1 00:02:38,400 --> 00:02:42,400 Viniendo por la izquierda. Más lejos. 2 00:02:44,280 --> 00:02:46,040 Más allá. 3 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 Detrás de ti. 4 00:02:51,280 --> 00:02:53,800 ¿Quién diablos me hizo esto? 5 00:02:54,160 --> 00:02:57,320 - Interrumpe. - ¿Estás mal? 6 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 Bueno, estoy golpeado. Yo sé eso. 7 00:03:01,000 --> 00:03:04,120 Córtalo. Llévalo con el capitán. 8 00:03:04,280 --> 00:03:05,680 Vamos, entra ahí. 9 00:03:07,160 --> 00:03:09,720 Levántate, alimañas. 10 00:03:12,880 --> 00:03:15,600 Levántate y ponte de pie. 11 00:03:15,920 --> 00:03:19,720 Esto aquí era lo que había allá afuera. Tratando de eliminarlo, Capitán Wade. 12 00:03:24,640 --> 00:03:25,920 No creo conocerte. 13 00:03:26,960 --> 00:03:29,640 Conoces a mi esposa. Mantente alejado de ella. 14 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 ¿Qué quieres que hagamos con él, Wade? 15 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 ¿Quieres llamar al sheriff para informarle de esto? 16 00:03:37,760 --> 00:03:40,560 ¿Qué dices, muchacho? que voy a hacer contigo? 17 00:03:41,400 --> 00:03:44,800 No me importa lo que hagas conmigo. Mantente alejado de Ellie. 18 00:03:44,960 --> 00:03:46,680 Vamos, chico. 19 00:03:49,560 --> 00:03:50,840 Déjalo libre. 20 00:03:54,880 --> 00:03:58,120 Si tienes problemas en casa, tal vez ahí es donde deberías estar. 21 00:03:58,960 --> 00:04:00,320 La próxima vez no fallaré. 22 00:04:01,720 --> 00:04:03,520 No te queda ni una oportunidad más, muchacho. 23 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 Antes de que me desangre hasta morir... 24 00:04:12,640 --> 00:04:16,000 ...me gustaría un trago de whisky y algo de atención médica. 25 00:04:16,440 --> 00:04:19,320 No, no importa. 26 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Wade, te voy a decir... 27 00:04:37,440 --> 00:04:40,840 ...cómo nosotros, los tejanos de pueblos pequeños Obtenga nuestro nombre por la violencia. 28 00:04:41,000 --> 00:04:44,720 Son hombres adultos como tú Sigo jugando armas y coches. 29 00:04:44,880 --> 00:04:47,120 Nunca crecerás, ¿verdad? 30 00:04:48,000 --> 00:04:51,720 Está llegando a donde un hombre no es un hombre a menos que use un auto al año... 31 00:04:51,880 --> 00:04:54,200 ...va por la carretera a 100 millas por hora... 32 00:04:54,360 --> 00:04:58,800 ...posee seis o siete escopetas elegantes, Conoce a seis o siete damas elegantes. 33 00:04:58,960 --> 00:05:01,240 ¿Cuánto tiempo va a ser? antes de poder usar este brazo? 34 00:05:01,400 --> 00:05:04,240 Simplemente agradece que todavía lo tienes. 35 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Esta vida deportiva ¿Te voy a matar todavía, oíste? 36 00:05:07,040 --> 00:05:10,320 - Eso es posible. - Eso es seguro. 37 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Aquí. 38 00:05:13,600 --> 00:05:18,520 Es temporada abierta para ti siempre y cuando ir a cazar furtivamente en las reservas del amor. 39 00:05:21,840 --> 00:05:23,960 Así fue como sucedió, ¿no? 40 00:05:24,120 --> 00:05:27,520 Lo tomo como mi derecho a cruzar. las vallas de cualquier hombre cuando estoy cazando. 41 00:05:27,680 --> 00:05:30,120 Juego, sí, pero mujeres, no. 42 00:05:30,280 --> 00:05:32,920 Tu trabajo es solo vendar Levántate, Rubén, para no predicar. 43 00:05:33,080 --> 00:05:35,560 Creo que conozco mi trabajo, capitán. 44 00:05:41,080 --> 00:05:44,360 Por si alguien quiere traerlo arriba, esto fue un accidente de caza. 45 00:05:45,040 --> 00:05:47,160 nadie va a escuchar algo diferente a mí. 46 00:05:47,320 --> 00:05:50,360 Soy amigo de tu esposa, ¿recordar? Un buen amigo. 47 00:06:02,520 --> 00:06:04,440 Enciéndeme un cigarrillo. 48 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Y conduce despacio. No tengo prisa por llegar a casa. 49 00:06:13,280 --> 00:06:17,600 Ese joven exaltado que estaba acostado para mí esta mañana, ¿lo conoces? 50 00:06:18,040 --> 00:06:20,640 - Lo veo por ahí. - ¿Cuál es su historia? 51 00:06:20,800 --> 00:06:23,480 - Ama a su esposa. - Bueno, ya lo entendí. 52 00:06:25,440 --> 00:06:27,280 Te diré algo... 53 00:06:27,880 --> 00:06:30,240 ... Ni siquiera puedo recordar cuál era ella. 54 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 Bueno, él sólo tiene una mujer, así que no tiene problemas para mantenerlos rectos. 55 00:06:34,360 --> 00:06:37,200 Bueno, crees que eso le da ¿Tienes derecho a dispararme? 56 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 Quisiera. 57 00:06:43,600 --> 00:06:46,200 Eso me recuerda que no Me puse a agradecerte. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,720 ¿Señor? 59 00:06:48,680 --> 00:06:52,440 Estoy en la flor de la vida. Estoy ansioso por seguir así. 60 00:06:53,400 --> 00:06:57,240 Si no hubiera sido por ti, tendría frío carne ahora mismo en la parte trasera de este camión. 61 00:06:59,080 --> 00:07:01,240 Bueno, mientras estés tan feliz de estar vivo... 62 00:07:01,400 --> 00:07:05,080 ...un marco tan generoso de Eso sí, no diría que no... 63 00:07:05,240 --> 00:07:10,240 ...si me dieras ese doble cañón, Pistola para pájaros calibre 12 que mantienes bajo llave. 64 00:07:10,400 --> 00:07:13,480 No te pagaré por mi vida, Rafe, sólo te estoy agradeciendo por ello. 65 00:07:13,640 --> 00:07:16,440 Lo que no pides en esto mundo, capitán, no lo entiende. 66 00:07:16,840 --> 00:07:19,160 Mira, yo te cuido. Buena atención. 67 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 Obtienes semilla. Tienes licor, tabaco. 68 00:07:21,400 --> 00:07:24,240 Cazas en mis bosques, pescas en mis arroyos. 69 00:07:24,400 --> 00:07:28,440 Tienes una muda de ropa, vive sin alquiler. Conseguí un empleo estable. 70 00:07:30,520 --> 00:07:34,720 Quieres mejorar tu estación en vida, puedes seguir adelante en cualquier momento. 71 00:07:35,240 --> 00:07:38,880 No, señor. Voy a donde tú vayas. 72 00:07:39,120 --> 00:07:41,640 Bueno, entonces no presiones, Rafe. 73 00:07:56,120 --> 00:07:58,040 Me recoges aquí a las 6:00 de la mañana. 74 00:07:58,200 --> 00:08:01,920 - Bien. - Y llegarás a tiempo, ¿me oyes? 75 00:08:10,000 --> 00:08:11,520 Hola, Chauncey? 76 00:08:15,000 --> 00:08:16,440 Chauncey. 77 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 ¿Melba? 78 00:08:24,440 --> 00:08:26,000 ¡Chauncey! 79 00:08:31,800 --> 00:08:33,560 ¡Melba! 80 00:08:40,120 --> 00:08:43,000 ¿Hay alguien en esta casa? 81 00:08:45,840 --> 00:08:47,560 Estoy aquí. 82 00:08:48,320 --> 00:08:49,880 ¿Necesitas ayuda, Wade? 83 00:08:50,040 --> 00:08:54,680 Sí, necesito ayuda, Wade, si puedes soportar la vista de la sangre. 84 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 Ah, no me molesta. 85 00:08:59,480 --> 00:09:02,080 Hannah, eres genial. 86 00:09:02,680 --> 00:09:06,640 Podría entrar aquí con la cabeza abajo. mi brazo y no te moverías un pelo. 87 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 Te ves un poco pálido, Wade. ¿Quieres un poco de whisky? 88 00:09:10,000 --> 00:09:12,720 He tomado un poco de whisky, Hannah. Mucho. 89 00:09:13,680 --> 00:09:16,200 ¿Hay algo que tú ¿Quieres que lo haga por ti, Wade? 90 00:09:16,680 --> 00:09:20,320 Sí, hay algo que me gustaría Me gustaría que lo hicieras por mí, querida. 91 00:09:21,680 --> 00:09:23,480 Podrías ofrecerme una palabra amable. 92 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 Lamento mucho que te lastimaras. 93 00:09:28,760 --> 00:09:31,000 Bueno, supongo que eso tengo que hacer por el momento. 94 00:09:31,160 --> 00:09:34,120 Ahora ven aquí y Sácame de esta camisa. 95 00:09:42,120 --> 00:09:46,400 - Déjame contarte sobre este pequeño accidente. - Ya lo he oído. 96 00:09:46,880 --> 00:09:49,440 Las noticias viajan rápido en este pueblo. 97 00:09:49,760 --> 00:09:52,000 He recibido tres llamadas telefónicas al respecto. 98 00:09:53,120 --> 00:09:55,480 ¿A quién no podía esperar para llamar? 99 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 La que dijo que era una amiga... 100 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 ...y dos eran anónimos. 101 00:10:00,600 --> 00:10:02,840 ¿Qué clase de escoria llama para esparcir tierra... 102 00:10:03,000 --> 00:10:05,440 ...y ni siquiera tener el ¿Tienes agallas para decir quiénes eran? 103 00:10:05,600 --> 00:10:07,920 Han llamado antes. 104 00:10:09,960 --> 00:10:14,120 Muy bien, Hannah, aquí está mi versión. 105 00:10:14,920 --> 00:10:17,560 Le di una patada a la escopeta de Ben Ramsay bajando del camión... 106 00:10:17,720 --> 00:10:19,800 ...y me estalló en la cara. 107 00:10:21,440 --> 00:10:24,080 No estás a punto de Crees esa historia, ¿verdad? 108 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Algún día, algún marido te matará. 109 00:10:30,240 --> 00:10:33,240 Bueno, eso no debería causarle demasiada preocupación. 110 00:10:33,400 --> 00:10:34,680 Estoy fuertemente asegurado. 111 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Cuando sucede, ¿qué soy? ¿Se supone que debo decirle a mi hijo? 112 00:10:39,960 --> 00:10:42,360 en el que estabas atrapado algún hotel apartado... 113 00:10:42,520 --> 00:10:44,600 ...o subirse a la habitación de atrás de alguien... 114 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 ...en la oscuridad de la noche con tus zapatos en la mano? 115 00:10:47,440 --> 00:10:51,480 O que algún pobre joven, casado tres meses, ¿te dispararon? 116 00:10:52,160 --> 00:10:54,200 Podrías decirle que me habría quedado en casa... 117 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 ...si hubiera algo en absoluto para quedarse en casa. 118 00:10:58,480 --> 00:11:01,160 Theron sólo tiene 17 años. 119 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 No le diremos nada, Wade. 120 00:11:23,440 --> 00:11:25,320 Oye, ¿no es ese el chico del capitán? 121 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 El chico del capitán, nada, ese es el chico de Hannah. 122 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 Está envejeciendo, ¿no? 123 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 No sé cuántos años tiene, pero Ese niño seguro es verde musgo. 124 00:11:33,600 --> 00:11:37,520 Puedes enviarlo a buscar leche de paloma. o una llave inglesa para zurdos, iría. 125 00:11:37,680 --> 00:11:40,360 Apuesto a que incluso podríamos conseguir eso. niño para ir a cazar agachadizas. 126 00:11:40,520 --> 00:11:43,680 Ni siquiera sabe que no hay ¿Algo como la caza de agachadizas por la noche? 127 00:11:43,840 --> 00:11:46,120 No, no lo hace. Te lo muestro. 128 00:11:49,240 --> 00:11:50,680 Buenas noches, Theron. 129 00:11:50,840 --> 00:11:54,280 Buenas noches, Sr. Gibbons. Señor Macauley. 130 00:11:54,440 --> 00:11:57,400 Sr. Bradley, Sr. Stiles, Sr. Skaggs, Sr. Dinwoodie. 131 00:11:57,560 --> 00:12:00,040 Estás dando vueltas por la ciudad. ¿Solo un sábado por la noche? 132 00:12:00,200 --> 00:12:01,880 ¿Dónde está tu novia? 133 00:12:02,040 --> 00:12:05,240 Oh, tal vez tenga más de uno. chica y simplemente no puede decidirse. 134 00:12:05,400 --> 00:12:07,600 ¿No es así, Theron? Sentarse. 135 00:12:07,760 --> 00:12:10,000 - Bueno, ¿estás seguro? - Oh, vamos, Theron, siéntate. 136 00:12:10,160 --> 00:12:11,560 Bueno, gracias. 137 00:12:19,680 --> 00:12:22,680 Sabes, este es un poderoso Bonita noche para cazar agachadizas. 138 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 - Sí, es eso. - Hace mal tiempo, de acuerdo. 139 00:12:25,880 --> 00:12:28,320 Oh, les gusta cuando hace un calor así. 140 00:12:28,480 --> 00:12:32,600 Sí, esta es la temporada de apareamiento y estarán allí en masa. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,240 ¿Qué dicen ustedes, muchachos? ¿Interesado en la caza de agachadizas? 142 00:12:35,400 --> 00:12:37,480 Sí, hace años que no cazo agachadizas. 143 00:12:37,640 --> 00:12:39,960 - Soy un juego. Vamos. - Esperaba que me preguntaras. 144 00:12:40,120 --> 00:12:43,680 Espera, Peyton, ya son cinco. y los neumáticos de mi camioneta no son tan- 145 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 Vamos, Hugh. Uno más no hará daño. 146 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 Bueno, está bien, pero no más. 147 00:12:47,880 --> 00:12:51,720 Tarnation, tarnation, no puedo ir. yo Olvidé que prometí pasar por Louella. 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,720 - No supones- - ¿Qué es eso, hijo? 149 00:12:53,880 --> 00:12:55,040 Ah, nada. 150 00:12:55,200 --> 00:12:57,280 Iba a preguntar si importa si aparezco. 151 00:12:57,440 --> 00:12:59,880 Solo miraría y mantendría fuera del camino, porque- 152 00:13:00,040 --> 00:13:02,880 Pero nunca has cazado experiencia, ahora, ¿la tienes, hijo? 153 00:13:03,040 --> 00:13:05,520 - Bueno, no señor, pero yo- - Bueno, ahí estás. Lo siento. 154 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Ahora, un momento, Hugh... 155 00:13:07,320 --> 00:13:10,320 ...tenías que empezar tú mismo una vez. No seas duro con el chico. 156 00:13:10,480 --> 00:13:13,960 Recuerda, el capitán es el mejor. cazador que tenemos por estos lares. 157 00:13:14,120 --> 00:13:15,720 - Él es eso. - Él es el hombre... 158 00:13:15,880 --> 00:13:18,240 ...que mató al último jabalí en el noreste de Texas. 159 00:13:18,400 --> 00:13:19,600 Oh, lo sé. 160 00:13:19,760 --> 00:13:22,840 Y la fruta no cae demasiado lejos del árbol. 161 00:13:23,200 --> 00:13:25,640 Está bien, pero en todo caso sale mal, es tu culpa. 162 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Recuerde, yo estaba en contra. 163 00:13:27,400 --> 00:13:29,280 Vamos, Theron, no le hagas caso. 164 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 Estamos contentos de tenerte con nosotros. 165 00:13:31,120 --> 00:13:32,920 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Todos a bordo. 166 00:13:33,080 --> 00:13:34,800 Vamos, muchacho. 167 00:13:51,720 --> 00:13:53,080 Éste parece un buen lugar. 168 00:13:53,240 --> 00:13:55,800 Estarán bajando Aquí al estanque para alimentarme. 169 00:13:55,960 --> 00:13:58,120 - ¿Quién será el receptor? - ¿Por qué no Theron? 170 00:13:58,280 --> 00:14:02,040 ¿Convertir a Theron en el receptor? ¿Estás loco? 171 00:14:02,240 --> 00:14:04,120 Verás, no he tenido mucha experiencia. 172 00:14:04,280 --> 00:14:07,120 Vamos, Hugh. Dejemos que Theron atrape. 173 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 Claro, tiene que haber una primera vez, Hugh. 174 00:14:10,560 --> 00:14:13,400 Está bien, pero espero no lo arruinas todo. 175 00:14:13,560 --> 00:14:16,520 - No, señor. Haré lo mejor que pueda. - Vamos, Theron. Estad muy callados. 176 00:14:16,680 --> 00:14:19,200 Justo ahí junto al muñón. Ese es un buen lugar allí. 177 00:14:19,360 --> 00:14:20,800 Ahí mismo. 178 00:14:20,960 --> 00:14:23,320 Ahora, baja ahí y Mantenga este saco bien abierto. 179 00:14:23,480 --> 00:14:27,160 Ellos vendrán cuando te escuchen. silbato. Hugh, ¿dónde está el silbato? 180 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Oh, gracias, Sr. Macauley. 181 00:14:32,280 --> 00:14:35,840 Ahora, sigues arruinando esto. silbar muy suave, así: 182 00:14:38,480 --> 00:14:41,240 Vamos a pasar por el arbustos y llévalos hacia ti. 183 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 Todos tomen un palo. 184 00:14:46,200 --> 00:14:47,760 - Suave. - Soy Lo siento, no quise decir... 185 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 - ¿Entiendes? - Sí, oh, sí. 186 00:15:15,720 --> 00:15:17,240 Tranquilizarse. 187 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 Será mejor que ustedes dos se callen. 188 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Dos horas. 189 00:15:44,920 --> 00:15:48,800 La mayoría de ellos se dan cuenta de que han en unos 15 minutos. 190 00:15:48,960 --> 00:15:50,800 ¿Crees que deberíamos regresar y terminar con esto? 191 00:15:50,960 --> 00:15:53,080 Sí, se acabó la broma. 192 00:15:57,000 --> 00:15:58,360 - Buenas noches, hombres. - Buenas noches, Wade. 193 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 - Hola, Wade. - Capitán. 194 00:16:00,680 --> 00:16:03,040 ¿Alguno de ustedes ha visto mi chico? No volvió a casa. 195 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Su mamá está preocupada. 196 00:16:04,560 --> 00:16:07,080 Está en Miller's Pond, Wade. 197 00:16:07,320 --> 00:16:12,040 - ¿Qué hace allí? - Bueno, tal vez será mejor que te lo mostremos. 198 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 ¿Atrapando alguno? 199 00:17:02,800 --> 00:17:06,280 Parece que eres la víctima De un poco de humor local, hijo. 200 00:17:13,880 --> 00:17:19,440 Supongo que esto me hace entender ser un verdadero imbécil, ¿no? 201 00:17:20,920 --> 00:17:23,080 Bueno, no eres el primero. 202 00:17:24,120 --> 00:17:27,160 Me llevaron en uno de estas cosas una vez yo mismo. 203 00:17:28,920 --> 00:17:31,040 Vamos, muchacho, vámonos a casa. 204 00:18:10,480 --> 00:18:12,360 Te sientes un poco en carne viva, ¿no? 205 00:18:13,640 --> 00:18:16,600 Cualquier niño de 10 años He visto a través de eso... 206 00:18:18,200 --> 00:18:19,720 ...pero lo compré. 207 00:18:21,520 --> 00:18:23,800 Sí, eso es correcto. Te llevaron... 208 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ...bueno y apropiado. 209 00:18:26,680 --> 00:18:31,920 ¿Cómo te miré, sentado? por ahí, sosteniendo una bolsa... 210 00:18:32,760 --> 00:18:37,200 ...¿silbando como una especie de pájaro idiota? 211 00:18:40,360 --> 00:18:43,320 Me miraste como tú Necesitaba aprender un par de cosas. 212 00:18:43,480 --> 00:18:45,520 Bueno, eres mi padre. 213 00:18:46,120 --> 00:18:48,240 ¿Cómo es que no me enseñaron? 214 00:18:52,480 --> 00:18:54,680 te hubiera llevado a cuestas hace mucho tiempo... 215 00:18:54,840 --> 00:18:57,600 ...pero se lo prometí a tu madre algo el día que naciste. 216 00:18:57,760 --> 00:19:01,800 Qué, que me mantendrías breve pantalones por el resto de mi vida? 217 00:19:01,960 --> 00:19:03,680 Algo así. 218 00:19:07,280 --> 00:19:08,760 Esta es la habitación de un niño. 219 00:19:08,920 --> 00:19:11,960 Ven abajo, yo mostrarte cómo vive un hombre. 220 00:19:50,040 --> 00:19:53,080 Tuve algo de mi padre que le regaló su padre. 221 00:19:53,240 --> 00:19:57,720 Te lo daré. es tarde pero no es demasiado tarde. 222 00:19:58,320 --> 00:20:00,600 Ya sabes, uno de estos Días que voy a morir, Theron. 223 00:20:00,760 --> 00:20:03,440 Entrarás en 40.000 acres de tierra. 224 00:20:03,600 --> 00:20:06,800 Algodón, carne vacuna, cabras, madera. 225 00:20:07,160 --> 00:20:09,160 Se necesita un tipo especial de hombre para manejar eso. 226 00:20:09,320 --> 00:20:11,960 Tipo de hombre que camina sin nada en los bolsillos. 227 00:20:12,120 --> 00:20:14,600 Sin identificación porque todo el mundo sabe quién eres. 228 00:20:14,760 --> 00:20:19,000 No hay dinero en efectivo porque cualquiera en la ciudad lo haría. Estaremos encantados de prestarte todo lo que necesites. 229 00:20:19,160 --> 00:20:23,120 No hay llaves porque no las guardas un candado sobre una sola cosa que posee. 230 00:20:23,280 --> 00:20:25,840 Y no hay reloj porque el tiempo te espera. 231 00:20:27,240 --> 00:20:30,200 Lo que estoy diciendo es que vas a Tenemos que levantarnos y ser contados. 232 00:20:30,680 --> 00:20:35,120 Serás conocido en estos partes como un hombre o como un niño de mamá. 233 00:20:36,840 --> 00:20:39,080 Nunca habrá Otra noche como esta. 234 00:20:39,240 --> 00:20:43,080 Está bien. Ahora puedes tomar esos rocas y mariposas y sellos... 235 00:20:43,240 --> 00:20:47,440 ... cualquier juguete que hayas estado ocupando usted mismo con. Tíralos al cubo de las cenizas. 236 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 Porque de ahora en adelante, eres Voy a aprender en el bosque. 237 00:20:51,840 --> 00:20:53,880 No te enviaré a jugar. 238 00:20:54,040 --> 00:20:57,600 No te estoy pidiendo que salgas y llevar carne a casa para la mesa. 239 00:20:57,760 --> 00:21:01,480 De lo que estoy hablando viene cara a cara con tu propio coraje... 240 00:21:01,640 --> 00:21:03,800 ...tu propia astucia, tu propia resistencia. 241 00:21:03,960 --> 00:21:06,720 Porque lo que todo hombre caza por ahí es él mismo. 242 00:21:08,960 --> 00:21:12,000 - Si eso es lo que quieres, te ayudaré. - Sólo muéstrame cómo. 243 00:21:12,760 --> 00:21:15,600 No te apresures a responder. Echa un vistazo a esta habitación. 244 00:21:19,560 --> 00:21:23,160 Ya sabes, algunos de estos animales luchar antes de morir. 245 00:21:23,320 --> 00:21:25,080 Una buena pelea. 246 00:21:25,320 --> 00:21:28,760 Eso es lo que tendrás que hacer enfrentarse a uno de estos días. 247 00:21:28,920 --> 00:21:30,120 Dije que sí. 248 00:21:30,280 --> 00:21:33,720 Está bien. Pasa a eso gabinete y saca un arma. 249 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 Estás sosteniendo un Winchester Carabina modelo 94, 30-30. 250 00:21:48,360 --> 00:21:49,560 Está cargado. 251 00:21:50,520 --> 00:21:53,040 Para ponerle una concha la cámara, utilice la palanca. 252 00:21:56,400 --> 00:21:59,760 El cierre de seguridad es el primer clic. en el martillo. Ponlo en seguridad. 253 00:22:01,880 --> 00:22:04,240 Muy bien, ahora tira del martillo hasta el fondo. 254 00:22:07,440 --> 00:22:09,720 Ahora estás listo para disparar. Apunta a esa chimenea. 255 00:22:11,120 --> 00:22:13,280 Me vas a hacer disparar ¿Esta arma está en la casa? 256 00:22:13,880 --> 00:22:16,640 Es una gran chimenea, Theron. ¿No crees que puedes acertar? 257 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 Ahora apoya tu mejilla contra la culata. 258 00:22:28,440 --> 00:22:29,920 Ambos ojos bien abiertos. 259 00:22:33,440 --> 00:22:34,760 Respira hondo. 260 00:22:37,440 --> 00:22:38,720 Deja salir la mitad. 261 00:22:41,760 --> 00:22:44,440 Ahora aprieta lentamente el gatillo. 262 00:22:57,160 --> 00:22:59,680 Señorita Hannah, ¿qué pasa? 263 00:22:59,840 --> 00:23:01,360 ¡Tranquilo! 264 00:23:13,840 --> 00:23:15,960 Será un buen tirador, Hannah. 265 00:23:17,880 --> 00:23:21,280 Theron, ¿podrías irte a la cama, por favor? 266 00:23:28,600 --> 00:23:31,280 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches. 267 00:23:35,560 --> 00:23:37,760 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, hijo. 268 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 Es un buen chico, Hannah. 269 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Un chico decente. 270 00:23:53,160 --> 00:23:57,520 Buenos modales, voz suave, buena apariencia personal. 271 00:23:57,680 --> 00:24:00,720 Has hecho un buen trabajo, hasta donde llega. 272 00:24:00,880 --> 00:24:03,160 Pero supongo que no estás satisfecho. 273 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 No, querida, no lo soy. 274 00:24:06,760 --> 00:24:08,640 ¿Qué más quieres que sea? 275 00:24:09,160 --> 00:24:10,480 Mi hijo. 276 00:24:11,960 --> 00:24:13,840 Dijiste que nunca interferirías con él. 277 00:24:14,000 --> 00:24:15,560 Dijiste que nunca lo tocarías. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,800 ¿Me vas a abrazar? alguna maldita promesa tonta... 279 00:24:17,960 --> 00:24:20,520 ...que te hice la noche en que nació? 280 00:24:20,680 --> 00:24:24,280 - Olvídalo. - Dijiste que era mío si me quedaba. 281 00:24:26,760 --> 00:24:30,320 Bueno, me quedé. 282 00:24:30,920 --> 00:24:32,680 Detrás de una puerta cerrada. 283 00:24:33,720 --> 00:24:36,720 Me quedé en esta casa. 284 00:24:37,560 --> 00:24:39,800 Él me pertenece. Tenía tu palabra de honor. 285 00:24:39,960 --> 00:24:43,880 Bueno, cambié de opinión. tu has tenido él durante 17 años. Ahora lo quiero. 286 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 Le limpiaré el huevo de la cara. sacarlo en compañía de hombres. 287 00:24:47,240 --> 00:24:50,480 Te guste o no, Hannah, Ese chico va a alcanzar la mayoría de edad. 288 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 - No puedes tenerlo. - No puedes detenerme. 289 00:24:58,680 --> 00:25:00,280 Te diré lo que haces, Hannah. 290 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 ¿Por qué no te unes a un club de jardinería...? 291 00:25:06,400 --> 00:25:08,760 ...¿conseguiste algunos intereses externos? 292 00:25:09,640 --> 00:25:11,960 De ahora en adelante, ese chico es mío. 293 00:25:16,280 --> 00:25:18,480 Bueno, poderoso cazador... 294 00:25:19,640 --> 00:25:21,720 ...no será fácil. 295 00:25:22,000 --> 00:25:25,280 Tiene opinión propia. Yo le di eso. 296 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 No creas que se doblegará. como uno de tus perros de caza... 297 00:25:28,640 --> 00:25:30,320 ...con un chasquido de dedos. 298 00:25:45,720 --> 00:25:48,440 Ahora vas a aprender Del bosque, Theron. 299 00:25:48,760 --> 00:25:51,520 Vas a escuchar a los perros cazar a un zorro. 300 00:25:51,680 --> 00:25:55,040 Vas a tener el tuyo propio arma, dispara sobre finos perros pájaros. 301 00:25:55,200 --> 00:25:58,040 Aprenderás a leer animales. señales y decirles el tiempo. 302 00:25:58,200 --> 00:26:01,720 Rafe aquí es una especie de persona educada. hombre, a su manera. Él te enseñará. 303 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Quieres que sea una especie de ¿Un hermano mayor para él, capitán? 304 00:26:04,680 --> 00:26:05,920 Así es. 305 00:26:06,080 --> 00:26:08,360 Bueno, hijo, parece que te aceptaré. 306 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 - Bueno, por mí está bien, Rafe. - Sí. 307 00:26:11,080 --> 00:26:15,640 Si logras hacer algo bien, Me encargaré de que consigas un brownie. 308 00:26:16,040 --> 00:26:17,720 ¿Qué es eso? 309 00:26:18,200 --> 00:26:19,760 Gas pantanoso. 310 00:26:19,920 --> 00:26:22,200 Ahí es donde comienza Sulphur Bottom. 311 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 ¿Alguna vez has estado allí? 312 00:26:24,200 --> 00:26:27,120 Si entras allí, nunca saldrás. 313 00:26:43,720 --> 00:26:45,000 Nueve sobre 10, Rafe. 314 00:26:47,000 --> 00:26:48,320 Diez de cada 10 es mejor. 315 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 ¡Ahora! 316 00:27:11,040 --> 00:27:12,480 ¡Ahora! 317 00:27:15,080 --> 00:27:16,360 Ahora. 318 00:27:21,080 --> 00:27:23,160 Eso es todo por hoy, hijo. 319 00:27:24,120 --> 00:27:25,960 Se nos acabaron las botellas. 320 00:27:33,880 --> 00:27:35,360 ¡Ahora! 321 00:27:39,400 --> 00:27:41,920 ¿Podrías esperar hasta que estén vacíos? 322 00:28:00,640 --> 00:28:04,720 - ¿Esto alguna vez funcionará? - Solo recita, hijito. 323 00:28:05,240 --> 00:28:07,200 No me parece una pelea por dos dólares. 324 00:28:07,360 --> 00:28:11,480 No estamos tratando de convencerte. es esas criaturas de cuatro patas que hay por ahí. 325 00:28:15,280 --> 00:28:17,720 Chico, ¿sabes que está lloviendo? 326 00:28:18,520 --> 00:28:20,760 ¿Sabes lo que yo suele hacer en un día lluvioso? 327 00:28:20,920 --> 00:28:23,600 - ¿Qué? - Mantente seco. 328 00:28:23,760 --> 00:28:26,800 no creo que esté alcanzando usted. Déjame decirlo de otra manera. 329 00:28:26,960 --> 00:28:28,920 Vámonos a casa. 330 00:28:30,320 --> 00:28:32,440 Este es el sábado por la noche. 331 00:28:32,600 --> 00:28:35,040 Ahora, esa es la noche que yo bañarse y afeitarse... 332 00:28:35,200 --> 00:28:38,760 ...y me estaciono en el plaza y ver pasar a las chicas. 333 00:28:40,120 --> 00:28:41,880 ¿Qué chicas? 334 00:28:42,040 --> 00:28:44,320 No estás interesado en Chicas, no puedes dispararles. 335 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 Vamos, ¿qué chicas? 336 00:28:47,320 --> 00:28:50,280 Las bonitas y delicadas. El que tiene ojos de cierva. 337 00:28:50,840 --> 00:28:54,600 - ¿Hablas con ellos? - Oh, claro, hablo con ellos. 338 00:28:54,760 --> 00:28:56,480 Dulce y bajo. 339 00:28:57,600 --> 00:29:00,840 No puedo tragarme el mío escupir cuando estoy cerca de una chica. 340 00:29:01,760 --> 00:29:03,360 ¿Es eso así? 341 00:29:03,520 --> 00:29:05,200 Te digo lo que estoy dispuesto a hacer. 342 00:29:07,800 --> 00:29:11,360 Sal de esto árbol, ven a la ciudad conmigo... 343 00:29:11,520 --> 00:29:14,040 ...y te mostraré una diferente tipo de caza. 344 00:29:15,960 --> 00:29:21,040 Deja de intentar estafarme, ¿quieres, Rafe? como Mientras sea de día, me quedaré aquí. 345 00:29:23,800 --> 00:29:26,880 - Aquí está. - Bueno, al fin. 346 00:29:27,320 --> 00:29:30,840 Melba, el camión está lleno de codornices. Comeremos bien todo el verano. 347 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Ya te has disparado lo suficiente de las criaturas vivientes de Dios. 348 00:29:33,680 --> 00:29:37,400 Desearía que lo dejaras y vinieras Esa puerta parece un caballero. 349 00:29:37,560 --> 00:29:39,640 Érase una vez, tu Era un chico guapo. 350 00:29:39,800 --> 00:29:41,720 - Ahora, ahora, Melba. - ¿Qué hay para cenar? 351 00:29:41,880 --> 00:29:43,880 Tendrás una parte de la opinión de tu padre. 352 00:29:44,040 --> 00:29:48,440 - Su plato se cayó hace 40 minutos. - Está bien. Está bien. 353 00:29:51,160 --> 00:29:53,080 Supongo que llego un poco tarde. 354 00:29:59,800 --> 00:30:02,360 Creo que veo los comienzos. Que barba, Theron. 355 00:30:02,520 --> 00:30:03,960 Sí, señor. 356 00:30:04,120 --> 00:30:06,360 Bueno, ha sido debidamente anotado. 357 00:30:06,520 --> 00:30:09,640 Después de esto, te afeitas antes. Vienes a la mesa de tu madre. 358 00:30:15,440 --> 00:30:19,160 Recibí una pequeña factura interesante de la tienda de armas y aparejos esta mañana. 359 00:30:19,920 --> 00:30:24,120 Parece que han estado disfrutando de tu patrocinio por una suma de $ 68,40. 360 00:30:24,280 --> 00:30:27,680 No señor, he estado tratando de conservarlo. abajo. Esta noche llegué con 61 codornices. 361 00:30:27,840 --> 00:30:30,200 Usé exactamente tres cajas. Son sólo 75 proyectiles. 362 00:30:30,360 --> 00:30:33,000 se cuantas conchas Están en una caja, Theron. 363 00:30:33,160 --> 00:30:35,800 También sé cuantos horas que hay en un día. 364 00:30:36,920 --> 00:30:40,280 Ahora, ¿dónde encuentras todos? ¿Esta vez para disparar al bosque? 365 00:30:40,840 --> 00:30:44,040 Bueno, supongo que he estado tomando un poco fuera de la escuela. 366 00:30:44,520 --> 00:30:46,200 ¿Cómo es eso? 367 00:30:46,920 --> 00:30:49,560 Supongo que he estado despegando algún tiempo de la escuela, señor. 368 00:30:49,720 --> 00:30:52,360 - Lo tienes, ¿eh? - Sí, señor. 369 00:30:54,520 --> 00:30:57,120 ¿No te bastan los sábados y domingos? 370 00:30:57,280 --> 00:30:58,840 No, señor. 371 00:30:59,920 --> 00:31:03,600 Sé lo importante que es la caza. Es para un chico de tu edad, Theron. 372 00:31:03,880 --> 00:31:05,480 Pero no descuides tu educación. 373 00:31:05,640 --> 00:31:09,120 Eso desbloqueará muchas puertas para ti. Es importante. 374 00:31:09,280 --> 00:31:11,920 Su felicidad también es importante, Wade. 375 00:31:12,080 --> 00:31:16,600 Por eso le dije al Sr. Graves que no lo haría. volver a la escuela nunca más. 376 00:31:17,120 --> 00:31:18,920 ¿Le dijiste qué? 377 00:31:19,400 --> 00:31:21,880 Bueno, ese Theron sería abandonar la escuela permanentemente. 378 00:31:23,200 --> 00:31:26,720 Hannah, Theron tiene dos padres. Yo soy uno de ellos. 379 00:31:27,560 --> 00:31:31,000 Bueno, no siempre puedo encontrarte Cuando quiero consultarte, Wade. 380 00:31:31,160 --> 00:31:33,640 Bueno, ahora estoy aquí y estoy en contra. 381 00:31:33,800 --> 00:31:36,960 ¿Pero por qué? Señores en estos Las partes son cazadores, ¿no? 382 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 Es el hijo del Capitán Hunnicutt. 383 00:31:39,120 --> 00:31:42,760 ¿Por qué debería ir a la escuela con cada caja? - hijo del portero... 384 00:31:42,920 --> 00:31:44,760 ...y aprender aritmética para contar monedas de un centavo? 385 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 Porque quiero que mi hijo ser un mejor hombre que yo. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,440 No quiero que él haga los mismos errores que tengo. 387 00:31:50,600 --> 00:31:53,520 Lamento que te sientas así, Wade. 388 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 Estaba tan seguro de que esto era lo que querías para él. 389 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 No, Ana. 390 00:31:59,680 --> 00:32:02,760 Estabas tan seguro de que Theron estar muy agradecido con su madre... 391 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...por dejarle hacer lo que quisiera. 392 00:32:06,840 --> 00:32:08,680 Bueno, no lo sé. 393 00:32:08,840 --> 00:32:11,440 Tal vez recuerde que fue obra mía. 394 00:32:11,600 --> 00:32:14,600 Quizás se lo agradezca. I no lo sé. ¿Lo harás, Theron? 395 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 De todos modos iba a dejarlo. 396 00:32:19,280 --> 00:32:23,400 Ya ves, cuando todo está dicho y hecho, ninguno de nosotros tiene nada que decir. 397 00:32:24,160 --> 00:32:26,480 Ciertamente tiene un mente propia, ¿no? 398 00:32:29,680 --> 00:32:32,720 Capitán, la cocina está llena de hombres. Les gustaría hablar con usted. 399 00:32:32,880 --> 00:32:35,800 - ¿Quién está ahí fuera? - Parece que todos son tus inquilinos. 400 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 No importa. Chauncey, haz que entren aquí. 401 00:32:38,880 --> 00:32:41,720 - Voy a subir a mi habitación. - Sí, señora. 402 00:32:43,480 --> 00:32:45,200 Buenas noches, hijo. 403 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 Ah, claro. 404 00:32:49,240 --> 00:32:52,200 No más sentimentalismo almibarado. 405 00:32:52,360 --> 00:32:54,320 Simplemente una amistad tosca. 406 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Está bien. 407 00:33:02,360 --> 00:33:04,480 Entren, caballeros. 408 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 Vamos, acerca algunas sillas. 409 00:33:07,640 --> 00:33:10,560 Chauncey, tráenos cinco. Tazas de café, por favor. 410 00:33:19,840 --> 00:33:21,560 Bueno, ¿hombres? 411 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 Bueno, Hugh fue el primero. 412 00:33:25,000 --> 00:33:26,240 Continúa, Hugo. Díselo. 413 00:33:26,400 --> 00:33:28,680 Bueno, fue hace más de una semana. 414 00:33:28,840 --> 00:33:30,920 Había ese joven tom pavo que estaba criando. 415 00:33:31,080 --> 00:33:34,800 Pensé que lo habían robado. Eso Es, hasta que vi las huellas. 416 00:33:34,960 --> 00:33:38,040 Hace tres días encontré un cadáver de un zorro y dos mapaches. 417 00:33:38,200 --> 00:33:40,800 Muchas huellas y el suelo masticado. 418 00:33:40,960 --> 00:33:43,320 Salí ayer y ahí estaba mi gallinero... 419 00:33:43,480 --> 00:33:45,400 ...todo destrozado. 420 00:33:46,440 --> 00:33:51,440 Un cerdo muerto y comido, huerto de nabos todo desarraigado y huellas por todas partes. 421 00:33:53,360 --> 00:33:56,000 Es un jabalí, capitán. Efectivamente. 422 00:33:56,160 --> 00:33:58,360 Uno que nunca había sido más que salvaje. 423 00:33:58,520 --> 00:34:01,680 - Probablemente se abrió camino desde Luisiana. - Lo vi esta mañana. 424 00:34:01,840 --> 00:34:04,520 Es un gran rojo. Rojo sólido por todas partes. 425 00:34:04,680 --> 00:34:09,080 Huele a carne y plumas quemadas. 426 00:34:09,240 --> 00:34:12,000 Y está enojado. Cubierto por todas partes con pequeñas gotas de sangre... 427 00:34:12,160 --> 00:34:14,720 ...rezumando por cada poro en lugar de sudor. 428 00:34:14,880 --> 00:34:17,960 ¿Qué pasa con todos esos mosquitos y moscas? - zumbando sobre él. 429 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Le digo capitán, él Me parece medio loco. 430 00:34:21,160 --> 00:34:23,320 No dudo que corra tan grande como ese... 431 00:34:23,480 --> 00:34:26,560 ...está pendiente de su repisa, capitán. 432 00:34:34,040 --> 00:34:36,280 Eres el propietario, Wade. 433 00:34:36,600 --> 00:34:37,760 Solo le alquilamos a usted. 434 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Tu responsabilidad. 435 00:34:41,920 --> 00:34:43,320 Bueno... 436 00:34:44,560 --> 00:34:48,760 ...creo que tendré que encontrar alguien que lo cuide por ti. 437 00:34:51,000 --> 00:34:54,560 Ya me divertí y deporte de uno de ellos yo mismo. 438 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 Creo que le entregaré esto a mi hijo. 439 00:35:03,360 --> 00:35:05,040 Quiere flexionar sus músculos. 440 00:35:05,200 --> 00:35:09,080 Oh, capitán, recuerde, fue hace solo un par de meses... 441 00:35:09,240 --> 00:35:13,200 ...por qué, ni siquiera pudimos conseguir Theron está aquí para cazar una agachadiza por nosotros. 442 00:35:13,880 --> 00:35:16,480 Bueno, el jabalí es más su plato. 443 00:35:37,720 --> 00:35:40,240 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 444 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Está bien. 445 00:35:50,840 --> 00:35:53,880 Cuando los perros empiezan a correr, se dirigirá hacia la espesura. 446 00:35:54,040 --> 00:35:57,920 En lugar de eso, probablemente correrá cuesta abajo. de arriba. Intentará meterse en un pantano. 447 00:35:58,080 --> 00:36:01,280 Ahora, hay una cosa que quiero dejarte absolutamente claro. 448 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Si se dirige hacia Sulphur Bottom... 449 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 ...renuncias a la caza. 450 00:36:08,120 --> 00:36:10,360 Ningún hombre ha salido nunca de esas arenas movedizas vivas. 451 00:36:11,600 --> 00:36:14,400 Los perros no van a poder para dirigirlo en tu dirección. 452 00:36:14,560 --> 00:36:16,840 Sólo tendrás que seguir lo mejor que puedas. 453 00:36:17,000 --> 00:36:20,160 Después de un tiempo, se dará la vuelta. y pelear con los perros. 454 00:36:20,320 --> 00:36:23,560 Podrás saber cuándo eso sucede por la diferencia en el sonido. 455 00:36:23,720 --> 00:36:25,960 Sonarán un poco asustados. 456 00:36:27,800 --> 00:36:30,760 Ya sabes, en Luisiana, ellos Caza estas cosas con 15 perros. 457 00:36:31,320 --> 00:36:34,680 Sólo tienes tres de ellos. Ninguno de ellos alguna vez habían cazado jabalíes. 458 00:36:36,760 --> 00:36:39,880 Cuando él se opone, Te agradecería que... 459 00:36:40,040 --> 00:36:42,320 ...intenta llegar antes mata a los tres perros. 460 00:36:44,840 --> 00:36:46,960 Ahora, recuerda, estará muy cubierto. 461 00:36:47,120 --> 00:36:49,920 No podrás ver él hasta que te acerques mucho. 462 00:36:50,080 --> 00:36:51,800 Es decir, hasta que se acerque a ti. 463 00:36:51,960 --> 00:36:53,760 En cuanto te vea, te acusará. 464 00:36:53,920 --> 00:36:56,440 Él atravesará esos perros para atacarte. 465 00:36:57,080 --> 00:37:00,680 Por su aspecto y el tamaño de él, uno pensaría que seguramente será lento. 466 00:37:00,920 --> 00:37:02,520 No lo creas. 467 00:37:02,680 --> 00:37:04,920 Es una de las cosas más rápidas que se mueve. 468 00:37:07,680 --> 00:37:10,480 No apuntes a la cabeza, demasiado gruesa. 469 00:37:10,640 --> 00:37:13,400 Apunta al hocico, deberías para golpear el corazón. ¿Estás escuchando? 470 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 Sí, señor. 471 00:37:16,280 --> 00:37:20,880 Haz que ese primer disparo cuente. porque ese es el último que probablemente obtendrás. 472 00:37:21,040 --> 00:37:23,840 Uno de esos brutos puede mantener va con una bala en el corazón... 473 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 ...y aun así te golpea lo suficientemente fuerte como para matarte. 474 00:37:26,760 --> 00:37:28,920 Y no esperes para A ver si ese tiro es bueno. 475 00:37:29,720 --> 00:37:32,920 Estás cerca de un árbol con ramas bajas. 476 00:37:33,520 --> 00:37:36,760 Tira tu rifle y comienza subiendo en el momento en que aprietas el gatillo. 477 00:37:36,920 --> 00:37:38,320 Ahora bien, ¿está claro? 478 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 ¿Crees que será grande? 479 00:37:41,240 --> 00:37:43,840 ¿Crees que será tan grande como este? 480 00:37:47,920 --> 00:37:49,800 Será lo suficientemente grande. 481 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 - Buenos días, Rafe. - Buenos días a todos. 482 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 - ¿Qué hace aquí? - Él va contigo. 483 00:37:58,440 --> 00:38:01,160 ¿Para qué? No lo necesito. ¿Por qué tiene que venir? 484 00:38:01,320 --> 00:38:03,480 Quiero que alguien te respalde. 485 00:38:04,320 --> 00:38:06,360 No te preocupes, tú serás el responsable de todos los asesinatos. 486 00:38:06,520 --> 00:38:07,960 Me queda bien. 487 00:38:08,920 --> 00:38:12,400 Muy bien, es casi amanecer. Vamos, ponte en marcha. 488 00:38:24,240 --> 00:38:25,720 ¿Se ha ido? 489 00:38:26,400 --> 00:38:28,280 Sí, se ha ido. 490 00:38:35,520 --> 00:38:38,040 Va a ser un día muy largo para mí. 491 00:38:38,200 --> 00:38:42,200 Bueno, te empezaré con café negro fuerte. 492 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 Sí. 493 00:39:05,760 --> 00:39:07,640 Sí, tienen el olor. 494 00:40:09,880 --> 00:40:11,920 - Mira este terreno. - Ha estado aquí. 495 00:40:12,080 --> 00:40:14,000 No escucho a los perros. 496 00:40:59,240 --> 00:41:02,320 Pecho arrancado de la garganta hasta el vientre, profundo como mi mano. 497 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 ¿Demasiado para ti, hijito? 498 00:41:29,760 --> 00:41:33,920 - ¿Está muerto? - No, todavía no. 499 00:41:34,080 --> 00:41:35,800 Pero lo será. 500 00:41:37,600 --> 00:41:41,280 No está herido, ni un rasguño en ninguna parte. 501 00:41:41,760 --> 00:41:43,440 Ni siquiera miedo. 502 00:41:44,240 --> 00:41:46,080 Simplemente se agotó. 503 00:41:46,240 --> 00:41:48,640 Llama a Deuteronomio, es suficiente por hoy. 504 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 Anda, llámalo. tu El cerdo estará aquí mañana. 505 00:42:13,960 --> 00:42:17,360 - ¿Ya fumas? - No, gracias. 506 00:42:18,600 --> 00:42:21,840 Lo intenté una vez y pensé que me mataría. 507 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 Es un hábito sucio y asqueroso. 508 00:42:29,400 --> 00:42:30,760 ¿Algo te molesta, hijito? 509 00:42:33,240 --> 00:42:37,000 Supongamos que recibes la primera oportunidad. 510 00:42:37,400 --> 00:42:38,880 Supongamos que lo derribas. 511 00:42:39,800 --> 00:42:42,040 Te diré algo, hijo. 512 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 Ya formé el primer equipo. 513 00:42:48,280 --> 00:42:51,960 Hace algunos años, cuando todavía estabas usando tus pantalones de tres puntas... 514 00:42:52,120 --> 00:42:56,440 ...estaba en lo profundo del bosque con un rifle más grande que yo. 515 00:42:57,880 --> 00:43:00,840 Bajé un dólar de 15 puntos. 516 00:43:01,720 --> 00:43:03,640 Y el viejo Chauncey le cortó el cuello a ese ciervo... 517 00:43:04,200 --> 00:43:06,320 ...y mojó los dedos en la sangre caliente... 518 00:43:06,480 --> 00:43:08,560 ...y me hizo una marca en la frente. 519 00:43:09,840 --> 00:43:12,120 Ahora, nada de lo que pase mañana... 520 00:43:12,480 --> 00:43:14,000 ...podría ser mejor que eso. 521 00:43:16,280 --> 00:43:17,480 Entonces todo el peligro... 522 00:43:19,280 --> 00:43:21,240 ...y toda la gloria... 523 00:43:21,600 --> 00:43:23,640 ...serán tuyos, hijo. 524 00:43:25,240 --> 00:43:28,160 Aun así, la gente dirá que estuviste allí... 525 00:43:28,320 --> 00:43:30,040 ...por si me meto en algún problema. 526 00:43:30,480 --> 00:43:31,800 No... 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,040 ...el capitán no escucha a la gente. 528 00:43:34,200 --> 00:43:35,360 Él sabrá quién lo hizo. 529 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 Duerme un poco, asesino. 530 00:44:09,720 --> 00:44:12,120 - ¿Dónde está? - Capitán, ¿qué hace aquí afuera? 531 00:44:12,280 --> 00:44:14,440 - No podía esperar. ¿Dónde está Theron? - No sé. 532 00:44:14,600 --> 00:44:16,800 Quieres decir que dejaste eso ¿El chico se va solo? 533 00:44:16,960 --> 00:44:20,040 No le dejé nada. Él simplemente tomó. 534 00:47:45,240 --> 00:47:47,240 ¿Subiste al árbol? 535 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 No, señor. 536 00:47:49,080 --> 00:47:51,640 No, cuando te lo dije, sabía que no lo harías. 537 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 ¿Tienes la boca seca? 538 00:47:55,080 --> 00:47:58,520 - Sabe como a latón, ¿no? - ¿Cómo supiste eso? 539 00:47:58,720 --> 00:48:02,600 Bueno, supongo que todos los hombres lo han probado. en un momento u otro. Eso es miedo. 540 00:48:02,760 --> 00:48:06,280 Aquí. Seguir. Chúpalo. 541 00:48:14,600 --> 00:48:16,120 ¿Cómo está Deuteronomio? 542 00:48:22,840 --> 00:48:24,080 Estará bien. 543 00:48:35,120 --> 00:48:36,840 Aquí tienes un trofeo, hijo. 544 00:48:37,000 --> 00:48:39,280 Puedes usarlo detrás de tu oreja. 545 00:48:58,320 --> 00:49:00,320 Vuelve a dar la vuelta a la manzana. 546 00:49:00,920 --> 00:49:02,680 He estado tres veces. 547 00:49:02,840 --> 00:49:04,240 No estoy listo todavía. 548 00:49:04,400 --> 00:49:07,280 Todo lo que vas a hacer es invitar a una chica a bailar. 549 00:49:07,440 --> 00:49:10,200 Lo sé. solo lo estoy intentando pensar qué decir. 550 00:49:10,360 --> 00:49:13,560 Comience con hola. Mira lo que ella dice a eso. 551 00:49:13,720 --> 00:49:16,600 Ella te saludará bien atrás, y luego ¿dónde estoy? 552 00:49:16,760 --> 00:49:21,680 Bueno, estás cara a cara, para empezar, que es mucho más de lo que eres ahora. 553 00:49:21,840 --> 00:49:24,720 ¿Qué pasa si dice que ya tiene una cita? 554 00:49:25,440 --> 00:49:27,320 Eso es muy simple. 555 00:49:28,440 --> 00:49:30,440 Entonces te suicidas. 556 00:49:30,880 --> 00:49:33,720 Podría llamarla, pero mi voz Suena fatal por teléfono. 557 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 Algo agudo. 558 00:49:35,640 --> 00:49:38,520 Toca el timbre, ¿quieres, por favor? 559 00:49:38,680 --> 00:49:41,000 Necesito un corte de pelo bastante. 560 00:49:41,440 --> 00:49:44,440 Si fuera tú, lo dejaría largo. 561 00:49:44,600 --> 00:49:48,880 De esa manera nadie se va a enterar lo mojado que estás detrás de las orejas. 562 00:49:51,640 --> 00:49:53,720 No puedo hacerlo, Rafe. 563 00:49:56,240 --> 00:49:59,640 Está bien, vámonos casa. Inténtalo de nuevo el año que viene. 564 00:49:59,800 --> 00:50:03,000 Ah, espera un minuto. tal vez podrías hacerlo por mí. 565 00:50:03,160 --> 00:50:05,080 ¿Estás bromeando? 566 00:50:05,280 --> 00:50:07,920 - Se lo agradecería. - No, señor. 567 00:50:08,080 --> 00:50:10,440 Vamos, Rafe, sé un buen tipo. 568 00:50:10,600 --> 00:50:13,200 Debería preguntarle a alguna chica que tengo nunca había visto antes... 569 00:50:13,360 --> 00:50:16,080 ...si ella quisiera sostener ¿manos con Theron Hunnicutt? 570 00:50:16,240 --> 00:50:19,000 Bueno, algún día te haré un favor. 571 00:50:22,200 --> 00:50:25,520 Bueno, he provocado mucho de anzuelos en mi época... 572 00:50:25,680 --> 00:50:28,320 ...pero normalmente yo como pescado. 573 00:50:38,600 --> 00:50:41,400 ¿Tienes tus zapatos nuevos? 574 00:50:41,880 --> 00:50:43,760 Bueno, déjame verte caminar con ellos. 575 00:50:43,920 --> 00:50:47,040 Date prisa, ahora. quiero esos zapatos irrumpido antes de que comiencen las clases. 576 00:50:47,840 --> 00:50:50,400 ¿Por qué tengo que usar esos? zapatos para ir a la escuela, de todos modos? 577 00:50:50,560 --> 00:50:53,400 - No me hacen más inteligente. - Bueno, siempre podríamos tener esperanza. 578 00:50:53,560 --> 00:50:55,040 Caminar. 579 00:50:58,000 --> 00:51:01,240 - Te falta un lugar arriba. - Oh, no escuché a nadie acercarse. 580 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Está ahí arriba, en el medio. 581 00:51:03,480 --> 00:51:06,240 No puedo alcanzarlo, así que lo estoy ignorando. 582 00:51:09,400 --> 00:51:11,360 Soy Rafe Copley... 583 00:51:11,640 --> 00:51:14,960 ...y tengo un joven nervioso amigo llamado Theron Hunnicutt... 584 00:51:15,120 --> 00:51:17,240 ...quien me envió a hablar contigo. 585 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Quiere saber si tú... 586 00:51:19,320 --> 00:51:22,760 ...quieres ir a un baile con él Esta noche en la casa de Hunnicutt. 587 00:51:23,040 --> 00:51:26,040 Oh, a esta cosa le vendría bien un poco de cera. 588 00:51:26,200 --> 00:51:29,120 Él te envió a pedirme que ir a un baile con el? 589 00:51:29,280 --> 00:51:30,640 Sí. 590 00:51:30,800 --> 00:51:32,960 Es algo inusual, ¿no? 591 00:51:33,200 --> 00:51:36,720 Bueno, es lo más inusual. cosa que alguna vez escuché. 592 00:51:37,640 --> 00:51:40,600 Si tanto quiere una cita, ¿Por qué no vino él mismo? 593 00:51:40,760 --> 00:51:42,360 Bueno, te lo diré. 594 00:51:42,520 --> 00:51:44,600 Es un chico bastante tímido, ¿sabes? 595 00:51:44,760 --> 00:51:46,960 Bueno, no sé qué tiene que tener miedo. 596 00:51:47,120 --> 00:51:50,360 Yo tampoco. Tú no lo eres. incluso más grande que él. 597 00:51:52,680 --> 00:51:56,320 Bueno, ¿qué dices? 598 00:51:57,240 --> 00:52:00,800 Yo digo que si quieres que se haga un trabajo, hazlo tú mismo. 599 00:52:00,960 --> 00:52:03,960 No me vas a enviar de vuelta para decirle a ese chico que no, ¿verdad? 600 00:52:04,120 --> 00:52:06,120 Está muy alterado por esto. 601 00:52:06,280 --> 00:52:07,800 Significa mucho para él. 602 00:52:07,960 --> 00:52:10,360 No he dicho que no, ¿verdad? 603 00:52:11,960 --> 00:52:14,480 Tampoco has dicho que sí. 604 00:52:15,360 --> 00:52:18,840 Bueno, he conseguido como tan lejos como tal vez. ¿Cómo es eso? 605 00:52:19,800 --> 00:52:25,240 Bueno, no es de extrañar que se necesiten dos hombres para conseguir una cita con una chica diminuta. 606 00:52:26,560 --> 00:52:29,360 No creo que le guste su trabajo, Sr. Copley. 607 00:52:29,520 --> 00:52:31,960 Es cuesta arriba, te lo puedo asegurar. 608 00:52:34,840 --> 00:52:38,080 Bueno, ¿no te dijo que pagaras? ¿Algún cumplido o algo así? 609 00:52:38,240 --> 00:52:39,880 Ah, sí, señora. 610 00:52:40,040 --> 00:52:44,120 se supone que debo poner sal En tu cola, está bien. 611 00:52:44,440 --> 00:52:45,880 Estoy escuchando. 612 00:52:50,800 --> 00:52:54,520 Ese chico está muy enamorado de ti. 613 00:52:55,440 --> 00:53:00,360 Me dijo: "Rafe, eso no es chica normal y corriente. 614 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 Un compañero no tiene para darle cualquier tontería. 615 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 Él puede ser él mismo con ella. 616 00:53:05,680 --> 00:53:09,600 Un poco flaco, pero muy bueno. - mirando. 617 00:53:09,760 --> 00:53:13,240 Y voy a llegar a conocerla mejor o arruinarse. " 618 00:53:13,880 --> 00:53:15,720 Eso es lo que me dijo. 619 00:53:17,680 --> 00:53:19,280 No lo creo. 620 00:53:19,440 --> 00:53:22,360 Theron nunca hizo tanto tiempo un discurso en toda su vida. 621 00:53:22,520 --> 00:53:25,200 Él escribió la música. yo solo ayudó con las palabras. 622 00:53:26,960 --> 00:53:29,480 Me suenas como si hubieras Tenía mucha práctica. 623 00:53:29,640 --> 00:53:33,240 No, señora. Primera vez que alguna vez Metí mi cuello en esta soga. 624 00:53:33,920 --> 00:53:35,960 Eres muy bueno en eso. 625 00:53:37,240 --> 00:53:41,120 Así que puedes ir a decirle a Theron que estaría feliz de aceptar su invitación... 626 00:53:41,280 --> 00:53:42,920 ...gracias a ti. 627 00:53:45,120 --> 00:53:49,280 La próxima vez que venga, Estaré hablando por mi cuenta. 628 00:53:56,920 --> 00:53:58,720 Balancea a tu pareja... 629 00:53:58,880 --> 00:54:01,200 ...y paseo marítimo. 630 00:54:03,680 --> 00:54:05,400 Duplícalo. 631 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Centrar todo. 632 00:54:11,080 --> 00:54:12,560 Y de vuelta. 633 00:54:12,880 --> 00:54:14,680 Centrar todo. 634 00:54:16,200 --> 00:54:17,800 Y de vuelta. 635 00:54:24,920 --> 00:54:27,240 - Buenas noches, señora Hunnicutt. - Buenas noches. 636 00:54:28,520 --> 00:54:30,200 Duplícalo. 637 00:54:31,800 --> 00:54:33,680 Centrar todo. 638 00:54:36,160 --> 00:54:37,560 Y de vuelta. 639 00:54:37,720 --> 00:54:39,960 Centrar todo. 640 00:54:41,080 --> 00:54:42,280 Y de vuelta. 641 00:54:42,440 --> 00:54:44,280 Aquí tienes, Rafe. 642 00:54:45,160 --> 00:54:47,280 ¿Qué nos estás haciendo aquí? 643 00:54:49,240 --> 00:54:51,000 No, gracias. 644 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Hola Darlene. ¿Cómo va todo? 645 00:54:52,800 --> 00:54:54,360 Bien. 646 00:55:14,560 --> 00:55:17,680 - ¿Sí? - Buenas noches, señor Halstead. 647 00:55:18,280 --> 00:55:21,240 - Bueno, es Theron Hunnicutt. - Puedo ver que lo es. 648 00:55:21,400 --> 00:55:24,400 - He venido a llevar a Libby al baile, señor. - ¿Tiene? 649 00:55:24,560 --> 00:55:27,640 Ah, sí, señor. estan dando Un pequeño baile esta noche. 650 00:55:27,800 --> 00:55:29,200 No sé cómo. 651 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Libby tendrá que enseñarme. 652 00:55:31,040 --> 00:55:32,720 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 653 00:55:34,040 --> 00:55:36,280 ¿Qué le vas a enseñar? 654 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 ¿Podría decirle que estoy aquí, señor? 655 00:55:42,760 --> 00:55:45,160 Elizabeth no puede ir contigo. Ella está enferma. 656 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 Oh, lamento escuchar eso. ¿Qué le pasa a ella? 657 00:55:48,680 --> 00:55:50,080 ¡Te lo dije, está enferma! 658 00:55:50,680 --> 00:55:52,920 - Espero que no sea nada grave. - No, no lo es. 659 00:55:53,080 --> 00:55:55,160 Bueno, mañana llamaré para ver cómo está... 660 00:55:55,320 --> 00:55:57,400 - ... y me gustaría que ella tuviera estos de todos modos. - ¡No! 661 00:55:57,560 --> 00:56:00,880 No llames mañana. ¡Nunca llames! 662 00:56:01,040 --> 00:56:03,160 No quiero a los de tu clase por aquí. 663 00:56:03,320 --> 00:56:05,240 - ¿Señor? - Está en inglés sencillo, ¿no? 664 00:56:05,400 --> 00:56:06,920 ¡Vamos, vete! 665 00:56:07,080 --> 00:56:10,560 Espera un minuto. ¿Por qué? ¿Qué hice? 666 00:56:11,480 --> 00:56:13,040 ¿Liby? 667 00:56:14,040 --> 00:56:15,440 Libby. 668 00:56:20,600 --> 00:56:22,440 Señor Halstead. 669 00:56:57,920 --> 00:57:02,040 ¡Ven y cógelo! ¡Ven a buscarlo! 670 00:57:43,560 --> 00:57:47,920 Bueno, lo hemos hecho nosotros mismos. Muy orgulloso esta noche. 671 00:57:48,080 --> 00:57:50,280 Todos nuestros amigos están aquí para honrar al niño. 672 00:57:52,280 --> 00:57:55,760 - ¿Dónde está? - Fue a recoger a su chica. 673 00:57:58,120 --> 00:57:59,920 Ojalá lo hubieras visto. 674 00:58:00,400 --> 00:58:02,520 Cabello todo mojado. 675 00:58:04,800 --> 00:58:07,760 Podías oler ese afeitado loción desde unos 20 pies. 676 00:58:10,240 --> 00:58:12,080 No sabía que tenía novia. 677 00:58:12,240 --> 00:58:13,880 ¿Diecisiete? 678 00:58:14,760 --> 00:58:17,080 A los 17, todo el mundo tiene una niña. 679 00:58:18,520 --> 00:58:20,920 No sabe bailar. 680 00:58:21,160 --> 00:58:23,800 Bueno, debería haberlo hecho Ven con su mamá para aprender. 681 00:58:24,720 --> 00:58:27,160 Eras una bailarina encantadora, Hannah. 682 00:58:28,200 --> 00:58:31,360 Mi hermana Alice y yo estábamos lo mejor del condado. 683 00:58:31,840 --> 00:58:35,800 Solíamos tener especial Zapatos de charol fabricados en Dallas. 684 00:58:35,960 --> 00:58:39,320 Cuando no teníamos novios, bailamos entre nosotros. 685 00:58:39,560 --> 00:58:42,240 - Yo hice todo el liderazgo. - Sí, lo sé. 686 00:58:42,720 --> 00:58:45,040 Solías empujarme por el suelo. 687 00:58:45,560 --> 00:58:49,800 Uno, dos, tres, deslízate. uno, dos - ¿Recuerdas eso? 688 00:58:51,840 --> 00:58:54,920 - Supongo que será mejor que vaya a atender a nuestros invitados. - No, no. Espera un minuto. 689 00:58:55,160 --> 00:58:57,440 Sólo quiero hablar contigo un minuto. 690 00:58:59,080 --> 00:59:00,600 Ana... 691 00:59:02,520 --> 00:59:04,640 ...Soy un hombre feliz. 692 00:59:05,720 --> 00:59:08,920 Creo que tenemos algo maravilloso en ese chico. Algo... 693 00:59:09,080 --> 00:59:11,640 Bueno, algo muy especial. 694 00:59:11,960 --> 00:59:13,640 Tu y yo... 695 00:59:15,400 --> 00:59:18,120 ...juntos formamos una persona de primer nivel. 696 00:59:19,160 --> 00:59:22,360 Sí, supongo que para algo hemos servido. 697 00:59:24,920 --> 00:59:27,280 Eres una mujer guapa, Hannah. 698 00:59:28,600 --> 00:59:31,320 Esta noche casi me pongo una cinta en el pelo. 699 00:59:31,480 --> 00:59:33,640 Yo estaba arriba vistiéndome. la ventana estaba abierta... 700 00:59:33,800 --> 00:59:36,640 ...Escuché a todos reír y hablar. 701 00:59:38,200 --> 00:59:41,240 Ya sabes, deberíamos tener más fiestas. Deberíamos abrir nuestras puertas. 702 00:59:41,400 --> 00:59:44,760 Me gusta que la gente venga a mi casa y hacerlos sentir bien. 703 00:59:45,400 --> 00:59:47,960 Siempre te gustaron las fiestas. 704 00:59:48,120 --> 00:59:50,200 Recuerdo mi baile de graduación. 705 00:59:50,360 --> 00:59:53,680 Te quedaste tan tarde que mi padre tuvo para echarte de casa. 706 00:59:53,840 --> 00:59:55,840 Sí, pero volví al día siguiente. 707 00:59:56,000 --> 00:59:59,280 El día siguiente y el día después de eso y durante todo el verano. 708 00:59:59,960 --> 01:00:03,880 Y el día del trabajo te llamé y dijo: "Te amo" y colgó. 709 01:00:04,040 --> 01:00:05,840 Volviste a llamar. 710 01:00:07,560 --> 01:00:10,000 Eso fue hace mucho tiempo. 711 01:00:17,600 --> 01:00:19,880 Sigo sintiendo lo mismo, Hannah. 712 01:00:20,920 --> 01:00:25,560 Lo que sientes es nostalgia y licor. 713 01:00:26,640 --> 01:00:29,160 No, no. Esto es lo que siento. 714 01:00:42,800 --> 01:00:45,040 Llegas demasiado tarde, Wade... 715 01:00:45,200 --> 01:00:46,520 ...con muy poco. 716 01:00:47,520 --> 01:00:49,240 Incluso cuando te congelas conmigo, Hannah... 717 01:00:49,400 --> 01:00:51,680 ...sigues siendo el más hermosa, deseable- 718 01:00:51,840 --> 01:00:55,080 - ¿De todos ellos? - Está bien, ha habido otros. 719 01:00:55,240 --> 01:00:57,240 Pero puedes poner fin a eso. 720 01:00:57,400 --> 01:00:58,960 Simplemente abre tu puerta. 721 01:00:59,120 --> 01:01:02,360 Esta noche, si quieres. Ahora mismo, si quieres. 722 01:01:02,840 --> 01:01:07,520 Entonces te diré por qué todavía encuentras Soy atractivo después de todos estos años. 723 01:01:08,200 --> 01:01:10,360 Porque no puedes tenerme. 724 01:01:10,640 --> 01:01:12,600 Porque nunca lo harás. 725 01:01:34,760 --> 01:01:37,600 Escucha, los cazadores son primero en esta fila esta noche. 726 01:01:37,760 --> 01:01:40,400 Ahora vamos. ¿Dónde están todos los cazadores? 727 01:01:40,880 --> 01:01:42,520 Hola cazadores. 728 01:03:02,040 --> 01:03:03,720 Hola Theron. 729 01:03:04,520 --> 01:03:06,120 Hola Libby. 730 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 ¿Estaría bien si viniera? ¿Entré y hablé contigo por un minuto? 731 01:03:10,160 --> 01:03:11,600 Por supuesto. 732 01:03:28,720 --> 01:03:32,040 - ¿Le gustaría sentarse aquí? - Te escribí una carta esta mañana. 733 01:03:32,200 --> 01:03:33,600 Tres páginas. 734 01:03:33,760 --> 01:03:35,120 Luego lo rompí. 735 01:03:35,280 --> 01:03:39,000 Decidí que sería mejor si te viera en persona. 736 01:03:40,560 --> 01:03:43,800 - Disculpe. - Lo lamento. 737 01:03:44,600 --> 01:03:48,280 Las cosas tontas nunca se quedan. 738 01:03:53,760 --> 01:03:55,280 Terón... 739 01:03:56,880 --> 01:04:00,400 ...me gustaría pedirte disculpas por lo que pasó la otra noche. 740 01:04:00,560 --> 01:04:03,000 Seguro que tu padre no puede soportar verme. 741 01:04:03,160 --> 01:04:05,320 Actuó como si yo fuera contagioso o algo así. 742 01:04:05,480 --> 01:04:07,640 Bueno, es un tipo de hombre anticuado. 743 01:04:07,800 --> 01:04:09,920 Él piensa que un niño sólo quiere una cosa de una chica. 744 01:04:10,080 --> 01:04:14,840 - Él no sabe nada sobre mí. - Bueno, soy tan testarudo como él. 745 01:04:17,840 --> 01:04:20,520 Si quieres volver a verme, puedes hacerlo. 746 01:04:21,600 --> 01:04:24,600 Oh, no me gustaría que nadie viera a mí. Se supone que no debo estar aquí. 747 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 Dónde -? 748 01:04:26,120 --> 01:04:27,840 Aquí arriba. 749 01:04:38,800 --> 01:04:40,680 Vayamos al ático. 750 01:04:53,880 --> 01:04:56,160 No he estado en esto ático en aproximadamente un año. 751 01:04:56,320 --> 01:04:58,560 Solía ​​venir aquí sigilosamente todo el tiempo. 752 01:04:58,720 --> 01:05:00,640 Leer libros que mi madre no quería que leyera. 753 01:05:00,800 --> 01:05:03,880 - Solía ​​bajar al sótano. - Apuesto a que eran los mismos libros. 754 01:05:04,040 --> 01:05:05,640 Probablemente. 755 01:05:07,880 --> 01:05:11,600 Soy un verdadero idiota, Libby. 756 01:05:11,960 --> 01:05:13,640 No me parece. 757 01:05:13,800 --> 01:05:15,000 Oh, sí, lo soy. 758 01:05:15,160 --> 01:05:17,320 No debería haber enviado a Rafe. para conseguir una cita contigo. 759 01:05:17,480 --> 01:05:21,080 Debería haberlo discutido con tu padre. en lugar de desanimarse en el porche... 760 01:05:21,240 --> 01:05:22,800 ...como si fuera un gato o algo así. 761 01:05:22,960 --> 01:05:25,640 No te preocupes por eso, Theron. 762 01:05:27,520 --> 01:05:30,680 Mi principal problema es que simplemente no he tenido mucha experiencia con chicas... 763 01:05:30,840 --> 01:05:32,800 ...si quieres saber la verdad. 764 01:05:34,600 --> 01:05:38,960 Verás, pasé toda mi infancia recogiendo piedras y pájaros... 765 01:05:39,120 --> 01:05:40,760 ...y cosas así. 766 01:05:40,920 --> 01:05:43,800 Por eso actúo así. idiota en lo que a mujeres se refiere. 767 01:05:43,960 --> 01:05:47,680 Oh, no eres un idiota en absoluto. Creo que eres muy maduro. 768 01:05:48,160 --> 01:05:51,760 Bueno, soy un pésimo conversador. 769 01:05:51,920 --> 01:05:53,840 Bueno, estás teniendo una conversación conmigo. 770 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 No me importa hablar contigo. 771 01:05:56,280 --> 01:05:58,560 No me importaría contarte todo. 772 01:05:58,720 --> 01:06:01,240 Por supuesto, probablemente te aburriría. 773 01:06:01,400 --> 01:06:03,320 Oh, no, no lo haría. 774 01:06:03,720 --> 01:06:05,560 Bueno, verás, soy una persona de muy mal humor... 775 01:06:05,720 --> 01:06:09,080 ...y un día me sentiré genial y al día siguiente me sentiré tan deprimido... 776 01:06:09,240 --> 01:06:11,640 ...No me soporto. 777 01:06:12,040 --> 01:06:15,200 Lloro mucho, sin motivo alguno. 778 01:06:15,960 --> 01:06:19,960 La gente dice que es maravilloso. ser joven. Algunas maravillosas. 779 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 Tenemos toda nuestra vida por delante. 780 01:06:22,400 --> 01:06:24,280 Eso es lo que quieren decir, supongo. 781 01:06:24,440 --> 01:06:27,960 ¿Qué vas a hacer con el tuyo? I Quiero decir, ¿tienes algún plan o algo así? 782 01:06:28,120 --> 01:06:32,080 Oh, supongo que me casaré como todos los demás, tener una gran familia... 783 01:06:32,240 --> 01:06:35,640 ...y puedo hacer melocotones y hacer mis propias cortinas. 784 01:06:35,800 --> 01:06:38,120 Probablemente engordaré también. Viene de familia. 785 01:06:38,280 --> 01:06:41,840 Oh, discúlpame, Libby, pero creo que Tienes muy buena figura. 786 01:06:43,360 --> 01:06:44,920 Oh, supongo que un comentario como ese... 787 01:06:45,080 --> 01:06:47,160 ...le volaría la cabeza a tu padre. 788 01:06:47,320 --> 01:06:50,400 Bueno, no puedes esperar que las personas mayores entiendan. 789 01:06:52,360 --> 01:06:55,480 Afuera está oscureciendo. Creo que va a llover. 790 01:06:55,640 --> 01:06:56,960 Libby... 791 01:06:57,480 --> 01:06:59,560 ...¿me dirás algo? 792 01:07:00,600 --> 01:07:03,000 ¿No querías salir? conmigo la otra noche? 793 01:07:03,160 --> 01:07:06,040 Oh, Theron, estaba vestida para la fiesta. 794 01:07:06,200 --> 01:07:09,240 Tenía muchas ganas de ir contigo. 795 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Bueno, entonces ¿por qué me echó así? 796 01:07:11,560 --> 01:07:14,040 Por favor, Theron, no te sientas herido por eso. 797 01:07:14,200 --> 01:07:16,880 Es tremendamente estricto y anticuado. 798 01:07:17,040 --> 01:07:21,440 Así fue como lo trajeron. arriba. Realmente tiene buenas intenciones. 799 01:07:23,200 --> 01:07:27,720 Lo sé. Sólo quería estar contigo. 800 01:07:27,880 --> 01:07:30,400 He estado esperando llegar a Te conozco desde hace mucho tiempo. 801 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Algo al respecto mucho antes? 802 01:07:36,040 --> 01:07:37,560 Asustado. 803 01:07:38,520 --> 01:07:40,120 Tienes todas las razones para estarlo. 804 01:07:40,280 --> 01:07:41,840 Somos un grupo terrible. 805 01:07:42,000 --> 01:07:44,440 Deberías escucharnos cuando nos sentamos y hablamos. 806 01:07:44,600 --> 01:07:46,200 Chicos, chicos, chicos. 807 01:07:46,360 --> 01:07:49,880 Cómo atraparlos, cómo mantenerlos. ellos, cómo aferrarse a ellos. 808 01:07:50,040 --> 01:07:52,720 No hay suficientes que vayas por ahí, ya sabes. 809 01:07:53,640 --> 01:07:56,800 Bueno, que yo sepa, nadie me persigue. 810 01:07:59,240 --> 01:08:00,440 Mira de nuevo. 811 01:08:02,200 --> 01:08:03,520 Espero que digas eso en serio. 812 01:08:04,960 --> 01:08:06,680 Bueno, vine aquí, ¿no? 813 01:08:07,800 --> 01:08:10,440 Bueno, tal vez lo estabas simplemente sintiendo lástima por mí. 814 01:08:11,480 --> 01:08:13,480 No, Theron, esa no fue la razón en absoluto. 815 01:08:16,560 --> 01:08:20,280 Libby, creo que te amo. 816 01:08:23,040 --> 01:08:24,880 Crees que me amas, ¿verdad? 817 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 Lo sé. 818 01:08:32,800 --> 01:08:34,480 Esto va demasiado rápido. 819 01:08:34,640 --> 01:08:35,800 ¿Hice algo mal? 820 01:08:35,960 --> 01:08:39,880 Bueno, no, pero sería fácil. si nos quedáramos aquí arriba. 821 01:08:40,040 --> 01:08:42,600 Conozco un lugar más seguro donde podríamos encontrarnos. 822 01:08:42,760 --> 01:08:45,560 Voy a la biblioteca todos los días alrededor de las 4. 823 01:08:45,840 --> 01:08:47,520 Está bien, puedo... 824 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 Ya veo que estaré revisando muchos libros a partir de ahora. 825 01:08:58,600 --> 01:09:00,920 Mira por dónde vas. No atropelles a mi Harry. 826 01:09:01,080 --> 01:09:03,680 Lo veré, señora. Lo veré. 827 01:09:05,240 --> 01:09:07,320 Vamos a dar un paseo, señora. 828 01:09:56,400 --> 01:09:57,840 Buenas tardes, señora. 829 01:09:58,000 --> 01:09:59,760 Buenas tardes Rafe. 830 01:09:59,920 --> 01:10:01,920 No sabía que tenías a alguien aquí. 831 01:10:02,080 --> 01:10:04,280 Oh, todo el mundo tiene a alguien, señora. 832 01:10:04,440 --> 01:10:06,040 Éste es mío. 833 01:10:06,400 --> 01:10:09,640 Vaya, es vergonzoso, la forma Dejaron que esta sección se agotara. 834 01:10:09,800 --> 01:10:12,960 Bueno, es sólo el Campo de los Reprobados. 835 01:10:13,160 --> 01:10:15,200 Campo de los Réprobos. 836 01:10:15,360 --> 01:10:18,800 Ponen a los que aquí abajo no son aptos para yacer con los cristianos. 837 01:10:19,040 --> 01:10:21,080 Hay muchos de esos en terreno elevado... 838 01:10:21,240 --> 01:10:23,400 ...pertenecen por derecho aquí abajo, ¿no? 839 01:10:23,560 --> 01:10:25,480 No estaría en desacuerdo con eso. 840 01:10:26,240 --> 01:10:29,600 ¿Por qué están todos tan descuidados y olvidados? 841 01:10:30,200 --> 01:10:32,520 Tal vez hubiera sido mejor si nunca hubieran vivido. 842 01:10:32,680 --> 01:10:35,320 Eso no nos corresponde a nosotros decirlo, ¿verdad? 843 01:10:36,600 --> 01:10:38,680 Hubiera sido mejor para este. 844 01:10:41,680 --> 01:10:43,720 ¿Hay una inscripción? 845 01:10:45,400 --> 01:10:48,240 Oh, sí, señora, hay una inscripción, está bien. 846 01:10:48,400 --> 01:10:50,440 No exactamente "Descanse en paz"... 847 01:10:50,600 --> 01:10:52,880 ...y no exactamente "El cielo es tu hogar". 848 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 Es breve y va directo al grano. 849 01:10:58,520 --> 01:11:03,800 "Causa de muerte: neumonía. " Firmado, forense del condado. 850 01:11:05,720 --> 01:11:07,480 ¿Hay un nombre? 851 01:11:08,200 --> 01:11:11,520 Oh, tienen que dejar un nombre. Esa es la ley. 852 01:11:13,560 --> 01:11:15,160 "Ana Copley." 853 01:11:16,640 --> 01:11:18,400 Esa es mi madre, la señorita Hunnicutt. 854 01:11:20,000 --> 01:11:21,440 ¿Quizás la recuerdas? 855 01:11:23,120 --> 01:11:24,520 Sí. 856 01:11:25,880 --> 01:11:28,600 Sí, la recuerdo. 857 01:12:11,680 --> 01:12:15,440 No diría que no a una taza de café si se lo ofrecieran. 858 01:12:15,600 --> 01:12:16,600 Hola Rafe. 859 01:12:16,760 --> 01:12:19,360 Sé que no esperabas empresa pero lo tienes. 860 01:12:19,520 --> 01:12:21,040 Ayudar a sí mismo. 861 01:12:22,480 --> 01:12:24,320 Supongo que conoces a Libby. 862 01:12:24,480 --> 01:12:28,000 - Señorita Libby. - Bueno, si no es la casamentera. 863 01:12:28,160 --> 01:12:31,160 Tal vez debería retomarlo como una línea de trabajo habitual. 864 01:12:31,320 --> 01:12:33,080 Te recomendaría. 865 01:12:37,080 --> 01:12:39,080 Seguro que elegiste a la chica adecuada, Theron. 866 01:12:39,240 --> 01:12:40,920 Ella puede preparar café. 867 01:12:41,080 --> 01:12:42,960 ¿Hay alguien más en casa como usted, señorita Libby? 868 01:12:43,120 --> 01:12:45,440 No. Soy todo lo que hay. 869 01:12:45,880 --> 01:12:47,960 Y ya estás hablado por ti. 870 01:12:48,120 --> 01:12:49,480 Así es, Rafe. 871 01:12:50,640 --> 01:12:53,800 Sonny, creo que noto un cambio en ti... 872 01:12:53,960 --> 01:12:55,680 ...durante estas últimas semanas. 873 01:12:56,640 --> 01:12:59,360 Bueno, es el toque femenino, Rafe. 874 01:12:59,720 --> 01:13:00,960 Sí. 875 01:13:01,120 --> 01:13:04,480 He oído decir que hace maravillas con los niños en crecimiento. 876 01:13:05,040 --> 01:13:07,000 Deberías intentarlo tú mismo, Rafe. 877 01:13:07,160 --> 01:13:09,840 No hay una mujer en el mundo que me aguantaría. 878 01:13:10,000 --> 01:13:14,000 Un hombre que duerme con las botas puestas, y bebe cerveza por la mañana... 879 01:13:14,160 --> 01:13:18,280 ...y tiene una mofeta como casa Una mascota no es una compañía adecuada para una dama. 880 01:13:18,440 --> 01:13:19,960 ¿No es así, señorita Libby? 881 01:13:20,120 --> 01:13:22,080 Oh, alguna chica te tomará de la mano. 882 01:13:22,240 --> 01:13:25,080 Ella te hará secar los platos. y pagar un seguro de vida... 883 01:13:25,240 --> 01:13:26,960 ...como todos los demás. 884 01:13:27,120 --> 01:13:28,320 Casi no puedo esperar. 885 01:13:29,000 --> 01:13:32,240 Oh sí. Un día de estos, llevar a los niños al dentista... 886 01:13:32,400 --> 01:13:33,440 ...y cortar el césped. 887 01:13:33,960 --> 01:13:35,720 ¿No crees que no lo harás? 888 01:13:35,880 --> 01:13:37,440 ¿Es eso lo que tengo reservado para mí? 889 01:13:38,000 --> 01:13:39,960 Es muy probable, si pasas mucho tiempo conmigo. 890 01:13:40,840 --> 01:13:42,240 Es más divertido que cazar. 891 01:13:46,280 --> 01:13:47,280 Bueno... 892 01:13:48,240 --> 01:13:49,760 ...está oscureciendo. 893 01:13:52,800 --> 01:13:54,240 ¿Ustedes dos regresarán a la ciudad? 894 01:13:54,400 --> 01:13:57,560 Sólo creo que lo arreglaremos de quedarse atrás un rato. 895 01:13:57,720 --> 01:13:59,320 Muy bien entonces. 896 01:14:00,520 --> 01:14:02,040 Buenas noches para ti. 897 01:14:02,840 --> 01:14:04,280 Noche. 898 01:14:08,080 --> 01:14:10,040 ¿Sabes lo que va a hacer? 899 01:14:11,560 --> 01:14:15,400 Él se irá a casa y cocinará. cenar y leer esos catálogos de semillas... 900 01:14:15,560 --> 01:14:17,360 ...y hablar solo en voz alta. 901 01:14:17,960 --> 01:14:21,640 No puedes golpear tu propio. Tienes que tener amigos, familia. 902 01:14:21,800 --> 01:14:23,560 Y alguien que te ame. 903 01:14:24,280 --> 01:14:25,840 No te preocupes. 904 01:14:26,360 --> 01:14:28,440 Tienes a alguien que te ame. 905 01:14:29,240 --> 01:14:32,760 ¿Alguien alto y delgado, con una quemadura de sol? 906 01:14:33,320 --> 01:14:36,200 Libby, me muero por besarte. 907 01:14:36,360 --> 01:14:38,280 No mueras. 908 01:14:45,440 --> 01:14:47,320 Déjame mostrarte. 909 01:14:55,520 --> 01:14:57,320 Libby, mi corazón se va a estallar. 910 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 El mío también. 911 01:14:59,680 --> 01:15:01,720 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 912 01:15:04,640 --> 01:15:06,360 No sé. 913 01:15:08,760 --> 01:15:10,200 ¿Qué pasa? 914 01:15:11,640 --> 01:15:13,680 Tengo algo que decirte. 915 01:15:13,840 --> 01:15:16,280 Lo he estado posponiendo y posponiéndolo. 916 01:15:16,440 --> 01:15:19,160 Papá quiere que vaya a la universidad. 917 01:15:19,320 --> 01:15:21,560 Me enviará a SMU. 918 01:15:22,560 --> 01:15:24,760 No voy a dejar que te alejes de mí. 919 01:15:24,920 --> 01:15:27,080 Nos veremos los veranos. 920 01:15:27,240 --> 01:15:28,240 Te escribiré. 921 01:15:28,400 --> 01:15:30,880 No quiero tus cartas, te quiero a ti. 922 01:15:31,360 --> 01:15:34,560 ¿Por qué no viven los suyos? vive? ¿Por qué no nos dejan en paz? 923 01:15:39,800 --> 01:15:41,760 Estamos solos ahora. 924 01:15:42,600 --> 01:15:45,520 Libby, desearía no ser tan niña. 925 01:15:47,840 --> 01:15:49,640 No importa. 926 01:16:33,440 --> 01:16:36,360 Cuando solía llegar tan tarde, Encontraría a mi padre esperando despierto... 927 01:16:36,520 --> 01:16:38,680 ...con un vaso de leche caliente y un sermón. 928 01:16:38,840 --> 01:16:40,520 ¿Cuál quieres primero? 929 01:16:40,680 --> 01:16:43,160 No me gusta la leche caliente, te lo puedo asegurar. 930 01:16:43,320 --> 01:16:45,720 A usted tampoco le gustará la conferencia. 931 01:16:45,880 --> 01:16:47,640 ¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo? 932 01:16:47,800 --> 01:16:49,720 Fuimos de picnic. 933 01:16:49,880 --> 01:16:53,080 ¿Así lo llamas? ¿Hasta las 2:00 de la mañana? 934 01:16:53,240 --> 01:16:56,000 Ya sabes, mamá, los niños grandes se quedan despiertos hasta tarde. 935 01:16:56,520 --> 01:16:59,040 No es la hora lo que importa... 936 01:16:59,200 --> 01:17:02,680 ...o esa mirada sonrojada, o el lápiz labial. 937 01:17:02,840 --> 01:17:06,280 Oh, Theron, puedo entender alguien queriendo besarte. 938 01:17:06,440 --> 01:17:08,640 es solo que creo Las chicas jóvenes y agradables deberían- 939 01:17:08,800 --> 01:17:11,360 Su nombre es Libby Halstead. 940 01:17:12,480 --> 01:17:15,720 Es una niña maravillosa, mamá. 941 01:17:15,880 --> 01:17:17,400 Estoy seguro de que lo es. 942 01:17:18,720 --> 01:17:20,640 Y voy a seguir viéndola. 943 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Bueno, ¿he dicho que no deberías? 944 01:17:25,160 --> 01:17:28,360 De hecho, he mantenido un mantel especial encaje veneciano... 945 01:17:28,520 --> 01:17:32,440 ...y un cuenco de plata para usar en la mesa, Es la primera vez que traes a una chica a cenar a casa. 946 01:17:32,600 --> 01:17:34,680 Ella no vendrá aquí. 947 01:17:35,600 --> 01:17:40,120 Muy bien entonces. Si ella es tímida, la visitas a su casa. 948 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 No puedo. 949 01:17:42,440 --> 01:17:44,680 Su padre odia verme. 950 01:17:45,240 --> 01:17:46,840 ¿Te odia? 951 01:17:47,000 --> 01:17:50,320 Sí, me echó de su casa. 952 01:17:50,480 --> 01:17:53,480 ¿Qué quieres decir con "te echó"? ¿Qué hizo? ¿Qué dijo? 953 01:17:53,640 --> 01:17:55,160 Quiero saber. 954 01:17:55,320 --> 01:17:59,280 La primera noche que fui allí la noche de la barbacoa- 955 01:17:59,440 --> 01:18:01,160 Debe haber habido un malentendido. 956 01:18:01,320 --> 01:18:04,200 No se atrevería a hacerle eso usted. ¿No sabía quién eras? 957 01:18:04,360 --> 01:18:06,360 Sí, él sabía quién era yo. 958 01:18:06,520 --> 01:18:08,000 Me cerró la puerta en la cara... 959 01:18:08,160 --> 01:18:10,680 ...dijo que no quería Los de mi clase andan por ahí. 960 01:18:10,840 --> 01:18:13,280 Como si pudiera decirlo por mirándome no era bueno. 961 01:18:13,440 --> 01:18:16,280 Nadie nunca me miró Así antes, mamá. 962 01:18:16,440 --> 01:18:18,280 Como si no le importara cómo me llamaba. 963 01:18:18,840 --> 01:18:21,360 Era a mí a quien estaba mirando. 964 01:18:28,080 --> 01:18:30,760 Tu nombre fue todo lo que vio. 965 01:18:33,000 --> 01:18:34,800 Theron, escucha. Escúchame. 966 01:18:35,480 --> 01:18:37,560 Le diré lo que el Sr. Halstead vio en usted. 967 01:18:37,720 --> 01:18:39,720 Su nombre. El nombre de tu padre. 968 01:18:40,240 --> 01:18:42,680 No tuvo nada que ver contigo personalmente. 969 01:18:42,840 --> 01:18:45,560 No confiaba en su hija contigo por culpa de tu padre. 970 01:18:45,720 --> 01:18:49,120 Él sabe sobre tu padre. Todo el mundo sabe acerca de tu padre. 971 01:18:49,480 --> 01:18:50,480 ¿Sabe qué? 972 01:18:50,920 --> 01:18:53,280 Oh, él no es el tipo de un hombre que crees que es. 973 01:18:53,440 --> 01:18:56,400 Difícilmente hay una mujer en la ciudad cuya El nombre no ha sido vinculado con el suyo... 974 01:18:56,560 --> 01:18:58,160 ...en un momento u otro. 975 01:18:58,680 --> 01:19:01,560 Oh, he tratado de mantener el verdad de ti lo mejor que pude. 976 01:19:01,720 --> 01:19:04,720 Ha sido famoso desde que tenía tu edad. 977 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Como padre tanto hijo. 978 01:19:07,040 --> 01:19:09,280 Eso es lo que estaba pensando el señor Halstead. 979 01:19:10,000 --> 01:19:14,160 Oh, no tuvo nada que ver con usted personalmente, ¿entiendes? 980 01:19:16,240 --> 01:19:18,840 yo no - ¡No lo creo! 981 01:19:19,320 --> 01:19:21,200 ¡No lo creo! 982 01:19:21,360 --> 01:19:23,640 En los círculos educados, pueden llámalo mujeriego... 983 01:19:23,800 --> 01:19:25,800 ...y en la iglesia lo llaman adúltero. 984 01:19:25,960 --> 01:19:28,640 No me importa como llamen él, lo que alguien dice sobre él. 985 01:19:28,800 --> 01:19:30,040 ¡No soy cualquiera! 986 01:19:30,440 --> 01:19:31,960 No quiero lastimarte, mamá... 987 01:19:32,120 --> 01:19:34,520 ...pero si tuviera un montón de mujeres, tal vez tenía una razón. 988 01:19:35,040 --> 01:19:38,040 Oh, sí, tenía una razón. 989 01:19:38,200 --> 01:19:40,960 no he vivido con el desde antes de que nacieras. 990 01:19:45,880 --> 01:19:48,120 Sé lo impactante que es para ti, Theron... 991 01:19:48,280 --> 01:19:50,680 ...pero piensa en lo que ha sido para mí. 992 01:19:50,840 --> 01:19:53,280 Has podido creer en él mucho más tiempo que yo. 993 01:19:54,040 --> 01:19:57,120 Yo era solo su novia de cuatro meses cuando me enteré de él. 994 01:19:57,280 --> 01:19:58,960 Habíamos hecho la gran gira por Europa... 995 01:19:59,120 --> 01:20:01,400 ...y luego trajo Yo de regreso aquí a esta casa. 996 01:20:01,560 --> 01:20:04,680 Recuerdo que estábamos parados en el porche delantero y me dijo: 997 01:20:04,840 --> 01:20:07,040 "Detente un minuto, quiero besarte." 998 01:20:07,200 --> 01:20:10,400 Y no podía esperar y Corrí adentro delante de él. 999 01:20:10,560 --> 01:20:13,240 Y pensé que la casa estaba vacía. 1000 01:20:13,400 --> 01:20:17,920 Y entonces escuché este extraño sonido... 1001 01:20:18,080 --> 01:20:20,680 ...como un gato maullando. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:26,360 Y miré hacia arriba y allí en la escalera Era esta joven delgada, morena, salvaje... 1003 01:20:26,520 --> 01:20:28,560 ...con su mano presionada contra su boca... 1004 01:20:28,720 --> 01:20:30,680 ...y sus grandes ojos llenos de lágrimas mirándome. 1005 01:20:30,840 --> 01:20:34,840 Y supe que ella era la que estaba haciendo ese terrible gemido. 1006 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 Y entonces vi algo tirando de su falda... 1007 01:20:38,160 --> 01:20:41,080 ...y esconderse detrás de ella y llorar también. 1008 01:20:41,240 --> 01:20:42,480 Vi que era un niño. 1009 01:20:43,680 --> 01:20:46,160 Un niño de 5 años. 1010 01:20:46,800 --> 01:20:48,840 Rubio, como es ahora. 1011 01:20:49,000 --> 01:20:51,920 Su hijo ilegítimo, Rafe. 1012 01:20:53,440 --> 01:20:54,960 Rafa. 1013 01:20:55,120 --> 01:20:56,120 ¡Rafe! 1014 01:21:02,520 --> 01:21:03,920 Oh, Theron, yo- 1015 01:21:38,040 --> 01:21:40,960 ¿Terón? ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado ahí parado? 1016 01:21:42,280 --> 01:21:44,480 Entra. Tengo algo. Quiero mostrártelo. 1017 01:21:55,160 --> 01:21:58,400 ¿Cómo te gusta esto? Nuez circasiana. 1018 01:21:58,920 --> 01:22:02,320 Es un grano tan bueno como lo encontrarías en una fina pipa de brezo. 1019 01:22:03,160 --> 01:22:04,960 No vas a hacer nada hoy, ¿verdad? 1020 01:22:05,120 --> 01:22:07,080 ¿Por qué no sales con tu viejo? 1021 01:22:08,000 --> 01:22:09,200 No, no puedo. 1022 01:22:09,360 --> 01:22:13,080 Bueno, sé que no estoy en tu clase. pero intentaré seguir tu ritmo. 1023 01:22:13,240 --> 01:22:14,640 Tengo algo más que hacer. 1024 01:22:15,280 --> 01:22:16,920 Bueno, olvídalo. 1025 01:22:17,080 --> 01:22:19,040 Vamos, haremos un día con ello. 1026 01:22:19,480 --> 01:22:21,520 Te ofrezco un buen almuerzo, ¿qué te parece? 1027 01:22:23,080 --> 01:22:26,120 No quiero ninguna parte de ti. 1028 01:22:29,760 --> 01:22:32,560 Será mejor que tengas una buena razón Por hablarme así, muchacho. 1029 01:22:34,120 --> 01:22:36,920 ¿Quieres decir que no te estoy mostrando suficiente respeto? 1030 01:22:37,920 --> 01:22:40,840 Bueno, ¿qué te hace pensar? ¿Tienes alguno que venir? 1031 01:22:42,320 --> 01:22:45,760 Ahora, antes de que te abrace la boca, sácalo de tu pecho. 1032 01:22:45,920 --> 01:22:47,800 Ahora, vamos, dilo. 1033 01:22:47,960 --> 01:22:50,920 En lo que a mí respecta, hay Sólo un bastardo en esta familia... 1034 01:22:51,080 --> 01:22:52,840 ...y no me refiero a que sea Rafe. 1035 01:22:54,680 --> 01:22:56,040 ¿Rafe? 1036 01:23:00,600 --> 01:23:03,360 Entonces ese gato finalmente salió de la bolsa, ¿eh? 1037 01:23:05,840 --> 01:23:08,720 Supongo que tu madre te lo contó. 1038 01:23:11,200 --> 01:23:13,680 Bueno, no dejes que eso cause No tendrás ningún problema, Theron. 1039 01:23:14,280 --> 01:23:15,960 Esa es historia antigua. 1040 01:23:16,360 --> 01:23:19,320 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Theron, mira. 1041 01:23:19,480 --> 01:23:23,040 No voy a darte una explicación. sobre mi vida privada y mis negocios. 1042 01:23:23,200 --> 01:23:26,200 Soy tu padre. yo no responderte por cualquier cosa. 1043 01:23:26,360 --> 01:23:28,440 - Bueno, tú también eres su padre. - Él come. 1044 01:23:28,600 --> 01:23:31,440 Tiene un techo sobre su cabeza. No tiene motivo de queja. 1045 01:23:31,600 --> 01:23:34,680 Tus perros comen. Tus perros tienen un techo. 1046 01:23:34,840 --> 01:23:36,760 Ahora, ¿qué quieres que haga, Theron? 1047 01:23:36,920 --> 01:23:40,320 ¿Quieres que le haga un beneficiario en la póliza de seguro? 1048 01:23:40,480 --> 01:23:41,720 ¿Darle la llave de la casa? 1049 01:23:41,880 --> 01:23:44,560 Tráelo a casa, siéntalo en la mesa al lado de tu mamá? 1050 01:23:44,720 --> 01:23:47,960 Sí. Eso servirá para empezar. 1051 01:23:48,120 --> 01:23:52,200 Oh, vive en el mundo real, muchacho. rafe lo hace. No viene a quejarme. 1052 01:23:52,720 --> 01:23:55,800 Él es mi hermano y pertenece. a esta familia tanto como yo. 1053 01:23:55,960 --> 01:23:57,880 Él tiene tanto derecho sobre todo lo que yo tengo. 1054 01:23:58,040 --> 01:24:00,000 Y eso no significa ninguno de tus folletos. 1055 01:24:00,160 --> 01:24:02,680 Él es el mejor que hay. Y si fueras de algún tipo... 1056 01:24:03,480 --> 01:24:07,200 Si fueras cualquier tipo de hombre, Estarías orgulloso de él y lo amarías. 1057 01:24:07,520 --> 01:24:10,440 Reclamo lo que quiero reclamar. Nadie me dice- 1058 01:24:10,600 --> 01:24:13,600 - Bueno, te lo voy a decir. - No, no lo eres. Cállate y escucha. 1059 01:24:14,520 --> 01:24:17,400 Sembré la avena salvaje de mi joven en un pajar una noche. 1060 01:24:17,560 --> 01:24:19,880 Pero eso no significa que Voy a arruinar mi nombre... 1061 01:24:20,040 --> 01:24:22,240 ...y dañar a esta familia trayendo a un extraviado. 1062 01:24:22,400 --> 01:24:25,000 - ¡Es tu hijo! - Su madre era una vagabunda. 1063 01:24:25,320 --> 01:24:28,960 Un sandhill hortera, tenerla niño al borde de una zanja. 1064 01:24:30,120 --> 01:24:33,640 Ella debe haber sido un cerdo gatear en la cama contigo. 1065 01:24:35,560 --> 01:24:39,360 Simplemente dejaremos que eso - Lo dejaremos pasar en el calor del momento. 1066 01:24:41,800 --> 01:24:44,440 Puede que no pienses muy bien de mí ahora mismo, jovencito... 1067 01:24:44,600 --> 01:24:46,480 ...pero eres mi pariente más cercano. 1068 01:24:46,640 --> 01:24:49,960 Legal, legítimo. Nacido en matrimonio. 1069 01:24:50,120 --> 01:24:53,080 Con mi nombre y todo eso va con eso. 1070 01:24:53,720 --> 01:24:55,200 Y así es el mundo. 1071 01:24:55,760 --> 01:24:59,000 Están los pros y los contras, los que tienen y los que no tienen. 1072 01:24:59,160 --> 01:25:01,400 Tienes suerte. Tienes el tuyo. 1073 01:25:02,360 --> 01:25:05,440 nunca tomaré nada de ti mientras viva. 1074 01:25:05,600 --> 01:25:07,000 Y puedes contar con eso. 1075 01:25:09,200 --> 01:25:10,640 ¡Terón! 1076 01:25:18,720 --> 01:25:20,240 ¡Terón! 1077 01:25:30,840 --> 01:25:34,080 Bueno, Hannah, tienes la recompensa. Has estado esperando todos estos años. 1078 01:25:34,320 --> 01:25:36,400 Bueno, ¿de qué te servirá? 1079 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Él me odia, de acuerdo. 1080 01:25:39,360 --> 01:25:42,400 Pero él también te odia por decírselo. 1081 01:26:13,760 --> 01:26:16,880 Vas a entrar ahí y quédate ahí o... 1082 01:26:17,640 --> 01:26:22,400 Tú también estás empezando a oler alto para tenerlo en casa. 1083 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 Métete ahí. vas a Límpiate o te irás. 1084 01:26:28,120 --> 01:26:30,080 Entra, pero cierra la puerta. 1085 01:26:31,480 --> 01:26:33,720 Tengo un cachorro mojado yendo aquí. 1086 01:26:35,320 --> 01:26:37,480 Vamos. Vamos. 1087 01:26:38,040 --> 01:26:39,640 Ay, muchacho. 1088 01:26:40,120 --> 01:26:42,920 Este perro seguro odia el agua. 1089 01:26:44,040 --> 01:26:47,320 ¿Dónde has estado todo el día? Te he estado buscando. 1090 01:26:47,800 --> 01:26:49,840 Caminando. Estaba en el centro. 1091 01:26:50,000 --> 01:26:52,240 Conseguí un trabajo en la compresa de algodón. 1092 01:26:54,800 --> 01:26:56,440 ¿Un trabajo cotidiano? 1093 01:26:57,480 --> 01:26:59,320 Me voy de casa. 1094 01:26:59,480 --> 01:27:01,680 Voy por mi cuenta. 1095 01:27:02,360 --> 01:27:04,280 ¿Tu papá sabe sobre eso? 1096 01:27:04,440 --> 01:27:05,840 No. 1097 01:27:07,040 --> 01:27:10,200 - No creo que le guste. - Bueno, me importa un comino. 1098 01:27:12,160 --> 01:27:14,200 Has tenido algún tipo de lío con él. 1099 01:27:14,360 --> 01:27:15,600 Sí. 1100 01:27:15,760 --> 01:27:17,200 ¿Qué pasa? 1101 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Tú. 1102 01:27:20,480 --> 01:27:22,960 Ahora sé todo sobre ti, Rafe. 1103 01:27:25,240 --> 01:27:26,840 ¿Todo sobre mí? 1104 01:27:28,640 --> 01:27:30,320 No creo que lo hagas. 1105 01:27:32,440 --> 01:27:36,600 Sabes, estaba dando vueltas el día que te nombraron en la iglesia. 1106 01:27:36,760 --> 01:27:38,840 Andando por las fiestas de tartas de cumpleaños... 1107 01:27:39,000 --> 01:27:41,640 ...te dieron cada año de tu vida. 1108 01:27:41,800 --> 01:27:45,240 Dando vueltas el 4 de julio cuando te dispararon petardos. 1109 01:27:45,400 --> 01:27:48,840 Cuando te dieron ponis y trenes eléctricos. 1110 01:27:49,720 --> 01:27:52,920 Cuando te llevaron y por la calle principal del pueblo... 1111 01:27:53,080 --> 01:27:56,680 ...en un turismo abierto, así que todos podían ver al hijo y heredero. 1112 01:28:00,600 --> 01:28:04,240 En algún momento, obtuve un Tenía la idea de que algo de eso me estaba llegando. 1113 01:28:04,400 --> 01:28:06,200 Solía rasgarme los pantalones con regularidad... 1114 01:28:06,360 --> 01:28:08,920 ...cuando treparía por eso valla y entrar en la casa. 1115 01:28:09,480 --> 01:28:12,760 Y mi mamá me ató con un trozo de tendedero... 1116 01:28:12,920 --> 01:28:15,600 ...y dijo: "Te voy a mantener así... 1117 01:28:15,760 --> 01:28:20,120 ...hasta que aprendas una cosa: Él no te quiere. Manténgase alejado. " 1118 01:28:21,680 --> 01:28:23,800 Aullé como un perro al final de esa línea. 1119 01:28:25,400 --> 01:28:26,640 Entonces mi mamá murió... 1120 01:28:26,800 --> 01:28:29,280 ...y Chauncey vino aquí y dijo: 1121 01:28:29,440 --> 01:28:31,280 "Tienes que aprender a besarte por tu cuenta. 1122 01:28:31,800 --> 01:28:35,360 Lágrimas y llanto y cargando es una pérdida de tiempo. 1123 01:28:35,520 --> 01:28:37,040 La gente de color lo sabe... 1124 01:28:37,200 --> 01:28:39,480 ...y el pequeño huérfano blanco los niños también deben aprenderlo. 1125 01:28:39,640 --> 01:28:42,200 Así que súbete los pantalones y sé un hombre. " 1126 01:28:45,080 --> 01:28:47,880 nunca más lloré donde cualquiera podría verme. 1127 01:28:50,600 --> 01:28:54,000 Fui al banco. Saqué todo mi dinero. 1128 01:28:54,160 --> 01:28:58,120 seiscientos cincuenta dólares. Quiero que lo tengas. 1129 01:28:59,080 --> 01:29:02,720 Factura de venta de mi auto. Claves. 1130 01:29:03,520 --> 01:29:05,560 Quiero que tú también lo tengas. 1131 01:29:06,920 --> 01:29:09,760 No es mucho. Es todo lo que tengo. 1132 01:29:12,240 --> 01:29:13,680 No es suficiente. 1133 01:29:13,840 --> 01:29:16,440 Nadie jamás podrá para compensarte. 1134 01:29:18,640 --> 01:29:20,160 Bueno, seguro que lo estás intentando. 1135 01:29:21,720 --> 01:29:25,080 ¿Puedes alojarme esta noche? No quiero volver allí. 1136 01:29:26,560 --> 01:29:27,800 Nada más fácil. 1137 01:29:27,960 --> 01:29:30,360 Si no te importa dormir con este cachorro. 1138 01:29:30,520 --> 01:29:32,400 ¿Ya cenaste? 1139 01:29:32,560 --> 01:29:34,360 No tengo hambre. 1140 01:29:35,480 --> 01:29:37,320 Sentarse. 1141 01:29:39,960 --> 01:29:41,720 Y toma un trago de esto. 1142 01:29:42,440 --> 01:29:44,640 Hacerte dormir como un bebé. 1143 01:29:56,120 --> 01:30:01,240 Si hubiera sabido que tenía compañía, Habría preparado alguna comida especial. 1144 01:30:01,400 --> 01:30:03,200 Quizás un bagre frito. 1145 01:30:03,920 --> 01:30:05,720 Eso sí que es muy bueno para comer. 1146 01:30:06,400 --> 01:30:09,960 Toma un par de esos pescado, tú los limpias... 1147 01:30:10,600 --> 01:30:12,720 ...y poner un poco de grasa de tocino en una sartén... 1148 01:30:12,880 --> 01:30:16,520 ...trocear una cebolla o dos y taparlo. 1149 01:30:16,680 --> 01:30:20,000 Quince minutos después, Estás comiendo como un rey. 1150 01:32:47,000 --> 01:32:49,720 Pasarás el examen como trabajador. 1151 01:32:50,480 --> 01:32:52,080 Me pagan por una jornada de ocho horas. 1152 01:32:52,240 --> 01:32:54,840 Si me disculpan, eso es justo lo que les voy a dar. 1153 01:32:55,000 --> 01:32:57,080 Tengo una hipoteca sobre este lugar, Theron. 1154 01:32:57,240 --> 01:33:00,320 creo que es suficiente para comprar cinco minutos de tu tiempo. 1155 01:33:04,600 --> 01:33:08,200 Tienes la intención de mantenerme en lo profundo congelar todo el resto de tu vida natural? 1156 01:33:12,280 --> 01:33:14,200 Ustedes, jóvenes, sí que son duros. 1157 01:33:15,880 --> 01:33:20,120 Sabes, cuando era niño, tenía Dos malas peleas con mi padre. 1158 01:33:20,280 --> 01:33:23,040 Nunca dejamos que el sol se ponga en cualquiera de ellos. 1159 01:33:23,200 --> 01:33:26,280 Simplemente nos dimos la mano y no hubo resentimientos. 1160 01:33:36,560 --> 01:33:38,520 No soy un hombre perfecto, Theron. 1161 01:33:39,080 --> 01:33:42,320 Cuando tienes 40 años, Tampoco será un hombre perfecto. 1162 01:33:42,480 --> 01:33:46,360 No puedes vivir tanto tiempo sin lastimando a algunos y decepcionando a otros. 1163 01:33:48,000 --> 01:33:50,960 Supongo que los pies de barro son bonitos. mucho equipamiento estándar en todas partes. 1164 01:33:51,120 --> 01:33:53,560 Yo tengo el mío como cualquier otro. 1165 01:33:53,720 --> 01:33:55,440 Soy sólo un humano. 1166 01:33:56,400 --> 01:33:58,360 Pero hay una cosa que me reservo para mí... 1167 01:33:58,520 --> 01:34:02,640 ...y ese es el derecho a hacer el mío propio errores sin ser juzgado por ellos. 1168 01:34:02,800 --> 01:34:04,600 Así que no me juzgues. 1169 01:34:05,040 --> 01:34:07,480 Sólo sé un hijo para mí y tómame tal como soy. 1170 01:34:08,280 --> 01:34:09,640 ¿Me parece bien? 1171 01:34:12,240 --> 01:34:17,360 Si Rafe no es un hijo para ti, No eres un padre para mí. 1172 01:35:00,440 --> 01:35:02,280 Bueno, te tomaste tu tiempo para venir. 1173 01:35:05,880 --> 01:35:07,920 Ahora sácalo de aquí. 1174 01:35:08,080 --> 01:35:10,520 No lo soporto cuando está borracho y desordenado. 1175 01:35:10,680 --> 01:35:12,240 Me agota los nervios. 1176 01:35:14,280 --> 01:35:18,120 Está todo ahí. Cada centavo solitario. 1177 01:35:18,560 --> 01:35:20,080 Sólo mirando. 1178 01:35:20,960 --> 01:35:22,360 Vamos. 1179 01:35:22,520 --> 01:35:25,080 - Vamos. - No, no. 1180 01:35:27,200 --> 01:35:29,000 Dame mi sombrero. 1181 01:35:51,000 --> 01:35:53,800 No soporto el olor de ese perfume barato de Opal. 1182 01:35:53,960 --> 01:35:55,280 Se lavará. 1183 01:35:55,440 --> 01:35:57,360 ¿Cuánto tiempo estuve encerrado allí? 1184 01:35:57,520 --> 01:36:00,840 Empecé a extrañarte hace tres días. 1185 01:36:02,400 --> 01:36:04,680 Necesitaba una compañía alegre. 1186 01:36:05,360 --> 01:36:08,400 Parece que me estoy dirigiendo a una vejez solitaria, Rafe. 1187 01:36:09,240 --> 01:36:12,920 No me tienen en muy alta estima alrededor de mi casa estos días. 1188 01:36:13,080 --> 01:36:16,360 No creo que te moleste Demasiado por la mañana, capitán. 1189 01:36:16,920 --> 01:36:19,480 Sabes, podría haber ahorrado Yo mismo muchos problemas. 1190 01:36:19,640 --> 01:36:21,800 Debería haberte echado el día que naciste... 1191 01:36:21,960 --> 01:36:25,080 ...y nunca tuve que mirar tú otra vez. Podría haberte perdido. 1192 01:36:25,240 --> 01:36:27,120 ¿Por qué no lo hiciste? 1193 01:36:27,280 --> 01:36:28,800 Bueno, esa es una buena pregunta. 1194 01:36:29,680 --> 01:36:33,920 Quizás solo tenía curiosidad. yo Quería ver cómo quedarías. 1195 01:36:35,160 --> 01:36:37,200 Bueno, esa es una razón. 1196 01:36:38,760 --> 01:36:41,480 Sabes, no has salido tan mal. 1197 01:36:42,040 --> 01:36:44,400 Sabe valerse por sí mismo. 1198 01:36:44,560 --> 01:36:47,240 Te llevas bien en el mundo. Te diré algo... 1199 01:36:47,400 --> 01:36:49,520 ...tienes mi respeto por eso. 1200 01:36:49,680 --> 01:36:52,360 no me importa demasiado Por su respeto, capitán. 1201 01:36:52,520 --> 01:36:54,520 ¿Qué más tienes para ofrecer? 1202 01:36:54,680 --> 01:36:57,200 Bueno, ahora, ¿qué fue ¿Querrías que te lo ofreciera? 1203 01:36:57,360 --> 01:36:59,640 Bueno, sea lo que sea, eres Tendré que ser voluntario. 1204 01:36:59,800 --> 01:37:01,840 No voy a pedirlo. 1205 01:37:02,840 --> 01:37:05,320 Cuando te sientas capaz de hacerlo, Terminaremos las rondas. 1206 01:37:36,000 --> 01:37:39,360 Dra. Carson, ¿cómo está ella? 1207 01:37:41,040 --> 01:37:42,480 Terón... 1208 01:37:46,600 --> 01:37:49,280 ...tu mamá ha tenido un colapso enorme. 1209 01:37:49,440 --> 01:37:52,360 Nunca la he visto ceder así desde que la conozco. 1210 01:37:52,520 --> 01:37:54,640 Ahora, Theron, quiero hablar contigo. 1211 01:37:55,560 --> 01:37:58,360 Le he dado sedantes y todo en esta bolsita... 1212 01:37:58,520 --> 01:38:00,160 ...pero lo único que ella quiere... 1213 01:38:00,320 --> 01:38:03,560 ...es que deberías volver en esta casa y a su lado. 1214 01:38:03,720 --> 01:38:05,920 Y eso es lo que vas a hacer... 1215 01:38:06,080 --> 01:38:08,360 ...a menos que la quieras en tu conciencia. 1216 01:38:08,520 --> 01:38:10,160 Ahora, entra ahí. Ella te necesita. 1217 01:38:10,320 --> 01:38:13,440 Hazle saber que has vuelto aquí para quedarse. ¿Oyes? 1218 01:38:19,400 --> 01:38:20,720 Seguir. 1219 01:38:48,040 --> 01:38:50,040 ¿Acuérdate de mí? 1220 01:38:50,200 --> 01:38:51,600 Hola Libby. 1221 01:38:51,760 --> 01:38:55,200 ¿Te importaría confiar en tu vida? a mí y dejarme llevarte a casa? 1222 01:38:55,360 --> 01:38:57,600 Normalmente camino hacia abajo el camino. Gracias de todos modos. 1223 01:38:57,760 --> 01:39:00,160 Me gustaría hablar contigo, Theron. 1224 01:39:19,000 --> 01:39:21,720 Has adelgazado, ¿no? 1225 01:39:21,880 --> 01:39:24,080 No sé. Tal vez. 1226 01:39:24,920 --> 01:39:26,760 Pareces mayor. 1227 01:39:27,160 --> 01:39:28,480 He estado bien. 1228 01:39:30,920 --> 01:39:34,840 Han pasado 42 días desde que vimos unos a otros. Son seis semanas enteras. 1229 01:39:35,640 --> 01:39:38,880 ¿Por qué ya no nos vemos, Theron? 1230 01:39:39,840 --> 01:39:43,600 He estado pensando todo tipo de cosas sobre mí. 1231 01:39:43,760 --> 01:39:48,080 He estado pensando: "Él piensa Soy tacaño. Él piensa que soy fácil. " 1232 01:39:48,680 --> 01:39:52,320 Libby, detente ahí. 1233 01:39:59,560 --> 01:40:02,080 Libby, mi madre está enferma. 1234 01:40:03,520 --> 01:40:06,640 Se enfermó por odiar a mi padre. 1235 01:40:07,320 --> 01:40:10,040 Al mirarlos, no saber que algo andaba mal. 1236 01:40:10,200 --> 01:40:11,680 No pelean al aire libre. 1237 01:40:11,840 --> 01:40:16,480 Simplemente viven en la misma casa y matarnos unos a otros poco a poco. 1238 01:40:16,640 --> 01:40:18,960 Y yo estoy en el medio. Se supone que debo tomar partido. 1239 01:40:19,120 --> 01:40:22,000 Se supone que debo preguntar: "¿Cuál ¿vas a estar para hoy? " 1240 01:40:22,160 --> 01:40:24,040 Él dice que soy su hijo, ella dice que soy su hijo. 1241 01:40:24,200 --> 01:40:28,040 Pero nadie ha dicho nunca "nuestro hijo". " 1242 01:40:30,040 --> 01:40:32,400 Me parten por la mitad como que todos los días de mi vida. 1243 01:40:32,560 --> 01:40:34,720 Eso es lo que llaman amor. 1244 01:40:34,880 --> 01:40:37,360 Eso es lo que llaman ser una familia. 1245 01:40:38,280 --> 01:40:41,760 Bueno, seguiré con ella. Se lo debo a ella. 1246 01:40:41,920 --> 01:40:44,160 Para eso me tenía. 1247 01:40:45,200 --> 01:40:48,840 Pero si esto es lo que ser parte de una familia puede hacerte... 1248 01:40:49,000 --> 01:40:51,360 ...Nunca me casaré ni tendré hijos. 1249 01:40:51,520 --> 01:40:53,400 Nunca les haré esto. 1250 01:40:53,560 --> 01:40:59,360 Pero Theron, si nos casáramos y Si tuviera un hijo, no sería así. 1251 01:40:59,520 --> 01:41:00,840 - No pudo. - ¿No es así? 1252 01:41:02,480 --> 01:41:05,480 Mi madre y mi padre comenzaron pensando que estaban enamorados. 1253 01:41:05,640 --> 01:41:08,680 No voy a ir por ese camino Libby. He tomado una decisión... 1254 01:41:08,840 --> 01:41:11,000 ... así que búscate a alguien más. 1255 01:41:15,600 --> 01:41:18,720 Bueno, no me das mucha opción... 1256 01:41:18,880 --> 01:41:23,080 ...excepto para aferrarse a mi orgullo y decir adiós. 1257 01:41:46,120 --> 01:41:47,680 Gracias. 1258 01:41:48,240 --> 01:41:50,280 Buenas noches, Capitán Hunnicutt. 1259 01:41:50,440 --> 01:41:53,440 Mi nombre es Halstead, Albert Halstead. 1260 01:41:56,480 --> 01:41:58,400 Sí, señor, creo que lo conozco. 1261 01:42:00,800 --> 01:42:02,880 Tienes la tienda de electrodomésticos, ¿no? 1262 01:42:03,440 --> 01:42:06,880 Ese es el indicado. he estado en esa esquina durante 20 años. 1263 01:42:07,560 --> 01:42:09,080 ¿Cómo va el negocio, señor? 1264 01:42:09,480 --> 01:42:12,200 Bueno, supongo que no me puedo quejar. 1265 01:42:13,680 --> 01:42:15,760 Bueno, ¿qué te trae por aquí, Albert? 1266 01:42:17,840 --> 01:42:21,760 Sólo un malentendido, de verdad. No más que eso. 1267 01:42:24,000 --> 01:42:25,320 Adelante. 1268 01:42:25,480 --> 01:42:29,000 Bueno, la noche de la barbacoa... 1269 01:42:29,160 --> 01:42:32,000 ...tu chico vino a llamar sobre mi hija Libby... 1270 01:42:32,160 --> 01:42:35,400 ...y lo alejé de mi puerta. 1271 01:42:35,760 --> 01:42:38,720 Eso fue algo terrible para mí. 1272 01:42:42,400 --> 01:42:44,120 Lo ahuyentaste, ¿eh? 1273 01:42:44,280 --> 01:42:47,640 Bueno, ya sabes, no puedo Explica mi comportamiento esa noche. 1274 01:42:47,800 --> 01:42:49,800 Realmente lo siento. 1275 01:42:49,960 --> 01:42:53,280 Nunca estuve más equivocado en mi vida que sobre tu Theron. 1276 01:42:53,440 --> 01:42:54,720 ¿Qué quieres decir con "equivocado"? 1277 01:42:54,880 --> 01:42:57,320 Quieres decir, pensando que él podría ser como su padre? 1278 01:42:58,000 --> 01:43:01,440 Bueno, me perdonarán que lo diga... 1279 01:43:01,600 --> 01:43:04,320 ...pero conozco tu reputación... 1280 01:43:04,480 --> 01:43:08,440 ...y bueno, tenía miedo. 1281 01:43:08,600 --> 01:43:11,360 No estamos aquí para discutir mi reputación, ¿verdad, Albert? 1282 01:43:11,520 --> 01:43:14,760 No. No, no, por supuesto que no. 1283 01:43:14,920 --> 01:43:17,960 Bueno, de padre a padre... 1284 01:43:18,120 --> 01:43:20,800 ...Estoy preocupada por mi Libby. 1285 01:43:20,960 --> 01:43:24,560 Creo que le gusta tu chico y, bueno... 1286 01:43:24,720 --> 01:43:27,920 ...tal vez tu Theron todavía piensa en ella. 1287 01:43:30,120 --> 01:43:32,560 Simplemente no puedo soportar verla enojada. 1288 01:43:32,960 --> 01:43:36,400 Entonces quiero decir, si tu chico todavía quiere venir a llamar... 1289 01:43:36,560 --> 01:43:40,360 ...bueno, le daría la bienvenida mi casa como a un hijo mío. 1290 01:43:40,880 --> 01:43:42,720 Ya sabes, Alberto... 1291 01:43:42,880 --> 01:43:45,680 ...estás hablando con un viejo mano en este tipo de cosas. 1292 01:43:46,000 --> 01:43:48,480 Ahora, tu chica no estaría ¿Está en problemas, Albert? 1293 01:43:48,640 --> 01:43:50,880 Vaya, no es nada de eso en absoluto. 1294 01:43:51,040 --> 01:43:54,880 Quiero decir, ¿por qué la tomas de todos modos? 1295 01:43:55,040 --> 01:43:58,960 Simplemente no quiero... 1296 01:43:59,120 --> 01:44:04,040 ...poner obstáculos en el camino de dos simpáticos jóvenes. 1297 01:44:04,200 --> 01:44:05,800 Tienes sudor en la cara, Albert. 1298 01:44:07,120 --> 01:44:08,880 ¿Sabes lo que pienso? 1299 01:44:09,320 --> 01:44:11,280 Creo que tu chica acaba de cometer un error... 1300 01:44:11,440 --> 01:44:14,720 ...con un extraño pasando y ya está fuera de alcance. 1301 01:44:14,880 --> 01:44:17,520 Estás intentando dispararle a un niño inocente. 1302 01:44:20,160 --> 01:44:22,400 Ahora, Albert, has estado en el negocio el tiempo suficiente 1303 01:44:22,560 --> 01:44:24,600 Veinte años en la misma esquina. 1304 01:44:24,760 --> 01:44:27,520 - no intentar venderme ningún producto dañado. 1305 01:44:30,360 --> 01:44:32,440 ¿Sabes quién es el padre? 1306 01:44:33,760 --> 01:44:34,760 No. 1307 01:44:39,840 --> 01:44:41,880 Lo siento Alberto... 1308 01:44:43,200 --> 01:44:45,320 ...sobre lo que dije sobre los bienes dañados. 1309 01:44:47,040 --> 01:44:50,560 Eso está bien. Lo merezco. 1310 01:44:52,080 --> 01:44:53,640 Ella no, pero yo sí. 1311 01:44:54,720 --> 01:44:56,480 Esta fue mi idea. 1312 01:44:57,800 --> 01:45:00,120 Si se ha cometido algún error... 1313 01:45:00,640 --> 01:45:01,960 ...Yo los hice. 1314 01:45:02,840 --> 01:45:07,040 Sí. todos nuestros hijos Merecemos mejores padres. 1315 01:45:52,480 --> 01:45:53,480 Gracias. 1316 01:46:20,720 --> 01:46:23,200 Buenas noches Alberto, lo siento. 1317 01:46:23,360 --> 01:46:25,600 ¿Qué pasa? 1318 01:46:52,480 --> 01:46:54,760 Me van a tener bebiendo achicoria, señorita Libby. 1319 01:46:54,920 --> 01:46:56,440 El café ha vuelto a subir dos centavos. 1320 01:46:56,600 --> 01:47:00,640 - ¿Qué haces en este mercado, Rafe? - Oh, almacenar nueces para el invierno. 1321 01:47:00,800 --> 01:47:04,400 Hace tiempo que no te veo por aquí. Parece un poco enflaquecida, señorita Libby. 1322 01:47:04,560 --> 01:47:07,040 - Ah, estoy bien. Muy bien. - ¿Seguro? 1323 01:47:07,200 --> 01:47:09,440 ¿Mirarás las cosas que compra un hombre? 1324 01:47:09,600 --> 01:47:14,520 Chile, pastelitos de chocolate, gominolas, pizza congelada. 1325 01:47:14,680 --> 01:47:17,240 Una persona sabría que eres soltero y no sano... 1326 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 ...si esa es tu manera de comer. 1327 01:47:19,000 --> 01:47:20,800 No soy un chef francés, eso es seguro. 1328 01:47:20,960 --> 01:47:23,920 Pero no tengo una mujer andando por el lugar tampoco. 1329 01:47:24,680 --> 01:47:28,080 Bueno, ¿qué haces cuando ¿Estás enfermo y solo? 1330 01:47:28,240 --> 01:47:31,320 Aceite de ricino en primavera, yeso mostaza en otoño. 1331 01:47:31,480 --> 01:47:35,280 Baja y toma una taza de café. conmigo y te cuento un poco más. 1332 01:47:35,520 --> 01:47:37,400 - ¿Me invitarás unas palomitas de maíz? - No. 1333 01:47:37,560 --> 01:47:40,120 - ¿Me comprarás unos dulces? - No. 1334 01:47:40,480 --> 01:47:42,080 - ¿Galletas? - No. 1335 01:47:42,240 --> 01:47:43,520 Treinta y cinco centavos, por favor. 1336 01:47:43,680 --> 01:47:45,760 - ¿Por favor? - ¡No! 1337 01:47:46,160 --> 01:47:47,680 - ¿Me comprarás unas galletas? - No. 1338 01:47:49,360 --> 01:47:51,400 - Dos tazas de café, por favor. - Sí, señor. 1339 01:48:02,800 --> 01:48:04,760 Ahora... 1340 01:48:05,960 --> 01:48:07,320 ...¿dónde estaba? 1341 01:48:07,480 --> 01:48:10,240 Estabas liderando un solitario, vida desordenada, insalubre... 1342 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 ...y disfrutando cada minuto. 1343 01:48:12,160 --> 01:48:14,560 Supongo que me va tan bien como el siguiente. 1344 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 ¿Quién plancha tus camisas? y ¿Quién barre debajo de tu cama? 1345 01:48:18,400 --> 01:48:20,640 - ¿Quién gasta tu dinero? - A mí. 1346 01:48:21,440 --> 01:48:24,520 ¿Nunca vas a poner ¿Estás en el mercado matrimonial, Rafe? 1347 01:48:24,680 --> 01:48:27,880 Conozco todo tipo de chicas que Sé salvaje para tener una oportunidad contigo. 1348 01:48:28,040 --> 01:48:30,960 Buenas chicas, ¿quién te daría? un buen hogar y cuidar de ti. 1349 01:48:31,120 --> 01:48:33,840 No tendría que atarte. Eso es lo que tienes miedo. 1350 01:48:34,000 --> 01:48:37,120 Aún podrías ser libre como el aire, sin hacer preguntas. 1351 01:48:37,280 --> 01:48:40,720 Deberías vender esto de puerta en puerta. Estás haciendo un gran lanzamiento. 1352 01:48:40,880 --> 01:48:42,560 No, sólo creo que es una pena... 1353 01:48:42,720 --> 01:48:45,560 ...que un buen chico como tú debería estar fuera de carrera. 1354 01:48:45,720 --> 01:48:47,240 ¿Estás coqueteando conmigo? 1355 01:48:57,000 --> 01:48:58,200 Sí, lo soy. 1356 01:49:01,640 --> 01:49:04,480 Eres el tipo de chica que anda con un solo hombre... 1357 01:49:04,640 --> 01:49:07,840 ...se compromete con uno hombre y se casa con un hombre. 1358 01:49:08,000 --> 01:49:10,360 La última vez que miré, no era yo. 1359 01:49:13,040 --> 01:49:15,360 Ay, Rafe. 1360 01:49:16,640 --> 01:49:20,360 Cuéntame tus problemas, Señorita Libby, pero no llores... 1361 01:49:20,520 --> 01:49:24,720 ...o las damas van a tener algo de qué hablar además del precio de los frijoles. 1362 01:49:31,880 --> 01:49:35,720 Tengo que casarme, Rafe, ahora mismo. 1363 01:49:35,880 --> 01:49:40,320 Tengo que hacerlo. ¿Lo entiendes? 1364 01:49:41,640 --> 01:49:43,240 Sí, creo que sí. 1365 01:49:44,880 --> 01:49:47,880 ¿Le has dicho al joven Theron ¿Será padre? 1366 01:49:49,760 --> 01:49:51,960 - No puedo. - Es un buen chico, Libby. 1367 01:49:52,120 --> 01:49:54,080 Él no te defraudará. 1368 01:49:54,240 --> 01:49:56,760 No voy a arrojarme sobre él. 1369 01:49:56,920 --> 01:49:58,240 ¿Por qué no? 1370 01:49:58,400 --> 01:50:01,280 Sé que su familia tiene tiene un dominio absoluto sobre él... 1371 01:50:01,440 --> 01:50:04,440 ...pero tienes uno más grande reclamar sobre él que su mamá. 1372 01:50:04,600 --> 01:50:06,880 Él no lo cree así. 1373 01:50:07,040 --> 01:50:10,480 Él dice que nunca quería casarse... 1374 01:50:10,640 --> 01:50:13,000 ...y nunca quise tener hijos. 1375 01:50:18,000 --> 01:50:22,600 Por eso he estado intentando Este truco barato contigo, Rafe. 1376 01:50:22,760 --> 01:50:25,000 No se ha hecho ningún daño. 1377 01:50:28,640 --> 01:50:31,200 Déjame ir a hablar con él sobre esto. 1378 01:50:32,040 --> 01:50:34,480 Podría haber hablado yo solo. 1379 01:50:35,720 --> 01:50:40,640 No voy a obligarlo y tener Él me odia por eso después. 1380 01:50:42,080 --> 01:50:46,800 Ay, Rafe, ¿qué hice? ¿Qué? 1381 01:50:48,800 --> 01:50:52,080 Tomó algún tiempo para trabajar arregle este enredo, señorita Libby. 1382 01:50:52,240 --> 01:50:55,160 Puede que me lleve un minuto o dos para desenredarlo. 1383 01:51:09,600 --> 01:51:12,680 Sabes, tienes razón sobre mí. 1384 01:51:13,920 --> 01:51:16,000 Mis hábitos alimenticios no son demasiado buenos. 1385 01:51:16,160 --> 01:51:18,200 Mi forma de vida es un poco vulgar. 1386 01:51:19,360 --> 01:51:21,920 ¿Te gustaría tener la oportunidad de cambiar todo eso? 1387 01:51:22,800 --> 01:51:24,360 Cásate conmigo. 1388 01:51:37,920 --> 01:51:39,680 Pensé que estaba resolviendo tu problema. 1389 01:51:39,840 --> 01:51:43,320 Parece que lo estoy agregando si Te sentarás ahí y llorarás. 1390 01:51:57,400 --> 01:52:01,440 ¿Por qué me harías algo así? 1391 01:52:02,080 --> 01:52:03,760 Oh, muchas razones. 1392 01:52:04,760 --> 01:52:07,560 Una es que eres una chica con Muy amable, señorita Libby. 1393 01:52:08,400 --> 01:52:10,560 Eso pensé la primera vez que te conocí. 1394 01:52:10,720 --> 01:52:13,440 y no ha pasado nada para hacerme cambiar de opinión. 1395 01:52:15,280 --> 01:52:18,240 Y el número dos... 1396 01:52:19,360 --> 01:52:24,120 ...hay demasiados pequeños y no deseados niños corriendo sueltos en este mundo. 1397 01:52:25,760 --> 01:52:27,680 Este va a tener un hogar... 1398 01:52:28,640 --> 01:52:29,960 ...y un papá. 1399 01:52:54,720 --> 01:52:56,720 ¿El juez te hizo una linda ceremonia? 1400 01:52:56,880 --> 01:53:00,320 - Sí, muy bonito. - Eso es bueno. 1401 01:53:02,240 --> 01:53:07,440 Bueno, supongo que debería besar a la novia... 1402 01:53:09,120 --> 01:53:11,360 ...y darle la mano al novio. 1403 01:53:11,520 --> 01:53:15,840 Sólo esperamos para despedirnos. 1404 01:53:17,320 --> 01:53:18,560 El césped está todo regado... 1405 01:53:18,720 --> 01:53:22,960 ...y colgué el columpio volver al árbol... 1406 01:53:23,120 --> 01:53:25,760 ...para que ustedes dos puedan sentarse la sombra si quieres. 1407 01:53:25,920 --> 01:53:29,080 Puse un pollo frío en la hielera. Y hay un poco de helado. Durazno. 1408 01:53:29,240 --> 01:53:31,880 Oh, casi lo olvido. 1409 01:53:32,040 --> 01:53:35,360 Será mejor que le entregue las llaves. 1410 01:53:35,520 --> 01:53:38,640 Ustedes, jóvenes, se quedarán con la casa... 1411 01:53:38,800 --> 01:53:40,200 ...todos para ustedes. 1412 01:53:40,360 --> 01:53:41,760 Sí, señor. 1413 01:53:50,440 --> 01:53:53,880 Bueno, si vamos a llegar allí antes de que oscurezca... 1414 01:53:56,000 --> 01:53:59,360 Maldita sea esta puerta. Se pega todo el tiempo. 1415 01:53:59,520 --> 01:54:01,760 Yo te lo arreglaré. 1416 01:54:19,760 --> 01:54:22,880 ¿Quieres ver el resto de la casa? 1417 01:54:41,480 --> 01:54:43,880 Mamá dice que el sol desvanece las alfombras. 1418 01:54:52,040 --> 01:54:55,240 Seguro que hay muchos pequeños botellas de vidrio y cosas por ahí. 1419 01:54:56,640 --> 01:54:58,440 ¿Crees que te gustará aquí? 1420 01:54:59,640 --> 01:55:01,480 Nunca había estado en una habitación tan bonita... 1421 01:55:01,640 --> 01:55:04,920 ...desde que fui al hospital que me extirpen el apéndice. 1422 01:55:20,680 --> 01:55:22,240 Feliz día de la boda, Libby. 1423 01:55:23,760 --> 01:55:26,720 Voy a intentar ser un Buena esposa para ti, Rafe. 1424 01:55:28,240 --> 01:55:31,840 Libby, escucha. 1425 01:55:34,080 --> 01:55:36,640 Cualquier cosa que pase entre nosotros... 1426 01:55:37,200 --> 01:55:39,520 ...será porque quieres que suceda. 1427 01:55:44,680 --> 01:55:48,120 Hola, Theron Hunnicutt. 1428 01:55:48,400 --> 01:55:50,880 Tal vez no lo reconozcas Yo en esta tenue luz. 1429 01:55:51,360 --> 01:55:54,320 Ópalo Bixby. Estuve en tu barbacoa. 1430 01:55:54,480 --> 01:55:56,800 ¿Te importa si me siento aquí a tu lado? 1431 01:55:58,200 --> 01:56:00,280 ¿Qué es eso que estás bebiendo? ¿Cerveza? 1432 01:56:00,440 --> 01:56:03,600 No me sienta bien en el estómago. Prefiero whisky con agua. 1433 01:56:03,760 --> 01:56:06,960 Pero la cerveza es todo lo que puedes moverse por aquí, supongo. 1434 01:56:07,120 --> 01:56:09,120 - Dos cervezas. - Sí, señora. 1435 01:56:14,320 --> 01:56:16,200 - Gracias. - Bien. 1436 01:56:19,160 --> 01:56:20,600 Ahora... 1437 01:56:21,160 --> 01:56:26,040 Me sorprendió mucho saber que te fuiste. para trabajar en la compresa de algodón. 1438 01:56:26,600 --> 01:56:28,960 soy amigo personal de el capataz de allá abajo... 1439 01:56:29,120 --> 01:56:32,280 ...y me dijo que habías estado allí seis o siete meses. 1440 01:56:32,440 --> 01:56:34,600 Tú también lo estás haciendo muy bien. 1441 01:56:35,640 --> 01:56:38,400 ¿Por qué querrías tomar un Trabajo así, no lo sé. 1442 01:56:38,560 --> 01:56:41,400 Pensé que tu papá tenía todo el dinero del mundo. 1443 01:56:42,280 --> 01:56:44,600 Vaya, tienes tristeza, ¿no? 1444 01:56:45,160 --> 01:56:47,680 Apuesto a que alguna chica te abandonó. 1445 01:56:48,440 --> 01:56:53,280 Bueno, tienes suerte de haberte topado conmigo. porque tengo la cura para eso. 1446 01:56:53,680 --> 01:56:58,040 Hay un trío maravilloso de músicos de jazz tocando en todo el- 1447 01:56:59,200 --> 01:57:01,080 La calle... 1448 01:57:01,240 --> 01:57:04,840 ...y pensé que tal vez tú y yo podríamos ir allí... 1449 01:57:05,000 --> 01:57:07,920 ...y bailaríamos un poquito. 1450 01:57:08,080 --> 01:57:11,280 Y luego, tal vez más tarde, subiríamos a mi casa... 1451 01:57:11,440 --> 01:57:14,720 ...y te prepararía una pequeña cena de medianoche. 1452 01:57:15,480 --> 01:57:19,800 Medianoche o más tarde, cuando sea tienes ganas de comer. 1453 01:57:48,560 --> 01:57:50,040 ¿Liby? 1454 01:57:50,560 --> 01:57:52,000 ¿Qué es? 1455 01:57:52,160 --> 01:57:53,840 ¿Liby? 1456 01:58:00,440 --> 01:58:02,760 Ahí, ahí, ahora. 1457 01:58:02,920 --> 01:58:05,680 Ahí, ahí. Todo estará bien. 1458 01:58:08,960 --> 01:58:11,680 Estaba teniendo un mal sueño. 1459 01:58:11,840 --> 01:58:13,440 No nos conmocionemos. 1460 01:58:13,600 --> 01:58:15,560 Aclaremos un poco el tema. 1461 01:58:25,320 --> 01:58:28,920 Ahora, ¿ves? Aquí no hay nada que dé miedo. 1462 01:58:29,080 --> 01:58:32,040 Sólo una chica con un par de coletas colgando sobre su hombro... 1463 01:58:32,200 --> 01:58:34,280 ...y una mancha de crema fría en la nariz. 1464 01:58:34,440 --> 01:58:38,200 - Lo sé, tengo un aspecto terrible. - He visto cosas peores. 1465 01:58:40,640 --> 01:58:43,680 - Lamento haberte despertado. - No estaba dormido. 1466 01:58:43,840 --> 01:58:46,040 Hago todos mis pensamientos pesados ​​después del anochecer. 1467 01:58:46,880 --> 01:58:48,280 ¿Qué pasa? 1468 01:58:48,440 --> 01:58:51,200 Bueno, obtienes una parte justa de ello. 1469 01:58:52,040 --> 01:58:55,160 - ¿Lo hago? - Sí, efectivamente. 1470 01:58:55,320 --> 01:58:58,440 Estoy despierto ahora. ¿Por qué no me lo dices? 1471 01:58:59,560 --> 01:59:03,600 Bueno, me considero un hombre afortunado. 1472 01:59:04,320 --> 01:59:06,080 Puedo mirar hacia arriba cualquier mañana... 1473 01:59:06,240 --> 01:59:08,840 ...y ver tu cara sonriente al otro lado de la mesa frente a mí. 1474 01:59:09,000 --> 01:59:12,680 Y puedo escucharte cantando solo un un poco plano en tu baño de ducha. 1475 01:59:12,840 --> 01:59:17,640 Y me digo a mí mismo: "Rafe Copley, Tienes una mujer real. 1476 01:59:18,480 --> 01:59:21,200 Ella va a ejercer una poderosa influencia para bien en ti... 1477 01:59:21,680 --> 01:59:25,600 ...porque ella es amable y de voz suave y de buen carácter. " 1478 01:59:27,200 --> 01:59:30,880 Y me digo a mí mismo: "Sólo sigue una tapa a tus sentimientos más fuertes... 1479 01:59:31,040 --> 01:59:32,680 ...y ten paciencia y espera. " 1480 01:59:35,560 --> 01:59:38,560 Y esa última parte creo acerca de llega a ser privado. 1481 01:59:38,720 --> 01:59:40,480 Entonces te acurrucas. 1482 01:59:41,120 --> 01:59:43,320 Te arroparé y apagaré la luz. 1483 01:59:43,480 --> 01:59:46,240 Y podrás ver el La luna entra a través de los árboles. 1484 01:59:46,400 --> 01:59:50,080 Estarás dormido en poco tiempo. tu No tengo nada de qué preocuparme, Libby. 1485 01:59:50,240 --> 01:59:52,480 Estoy a sólo un grito de distancia. 1486 01:59:53,600 --> 01:59:55,880 Eso es demasiado lejos, Rafe. 1487 02:00:00,240 --> 02:00:02,560 Libby, será mejor que entiendas algo. 1488 02:00:03,320 --> 02:00:06,560 Si me quedo, seré más que un consuelo para ti. 1489 02:00:07,040 --> 02:00:08,880 Permanecer. 1490 02:00:57,840 --> 02:00:59,720 Nombra a este niño. 1491 02:00:59,880 --> 02:01:01,600 - Alberto Terencio. - Albert Terence. 1492 02:01:01,760 --> 02:01:05,760 Albert Terence, yo te bautizo en el nombre del Padre... 1493 02:01:05,920 --> 02:01:09,040 ...y del Hijo y del Espíritu Santo. 1494 02:01:09,200 --> 02:01:10,800 Amén. 1495 02:01:46,560 --> 02:01:49,120 - Muchas gracias. Gracias. - Felicitaciones, Alberto. 1496 02:01:49,280 --> 02:01:50,880 - Felicitaciones, Alberto. - Gracias. 1497 02:01:51,040 --> 02:01:53,440 - Alberto, felicidades. - Gracias. Gracias. 1498 02:01:53,600 --> 02:01:55,320 Un hermoso bebé. 1499 02:01:56,600 --> 02:01:59,720 - Felicitaciones, Alberto. - Gracias. Muchas gracias. 1500 02:01:59,960 --> 02:02:02,600 Me esperas en el frente, Sara. Iré a buscar el coche. 1501 02:02:02,760 --> 02:02:04,160 Bien. 1502 02:02:05,480 --> 02:02:07,960 Sí, estábamos muy orgullosos de ti. 1503 02:02:08,120 --> 02:02:09,800 Estuviste tan bien. Sí, lo estabas. 1504 02:02:09,960 --> 02:02:12,000 Toma, déjame llevarlo. 1505 02:02:12,160 --> 02:02:14,720 Aquí, aquí, Albert Terence. 1506 02:02:15,120 --> 02:02:16,720 Ahora bien, aún no lo sabes... 1507 02:02:16,880 --> 02:02:19,560 ...pero te va a gustar el mundo en el que vives. 1508 02:02:19,720 --> 02:02:22,560 Bueno, mientras estés en esto, Rafe. 1509 02:02:23,960 --> 02:02:26,480 No soy tan mal hombre de familia, ¿verdad? 1510 02:02:26,640 --> 02:02:28,560 Lo mejor que hay. 1511 02:02:28,720 --> 02:02:30,080 Oh, vamos, vamos. 1512 02:02:30,240 --> 02:02:33,400 Maldito, el del capitán ido y hecho de nuevo. 1513 02:02:33,680 --> 02:02:36,480 Chico, ¿vieron todos a ese bebé? 1514 02:02:36,640 --> 02:02:39,720 Era el capitán del como. Como dos guisantes en una vaina. 1515 02:02:40,480 --> 02:02:41,920 ¿Crees que Albert lo sabe? 1516 02:02:42,080 --> 02:02:44,880 Bueno, todo lo que sé es lo que pasó. hasta la casa de Wade esa noche. 1517 02:02:45,040 --> 02:02:48,320 - Entonces, naturalmente, sumo dos más dos. - Sí, Wade lo ha vuelto a hacer. 1518 02:02:48,480 --> 02:02:51,520 Dime, ¿cuántos crees que ¿Tiene padre en esta ciudad? 1519 02:02:51,680 --> 02:02:53,920 No lo sé. tu puedes ser Seguro que esta no es la primera. 1520 02:02:54,080 --> 02:02:55,360 Y no será el último. 1521 02:02:55,520 --> 02:02:58,000 Dime, ¿cuánto supones? le pagó a Rafe Copley... 1522 02:02:58,160 --> 02:03:00,640 ... ¿hacer de esa chica una mujer honesta? 1523 02:03:07,120 --> 02:03:10,720 ¿Qué clase de suciedad? ¿Qué están diciendo ustedes los hombres? 1524 02:03:11,720 --> 02:03:13,520 ¿Cuánto tiempo llevas escuchando, Albert? 1525 02:03:18,760 --> 02:03:21,040 ¿Qué estás diciendo...? 1526 02:03:21,360 --> 02:03:23,080 ...¿sobre mi pequeña? 1527 02:03:23,240 --> 02:03:26,800 No estabas destinado a oír nada de eso, Albert. 1528 02:03:28,920 --> 02:03:31,040 ¿Estás diciendo que...? 1529 02:03:32,520 --> 02:03:36,960 ¿Estás diciendo que Wade Hunnicutt es el padre de ese bebe? 1530 02:03:39,680 --> 02:03:41,360 Es mentira. 1531 02:03:44,160 --> 02:03:46,240 Es mentira. 1532 02:03:46,400 --> 02:03:48,480 ¡Es una mentira sucia! 1533 02:03:48,640 --> 02:03:50,120 Alberto... 1534 02:03:50,280 --> 02:03:52,480 ...sabes la clase de hombre que es Wade. 1535 02:03:52,640 --> 02:03:53,960 Nosotros... 1536 02:03:54,800 --> 02:03:56,400 Nosotros... 1537 02:03:57,640 --> 02:04:00,040 Lo sentimos muchísimo, Albert. 1538 02:04:09,480 --> 02:04:11,120 Theron, ¿dónde has estado? 1539 02:04:11,280 --> 02:04:13,640 Melba te hizo fresa gofres para el desayuno... 1540 02:04:13,800 --> 02:04:17,440 ...y luego no pudimos Encontrarte, así que me comí el tuyo. 1541 02:04:17,800 --> 02:04:20,960 Rafe y Libby nombraron a sus Bebé esta mañana, mamá. 1542 02:04:21,120 --> 02:04:23,760 ellos van a ser felices el resto de sus vidas. 1543 02:04:26,280 --> 02:04:28,320 ¿Qué voy a hacer, mamá? 1544 02:04:28,640 --> 02:04:31,360 ¿Seguir jugando al ajedrez? 1545 02:04:52,200 --> 02:04:53,680 Vadear. 1546 02:04:54,480 --> 02:04:56,160 ¿Puedo interrumpirte por un momento? 1547 02:04:57,840 --> 02:04:59,240 Por supuesto, Hannah. 1548 02:05:08,480 --> 02:05:10,080 Sentarse. 1549 02:05:17,720 --> 02:05:19,480 ¿Qué vamos a hacer con Theron? 1550 02:05:23,840 --> 02:05:25,880 Se levanta por la mañana y va a trabajar. 1551 02:05:26,720 --> 02:05:29,760 Camina por las calles, noche tras noche. 1552 02:05:29,920 --> 02:05:33,000 Vuelve a casa y se sienta en su habitación a oscuras. 1553 02:05:33,800 --> 02:05:35,840 Mi corazón se rompe cada vez que lo miro. 1554 02:05:37,040 --> 02:05:38,840 Yo también lo he mirado. 1555 02:05:39,600 --> 02:05:41,280 Ya casi no parece un niño. 1556 02:05:41,440 --> 02:05:42,960 Está tan cambiado. 1557 02:05:43,120 --> 02:05:45,400 Bueno, ¿qué esperas? 1558 02:05:46,240 --> 02:05:47,600 Somos unos padres podridos, Hannah. 1559 02:05:47,760 --> 02:05:49,160 Ésta es una casa podrida. 1560 02:05:50,840 --> 02:05:52,640 Tenemos que hacer algo, Wade. 1561 02:05:52,800 --> 02:05:54,320 No me importa lo que sea. 1562 02:05:54,880 --> 02:05:58,080 Estoy de acuerdo. Ahora, ¿qué sugieres que hagamos? 1563 02:06:01,040 --> 02:06:05,360 Tiene que pensar bien de nosotros dos o Nunca pensará bien de ninguno de nosotros. 1564 02:06:05,920 --> 02:06:08,760 Tenemos que hacer las paces, tú y yo. 1565 02:06:09,840 --> 02:06:13,320 Tenemos que encontrar alguna manera de vivir juntos con dignidad... 1566 02:06:13,480 --> 02:06:15,120 ...por su bien. 1567 02:06:15,280 --> 02:06:16,920 Ana... 1568 02:06:17,600 --> 02:06:20,160 ...Soy demasiado joven para la paz y la dignidad. 1569 02:06:20,320 --> 02:06:22,240 Tú también lo eres. 1570 02:06:23,240 --> 02:06:24,800 ¿De verdad quieres arreglar nuestras vallas? 1571 02:06:24,960 --> 02:06:27,120 ¿De verdad quieres formar un hogar para nuestro chico? 1572 02:06:28,000 --> 02:06:31,600 Bueno, sólo hay una manera de hacerlo. eso, y eso es como marido y mujer. 1573 02:06:32,360 --> 02:06:34,320 Le estás pidiendo mucho a un buen enemigo, Wade. 1574 02:06:34,480 --> 02:06:35,680 quiero mucho. 1575 02:06:36,640 --> 02:06:37,960 Sí, lo sé. 1576 02:06:39,360 --> 02:06:41,040 Te doy crédito, Hannah. 1577 02:06:41,200 --> 02:06:42,960 Has sido un adversario número uno. 1578 02:06:43,120 --> 02:06:46,120 He perdido todas las batallas importantes contra ti. 1579 02:06:46,280 --> 02:06:48,200 ¿Qué fue lo que dijo el hombre? ¿"La guerra es el infierno"? 1580 02:06:48,360 --> 02:06:51,600 Bueno, ha sido un infierno en esta casa. para ti, para mí y para el chico. 1581 02:06:51,760 --> 02:06:53,480 Y eso no puede continuar. 1582 02:06:53,640 --> 02:06:56,720 Dices que quieres cambiar, entonces ¡hagamos un cambio! 1583 02:06:56,880 --> 02:06:59,960 Empecemos por vivir, tú y yo. 1584 02:07:01,280 --> 02:07:03,880 Según recuerdo, tenías Todo un talento para eso. 1585 02:07:06,800 --> 02:07:08,520 Han pasado 18 años. 1586 02:07:08,680 --> 02:07:11,120 Ya no soy esa chica. 1587 02:07:11,400 --> 02:07:13,360 ¿Cómo sabes que no te decepcionaré? 1588 02:07:17,800 --> 02:07:20,440 Compraré dos billetes de barco de vapor. 1589 02:07:20,600 --> 02:07:23,280 Volveremos a Nápoles donde empezó todo. 1590 02:07:23,440 --> 02:07:24,640 Lo descubriremos. 1591 02:07:27,600 --> 02:07:29,440 Lo haces parecer tan simple. 1592 02:07:29,880 --> 02:07:32,000 Sé que no es sencillo, Hannah. 1593 02:07:32,160 --> 02:07:34,560 Sé lo que hemos sido a través. Tenemos cicatrices en nosotros. 1594 02:07:34,720 --> 02:07:36,600 Van a mostrar el resto de nuestras vidas... 1595 02:07:36,760 --> 02:07:39,760 ...pero el punto es que todavía tenemos Me queda algo de vida por vivir. 1596 02:07:51,440 --> 02:07:53,880 Tal vez puedas arreglarme para perdonarme. 1597 02:07:54,600 --> 02:07:56,440 No todos a la vez. 1598 02:07:57,520 --> 02:07:58,840 Sólo un poquito cada día. 1599 02:08:01,160 --> 02:08:03,160 Quizás pueda. 1600 02:08:05,920 --> 02:08:07,920 No sé. 1601 02:08:20,200 --> 02:08:22,360 Yo era feliz en Nápoles. 1602 02:10:10,560 --> 02:10:12,720 Oh, querido Dios. 1603 02:10:12,880 --> 02:10:14,640 Melba, llama al médico. 1604 02:10:14,800 --> 02:10:18,040 Llama al médico, Melba. ¡Corre, Melba, corre! 1605 02:10:37,440 --> 02:10:38,880 Rafa. 1606 02:10:41,720 --> 02:10:43,680 Consígueme Rafe. 1607 02:10:44,240 --> 02:10:46,200 ¡Consígueme Rafe! 1608 02:11:06,920 --> 02:11:09,000 Todavía está vivo, señorita Hannah. 1609 02:11:09,160 --> 02:11:11,360 No ceda, capitán. No cedas. 1610 02:11:11,520 --> 02:11:14,400 Has estado en situaciones peores que ésta antes. 1611 02:11:14,720 --> 02:11:17,800 ¿No te tumbaste en el bosque dos días una vez... 1612 02:11:17,960 --> 02:11:20,440 ...¿golpeado por algún cazador de tontos? 1613 02:11:20,600 --> 02:11:23,000 Superaste eso, ¿no? 1614 02:11:23,160 --> 02:11:27,240 Has estado destrozado y destrozado hasta una docena de veces que yo sepa... 1615 02:11:27,400 --> 02:11:29,200 ...y lo superaste. 1616 02:11:29,360 --> 02:11:31,320 Y tejiste tan rápido... 1617 02:11:31,480 --> 02:11:33,920 ...casi no sirve de nada para un médico. 1618 02:11:34,080 --> 02:11:37,600 Así que descanse tranquilo, capitán, y espere. 1619 02:11:37,760 --> 02:11:40,320 Esperar. Esperar. 1620 02:11:41,400 --> 02:11:42,640 Espera, capitán. 1621 02:11:45,440 --> 02:11:47,120 ¡Rafe! 1622 02:11:50,080 --> 02:11:51,840 Ven rápido. 1623 02:11:59,800 --> 02:12:02,720 Está pidiendo ayuda, Chauncey. 1624 02:12:05,200 --> 02:12:07,640 No ha dicho una palabra, señorita Hannah. 1625 02:12:07,800 --> 02:12:09,760 Lo escucho. 1626 02:12:18,480 --> 02:12:20,000 Estoy aquí. 1627 02:12:22,560 --> 02:12:25,520 Escúchame. Estoy aquí. 1628 02:12:27,280 --> 02:12:30,160 He esperado toda mi vida escucharte decir dos palabras. 1629 02:12:30,320 --> 02:12:32,480 Ahora dilo antes de morir. 1630 02:12:33,480 --> 02:12:35,400 Son sólo dos palabras. 1631 02:12:36,480 --> 02:12:38,080 "Mi hijo." 1632 02:12:40,120 --> 02:12:41,600 Dígalo. 1633 02:12:42,560 --> 02:12:44,200 "Mi hijo." 1634 02:12:45,120 --> 02:12:46,840 Dígalo. 1635 02:12:49,920 --> 02:12:51,120 Dígalo. 1636 02:12:55,280 --> 02:12:56,800 ¡Terón! 1637 02:13:08,640 --> 02:13:11,560 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 1638 02:13:11,720 --> 02:13:13,280 ¡No sé! 1639 02:13:13,440 --> 02:13:15,720 - Tomó la camioneta, no le vi los ojos. - Yo iré. 1640 02:13:15,880 --> 02:13:17,800 - No. - Él también era mi padre. 1641 02:13:17,960 --> 02:13:19,280 No. 1642 02:13:20,200 --> 02:13:22,280 Tienes esposa e hijo. Tienes que seguir con vida. 1643 02:13:22,440 --> 02:13:23,680 Sal de mi camino. 1644 02:14:13,280 --> 02:14:15,320 Hola, Theron. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 1645 02:14:15,480 --> 02:14:17,600 - ¿Pasó la camioneta de mi padre? - Lo hizo alguna vez. 1646 02:14:17,760 --> 02:14:20,080 Noventa millas por hora, Directamente por ese camino. 1647 02:14:20,240 --> 02:14:21,920 Lo juzgaría hace unos 10 minutos. 1648 02:14:22,080 --> 02:14:25,120 Pero nunca lo atraparás él, el ritmo al que iba. 1649 02:18:17,600 --> 02:18:19,360 Se está haciendo de noche. 1650 02:18:19,960 --> 02:18:21,560 Frío. 1651 02:18:22,760 --> 02:18:24,760 Vámonos a casa. 1652 02:18:26,600 --> 02:18:28,000 No. 1653 02:18:29,160 --> 02:18:32,080 No estarás solo. yo estaré a tu lado cada minuto. 1654 02:18:32,320 --> 02:18:34,280 No puedo regresar. 1655 02:18:34,880 --> 02:18:37,440 ¿Cómo podría volver a mirar a Libby? 1656 02:18:39,760 --> 02:18:41,400 ¿Qué harás? 1657 02:18:42,160 --> 02:18:43,960 No sé. 1658 02:18:45,360 --> 02:18:46,920 Diles que yo... 1659 02:18:47,760 --> 02:18:50,240 Me iré tan lejos como pueda. 1660 02:18:50,800 --> 02:18:52,800 Diles que aparecí perdido. 1661 02:18:52,960 --> 02:18:54,960 Bueno, ¿qué me diré, hijito? 1662 02:18:55,120 --> 02:18:57,000 Que estaré bien. 1663 02:18:57,600 --> 02:18:59,560 Eso lo haré bien. 1664 02:19:00,280 --> 02:19:01,440 Lo haré, Rafe. 1665 02:19:06,040 --> 02:19:07,800 Eres sólo un potro. 1666 02:19:07,960 --> 02:19:10,560 Ni siquiera estás firme todavía sobre tus piernas. 1667 02:19:10,720 --> 02:19:13,440 ¿Cómo esperas hacerlo? en el mundo, solo? 1668 02:19:15,680 --> 02:19:17,760 Lo mismo que tú, Rafe. 1669 02:20:25,280 --> 02:20:26,960 Señorita Hanna. 1670 02:20:29,440 --> 02:20:32,080 Chauncey me dijo que te encontraría aquí. 1671 02:20:32,960 --> 02:20:34,840 Me alegra ver que estás de nuevo por aquí. 1672 02:20:35,000 --> 02:20:38,320 Sí, hoy es mi primera vez, Rafe. 1673 02:20:38,480 --> 02:20:40,560 Bueno, es un buen día para ello. 1674 02:20:40,720 --> 02:20:42,200 El cielo es bonito y azul. 1675 02:20:42,360 --> 02:20:44,040 El sol calienta. 1676 02:20:44,200 --> 02:20:46,560 Sí, es un buen día. 1677 02:20:48,680 --> 02:20:51,920 Melba me dice que viniste a cada un solo día durante semanas y semanas... 1678 02:20:52,080 --> 02:20:53,960 ...mientras estoy acostado en la cama. 1679 02:20:54,120 --> 02:20:56,120 Ella dijo que nunca estabas con las manos vacías. 1680 02:20:56,280 --> 02:20:58,360 Flores, gelatinas, tartas caseras. 1681 02:20:58,520 --> 02:21:00,840 Oh, miré de vez en cuando. 1682 02:21:02,240 --> 02:21:05,360 Ya sabes, después de que sucedió, Me quedé arriba en la oscuridad... 1683 02:21:05,520 --> 02:21:08,960 ... sintiendo como si mi mente había sido cortado en dos por un hacha. 1684 02:21:09,120 --> 02:21:12,800 Mi marido murió y mi hijo se me fue. 1685 02:21:14,200 --> 02:21:19,200 Pero todo ese tiempo sentí que había Alguien sentado abajo en mi cocina. 1686 02:21:19,640 --> 02:21:24,240 Alguien que tuvo lástima por mí y Me importaba si vivía o moría. 1687 02:21:24,800 --> 02:21:26,520 Tú, Rafe. 1688 02:21:27,800 --> 02:21:29,600 Señorita Hanna... 1689 02:21:29,760 --> 02:21:31,840 ...no te quedes solo en esa casa grande. 1690 02:21:34,240 --> 02:21:35,840 ¿Qué haré conmigo mismo? 1691 02:21:36,280 --> 02:21:37,440 Ven hacia mí. 1692 02:21:39,280 --> 02:21:41,680 Libby y yo estamos bastante verdes con ese bebé. 1693 02:21:42,360 --> 02:21:45,120 Tal vez quieras llevarlo a caminar. 1694 02:21:45,280 --> 02:21:47,320 Cómprele algunos juguetes. 1695 02:21:47,520 --> 02:21:49,480 Enséñele algunos modales. 1696 02:21:50,960 --> 02:21:52,400 ¿Es muy hermoso? 1697 02:21:56,760 --> 02:21:58,080 Se parece a su papá. 1698 02:22:01,360 --> 02:22:02,600 Lo malcriaría. 1699 02:22:03,360 --> 02:22:04,520 Ayudar a sí mismo. 1700 02:22:05,920 --> 02:22:07,480 ¿Sería hoy demasiado pronto? 1701 02:22:08,680 --> 02:22:10,000 No, señora. 1702 02:22:10,160 --> 02:22:11,920 Tenemos pavo para cenar. 1703 02:22:12,080 --> 02:22:13,600 rafa... 1704 02:22:13,760 --> 02:22:16,200 ...aún no has mirado la piedra. 1705 02:22:18,880 --> 02:22:21,760 Bueno, ese es un marcador bonito y atractivo. 1706 02:22:46,400 --> 02:22:48,000 ¿Por qué hizo eso, señorita Hannah? 1707 02:22:49,400 --> 02:22:51,600 ¿No crees que soy capaz? de un gesto humano... 1708 02:22:51,760 --> 02:22:53,360 ...¿sólo una vez en mi vida? 1709 02:22:55,880 --> 02:22:58,120 ¿Quieres que salga así? 1710 02:22:59,360 --> 02:23:00,960 ¿Para que todos lo vean? 1711 02:23:01,520 --> 02:23:04,320 ¿Por qué no? ¿Qué hay que esconder? 1712 02:23:04,480 --> 02:23:06,720 Tuvo dos buenos hijos, ¿no? 1713 02:23:10,480 --> 02:23:12,960 Hasta hoy no lo hizo. 1714 02:23:19,480 --> 02:23:23,880 Vamos. Vámonos a casa. 1715 02:23:42,200 --> 02:23:44,200 Subtítulos por SDI Media Group 1716 02:23:44,360 --> 02:23:46,360 [INGLÉS]