1
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
[Se joacă „Rather Be Lucky”]

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
*Am inteles bine*

3
00:00:31,732 --> 00:00:35,269
*Asa spun ei*

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,408
* Dar aș prefera să fiu norocos *

5
00:00:40,441 --> 00:00:44,245
*Aș prefera să fiu norocos*

6
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
*Ce e bine este bine*

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,751
* Și e în regulă *

8
00:00:52,653 --> 00:00:56,124
* Dar aș prefera să fiu norocos *

9
00:00:56,157 --> 00:00:59,059
* Fii norocos cu tine

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,296
[motor, oprire muzica]

11
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
[fluiere]

12
00:01:11,805 --> 00:01:12,706
[Kate] Uau.

13
00:01:14,142 --> 00:01:15,776
Ai văzut mașina acestui tip?

14
00:01:15,809 --> 00:01:18,246
Gândește-te că Michael s-a găsit
un tată de zahăr.

15
00:01:18,279 --> 00:01:20,714
Ține minte.
Nu, știu. Știu.

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,350
Comportă-mă.

17
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
[fornii]

18
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
[geme]

19
00:01:29,357 --> 00:01:30,824
Hm, poți...

20
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
Bine.

21
00:01:38,532 --> 00:01:39,700
Ryan.

22
00:01:39,733 --> 00:01:41,835
Kate.
Încântat de cunoştinţă.

23
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
Ai exersat?

24
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
Da. am
un profesor bun.

25
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Ah, la naiba. Hristos.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,921
De ce ești așa de transpirat?

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
Pentru că e cald.

28
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
Hei, omule.
Tu trebuie să fii Danny.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,560
Da.
Doar lăsați sacii.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,929
O să-i iau mai târziu.
Să bem.

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,930
Bine.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,265
Trandafir?

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
I.P.A.?

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,902
Mare.

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,670
[Ryan] Haide.

36
00:02:21,342 --> 00:02:22,576
[Se joacă „Safari Jack”]

37
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
* Oh, eu sunt Safari *

38
00:02:28,549 --> 00:02:30,418
*Ești atât de departe*

39
00:02:30,451 --> 00:02:33,954
* Sunt Safari, Safari,
Safari, până departe*

40
00:02:33,987 --> 00:02:37,291
* Toți sunt în negru,
și eu sunt Safari Jack *

41
00:02:37,325 --> 00:02:39,627
*Sunt imbracata in bej*

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
* Și toți acești străini

43
00:02:42,530 --> 00:02:45,599
* Dar cumva
încă mă simt mai străin*

44
00:02:47,868 --> 00:02:52,506
* Mai dulce, deci, iubito,
nu ma consolezi? *

45
00:02:54,608 --> 00:02:58,846
* Și toarnă dulceața ta,
blonda ma mint in dinti*

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
* Oh, eu sunt Safari... *

47
00:03:02,383 --> 00:03:04,352
Casa asta e bolnavă.

48
00:03:04,385 --> 00:03:07,555
Mulţumesc. A fost
casa de vacanta a familiei mele
din anii '70.

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
Mi-ar plăcea să am
o casă aici.

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
Destul de sigur Kate
mi-ar plăcea și el.

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,894
Știți, voi doi
ar trebui să folosească acest loc
oricând vrei.

52
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
abia sunt aici.

53
00:03:15,729 --> 00:03:16,797
Serios?

54
00:03:16,830 --> 00:03:17,798
Da.

55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
Ar fi grozav.

56
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
Și atunci când ești gata
să-ți cumperi propriul loc,

57
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
Sunt bărbatul tău.

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,940
Eu de fapt doar
pune o ofertă
pe o casă din L.A.

59
00:03:26,974 --> 00:03:28,942
Cine este agentul tău imobiliar?

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
Will Hudson la...

61
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
Ah, tipul ăla e un prost.

62
00:03:31,845 --> 00:03:34,982
Corect? Și el întotdeauna
miroase a nuci de porumb
din anumite motive.

63
00:03:35,015 --> 00:03:35,916
Da.
E ciudat.

64
00:03:37,518 --> 00:03:41,255
Deci, ce bun ești
la semnare acum?

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,623
Mm.

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,692
eu chiar
ar trebui să fie mai bine.

67
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
Încerc.

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,429
Sfat pro,
exersează, omule.

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,265
Ca, exersează
în mașina ta.

70
00:03:51,299 --> 00:03:54,234
În trafic, doar practică,
practică, practică.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
* Oh, eu sunt Safari *

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,945
*Ești atât de departe*

73
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
* Sunt Safari, Safari,
Safari... *

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,783
[„Nu există clepsidră,
Se joacă doar nisipul]

75
00:04:17,057 --> 00:04:22,029
* Acest corp în care locuiesc pare
să mă simt adevăratul meu eu*

76
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
*Dar nu este corect*

77
00:04:24,398 --> 00:04:27,901
* Nu,
nu e corect...*

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Ce? Nu!
Înșeli.

79
00:04:29,670 --> 00:04:32,873
Bine, te-am văzut complet
înscrierea acolo.

80
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
Tu semnezi... Da. eu--

81
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Nu este corect.
Tu semnai.

82
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
[Danny]
Cunosc scorul.

83
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
Ei bine, scorul ăsta
este umflat.

84
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
De ce suntem
într-o echipă împreună?

85
00:04:45,653 --> 00:04:46,720
Nu știu.

86
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
[Danny] Hai să ne amestecăm
echipele.

87
00:04:48,422 --> 00:04:49,623
Să o amestecăm.
Da?

88
00:04:49,657 --> 00:04:51,492
Noroc.
Pentru campioni.

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
Campionilor.

90
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
[apa curge]

91
00:05:52,119 --> 00:05:52,352
[râsete]

92
00:05:53,821 --> 00:05:55,756
[femeie] Deci marea mișcare
a mers bine?

93
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Ah, nu se putea
au mers mai bine.

94
00:05:57,758 --> 00:05:59,627
Adică, mereu am făcut-o
mi-a plăcut casa aceea,

95
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
dar acum este
cu adevărat o casă.

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,564
Adică am pus lucruri
pe pereti.

97
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
Oh. [râde]

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
Am avut chestii
pe pereti.

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
Un program Clippers
nu conteaza.

100
00:06:08,536 --> 00:06:09,503
[bărbați] Da, da.

101
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
Multumesc.

102
00:06:10,604 --> 00:06:11,572
Vezi acel joc
miercuri?

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
Ooh, Crawford
era atât de dezactivat.

104
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
Nu știu cine Rivers
trimis să joace, dar asta
sigur ca naiba nu era el.

105
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
Nu este un one-man show.

106
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
Adică oamenii depind
pe Griffin pentru asta.

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,783
Ești fan baschet?

108
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
Iubesc baschetul.

109
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
Obișnuiam să merg
spre Georgia
Jocuri cu buldogi

110
00:06:26,654 --> 00:06:28,489
cu tatăl meu
tot timpul.

111
00:06:28,522 --> 00:06:30,858
[râde]
Te-ai prins pe tine
un gardian, omule.

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,426
Știu.

113
00:06:32,460 --> 00:06:33,527
Eu merg la jocuri.

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,928
Nu chiar.

115
00:06:34,962 --> 00:06:38,198
Când compania ne oferă
bilete pentru cutie, merg.

116
00:06:38,231 --> 00:06:41,034
Când ajunge
biletele pentru etaj,
L-am lăsat pe Paul să-l ia pe Danny.

117
00:06:41,068 --> 00:06:42,202
Este adevărat.

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,504
E mai bine
pentru toată lumea așa.

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,476
Corect. Desigur.

120
00:06:48,509 --> 00:06:50,811
Adică, uneori
când te apropii prea mult,

121
00:06:50,844 --> 00:06:52,546
toată magia
dispare.

122
00:06:52,580 --> 00:06:56,049
Uh, nu știu dacă eu
de acord cu tine in privinta asta.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
Dragă, haide.

124
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
La distanta, privirile
parcă ar străluci.

125
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
Atunci de aproape, tu
realizezi că este doar sudoare.

126
00:07:01,555 --> 00:07:02,556
Mm-hmm.

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
[Paul] Haide.
imi place de ea.

128
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
Desigur.

129
00:07:05,959 --> 00:07:07,928
[râsete]

130
00:07:07,961 --> 00:07:10,498
[insecte ciripit]

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,701
Iată-te.

132
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hei.
Ești bine?

133
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
Da.

134
00:07:16,537 --> 00:07:17,505
Sunteţi sigur?

135
00:07:17,538 --> 00:07:20,140
Da.
ce este...

136
00:07:20,173 --> 00:07:24,678
Doar că se poate obține, cum ar fi,
un pic obositor uneori

137
00:07:24,712 --> 00:07:29,216
doar încercând să, cum ar fi,
tine pasul si citeste
buzele tuturor.

138
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
Știi, dar e în regulă.
Sunt bine.

139
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
Îmi pare rău.
Nu.

140
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
Multumesc mult
pentru a face asta.

141
00:07:36,056 --> 00:07:37,090
Desigur.

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
El te iubește.

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
Nu, el te iubește.

144
00:07:40,293 --> 00:07:43,030
Ei bine, da.
Adică, desigur că face.

145
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
Adică, bine,
te iubesc, asa ca...

146
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
te iubesc.

147
00:07:50,203 --> 00:07:52,005
[răzuire în apropiere]

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,074
[Paul] Ah. Da!

149
00:07:54,107 --> 00:07:56,777
[femeia geme]
Oh, da, tati.

150
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
Ce?
[râcâi]

151
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Așteaptă. Ce?

152
00:07:59,046 --> 00:08:00,013
[razand]
Doamne!

153
00:08:00,047 --> 00:08:01,649
Ei fac sex.

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,216
Oh. E dulce.

155
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Nu, nu, nu este.

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Da, este. Au fost
căsătorit de atâta vreme.

157
00:08:07,287 --> 00:08:08,722
Doar că sunt încă...
Nu.

158
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Ea spune,
„Dă-mi-o, tati.

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,861
„Ești atât de mare.
Doare atât de bine.”

160
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
[râde]

161
00:08:14,928 --> 00:08:16,797
Doamne!
Da, o, Doamne.

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,566
Ea nu a spus asta.
Da, a făcut-o.

163
00:08:18,599 --> 00:08:19,767
Tu inventezi asta.
Da.

164
00:08:19,800 --> 00:08:20,801
[strigând,
gemetele continuă]

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
Sunt atât de mare,
doare?

166
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
Nu chiar, nu.

167
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
O să te rănesc
pentru asta.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
[se redă muzică moale]

169
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
Genial.

170
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
Este al naibii de genial.

171
00:09:02,309 --> 00:09:07,981
Hei, de ce m-ai făcut
aștepți atât de mult să o citești?

172
00:09:09,750 --> 00:09:13,286
Și editorii
vrei o continuare?

173
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
Adică
atât de interesant.

174
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
Taci.

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,863
Taci, te rog.

176
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
Așteptați, așteptați, așteptați.

177
00:09:48,288 --> 00:09:49,657
Nu face nimic.

178
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
Uită-l. E bine.

179
00:09:53,927 --> 00:09:56,329
Vreau să ne urmăresc.

180
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Da.

181
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
Da. Ar fi cald.

182
00:10:10,844 --> 00:10:12,746
E misto
dacă nu vrei.

183
00:10:19,920 --> 00:10:24,191
vreau sa ma casatoresc cu tine,
deci da.

184
00:10:25,726 --> 00:10:26,860
Haide.

185
00:10:38,772 --> 00:10:39,840
Da?

186
00:11:22,149 --> 00:11:22,515
[hipte]
[tipa]

187
00:11:23,316 --> 00:11:25,318
[râde]

188
00:11:25,352 --> 00:11:27,254
Vai. Hei, hei.

189
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
Vai.

190
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
Ești bine?

191
00:11:32,225 --> 00:11:35,162
habar n-am
ce ai spus.

192
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
Fara aparate auditive,
iti amintesti?

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,866
Am spus că arăți foarte fierbinte.

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
[pulverește]
Bine.

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,106
Tu faci.

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
Foarte fierbinte.

197
00:11:49,476 --> 00:11:50,443
[Paul] Hei, băieți.

198
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
Hei.
Ușa din față era deschisă.

199
00:11:52,145 --> 00:11:53,446
Sper să nu te superi.
Bun venit.

200
00:11:53,480 --> 00:11:54,748
Aceasta este Courtney.

201
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
Să-mi trăiesc cea mai bună viață!

202
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
Vai!

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,822
Ah, bine.

204
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
Oh, la naiba. Telefonul meu.

205
00:12:08,996 --> 00:12:11,298
Poți trece sarea?

206
00:12:11,331 --> 00:12:13,934
Ai putea spune asta din nou?

207
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
Sarea?

208
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
Poți să-l treci?

209
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
Oh da. Grozav.

210
00:12:19,973 --> 00:12:23,811
[râde]

211
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
[joc de jazz]

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,523
Sunt atât de plictisit.

213
00:12:36,556 --> 00:12:38,792
o sa plec
spre baie.

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Vrei să vii?

215
00:12:41,528 --> 00:12:44,131
Sunt bine. Mulţumesc.

216
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
nu cred
asta e ceva

217
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
trebuie să-ți faci griji,
bine?

218
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
Am avut unul dintre cei mai buni
ani fiscali anul trecut,

219
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
deci asta e
ne va da marea.

220
00:12:50,570 --> 00:12:53,240
Corect, corect.
Cunosc compania
va fi bine,

221
00:12:53,273 --> 00:12:55,308
dar ce zici
toate pozitiile din cadrul lui?

222
00:12:55,342 --> 00:12:58,511
știi,
cum vom absorbi
toată această cifră de afaceri?

223
00:13:00,547 --> 00:13:01,448
[fără dialog audibil]

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,839
Slujba mea, sunt în siguranță, nu?

225
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
Stiu asta
cei mai noi directori

226
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
sunt mereu cei
care se da drumul.

227
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
Mi-a scăpat din mâini.

228
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
Dar ai făcut-o mereu
a fost ca un fiu pentru mine.
Ştii asta.

229
00:13:33,180 --> 00:13:34,147
Asta nu se va schimba niciodată.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
Asta e bine.
Corect?

231
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
[Paul]
Kate...

232
00:13:41,054 --> 00:13:42,255
ce mai face somonul tau?

233
00:13:43,590 --> 00:13:44,324
Amenda.

234
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
Prefer mult
când este sous-vide.

235
00:13:48,161 --> 00:13:52,132
Lui Paul îi place gătit
pe o scândură de cedru.

236
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
[râsete]

237
00:13:56,569 --> 00:13:58,138
Hm...

238
00:14:08,215 --> 00:14:09,182
[sugrume]

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
Ce?
Ce a spus ea?

240
00:14:12,285 --> 00:14:13,320
Nimic.

241
00:14:13,353 --> 00:14:15,122
Este o glumă interioară.

242
00:14:15,155 --> 00:14:18,325
[chicotind]

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
[razand]

244
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
[insecte ciripit]

245
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Ce a fost asta?

246
00:14:28,701 --> 00:14:31,504
Îmi pare rău, bine?

247
00:14:33,140 --> 00:14:35,375
A fost doar
a fost chiar greu.

248
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
Toată lumea stătea
în jurul mesei, vorbind...

249
00:14:37,677 --> 00:14:39,980
Bine, bine.
Nu vă faceți griji.

250
00:14:40,013 --> 00:14:40,981
Am înțeles.

251
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
Nu e nimic
să vorbesc despre.

252
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
Bine.

253
00:15:06,506 --> 00:15:10,277
Au ei
sex tare, ciudat acum?

254
00:15:11,511 --> 00:15:12,579
[chicoti]

255
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
Nu.

256
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
Este total liniște.

257
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
Oh, în nici un caz.
Da.

258
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
Asta e dezamăgitor.

259
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
N-ai putea?

260
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
Vă rog?

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
Da.

262
00:16:00,560 --> 00:16:00,994
[muzică de dans]

263
00:16:02,595 --> 00:16:04,397
[palavrie de petrecere]

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,245
[telefonul mobil bâzâie]

265
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
[indistinc
dialog]

266
00:17:19,306 --> 00:17:20,240
Bună.

267
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
Deci tu ești acela

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,244
care în cele din urmă a îmblânzit
tipul ăsta, nu?

269
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
Oh, wow.

270
00:17:32,252 --> 00:17:33,753
Chiar o faci
știi să semnezi.

271
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
Nu glumeai.

272
00:17:34,787 --> 00:17:36,623
Da.
Bine.

273
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
Pentru acest tip,
desigur.

274
00:17:40,427 --> 00:17:43,296
Sunt foarte fericit
pentru voi băieți.

275
00:17:43,330 --> 00:17:45,732
[muzică redată]

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
[se reia discuțiile de la petrecere]
[stropire]

277
00:18:11,324 --> 00:18:12,525
Hei.

278
00:18:12,559 --> 00:18:13,693
esti bun?

279
00:18:20,700 --> 00:18:23,170
Hei. Tu vii
la cada cu hidromasaj?

280
00:18:23,203 --> 00:18:24,271
Da.
Da?

281
00:18:24,304 --> 00:18:25,405
Da.
Ce e, omule?

282
00:18:28,441 --> 00:18:29,342
Intră?

283
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
[muzica se estompează]

284
00:19:12,952 --> 00:19:15,522
[ciripit de păsări]

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
[râde]

286
00:20:22,021 --> 00:20:25,658
Tocmai mi-am cumpărat un inel.

287
00:20:27,527 --> 00:20:28,595
La dracu.

288
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Paul nici măcar nu va
sună-mă înapoi.

289
00:20:32,599 --> 00:20:35,001
nu stiu ce sa fac.

290
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
O să fie bine,
bine?

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
voi păstra
un ochi deschis pentru
unele locuri de muncă disponibile,

292
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
si am prieteni
la Weston şi Mason.

293
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Îți vei da seama.

294
00:20:43,443 --> 00:20:46,379
Inelul,
ipoteca...

295
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
Nu pot spune
Kate chiar acum.

296
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
[Se joacă „Forever's Gone”]

297
00:21:01,394 --> 00:21:03,363
[Danny]
Ah, e atât de tare.

298
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
Mulţumesc. Da, doar noi
l-am instalat luna trecuta.

299
00:21:05,965 --> 00:21:07,667
Oh, dulce.

300
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
[indistinc
conversație]

301
00:21:37,597 --> 00:21:39,098
[Ryan]
Îl opresc.

302
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
[Adam vorbește
indistinct]

303
00:21:50,643 --> 00:21:52,779
Hei. Hei.

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
Nu a făcut-o
înseamnă orice.

305
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
Pot explica.
Doar eu...

306
00:21:56,883 --> 00:21:58,651
imi pare rau.
Îmi pare rău.

307
00:21:58,685 --> 00:22:00,587
Doar asculta.

308
00:22:00,620 --> 00:22:01,621
Oh, la naiba!

309
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Ce naiba?

310
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
Hei. Hei. Hei. Hei.

311
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
[Danny]
Hei. Hei.

312
00:22:07,560 --> 00:22:08,528
Liniștiți-vă.
Danny.

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,596
Trebuie să te relaxezi.

314
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
Nu poți să-l ții
asa.

315
00:22:12,499 --> 00:22:13,866
Kate!

316
00:22:13,900 --> 00:22:15,602
[insecte ciripit]

317
00:22:15,635 --> 00:22:17,837
Ești bine?

318
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
[Danny]
Hei.

319
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
Hei, hei.

320
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
Hei, unde sunt
mergi?

321
00:22:25,812 --> 00:22:28,448
Nu-l părăsesc
aici in casa asta
cu nenorocitul ăla.

322
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Glumești cu mine?
Uau, uau, uau.

323
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
Nici măcar nu știm
toata povestea inca.

324
00:22:31,183 --> 00:22:32,985
Nu am nevoie.
Este Michael.

325
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
Bine, deci doar credință oarbă,
indiferent ce?

326
00:22:36,122 --> 00:22:37,624
Ce?

327
00:22:39,158 --> 00:22:42,061
[ofta]

328
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
Nu contează. Uite,
esti bine sa conduci?

329
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
Da.

330
00:22:48,468 --> 00:22:49,902
Pot să primesc un sărut?

331
00:22:53,673 --> 00:22:55,041
Conduceți în siguranță.

332
00:22:55,074 --> 00:22:56,409
Da.

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,875
[mașini care trec]