1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>PAsakotojas“.
Visatos centre...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...prie sienos
tarp kovos ir tamsos...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stovi Pilies kaukolė.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Daugelį amžių,
pilkosios kaukolės burtininkė...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...išlaikė šią visatą harmonijoje.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Bet tamsos armijos nenurimsta...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...ir Pilkosios kaukolės paėmimas
yra kada nors labiausiai jų mintyse.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Tiems, kurie valdo Grayskull
ateis galia.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Jėga būti aukščiausia.
Galia būti visagaliu.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Jėga būti
visatos šeimininkai.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETAS:
Pranešk, Evil-Lyn. Kalbėk.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Užsandarėme vartus į miestą.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Pilis yra saugi ir mes užsidarome
ant tenūro, kaip mes kalbame.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETAS: Taip, taip. Ir Jis-Žmogus?
EVIL-LYN: Jis ir toliau vadovauja pasipriešinimui.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Užtikrinu jus,
turėsime jį, kol diena išeis.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETAS:
Noriu, kad jis atsiklauptų prie mano kojų.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Po viso šito laiko...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Pilka kaukolė yra mūsų.
-Ne.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mano.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
SORCERESS:
Pilkos kaukolės galia...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...dar jums neperėjo.
-O.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Kažkas su manimi kalba.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Taip. burtininkė.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Mano mielas kalinys.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Pagaliau mano kalinys.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Aš laimėjau. Aš laimėjau.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Tamsa kyla, kad tave apglėbtų.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Tamsa gali apkabinti šviesą,
bet niekada jo neužtemdys.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Tu dar nelaimėjai, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
Jis-Man vis dar gyvas.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Aš jaučiu.
-Tikrai?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Koks tu jautrus.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Ar galite tai jausti?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[SURĖTĖS GASIS]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[Aimanavimas]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, suaktyvink holosferą.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Eternijos žmonės, karas baigėsi.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Mano jėgos nugalėjo.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Pilkosios kaukolės burtininkė
yra mano kalinys...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...ir jos galios dabar sujungtos su manosiomis.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Tebūnie tai pirmasis mano dekretas:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Tie, kurie to nedaro
pasižada man...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...bus sunaikinta.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Prasideda naujas amžius.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[ABIEJI GRUNTĖJA]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Žmogau, ačiū burtininkei, kad tu gyva.
- Aš tavęs ieškojau.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
O...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Pilka kaukolė...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Buvo baisu.
-Kiek vienetų liko?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nedaug. Visi buvome išsibarstę.
Staiga jų buvo visur.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaosas.
-Kažkas mus išdavė.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Pagalba! Pagalba!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Ištrauk mane iš šito!
-Viskas gerai.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Pagalba! Pagalba! Padėkite, kas nors.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Pagalba.
-Gerai, gerai, mes tave girdėjome.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Ištrauk stulpą.
GWILDORAS: Atsargiai. Atsargiai.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Ačiū burtininkei.
-Aš tave girdžiu.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aha! Oi. Ai...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
kas tu toks?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Aš esu Gvildoras iš Tenūro...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...šaltkalvis ir išradėjas.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ak! Skeleto pajėgos mane medžiojo.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Milijonas palaiminimų jums
už tai, kad išgelbėjau mano gyvybę.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Jokio palaiminimo nereikia.
Bet kuris Skeletor priešas yra mūsų draugas.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Dabar, kodėl tu toks svarbus
į Skeletorą?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh... Padėkite man.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTING]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[JUOKIA]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Geriau parodysiu. Prašau ateiti su manimi.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Prisimenu dienas
mums nereikėjo užrakinti durų.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Tos dienos sugrįš. O taip.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[UŽRAKITE VYKSMUS IR pypsėjimus]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Įeikite, įeikite.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Nagi, užeik. Sveiki atvykę į mano namus.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Nagi.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Ateik, ateik, ateik.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Dabar tu paklausk
kodėl Skeletoras seka mane? Cha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Dėl mano išradimo.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Dėl to.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Dabar norėčiau, kad nebūčiau jo sukūręs.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletas nori mane nužudyti
todėl negaliu padaryti kito.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Jei jis žinotų, kad turiu šį prototipą...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
kas tai?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Ką tai daro?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Aš tai vadinu...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...kosminis raktas.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Tai unikaliausias raktas visatoje.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Jo sukuriami tonai...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...gali atverti duris į bet kur.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Bet kur?
-Būtent.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Tiesiog apskaičiuojami gravitaciniai tonai...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...konkrečiai paskirties vietai...-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...įjungia energizatorių ir...

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Ir štai kaip Skeleto kariai
įėjo į miestą ir mus nustebino.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Taip. Taip.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Bijau, kad taip.
- Tu mažas kirminas.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Ar tu nesupranti, ką padarei?
-Lengvai, Teela. Jis nežinojo.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
tai tiesa. Kaip aš galėjau žinoti?
Mes tenuriečiai esame taiki rasė.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Visais būdais pasitikintis.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
A WOITIGH atėjo pas mane.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Sakė, kad girdėjo apie mano šlovę
kaip šaltkalvis.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Atrodė, kad ji susidomėjo mano darbu.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Iš kur aš galėjau žinoti
ji buvo iš Gyvatės kalno?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Ji buvo graži.
-Tai būtų Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Ji mane apgavo. Ji pavogė raktą.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gvildoras...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...ar gali šis jūsų įrenginys
nuvesti mus į Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Žinoma.
-Burtininkei?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Tai buvo pirmosios koordinatės
Paskaičiavau prieš jai atėjus.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- O, gerai.
-O, bet negalime. Mes negalime.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Jei trikdysime gravitonines bangas,
Skeleto raktas mus suras.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[Skamba signalas]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Atrodo, kad jis jau mus surado.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Karo vadas, prie reikalo.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Ne, ne, ne. Ne taip.
Tokiu būdu, slaptas praėjimas.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Paskubėk. Paskubėk.
-Eik.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Kampe, ten. Pajudėkime.
TEELA: Teisingai.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gvildorai, kur tai veda?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Į urvus po Pilkuoju kaukoliu.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonizuoti.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gvildorai, paskubėk.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDORAS: Taip, taip.
VYRAS: Nagi.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nemėgstu nuotykių. O!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Apsaugokite kambarį. Paskubėk.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Raskite raktą. Išardykite šią vietą.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
Jis-žmogus, mums pavyko. Žiūrėk.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Žinau, kad jis čia mūsų laukia.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Tu teisus. Per tylu.
- Žiūrėk. Burtininkė.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Nagi.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gvildorai, paskubėk.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
VYRAS: Ššš!
HE-MAN: Būkite atsargūs.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Tyliai.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
burtininkė?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Burtininke, mes tave išlaisvinsime.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletas mane įkalino
šiame energijos lauke...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...kurį ištirpdyti gali tik jis.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Čia tau gresia pavojus. Privalai išeiti.
-Mes neišeisime be tavęs, burtininke.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gvildorai, ar tavo raktas gali atidaryti duris
į jėgos lauką?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
– Žinoma.
- Tada daryk tai dabar.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Tai užtruks.
- Tada pradėkime.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gvildorai, čia.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Turiu paskaityti
ir apskaičiuoti gravitoninius tonus.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Jis atima tavo valdžią.
-Aš galiu jį atlaikyti iki mėnulio patekėjimo.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Kol visatoje neatsivers Didžioji akis.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Jie ateina.
GWILDORAS: Aha!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gvildorai, grįžk ten. Dirbk toliau.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Nagi. Nagi.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Viskas ateina pas tą, kuris laukia.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Ir aš taip ilgai laukiau
šiai akimirkai.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Paleisk ją.
-Nemanau.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nr.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Kol ji lieka įkalinta
šioje srityje...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...jos galios padidina mano galias,
o kai mėnulis pasieks savo zenitą...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...atsivers Didžioji akis
ir visos Pilkos kaukolės galios...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...bus man padovanotas.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Tavo nuostabioji burtininkė...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...mirs.
-Ar drįsti grasinti jos gyvybe?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Aš drįstu bet ką.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Aš esu Skeletas.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Numesk ginklus
ir pasižadėk man...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r tu prisijungsi prie jos.
-Tu nori ne jos, o aš.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Tai visada buvo tarp mūsų.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Tyla.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[KEY pypsėjimas]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Tai šaltkalvis.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Mažasis kirminas turi kitą raktą.
- Ką?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nr.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Nužudyk jį!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Viršelis Gwildor! Dirbk toliau.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gvildoras.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Ar tas daiktas gali mus išvesti iš čia?
-Bus. Taip bus. Bet kur'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Bet kur. Tiesiog darykite tai greitai.
- Taip, taip, taip.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[pyyps]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Tai veikia.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Veikia, veikia.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Žmogus ant ginklo, Teela. Aš tai padariau!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[juokiasi]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Durys. Jis atidarytas. Eime. Jis-Žmogus!
-Ne. Aš jos nepaliksiu.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Bet tu privalai.
Eternijai reikia tavęs gyvo, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Dar turite iki mėnulio patekėjimo. Eik.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
Žmogau, pajudėkime. Nagi, eik.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Nagi, Gvildorai.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Sustabdykite jį.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gvildorai, eik!
-Durys! Durys!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDORAS šaukia]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gvildoras!
GWILDORAS: Mano raktas.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETAS:
Raktas. Gaukite raktą.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Surask juos. Sekite juos!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Noriu, kad jie ir tas raktas būtų sumedžioti
ir atnešė man.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Atrodė, lyg jis muštų raktus
atsitiktinai.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Niekaip negaliu pasakyti, kur jie nuėjo.
- Stebėkite dažnius.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Kad ir kur jie būtų, jie vėl juo naudosis.
Kai jie tai padarys, užrakinkite.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
Jis-Man gyvena ir turi tą raktą.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Aš privalau turėti</i> viską <i>arba</i> <i>neturiu nieko.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Surask juos.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDORAS TAŠKOJIMAS IR ŠAUKIMAS]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDORAS GRUNTING IR DULKSTA]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[ABI JUOKIA]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Ar tau viskas gerai?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Pasitikėk tenūriečiu
rasti minkštą vietą nusileisti.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[KOSĖJIMAS]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
ačiū.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Galėjau uždusti
tuose bjauriuose dalykuose.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Nustok skųstis. Tai tik purvas.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Tai lengva pasakyti
kai neturite užsikimšusių žiaunų plyšių.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
VYRAS: O, ne.
-O, aš... Atsiprašau.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Atsiprašau.
-Gvildoras.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Turime grįžti į Eterniją.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Taigi, jei baigiate išvalyti žiaunų plyšius,
gal gali pasakyti kur mes esame.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Galėtume būti bet kur.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Bet kuri galaktikos planeta.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Bet kuri planeta tūkstantyje galaktikų.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Neturėjau laiko renominalizuoti
mano koordinates.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Tu mus čia atvedei, tenuriečių vurbate,
dabar parvesk mus namo.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Nusiramink. Dabar mes visi kartu.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Kaip jis gali mus parvežti namo
jei mes nežinome, kur esame?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Žinai, aš nesu Torktum.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Aš nekurčiau įrenginio
kuri neišsaugojo namų koordinačių.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Viskas, ką turime padaryti
permuškite maitinimo jungiklį ir...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Ai...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Kur yra raktas?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Perimetro paieška.
Kiekvienas iš mūsų užima tam tikrą sektorių.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ŠILDYMAS KRŪMUOSE]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Kas tai?
VYRAS: Ššš.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Nuskaitykite sritį.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Svetimos gyvybės forma. Didelis.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Leisk man susprogdinti.
-Palauk.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Tai gali būti protingas gyvenimas.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ŠAKALĖS ŠARĖJA]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Pasak burtininkės, tai negražu.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Atrodo nekenksmingas.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Koks baisus verksmas.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Gal galiu bendrauti
su vargšeliu padaru.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gvildoras.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gvildoras.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gvildorai, mes turime labai mažai laiko.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, aš rodau 0,84 chromono
iki mėnulio patekėjimo prie Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Geriau suraskime raktą ir greitai.
- Koks tavo planas?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Kai rasime raktą,
Gvildoras nustatys Grayskull koordinates.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Naudosime netikėtumo elementą.
- Nuleisk tiesiai į sosto salę...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...atmušti 2 arba 3000
Skeletor'o kreko karių...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...įsilaužti į jėgos lauką
ir išlaisvink burtininkę.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Teisingai.
ŽMOGAS: Jei išsiskirsime...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...geriau sinchronizuosime
mūsų asmeniniai ieškikliai.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Abu pasiruošę? Ir:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[Abiejų Įrenginių pypsėjimas]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Jei rasi raktą...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...įjungti šaltinio signalą.
- šaltinio signalas.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Geros kelionės.
- Geros kelionės.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Geros kelionės.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Mū?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
VYRAS: Gvildoras.
-Aš einu. aš einu. Moo.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[GROJAMA KANTIŲ MUZIKA
PER JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Ačiū. Ateik dar kartą.
KLIENTAS: Žinoma, ponia.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
VYRAS: Billy, išeik iš žaidimo
ir atnešk tėčiui servetėlių.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DURYS UŽSIDARO]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Niekada nemaniau, kad man bus liūdna
apie tai, kad tai padariau paskutinį kartą.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Cha, cha. Nesijaudink, Julie.
Džersyje jie turi greito maisto.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
aciu labai.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Turiu tau išeinant dovaną,
bet jis nėra suvyniotas.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Tau nereikėjo to daryti.
-Jo net nėra dėžutėje.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Tai patarimas,
ir meldžiu Dievą, kad tu jį išklausyk.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Jei išsiskirsi su Kevinu Corriganu,
gailėsitės visą likusį gyvenimą.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monika, tai ne
jau septinta klasė.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevinas pasikeitė. Aš pasikeičiau.
Dabar viskas kitaip.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
gerai. Išskyrus du dalykus.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: tu vis dar jį myli
ir B: jis vis dar tave myli.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevinui manęs nereikia
arba mano problemos dabar.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Tiesiog jaučiu, jei likčiau...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, aš žinau, kad dabar sunku...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...bet tau nereikia tolti.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Taip, taip.
- Tavo žmonės būtų norėję, kad pasiliktum.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Geriausias dalykas, kurį galiu padaryti dabar
yra 3000 mylių atstumu nuo Kevino...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...mano namas, šis miestas ir viskas,
ir tiesiog pradėkite nuo naujo.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[AUTOMOBILIO GARSAS pypsi]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Tai Kevinas.
- Pasiilgsiu tavęs.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Taigi, kokiu laiku jūsų autobusas važiuoja į oro uostą?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Aštuonias trisdešimt.
-O, puiku.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Galite patikrinti mano garsą, tiesa?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Taip?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Taip, aš patikrinsiu tavo garsą.
-Gerai.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Aš atnešiau mums vakarienę.
-O, berniuk, Robio šonkauliai.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
– Pokyčiai pagalvojau ką nors kitaip.
-O taip.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Taip, tai nėra labai romantiška
mūsų paskutiniam pasimatymui.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Žiūrėk, Julie, kodėl tu nepaimsi
vėlesnis skrydis, tiesa?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevinai, nepradėk to dar kartą.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Mes nusprendėme.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Gerai.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevinai, aš norėčiau į kapines
atsisveikinti su tėvais.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVINAS:
Taip, žinoma.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[AUKŠIA ŽMOGAS ANT GINKO]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Niekada taip nesileisk prie manęs.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Tai mano sektorius.
Tu neturi čia būti.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Senas kareivis išmoksta sekti savo nosį.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- O, tėve, tu visada alkanas...
-Aš ne visada alkanas.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Kreyfo apgulties metu 30 dienų...

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
Abu:
Be raciono.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Tėvas, burtininkė.
Turime rasti raktą.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Mes neišgelbėsime Eternijos
jei mirsime iš bado.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Palauk. Žiūrėk.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Aš tai dariau
prieš tau gimstant.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Ne vietiniai, tėve.
Ten, krūmuose.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[LŪPOS LŪPOS SMAUKIMAS]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Abu:
Gvildoras.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Palaiko mus, tiesa?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ak, cha, cha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Kaip tik laiku. Ketinau pasidalinti.
Ketinau pasidalinti.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Žinoma, tu buvai.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDORAS KAKSELĖJAMAS]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Geras maistas.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Taip, aš niekada nieko panašaus neragavau.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Įdomu, kodėl jie deda maistą
ant šių mažų baltų pagaliukų.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Tai šonkauliai.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[KOSĖJIMAS]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Nori pasakyti, kad tai buvo gyvūnas?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ach.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Oho, koks barbariškas pasaulis.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Niekada negalvok, kol esi alkanas.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Manau, sugaišome pakankamai laiko.
Geriau grįžkime į savo sektorius.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gvildoras.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Skonis geras.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gvildoras.
-Aš einu. aš einu.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Niekam anksčiau to nesakiau,
bet aš kaltas, kad jie mirė.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, eik.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Tai buvo lėktuvo katastrofa.
Tie dalykai tiesiog nutinka.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Tu nesupranti.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Mes visi turėjome eiti
tą dieną į paplūdimį.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Bet sakiau, kad turiu mokytis, nes
Norėjau praleisti dieną su tavimi.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Taigi jie nuskrido lėktuvu į Kataliną.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Ei, eik.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tavo mama ir tėtis nenorėtų, kad tu eitum
visą likusį gyvenimą kaltindamas save.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Ar jie?
-Ne.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
linkiu...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Norėčiau, kad galėčiau pakeisti dalykus.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNIFFLING]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Bet tu negali.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Taip nutinka tik pasakose.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[KEY pypsėjimas]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIJA:
kas tai?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Oho! Oi, Julie, būk atsargus.
-Kev, pažiūrėk į šitą dalyką.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Oho! Tai neįtikėtina. kas tai?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nežinau.
Kažkas tikriausiai jį numetė.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Numetė, ar tu juokauji?
Pažiūrėkite į tos skylės dydį.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Lyg iš dangaus nukrito ar kažkas panašaus.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[ABI JUOKIA]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
This is one of those
naujų japoniškų sintezatorių.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Štai, leisk man pabandyti.
-Gerai.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KEY SOUNDS CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Oho!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Listen to this. O, čia karšta.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[PAGRINDINĖS GROJIMO MUZIKOS NATAS]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Turime tai perduoti prižiūrėtojui.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Jokiu būdu, tu juokauji?
Jis tiesiog pasiliktų tai sau.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Kosminis raktas buvo suaktyvintas.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- We have a bearing on them.
- Kaip tiksliai?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Per parseko eoną.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Kai kitą kartą jie naudos raktą,
užrakinkite šaltinį ir atidarykite duris.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
– Ar aš ruošiu pilną batalioną?
-Ne. Tai gali būti spąstai.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Atsiųsime išankstinę grupę.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Surinkite samdinius.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Tikėk, burtininke.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Ilgai nebūsi vienišas.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[MANIAKAI JUOKIA]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julija. Štai, klausyk šito.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[PAGRINDINĖS GROJIMO MUZIKOS NATAS]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Ką tu manai?
- Skamba puikiai.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Gerai.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Noriu pamatyti, ką šis dalykas iš tikrųjų gali padaryti.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Testas. Išbandyk, išbandyk. Sveiki, testas.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Štai, laikykis.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Ką ketini daryti?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Aš ketinu sustiprinti šį kūdikį.
Pažiūrėkite, kaip tai skamba.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Gerai, ar tu pasiruošęs?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Laikykis.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Gerai, štai.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[PAGRINDINĖ GROJIMO MUZIKINĖ PASTABA]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Negaliu patikėti.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Nepaisymas baigtas.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Mes užsirakiname
apie rakto kilmės šaltinį.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Labai gerai. Puikiai.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETAS:
Tu per lengvai esi patenkintas, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Ar pamiršote, kad laikas yra esminis dalykas?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Parodyk man.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Ten. Tai pakankamai arti.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
– Ar samdinius surinkote?
-Štai ir laukiu tavo komandos.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Išrinkau geriausius tavo karius.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Ašmenys.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Žvėris.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Ir Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Smalsus kvartetas.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
Jis-Man paslydo nuo manęs.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Aš noriu jį grąžinti.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Tai turi įvykti prieš mėnulio patekėjimą.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Dabar jūs turite eiti į šį pasaulį
kur jie slepiasi...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...rask raktą...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...daryk su kitais kaip nori,
bet grąžink He-Man gyvą.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Ar tu supranti?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
VISI:
Taip, viešpatie.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Gerai.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Atidarykite duris. Neapgauk manęs.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Negaliu tuo patikėti.
Aš turiu galvoje, ar matėte tas šviesas, a?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Žiūrėk, mes turime tai priimti
iki Čarlio.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Jis turi žinoti, kas tai yra.
-Ne, tu pirmyn.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Tai skamba tikrai keistai,
bet aš noriu praleisti šiek tiek laiko čia vienas.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Atsisveikink su vieta.
Aš neisiu čia per išleistuves.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Žiūrėk, Julie,
Aš tik vėliau užeisiu pas Čarlį, gerai?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Ne, ne, pirmyn, pažadu.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Ar tu tikra?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Gerai, gerai.
Aš būsiu išvykęs 15 minučių. Viskas gerai?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Neįsileisk čia nieko, išskyrus Karlą.
-Gerai.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Girdi mane? Iki pasimatymo.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Aš saugosiu šitą daiktą už tave...
-Gerai. Iki pasimatymo.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Karlas?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARGAS JABBERINGAS]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Karlai, ar tai tu?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Ašmenys.
-Deserted. Nėra rakto žymės.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Nuskaitykite perimetrą. Niekas neįeina, niekas neišeina.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevinai, jei tai kažkoks pokštas,
tai tikrai nejuokinga.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Klausykite, jūs, vaikai, negalite tiesiog įeiti...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Nežudyk jo dar.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SKRĖJIMAI]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIJA:
Palik jį ramybėje!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SKRĖJIMAI]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Padėkite man kas nors.
Somebody help me!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Ne, ne. Paimk ją gyvą.
Ji gali žinoti, kur yra raktas.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Ten.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Tokiu būdu. Apeik aplink.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[ŽIULĖ rėkia]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRAUGIMAS]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve gavo
~Ne! you' pretty-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Ne!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Paleisk, laikykis toliau nuo manęs!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Tegul gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Gauk ją.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ji mano.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aha!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[ROARS]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Stop her.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Padėkite kas nors!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[ŠAUKIAI]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Judėkite, gyvūnai. Eik, eik, eik.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Find her. Surask ją!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIJA:
Padėkite man! Padėkite man!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Padėkite man kas nors!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
O Dieve, padėk.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
BLADE:
Ji ten. Šitaip.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[ŠAUKIMAS]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ji čia kažkur. Surask ją.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE šaukia]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Atsitrauk nuo manęs.
-Viskas gerai.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Viskas gerai.
Nebijok, aš tavęs neįskaudinsiu.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Dabar, nuo ko bėgate?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Aš bėgu nuo šitų, šitų...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monstrai.
- Lengva, lengva.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Šios būtybės...
-Aš tuo pasirūpinsiu.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Pažiūrėk ten.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tu, žiūrėk į tą pusę.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Ieškok ten.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Tu. Ten.
-Ne.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Ieškokite ten. Paskubėk.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Štai, imk šitą.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Apsaugokite save.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[Krinta DĖŽĖS]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ji čia.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Šitaip.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRAUGIMAS]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[PLIENINIAI PRIEŠIAI]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Ne!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN GRUNTING]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Aš ilgai laukiau šito.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[ABIEJI GRUNTĖJA]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mano kardas.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Gražu.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Atsitraukti. Atsitraukite!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Sekite juos.
Jie turi turėti duris į Eterniją.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Ar tau viskas gerai?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Dabar jų nebėra. Jūs esate saugūs.
Jūs esate saugūs. Ar supranti?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNIFFLING]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Gerai. Žinau, kad tu daug išgyvenai,
bet man reikia tavo pagalbos.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Ei, ei, ei! Čarlis.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Čarli!
-Ei, Kevai, kaip laikaisi?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Ei, sumažink tai, sumažink tai.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Žiūrėk, palaukite, kol pamatysite tai.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Ei, aš girdėjau, kad vakar tu buvai geras
klube Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Ačiū. Ačiū.
Šį vakarą mums bus geriau.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Noriu, kad pažiūrėtum į šį kūdikį, tiesa?
-Gerai.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Gerai, čia.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Ką tu manai?
- Aš tai mačiau anksčiau.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Turite?
-Taip.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Tai japonų kalba.
-O ne, ne, ne.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
nemanau. Štai, žiūrėk.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Paspauskite kelis iš šių mygtukų. Pirmyn.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLAY CHORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
A? Dabar paspauskite tą raudoną mygtuką priekyje.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Pirmyn.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY PLAYS MUZICAL NOTES]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Toli. Fantastiška.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVINAS VALYBĖ GERKLĘ]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Žinote, manau, jei esate matę vieną,
Jūs juos visus matėte, tiesa?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Labai ačiū, Charlie. pakalbėsiu vėliau.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Grįžk čia. Kur tu tai gavai?
- Ką?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Nori parduoti?
-Ne, ne. Žiūrėk, aš nenoriu jo parduoti.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Radau tai Laurelvude.
Žmogau, nepatikėtum.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Tai buvo tarsi... Jis gulėjo šiame didžiuliame krateryje.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Aš tik tikėjausi
tu ką nors apie tai žinotum.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
– Niekada nemačiau nieko panašaus.
- Žiūrėk, mes turime išsiaiškinti...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Kas tai?
-...kaip...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[PASTABA]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D aštrus.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
O, pone Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SAUGA POLICIJOS SIRENOS]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Oho! Visas pragaras ten veržiasi.
Pažiūrėkime, kas vyksta.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
MOTERIS [PER POLICIJOS SKAENERIĄ]:
Visi vienetai, kodas 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Eiti į Centrinę vidurinę mokyklą.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Gaisras ir vandalizmas. Galimas padegimas.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Pakartokite: visi vienetai, 6 kodas.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- O, <i>mano Dieve.
- Eikite į centrinę aukštąją. Gaisras ir vandalizmas.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie yra ten.
- Elkitės atsargiai.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Vienintelė mūsų viltis nugalėti Skeletorą
yra rasti Kosminį Raktą.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Dabar tie padarai sekė tave
dėl priežasties, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Ar matėte?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Jis toks didelis. Ant jo yra lemputės.
-Palauk, aš tai mačiau.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mano vaikinas ir aš radome šį daiktą
iš kurio sklinda šviesa ir muzika.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
tiek. kur jis yra?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Na, Kevinas tai turi.
- Jam gresia baisus pavojus. Eime.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
VYRAS 1: Perskambinkime.
2 VYRAS: Kambaryje viskas aišku.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[NEATSKIRTAS POkalbis]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Karlas. Karlai, kas atsitiko?
-Tu niekada nenori žinoti.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Palauk, klausyk manęs. Karlai, kur Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Kas atsitiko Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Štai tau.
KEVIN: Atsiprašau.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Kur eini?
- Mano mergina ten, gerai?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Vaikeli, mes iššlavėme vietą.
Vienintelis žmogus, kurį radome, buvo prižiūrėtojas.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Ne, tu nesupranti.
Ką tik palikau ją čia prieš 10 minučių.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Aš tau sakau,
mes ten praėjome su policijos šunimi.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Vieninteliai daiktai, kuriuos ten radome
buvo čia pat.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Dieve brangus, tai Julie.
Kur tu tai radai?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Kaip manote, kur mes jį radome?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Klausyk, mes turime vandalizmo, padegimo,
čia vyksta daug blogų dalykų.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Ką tu apie tai žinai?
- Žiūrėk, aš nieko apie tai nežinau, gerai?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Tu esi policininkas.
Kodėl tu jos neieškai?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Kaip ji atrodo?
-Žiūrėk, ji maždaug 5,5 colio ūgio.

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ji turi trumpus, tamsius plaukus.
Ji vilkėjo rožinį megztinį.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Ar tai viskas, ką darysi,
tu parašysi?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Kodėl tu nieko nedarai?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Aš ką nors padarysiu.
Nuvešiu tave šiek tiek pasivažinėti. Eime.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
O, puiku.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Ką tu darai, sulaikai mane?
-Eime ieškoti tavo merginos.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Pirmiausia išbandysime jos namus.
Lažinuosi, kad žinai, kur tai yra.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Hari, padaryk man paslaugą.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Perkelkite tai į ypatybes,
duok man visą ataskaitą, gerai?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Kavą laikykite karštą.
Atrodo, bus ilga naktis.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
GAISRINKAS:
Nagi, vaikinai, eime. Užgesink.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, jie pabėgo.
-Lengvai, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Kas atsitiko?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Tai mano draugai:
Teela ir jos tėvas Duncanas.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Vyriausiasis amžinosios vadovybės ginkluotas asmuo.
-Čia Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ji žino, kas turi raktą,
nori mums padėti.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Gerai.
- Ar tau pasisekė?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Matyt, ne tiek, kiek tu.
-Sekėme juos į priekį, 40 metronų.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Tada jie dingo.
-Jie tik skautų vakarėlis.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Suraskime tą raktą
prieš jiems grįžtant visa jėga.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, į kurią pusę?
- Šitaip.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METALINIAI SKIRŽIAI]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Paimk ginklus. Pilna galia.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Paruošta.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Vietinis transportas. Primityvi sausumos valtis.
Įeikite, įeikite.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gvildoras.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Puiku, Gvildorai.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Tai buvo neefektyvi degi sistema,
bet sutvarkiau.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Dabar jis veikia „Iucrenos“.
Nereikia angliavandenilių.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[Įrenginio pypsėjimas]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Kodėl vis dar kyla pasipriešinimas?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Žmonės turi žinoti, kad aš esu Pilkakaulis.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Aš priklausau nuo tavęs dėl šių dalykų.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Tu tai žinai.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Žmonės...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...palauk He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Jie tiki, kad jis grįš jiems vadovauti.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Kad tu visiškai valdytum...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...jis turi būti sunaikintas.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Jis-Žmogus. Jei jį nužudysiu,
Aš darau jį kankiniu, šventuoju.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Ne, aš noriu, kad jis būtų sulaužytas.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DURYS ATIDARYTA, TAI UŽDARYTA]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Kur yra raktas?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Mes...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...atsekiau rakto signalą, uh,
bet negalėjo jo perimti.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Ar tai viskas?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Mes... Mes kovojome su eterniečiais,
bet buvo mažiau.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Manėme, kad protingiausia grįžti gyviems...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...ir surinkti didesnes pajėgas.
- Vadinasi, žmogus laisvas?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Jūs visi žinote
bauda už nesėkmę?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Duok man dar vieną šansą, lorde Skeletor,
ir mums pasiseks.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Šią dieną aš nesu linkęs duoti.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[KRIČKIMAS]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Cha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRAUGIMAS]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Pasitrauk.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Jis prašo jūsų atleidimo, kaip ir mes visi.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Mes gyvename tik tam, kad tau tarnautume...
-Būtų gaila švaistyti jų talentus.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Pasigailėkite savęs, jei nepasiseks.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Paimk juos ir bet kokias kariuomenes
ir jums reikalingų išteklių.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Aš nesiūliau eiti.
-Tada tu neturėjai kalbėti.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Nedelsdami palikite.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Kai surasi raktą,
siųsti šaltinio signalą.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Prie jūsų prisijungs puolimo pajėgos
arba aš eisiu paskui.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Eik.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Galbūt čia tavo mergina.
Šviesos dega.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Ne. Jie tai palieka
kad atbaidytų įsilaužėlius.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
O, taip? Eime pažiūrėti.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Ei, ne taip greitai, vaike.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[SKAMBINIMO TELEFONAS]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFONO SKAMBAI]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Labas?
-Kevinai, ačiū Dievui, tai tu.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[Atsidūsta]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Hm, Julie šiuo metu nėra.
-Kevinai, čia Julie. Kas vyksta?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Na, gera girdėti ir tavo balsą,
bet aš tikrai nerimavau dėl Džulijos.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevinai, ar ten kas nors? Ar tau viskas gerai?
-Taip. Taip ir as galvojau.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Žiūrėk, tai svarbu.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Žinau, kad tu negali kalbėti, tiesiog pasakyk taip arba ne.
Ar vis dar turite tą daiktą, kurį radome?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Ačiū Dievui.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Gerai, klausyk. Nieko nedaryk.
Turiu tiek daug tau paaiškinti.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Tiesiog pasilikite ten, mes tuoj būsime.
Likite vietoje, gerai?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
aš tave myliu. Iki pasimatymo.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Gerai, jei pakalbėtum su Julie, ar galėtum jai pasakyti...
-Palauk minutę.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Tai policija, kas tai? Kas tai yra?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Su kuo tu kalbėjai?
-Tai buvo tik Julie draugas.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Sakyk, tu alkanas?
-Ne.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Tu kalbėjai apie tai,
ar ne tu?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Kas tai per daiktas?
- Tai sintezatorius.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Taip?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Kaip tai veikia?
- Tiesiog paspauskite šiuos mygtukus čia.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Taip?
- Oi, oi, atsargiai, atsargiai.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[GROJAMOS MUZIKOS NATAS]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[juokiasi]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Ar nori ką nors sužinoti, vaikeli?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Nemanau, kad tai joks sintezatorius.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Čia jie mus užpuolė.
Neturėjome progos.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Pamatysime. Skaitytuvas.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Aš matau tik He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Kur yra jėgos, apie kurias kalbėjote?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[mikčiojimas]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ak!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Ir gimtoji mergina.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Tai turėjo būti ji
kuris nuvertė svarstykles prieš tave.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Nepakankamas skaičius?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
– „Outclassed“ labiau panašu į tai.
- Raktas suaktyvintas.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Užfiksuokite signalą.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Tai arti. Apie 10 metronų.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Nori pamatyti, ką tas daiktas daro,
paspauskite raudoną mygtuką apačioje.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Ką? Šis?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Oho!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY PLAY CHORDS]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Šventieji dūmai.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Kas tu, magas?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Kaip tai sustabdyti?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Koks vaikas kaip tu
darai su kazkuo tokiu?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Nagi. Tai mano instrumentas.
- Cha, cha, taip.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Gerai, žiūrėk, leisk man tai pašildyti,
tada aš tau parodysiu, gerai?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Sulaukiame trukdžių.
Jie trukdo signalui.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Raskite užstrigimo šaltinį
ir jį sunaikinti.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Sunku,
kaip nieko anksčiau nemačiau.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Sunaikink jį dabar.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Oho! Saugokis – saugokis.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Trikdžių šaltinis sunaikinamas.
Mes turime aiškų signalą iš rakto.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Užrakinkite jį. Stebėsime jį iš oro.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turkija, atsisėsk.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Nebesikrapštykite. Kas tai yra?
-Nežinau.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Klausyk, aš turiu vandalizmo, padegiau,
Man į veidą sprogo daiktai.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Geriau ką nors žinai.
- Žiūrėk, aš radau, gerai?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Radai? Nežinai kas savininkas?
-Ne.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Klausyk, aš ketinau eiti parašyti raštelį
Charlie muzikos parduotuvėje.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Ar žinai, ką aš darysiu?
Nunešiu tai į stotį...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...įdėkite jį į kompiuterį, patikrinkite,
pažiūrėkite, ar nepranešta apie vagystę.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Dabar paskutinį kartą, vaikeli,
kur tu tai radai?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood kapinės.
Tai buvo gėlių lovoje.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Žiūrėk, jei netiki manimi,
eik paklausk Čarlio, gerai?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Pirmyn, paklausk jo.
- Berniukas...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Aš tiesiog galiu tai padaryti.
-Ei, tu negali tiesiog to priimti.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
O, taip? Tu tik stebėk mane.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Nesijaudink dėl savo merginos.
Mes gavome APB apie ją. Ji toli nenueis.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Kalbant apie tai,
nesijaudink dėl to.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Jei jūsų istorija pasitvirtins, ją atgausite.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Jeigu.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[ŽŪVYBĖS GRAUGIMAS]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Dink iš čia! Dink iš čia.
Dink iš čia.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTING]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
ko tu nori iš manęs?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Ne. Palik jį.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Jūs turite Kosminį Raktą.
Pasakykite mums, kur tai yra.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Aš nežinau, ką jūs, vaikinai
kalbama apie.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Leisk man jį įtikinti.
-Ne.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Antkaklis.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Prašau. Žiūrėk, aš nežinau, ko tu nori.
Aha!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Dabar...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...atsakysite į mano klausimus.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Taip.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Taip.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Ar matėte...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...šis objektas?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Taip.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
kur jis yra?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Tai buvo iš manęs atimta.
- Kas paėmė?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Policininkas.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Kur jis dabar?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
aš nežinau. Jis...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Jis ką tik išėjo.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Turėtume sugebėti sekti raktą
iš oro.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Taip.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Nedelsdami paruoškite transportą.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Palauk. Evil-Lyn, radau tai.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Tai gimtoji mergina
kuris padeda He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Tai gali būti naudinga.
AŠMENYS: į transportą. Judėti.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
BLADE:
Iškelk!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Judėti.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Ištraukite.
- Judėjimas.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Atrodo, Skeletoras čia pateko anksčiau už mus.
- Viskas aišku.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Būk pasiruošęs.
-Kevinas!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevinas.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
O Dieve, Kevinai, tau viskas gerai?
Jis kraujuoja.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Kas atsitiko?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Jie paprašė manęs rakto,
bet aš jo neturėjau.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Kosminis raktas.
-Kevinai, ar jie paėmė?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nr.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Paėmė policininkas.
-Kur jis dabar?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Kas tai per dalykas?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Kas atsitiko?
- Skeleto darbas.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldruberio antkaklis.
Jie jį apklausinėjo.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Netrukus jį atimsiu.
-Jam viskas bus gerai.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Kas tau tai uždėjo?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Moteris.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Keistos akys.
-Piktas-Lyn. Ji čia.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Žiūrint iš šios vietos,
ji tikrai nebuvo viena.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Teisingai.
-O!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Tau viskas gerai?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julija. Julie, eik iš čia. Dabar!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oho! Po velnių.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevinai, tai mano draugai.
- Tavo draugai? Julija.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Žiūrėk, ar kas nors man pasakys
kas po velnių čia vyksta, a?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Šie padarai ateina ir muša šūdą...
-Kevinai, klausyk manęs.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Šie žmonės kovoja su kitais.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Jie išgelbėjo man gyvybę, dabar patikėk manimi.
-Pasitiki tavimi?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, prisiekiu Dievu, šie...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...daiktai ateina čia...
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į šią vietą.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDORAS VALYBĖ GERKKLĘ]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Žiūrėk. Žiūrėk. Natūralūs drabužiai.
Daug, visur.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[VISAS JUOKIA]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Jei taip apsirengsime,
mūsų niekas neatpažins.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Kas tai per velnias?
- Matai? Cha, cha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Tai Gvildoras.
Žiūrėk, Kevinai, aš tau paaiškinsiu, kai eisime.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Turime padėti šiems žmonėms
rasti raktą.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Ar tau pakankamai gerai, kad eitum su mumis?
-Eiti su tavimi?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Pasakyk mums, kur tas policininkas važiavo
ir mes jį paimsime iš ten.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevinai, prašau.
-Norėčiau, kad niekada nebūčiau matęs to prakeikto daikto.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Gerai, žiūrėk. Jis pasakė, kad ketina
eik į Čarlio muzikos parduotuvę, gerai?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Tai prekybos centre „Landmark“.
-Gal gali parodyti mums kelią?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
– Žinoma.
-Ne.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Čarli, vaikas pasakė, kad žinai
apie tokius dalykus.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Nemanai, kad tai gali būti rusiška?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Ech...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[ARTĖJA AUTOMOBILIS]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Na, ką tu žinai?
Kalnas ateina pas Mahometą.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Ei, kaip man toks jausmas
Aš tavęs visą naktį ieškojau?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Tikiu, kad tu kažką turi
kad priklauso mums.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Leisk man atspėti. Tai ten muzikos gizmo?
-Burtininkės...

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Užšaldyti. Jūs visi.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Pasirinkimas, tikrai pasirinkimas.
Kas tai, cirko veiksmas?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Man kas nors duos
keletas atsakymų čia.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Pradėkime nuo tavęs, blondine.
-Mes nesame tavo priešai.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Jei tik duotum mums tai,
būtume labai dėkingi.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Jūs nieko negausite, kol negausiu atsakymų.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- Žmogus, žmogus. Kažkas mus seka.
- Kas tai per velnias?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino pavara,
18 metronų ir greitai uždaroma.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Tai jie.
GWILDORAS: 10 val.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Jie užrakino raktą.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Ei. Numesk ginklus arba aš...
- Jis vyras.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gvildorai, kiek laiko skaičiuoti
koordinates ir parvežti mus namo?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
aš nežinau.
Visi raktai buvo perkelti.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Vaikeli, ar jūs, žmonės, patekę į bėdą.
-He-Man, 0,61 chromono iki mėnulio patekėjimo.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, paimk šiuos žmones į galą.
-Eime.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Jūs negalite manęs užsakyti.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Jei verčiau likti ir susidurti
Evil-Lyn komandosai, tai gerai.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Patikėkite, pone, jūs to nepadarysite.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, kaip tik <i>kaip</i> nurodė signalas...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...vietiniai gyventojai ir raktas
yra struktūroje, bet...

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Taip, Kargai?
- Jis vyras.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eterniečiai jau atvyko.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Žvėris, mano komanda atakuoja visa jėga.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...sekite paskui mane.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
kaip tu jautiesi?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Jaučiuosi šiek tiek alkanas.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gvildorai, tu turi paskubėti.
GWILDORAS: Aš dirbu taip greitai, kaip galiu.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Ten.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Yra Pilkoji kaukolė, ir dėl to mes...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...ten, bet mes turime būti ten.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Dvidešimt metronų į priekį
jei norime prasibrauti...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...Burtininkės jėgos lauko barjeras.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Palaukite minutę, palaukite minutę.
nesuprantu.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Ką dabar bandote daryti?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Visata yra muzika, Kevinai.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Ei, tai tikrai keista, ar ne?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Man primena
Kūno grobikų invazija.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Dalis, kur ankštys
pradėjo užvaldyti žmonių kūnus.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Jūs nežinote, kas yra ankštys
o kas yra kūnai.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Užsičiaupk. Jie psichikai, Koriganai.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Kai kuriems užkliuvome
čia kvaila pakraščio grupė, kažkoks kultas.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Atvyksta mūsų svečiai.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gvildorai, kiek dar ilgai?
-Nežinau. aš nežinau.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Aš atiduočiau visą chalkonitą fribilų kalba...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...jei galėčiau išleisti tik du vienetus
su meistru dainų kūrėju.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Manote, kad jie mūsų nemėgsta?
-Ne, jie tiesiog vieniši.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Jie mūsų pasiilgo.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Eik.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Jis-Žmogus.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Kas po velnių ten vyksta,
Pasaulinio karo liga?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Ar tai ne tavo bičiuliai
nutrenkia galvas?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevinai, ar žinai, kaip naudoti vieną iš šių?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Nepaleisk jo iš akių.
Saugokite raktą savo gyvenimu.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Jei kas nors prisiartins prie jo, susprogdinkite jį.
Ar supranti?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Jie ten žudo vienas kitą.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Ar Gvildoras pasiruošęs?
- Dar ne. Kambarys saugus.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Atrodė, kad tau reikia
moters prisilietimas.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Moteris ant ginklo.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Duok man ginklą, vaikeli.
Nagi, duok man ginklą.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Ar tu nesupranti, Lubicai, a?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Gerai, tai tikra.
Ji turėjo omenyje tai, ką pasakė.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Pasakiau, duok man ginklą.
-Ne.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Žiūrėk, mes atėjome taip toli.
Mes nepasiduodame, kol jie negrįš namo.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Žiūrėk, nesustok, Gvildorai, gerai?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Nesakyk, kad nedaviau tau šanso.
Kai tai baigsis, pateksite į kalėjimą:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Priedas prie puolimo, pasipriešinimas sulaikymui,
keliantis pavojų gyvybei.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Garantuoju, tu ir visi tavo draugai.
Aš atleisiu tave 850 metų.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Į ką tu žiūri, trumpute?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Pažymėk mano žodžius, Corriganai,
tu eini į kalėjimą, girdi mane?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Taip, Lubicai, aš tave girdžiu.
Lubic, klausyk manęs.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubicas...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVINAS:
Tiesiog atsipalaiduok, gerai?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Gerai, Gvildorai, tau ko nors reikia?
- Duok man tą daiktą.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Ei. Kevinai, nustok.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
ČARLIS: Stebėkite tą ginklą.
Nagi, tu susižeisi.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mama?
-Taip, brangioji, tai aš.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Bet lėktuvas...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oi, labai atsiprašau
tu turėjai tai išgyventi, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...bet mes turėjome dingti.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Mes darome labai svarbius dalykus,
labai slaptas darbas.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
O, mieloji, aš tavęs labai pasiilgau.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Netikiu.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mama.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Klausyk, mieloji.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Tavo draugai surišti
su mūsų atliekamu darbu...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...ir jie turi kažko, ko mes norime.
Tas blizgus metalinis daiktas.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Su mirksinčiomis lemputėmis.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Ar gausite jį už mus?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Čarlis!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVINAS:
Čarlis!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[VISKAS NAUJO]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
TEPA:
Debilas vaikas. Stebėk savo ranką, drauge...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[ŠAUTIS]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Netikiu.
Turiu daug rimto darbo.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Tu elgiesi kaip Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julija. Kur Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevinai, tu nepatikėsi.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Jie gyvi.
- Kas atsitiko? kur buvai?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julija.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Raktas. Raktas.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Ačiū tau, mano brangioji.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Ne!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Ne!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
– Ne.
-Džiulija.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[ŠAUKIAI]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Kur jie eina?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Jis-Žmogus. Paskubėk.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Raktas.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Taip.
-Atnešk Gvildorą.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Laikykite juos.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Žemyn.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Ta moteris paėmė raktą.
ŽMOGAS: Pajudėkime.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
VYRAS: Gvildorai, eik.
GVILDORAS: Aš einu. aš einu.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Čarli, tu turi čia ginklą?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Ginklas, ginklas. Dėl sulaikymų.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Prieškambaryje, po prekystaliu. Aš gavau vieną.
-Tu turi vieną? Eik. Nagi. Eime.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O Dieve mano. Mano parduotuvė.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Mano klaviatūros.
- Pažiūrėk į šią vietą. Pažiūrėk į tuos vaikinus.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Tai yra invazija. Duok man ginklą.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Duok man ginklą. Duok man ginklą.
-Gerai, gerai.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Likite čia pat.
- Jokių problemų.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Policija. Niekas nejuda.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Šventas šūdas.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Manau, kad man reikės atsarginės kopijos.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Paruošta transportuoti.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Aš nusiųsiu signalą Skeletorui.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY PLAY CHORDS]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Kas vyksta?
HE-MAN: Paskubėk, judėk toliau.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Raktas. Kažkas atidaro duris.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Labai didelės durys.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
VYRAS: Uždenkite akis.
KEVIN: Kas tai?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Šitaip, paskubėk.
- Paskubėk į gatvę.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Eime.
-Pagal burtininkę. Nagi.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Tai jis! Tai jis! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Susisiekite su Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor reikalauja ataskaitos.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Aš turiu raktą, milorde.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Vietiniai yra kvailiai.
Silpnas ir lengvai valdomas.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Jie yra...
-O Jis-Žmogus?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Jis mūsų išvengė.
- Tai bus viskas.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, suraskite jį.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Nagi.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Paskubėk.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Žemyn.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Greitai, jis grįš.
-Gerai, judėkime. Nagi.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Nagi.
-Jie ateina.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Šitaip.
- Paskubėk.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Nagi.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Ant stogo.
-Eik, eik.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Eik. Eik.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Jie apsisuka, kad grįžtų.
HE-MAN: Judėkite toliau.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gvildoras, tavo griebtuvas, duok man.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Ant stogo.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Paskubėk. Eik.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Kur yra Žmogus?
-Ten.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Ne!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Ugnis.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Jis neturi naudoti to rakto.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[PER AUSINĖS]:
Centurian, vesk jį pas mane.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Ką tu sakai, Gvildorai?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Bet koks signalas nuo rakto?
Turi būti kažkas.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Deja, ne.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nieko.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Jis jau turėtų būti čia.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Aš nesijaudinu dėl He-Man.
Jis žino, kaip savimi pasirūpinti.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Aš labiau nerimauju, kad mus gautų
išeik iš čia, kol jie mūsų neras.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Man liko tik du numeriai.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Kai tik atgausime raktą,
mes dingsime per du pretonus.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Manau, kad ne, Gvildorai.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Ne taip, kaip elgtis su savo mylimu valdovu.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Meskite ginklus arba mirsite.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gvildoras...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...tau mažutėlis...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...turiu tau padėkoti
už visas šias bėdas. Kodėl?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Turėjau tau tokių didelių planų.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Niekada sąmoningai netarnaučiau
Gyvatės kalno valdovas.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Palaukite, kol ateis He-Man. Jis tave pažiūrės.
-Ar jis?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Aš jo laukiu bet kurią akimirką. Paimk juos.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Jis-žmogus, ne! Tai spąstai!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE šaukia]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Ne.
MAN-AT-ARMS: Jis-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevinas?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTING]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Likite ten, kur esate, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Dar vienas judesys...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...ir tavo draugai negyvens
pamatyti kitą dieną.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Viskas bus gerai.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Aš duodu tau pasirinkimą.
Grįžk su manimi į Eterniją kaip mano vergas...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...ir išgelbėti jų niekingas gyvybes...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...arba žūti kartu su jais
šioje primityvioje ir neskoningoje planetoje.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Duok savo kardą.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Jis vyras, ne.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, aš neturiu pasirinkimo. Tai mūsų kova.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
– Nenoriu, kad mirtų nekalti žmonės.
-Gerai pasakyta, žmogus.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Kaip kilnus.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Pasirūpink jais.
- Geros kelionės.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Geros kelionės.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
O kaip su jais, pone?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Palikite juos ramybėje.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
Jis-Man yra mano vergas.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Kol leisiu jiems gyventi,
jis yra saistomas savo žodžio.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Leisk jiems pūti.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[JUOKIAMAS]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Leisk jiems pūti.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Leisk man pažiūrėti į ją, Kevinai.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Kas jai negerai?
MAN-AT-ARMS: Tai ypatinga Skeletor dovana.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gvildorai, mums reikia grįžti į Eterniją.
MAN-AT-ARMS: Nedelsiant.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Maža to tikimybė.
Maitinimo šerdis ištirpo.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tonai ištrinami
iš rakto atminties.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Nėra kelio namo. Jokiu būdu.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Čia. Uždenkite ją šiuo. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ji dega.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Turime atnešti jai vandens.
Apačioje yra fontanas.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Gerai.
- Aukštyn.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MAN 1:
Gerai, išeik, eime.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
2 VYRAS: Aš pasirinksiu vakarinį perimetrą.
3 VYRAS: 3 skyrius, toliau eik iš ten.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Gerai, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Kur kariuomenė?
-Užtilksi!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Jie buvo čia, aš tau sakau.
Tai buvo prakeikčiausias dalykas, kurį kada nors matėte.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Visi, sek paskui mane.
-Eime, vaikinai.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Leisk man tai pamatyti.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O Dieve mano.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Kas jai atsitiks?
- Nuodai jau jos kraujyje, Kevinai.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Žaizda vis didės...
- Dabar ją išgydyti gali tik mūsų burtininkė.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Atsiprašau, Kevinai.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Žiūrėk, nesigailėk,
tik rask būdą mus susigrąžinti, gerai?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Turiu galvoje, turi būti būdas.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Argi nėra?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gvildoras?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nr.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Matai, Kevinai...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...atverdamas dideles duris
yra palyginti lengvas.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Bet tonai, Kevinai...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tonai, kurie buvo saugomi
šiame Kosminiame Rakte...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...buvo visiškai ištrinti.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletas žinojo, ką daro.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Net jei galėčiau tai pataisyti,
galėtume ieškoti tūkstantį metų...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...ir niekada nerasi tonų
kad parves mus namo.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Bet palaukite minutę. Tonai.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Turite omenyje melodiją, kurią grojo klavišas
kiekvieną kartą, kai paspausdavome raudoną mygtuką?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Taip.
-Palauk minutę. Palaukite minutę.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Kas yra, Kevinai?
-Ššš.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMMAS]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTAL MUZIKA
GROJIMAS PER RADIJĄ]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Dieve, norėčiau, kad tas reikalas užsičiauptų.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Oho. Ačiū. Gerai.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMMAS]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Palauk, aš jau turiu.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
tiek. Kaip tu tai padarei?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Nežinau, aš tiesiog... jei išgirsiu melodiją porą
kartais galiu tai atsiminti.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Jame buvo geras kabliukas.
Ketinau jį panaudoti vienoje iš savo dainų.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Dainos?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Kodėl man nepasakei
buvai dainų kūrėja?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Ar tu meistras? Taip, tu esi. Aš tai žinau.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[JUOKIAMAS]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Štai kodėl likimai mus čia atvedė.
Paskutinis akordas, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Dvidešimt metronų į ašigalį.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Ištraukite tai iš oro mums.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Turite netinkamą dainų kūrėją, Gvildorai.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Gerai, aš tiesiog kvailas klaviatūros žaidėjas
vidurinės mokyklos grupėje.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Manęs yra milijonas.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Tik vienas iš jūsų, Kevinai.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Tik vienas iš bet kurio.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Klausyk manęs, berniuk.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Pusėje chromo...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...neturėsime burtininkės
eiti namo.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Taigi, jei žinote, kaip ką nors padaryti
su tuo dalyku, tada tu tai padaryk.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gvildorai, Kevinas žino tonus.
Ar galite parvežti mus namo ar ne?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[mikčiojimas]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Taip.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Taip, manau, kad galiu.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Man reikia kelių dalykų. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Bosoniškas tesseraktas.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Čia pat.
-Oktodo lygintuvas.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Turiu oktodinį lygintuvą.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
– Ir ant ko paleisti tonus.
-Aš paimsiu klaviatūrą iš Čarlio.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Žiūrėk, pasirūpink ja.
-Aš padarysiu.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
aš laimiu.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Kiek laiko?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURIONAS: Pusė pretono iki mėnulio patekėjimo.
-Ar girdi, burtininke?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Atėjo paskutinė akimirka.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Visos Grayskull jėgos...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...visos visatos galios
bus patikėtas man.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Aš. Ir tu nustos egzistuoti.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
– Dar ne vėlu panaikinti šią beprotybę.
- Beprotybė?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Aš reikalauju nepriteklių,
gėda ir paniekos vienatvė.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Tai mano likimas. Tai mano teisė.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
– Niekas manęs nuo to neatbaidys.
- Vyrai, kurie trokšta valdžios...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...atsižvelgti į klaidas
savo gyvenimo...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...sukrauti juos visus ir vadinti tai likimu.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[JUOKIA]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Ačiū už tokią filosofiją,
burtininkė. Štai mano atsakymas.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Taip, burtininke.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Pilkos kaukolės kardas.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mano.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Dabar ir amžinai.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Tavo čempionas.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Liudykite šią akimirką, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ši akimirka
kai Pilkos kaukolės galios...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...tampa mano amžinybei.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Mūsų visą gyvenimą trunkanti kova pagaliau baigiasi
vieninteliu būdu, kaip galėjo.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURIONAS:
Šalia stovi holosfera.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Kai atsidaro Didžioji akis...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...Eternijos žmonės
pamatysi tave klūpantį prie manęs...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...prieš pat mirtį.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Niekada nesiklaupsiu prieš tave.
- Taip, padarysi. Taip, padarysi.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Arba aš pražūsiu
nepamirštama žala tau.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubicai, leisk parvežti tave namo
kad galėtum šiek tiek pailsėti, tiesa?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Buvau Korėjoje.
Niekada nemačiau nieko panašaus.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[ARTĖJA AUTOMOBILIS]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Tai jis. Tai jis.
MAN1: Ne vėl.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
2 VYRAS: Nagi, Lubicai.
- Nagi, mes kraustome.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[ARTĖJA AUTOMOBILIS]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Supratau.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Kaip ji?
- Tas pats, Kevinai.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Gerai, tai turėtų mums duoti
mums reikalingus tonus.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
KAIP?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Tiesiog paspauskite klavišus.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Raktai? Kokie raktai?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
O, ne, ne, ne. Čia.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[STRIKES KEYS]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Puikiai.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[JUOKIA]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GASPING]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR PLAYING KEYBOARD]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Nuostabu.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Tu niekada man nesakei, kad turi garsinius klavišus
šiame pasaulyje.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Tikiuosi, kad tai padės, Gvildorai.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Ačiū, Kevinai.
-Viskas gerai.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Aš paruošiu tai pretone.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevinai, prašau nepalik manęs.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Pažadu tau, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...niekada tavęs nepaliksiu.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Niekada.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
aš tave myliu.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
aš tave myliu.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[ŠARĖJIMAS IR BUČIŲ SKAMBĖJIMAS]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Užteks.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Kur tavo stiprybė? Kur jis dingo?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Pažvelk į savo brangiąją burtininkę.
Senas kronas. Silpnas. Nuvytimas.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Miršta.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Ar jau pasiruošęs atsiklaupti...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...išdidus karys?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Mėnulis pakyla į savo viršūnę.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Ar girdi?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa ir omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Mirtis ir atgimimas...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...o kai tu mirsi...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...taip ir aš atgimsiu.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Ką jie ten veikia?
Turime tai greitai sustabdyti.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Gerai.
-Ne.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Likite čia ir uždenkite mane. Išskleisti.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Ir laukite mano signalo.
-Taip, pone.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Šie vaikinai yra mano.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Eternijos žmonės.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Aš stoviu prieš Didžiąją galaktikos akį...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...pasirinktas likimo...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...gauti Pilkos kaukolės galias.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Šis neišvengiamas momentas ateis
prieš tavo akis...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...net kaip pats He-Man
tai liudija.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Atsidaro Akis.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Dabar aš, Skeletas...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...esu visatos meistras.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Taip.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Taip.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Aš tai jaučiu.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Jėga mane pripildo.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Taip.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Jaučiu visatą savyje.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Aš esu... Aš esu kosmoso dalis.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Jo energija teka...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...teka per mane.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Kokių pasekmių tu dabar?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ši planeta, tie žmonės...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...jie man niekas.
Visata yra galia.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Gryna, nesustabdoma galia.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Ir aš esu ta jėga. Aš esu ta galia.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Atsiklaupkite prieš savo šeimininką.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Kvailys.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Tu nebe man lygus.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Aš esu daugiau nei žmogus.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Daugiau nei gyvenimas.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
aš esu...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
... dievas.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[Skeleto šaukimas]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Dabar...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...tu...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...klaupk!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Atsiklaupk!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Ar tu pasiruošęs, Kevinai?
-Taip.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Aš ketinu nustatyti galią. Dabar štai.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Dabar, Kevinai, dabar.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[GROJANT AKORDUS]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Užšaldyti. Niekas nejuda.
Jūs visi esate suimti.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Numesk ginklus ir
padėkite rankas ant galvų.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Jūs turite teisę tylėti...
-Lubic, tu nesupranti.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Turime grįžti.
- Niekas niekur nedings!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[Visi šaukia]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Kur jie yra?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Kur dabar tavo draugai?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Papasakok man apie
gėrio vienatvė, Jis-Žmogus.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Ar tai tolygu blogio vienatvei, ar ne?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[PERŽŪNAMAS]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
-Šventas šūdas.
- Mes tai padarėme.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gvildorai, nusileisk.
- Sunaikink juos.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Pasislėpk!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Tu pažadėjai jų neskaudinti.
-Melavau.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Atsisveikink, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETAS:
Užblokuokite jį.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Gauk jį.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Suteikite He-Man priedangos veiksmą.
Kevinai, žiūrėk iš galo.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Jūs. Stebėkite padėtį priekyje.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Ar kas nors pasakys
kas cia dedasi?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
– Jaučiuosi kaip <i>Saulėlydžio</i> zonoje.
- Lubicai, tai tikra. Tiesiog nusileisk.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Ei. Prie Lubico niekas nesimuša.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Gerai, nori žaisti žaidimus?
Tada pažaiskime.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Nagi, mama...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETAS:
Ne. Nežudyk jo. Aš noriu, kad jis būtų gyvas.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Tu negali nuo manęs pasislėpti.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[MANIAKAI JUOKIA]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, paruošk mūšio stotį.
-Tikrai vis tiek neišeisite su Skeletoru...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Taip. Karo vade, eime.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signalizuoti apie atsitraukimą.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nr.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Aš turiu galią!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Jūs.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Tu nebestovėsi tarp manęs
ir mano likimas.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Bet aš padarysiu.
Aš tau sakiau, kad tai visada buvo tarp mūsų.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Man skauda tave išmušti iš egzistavimo.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Norėdami vairuoti savo prakeiktą veidą
iš mano atminties amžinai.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Užteks kalbų.
-Taip. Tegul tai yra mūsų paskutinė kova.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeletas.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Baigėsi.
-Taip.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Tau.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Ne! Aaah! Ne!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Jis tai padarė. Jis-Žmogus!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Pergalė!
- Pergalė!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[Atsidūsta]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Pergalė.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Na, Lubic, pažiūrėk į tave.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Cha! Taigi tu tikrai liksi čia?
-Ar tu juokauji? Kodėl turėčiau grįžti atgal?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Ir pažiūrėk, ką aš čia gavau. Gavau pilį.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Aš turiu vaizdą, turiu gryną orą,
Turiu gražią moterį. A?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Kažkokia išėjimas į pensiją, ar ne?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, pasilik tai su savimi
ir Eternija visada bus šalia.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIJA:
ačiū.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Manau, tai tikrai atsisveikinimas, tiesa?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Jis vyras...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Nereikia. Neatsisveikink.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Pasakykite: „Geros kelionės“.

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Yra senas eterniečių posakis:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
„Išgyvenk kelionę...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
... kiekvienai paskirties vietai
yra tik durys į kitą“.

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Geros kelionės.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Geros kelionės.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Saugokis, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Dabar tu ją prižiūrėk.
-Aš padarysiu.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Suaktyvink duris, Gvildorai.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ar esi tikras, kad nenori grįžti?
savo planetos istorijoje?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Galėčiau tave nuvesti laiku atgal
į praeitį ar ateitį.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Ne. Žiūrėk, Gvildorai, viskas gerai.
Tiesiog atsiųsk mus namo.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Geriau grįšime namo, Gvildorai.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[UŽRAŠŲ LEIDIMAS ANT KLAVITO]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Geros kelionės, Julie.
- Geros kelionės, Gvildorai.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[KIEKANTAS]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Geros kelionės.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gvildoras. Palauk. Atsiųsk mums atgal...

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mama, tėti, labas.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Tu atsikėlęs šviesus ir anksti.
-Tau viskas gerai.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Kas čia per?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Aš jus abu labai myliu.
Aš niekada nenoriu tavęs prarasti.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Mes tiesiog išvykstame šiai dienai.
Grįšime šį vakarą.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nr.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
persigalvojau.
Aš šiandien noriu eiti su tavimi į paplūdimį.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Neik į Kataliną, gerai?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Nebūk kvailas, mieloji. Likite namuose ir mokykitės.
- Mama, tėti, prašau.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Nelipk į tą lėktuvą šiandien.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Mane apima baisus jausmas.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tavo tėvas yra puikus pilotas.
Tai trumpa kelionė.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nr.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julija. Julie, grąžink tuos raktus atgal.
-Aš tave myliu.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, kur tu eini?
Grįžk čia.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevinas.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVINAS:
Oi. O...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Neleisk savo tėvams lipti į tą lėktuvą.
- Aš jau juos sustabdžiau.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Palaukite minutę.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Žinai?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Taip.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Mes ten buvome.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Aš turiu galią!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
aš grįšiu.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Anglų – JAV – SDH]