her, harri.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Eg leiti eftir einum ungdómsleiðara.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Skal eg skilja
tú bjóðar mær starvið, herra?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
At Andy Hawks fer at enda
í sinnissjúkum friðskjóli enn.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
Og um tú dugir at spæla partarnar
til mína nøgdsemi,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Eg gevi tær 15 dollarar um vikuna.
og møguleika at síggja heimin.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Eg havi sæð tað.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Vit plaga ikki at heinta leikarar
út fyri bryggjunum,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
men vit kunnu ikki vera valmikil júst nú.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Frú, tykkara kurteisi
er bara yvirhálað av tínum sjarmu.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Mamma! Faðir!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Lat tey ikki fara, takk, pápi!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Send ikki Juliu og Steve avstað soleiðis.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Eingin fer at vita um tey í næsta býi.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie er vinkona mín, pápi.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Hatta er deiligt at siga.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Ja, tað er hon! Hon er!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Hon hevur verið vinkona mín síðani
hon hevur verið við hesum bátinum,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
og um tú skalt senda hana avstað
fyri okkurt hon ikki kann hjálpa, fari eg eisini!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nóla!
- Nú, Nola, tosa ikki tvætl.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Tú mást vera her hjá mammu tíni.
líkamikið hvat.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
Og eitt annað,
Eg eri treytaður av tær at spæla leiðsluna.
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
til vit kunnu fáa onkran.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Sært tú, Nola? Hvat fyri ein møguleiki fyri teg.
Eg veit bara, at tú dugir at spæla.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
Og um hesin ungi vil
at spæla leiðsluna og spæla móti tær,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Eg kann gera tykkum bæði klár
í annaðkvøld.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Ert tú skjótur lestur?
- Snarljós.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Klár, Júli?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Eg tímdi ikki.
at fáa alt saman, skipari.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Um tú bindur okkara rusk saman og letur tað vera
á posthúsinum í New Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
vit heinta tað.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Tørvar tær nakrar pengar, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nei. Eg giti, at vit fáa tað gott.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Takk fyri. Farvæl.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Farvæl, Stjóv.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Gloym tað.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Farvæl, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Eg skal skriva til tín, 'n tú skrivar til mín,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
'n siga mær alt um alt.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Júli! Júli!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Hygg ikki aftur, skattur.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Farvæl, meistari Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Farvæl, frúgvin Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Farvæl, Joe.
- Farvæl, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Farvæl.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, vit hava ikki nógva tíð.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Harra Ravenal,
Eg vil fegin síggja, hvussu tú handfarar dialog.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Vilt tú lesa taluna beint har?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Nú, hugskotið við hesum persóninum er,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
tú ert forelskaður í henni.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Kom nú. Bara eitt sýni.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Hvat skal eg gera, pápi?
- Á, tú smílist bara. Hatta fær hann.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
”Frúgvin Lucy, verður tú mín?”
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Gosh, nei. Einki sum tað.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Meira kenslur. Meira sum tú meinti tað.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Tú elskar hana.
Gosh alvaldi, maður, tú elskar hana!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Far víðari og sig henni tað.
- Á, eg skilji væl.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Frúgvin Lucy, verður tú mín?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Dámdi tær tað, frú Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Á, eg havi sæð Eysturland fýra ferðir,
og mær dámdi tað betur enn nakrantíð áður.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Heldur tú ikki
leiðandi maðurin er prýðiligur?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Ja. Hann tók sín part á rættiliga væl.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Mær dámdi tó best høvuðsleiklutin.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Skilti tú moralin í leikinum,
mín kæri?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Á, vist, mamma.
Sást tú, hvussu hann mussaði hana?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Ja. Eg hugsaði næstan ikki
tað var í besta smakki.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Ja, tað er sýningarvinna.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Hvat er sýningarvinna?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
Eg havi verið troupin'
oman og niðan hesa ánna í 12 ár.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Eingin hoyrdi nakrantíð 'a meg.'
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Hesin Ravenal hevur verið sjónleikari
júst tríggjar vikur.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Tey gera eina stjørnu burturúr honum.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Eg havi tað á sama hátt, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Hygg at Magnoliu.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Hennara mynd saman við Ravenal
er á øllum plakatunum.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Vit eru ikki í býnum ein tíma áðrenn Cap'n
Andy hevur teirra andlit á hvørjari øskudós.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Tú vilt vita loyndarmálið.
av teirra skjótu eydnu?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Tey eru farin at forelska seg í hvørjum øðrum.
- Hvat hevur tað við tað at gera?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Ja, tey elska á pallinum,
og tað ringir satt.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Tí eru tey eitt hitt.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Ja, eg havi spælt móti tær
í fimm ár,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
og eg elski teg.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Ja, men kanska elski eg teg ikki.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
So, tú hevur ábyrgdina av okkara miseydnaðum!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Vit verða ongantíð stjørnur á hesum sýningarbátinum.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Tú tosar sum um tú væntaði at liva
á hesum práminum restina av lívinum.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Hevur tú ikki nakra ambitión?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Jú, eg fekk ambitiónir.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Eg vil fegin giftast við tær.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Tú veitst okkara reglur, harra Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Eingir harrar eru loyvdir
í umklæðingarrúminum hjá ongum damu.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Hann bíðaði bara, meðan eg ‒
- Tú veitst eisini reglurnar, frúgvin Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Út, harra Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Hey, Frank.
- Hey, Ravnur.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Uh ‒
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Sýningin, øh ‒
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Uh ‒
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Sýningin tóktist at ganga væl í kvøld.
- Ja, gjørdi tað ikki?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Ja, tað gjørdi tað.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Hevur veðrið ikki verið gott?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Jú, hevur veðrið ikki verið gott?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Ja, góða nátt.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Góða nátt.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Tað tykist mær
Eg havi sæð hasa sokkuna onkustaðni.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Hvar kundi tað verið?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Hoyrir tú ikki til eina frúgvuna Magnolia-hav?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Tað helt eg.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Næstu ferð tú sært hana,
vilt tú geva henni eini boð fyri meg?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Eg kann tosa við teg.
betur enn eg kann til hana.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Eg blívi altíð ørkymlaður.
tá eg royni at siga nakað við hana.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Sig henni...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Sig henni, at tú sást unga mannin.
sum býr uppi á loftinum, og ‒ .
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Ja, tað er bara málið.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Eg havi kamarið omanfyri hana.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Hon veit ikki at eg elski hana ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Hvussu kundi hon vita, at eg elskaði hana? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Situr í kamarinum hjá henni niðanfyri ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Situr í kamarinum hjá henni niðanfyri ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Hvussu kundi hon droyma ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Hvussu langt kundi ein dreymur gingið? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Onkuntíð hittast vit ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Hon smílist og, áh, hennara smíl er guddómligt ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Tað er so gott at hoyra hana siga ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Hevur veðrið ikki verið gott?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Eg rodni og stami illa ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Hjartað slær galna ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Síðani fer hon inn í kamarið hjá sær ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ Og eg fari syrgin upp á mína ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Ein elskari meira hvøssur enn eg ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Vildi siga sítt orð
Ella veit orsøkina til ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Men tá eg fái mín kjans ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Eg lati mín møguleika fara framvið ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Eg havi kamarið omanfyri hana ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Hon veit ikki at eg elski hana ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Hvussu kundi hon vita, at eg elskaði hana? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Situr í kamarinum hjá henni niðanfyri ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Situr í kamarinum hjá henni niðanfyri ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Hvussu kundi hon droyma
Hvussu langt kundi ein dreymur gingið? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Onkuntíð hittast vit ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Hann smílist og, áh, hansara smíl er guddómligt ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Tað er sovorðið gott at hoyra hann siga ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Hevur veðrið ikki verið gott?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Eg rodni og stami illa ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Hjartað slær galna ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Síðani fer hann upp í kamarið hjá sær ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ Og eg fari syrgin inn í mítt ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Er tað ikki eitt vakurt kvøld?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Ja. Tað er so lætt. Hvar er mánin?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Vit kundu sæð tað betur
um vit fóru upp á ovasta dekk.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Á, nei, tað kundi eg ikki.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Eg bíði har uppi eftir tær.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Á, tú komst. Eg var bangin fyri, at tú ikki fórt at gera tað.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Eg kann ikki blíva við.
- Á, men tú kanst, eina lítla løtu.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ikki ein minutt. Mamma sá meg.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Eg segði henni, at eg kom oman higar.
til vatntunnuna at fáa sær ein drekkamunn.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Gott.
- Tá segði hon, at hon eisini var tyst.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
So eg má skunda mær og taka tað rætt
niður til hana, ella verður hon illgrunasom.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
Vilt tú ‒
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Kemur tú oman aftur í annaðkvøld?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
Og hvørt kvøld?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nóla?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Tiga og kom í song, tú gamli...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Á.
- Á, eg eri keddur. Eg fylli tað fyri teg.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Vilt tú fyrigeva mær, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Ja... Samkyndur.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Síðani fer hon niður í kamarið hjá sær ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ Og eg fari syrgin aftur til mítt ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Høkur, komið út.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Eg kann ikki fara úr kassanum.
- Ja, tað kanst tú.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank tekur tað fyri teg.
Hann ger einki.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Tað eru nøkur ting, sum hava størri týdning.
enn at selja atgongumerki.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Ja, eg vil fegin vita, hvørji tey eru.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Tað er tað, eg fari at siga tær.
Kom út!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Á, kom nú, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Á, í lagi.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
Hvat vilt tú? Hvat er tað nú?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Hoyr hetta.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Góða frú Hawks,
Eg veit, at Andy skipara ikki dámar meg."
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Hvør er tað?
- Pætur.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Mær dámar hann ikki.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
"Men eg fekk okkurt av áhuga
at siga honum frá Gaylordi Ravenal.“
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
Hatta er maðurin
dóttir tín er gallivantin' við.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Ba!
- "Eg hoyri Bummullarpalassið
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
kemur aftur til Natchez komandi hósdag.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Eg kann røkkast
at the above address in Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Trúgvur, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Ja, hvat hevur tú nú at siga?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Eg sigi gloym tað.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Gloym tað?
- Ja, gloym tað!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
Og tá eg sigi gloym tað... gloym tað!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Soon as we arrive in Natchez tomorrow,
Eg fari yvir til Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Tað eru tveir tímar burtur,
men eg geri túrin.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Kemur tú saman við mær?
- Tað eri eg ikki.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
Í lagi.
Tað er gott, at onkur hevur skyldukenslu.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Mær dámar Ravenal.
Hann er ein rættiliga klókur ungur maður.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Hann er besti leiðari, vit nakrantíð hava havt.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, tað er tað, hann er.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Merk míni orð,
um tú spurdi runt um hann,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
tú hevði funnið okkurt queer.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Fyri alt hann sigur
hann er ein ravnur úr Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- Hann er ein Ravnur!
- Hann sigur seg vera.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Vísti hann mær ikki kirkjuna
og gravsteinin hjá fólki hansara?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, tú ert ein ørkymlandi.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Eg kundi sagt tær, at eg æt Bonaparte.
og vísa tær grøvina hjá Napoleon.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Hatta hevði ikki gjørt hann til abba mín,
hevði tað?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Hetta báturin
har tey hava leikspælið?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- J-Ja, harri. Tvey setur?
- Ja.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Seein's hvussu hetta er
fyrsta sýningin vit nakrantíð hava sáað,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
tú mást betur geva mær og vin mínum Zebe her
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
tey tvey bestu plássini í sjónleikarhúsinum.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Eg fekk tvær eftir í pallkassanum,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 krónur stykkið.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Har eru tit.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Tár, Zebe.
- Hey, kom aftur higar.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Hvat er eitt mál?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Orsaka meg, harri,
men hetta eru Sambandspengar.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Hatta er tað slagið, vit brúka í fjøllunum.
Tað er líka gott sum títt, er tað ikki?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Betra. Men-Men ‒
- Ja.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Men hvat?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Hygg at hesum ársfjórðingi. Tað ringir ikki.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Tað ger ikki ‒ Tað ringir ikki!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Hvat vilt tú hava fyri tveir bitar?
Sletuklokkur?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Eh! Kom nú, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Eg vil hava mammu mína!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Eg vil hava mammu mína!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Minst til, Lucy, at eg sigi tær.
hetta tí eg eri systir tín.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Hetta er ein mannfólkaheimur,
sum eg veit til mína sorg, himmalin hjálpi okkum.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Ungar gentur sum vit eru sum blómur.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Vit blóma í sólskini
til plukkað av einum múli, sum gongur framvið.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Maður."
- Hvat?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Maður."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Maður.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
Hvat eru vit? Prýði.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Bjartir nøs
at vera í boutonnierum,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
síðani kasta til viks at flóta eftir
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
á ævinleikans sjóvarfalli
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
sum "Flokesom" og "Skemtiligt".
á sjónum.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Hatta er pent prát, gal.
- Shh!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "Og minst til, at eg eri systir tín."
- Ha?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"Og minst til, at eg eri systir tín."
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Ja, eg veit. Sig mær ikki tað.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
Og minst til, at eg eri systir tín,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
og um nakar skaði skuldi komið tykkum,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Eg hevði ongantíð fyrigivið mær sjálvum.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Eg undrist á, hvat kann vera við til at halda prestinum Brown.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Hann lovaði at vera her áðrenn myrkt,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
og skýming er .
skjótt doyggjandi inn í nátt.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Doyvir út í nátt.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Ja,
skýmingin er skjótt farin at doyggja í nátt!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brúnur, edla sál,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
tori eg at vóna, at hatta hyggið í eyguni á tær.
talar um kærleikan
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
sum í mínum hjarta av hjørtum eg leingist eftir .
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
við hvørjari fibri í míni veru?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Á, kærleiki.
- Nóli.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Á, kærleiki.
- Bíða eina løtu, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Orsaka meg, fólk.
Er Seth Purty í húsinum?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Ja, harri.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Frúin hjá tær hevur júst sent boð yvir.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Systir hennara var sjúk av fepurinum.
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
og tú mást koyra hana yvir
til Miðvill.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Okey, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Á, kærleiki, kærleiki, kl.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Kann tað vera, at hann ikki heldur
hansara tryst við meg?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Mø!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, har er klokkan.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Tað skal vera prestur Brown umsíðir.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Gott kvøld, frúgvin Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Eg var upptikin av meditatión.
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
og varnaðist ikki, at náttin var komin.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dagarnir styttast, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
men tær eru langar, tá ið ein bíðar.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Tá eg kom yvir um vøllin,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Eg sá neytini verða koyrd heim.
av tínum trúfasta hundi.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Mø. Mø. Mø!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Tig!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Frúgvin Lucy,
hóast eg eri í prestaklæðum,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
undir hesum dystra klæðum
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
er hjarta mans .
sum slær fyri teg einsamallan.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Á, Hamilton. Mítt egna, mítt egna.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Verður tú mín kæra brúður?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Á, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Vilt tú?
- Ja.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahem! Ahem!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Á, Magnolia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Øh, frúgvin Lucy ‒ Lucy, tú hevur gjørt meg
heimsins eydnusamasti maður.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Lítið hugsaði eg
Eg kundi nakrantíð verið so glaður aftur.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Klokkan er tíggju minuttir yvir fimm.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Eg má fara nú.
til Damuhjálparfelagsfundin.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Vilt tú koma við mær
og lat meg kunngera okkara forloving?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Vit mugu ikki gloyma okkara arbeiði
í okkara nýfundnu eydnu.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Eg skal gista her.
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
og rætta próvtøkuuppgávurnar .
av mínum smáu næmingum.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Sera væl tá.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Farvæl til í morgin, elskaða.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Farvæl, mín egni kæri Hamilton.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Møt mær uppi nærhendis vatntunnuni.
Eg havi okkurt týdningarmikið at siga tær.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
At hugsa sær, at eftir mítt fyrsta hjúnalag
við tí drukna djórinum,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Eg kundi nakrantíð verið elskaður.
av einum slíkum manni sum Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Maður mín!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Eg haldi, at tú helt, at eg var deyður, gal.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Ja, eg eri um tað lívligasta líkið
tú nakrantíð hevur sæð.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Synd at tú ikki sleppur
at giftast við Hamilton Brúni.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brúnur!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Hví sleppur hann ikki henni?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Ikki spilla mín einasta møguleika fyri eydnu.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Er eingin miskunn í tíni óndu sál?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Vinarliga, vinarliga, far avstað.
Oyðilegg ikki mítt lív aftur.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Eg gevi tær ein kjans, genta.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Túsund dollarar, og skjótt,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
ella gongur tú ikki niðan í onga gongd
til onga brúdleypsgongu.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Men tað havi eg ikki fingið!
- Hvar eru pengarnir?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Hvar eru pengarnir?
hevur tú spart øll hesi árini?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Lat hasa gentuna vera!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Eg havi ikki fingið túsund krónur.
Eg svørji tað!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Á, tú hevur ikki, ikki so?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Í áravís havi eg bíðað eftir hesum møguleikanum.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Umsíðir havi eg teg í mínum valdi.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Áh! Áh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Eg ávaraði teg!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Áh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Skults!
- Tað er rætt. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Skults! Skults! Kom aftur higar!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Slepp henni, tit svín. Slepp ‒
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
Hvar er hann?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Lat hana niður, Gummi Andlit! Gardina!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Kvirt, fólk. Stilt.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Orsaka at eg mátti ringja niður í gardinuna
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
áðrenn gerðin var liðug, men fakta er,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
okkara tungu maður, herra Schultz,
varð knappliga tikin sjúkur.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Hann fær spell soleiðis
av og á.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Ja.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Ja.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Tak tað upp, Gummi Andlit.
Tak tað upp. Tak tað upp.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Halt áfram. Tak tað upp!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Nú, fólk, beint áðrenn harra Schultz
varð tikið við tí álopinum,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
hann og presturin vóru á tremur .
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
av at fara inn í eina av teimum mest sensationellu
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
hond í hond stríðist til deyðis
nakrantíð sæð á nøkrum palli.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Nú, tá ið Egbert sær prestin
koma inn gjøgnum hesa hurðina,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
hann átti at sagt...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Eg eri glaður fyri, at tú komst, tá tú komst."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
Og við tí...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
hann dregur av og slær prestin.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Men presturin veit eitt ella tvey.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
Ok hann gefr Egbert .
okkurt, sum hann ikki leitar eftir.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"Tak tað, tú cur!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
Og niður fer Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, sum varnaðist, at hann ikki fer.
at vinna stríðið við rættvísum amboðum,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
grípur til brotsspark.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Hann tekur í prestin um miðjuna .
og rygg-hælar hann.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
”Slepp mær, sigi eg.”
Slepp mær, sigi eg!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Á. Ímeðan er Lucy her yviri,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
biðja fyri sínum elskaða.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Nú kemur tann stóra dramatiska løtan.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, tann skitni skunkurin,
røkkur í lumman,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
dregur ein apalykil út
sum hann slær prestin við.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Ugh!" Presturin stynjar.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Húu!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Hjólar og fellur.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert er við at sláa
presturin heilar út
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
tá ið Lucy sigur,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
”Ger við meg, sum tú vilt;
men spara mín Hamilton!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Nú ‒ Nú, sum um
Forsorgin hevði hoyrt bøn hennara,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
hurðin sveiggjar upp,
og gjøgnum ta hurðina har í gongur Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
villleiðandi fostursystirin hjá Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
klár at rætta tað skeiva
hon hevði gjørt stakkals Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Skjótt sum elding,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, sum hyggur at niðursetta
form av prestinum
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
og grátandi myndin .
av hjartasunnaðu systrini
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
biðjandi Egbert at spara prestin,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
tekur í vatnið ‒
tekur í vatnkrukkuna ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Hvar er vatnkannan?
Vatnkrukkan!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Sníkir seg upp á Egbert og sigur,
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
"Lønin fyri synd ...
er deyðin!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
Og hon drepur tann skitna snævurskygdan.
deyðari enn ein hurðarnegl.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Nú, tað er tað, tú hevði sæð
um tað ikki hevði verið fyri harra Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
vera tekinn sjúkur, tá ið hann var.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Skunda tær, frúgvin Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Cap'an Andy segði, at hann fór at halda fram at tosa.
til tú ert klárur.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
Í lagi.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Set hana niður, Gummi Andlit. Set hana niður.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Og nú, fólk ‒
Fólk, eg vil hava tykkum at vita,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Eg vil fegin hava teg at vita
Eg seti altíð sterkar moralskar leikir upp.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Eg havi verið 20 ár á hesi her ánni,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
og eg havi ongantíð verið sett upp enn.
har dygd ikki er vunnin út.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Sjálvsagt,
Eg hevði nakrar tættar klemmur onkuntíð.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Og nú fara vit beint víðari við olio.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Fyrsta nummarið á skránni
verður eitt sindur Suðuroyar sang solo
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
við banjo hjá frú Magnóliu Høkum.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Tak tað burtur, Gummi. Tak tað burtur.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Gev teimum eitt smíl, Nolie. Gev teimum eitt smíl.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
Liza Matilda Høll ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Vitjaði vinir í Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Kom so heim aftur ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Maður hennara bíðaði við úthurðina hjá henni ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Øvundsjúkur og sárur ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Seta spurningar ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
"Liza Matilda Hól ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Hvat gjørdi tú í Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ So langt heimanífrá?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Hon segði: "Hon, eg hevði tað stuttligt ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Her er alt sum eg gjørdi gjørt" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Verið gallivantur runt ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Bara gallivanta runt ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Føturnir hava verið av jørðini ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Verið gallivantur runt ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Havi dansað alla náttina ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Fari heim í song Eg veit ikki nær ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Tað er eingin at siga'
Allar tær ferðirnar eg bleiv forelskaður ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ Og út aftur ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Verið gallivantur runt ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Men nú rokni eg við, at eg eri komin ígjøgnum ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ 'Tí nú rokni eg við, at eg havi funnið ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Tað er stuttligari at elska teg ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gummi Andlit.
- Hvussu hevur tú tað, skipari Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Næstan tíð til mánaeffektina.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Er alt sett? Ert tú til reiðar?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Eg eri beiggi Ready.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Sær eitt sindur fløkt út.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Eg má heldur gera hetta sjálvur.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Verið gallivantur runt ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Bara gallivanta runt ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Føturnir hava verið av jørðini ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Verið gallivantur runt ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Havi dansað alla náttina ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Fari heim í song Eg veit ikki nær ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Hatta fær tey altíð.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Eg bleiv forelskað og út aftur ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Verið gallivantur runt ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Men nú rokni eg við, at eg eri komin ígjøgnum ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ 'Tí nú rokni eg við, at eg havi funnið... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Tað er ikki stuttligt at elska teg ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Á, eg orki ikki
hesi stolnu sekundini longur,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
hesar loyniligu fundir.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Eg vil hava tykkum øll til mín sjálvs, um allar ævir.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, kærasta,
Eg vil fegin taka teg burtur við mær.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Eg vil fegin vísa tær
ein heim, tú ongantíð hevur droymt um:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
býir, sjónleikarhús, matstovur, fólk,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
og tú og eg saman,
at njóta alt tað.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Samkyndur, ver ikki illur, men hevur tú ráð ‒
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnolia,
tað er ikki staðið hjá eini harrakonu.
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
at deila vinnuligu stúrarnar hjá manninum.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Nú skal eg syrgja fyri tær.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Tú mást hava álit á mær, góði.
- Á, tað geri eg. Eg geri.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Og, Nola, eg vil hava teg at giftast við mær.
her í Natchez á morgun.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Men mamma.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Vit siga henni tað ikki.
til eftir at vit hava gjørt tað.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Men pápi.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Eg tosaði við hann í kvøld.
Hann gav mær hugskotið sjálvur.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Pápi gav tær hugskotið um at giftast við mær?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nei, gás.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
At gera tað eftir skrúðgonguna um morgunin
við hasa deiligu lítlu kirkjuna
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
í hinum endanum av býnum
uttan at mamma tín veit av tí.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Sigur tú, at pápi hugsaði um tað?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Hoyrdi tú nakað?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Tað ljóðaði sum onkur á trappuni.
- Haldi at tað er mamma.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Hvat skulu vit siga, at vit gera her uppi?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Venjing.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Venjing, her?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Fyri at fáa rætta stemningin.
Mánaljós á vatninum og alt.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Koma. Legg armin um meg.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Samkyndur.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Minnist tú, hvussu pápi tín beindi fyri okkum?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Hann segði:
"Hygg upp í eyguni á honum, sum um tú elskaði hann."
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Tað er tað.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Tú ert kærleiki ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Her í mínum favni ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Har tú hoyrir heima ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ Og her skalt tú gista ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Eg sleppi tær ikki avstað ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Eg vil dag eftir dag ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Við tær ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Tú ert kærleiki ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Knoppur av romantikki útflýggjaður ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Tú lærdi meg at síggja ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Ein sannleiki ævigt sannur ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Tú ert kærleiki ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Undur allan heimin ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Har tú fert við mær ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Himmalin vil ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Altíð ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Ver ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Skjótari! Skjótari!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Gosh alvaldi, tað er Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Hann er drápsmaður.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mamma!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Tú letur dóttur mína
giftast við einum drápsmanni.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Hvør er drápsmaður?
- Hasin Ravnurin.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Hann drap ein mann!
- Samkyndur!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Hví er hann so ikki í fongsli ella hongdur?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Dómsnevndin roknaði við harranum, sum hann drap.
oughta hava gingið allíkavæl.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, fert tú at standa har
og lata títt einasta barn giftast við einum drápsmanni?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Á, ver ikki so snævurskygd, frú Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Eg drap sjálvur ein mann einaferð.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Tú drap?
- Ja, eg.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Kemur tú við okkum, ella ikki?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Tey fara at giftast.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Gift við einum drápsmanni. Áh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Hon er svímað!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Ert tú vísur?
- Hon er úti.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Gott! Nú fara vit víðari við brúdleypinum.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Eg úttali tykkum nú maður og kona.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Hann heldur bara á at rulla ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Hann heldur áfram at rulla framvið ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Dere tú fert aftur.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Hygg at dem ertum um alt da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River gjørdi tað.
- Da áin gjørdi tað?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Handan áin kann gera mest sum alt,
Drotningin.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Hygg út, hvat tað ger nú.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Vil ikki lata okkum geva onga sýning í kvøld.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Vísa? Dat ikki stúra meg ongan.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere er okkurt annað
á hesum gamla bátinum stúrir meg meira.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Frúgvin Nola?
- Tað er hvat.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Hon verður í lagi.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Tað er tað, tú sigur um alt.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Tú verður ikki spentur.
Hví? „Tí tú gert einki“.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Tú gert ikki mat sum eg.
Tit uppføra tykkum ikki sum da show fólk.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Tú arbeiðir ikki á sleipibátinum.
Hvat gert tú?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Ja, eg skelji tey bara ertur.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Tú tekur tey ikki upp.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nei, men tað kundi eg havt, um tú ikki gjørdi tað.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Eg kundi gjørt nógv ting.
um tað var neyðugt.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den hví gert tú ikki?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
„Tí tað er ikki neyðugt.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Halt áfram at sláa ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Og at mobba og kritisera ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ Og kalla meg pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Eg biði ikki um umbering ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nei, herra ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah passar mær enn ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Klumpið, tú tyggir, skal vera ein oyðimørk ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Halt rætt á at banka ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Halt rætt á at spotta ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Mín goyggjustólur goygar ikki ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nei, herra ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah passar mær enn ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Vaskar tú nakrantíð uppvaskið?
Gert tú tað, sum eg ynski? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Gert tú tey?
Nei, tað gert tú ikki ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Gert tú tey?
Nei, tað fert tú ikki ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Tá tað er nakað arbeiði við tí ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Eg eri tann, sum skal gera tað ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Tá tað regnar, hvør er maðurin ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Brúkar upp da heilt regnskjól? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Sjálvsøkin sum maður kann vera ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah passar mær enn ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Tú tjenar ikki pengar ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Eg veit tað, søta ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah síggja ongantíð ongan ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Verður eingin ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Men tað stúrir meg ikki fyri nøkrum ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nei, herra ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Skiftleysur, lívleysur, einki gott! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah passar mær enn ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Eg eri kanska ikki góður
Einki gott fyri títt gott ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Eg eri kanska lívleysur
Men við einari konu minni ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Lív mítt hevði verið meira stríðsleyst ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Ja, herra ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah passar mær enn ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "Vaskar tú nakrantíð uppvaskið?
Gert tú tað, sum eg ynski? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Gert tú tey?
Nei, tað gert tú ikki ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Vilt tú gera tey?
Nei, tað fert tú ikki" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Herma altíð eftir mær
Og altíð verri meg ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Tá, hóast alt
Hóast alla sorgina tú hevur við tær ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Vænti, at eg eisini elski teg ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Eg haldi tú gert ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Drotningur? Drotningin!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Frú Hawks vil hava teg at koma við
sum heitt vatn oman í kamarið hjá frúgvuni Nolu.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Mín góðska!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Tú og eg og frú Hawks
noyðast at gera alt vit kunnu.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Tað er eingin máti at fáa lækna
her úti í kvøld.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Eg fái ein lækna.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Tú fært ein lækna?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Ja, eg havi ongantíð sæð Joe
flyta dat skjótt áðrenn.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Hvar er Gay? Hvar er mín samkyndur?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Haldi hann er druknaður.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Hann er ikki druknaður.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Samkyndur og Frank nokk
kundi ikki koma aftur til bátin.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Helst gista tey á einum hotelli.
til morgunin.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
Og barnið hjá honum er føtt.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay visti tað ikki.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Vit hildu ikki, at...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Tað er nógv fyrr.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Hvussu kundi Gay vita tað?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Tað kundi hann sjálvandi ikki.
Nú, nú, verð ikki spentur, góði.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, ligg aftur. Hatta er ein genta.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Tríggir jakkar.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Hann vinnur aftur.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Slær tíggju og tvífalda.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Klokkan er hálvgum tvey.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Á, kom nú.
Tú hevur einki annað at gera.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nei. Eg eri ruddaður út.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Skera.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Andy skipari! Nøkur tíðindi?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Ikki enn.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Halt áfram at rógva ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Lat ikki ta ánna ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Fá da betri av tær ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Kom nú, tú, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Kom nú, tú góði gamli Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Fín tíð at syngja.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
At draga meg úr songini
á miðjari nátt,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
at siga mær, at áin var rólig.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Løgin sonur Satans.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Óansæð hvat tú sigur ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah passar mær enn ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Kuttur kuttur kuttur...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Kuttur kuttur kuttur!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Far avstað, Havkur.
Tú gert bara órógv av tær sjálvum.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Eg fekk eitt hugskot um, hvat eg skuldi kalla hana.
- Eg leggi einki í at hoyra tað.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? Hatta er ikki einki navn.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Eg fann uppá tað.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" fyri Kentucky, "I" fyri Illinois
og "M" fyri Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
vera sum hvussu hon varð fødd
á ánni inni í trimum statum.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Kuttur kuttur kuttur!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Hey. Tú ert tíðliga uppi, frú Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Góðan morgun, frú.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Eg visti, at hetta fór at koma.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Eg visti frá fyrsta minutti.
Eg seti eyguni á teg.
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
at tú vart tann slag at bera ónáðir .
til tey, sum elskaðu ya.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Eg visti, at tú fórt at hugna tær.
fyrsta møguleikan tú fekst
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
og bróta gentu mína hjarta,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
og eg vildi ynskt, at Harrin hevði hildið ya
frá at seta fótin á hendan bátin.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Í roynd og veru? Tá verður tú fegin um at vita
at eg fari frá tí fyri allar ævir,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
og eg taki konu mína við mær.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Tá?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Í dag,
minuttin áin fer nóg niður
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
at gera tað
fyri okkum at taka okkara ting í land.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Tú fert ikki í dag, harri Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Hví ikki? Og hvat hevur tú
at siga um tað, allíkavæl?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Hon fer ikki heimanífrá, fyrr enn tú hevur
pening nóg mikið til at ansa henni rætt,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
og eg giti tú veitst
hvussu leingi áðrenn tað verður.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Haldi eg skuldi siga tær
at eg hevði pengar, og nógv av teimum?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Eg sigi framvegis, at tú kanst ikki taka eina gentu
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
tað hevur verið layin'
nær við deyðan alla náttina
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
og eitt fimm tímar langt barn av hesum bátinum í dag.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
Eitt barn?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
Eitt barn!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nóla.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nóla.
- Shh!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
Samkyndur! Undraði teg.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
Hvør? Hvør undraði meg? Tú?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nei. Tað gjørdi hon.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Hon svevur.
- Tað eigur mamma hennara at gera.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Royn at sova, skattur.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Kuttur kuttur...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Nú, eg vil hava teg at vera góðan
og blíva skjótt frísk
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
so eg kann taka teg til Chicago við mær,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
bara vit tríggjar saman.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Tær hevði dámt hatta, ikki so?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Góðan morgun.
- Góðan morgun.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Morgun.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Hvussu hevur tú tað?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Elskaði, er mín hattur beinur á?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Tú sært hugtakandi út.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Samkyndur, tú ert frálíkur.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Tjúgu til eitt.
Hvussu velur tú tey, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay kann bara ikki tapa.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Hvat hava tit fingið gott í næstu kapping?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Tað er einki
í heiminum eg ikki havi fingið,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
einki eftir at ynskja sær.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Vit hava verið ígjøgnum nakrar rættiliga ringar tíðir
saman, elskaði.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Kanska líka væl njóta tær góðu tíðirnar.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Okkurt má vera galið, elskaði.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
"Vit hugsa um at flyta
til stóra íbúð.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Vit hava brúk fyri meira plássi," og so og so og so.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Hvat var alt hatta?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Á, einki. Bara at teimum ikki dámar tað
á Palmerhúsinum longur.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Halt áfram. Fert tú ikki at lesa tað fyri mær?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Á, ja, ja.
"Vit seta Kim í klosterskúla."
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Klosterskúli? Tað fer at kosta teimum eina fortun.
Hví gjørdu tey hatta?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
"Gay heldur, at Kim fær ein møguleika
at mynda betri sosial sambond."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Almenni skúlin er tann besti,
men ikki fyri Gay og Nolu.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Einki er nakað gott fyri tey.
um tað ikki kostar nógv.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Keypti hann henni nøkur nýggj diamantarmbond
ella bilar?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Tað sigur hon ikki.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Ja, hvat sigur hon?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Hon sigur,
"Eg vóni, at tú og mamma hava tað gott,"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
og so og so og so.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Heilsan Joe og Queenie,
og gloym ikki..." so og so og so.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
”Hevur veðrið ikki verið gott?”
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
So og so og so og so.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Tín kærleiksfulla dóttir, Nolie."
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Sera áhugavert.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Veitst tú, hvat eg hevði hug at gjørt, Parthy?
- Nei.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Eftir at vit hava sett sýnisbátin upp
fyri veturin,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
hvat við tær og mær
gera ein túr har uppi?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Tú mást vera ørur.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Ja, eg havi fingið eitt slag av kenslu.
Eg vil fegin síggja Nolie og Gay.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Samkyndur? Eg leggi einki í, um eg nakrantíð síggi hann aftur.
so leingi eg livi.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Hann er ein ørvitismaður, ein ævintýrari,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
ein bíligur áarhappari
við høgari og veldigari luft.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- Og merk míni orð ‒
- Shh!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Vit hava ikki sæð Kim í langa tíð.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Hon má gerast eitt sindur stór.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Smart sum píska eisini, giti eg.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Vísti eg tær hasar litiblýantimyndirnar
hon sendi mær í síðstu viku?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Bamsa Rósevelt
og tann av herskipinum?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Eg sá tey.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Á, hon er klók, alt í lagi.
- Ja.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Kom nú. Lat okkum og teg gera túrin.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Tú kanst baka køku
og bera henni tað oman í skúlan.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
Ha?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Ja... kanska.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Tú skalt ganga langt áðrenn tú finnur
eitt kamar sum hetta til prísin.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Ja, allíkavæl, tað er Chicago, barn.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Sær út til at onkur býr í tí.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Ja, tey verða ikki eftir í morgun.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Tólv solidar vikur farnar,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
og ikki eitt oyra goldið.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nei, frú. Eg havi egnar rokningar.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Er tað tú, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elli.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Tað er rætt.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elli! Áh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Hey, Nóla.
- Og Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Á, Nóli.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Hvussu visti tú, hvar eg búði?
- Ja, sum sagt ‒
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Tey komu at leita eftir kømrum.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Eg segði við teir, at tú fórt avstað.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Á, ja. Ja, sjálvsagt.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Tú sært, hetta eru bara fyribils fjórðingar
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
til vit flyta inn í okkara nýggja heim
á vatnstrondini.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Ímeðan steðga vit her.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Tað er nærhendis virkinum hjá Gay, og so...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
okkum dámar væl at hjálpa frú O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Stór hjálp.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Eg fari niður.
Tú kanst siga mær frá um kamarið.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Ha! Hjálp frú O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Ja, eftir alt eg gevi henni.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Hon er eitt kært gomul ting.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Hví, Nóla,
er hetta myndin av tínari lítlu gentu?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Ja, tað er Kim. Er hon ikki ein elskaði?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Hon er í klostrinum, hjá Sankta Agathu.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay helt fast við at geva henni
allar møguligar fyrimunir.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Samkyndur hevur tað gott, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Á, ja, ja.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Hann er ein stór eydna.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Ja, set teg niður.
Sigið mær okkurt um tykkum sjálvi.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Á, vit hava tað rættiliga gott.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Á!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Vit eru eitt sindur farin at bróta í eina nýggja akt.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Vit lata upp nýggjársaftan á Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Eg hugsaði bara, kanska um tú hevði brúk fyri
eitt sindur av pengum, kundi eg rættað tær eitt arbeiði.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Kanska rætta teg upp eitt sindur av akt, sing'
og spæla banjo, sum tú plagdi.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Á, tað hevði verið í lagi, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Eg eri bangin fyri, at Gay ongantíð fór at hoyra um tað.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Eg vil sjálvandi gjarna ‒
júst sum ein lerk, meini eg.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Mær tørvar ikki pengarnar.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nei, sjálvandi ikki.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Kom inn.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Ein drongur legði hetta eftir teg, frúgvin Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Takk fyri, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Á, ja.
Gay skuldi hava steðgað við bankan.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Orsaka meg eina løtu, fólk.
Eg má síggja, hvat Gay sigur.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Hann vil kanska hava meg at hitta hann onkustaðni.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, góða, hvat er galið?
Er Gay særdur?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Nr.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, tú las tað.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Eg má trúgva tí.
um eg hoyri onkran annan siga tað.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Kærasti,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
tá hetta brævið kemur til tín,
Eg skal vera í toki.
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
bundin himmal veit hvar.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Tað er einki eftir at pantera
og ikki fleiri vinir at læna frá.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Eg leggi 200 dollarar við.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Hetta fer at lata Kim klára sítt valskeið
á klostrinum.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Tá kunnu tit bæði fara til foreldrini.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Eg geri hetta, tí eg elski teg.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Vinarliga trúgv, at eg altíð fari at elska teg,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
mín kæra lítla kona.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Farvæl.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Títt egna, samkyndur."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Á, Nóla.
Er tað nakað, vit kunnu gera, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Eg haldi ikki, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
Eg veit ikki.
Eg hugsaði ongantíð um at liva uttan Gay,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
líkamikið hvat hendi.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Eg dugi ikki at ímynda mær tað nú.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Hann tykist hugsa
tú og Kim verða betri fyri.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Betri fyri? Eg klagaði ongantíð.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Eg havi livað soleiðis helvtina av tíðini.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Eitt kamar, eitt rúm,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
vaska klæðir í vaski,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
at elda mat yvir gassstrálu.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Men eg elskaði hann.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
Ok ef allt þat for med honum,
Eg var fúsur at taka tað.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Eg helt, at hann visti hatta.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Hygg, góði, tú og Kim
kunnu hava eitt gott heim á sýnisbátinum.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Gott heim?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
At liva av næstakærleika
og at fáa mammu mína at siga mær
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
hon visti altíð, at tað fór at vera soleiðis.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Øll sýningarbátabólkurin hvíslar
um meg í teirra umklæðingarrúmum.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nei. Eg geri alt annað enn hatta.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Kostar tað tær ikki nakað.
at hava barnið á klostrinum?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Hesir pengarnir hjálpa mær í ein mánað ella so.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Ímeðan fari eg at leita eftir arbeiði.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Ja, øh, gloym ikki hvat eg segði
um Trokadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Á, ja. Eg royni kanska hatta, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Eg skal hugsa um tað.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Tú vilt fegin hava okkum at fara, ikki so, góði?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Vísur. Jú, Nóli.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly og eg ‒ 23, vit renna.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Tú kanst fáa okkum yvir á Forbes Hotel
um tú vilt hava okkum, kæri.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Okey, góði.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Áh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Flokkurin hjá dóttrini
verður komið ígjøgnum næst.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Babba!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Hvar er mamma?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mamma kundi ikki koma í dag, góða.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Lurta nú, Kim, góða.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Pápi hevur stóran skund.
Hann má taka eitt tok.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
Hvar fert tú?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Burtur eina lítla løtu í arbeiðsørindum.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Eg hevði bara nakrar fáar minuttir.
at skunda sær inn og síggja teg.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Kann eg fara við tær?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nei, elskaði.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Ikki hesa ferð.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
Og tá eg eri farin,
Eg vil fegin hava teg at hugsa um meg av og á.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
Vilt tú?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Ja. Eg hugsi um teg alla tíðina.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Og tá eg sakni teg,
Eg geri altíð, sum tú segði mær.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Hvat var hatta?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Minnist tú ikki? Fá at trúgva.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Á, ja. Tað er rætt.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Eg gav tær eina skipan.
fyri at hava alt, tú ynskir.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Fá bara at trúgva ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Eg eri nær við teg ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Fá bara at trúgva ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ At tú ert við mær ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Gentur og dreingir halda tað vera stuttligt ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Bara at látast ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Kundi tú ikki? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Kundi eg ikki? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Kundu vit ikki? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
Og um eg eri eitt sindur seinur at koma aftur...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
tú minnist bara
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
og gera sum um, at eg ongantíð havi verið burtur.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Vilt tú, skattur?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Best av øllum ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Lat trúgva eg elski teg ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Fyri at siga sannleikan ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
Eg... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Hennara flokkur er farin inn.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Farvæl, elskaði.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Farvæl, pápi.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Sig endiliga frá mammu tíni
at eg kom at vitja teg.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Vilt tú, skattur?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Okey, pápi. Eg skal siga henni tað.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Sig, hvar fert tú?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Eg vil fegin síggja harra Green.
- Dugi ikki at síggja hann nú. Venjing.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
So eg sleppi ongan inn.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Kunnu vit bíða her úti?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Jú, men gakk ikki á váta gólvinum.
- Áh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Kom nú, Nolie. Set teg niður her yviri.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Okey, Jake. Ring til teirra klokkan 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Okey, gentur, kl 12:00 í morgin.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Kom nú, Júli. Latið okkum hoyra nýggja sangin.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Eg havi ikki hug at syngja.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Á, gert tú ikki?
Hvat hevur tú hug at gera, hertuginna?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Eg havi hug at fara avstað á eitt tár.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Kom nú, Júli.
Lat harra Green hoyra sangin.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Kom nú, Júli.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Tað er ein góð, harra Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Eg plagdi at droyma um, at eg skuldi uppdaga ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Tann fullkomni elskarin onkuntíð ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Eg visti, at eg fór at kenna hann aftur ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Um nakrantíð kom hann runt um mín veg ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ Og eg plagdi altíð at hugsa tá ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Hann hevði verið ein av teimum guddómligu slagnum av monnum ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Við risaheila og edlum høvdi ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Eins og hetjurnar djørv ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ Í teimum bókunum eg havi lisið ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Men við kom Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Hvør er slett ikki typan ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Tú hevði møtt honum á gøtuni ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ Og ongantíð varnast hann ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Hansara formur og andlit ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Hansara mannliga náði ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Eru ikki av tí slagnum, sum tú ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Hevði funnið í einari standmynd ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Á, eg dugi ikki at forklára ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Tað er heilt sikkurt ikki hansara heili ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Tað fær meg at spenna ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Eg elski hann ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Tí hann er fantastiskur ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Tí hann er bara mín Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Hann dugir ikki at spæla golf ella tennis ella polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Ella syngja solo ella róður ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Hann er ikki helvtina so vakur ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Sum dusintals menn sum eg kenni ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Hann er ikki høgur ella beinur ella slankur ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ Og hann klæðir seg nógv verri
Enn Ted ella Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nei, eg dugi ikki at greiða frá, hví hann skal vera ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Bara tann eini, ein maður ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ Í heiminum fyri mær ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Hann er bara mín Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Ein vanligur maður ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Hann hevur ikki fingið nakað
Tað kann eg rósa mær av ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ Og enn at vera ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ Á knænum ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ So hugnaligt og rúmligt ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Tykist mær natúrligt ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Á, eg dugi ikki at forklára ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Tað er heilt sikkurt ikki hansara heili ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Tað fær meg at spenna ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Eg elski hann ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Tí hann er ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Eg veit ikki ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Tí hann er bara ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Mín rokning ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Brúka tað í annaðkvøld.
Og lurta ‒ ver edrúur.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Eg verði edrúur.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Um tú vilt hava meg,
Eg verði í mínum umklæðingarrúmi.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Queer hvussu ein kvinna fer alt í stykki
yvir mann.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Ja.
- Hon var besta veddingin í Chicago .
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
til tað stóra,
krullaður trampur kastaði hana niður.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Vilt tú fara til O'Riely's at fáa tær ein drekkamunn?
- Ja. Takk, stjóri.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Okey, børn! Vit síggjast í morgin!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Harra Green, kann eg síggja teg eina løtu?
- Hvør er tú?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Eg eiti Frank Schultz av Schultz og Schultz,
eitt kent komediutoymi.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, nýggja lógin, ha?
- Ja.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Vit síggjast seinni.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Harra Green, eg vil síggja teg eina løtu.
- Hvat vilt tú?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Eg havi fingið eina gentu, sum eg vil hava teg at hoyra syngja.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Eg havi ikki brúk fyri nøkrum.
Eg síggi ikki fleiri fólk í dag.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Eg veit, men eg hugsaði ‒
- So ya hugsaði skeivt!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Ya hugsaði skeivt!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Hvønn vilt tú síggja?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Ja, eg ‒
- Hatta er gentan, eg meini við, harra Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Eg vil fegin syngja fyri tær, harra Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Ja? Hvat slag av 'ein sang'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Eg geri negrosangir.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Áh. Coon rópari, ha?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Okey, lat okkum síggja, hvat tú kanst gera.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Okey. Kom nú, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
Í lagi!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Par 'a stólar.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Lat hattin av tær.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Fiskur skal svimja og fuglur skal flúgva ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Eg má elska ein mann til eg doyggi... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Her ert tú, frúgvin Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Tú fært 15 sent at koma til tín.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Halt tað.
- Takk fyri.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Bíða, Sam. Hvør er handan gentan, sum syngur?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Veit ikki. Skal hava brúk fyri einum arbeiði ógvuliga ringt.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Sat á teimum trappunum.
tað mesta av morgninum.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Sig mær hann er dovin, sig mær hann er seinur ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Sig mær eg eri ør, kanska veit eg ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nóla.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Kennir tú hana?
- Tað plagdi eg.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Hon syngur
ein av sangunum, eg lærdi hana.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Tá ið hann fer avstað... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Hon var tað søtasta barnið, eg nakrantíð havi kent.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Dat hana? Skal eg siga henni, at tú ert her?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nei, nei, nei, Sam, nei.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Ja, um hon fær starvið ‒
- Tað kann hon ikki!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green brúkar bara ein sangara í sendingini,
og tað eri eg.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Tann dagurin er fínur... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Eg undrist á...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Eg undrist á, hvussu illa henni tørvar eitt arbeiði.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Hann má koma heim so seint sum til ber ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Heim uttan hann er ikki einki heim hjá mær ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Kann ikki lata vera við at elska ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
Hasin maðurin av ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
Mín ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Hvat siga, stjóri?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Rotið.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Hví, tann sangurin er tann mest
vakurt lag eg veit,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
og um tær ikki dámar tað,
Eg eri keddur av tær!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Harra Grønur.
- Ja, hvat vil?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Fingið boð til tín
frá tínari fyrstu donnu.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Hon bað meg siga tær.
at hon fer úr tínari sýning flatt.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Hvar er hon?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Fór bara avstað í einum førarahúsi.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Sær út til at hon er farin av
á einum 'a hennara sprey.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Ja, eg verði ein...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Hon verður ikki fitt til nakað í eina viku,
hvat við í annaðkvøld.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, hví steðgaði tú henni ikki?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Harri, eg eri duravørður, ikki sjúkrarøktarfrøðingur.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Tað er nóg mikið til at gera ein mann í ørviti.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Hatta loysir tað. Hon er komin ígjøgnum!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Sagdi at siga tær,
Um tú vilt hava eina gentu at fylla sítt pláss,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
ya betur taka í tann sum bara sang.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Kanst tú ikki brúka hana?
- Eg havi ikki ráð at taka kjansir
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
við áhugafólkum á framleiðslu uppá 2.000 dollarar.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Bíða eina løtu, gert tú?
Lat meg hugsa.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Hennara persónligheit er í lagi.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Um vit bara kundu lært hana
sum dagførd tøl.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Hasin sangurin, hon sang, er ikki ringur, stjóri.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Ja, vit kundu lumpað tað soleiðis.
Hygg, hygg.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Hvat prikka da, da prikka prikka da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da prikka prikka da, da prikka prikka da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Meinst tú við klumpi?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Ja. »Eitt skeið,
Vit mugu eisini broyta orðini, síggja tit,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
og so nær við málið,
seta í eitt par 'a gags sum hetta.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Prikka prikka da, da prikka prikka da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Veiðilína.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Tá-- ♪ Ba da da, da prikka prikka da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Enn ein veiðulína. Sært tú, hvat eg meini?
- Sig, tað er í lagi.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Kom nú, Nolie, royn tað soleiðis.
- Hvussu meinar tú?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Fylg Jake.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nei, nei! Raggedy merkir...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Klúgva tað, søta. Hygg.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva
Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Á, eg veit. Okey, far víðari.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Fiskur skal svimja, fuglur skal flúgva ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Eg má elska ein mann til eg doyggi ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Sig mær hann er dovin, sig mær hann er seinur ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Sig mær eg eri ør, kanska veit eg ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Kann ikki lata vera við at elska tann mannin hjá mær ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Tá hann fer avstað, er tað ein regndagur ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Hvat siga, stjóri? Hvat siga, stjóri?
- Í lagi.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Fær hon arbeiðið?
- Vísur.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Gott.
- ♪ Heim uttan hann er ikki nakað stað at vera ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmmm. Gott nýggjár, má eg siga.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Tey eru ikki her,
eingin veit, hvar teir fóru.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Tú og tíni yvirraskilsi.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Tú ert ein sníkur, Hawks,
og altíð verður.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Ja, hevur tú ikki eitt orð at siga?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Vilt tú lurta?
- Nei, tað geri eg ikki.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Eg helt, at tú ikki fert.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Ja, hvat fert tú at gera,
standa her alla náttina?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Gev mær lykilin. Eg fari í mítt kamar.
Eg eri púra ørkymlaður.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Á, Parthy, altíð...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Floksligur.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Veitslur!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Partenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Tað er nýggjársaftan. Latið okkum fara út.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Eg veddi uppá tykkum Nolie og Gay
eru hátíðarhald á onkrari matstovu.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Kom nú. Latið okkum fara út at finna tey.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Eins og at leita eftir nál í hoyggj.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Tú fert út og leita eftir teimum.
um tú vilt.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Gev mær handan lykilin.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Á, ja, her er lykilin, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Nú, tú fert upp og fært tær eitt sindur av svøvni, meðan
Eg havi hugt runt eftir børnunum.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Svav! Nógv svøvn skal eg gera
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
undrast á, hvar tað
gott-fyri-einki' svindl hevur drigið Nolu.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, klokkan er átta.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Tú kemur aftur klokkan 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Skilir tú?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Ein tími.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Okey, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Hey, poppur.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Damur.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Hvønn var tað, tú júst tosaði við?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Hatta var Parthenia, kona mín.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Á, mítt mistak.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nei, mín.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Ja, tað er nýggjársaftan.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Ja, tað er tað.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Fýra fjórðingar av Mumm's Eyka.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
Og meðan tú ert farin,
Eg fari at hyggja at matskránni.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Ja, harri.
- Við cracky, tað havi eg ikki gjørt í áravís!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Sig, Pop, hvat er mistilteinur?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Við cracky, tað havi eg ikki gjørt í áravís!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ So fert tú burtur ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Tí hjarta mítt er farið av vegnum ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ Og tú lovaði mær ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ At tú onkuntíð kemur aftur til mín ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Farvæl, mín dama kærleiki ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Farvæl, mín skjaldbøkadúgva ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Tú ert avgudin
Og hjarta míns elskaði ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ Og, elskuliga, tú kemur aftur til mín ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ Og elska meg øðiliga ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Farvæl, mín dama kærleiki, farvæl ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Andy skipari!
- Franki Skults!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Høksur!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Gott nýggjár!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Gentur, eg vil hava tykkum at hittast
ein gamal vinur mín, herra Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Hetta er frúgvin So-og-so,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
Frúgvin Tingamabób,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
og hesin lítli djevulin er Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Hey.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Cap'n Andy, hvussu komst tú av tilvild higar?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Á, bara slepti inn.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy og eg komu upp .
at yvirraska Nolie og Gay,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
men tey steðga ikki
á Palmerhúsinum ikki meira.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nei.
- Men eg skal finna tey.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Eg fór frá Parthy á hotellinum klokkan 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Sagdi henni, at eg skuldi ganga ein túr.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Líka síðani kl.
Eg havi roynt at hugsa
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
av umbering fyri ikki at vera aftur klokkan 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Andy skipari, Nolie er her.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Hvar? Hvar?
- Hon spælir.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Virkja tit? Hvat meinar tú við, at spæla?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay vildi ikki loyva henni.
- Samkyndur er farin.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Farin?
- Hann fór í brot og gavst.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Eg sigi tær hetta.
tí Nolie letur upp her í kvøld,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
og vit vilja hava alt at ganga væl.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
Og tað verður hart
um hon ikki ger eitt hitt.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Hvat meinar tú, ikki gera hitt?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Mín Nolie fer at standa hesa fjøldina
á oyruni!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Gjørdi hon tað ikki altíð?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Dóttir mín syngur her í kvøld.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Ert tú nóg gamal til at fáa eina dóttur?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nei, men eg fekk ein!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Damur og harrar!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Eg harmist um at boða frá
at frúgvin Julia Wendel er illa fyri
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
og ikki førur fyri at møta upp í kvøld.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Nú, bíða, takk, takk!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Vit eru heppin at fáa tænasturnar
av frúgvuni Magnoliu Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
sum skal syngja tær ein gamlan uppáhald.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravnur! Hvør er hon?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Eg skal vísa tær, hvør hon er!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Ein lítil jomfrú ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Klintraði á knæið á einum gomlum manni ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Biðjaði um eina søgu ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Shh. Stilt!
- ♪ Ger, abbin, takk ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Hví ert tú single?
Hví liva einsamøll? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Kvirt!
- Fá krókin!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Hevur tú eingi børn? Havi... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Eg hevði ein søta ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nóla!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Fyri árum, árum síðani ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Har hon nú er, pet ♪
- Nóli!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Tú fært skjótt at vita ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Listi' til mína søgu ♪
- Smíl, Nóli.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Eg skal siga alt ♪
- Smíl!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Eg trúði henni trúleysu ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Eftir ♪
- Smíl.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Bólturin ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Eftir at bólturin er liðugur ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Eftir morgunsteðgin ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Eftir at dansararnir eru farnir avstað ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Eftir at stjørnurnar eru farnar ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Nógv eitt hjarta pínir ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Um tú kundi lisið tær allar ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Nógvar tær vónirnar, sum eru horvnar ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Eftir bóltin ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Øll somul!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Eftir at bólturin er liðugur ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Øll syngja!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Eftir morgunsteðgin ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Smíl! Smíl, Nolie!
- ♪ Eftir at dansararnir eru farnir avstað ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Syngið, øll somul!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Eftir at stjørnurnar eru farnar ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Nógv eitt hjarta pínir ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Um tú kundi lisið tær allar ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Nógvar tær vónirnar, sum eru horvnar ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Eftir bóltin ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Gott nýggjár!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, eg haldi dóttir tín
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
er fínasti listamaður eg havi sæð
á pallinum í New York.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Túsund takk, herra Arthur.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Eg má hava hana í mínum nýggja leiki.
í London næsta vár.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Eg gevi henni 200 pund um vikuna.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Tú mást gera betur enn hatta.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
Tey kenna hana ikki í London, drongur.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Men tað fara tey.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Hvussu nógv?
- Fýra hundrað.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Burturúr spurninginum.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Best av øllum ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Lat trúgva eg elski teg ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Fyri at siga sannleikan ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
Eg... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Eg vil vera ein góð lítil kona ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ Á ein góðan gamaldags máta ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, elskaði, heldur tú ikki, at tú ert
trýsta bara eitt sindur ov hart?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Hvussu meinar tú, mamma?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Kasta tað ikki eftir teimum.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Lat áhoyrararnar kenna kensluna
av sanginum fyri seg.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Minnist til fólkini í myndasavninum.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
So nógv at læra.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Trý.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
Í lagi. Hvíl eitt sindur.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Henda blaðkvinnan hevur bíðað
allan dagin til samrøðu.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Betri tak í hana skjótt.
Tey ringja aftur til hana hvørja løtu.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Mín grein hevur áhuga í familjuvinklinum.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Tykkara fólk byrjaðu øll á einum sýningarbáti,
gjørdu tey ikki?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Ja.
- Hjálptu tey tær?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Lærdi meg alt, sum eg veit.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Hjálpa tey tær enn nógv?
- Ov nógv.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Hesaferð pakkaði eg tey øll avstað til Evropa.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Hatta er undurfult.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Frúgvin Ravenal! Orsaka.
Vit mugu hava teg nú.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Komið nú, børn.
- So orsaka.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Ert tú ikki nýggi pallduravørðurin?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Hvørja ferð eg komi inn her,
Eg síggi teg hyggja at venjingini.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Hví hyggur tú ikki eftir pallhurðini?
Tað er tað, tú fært løn fyri.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Ja, harri.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Góða nátt, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hey, Pop, eg eri frá skrivstovuni.
Hvussu eitur tú?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Eg haldi, at tað er "Pop."
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Er tað ikki tað, sum allir pallduramenn
eru kallaðar?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Ja, men eg vil lista teg á lønarlistanum.
Hvussu eitur tú veruliga?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Á, øh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Brúnt.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brúnur.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brún, ha?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Nátt, Pop.
- Góða nátt.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Eingin postur til mín?
- Nei, frúgvin Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Um ein tráður kemur eftir mær, hevur tú hann
send beint yvir til mítt hotell?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Ja, frúgvin Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Takk fyri. Góða nátt, Pop.
- Góða nátt.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Góða nátt, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Stúri ikki, frúgvin Ravenal.
Báturin kemur til bryggju til tíðina.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Tað er so ræðulig hepni.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Tey skuldu vera her
tíðliga seinnapartin í dag.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Á, hví gjørdi tann mjørkin
mugu koma upp akkurát hesa tíðina?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Eg veit.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Gardinan fer upp hvønn minutt.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Á, ikki stúra, Parthy.
Tað tekur okkum ikki langa tíð at koma oman í býin.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Vit koma í tíðina til flestu
av sendingini allíkavæl, mamma.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Vit síggja ikki inngongdina hjá Kim!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Ja, eg setti ikki hendan mjørkan á.
- Hvør segði, at tú gjørdi?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Mamma.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Áh! Vit skulu ongantíð koma har á lívi!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Eg helt, at vit komu ongantíð higar!
- Gott kvøld.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Kom hendan vegin.
- Tað var so ógvusligur mjørki,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
men ikki so ringt sum tað er í Evropa,
tú veitst...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Á, mín. Har er Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Far á, far á. Nærri.
- Áh! Er tað ikki ein deilig leikmynd?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Kom hendan vegin.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Hvat gert tú her?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Eg vildi bara síggja tað eina nummarið, harri.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Hví, hatta er tað mest óhugnaliga
Eg havi nakrantíð hoyrt. Far aftur til pallhurðina.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
Og kom á skrivstovuna um morgunin
fyri at fáa tína løn. Tú ert uppsagdur.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Her, herra. Kom beint inn her.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Hetta er tín kassi.
- Ja.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Samkyndur.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Samkyndur.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Kennir tú meg ikki aftur?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Tú ert ikki nógv broytt, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Ja, eg má fara.
Eg ansi eftir pallhurðini.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Á...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Hevði tú ikki hug at komið inn higar við okkum?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Eg haldi, vit...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Ja... hetta er stóra kvøldið hjá dóttrini hjá okkum.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Vísur. Hví gert tú ikki?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Eg ætlaði ikki at koma aftur í títt lív.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Eg vil ikki hava teg at fyrigeva mær,
tí eg havi ikki uppiborið tað.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Lat meg bara... renna út.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Samkyndur.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Tað er ein annar Ravnur
í húsinum í kvøld:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nóli. Nóli.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Kanska hon tekur mítt encore fyri meg.
Hvat við tí, mamma?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Vinarliga spæl "Tú ert kærleiki."
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Gev teimum smílið, Nolie.
Gev teimum smílið.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Eg haldi henni dámar hetta betur.
enn nakran sang, hon veit.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Tú ert kærleiki ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Her í mínum favni ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Har tú hoyrir heima ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ Og her skalt tú gista ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Eg sleppi tær ikki avstað ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Eg vil dag eftir dag ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Við tær ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Tú ert vár ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Knoppur av romantikki útflýggjaður ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Tað er enn ein Ravenal her í kvøld:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, mín fyrsti leiðandi maður.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Har tú fert við mær ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Himmalin vil ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Altíð ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Ver ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Handan Ol' Man áin ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Hann heldur bara á at rulla ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Eftir ♪