1
00:01:05,080 --> 00:01:07,207
(Odcinek 1)

2
00:02:02,337 --> 00:02:05,898
Panie! Pan!

3
00:02:08,343 --> 00:02:10,072
Generał porucznik...

4
00:02:10,246 --> 00:02:11,611
Co to jest?

5
00:02:11,947 --> 00:02:17,146
Król rozkazał tobie i królewskiemu ministrowi
aby obdarzyć obaloną królową trucizną

6
00:02:17,186 --> 00:02:23,091
Co? Jak to możliwe...

7
00:02:24,560 --> 00:02:28,189
Dlaczego spadł na mnie ten rozkaz?

8
00:02:28,230 --> 00:02:31,961
Nie wiem, ale Minister ds
Straż Królewska wydała rozkaz...

9
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
żebyś to zrobił natychmiast

10
00:02:39,741 --> 00:02:42,073
13 rok panowania króla Sungjonga
(1482) sierpień

11
00:02:44,179 --> 00:02:49,583
Panie Ministrze, to już ponad 3 lata
odkąd królowa została obalona

12
00:02:49,618 --> 00:02:57,753
To nie trucizna na wyjście
jej zamieszkania nadmierny porządek?

13
00:02:58,694 --> 00:03:01,060
Jest matką księcia koronnego

14
00:03:03,398 --> 00:03:05,798
Jeśli przejmie tron...

15
00:03:06,668 --> 00:03:10,832
Nie martw się o to
Nic złego się nie stanie

16
00:03:16,512 --> 00:03:18,377
Masz ochotę na łyk?

17
00:03:19,948 --> 00:03:22,678
Jak idziesz?
oglądać na trzeźwo?

18
00:03:44,273 --> 00:03:47,674
Czy brakuje ci czego? Jak on się ma?

19
00:03:47,709 --> 00:03:50,007
Myślę, że zranił się w kostkę

20
00:03:52,447 --> 00:03:56,747
Bardzo mi przykro
Nagle koń...

21
00:03:59,321 --> 00:04:02,449
Nawet koń nie chce
idź do domu obalonej królowej

22
00:04:02,491 --> 00:04:06,188
Dlaczego inaczej miałby to być koń
skakać jak szalony?

23
00:04:06,695 --> 00:04:09,459
Piłeś wino?

24
00:04:11,166 --> 00:04:15,227
Jak śmiecie być tak bezczelny
wykonując rozkaz króla?

25
00:04:15,704 --> 00:04:17,797
Zasługuję na śmierć, proszę pana

26
00:04:20,943 --> 00:04:22,706
Czy możesz się ruszyć?

27
00:04:22,744 --> 00:04:24,268
Tak

28
00:04:30,686 --> 00:04:34,383
Wykonam rozkaz
nawet jeśli potrzebuję pomocy

29
00:04:34,423 --> 00:04:38,257
Jest w porządku
Co możesz zrobić w takim stanie?

30
00:04:38,293 --> 00:04:42,889
Nieszczęśnik! Zapłacisz
swoją zbrodnię później

31
00:04:42,931 --> 00:04:46,833
Ze względu na okoliczności
zabierz go szybko do lekarza!

32
00:04:46,868 --> 00:04:48,529
Tak, proszę pana!

33
00:05:13,161 --> 00:05:15,459
Obalona królowa Yoon jest
zły i niebezpieczny z natury

34
00:05:15,497 --> 00:05:20,958
i zrobiła wiele przewrotnych rzeczy
W przeszłości, będąc w sądzie

35
00:05:21,003 --> 00:05:27,772
jej okrucieństwa stawały się coraz większe,
ale nie byłem co do niej zdecydowany

36
00:05:27,809 --> 00:05:31,176
ponieważ była matką
księcia koronnego

37
00:05:31,213 --> 00:05:38,016
I to spowodowało naród
rozpaść się nie do naprawienia

38
00:05:38,787 --> 00:05:46,091
Każę jej wypić truciznę
16 sierpnia w jej domu

39
00:05:53,301 --> 00:05:55,462
Zobaczę się z królem

40
00:05:57,706 --> 00:06:02,643
Jeśli mi powie, wypiję to
Przyprowadź króla

41
00:06:03,211 --> 00:06:06,578
Przestępca musi milczeć
Oto rozkaz króla

42
00:06:06,615 --> 00:06:11,416
To nie może być. On nie jest królem
który zabił matkę swojego syna

43
00:06:11,453 --> 00:06:16,254
bo wybiegła na bosaka
zobaczyć syna

44
00:06:16,291 --> 00:06:20,591
To wyraźnie spisek
wyrządzić krzywdę linii królewskiej

45
00:06:20,629 --> 00:06:27,501
Zamknij się. Jak śmiecie mówić
takie bluźniercze słowa!

46
00:06:27,536 --> 00:06:30,801
Daj jej truciznę

47
00:06:32,174 --> 00:06:36,543
Zatrzymaj się! Jestem matką
księcia koronnego

48
00:06:36,578 --> 00:06:41,379
Jeśli nadal nalegasz, żeby mnie zabić
to przyprowadź tu księcia!

49
00:06:42,250 --> 00:06:44,741
Kapitanie, daj jej drinka
teraz trucizna

50
00:06:46,421 --> 00:06:48,616
Zrób to teraz!

51
00:06:49,057 --> 00:06:52,788
Nie przebywać!
Jak śmiecie się do mnie zbliżać!

52
00:06:53,795 --> 00:06:59,165
Sprzeciwisz się rozkazowi króla?
Niech to teraz wypije!

53
00:07:00,702 --> 00:07:02,260
Trzymaj ją

54
00:07:02,304 --> 00:07:06,240
Zatrzymaj się! Jak śmiecie!

55
00:07:09,277 --> 00:07:16,843
Nie dotykaj mnie. Byłam królową
tego narodu. Sam to wypiję

56
00:07:17,853 --> 00:07:20,117
Sam to wypiję

57
00:07:27,329 --> 00:07:37,398
Wasza Wysokość! Wasza Królewska Mość!

58
00:07:38,740 --> 00:07:46,875
Książę koronny! Wstąp na tron
i wywrzeć moją zemstę

59
00:08:12,240 --> 00:08:20,978
Mamo... proszę powiedz księciu koronnemu
ich okrucieństwa

60
00:08:22,984 --> 00:08:32,188
Wy nędznicy, zapłacicie za to

61
00:08:38,500 --> 00:08:45,064
Wasza Wysokość

62
00:09:23,044 --> 00:09:25,842
Książę koronny Yoong
(później zwany Yeonsan-Kun)

63
00:09:27,415 --> 00:09:28,746
Wasza Wysokość

64
00:09:28,783 --> 00:09:31,547
Czy damy dworu tędy przychodzą?

65
00:09:32,354 --> 00:09:34,379
Tak, są

66
00:09:34,422 --> 00:09:36,652
Nie mów im, że mnie widziałeś

67
00:09:36,691 --> 00:09:38,454
Tak, Wasza Wysokość

68
00:09:39,895 --> 00:09:48,963
Wasza Wysokość, gdzie jesteś?
Poddajemy się, Wasza Wysokość!

69
00:09:49,004 --> 00:09:54,704
Proszę wyjść, Wasza Wysokość!

70
00:10:17,699 --> 00:10:27,006
Wy nędznicy, zapłacicie za to

71
00:11:00,375 --> 00:11:02,138
Zatrzymaj się!

72
00:11:10,251 --> 00:11:13,220
Wasza Królewska Mość!

73
00:11:15,490 --> 00:11:19,426
Zatrzymywać się! Jestem matką
księcia koronnego!

74
00:11:19,461 --> 00:11:24,023
Przyprowadź do mnie księcia!
Wasza Królewska Mość!

75
00:11:25,533 --> 00:11:28,525
Jak śmiecie!

76
00:12:00,368 --> 00:12:02,461
Czy nie śpisz teraz?

77
00:12:04,606 --> 00:12:07,268
Wypij to wszystko

78
00:12:30,698 --> 00:12:35,897
Musiałem stracić przytomność
po upadku z góry

79
00:12:36,071 --> 00:12:42,704
Boli cię ramię. Powinieneś czuć się dobrze
po kilku dniach odpoczynku

80
00:12:44,412 --> 00:12:46,676
Dziękuję

81
00:12:50,618 --> 00:12:59,686
Proszę pana, muszę już jechać,
więc proszę, wskaż mi wyjście

82
00:13:04,199 --> 00:13:05,860
Panie

83
00:13:07,068 --> 00:13:10,367
Nie wyglądasz na takiego
skrzywdzić kogoś innego

84
00:13:10,405 --> 00:13:14,364
ale dlaczego masz
burza krwi w twoich rękach?

85
00:13:14,409 --> 00:13:19,847
Przepraszam? Co masz na myśli, proszę pana?

86
00:13:22,917 --> 00:13:26,318
Twój los, jaka szkoda...

87
00:13:26,721 --> 00:13:29,815
Co masz na myśli, proszę pana?

88
00:13:31,659 --> 00:13:38,861
Proszę, wyjaśnij mi
Dlaczego żałujesz mojego losu?

89
00:13:40,869 --> 00:13:46,637
Trzy kobiety dzierżą twój los

90
00:13:49,244 --> 00:13:54,944
Mimo że zabiłeś pierwszą kobietę
nie umrzesz

91
00:13:56,084 --> 00:14:02,182
Drugi umrze przez ciebie
nawet jeśli ją uratujesz

92
00:14:03,992 --> 00:14:11,262
A trzeci cię zabije
ale ona uratuje wiele istnień ludzkich

93
00:14:26,981 --> 00:14:33,250
Panie, co mam zrobić? Co mogę zrobić?
uwolnić się od tego losu?

94
00:14:33,788 --> 00:14:37,019
Najlepiej ich nie spotykać

95
00:14:37,192 --> 00:14:41,686
Jak? Jak mogę się nie spotkać
pierwsza kobieta?

96
00:14:42,730 --> 00:14:45,756
Nie poznałeś jej już?

97
00:14:47,202 --> 00:14:50,330
Dlatego szkoda...

98
00:14:52,907 --> 00:15:01,007
A drugie... nie...
Umrę przez trzecią kobietę?

99
00:15:01,416 --> 00:15:07,286
Więc jak mogę się nie spotkać
trzecia kobieta?

100
00:15:07,822 --> 00:15:10,689
Nie spotykaj się z drugą kobietą

101
00:15:10,725 --> 00:15:14,525
Więc jak mogę się nie spotkać
druga kobieta?

102
00:15:16,164 --> 00:15:18,394
Proszę mi powiedzieć, proszę pana

103
00:15:35,350 --> 00:15:38,808
Co to oznacza, proszę pana?

104
00:15:43,124 --> 00:15:53,932
Pan! Proszę czekać, proszę pana!

105
00:16:02,443 --> 00:16:04,104
Co mogą oznaczać?

106
00:16:04,145 --> 00:16:07,740
To jest "geum", co oznacza wysypkę

107
00:16:07,782 --> 00:16:10,649
To jest „wkrótce”, czyli potulne

108
00:16:10,685 --> 00:16:14,587
To jest „ho”, czyli dobrze

109
00:16:14,622 --> 00:16:23,394
Odwołaj się do kobiet? Wyrachowana kobieta,
kobieta cicha i dobra

110
00:16:23,431 --> 00:16:27,197
Czy masz jakieś pomysły?

111
00:16:28,436 --> 00:16:29,733
Nie

112
00:16:30,638 --> 00:16:36,338
Ludzie używali słów złożonych
zdradzać tajemnice od czasów starożytnych

113
00:16:36,377 --> 00:16:38,368
Co masz na myśli mówiąc słowa złożone?

114
00:16:38,413 --> 00:16:41,905
Nie wiesz? Kiedy król Taejo
założył to królestwo

115
00:16:41,949 --> 00:16:46,943
ludzie mówili o „mok-ja-deuk-guk”
(drzewo, syn, zysk, królestwo)

116
00:16:46,988 --> 00:16:53,484
Tutaj „mok” (drzewo) i „ja” (syn)
Połączone, tworząc „Yi”

117
00:16:53,528 --> 00:16:56,725
Oznaczało osobę, której nazwisko
czy Yi zdobędzie królestwo

118
00:16:56,764 --> 00:17:00,825
Jeżeli są to elementy
jakie byłoby znaczenie złożone?

119
00:17:00,868 --> 00:17:07,068
„Geum” jest złożeniem „yeo” (kobieta)
I „geum” (teraz, dzisiaj)

120
00:17:07,108 --> 00:17:12,205
Może to oznaczać „kobietę, którą dzisiaj spotkałeś”
Kiedy je dostałeś?

121
00:17:13,948 --> 00:17:16,348
Otrzymałem je wczoraj

122
00:17:16,484 --> 00:17:21,820
Kobieta, którą poznałeś wczoraj
Czy jest jakaś kobieta, którą wczoraj poznałeś?

123
00:17:28,096 --> 00:17:32,260
Widząc twoją twarz,
Chyba spotkałeś kobietę

124
00:17:32,300 --> 00:17:35,827
Wtedy reszta powinna być
rozszyfrowane również jako elementy

125
00:17:35,870 --> 00:17:40,830
Druga kobieta ma do czynienia z
„cheon” (strumyk) i „hyeol” (głowa)

126
00:17:41,209 --> 00:17:46,647
A trzeci jest związany z
„yeo” (kobieta) i „ja” (syn, dziecko)

127
00:17:53,621 --> 00:17:57,921
Więc umrę
z powodu obalonej królowej?

128
00:17:58,726 --> 00:18:04,323
I kim są ci dwaj
inne kobiety, z którymi się spotkam?

129
00:18:27,655 --> 00:18:30,920
Drugi rok rządów Yeonsan-Kuna
(1496) Lipiec

130
00:18:31,225 --> 00:18:37,755
Panie! Proszę czekać!

131
00:18:43,938 --> 00:18:46,372
To musi być takie głupie
ponownie mistrz duchowy

132
00:18:46,908 --> 00:18:52,073
To już 14 lat
W każdym razie, czy naprawdę go spotkałeś?

133
00:18:58,886 --> 00:19:02,117
Jesteś pewien, że ten stary facet?
dał ci te znaki?

134
00:19:04,292 --> 00:19:08,729
Nawet jeśli to prawda, masz 40 lat
a ty nadal się nie ożeniłeś

135
00:19:08,763 --> 00:19:13,166
z powodu tego starego człowieka
Czy ty w ogóle patrzysz na dziewczyny?

136
00:19:14,502 --> 00:19:18,063
I jak mogłeś o tym pomyśleć
rzucić pracę?

137
00:19:22,009 --> 00:19:26,002
Myślę, że to wszystko jest w twoim własnym umyśle

138
00:19:26,047 --> 00:19:30,006
Po prostu czujesz się winny
bo zmienił się władca

139
00:19:39,360 --> 00:19:41,988
Nawet mnie nie słuchasz
Powiedziałeś, że odchodzisz

140
00:19:42,029 --> 00:19:47,399
Jak więc będziesz zarabiać na życie
od teraz?

141
00:19:51,939 --> 00:19:53,702
Odchodzę stąd

142
00:19:53,741 --> 00:19:56,073
Co? Gdy?

143
00:19:56,944 --> 00:20:00,880
Dziś mój ostatni dzień w pracy
Wyjadę jutro rano

144
00:20:01,015 --> 00:20:03,142
Jaki z ciebie głupiec!

145
00:20:04,218 --> 00:20:07,381
Nie mogę zapomnieć tych oczu

146
00:20:09,891 --> 00:20:13,691
Oczy obalonej królowej
patrząc na mnie

147
00:20:16,797 --> 00:20:19,823
Tak, to samo tutaj

148
00:20:21,302 --> 00:20:26,171
Słyszeliście, jak okrutnie
Jego Wysokość zabił jelenia

149
00:20:26,207 --> 00:20:30,769
ten były król Sungjong
kochany tak mocno?

150
00:20:32,580 --> 00:20:37,040
Wiem, że zabił
jego własny nauczyciel z dzieciństwa

151
00:20:37,084 --> 00:20:41,783
Pomyśl, do czego może być zdolny
jeśli dowie się o swojej matce

152
00:20:41,822 --> 00:20:45,121
Wyobraź sobie tylko, co może się wydarzyć

153
00:21:24,565 --> 00:21:28,296
Madame, wołałaś mnie?

154
00:21:28,336 --> 00:21:33,672
Tak. Król prosi
znowu twoje danie z niedźwiedzich stóp gotowane na parze

155
00:21:33,708 --> 00:21:36,734
Lady Choi pośpieszyła się przygotować
składniki, więc idź i spójrz

156
00:21:36,777 --> 00:21:38,005
Tak, proszę pani

157
00:22:24,692 --> 00:22:26,455
Czy wszystko jest gotowe?

158
00:22:26,494 --> 00:22:27,620
Tak

159
00:22:39,006 --> 00:22:40,303
Spróbuję ponownie

160
00:22:40,341 --> 00:22:41,831
Co zrobiłeś źle?

161
00:22:41,876 --> 00:22:46,540
Nadal nie poznałeś kwoty
olejku pachnotkowego, który lubi król?

162
00:22:48,849 --> 00:22:50,248
Robisz je ponownie

163
00:22:50,284 --> 00:22:51,751
Tak, proszę pani

164
00:23:00,828 --> 00:23:06,027
Wiatr osłabi aromat
więc przygotuj się...

165
00:23:06,067 --> 00:23:09,434
końcowe składniki osobno
Zrobię to sam

166
00:23:09,904 --> 00:23:12,566
Możesz już iść i założyć ubranie

167
00:23:12,673 --> 00:23:13,367
Tak, proszę pani

168
00:23:18,646 --> 00:23:21,274
Przynieś mi ubrania
Tak, proszę pani

169
00:23:23,350 --> 00:23:26,183
Madam, jestem twoją służącą Myeong

170
00:23:26,220 --> 00:23:27,448
Co to jest?

171
00:23:27,488 --> 00:23:29,183
Mam ci coś do powiedzenia

172
00:23:29,223 --> 00:23:30,781
Wejdź

173
00:23:34,895 --> 00:23:36,453
Usiądź

174
00:23:38,999 --> 00:23:40,489
Co to jest?

175
00:23:42,703 --> 00:23:44,637
Pytam, o co tu chodzi

176
00:23:45,172 --> 00:23:51,304
Chodzi o jedzenie, które zamówił król
wysłać do babci

177
00:23:51,879 --> 00:23:56,976
Czyż nie jest to wyjątkowe danie z tzw
Królewska Kuchnia na przerost?

178
00:23:57,651 --> 00:24:06,423
Tak, ale Lady Choi dodaje wilczą zgubę
korzeń i cnidium officinale z czosnkiem

179
00:24:07,027 --> 00:24:09,894
Czy do tego nie używa się korzenia tojadowca?
takie objawy?

180
00:24:10,131 --> 00:24:16,798
Tak, ale używając go na surowo
powoduje zawroty głowy

181
00:24:16,837 --> 00:24:22,605
i użycie surowego Cnidium officinale
powoduje zakłócenia w przepływie energii

182
00:24:22,643 --> 00:24:26,511
powodując w ten sposób chorobę
I nie używa się go do przerostu

183
00:24:26,714 --> 00:24:31,048
Na początku nic o tym nie myślałem
myśląc, że...

184
00:24:31,085 --> 00:24:35,579
to było dobre lekarstwo
przepisane przez farmaceutów

185
00:24:35,623 --> 00:24:39,150
ale martwiłem się tym
jej objawy mogą się pogorszyć

186
00:24:39,326 --> 00:24:41,760
Czy jesteś tego pewien?

187
00:24:42,229 --> 00:24:43,696
Tak, proszę pani

188
00:24:44,165 --> 00:24:45,826
Kiedy to się zaczęło?

189
00:24:45,866 --> 00:24:47,993
To już cztery dni

190
00:24:49,503 --> 00:24:54,770
Masz na myśli, że zaczęło się tego dnia
król to nakazał?

191
00:24:57,344 --> 00:25:00,541
Dlaczego byłeś?
tak czujny wobec Lady Choi?

192
00:25:00,581 --> 00:25:03,175
To było przypadkowe, proszę pani

193
00:25:07,054 --> 00:25:10,581
Kto jeszcze o tym wie?

194
00:25:11,358 --> 00:25:13,826
Jestem jedyny

195
00:25:14,161 --> 00:25:15,788
Czy jesteś pewien?

196
00:25:16,163 --> 00:25:17,596
Tak

197
00:25:19,266 --> 00:25:25,205
OK. Zajmę się tym w tajemnicy
więc nie mów o tym nikomu

198
00:25:25,239 --> 00:25:27,070
Tak, proszę pani

199
00:25:37,017 --> 00:25:38,985
Baek-Yeong, chwileczkę

200
00:25:39,386 --> 00:25:41,616
Co to jest? Muszę już iść

201
00:25:41,956 --> 00:25:43,446
Powiedziałem jej o tym

202
00:25:43,490 --> 00:25:46,084
Kto? Najwyższa dama kuchenna?

203
00:25:46,126 --> 00:25:47,559
Nie, Pani Degustatorka

204
00:25:47,828 --> 00:25:53,266
Dobrze, myślę, że tak jest lepiej
Co powiedziała?

205
00:25:53,300 --> 00:25:55,666
Ona się tym zajmie

206
00:25:55,703 --> 00:26:00,106
Zapytała mnie, czy ktoś jeszcze wie,
ale nie powiedziałem jej o tobie

207
00:26:00,140 --> 00:26:01,471
Dlaczego nie?

208
00:26:01,508 --> 00:26:03,135
Nigdy nie wiesz...

209
00:26:04,445 --> 00:26:06,003
Baek-Yeong!

210
00:26:06,213 --> 00:26:07,180
Muszę już iść...

211
00:26:07,214 --> 00:26:10,149
składniki przystawki
bo dzisiejszy wieczór został zepsuty

212
00:26:10,184 --> 00:26:11,378
O nie...

213
00:26:11,418 --> 00:26:13,443
Porozmawiajmy później. Jasne

214
00:26:22,496 --> 00:26:24,088
Przepraszam...

215
00:26:24,498 --> 00:26:26,056
O co chodzi tym razem?

216
00:26:27,935 --> 00:26:29,596
Co to jest?

217
00:26:29,870 --> 00:26:32,236
To puder do twarzy z Chin

218
00:26:32,373 --> 00:26:35,001
Jestem tu tylko służącą
Jeśli będziesz to dalej robić

219
00:26:35,042 --> 00:26:37,476
Powiem to Przełożonej

220
00:26:37,544 --> 00:26:44,450
Nie mam innego zamiaru
ale żeby odpłacić ci w ramach wdzięczności

221
00:26:44,485 --> 00:26:47,079
Proszę, przyjmij to

222
00:26:51,558 --> 00:26:56,552
Co to jest? Czy to nie jest to?
puder do twarzy dla Chinek?

223
00:26:56,597 --> 00:26:59,589
Musisz być taki szczęśliwy
Myeong, podziel się tym ze mną

224
00:27:00,200 --> 00:27:01,064
Jasne

225
00:27:01,335 --> 00:27:04,896
Czy jednak nie przesadza
może jest ci wdzięczny?

226
00:27:04,939 --> 00:27:10,275
Co to za różnica Chciałbym mieć
ktoś mi też daje takie prezenty

227
00:27:11,178 --> 00:27:12,770
Co tu robisz?

228
00:27:15,115 --> 00:27:18,881
Już prawie czas uczty
Co tu robisz?

229
00:29:02,523 --> 00:29:03,785
Poczekaj

230
00:29:03,824 --> 00:29:04,813
Co to jest?

231
00:29:04,858 --> 00:29:06,951
Najwyższa Pani Kuchni
wezwał cię

232
00:29:06,994 --> 00:29:08,484
O tej porze nocy?

233
00:29:08,529 --> 00:29:10,394
Do nas też zadzwoniła

234
00:29:17,204 --> 00:29:19,035
Jest spóźniona

235
00:29:24,545 --> 00:29:25,978
Czy to ty, Baek-Yeong?

236
00:30:02,049 --> 00:30:03,346
Odkryj ją

237
00:30:13,427 --> 00:30:15,190
Rozwiąż ją

238
00:30:21,435 --> 00:30:23,835
Czy przyznajesz się do swojej zbrodni?

239
00:30:23,871 --> 00:30:25,771
O jakim przestępstwie mówisz?

240
00:30:25,806 --> 00:30:29,469
Zapytam cię jeszcze raz
Czy przyznajesz się do swojej zbrodni?

241
00:30:29,510 --> 00:30:32,809
Proszę pani, o co tu chodzi?
Proszę, powiedz mi...

242
00:30:32,846 --> 00:30:34,245
dlaczego mnie tak traktujesz

243
00:30:34,281 --> 00:30:36,272
Jak śmiecie udawać niewinnego!

244
00:30:36,316 --> 00:30:37,180
Pani!

245
00:30:37,217 --> 00:30:41,176
Kim jest dama dworu?
Dama dworu to kobieta króla

246
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
kto musi uważać w mowie,
postępowania i zachowania godności

247
00:30:44,958 --> 00:30:48,826
i nie wolno nawiązywać kontaktu wzrokowego
z jakimkolwiek innym mężczyzną

248
00:30:48,862 --> 00:30:51,456
Takie są prawa
w Pałacu Królewskim

249
00:30:51,498 --> 00:30:55,559
Wiem o tym, proszę pani i
Zawsze wywiązywałem się ze swoich obowiązków

250
00:30:55,602 --> 00:30:57,729
Zawsze wywiązywałeś się ze swoich obowiązków?

251
00:31:01,241 --> 00:31:03,038
W takim razie co to jest?

252
00:31:05,479 --> 00:31:07,947
To... oni są...

253
00:31:07,981 --> 00:31:10,779
Znasz tego oficera?
kto strzeże Bramy Manchun?

254
00:31:11,218 --> 00:31:14,585
Byłeś z nim
Raz późno w nocy, prawda?

255
00:31:15,689 --> 00:31:17,680
Czy to prawda, czy nie?

256
00:31:17,724 --> 00:31:23,094
To prawda, ale to dlatego, że upadł
na ziemi z bólem brzucha

257
00:31:23,130 --> 00:31:25,564
i udzieliłem mu pierwszej pomocy

258
00:31:25,599 --> 00:31:27,794
Jak go traktowałeś?

259
00:31:27,834 --> 00:31:32,100
Dałam mu kubek gorącej wody
i trochę lekarstw

260
00:31:32,139 --> 00:31:36,269
Więc w dowód wdzięczności dał ci
ten cenny wisiorek i proszek?

261
00:31:36,310 --> 00:31:39,006
A ty po prostu je zaakceptowałeś
bez większego zastanowienia?

262
00:31:39,046 --> 00:31:41,173
Proszę pani, to nie tak...

263
00:31:41,215 --> 00:31:45,982
Czarownica! Jak śmiecie mnie okłamywać!
Gdyby upadł z powodu bólu brzucha

264
00:31:46,019 --> 00:31:50,547
powinieneś był pójść do innego funkcjonariusza
I nawet jeśli go leczyłeś

265
00:31:50,591 --> 00:31:53,321
jak mógłby ci dać
te cenne przedmioty

266
00:31:53,360 --> 00:31:58,320
i jak mógłbyś je otrzymać?

267
00:31:59,032 --> 00:32:01,762
Chyba, że się nim zostałeś
z nim intymnie

268
00:32:01,802 --> 00:32:02,928
kto mógłby to wyjaśnić?

269
00:32:02,970 --> 00:32:06,838
Pani! To nieprawda!
Naprawdę, to nie tak!

270
00:32:06,873 --> 00:32:11,333
Zamknąć się! Powiedz mi co
widziałeś cztery dni temu

271
00:32:14,448 --> 00:32:18,043
Widziałem Lady Park i jakiegoś mężczyznę...

272
00:32:18,085 --> 00:32:20,918
wejście do magazynu
razem w nocy

273
00:32:24,491 --> 00:32:27,858
Proszę pani, nigdy... nigdy...
czy coś takiego miało miejsce

274
00:32:27,894 --> 00:32:32,422
Czy nie dlatego...
źle wypowiadałeś się o Lady Choi?

275
00:32:32,466 --> 00:32:35,458
To nieprawda! To nieprawda!

276
00:32:35,502 --> 00:32:39,563
Jeśli tak się skompromitowałeś
przystoi tylko damie dworskiej...

277
00:32:39,606 --> 00:32:43,042
zakończyć jej życie, a jednak
próbowałeś nawet wrobić swojego przyjaciela

278
00:32:43,076 --> 00:32:46,204
Powinieneś zapłacić
twój grzech przez śmierć

279
00:33:03,030 --> 00:33:05,123
Kiedy po raz pierwszy zostałyście damami dworu
co powiedzieliśmy

280
00:33:05,165 --> 00:33:07,099
konsekwencje były
za zdradę króla

281
00:33:07,134 --> 00:33:10,297
zbliżając się do mężczyzny
lub zdradzenie przyjaciela?

282
00:33:10,337 --> 00:33:14,501
Proszę pani, to niesprawiedliwe!
Jestem fałszywie oskarżony!

283
00:33:14,541 --> 00:33:16,099
Zacząć robić!

284
00:33:23,784 --> 00:33:25,251
Co robisz?

285
00:34:04,858 --> 00:34:10,319
Zapamiętaj to dobrze i
nigdy więcej nie dopuść do takiej sytuacji!

286
00:34:16,503 --> 00:34:19,063
Ukryj ciało i wróć

287
00:34:49,436 --> 00:34:51,063
Przestań płakać

288
00:34:51,104 --> 00:34:54,471
Ale ciociu, naprawdę to zrobiliśmy
trzeba jechać tak daleko...?

289
00:34:54,508 --> 00:35:01,914
Cóż za ignorancja... ziarno z pewnością wyrośnie
kwitnąć i przynosić owoce

290
00:35:01,948 --> 00:35:05,213
i podobnie nasienie ognia
z pewnością płonie

291
00:35:06,753 --> 00:35:10,814
Nie możesz utrzymać tej pozycji
z takim miękkim sercem

292
00:35:12,325 --> 00:35:15,453
Chociaż prywatnie jesteś moją siostrzenicą

293
00:35:15,495 --> 00:35:18,896
jesteś następcą
Najwyższa Dama Kuchni Królewskiej

294
00:35:18,932 --> 00:35:24,529
i ta pozycja jest oparciem
dobrobytu naszej rodziny

295
00:35:25,138 --> 00:35:28,164
Jak myślisz, co było podstawą
wielkiej fortuny naszej rodziny

296
00:35:28,208 --> 00:35:32,304
kiedy nasza rodzina to tylko klasa średnia?

297
00:35:34,181 --> 00:35:39,517
Nasza rodzina wyprodukowała
5 najlepszych dam kuchennych

298
00:35:39,553 --> 00:35:42,613
służąc 6 królom od czasów króla Moonjonga

299
00:35:43,323 --> 00:35:46,520
Jak myślisz, co się udało
możliwe w tym pałacu

300
00:35:46,560 --> 00:35:49,825
gdzie nikt nie wie
kto następny zostanie zabity?

301
00:35:50,831 --> 00:35:53,857
Czy wiesz jak nasz 5-ty wielki
babcia Lady Choi Mal-Hee

302
00:35:53,900 --> 00:35:59,702
została Najwyższą Damą
po raz pierwszy?

303
00:36:01,908 --> 00:36:06,971
Wciąż podawała wieprzowinę królowi Moonjongowi
który cierpiał na czyraki

304
00:36:07,481 --> 00:36:12,885
Ale mięso jest zabronione w przypadku czyraków
Lekarze nie mogli na to pozwolić

305
00:36:12,919 --> 00:36:19,654
Dokładnie. Lekarze byli
ludzie następnego króla Sejo

306
00:36:19,693 --> 00:36:26,929
Lady Choi zdała sobie z tego sprawę
i rzuciła się...

307
00:36:26,967 --> 00:36:30,994
do przepływu mocy,
ryzykując własne życie

308
00:36:31,037 --> 00:36:37,033
Życie każdego jest takie
już na linii

309
00:36:37,077 --> 00:36:41,946
Przestań być nieśmiały
i zrozumieć czasy

310
00:36:41,982 --> 00:36:47,079
i zawsze ucz się od nas
żebyś nie popełniał błędów

311
00:36:47,120 --> 00:36:49,350
Nasza rodzina i nasze życie
zależy od tego

312
00:37:15,348 --> 00:37:19,250
Zapytała mnie, czy ktoś jeszcze wie,
ale nie powiedziałem jej o tobie

313
00:37:19,419 --> 00:37:20,443
Dlaczego nie?

314
00:37:20,487 --> 00:37:22,284
Nigdy nie wiesz...

315
00:37:29,229 --> 00:37:34,724
Myeong, proszę... proszę...

316
00:39:04,658 --> 00:39:07,422
Witam! Hej!

317
00:39:38,558 --> 00:39:42,187
Kapłan! Księże, jesteś tu?

318
00:39:43,763 --> 00:39:45,253
Co jest nie tak?

319
00:39:45,298 --> 00:39:48,790
Księże, ona umiera. Proszę o pomoc

320
00:39:48,835 --> 00:39:50,564
Wejdź do środka

321
00:40:09,689 --> 00:40:11,281
Co to jest?

322
00:40:11,324 --> 00:40:13,656
Wygląda na to, że zażyła tonik buja

323
00:40:13,760 --> 00:40:18,493
Masz na myśli tę, której używano jako trucizny?
Czy jest jakaś nadzieja?

324
00:40:18,531 --> 00:40:22,023
Ale widząc, jak ona nadal
zostało w niej trochę życia

325
00:40:22,068 --> 00:40:25,162
musiała wziąć małe ilości
albo wziąłeś jakieś antidotum

326
00:40:25,205 --> 00:40:27,070
Czy wtedy uda jej się przeżyć?

327
00:40:27,107 --> 00:40:30,099
Idę przygotować antidotum,
więc podążaj za mną

328
00:40:30,143 --> 00:40:32,771
To zajmie trochę czasu
aby przygotować antidotum

329
00:40:32,812 --> 00:40:37,408
więc zagotuj wodę z odrobiną fasoli mung
a potem każ jej to wypić

330
00:40:37,450 --> 00:40:40,419
Pomaga także w detoksykacji

331
00:40:40,453 --> 00:40:41,545
OK

332
00:40:49,429 --> 00:40:54,025
Oto fasola mung
Ugotuj je w wodzie i podaj jej

333
00:40:54,067 --> 00:40:59,164
Będzie wymiotować, a to dobry znak
więc musisz ją karmić

334
00:40:59,205 --> 00:41:00,934
Tam jest apteczka

335
00:41:01,608 --> 00:41:02,597
OK

336
00:42:07,440 --> 00:42:09,237
Wypij to

337
00:42:10,944 --> 00:42:12,969
Nadal musisz to wypić

338
00:42:27,026 --> 00:42:36,799
Proszę, wypij to, abyś mógł żyć...

339
00:42:44,677 --> 00:42:46,736
Czy nic jej nie będzie?

340
00:42:47,213 --> 00:42:51,877
Choć schudła,
Myślę, że przekroczyła punkt krytyczny

341
00:42:51,918 --> 00:42:55,513
Co ona powiedziała
powód zażycia trucizny?

342
00:42:55,555 --> 00:43:01,551
Nie wiem. Znalazłem tylko ją
nad strumieniem i przywiózł ją tutaj

343
00:43:01,594 --> 00:43:06,725
Tak czy inaczej, uratowałeś jej życie

344
00:43:07,066 --> 00:43:11,400
Co masz na myśli? Nie powiedziałeś?
wzięła już antidotum?

345
00:43:11,437 --> 00:43:16,397
Nawet gdyby nie ty
już by nie żyła

346
00:43:16,442 --> 00:43:21,106
Dokonałeś wielkiego czynu

347
00:43:51,277 --> 00:43:56,613
Tak czy inaczej, uratowałeś jej życie

348
00:44:22,842 --> 00:44:27,973
„Wkrótce” (Meek), prostymi słowami
„cheon” (strumyk) i „hyeol” (głowa)

349
00:44:28,448 --> 00:44:36,150
Miała głowę w strumieniu
Czy może być drugą kobietą?

350
00:44:36,189 --> 00:44:42,321
Drugi umrze przez ciebie,
nawet jeśli ją uratujesz

351
00:44:42,562 --> 00:44:48,262
Aby nie spotkać trzeciej kobiety,
nie spotykaj się z drugim

352
00:45:21,200 --> 00:45:25,933
A drugie... nie...
Umrę przez trzecią kobietę?

353
00:45:25,972 --> 00:45:30,739
Więc jak mogę się nie spotkać
trzecia kobieta?

354
00:45:31,310 --> 00:45:34,040
Nie spotykaj się z drugą kobietą

355
00:45:34,080 --> 00:45:38,278
Więc jak mogę się nie spotkać
druga kobieta?

356
00:45:38,317 --> 00:45:40,581
Pan! Pan!

357
00:45:54,434 --> 00:45:58,200
Nie próbuj tego zatrzymać
Powiedział, że wymioty to dobry znak

358
00:46:36,375 --> 00:46:43,008
Myeong... żyjesz?
Planują cię zamordować

359
00:46:43,049 --> 00:46:45,517
i nie wiem co robić

360
00:46:45,551 --> 00:46:50,955
Powiedziałeś buja tonik
można detoksykować za pomocą toniku

361
00:46:50,990 --> 00:46:55,825
przyrządzane z fasoli mung
ale nie wiem, czy przeżyjesz

362
00:46:55,862 --> 00:47:02,597
Czy nadal żyjesz, Myeong?
Jeśli nie żyjesz, nie wybaczaj mi

363
00:47:02,635 --> 00:47:06,537
ale jeśli żyjesz, posłuchaj mnie
Nie znam szczegółów

364
00:47:06,572 --> 00:47:12,477
ale ja w to nie wierzę
nawiązałaś intymną relację z mężczyzną

365
00:47:12,512 --> 00:47:17,006
Dlatego nie wolno
wracaj do pałacu

366
00:47:17,049 --> 00:47:23,477
lub zostać przez nich znalezionym
Uciekaj daleko. Proszę, na żywo!

367
00:47:23,523 --> 00:47:30,759
Możesz mnie za to ukarać
ulegając ich groźbom

368
00:47:30,796 --> 00:47:34,357
Tak mi przykro... Myeong...

369
00:48:38,097 --> 00:48:40,065
Czy mogę wejść?

370
00:48:54,313 --> 00:48:56,076
Proszę usiąść

371
00:49:05,057 --> 00:49:09,323
Nie ma dla mnie innego sposobu
aby odwdzięczyć się za uratowanie mi życia

372
00:49:09,362 --> 00:49:12,820
Proszę mi wybaczyć
dygnąwszy zwyczajnie

373
00:49:29,982 --> 00:49:32,951
Muszę już iść
otrzymawszy jedynie Twoją łaskę

374
00:49:33,953 --> 00:49:37,548
Jest za wcześnie, żebyś odchodził

375
00:49:39,859 --> 00:49:43,590
Nie chcę sobie na to pozwolić
być już ciężarem

376
00:49:45,698 --> 00:49:47,757
Gdzie pójdziesz?

377
00:49:52,004 --> 00:49:58,239
Nawet niczego nie przygotowałeś
Co zrobisz?

378
00:49:59,245 --> 00:50:06,242
Nie martw się. Dziękuję jeszcze raz

379
00:50:19,665 --> 00:50:23,123
Pożegnam się teraz

380
00:50:50,896 --> 00:50:56,664
Drugi umrze przez ciebie,
nawet jeśli ją uratujesz

381
00:52:43,709 --> 00:52:45,404
Masz ochotę na owsiankę?

382
00:52:45,978 --> 00:52:48,242
Dziękuję, ale nie mam pieniędzy

383
00:52:48,280 --> 00:52:51,249
Wszystko w porządku. Idź prosto

384
00:53:02,228 --> 00:53:06,562
Dałem jej czystą owsiankę ryżową
zgodnie z prośbą, więc daj mi pieniądze

385
00:53:08,267 --> 00:53:10,235
Proszę o zarezerwowanie dla niej pokoju i

386
00:53:10,269 --> 00:53:11,634
kup jej nową parę butów

387
00:53:11,670 --> 00:53:13,934
Dajesz mi dwa?

388
00:53:13,973 --> 00:53:16,601
Nie mów jej tego
Mówiłem ci, żebyś to zrobił

389
00:53:16,642 --> 00:53:18,507
OK

390
00:54:18,437 --> 00:54:21,167
To ciężka praca
Myślisz, że dasz sobie radę? Tak

391
00:54:21,206 --> 00:54:22,366
OK, zatem

392
00:54:27,346 --> 00:54:30,713
Wyglądasz tak ładnie
Kiedy tu przyszedłeś?

393
00:54:30,749 --> 00:54:32,478
Proszę, przestań

394
00:54:33,052 --> 00:54:36,715
Zadaję ci pytanie
Gdzie idziesz? Usiądź

395
00:54:37,289 --> 00:54:39,280
Nalej mi filiżankę!

396
00:54:40,059 --> 00:54:43,290
Co robisz?
Szef prosi o filiżankę

397
00:54:43,829 --> 00:54:46,923
Wyglądasz tak ładnie

398
00:54:47,700 --> 00:54:48,667
Hej

399
00:54:48,701 --> 00:54:49,759
Co to jest?

400
00:55:07,653 --> 00:55:13,216
Nie powinieneś wykonywać takiej pracy
Twoje ręce nie są do takiej pracy

401
00:57:18,550 --> 00:57:24,147
Chociaż cię uratowałem
powiedział, że przeze mnie umrzesz

402
00:57:28,460 --> 00:57:33,295
Zostać ze mną jest niebezpieczne

403
00:57:34,500 --> 00:57:38,493
Już zawdzięczam ci życie

404
00:57:41,807 --> 00:57:47,109
Proszę, zaopiekuj się mną
jak najbardziej

405
00:58:03,195 --> 00:58:09,498
14 lat temu, kiedy byłem
oficer milicji królewskiej

406
00:58:09,535 --> 00:58:14,472
Byłem obok obalonej królowej
kiedy została otruta

407
00:58:14,506 --> 00:58:21,537
i w drodze powrotnej do domu,
Spotkałem tego mistrza duchowego

408
00:58:23,916 --> 00:58:30,344
Powiedział mi, że będą 3 kobiety
kto zadecyduje o moim losie

409
00:58:31,223 --> 00:58:37,458
Powiedział, że pomimo zabicia pierwszej kobiety
Nie umrę

410
00:58:38,063 --> 00:58:43,865
Zachowałbym to drugie,
ale ona umarłaby przeze mnie

411
00:58:45,137 --> 00:58:51,406
I powiedział, że trzeci mnie zabije,
ale uratowałaby wielu ludzi

412
00:58:53,278 --> 00:58:58,375
Dał mi postacie
odnosząc się do tych kobiet

413
00:58:59,318 --> 00:59:02,845
Pierwszą z nich była obalona królowa Yoon

414
00:59:03,922 --> 00:59:12,955
a drugą kobietą jesteś ty
Powiedział, że przeze mnie umrzesz

415
00:59:14,733 --> 00:59:17,998
Czy nadal zamierzasz mnie śledzić?

416
00:59:26,879 --> 00:59:29,814
8 lat później, 10. rok
Reguła Yeonsana-Kuna (1504) sierpień

417
01:00:01,847 --> 01:00:03,280
Ojcze!

418
01:00:06,551 --> 01:00:08,348
Więc złapałeś?

419
01:00:12,491 --> 01:00:17,895
Gdzie jest matka? Gdzie ona jest?

420
01:00:22,467 --> 01:00:23,991
Matka...

421
01:00:24,403 --> 01:00:26,098
Podążaj za mną

422
01:00:30,242 --> 01:00:33,678
Co robisz?
Czy nie mówiłem ci, żebyś za mną podążał?

423
01:00:34,012 --> 01:00:35,809
Matka...