1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Pergi. Pergilah, kawan.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Baiklah.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Ya.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
Baiklah.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Sudah menemukan sesuatu?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Keluarkan. Saya ingin melihatnya.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Gitar mahal, bajingan.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Itu indah. Merayu!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Merayu!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Merayu!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Mat. Merayu!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Mat.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matius. Benar.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Inilah rencananya.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Anda berlari ke belakang Ripley
dan tunggu aku di pintu panggung. saya akan melakukannya

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
membiarkanmu masuk dari dalam.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Benar. Jalankan kembali. Pintu panggung.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Tunggu kamu.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Bagaimana kamu akan masuk?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Menurutku itu tidak seburuk itu.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Baiklah, anak-anak, ayolah.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Mari kita memuatnya.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Ada apa denganmu? Ada apa dengan benda ini,
kawan? Mengapa kotoranmu begitu berat?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Ini bukan dengan tanganmu, bukan dengan
mulutmu. Ya, ya, ya.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
saya akan menunjukkannya. Aku tidak bisa memilikimu
melewati bagian depan. Anda harus melakukannya

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
di belakang.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Dia hanya punya dua hal yang baru saja saya katakan
pagi ini.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hei, hei, aku sudah bicara dengan atasanmu. Siapa?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vin Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Ya.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Wow. Ayo, apa yang akan kamu masukkan
Saya?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh sial.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hei, hei, apa yang kamu lakukan? Kotoran. Lihat
pada ini. Lepaskan dia. Lepaskan dia.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Lepaskan dia. Apa yang sedang kamu lakukan? Apa
sedang kamu lakukan? Apa yang ingin kamu lakukan

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
dia? Ya.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Hai,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hei, hei. Apa? Dia masih anak-anak.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Bandku seharusnya mengadakan pertunjukan
sana malam ini.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Kamu kalah hari ini, Nak.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Bukan berarti kamu harus menyukainya.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Oke, ayolah.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Baiklah, hei, tunggu sebentar.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Mengapa kamu pergi ke museum? Wah.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Mengapa kamu masuk ke... Ini sangat berharga
uangnya.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Tamasya Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Eh, apa yang kamu katakan? Mengapa kamu pergi?
di museum?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
Itulah yang kita... Ingat kita pernah berbicara
tentang yang terakhir ini... Kukira begitu

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
mengabaikan arsitekturnya.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
Tidak, kawan. Kami di sini untuk mengambil petanya.
Ingat terowongannya?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Selokan? Di bawah Rivoli? Pikirkanlah. Pergilah
di bawahnya. Pergi ke bawah. Dapatkan kipas angin

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
daftar.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Maukah kamu... Kenapa kita harus masuk ke dalam
museum?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Museum akan memiliki peta
selokan.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh ya. Tapi bagaimana kamu akan mendapatkannya
itu?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Aku akan memikirkan sesuatu.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Tunggu. Tapi kamu selalu mengatakan itu.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Hai. Apa kabarmu?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Jadi kami sedang mencari peta bawah tanah
dari Toronto menunjukkan terowongan terdepan

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
di dalam dan sekitar.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Mereka punya Galeri Kanada.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Galeri Kanada? Ya. Ini memiliki
artefak dari Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Oke. Dan ke arah mana itu
galeri?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Maksudku, lewat sini saja,
melalui gapura, dan berjalanlah ke sana.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
ini tulang dinosaurus asli?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
Ini sebenarnya cetakan 3D. 3D
pencetakan. Kita sudah melakukannya? Ya. Kami sudah

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
itu. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Dinosaurus asli di Argentina.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Oke. Maaf. Pokoknya, hei, terima kasih banyak
banyak.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Terima kasih kembali.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa
lagi. Sampai jumpa. Lewat sini. Lewat sini.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Maaf, kawan.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Peta. Peta.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Peta. Peta.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Peta.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Peta. Peta. Peta.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Apakah Anda mengatakan Matt atau Anda mengatakan Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Mat. Apakah kamu bilang Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Saya Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Ya Tuhan.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Lihat.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Astaga.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Kereta Bawah Tanah Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ini bagus.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ini adalah berita bagus.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Hal ini juga jarang terjadi.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Segalanya berjalan baik untuk band Nirvana?
Yah, saya tidak menyangka itu akan tertinggal

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
kaca. Saya pikir kita bisa mengambilnya saja
naik dan... Apa maksudmu tidak melakukannya

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
mengharapkannya berada di balik kaca? Kami
akan datang dengan sebuah pameran

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
peta di dinding untuk mengupasnya, kamu
tahu maksudku? Apa? Anda tahu apa yang saya

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
maksudnya? Semuanya ada di balik kaca. Lihat
sekitar, kawan.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Ya benar.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Dikelilingi oleh kaca.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Apakah ada cara untuk membuka benda ini?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
Tidak, jangan lakukan itu. Ada alarm
itu akan padam.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Hai. Bagaimana kabarmu?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Peta lama Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Ingin mengambilnya? Ya.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Tidak, aku tidak akan menerimanya.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Ya, kami membutuhkannya. Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
di bawah Rivoli, dan peta ini, kita

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
memerlukan salinannya.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Apakah kamu tidak punya telepon?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Eh, ya.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Oke, jadi gunakan saja ponselmu.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Jadi ayo lakukan ini dan keluar dari sini.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh benar. Gunakan ponselku. saya tidak bisa.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
saya tidak bisa. Bisakah saya?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Menurutku, lakukan saja. Oke, beri aku
hitung mundur.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
Aku tidak tahu. Tiga, dua, satu, berangkat.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Tuhan,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Saya pikir Anda akan mengambil a
gambar.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Ayo.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Jangan beri tahu siapa pun.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Ayo pergi.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Apa yang kita lakukan?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Tundukkan kepalamu. Inilah ketenangannya
bagian.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Kami berangkat.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Hai, apa kabarmu?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Orang-orang melihat kita.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Apa kabarmu?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Jangan bergerak.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Kita harus pergi.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie! Dia mengejar kita!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Saya tahu tidak apa-apa.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, ini aku mendapat ide. Ikuti saya.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Oke, ayolah.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hei, Bert, ayolah.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Kita akan kehilangan mereka di kereta bawah tanah. Ayo.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Saya pikir kita kehilangan mereka. Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu? Mereka tepat di belakang

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
laki-laki.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Hai, bagaimana kabarmu?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Maaf. Maaf kawan.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Hentikan. Saya pikir apa yang kami lakukan adalah
sebenarnya sangat, sepertinya, ilegal.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Benar-benar ilegal.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
Tidak, apa konsekuensi sebenarnya
memecahkan sesuatu dari peta museum?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Mungkin buruk. Jadi kami ingin tetap bersuara
turun di TTC, kan? Orang lain?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
Dia hanya bercanda. Maaf.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
Dan kami mendapatkan petanya. Saya tidak ingin pergi
masuk penjara karena penjara itu tidak baik. Bung,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
kita akan mendapatkan pertunjukannya.
Semuanya akan dimaafkan,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Wah. Apa?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Jalan Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
St.George.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
Petanya sejajar dengan kereta bawah tanah.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Stasiun apa ini?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hei, kami ingin ke sini.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Teluk? Bert, ayolah.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Stasiun teluk apa itu?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Ini mungkin pintu masuknya.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Di suatu tempat di sini.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Eh, apa? Bagaimana?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Itu adalah terowongan kereta bawah tanah.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan teluk. Itu berjalan. Saluran pembuangannya rusak

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
bersama. Maaf.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Maaf. Permisi.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
Itu adalah terowongan kereta bawah tanah. Ya, selokan
berlari di samping terowongan kereta bawah tanah.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
Jadi? Jadi menurutku ini adalah pintu masuknya.
Jalan buntu.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Mungkin ini bukan jalan buntu. Matt, apa
sedang kamu lakukan?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Tidak ada yang melihat. Mari kita berhenti. Tangkap kami
nafas. Ayo.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Apa yang kamu lakukan?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Oke. Apakah kamu datang atau tidak?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Maaf, jangan beri tahu siapa pun.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Oke oke oke.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Ayo ayo.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Jangan sampai tersengat listrik.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Berhati-hatilah dengan rel ketiga. Pergi,
ayo, ayo, ayo, lari.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Anda pikir Anda sedang melakukan sesuatu?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ssst, lihat saja.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Dia mungkin tidak melakukan sesuatu dengan benar
Sekarang. Saya sedang melakukan sesuatu. Dia mungkin

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
tidak melakukan apa pun.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Saya sedang membuat eksperimen. Perhatikan
rel ketiga. Ya, aku sedang menontonnya.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Tahukah kalian bahwa di Toronto, 300
orang setahun tersengat listrik oleh

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
rel ketiga? Itu tidak benar. Mereka menyapu
itu di bawah permadani.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, ini mulai terlihat cantik
bagus.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Wah, apa yang kamu lakukan sekarang?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Anda mengeluarkan korek api dan menyalakannya.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Raih di saku Anda.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Keluarkan korek api. Nyalakan obor.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
Saya tidak. Saya tidak membawa korek api. Oke.
Oke. Santai.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Dapatkan korek apinya.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Saya tidak punya korek apinya.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Oke. Raih di saku Anda.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Keluarkan batunya.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
Batu api.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Aku mencoba memberitahumu. Saya tidak punya
batu api. Saya tidak punya korek apinya. saya hanya

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
menyadari sekarang batu batu itu.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
Batu api. Mari kita singkirkan
obor. Itu adalah ide yang bodoh.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Oke. Bagus. Anda menginginkannya?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Anda akan menjatuhkannya pada yang ketiga
rel, idiot.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Jatuhkan di rel ketiga. Jatuhkan
rel ketiga.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jaka, ayolah.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
Rel ketiga.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Kami hanya akan pergi dalam kegelapan.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Satu.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Apa?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Dua.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
jay?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Ya Tuhan.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat itu.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Lihat itu.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Rel ketiga yang dialiri listrik. Apa yang saya katakan
kamu? Ini siaran langsung.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
Relnya hidup.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Kenapa kamu tidak menyuruhku menjauh
benda itu?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Saya bisa saja tersengat listrik. Kami berhasil
api.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Membuang? Ya.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Saya membuat api.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Garis yang buruk.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Saya tahu mereka menggunakannya di trailer, tapi
itu membuat Hanks terlihat seperti badut. kamu

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
tidak menyangka kalau rel ketiga itu
nyata. Saya kagum mereka memilikinya

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
jus berjalan. Saya kira itu memberi kekuatan
seluruh kereta bawah tanah. Itu sebabnya. Ya, ini

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
rel hidup.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Anda tahu apa?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Ini adalah momen pembelajaran bagi anak-anak
menonton. Matt, sudah berapa lama kamu berada di sini?

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
di sini untuk?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Eh, saya tidak tahu. Saya membuat obor. Kami
berbicara.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Angin.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Saat itu sangat berangin.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Suara apa itu?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, persetan.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
tidak, Matt, ayo, ayo, ayo. Lari, lari, lari,
lari, lari, lari, lari. aku keluar

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
pintu.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Di sana, di sana, di sana.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Lakukan apa yang kamu pikirkan, kawan.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Ayo, ayo, ayo.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Kemana kita akan pergi? Ikuti saja aku.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Awasi kakimu. Awasi kakimu, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Dimana

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
adalah

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
kita?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Itu milikmu.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Hentikan! Ini mungkin air kotor!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Oke, kamu tahu? Kami tidak
merayakan apa pun saat ini.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Ya, perayaan kecil untuk mendapatkannya
ke dalam selokan. Kita hampir saja sampai

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
terbunuh.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Kami masih hidup.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Merayakan bahwa kita hidup.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Benar. Oke, jadi ke arah selatan yang mana?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
Aku tidak tahu.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Hanya ada dua cara untuk pergi.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Nah, bagaimana kalau timur dan barat?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Bukan itu. Ini utara-selatan. Lihat,
itu danaunya, lalu... aku senang

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
kamu sangat yakin akan hal ini.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Mari kita coba cara ini.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Ayo.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Lihat ini. Ada air yang mengalir
di sini.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Lihat itu. Kelihatannya sangat bagus. Itu
terlihat sangat layak untuk diminum. Anda masuk.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
meminumnya.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
Itu benar. Air mengalir di bawah tanah.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
Anda tidak mendapatkan air mengalir di bawah tanah.
Maksudnya itu apa?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Biarkan hari-hari berlalu.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Air mengalir di bawah tanah.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Danau Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Air mengalir di bawah tanah menuju danau.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
Itu saja.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
Itu sangat mudah. Sekarang kamu bersemangat.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Benar? Mereka adalah yang paling menakutkan di dunia
tim pertarungan.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Itu adalah sesuatu.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Teman-teman, berhenti.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Jika obor itu menyala di sini
gelap gulita, kita sebenarnya bisa mati.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, dengarkan aku. Apakah kamu mendengar?
suara yang dihasilkannya? Mat.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Ya baiklah.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Kami tidak tersesat. Kami masih memiliki peta,
Bung.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Tuhan.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Peta.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, petanya.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh iya, petanya.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Ya, petanya.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, maaf, apakah sikapku mengganggumu
sekarang? Yah, itu hanya kamu. kamu pergi

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
menghukumku karena sikap burukku
di sini. Dengan baik.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Bawa Jay ke selokan, tersesat,
hampir tertabrak kereta api. Ada

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
cara lain untuk membacanya. Oh wah,
inilah Matt, sahabatku, yang mencoba

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
kami pertunjukan di Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Bagaimana kita akan mengadakan pertunjukan di
Rivoli lagi?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Daftar bandnya!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Yesus Kristus.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Tunggu,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
apa yang kamu katakan? Lihat di mana kita berada!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
Sama seperti ketika kita masih kecil.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Anda menyuruh saya pergi ke suatu tempat, dan kemudian
kamu akan menemukan sesuatu.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Itu tidak berhasil.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
matt,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, kau membesar-besarkannya padaku. kamu
akan membuatku terbakar.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Astaga.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
Keberuntungan telah habis.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Oke. Inilah yang terjadi, oke?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Daftar band ini tidak seperti yang Anda pikirkan
adalah.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Aku tahu aku sudah mengatakan kita bisa masuk
Rivoli dan masuk dalam daftar band ini.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Ya.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Apa yang sebenarnya saya katakan adalah...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Ada penutup di dalam riak.
Berhenti.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
Tidak, tidak. Berhenti, berhenti.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Anda tahu, ada penutupnya. Apa itu?
suara?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Ini seperti bermain drum.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Itu sangat gila. Saya pikir itu benar
terjadi di kepalaku. Saya pernah mendengarnya

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
sebelumnya. Aku tidak tahu apa yang kamu... Ya, aku
dengar suara drumnya, tapi apa yang kamu lakukan

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
maksudnya?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
Itu drummer di luar Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Kami di sini.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Kami di sini!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley tepat di atas kita!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
Kami masih hidup! Kita akan hidup!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Burung?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Di Sini. Astaga!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Lihat itu! Ada cahaya di atas sana! Oh
Tuhan!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Ya ampun, kita berhasil! Kami berhasil!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Ayo teman-teman!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Di sini.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Apa itu?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Oke, tunggu.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Ini ide yang bagus.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Oke.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Kita tunggu sampai ini kosong, ayo
masuk kembali dan mengambilnya. Kami tahu di mana itu,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
oke? Ayo.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
saya bisa mencapainya. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami
tidak bisa tertangkap. Jake, kita tidak bisa mendapatkannya

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Aku akan merobeknya lalu membuangnya
untukmu.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
Dan kemudian Anda kabur.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Dan apa yang kamu lakukan?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Ya ampun, aku menciptakan monster, ya.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jason.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jason. Kenapa kamu memanggilku Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, itu bukan namaku.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Apa kependekan dari J?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? Itu hanya Jay. Nama lengkapnya Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Nama lengkapmu jay? J -A -Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Ya, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Itu ada di akte kelahiranmu. Dikatakan
jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Ya. Silakan.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
Itu hanya Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Selama ini kukira itu Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
Tidak, itu bukan namaku. Itu bukan milikku
nama. Diam.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Oke, kalau begitu.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Burung?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Banyak berpikir hari ini.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Banyak berpikir.