1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 Datemelo. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 Buongiorno, Rachele. Come stai? 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 Mi conosci, non sono un lamentoso. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 Inutile dirlo. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 Ma la mia vecchia borsite si è comportato male. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 E ho quel formicolio di nuovo tra le mie mani. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 Non importa, non l'ho avuto un sonno decente in settimane. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 Ma perché andare avanti. - Infatti. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 Tuo fratello non si sente di nuovo sociale? 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 No, Matthew ha un carattere molto speciale lavoro di stamattina. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 Va bene adesso, Harry. Abbiamo ottenuto qualche affare importante oggi. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 Quindi ho bisogno di te il tuo miglior comportamento. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 Ecco qua, bravo ragazzo. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 Abner! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 Abner, scapperai... Torna qui! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 Abner, non ho tempo scherzare con te. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 Abner! Vieni qui! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 Vieni qui! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 Abner, non sono dell'umore giusto. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 Ehi, piccolo corridore! Torna qui. Abner! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 Vattene da lì! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 Abner! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 Signore, dammi la forza. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 Matteo! Dovresti esserlo alla stazione. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 Lo so! Ho avuto un incidente. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 Che è successo? Stai bene? 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 Sono felice come un corvo domestico. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 Vedi, questo è esattamente il motivo stiamo facendo quello che stiamo facendo. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 Signore. Dovresti esserlo già lì. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 Per favore, smettila di fare storie. io... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 D'ora in poi le cose andranno bene diverso da queste parti. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 Vai avanti, cambiati tutti i vestiti. È disgustoso. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 Ciao, Rachele! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 Mi sono addormentato piuttosto bene, non credi? 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - Un orfano? Non puoi essere serio. - Noi siamo. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 Cosa, in nome del cielo? stai pensando? 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 Matteo ha bisogno di aiuto con i lavoretti. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 Ha detto Dorothy Spencer stava andando a Hopetown... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...per procurarsi una ragazza. Abbiamo chiesto lei per riportarci indietro un ragazzo. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 Ma un orfano, davvero? Sei sicuro? 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 Puntiamo a dargli una buona casa. Buona educazione. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 Ma non ne sai nulla lui. Potrebbe essere un bambino zingaro. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 O peggio. - Rachele! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 Proprio la settimana scorsa ho letto sul giornale riguardo ad un ragazzo... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...che ha dato fuoco alla casa. Quasi ustionò la povera coppia... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ...per un croccante. - Rachele! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 E ce n'era un altro. Una ragazza. Ha preso un fucile... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...e hanno sparato a tutta la famiglia. Poi gli ha tagliato la gola... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...con un coltello da pane. Anche il bambino. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 Fossi in te lo terrei la porta della mia camera da letto era chiusa a chiave. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 E un coltello sotto il cuscino. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 Non avremo una ragazza. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 Avremo un maschio. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 Ciao? 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 Edwin. Le dodici e mezza passare? 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 Giusto in tempo, Matthew. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 Un'ora esatta e quattro minuti fa. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 Beh, io... Non importa. Facciamo eccezione per un giovane. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 Sono entrato con la signora Spencer. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 Di dove? 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 Al di fuori. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 Ciao? 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 Quella fuori è una ragazza. Una ragazza. - La maggior parte delle ragazze lo è. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 Aspettiamo un maschietto. Dove si trova? 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - Dev'essere stato un errore. - Abbiamo chiesto un maschio. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - Forse sono appena usciti. - Edmond, per favore. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 Sei il signor Matthew Cuthbert di Fronti Verdi? 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 Sì, io sono. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 Come va? Il mio nome è Anne Shirley. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 E questo è per te. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 Cominciavo a temere qualcosa era successo qualcosa di terribile. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 Quindi ho deciso se non l'avessi fatto vieni per me... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...Mi arrampicavo su qualche albero e restare lassù tutta la notte. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 Sarebbe bello dormire in un albero. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 Selvaggio, storto, bianco fiorito. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 Riesci a immaginare al chiaro di luna come sarebbe? 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 Beh... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 Sei venuto in un carro? 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 Sì, certamente. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 No, va tutto bene. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 Non è pesante. Inoltre, se lo fosse non viene portato in un certo modo... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ...la maniglia si tira fuori. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 Quindi è meglio tenerlo stretto perché Conosco esattamente il suo talento. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 Meglio a Marilla. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 Quest'isola è ancora di più meraviglioso di quanto immaginassi. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 E posso dirtelo questo la dice lunga. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 Ci sono alberi? intorno a Green Gables? 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 Adoro gli alberi. C'erano alcuni all'orfanotrofio... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ...ma erano magri. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 Per ogni caso, c'è un ruscello che gorgoglia? 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 SÌ. Solo uno sguardo e mezzo dalla casa. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 Veramente? 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 È sempre stato uno di i miei sogni di vivere vicino a un ruscello. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 Non me lo sarei mai aspettato, però. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 Signor Cuthbert, perché la terra è rossa? 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 Bene, questa è una domanda giusta. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 io non... Non so esattamente perché. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 Bene, questa è un'altra cosa per scoprirlo un giorno. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 Guarda, vedi? quell'uccello colorato? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 Dove? 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 Vedi, lassù! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 Signor Cuthbert? 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 Chi era il principe Edoardo? Era lui un vero principe o una finzione? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 Il principe Edoardo... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 Non importa, per me è lo stesso. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 E qualcos'altro per scoprirlo. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 Non è semplicemente splendido pensare? di tutte le cose... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...ci sono cose da scoprire? 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 Non sarebbe la metà così interessante... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...se sapessimo tutto su tutto, vero? 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 No, suppongo di no 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 Cos'è quel suono? 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 La primavera fa capolino. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Sono piccole rane minuscole. Proprio laggiù nel Barry's Pond. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Lo stagno di Barry? 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 No, è troppo chiaro. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Dovrebbe essere qualcosa glorioso e romantico come... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 Lo so! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Lago delle Acque Splendenti. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 Acque Splendenti, eh? 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 Il nostro ruscello scorre fino in fondo. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 Mi dispiace. A volte sogno quando sono completamente sveglio. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 Lo fai mai? 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 Non ultimamente. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 Amo sognare, anche se lo so non sempre si avverano. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 In questo momento sono così vicino perfettamente felice, non saprei dirlo... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...se sto sognando o no. - Bene, adesso... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 Ascolta, signorina Anne. lo sai, mia sorella Marilla... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 Ma ciò che è così terribile è Non potrò mai essere... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ...perfettamente felice perché... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 Di che colore vorresti? chiami questi capelli? 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 Beh, direi che è rosso. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 Ma ci sono altri colori anche lì dentro. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 Esattamente. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 Nessuno che abbia i capelli questo orribile... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...potrebbe mai esserlo perfettamente felice. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 Sarà il mio dolore per tutta la vita. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 Sto parlando troppo? 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 La gente mi dice sempre che lo faccio. E so che abbellisco... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...e lo so non è corretto ma... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 Eccomi di nuovo. Preferiresti che non parlassi? 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 Immagino che non mi dispiaccia. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 Solo che il fondo di questa collina, appena oltre gli alberi... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ...puoi vedere Green Gables. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 E' esattamente come lo immaginavo. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 Grazie al cielo. ti ho pensato deve essersi schiantato in un fosso... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 No. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 Qual è il significato di questo? 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 - Allora, Marilla... - Non è un ragazzo. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 Non sei un ragazzo. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 Se solo mi lasci spiegare... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 Ho detto alla signora Spencer di portarci un ragazzo. Sono stato molto chiaro. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 Ho detto di portarci un ragazzo undici anni. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 Beh, immagino che semplicemente non ne avevo uno. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 Un bel pezzo di affari, questi sono. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 Cosa dovremmo fare? con lei? 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 Non potevo lasciarla tutta sola alla stazione. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 Non mi vuoi perché non sono un ragazzo? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 Avrei potuto sapere che era tutto troppo bello per essere vero. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 Calmati adesso, bambino. Non c'è motivo piangere così per questo. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 Sì, ce n'è bisogno. Questa è la cosa più tragica... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...mi è mai successo. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 Dio, bambino. Non ci volteremo sei fuori stasera. Qui. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 Come ti chiami? 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 Se per favore, mi chiameresti? Cordella? 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 È così perfetto nome elegante. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 Il tuo nome è Cordelia? 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 Non esattamente. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 Che cos'è? Dimmi la verità. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 Anna Shirley. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 Capisci cosa intendo? Due nomi messi insieme? 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 Risalta qualcosa di terribile e se ricomincio tutto da capo... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ...Cordelia sarebbe la mia preferenza. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 Tutto questo è una sciocchezza. Anna lo è un vero bel nome chiaro e semplice. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 Non hai motivo di esserlo vergognarsene. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 Non me ne vergogno. Solo mi piace Cordelia molto meglio. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 Ma se devi chiamarmi Anne, mi chiameresti... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...il tipo di Anne che si scrive con una "e" alla fine. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 Datemelo. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 Lillà. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 Ambrosia. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 Che bel percorso. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 Lo chiamiamo The Avenue. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 Viale? 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 Quel nome non gli rende giustizia. Lo so. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 Lo chiamerò La Via Bianca della Delizia. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 Un posto magico come questo sempre dammi un q... r... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ...un dolore strano. Qui dentro. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 Hai mai avuto dolori? così, signorina Cuthbert? 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 Non che mi ricordi. Vieni. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 Risolveremo tutto questo al mattino. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 Vieni. Da questa parte. Continuare. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 Proprio di sopra. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 Ora, Harry, cosa ne pensi? vecchio amico? 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 Sì. No, non è un ragazzo. E lei è una chiacchierona ma... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ...è davvero interessante. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 Dobbiamo averlo capito, eh? 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 Abner, tu ne sei la causa tutti i miei problemi oggi. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 Cos'hai da dire? per te stesso? 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 Accetterò le tue scuse. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 Va bene, Harry, andiamo sei pronto per andare a letto. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 Vieni adesso, bambino. Non hai mangiato niente. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 Puoi mangiare quando sei nel profondo della disperazione? 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 Non sono mai stato nel profondo di disperazione, quindi non saprei. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 Non hai mai provato a immaginare? eri nel profondo della disperazione? 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 Perché mai dovrei volerlo fare una cosa del genere? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 posso assicurarti che è una sensazione molto spiacevole. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 Quando provi a mangiare, un grumo ti sale dritto in gola... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ...e non puoi deglutire qualsiasi cosa. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 Nemmeno se lo fosse un caramello al cioccolato. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 Deve essere stanca. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 Suppongo che potrebbe essere tutto il viaggio. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 Veloce veloce. A letto. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 Devo spegnere la lampada a olio. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 Va tutto bene, posso spegnere la mia lampada. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 Quello sarà il giorno. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 Marilla... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 Devo davvero andarmene? domani? 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 Sistemerò la cosa domattina. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 Buonanotte, allora. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 Questo è ciò che accade quando si invia una parola invece di andare noi stessi. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 Potete immaginare come sia il mio messaggio avrebbe potuto essere così contorto? 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 In ogni caso, deve farlo tornare all'orfanotrofio. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 Cosa significa "hmmm"? Non sei d'accordo? 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 Sembra una bambina davvero dolce. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 Peccato rimandarla indietro quando è così decisa a restare. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 - Non stai pensando... - No, suppongo di no. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 Non abbiamo bisogno di una ragazza orfana. Se l'ho fatto, non sono sicuro che sia... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ...quello che sceglierei. E c'è qualcos'altro. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 Che cos'è? 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 C'è qualcosa in lei Non capisco. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 No, deve tornare indietro. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 Andrò in città per prima cosa al mattino e prenditene cura. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - Aspetta fino a dopo le faccende domestiche. - Per cosa diavolo? 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 C'è la possibilità di trascorrere un po' di tempo con lei, conoscila. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 A cosa servirebbe? 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 Per te, non molto. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 Per il bambino, però potrebbe significare qualcosa. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 Proprio come te per avere un capriccio e aggrapparsi ad esso. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 Non sei migliore di un ragazzo troppo cresciuto. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 Va bene, adesso vado a letto. Buona notte. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 Datemelo. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 Sono proprio affamato stamattina. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 Il mondo non sembra un deserto così ululante... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...come è successo ieri sera. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 È sempre meglio... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...essere allegri e sopportare sotto l'afflizione... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ...in una giornata soleggiata. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 Per carità, smetterai di parlare? 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 Parli parecchio per una bambina. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - Adesso starò tranquillo. - E' un sollievo. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 Marilla? 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 Buongiorno signorina Anne. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 Ciao Matteo. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 Dovrei agganciare Harry? 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 Ci andrò questo pomeriggio. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 Ora, signorina, me lo aspetto aiutami con i lavoretti... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...quando avrai finito con tutto questo. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 Signore aiutaci tutti. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 Ora, attento a dove metti i piedi, è liscio qui. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 Hai familiarità con gli animali? 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 No, affatto, ma ho fatto pace la mia mente per godermi questa esperienza. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 Credo che mi renderà migliore e una persona più completa. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 Vedo. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 Credo che tu possa divertirti quasi tutto... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...se ti decidi a farlo. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 Guarda, quel maialino è così rosa. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 Immagina di nascere rosa brillante. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 È il colore più ammaliante. Ma non posso indossarlo. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 Le rosse non possono vestirsi di rosa. Un'altra speranza è crollata a terra. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 La mia vita è un perfetto cimitero di speranze sepolte. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 Va bene, vieni qui. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 Siediti sullo sgabello, vieni. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 Va tutto bene. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 Ecco qua. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 Ecco il secchio. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 Va bene. Va bene. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 Come si chiama? 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 Questa è chiamata mammella. E queste sono le tettarelle. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 Quello che fai è stringere e tirare. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 Ok, provalo. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 Dai, non mordono. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 Solo... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 Ecco qua. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 Immagino che tu sia cresciuto in una città. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 Sì. Bolingbroke, Nuova Scozia. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 Per caso conosci i tuoi genitori? 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 Sì, Walter e Bertha. Non sono nomi adorabili? 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 Sono così felice che l'abbiano fatto nomi così carini. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 Sarebbe un peccato avere un padre di nome... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...qualcosa come Jedediah, non sarebbe? 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 Sciocchezze. Un nome non è importante, è come si comporta una persona. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 Una volta ho letto in un libro, una rosa qualsiasi altro nome ha lo stesso profumo. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 Ma non posso crederci. Cosa ne pensi? 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Non l'ho dato molti pensieri. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 Ecco qua, stai ottenendo il suo talento. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 Ti dispiace se ti chiedo... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...cosa è successo Walter e Bertha? 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 Entrambi sono morti di febbre quando avevo cinque anni. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 La gente della città non sapeva più cosa fare su cosa fare con me. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 Quindi la signora Thomas in fondo alla strada mi ha portato. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 Sebbene fosse povera e aveva un marito emotivo. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 Ma quando non era infelice sulle cose... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ...era molto intelligente con dama. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 Avevano quattro figli più giovane di me. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 Quello era il mio lavoro. Prendersi cura dei bambini. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 Andare avanti. Entra e basta. Non calpestare chiunque. Vai avanti. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 Ecco qua. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 Ecco qua. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 Va bene. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 C'è della roba sopra! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 È solo roba! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 E poi il signor Thomas è morto cadendo sotto un treno... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ...e ho finito nella mia prima casa per orfani. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 E poi cosa è successo? 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 Poi la signora Hammond dall'alto arrivò il fiume e... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ...ha detto che mi avrebbe portato, vedendomi era utile con i bambini. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 La signora Hammond ha avuto due gemelli tre volte. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 Mi piacciono i bambini con moderazione, ma gemelli tre volte consecutive. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 Secondo me, è oltre il limite. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 E cosa è successo al signor Hammond? 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 Il signor Hammond è morto e anche la signora Hammond non riuscivo più a sopportare la vita... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ...così sono finito all'orfanotrofio a Hopetown. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 Quello con la signora Carlyle. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 Obbedirai alle mie regole o verrai mandato alla casa di lavoro. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 Ma, Anne, queste donne... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...Sig. Hammond, signora Carlyle, Signora Tommaso... 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...sono stati buoni con te, vero? 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 Sono sicuro che intendessero esserlo. Sono sicuro che intendessero essere... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ...altrettanto gentile e buono come forse... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 Guarda quei gabbiani! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 Non ti piacerebbe semplicemente esserlo? lassù? 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 In picchiata sulla terra e l'oceano tutto il giorno? 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 Vedi? 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 Io e mio fratello volevamo un maschio... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...per aiutare con i lavori domestici intorno alla fattoria. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 Quindi puoi apprezzare che quando arrivava una ragazza... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 Comunque, lo abbiamo pensato Servizi Sociali... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...potrebbe riuscire a trovare una casa per lei. Una buona famiglia. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 Uno che sarà gentile con lei. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 Signorina Cuthbert, in questi giorni lì semplicemente non bastano... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ...buone famiglie con cui andare in giro. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 Se ce la consegni, dovremo mandarla... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...tornare all'orfanotrofio o a l'ospizio di Charlottetown. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 Ma dimmi che almeno puoi trovarle una famiglia adeguata. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 Forse se contatti Gladys Haines. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 È a capo del Presbyterian Case per orfani a Charlottetown. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 Mi dispiace, ho una scrivania pieno di valigie. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 Buongiorno, signorina Cuthbert. - Io... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 Una giovane ragazza vivace come te... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ...dovrebbe convivere con una persona adeguata famiglia e andare a scuola. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 Quindi ho chiesto Servizi per bambini... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...per cercare una buona casa per te. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 Uno che ha figli della tua età. Ma nel frattempo... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 Posso restare? 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 Ebbene sì, ma è solo temporaneo. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 Signorina Cuthbert, prometto di esserlo il miglior orfano... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ...che potresti mai sperare. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 Ragazzo o ragazza. Ti aiuterò con i lavori... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ...e farò del mio meglio per non parlare troppo... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ...e proverò il mio assoluto più difficile non permetterlo... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...la mia immaginazione scappa. Come dovrei chiamarti? Lo so. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 E che mi dici di zia Marilla? 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 Mi farebbe sentire come se appartenessi davvero. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 No, non sono tua zia. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 E non ci credo... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ...chiamando per nome le persone che non gli appartengono. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 Ma potresti immaginare sei mia zia. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 No, non potevo. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 Non immaginare mai le cose diversi da come sono? 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 No, mai. E Marilla se la caverà benissimo. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 Marilla. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 Cosa significa? 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 Credo che sia l'abbreviazione di Amaryllis. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 È un nome così bello. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 Tua madre e tuo padre devono averlo fatto ti amavo moltissimo. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 Buona giornata, Muriel. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 Come posso aiutarti, Marilla? 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 Solo francobollo. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 Case orfane presbiteriane. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 Deve essere circa la tua ragazza Anne, vero? 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 Assicurati di sigillarlo dopo averlo letto. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 Cara signora Haines... 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...Sto scrivendo oggi, Anne Shirley che era... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ...consegnato erroneamente a la nostra casa ad Avonlea. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 Trovarlo del tutto impossibile prendersi cura di lei. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 La signora Beatty suggerì: potresti trovare una famiglia adatta... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...per questo bambino. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 Ecco adesso, lasciamelo prendere. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 Va bene. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 Ben fatto! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 Matteo... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ... posso andare, per favore? guarda il ruscello che mormora. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 Solo una sbirciatina. lo farei così mi piace così tanto vedere... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...un vero ruscello gorgogliante. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 Prometti di stare attento? 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 Non preoccuparti. Sono estremamente bambino responsabile. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 Prendi il sentiero dietro il fienile, giù per la collina. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 Torni indietro se inizia a piovere! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 Perché diavolo non l'hai lasciata? con la signora Beatty? 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 Non potevo rimandarla al orfanotrofio. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 E' una ragazza che ne ha abbastanza difficoltà nella sua vita. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 Allora avresti dovuto portarla da noi La signora Spencer. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 Dopotutto è stato un suo errore. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 È solo per un breve periodo. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 È solo finché Matthew non la prende in città. Lo scopriremo. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 Marilla, ho preso questi da ruscello. Posso metterli in acqua? 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 Anne, questa è la mia vicina e la mia buona amica, la signora Lynde. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 Come va? 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 Beh, non ha molto da vedere. Magro. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 Capelli alla marmellata di lamponi. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 Parola mia, lo faresti guarda quelle lentiggini. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 Mia cara, che aspetto strano. Cosa potrebbe significare? 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 Significa che ti odio. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 Chiedo scusa? 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 Anna! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 Anna! Anne, torna qui! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 SÌ? 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 Cosa hai detto? 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 Ho detto, ti odio. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 Anna Shirley. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 Come osi dire che sono magro? e brutto? 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 Come osi chiamarmi che ho le lentiggini e dai capelli rossi. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 Sei un maleducato, scortese, donna insensibile! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 Va bene, va bene basta così. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 Come vorresti avere hanno detto queste cose su di te? 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 Come vorresti che ti venisse detto? eri grasso e goffo... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...e probabilmente non aveva a scintilla di immaginazione? 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 Mi hai ferito peggio di Il marito ubriaco della signora Thomas! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 Non ti perdonerò mai! Mai! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 Va bene, smettila subito. Vai su nella tua stanza... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...e tu rimani lì finché non verrò a prenderti. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 Vai avanti! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 Hai mai visto un carattere simile? 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 Ma probabilmente non avresti dovuto twittato sul suo aspetto. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 Lei... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 Cosa? 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 Anna. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 Anna. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 Siediti. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 Dovresti vergognarti di te stesso. Comportarti così con i tuoi anziani. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 Immagina come ti sentiresti se qualcuno te lo dicesse... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ...dritto in faccia non eri niente da guardare! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 Non ho detto questo, Rachel Lynde aveva ragione. Può essere molto... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 Ad ogni modo, non ci sono scuse. Sei stato molto scortese con lei. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 Devi dirglielo che ti dispiace... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...e chiederle perdono. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - Non lo farò! - Anna! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 Puoi punirmi come preferisci. Chiudimi al buio... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ...un sotterraneo umido abitato dai serpenti e dai rospi! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 Oppure rimandami a quell'orribile orfanotrofio. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 Non lo farò mandarti ovunque. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 Beh, qualunque cosa tu faccia... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...Non mi scuserò mai alla signora Lynde. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 Mai! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 Ottimo. Poi penso quello che dovresti fare è... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ...rimani qui finché non ci riconsidererai. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 Anna? Ti faccio colazione. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 È qui fuori quando lo vuoi. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 Signorina Anna? Posso entrare? 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 Va bene. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Come ti senti? 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 Abbastanza bene, grazie. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 Non hai fame? 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 Forse più tardi. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 Più tardi allora. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 Senta, signorina Anne con la "e". 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 Mia sorella è molto donna determinata... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...e nessuno ha la meglio su di lei. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 Quindi, se fossi in te... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ...Appianerei quello che c'è nel mezzo tu. E prima è, meglio è. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - Scusa? - SÌ. Cosa dici? 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 Suppongo che potrei farlo per obbligarti. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 In un certo senso sarebbe vero. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 Dal momento che mi dispiace davvero. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 Non ero per niente ieri sera. Ma stamattina... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...mi vergognavo così tanto il mio comportamento. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 Pensi davvero davvero? Dovrei? 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 Lo so, è senza di te terribile solitario da queste parti. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 Ora ascolta. Non dirlo a Marilla che io dica qualcosa al riguardo. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 Ho promesso di tenere il mio remo fuori dall'acqua. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 Per così dire. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 Penso di essermi scusato abbastanza bene. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 Ho pensato che, visto che dovevo farlo, Potrei anche farlo a fondo. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 Sicuramente lo hai fatto a fondo. La prossima volta potresti voler... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 ...cerca di controllare il tuo temperamento un po'. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 Sarebbe più facile se le persone non ho scherzato sui miei capelli. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 Questo genere di cose mi rende bollire subito. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 Non dovresti pensarci così tanto il tuo aspetto. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 Penso che potresti essere tranquillo una ragazzina vanitosa. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 Come posso essere vanitoso quando Mi sento a casa? 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 Quando guardo nello specchio quello che vedo non mi fa sentire vanitoso. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 Mi fa sentire triste e patetico. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 Bello è bello quanto è bello. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 Fare il bello è molto più facile se sei bello lo è. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 Potresti avere ragione. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 Mettilo giù, Anne. Lo terrò dentro. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 Va tutto bene, Matteo. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 Vedi, sono molto più forte. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 Non dire mai le tue preghiere prima di andare a letto? 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 Non ne conosco nessuno. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 Non ne conosci nessuno? 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 Preghiere. Non ne ho mai imparato nessuno. Ma sono bravo a inventare cose. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 Come posso iniziare? 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 Beh, tu... Per prima cosa ti inginocchi. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 Non sul letto. Sul pavimento. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 Perché? 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 E' proprio così che va fatto. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 Ora, ringrazia Dio per il tuo tante benedizioni... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ...e poi glielo chiedi umilmente per le cose che desideri. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 Padre celeste gentile. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 è un buon inizio non credi? 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 Inizio molto buono. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 Buono Padre Celeste... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 Ti ringrazio per la Via Bianca della Delizia... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ...il Lago dalle Acque Scintillanti... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ...il profumo dei lillà, il suono dei picchetti primaverili. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 Potrei andare avanti all'infinito. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 Ma cosa voglio? 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 Beh, principalmente due cose. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 Per favore, lasciami restare a Green Gables per sempre. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 E per favore... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ... lasciami essere bello quando sarò grande. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 Il tuo umile servitore, eccetera eccetera, Anne Shirley. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 Penso che sia stato bello, non è vero Marilla? 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 Avrei potuto farne di più fiorito se avessi avuto più tempo. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 E probabilmente avrei dovuto dirlo Amen alla fine. Cosa ne pensi? 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 Pensi che ce la farà? una differenza? 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 Penso che dovremmo prenderti in chiesa. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 Eccetera eccetera. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 Marilla ha trovato questi per te. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 Sono adorabili. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 Non nuovo ma quasi. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 Pensò a uno di loro potrebbe andare bene per la chiesa oggi. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...e puoi indossare gli altri a scuola. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 Vado a scuola? 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 Marilla ne avrà uno dolori alla vecchia zucca. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 Caro. C'è qualcosa che posso fare? 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 La renderebbe felice se ti sono piaciuti questi vestiti. Fai? 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 lo faccio... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...e te ne sono infinitamente grato, ma... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ...sarei molto di più grato se... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...se solo uno dei avevano le maniche a sbuffo. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 Non ne ho mai sentito parlare maniche a sbuffo sul vestito di un bambino. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 Le maniche a sbuffo lo sono tutta la moda adesso. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 E non lo sarebbe mai stato così emozionante... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...se potessi indossare un abito con maniche a sbuffo. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 Anche solo una volta nella mia vita. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 Suppongo che tu possa accettarlo con Marilla. E farlo in silenzio. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 E nel frattempo, potresti hai scelto uno di questi per la chiesa? 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 Marilla? 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 Ho scelto questo outfit per la chiesa oggi. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 Va bene. È chiaro e semplice. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 Ma... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ...mi chiedevo se... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...se posso avere anche un vestito con maniche a sbuffo. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 Mi darebbe una tale emozione. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 Dovrai lasciar andare le tue emozioni. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 Le maniche a sbuffo sono una moda passeggera e sembrano ridicoli. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 Preferirei sembrare ridicolo tutti gli altri... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ...che sembrare chiaro e semplice tutto da solo. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 Sciocchezze. Chiaro e semplice va bene. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 Potresti metterlo sul mio comò? 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Come un gioiello reale. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Cos'è quella pietra gloriosa? 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 È un'ametista. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 Puoi aprirti, se vuoi. C'è una foto dentro. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 Quella è tua madre? 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Ti assomiglia. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Immagino che le assomigli è più corretto. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Mettilo sul mio comò. Vai avanti. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Dovrai camminare da solo in chiesa oggi. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 Non è molto lontano. Starai bene? 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 Sì, mi piace camminare. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 Soprattutto su un viale alberato strada di campagna. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 Anche se questo sarà il mio primo volta in cui abbia mai camminato... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...su una strada di campagna alberata. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Via, vai. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 Chi è quello? 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 Quello è l'orfano con i capelli rossi Te ne stavo parlando. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 Cos'ha fatto al cappello? 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 Rachel ha detto che è quasi affondata attraverso il pavimento quando ti ha visto. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 La gente penserà che è tutta colpa mia. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 Mi dispiace, Marilla. Non lo sapevo era sbagliato indossare fiori. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 Non è sbagliato, è solo... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 Dimmi, piccola, fai tutto il tuo i piccoli amici si comportano come te? 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 Non ho mai avuto un amico, almeno non della mia età. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 Non hai mai avuto un amico? Lo faremo devo fare qualcosa al riguardo. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 Nessun motivo per sentirsi ciottoloso. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 Basta non usarne nessuno le tue lunghe parole. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 Penseranno che sei strano. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 E se non piaccio a Diana? 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 Mia cara ragazza, sono la signora Barry devi preoccuparti. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 Se non le piaci, non è così non importa cosa pensa Diana. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 Va bene adesso, fai attenzione ai tuoi P e Q. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - Allora, buongiorno, Marilla? - Ciao. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - E tu devi essere Anne. - Come va, signorina Bary? 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 Per favore. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 Ciao Diana. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 Buon pomeriggio, signorina Cuthbert. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 Diana, lei è Anne. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 Anne, questa è la mia bambina, Diana. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 Come va? 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 Tesoro, perché non prendi con te Anne? una bella passeggiata intorno alla proprietà? 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 Sì, madre. Venire. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 Mio Dio, non è lei la migliore deliziosa piccola albicocca? 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 Sì. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 Sì. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 Mia madre dice sei un uccello strano. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 Vorrei essere un uccello. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 A volte parli con gli alberi? 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 Lo faccio anch'io. Certo che lo so è solo il vento tra le foglie... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...ma mi piace pensare, beh, è qualcos'altro. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 Facciamo finta. Voglio dire, insieme. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - Fingere cosa? - Tutto quello che vuoi. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 Vuoi vedere? la mia isola segreta? 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 Perchè è un segreto? 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 - Le fate vivono lì. - Veramente? 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 Ma devi stare molto tranquillo o li spaventerai. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 So che. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - Andiamo? - SÌ! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 Hai mai visto una fata? 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 L'ho fatto una volta, ma non credo aveva le ali. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 Solo quelli speciali hanno le ali. Questi hanno voci molto morbide. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 Il posto più bello che abbia mai visto. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 Ascoltare. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 Diana? Ti piacerebbe esserlo il mio amico del cuore? 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 Non vedo perché no. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - Lo giuri? - È malvagio giurare. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 Non quel tipo di parolacce, l'altro tipo. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 Quale altro tipo? 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 Chiudi gli occhi. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Io, Anne Shirley... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ...giurano solennemente di essere fedeli alla mia amica del cuore, Diana Barry... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...finché c'è il sole e la luna durerà. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 Adesso lo dici tu e metti il mio nome 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 Io, Diana Barry... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...giurate solennemente... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 - Essere fedele. - Essere fedeli... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...al mio caro amico, Anna Shirley... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...finché c'è il sole e la luna durerà. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 Sciò! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 Ciao. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 Come ti chiami? 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 Ti chiamerò Ginevra. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 Un picnic, eh? Questo è già qualcosa. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 SÌ. Ci sarà... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...una gara di barche a remi sul fiume McMurrich. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...e la corsa a tre gambe su Il Comune. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 E la signora Lynde lo farà fare il gelato. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 Non ho mai assaggiato il gelato. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 Diana cercò di spiegare questo per me ma... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 Anna Shirley! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 Hai visto la mia spilla di ametista? 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 L'ultima volta che l'ho visto è stato... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 Lo so, era ieri. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 Mentre eri via al tuo incontro 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 Stavo passando davanti alla tua porta quando l'ho visto... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...così sono andato a vedere. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 Poi? 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 E poi l'ho ripreso e l'ho appuntato indossalo per vedere come stava. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 Poi l'ho rimesso a posto. - Rimetterlo dove? 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 All'ufficio. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 No, davvero, l'ho rimesso subito. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 Credo che tu me lo stia dicendo una falsità. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 Lo giuro, non l'ho fatto... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 Vai nella tua stanza e non uscire... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ... finché non sarai pronto a confessare. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 Vai avanti. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 Marilla? 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 Ho preso la spilla. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 non volevo, ma ero sopraffatto... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ...da una tentazione irresistibile. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 L'ho portato con me quando sono andato da Diana... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...così potrei interpretare Lady Cordelia. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 Pensavo di poterlo rimettere a posto prima che tornassi a casa. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 Ma mentre stavo attraversando il ponte... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ...mi è scivolato tra le dita e cadde giù in... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ...le onde scintillanti viola e affondò per sempre... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ...nel Lago delle Acque Scintillanti. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 Anne Shirley, tu sei la cosa migliore bambino irritante... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...che abbia mai incontrato. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 Suppongo di sì. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 E so che dovrò esserlo punito. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 Ma puoi per favore farla finita? subito? 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 Perché mi piacerebbe andare al picnic... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...senza niente sulla coscienza. - Picnic? 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 E' domani. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 Non ci sarà nessun picnic per te. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 Ma è per questo che ho confessato. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 Marilla, per favore lasciami andare. Pensa al gelato. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 Potrei non avere mai una possibilità per assaggiarlo mai più. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 Crimine sul ghiaccio? Hai qualche idea? cosa significava per me quella spilla? 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 Perché provochi sempre? tanti guai? 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 I capelli rossi lo rendono più facile essere cattivo che buono. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 Persone che non ce l'hanno non riesco a capire... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ...che problema terribile è. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 Non ci sarà nessun picnic per te. E questo è definitivo. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 Josie, hai visto Anne? 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 Non capisco cosa tu vedere in lei. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 Voglio dire, è solo un caso di beneficenza. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 Mia madre lo disse non appena... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...i Cuthbert trovano una casa per lei, se ne andrà. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 Josie Pye, sei la ragazza più cattiva su tutta l'Isola del Principe Edoardo. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 Cara vita e cuore. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 Anna? 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 Chiedo scusa. Non avrei mai dovuto dubitato della tua parola. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 E forse è meglio che tu vada al pettine i tuoi capelli e mettiti il percalle. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 Vai avanti, fai presto. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 Anna! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 Sei venuto! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 Dai. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 Quello è Gilbert Blythe. Prende in giro tutte le ragazze. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 Quindi posso vedere. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 Ma è piuttosto bello, non credi? 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 Ecco qui. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 Grazie, signora Lynde. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 E' la mia prima volta in assoluto nella mia vita assaggiando il gelato. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 BENE? 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 Non è delizioso? 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 direi... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ...sublime. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 Qui, ora. Stai fermo. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 È sempre stato il mio più profondo desiderio di avere un'istruzione. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 Beh, sono sicuro che starai bene purché non parli troppo. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 Ciao, Matteo. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 - Difficilmente sembra possibile - Cosa? 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 E' stata solo con noi quattro mesi... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...ed è come se lo fosse sempre stato qui. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 Smettila con le tue sciocchezze sentimentali. È sconveniente. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 E non affezionarti Matteo Cuthbert. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 Buongiorno, signore. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 Buongiorno, signor Phillips. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - Diana, dove ci sediamo? - Non preoccuparti. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 - Sono così nervoso. - Dai. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 Siediti qui. Siediti qui accanto a me. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 Studiosi! Su! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 È caduto. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 Vedi cosa intendo? 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 Troppo audace e poco educato. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 Studiosi! Questo è abbastanza! Mostra rispetto per il Re! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 Dio salvi il nostro gentile Re 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 Lunga vita al nostro nobile Re 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 Dio salvi il Re 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 Mandalo vittorioso 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 Felice e glorioso 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 A lungo per regnare su di noi 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 Bene. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 Ei, tu. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 Anna, ehi! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - Giusto. - Din don. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 Ciao a tutti, Carote. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 Come osi? 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 Ehi, non andare in tilt. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 Ci stavo solo provando attira la tua attenzione. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 Sei un ragazzo cattivo e odioso e non ti perdonerò mai. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 Cos'è questo disturbo? 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 È colpa mia, signore. L'ho presa in giro. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 Grazie, Percy. Per favore, siediti. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 Anne Shirley, vieni e alzati alla lavagna... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...e tu rimarrai qui per il resto della giornata. Venire. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 controllerò... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...il mio carattere. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 Leggilo, credici e poi comincia a comportarti bene... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ...come un essere umano civilizzato. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 Capisci? 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 SÌ. Ma posso solo dire una cosa? per mio conto? 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 No, potresti non farlo. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 Mi dispiace di aver preso in giro i tuoi capelli. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 Onesto lo sono. - No, non lo sei! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 Dammi una possibilità. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - Non lo farò. Mai! - Perché? 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 Perché avevo detto che non l'avrei fatto e mantengo sempre la parola data. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 - Ma non è questo il vero motivo. - Lo è per me. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 Anna! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 Perché l'hai fatto? Avresti potuto ferirlo. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 Questo era il punto. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 Gilbert Blythe ha ferito i miei sentimenti in modo atroce. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 Te l'ho detto, ricordi? 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 Gilbert prende in giro tutte le ragazze, non solo tu. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 Il ferro freddo è entrato nella mia anima. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 Credo, per me, il perseguimento di l’educazione non ha più senso. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 Ciao signorina. Com'è andata a scuola oggi? 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 Dubito che tornerò. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 Veramente? Ma perché? 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 Il mio onore è stato offuscato. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 L'onore è un premio per gli sciocchi. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 Anna Shirley! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 Ho una riunione Sabato pomeriggio in città. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 Perché non lo chiedi? la tua amica Diana... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ...quando torni a scuola domani... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...se vuole venire e prendere il tè. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 Davvero, Marilla? Dici sul serio? 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 Ovviamente lo dico sul serio. Non scherzo mai su nulla... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ...importante quanto l'amicizia. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 Signorina Barry, entri? Mio Dio, che bel vestito. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 Questo? Il mio vestito da mattina. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 Nel pomeriggio di solito indosso raso blu. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 Il tè dovrebbe essere in infusione ormai. Vieni? 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 E ti prego, come sta la tua cara mamma? 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 Molto bene, grazie, comunque lei ha un brutto caso di orticaria. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 Che cos 'era questo? 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 Non importa. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 Gradiresti un po' di torta alla frutta? Marilla è un'ottima cuoca. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 Marilla? 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 La mia cameriera. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 Santi gatti. Ha detto Marilla potremmo condividerne alcune... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ...cordiale al lampone. Torneremo in un batter d'occhio. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 Vale a dire, se sarai così gentile... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...per scusarmi un attimo? 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 Ovviamente. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 È un lampone davvero delizioso cordiale, signorina Shirley. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 Ti andrebbe un'altra goccia? 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 Non conoscevo i cordiali ai lamponi potrebbe avere un sapore così terribilmente buono. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 Ma lo è. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 Ne avrei un po' anch'io se non fossi così pieno di torta. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 Ne vuoi un'altra fetta? 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 Sei... 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 Stai bene? 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 Mi sento piuttosto nervoso. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 Siediti, ti verso il tè. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 Devo andare. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 Anna! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 - Qui dentro! - Anna! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 Anne, ho appena fatto una chiacchierata con la signora Barry. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 Lei mi dice che non lo sei mai permesso di giocare di nuovo con Diana. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 Perché? 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 A quanto pare è tornata a casa ubriaca. Puoi spiegarlo? 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - Ubriaco? - Cosa le hai dato? 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 Solo... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 Hai detto che potevo servire cordiale al lampone. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 Mostrami la bottiglia. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 Anne Shirley, sì un genio nel mettersi nei guai. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 Questo è il mio vino al ribes rosso. Non potresti notare la differenza? 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 Non l'ho assaggiato personalmente. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 Marilla, cosa farò? Diana è la mia amica del cuore per la vita. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 Abbiamo fatto un giuramento. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 Va tutto bene. Non ce n'è bisogno per le lacrime. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 Credo che tu lo sia dicendomi la verità. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 Vado a parlare con la signora Barry. Non preoccuparti. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 Marilla! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 Marilla! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 Hai parlato con la signora Barry? 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 Va tutto bene? Ha capito? 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 Ho provato ad aspettarti quando sei tornato a casa ma mi sono addormentato. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 La madre di Diana aveva parecchio da dire a riguardo. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 Lei non pensa... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 Beh, lei sente che non lo sei il compagno adatto per sua figlia. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 Perché non sono un compagno adatto? 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 Credimi, Diana era giusta sconvolto quanto te. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 Non è giusto! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 Matteo! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 Matteo! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 Qui. Dai. Alzarsi. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - No. - No, stai bene. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - Sto bene. - Venire. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 Solo un piccolo capogiro. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 Fermare. Datemelo. Dai. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 Venire. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 Dateci un bel respiro. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 Ancora uno. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 Beh, ce n'è un po' il cuore batte lì. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 È un avvertimento. Non lo sei giovane come eri tu. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 C'è qualcosa? potresti fare per lui? 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 Cerca di non sforzarti ed evitare troppa eccitazione. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 Sarebbe più difficile trovarne alcuni. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 C'è del vero in questo. Beh, devo andare. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - Grazie Giorgio. Così lungo. - Prego. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 Fa bene a essere lasciato solo? 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 Non sono solo. Anna è qui. Siamo spiriti affini. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 La tua mossa. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 Ruby Gillis lo dice quando un uomo corteggia... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ...deve sempre essere d'accordo con... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...la madre della ragazza sulla religione e suo padre in politica. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 È sempre vero? 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Beh, non ne sono così sicuro. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 La tua mossa. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 Avete mai fatto la corte? 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 Ovviamente l'ho fatto. Ma sai, essere un povero contadino... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...sull'isola remota, le possibilità erano limitate. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 E che dire di Marilla? 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 Ha mai avuto un fidanzato? 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 Sì, l'ha fatto. Molto tempo fa e non ha funzionato, temo. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 Ma non devi parlargliene. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 Quello che è successo? 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 Beh, se ricordo bene, era un brava persona, ma... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...nostra madre non l'ha visto esattamente in quel modo. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 E questo era tutto? 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 Questo è quello. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 Anna! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 Minnie May ha la groppa. È terribilmente malata... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...e madre e padre no a casa e ho bisogno di chiamare un medico. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 Ho tanta paura! - Non aver paura, bambino. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 No. Tu rimani lì e stai al caldo. Me ne occuperò io. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 Ho avuto a che fare con molti bambini. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 Ora, Marilla ha dell'Ipecac? 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 Sì, è in cucina. Sopra la stufa. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 Dai. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 Anne, ho tanta paura che potesse morire. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 Vai a chiamare il dottor Spencer. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 Ciao, Minnie May. E' Anna. Ti ricordi di me? 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 Sono amico di Diana. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 Sono venuto per aiutarti a sentirti meglio. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 Ho bisogno di acqua calda e alcuni panni morbidi. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 Ok, Minnie May, voglio che tu lo faccia siediti e bevi un po' di questo. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 Non voglio. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 Prometto che lo farai iniziare a sentirmi meglio. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 Non voglio. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 ti dirò cosa, bevi un cucchiaio... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...e te lo dirò una storia meravigliosa 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 C'erano una volta due bellissime fanciulle... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...chiamate Geraldine e Cordelia. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 Cordelia aveva i capelli scuri con fronte d'alabastro. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 Geraldine era bionda con i capelli come oro filato... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...e gli occhi di un viola vellutato. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 Viola? Mi piace il viola. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 Anche io. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 Anne, c'è qualcuno che vuole vederti. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 Anna, cara. Il tuo pensiero veloce... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...potrebbe aver salvato la vita della mia bambina. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 Penso che tu sia meraviglioso ragazza coraggiosa... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...e spero che tu e Diana può ancora essere una buona amica. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 Che ne dici? 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 Signora Barry, voglio che lo sappia Non nutro alcun sentimento negativo verso... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ...qualsiasi tipo. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 Grazie al cielo per questo. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 D'ora in poi coprirò il passato con un manto di oblio. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 Grazie. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 La mia Diana non avrebbe potuto un amico del cuore più in forma. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 Vieni adesso, il fienile è un po' polveroso. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 Addio, Marilla. Di' i miei saluti a Matthew. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 Dai. Questo è tutto. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 Dai. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 Dai. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 Marilla, ho munto la mucca e davo da mangiare alle galline. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 Per favore, posso andare in slittino? con i miei amici? 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 Il sole è appena sorto. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 Per favore. È così bello fuori. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 Torna a casa in tempo per la cena. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 Lo farò. Grazie! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 Diana, aspetta! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 Di cosa sei così inappropriato? 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 Ha detto dove stavano andando? 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - Slittino. - Lo so, ma dove? 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 Le migliori colline per slittino sono attorno allo stagno di Cochand. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 E certi punti del ghiaccio lo sono così magro in questo periodo dell'anno. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 Potrebbe essere meglio agganciare Harry. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 Andiamo, Harry. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 Andiamo, ragazzo. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 Vuoi vedere qualcosa di strano? 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - Che cosa? - Dai, te lo faccio vedere. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - Cosa c'è? - L'uomo sottosopra. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 E' solo uno stupido scherzo. Qualcuno lo fa ogni anno. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 - Non è uno scherzo. -Certo che lo è. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 Hai il coraggio di scoprirlo? 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 No, Josie Pye, non ci è permesso stagno. Lo sai. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 E' rimasto congelato per un mese. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 Josie Pye, non dire bugie. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 Lo farò. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 No, non devi fare nulla. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 Lo fa. L'ho sfidata. Quindi deve farlo. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 Va tutto bene. Davvero, non mi dispiace. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 Inoltre, ogni sfida è un'avventura. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 Oh. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 Posso vedere fino in fondo fino in fondo. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 È meraviglioso. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 È come essere dentro una barca con il fondo di vetro. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 Ehi Harry! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - Aiuto! - Oh mio Dio! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 Aiuto, per favore! Prendi qualcuno! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 Qualcuno, chiami qualcuno! Fa così freddo, per favore! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 Ho freddo! Non posso uscire! - Aspettare! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - Chiama qualcuno! - Ragazzi, toglietevi dal ghiaccio! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 Torna indietro! - Scappa! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - Oh mio Dio! Per favore! - Dai! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - Restate, signorina Anne. - Starai bene! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 Per favore! Vieni più veloce! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 Ho freddo, per favore! Più veloce! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 Matteo! Matteo, andiamo, per favore! Non posso uscire! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 Lo so! Per favore! - Aspetta lì. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 Sono bloccato! Per favore! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 Resisti, Spirito affine, Ti tirerò fuori. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 Lo so, per favore! Matteo, per favore! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 Matteo! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 Va bene. Allunga la mano. Ci sono quasi. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 Sì, ragazza, allunga la mano! SÌ! La signorina Anne con la "e". SÌ! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 Anne, a cosa stavi pensando? uscire sul ghiaccio in quel modo? 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 Immagina cosa sarebbe successo se Matthew non l'avesse percepito. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 E non solo a te. Anche a lui. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 Non dovrebbe comportarsi in modo pericoloso cose del genere alla sua età. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 Ovviamente questo non lo ferma. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 Sono stata una sciocca, Marilla. Ero. Lo so adesso. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 E non farò niente del genere mai più. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Va bene, bene. Sei normale. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 Almeno la tua temperatura sembra essere. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 Ora voglio che ti sdrai. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 Voglio che tu non immagini cose, non pensare... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...e voglio che tu provi a farlo dormi un po'. Puoi farlo? 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - Lo farò, lo prometto. - Va bene. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 Dove li hai presi? 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 Li prendo ogni tanto... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ... ogni volta che vado a passeggiare la riva del mare. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 Sono bellissimi. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Adesso raccontami tutto questo tuo concerto. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 Avremo sei ritornelli e Diana canterà un assolo. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 E devo esibirmi come la Regina delle Fate. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 Josie Pye ha detto che non l'avrebbe mai fatto sentito parlare di una fata dai capelli rossi... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ...ma non me lo permetto quello che dice Josie. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 Beh, suppongo che sarà un vero peccato buon concerto. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 Farai bene la tua parte. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 Aspetto. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 Posso mostrartelo? 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 Ricorda il vestito che ti stavo raccontando riguardo a te? 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 Diana è già stata mandata via per uno proprio uguale. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Matteo? 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Ciao Rachele. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 Come va? 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 Da discreto a mediocre. E te stesso? 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 Sto bene. Marilla me lo ha detto volevi vedermi. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 Bene, ora, Rachel... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...Lo so, non lo sono sempre stato il vicino più socievole. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - C'è una verità in questo. - Voglio un nuovo inizio. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 Probabilmente è affascinante Matteo Cuthbert. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 Quello che vuoi è il mio aiuto. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 E per cosa, di grazia? 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 Sai, l'ho sempre ammirato le tue abilità di cucito. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 Prova questo. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 Non le palline rosse. Quelli d'oro. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 Va bene. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 Come stiamo andando qui? 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 Sì, va bene. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 Diana, puoi darmelo un altro nastro? 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 Datemelo. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 Perché sei qui? 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 Per la tua sicurezza. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 Grazie, Gilberto. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 Ecco, mettilo lì. C'è grande spazio laggiù. Lo vedi? 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 Scusami, Anna. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 Visto che il concerto è domani Pensavo che ti piacesse... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ...il tuo regalo di Natale in anticipo. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 Matthew Cuthbert, cosa diavolo? 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 Non volevo disturbarti, Marilla. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 Hai le mani occupate tutto il tempo. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 Allora, ho parlato con Rachel. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 Quindi era tutto quello era circa. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 Sì, vai avanti. Aprilo. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 Matteo. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 Sì, questo è un... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 - E' una nervatura. - Nervatura. E questo è... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 Come lo chiami? 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - Una volant. - Volant. E quelle sono le maniche. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 Maniche a sbuffo hai sempre desiderato. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 Non ho mai avuto un bel vestito nella mia vita. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 Vieni al concerto? 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 Beh, sai, ho letto la mia Bibbia e dico le mie preghiere... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...ma trovarsi in una stanza piccola con un gruppo di contadini... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ...non è la mia idea Ragazzi cristiani. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 Se per te è lo stesso, Preferirei immaginarlo. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 Grazie, Matteo. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 Buon Natale. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 Adesso vai di sopra e provalo, perché no? 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 Matthew Cuthbert, a volte Penso di non capire... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...la prima cosa su di te. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 Una ragazza dovrebbe avere a bel vestito secondo me. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 Credo che sia il primo opinione che tu abbia mai avuto. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 No. E' la prima opinione che ho mai avuto ad alta voce. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 Buon Natale, Marilla. Dio vi benedica. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 Buon Natale, Matteo. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 Sì, hanno lavorato duro. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 Lo so, è vero. Sono sicuro che andrà bene. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 Hai ragione. Grazie. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 Benvenuti al concerto questa sera. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 Sorridi e sbatti le ali. Proprio così. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 Vieni, seguimi. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 Voi, elfi fatati che siete... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...quale cerchio sul green. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 Vieni a seguire Mab, la tua regina. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 Buongiorno, Muriel. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 Oggi è una giornata prestata. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 Sì, infatti. La primavera è andata bene e veramente molleggiato. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 Rachel ha detto che c'era qualcosa qui per me. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 In effetti c'è. Dal Case orfane presbiteriane. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 Dai un'occhiata dentro. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 Hanno già pagato il biglietto del treno. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 Dev'essere uno shock finalmente aver fatto tutto. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 Non riesco a immaginare il tuo sollievo. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 Ho ricevuto una lettera dalla signora Haines a Charlottetown. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 Ricorda, quell'abito presbiteriano. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 Hanno trovato una casa per Anne. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 Hanno mandato un biglietto del treno. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 Quando? 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 Domani. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 Domani? 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 Dicono che sia davvero una bella famiglia. A Montreal. Molto benestante. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 Hanno quattro figli, tutto intorno all'età di Anne. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 È la cosa migliore per lei, Matteo. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 È una grande opportunità per lei. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 Anna. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 Va tutto bene, Marilla. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 Grazie per avermi permesso di restare a Green Gables. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 Anche se solo per un po'. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 Non mi sono mai sentito veramente a casa prima di questo. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 Buonanotte, Marilla. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 Buonanotte, Anna. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 Marilla? 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 Marilla Cuthbert, dove sei? 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 Marilla? 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 Marilla? 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 Rachel, stavo solo... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 Marilla. Sai che sono il l'ultima persona che abbia mai offerto consigli. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 Non serve dirlo. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 Ma ti ordino di seguirlo quella ragazza e riportarla indietro. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 La signora Beatty l'ha trovata una vera famiglia. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 Uno che possa prendersi cura di lei. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 Non siete una vera famiglia? 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 Tu e Matteo? Le appartieni. E lei appartiene a te. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 Ora insegui quella ragazza e portarla a casa, hai capito? 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 È troppo tardi. E' già avviato. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 Spazzatura. Non è mai troppo tardi per farlo la cosa giusta. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 Ora andiamo. Tommaso lo è proprio fuori con il passeggino. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 Quindi, un membro del governo dell'Assessorato all'Agricoltura... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...era all'ufficio postale l'altro giorno. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 Stiamo parlando di questo e quello... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...gli ho chiesto informazioni ciò che rende rosse le strade. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 Mi ha detto che era il ferro cosa ha fatto? 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 L'ho trovato molto interessante. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 Anna! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 So che ti hanno trovato un una vera buona famiglia. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 E saranno in grado di farlo darti molte cose che noi... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ...Matteo ed io non poteva fornire. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 Ma il fatto è che... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...siamo venuti a pensare a te come famiglia. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 E ora, non riesco a immaginare la vita Green Gables senza di te. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 Non voglio immaginarlo. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 Quindi... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ...come ti sentiresti? vieni a vivere con noi... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...per sempre? 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 Va bene adesso, caro. Va bene. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 Prendi il controllo di te stesso. Va bene. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 Va bene. Non esageriamo i teatrali. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 Anna dai capelli rossi! Spegni le luci, signorina. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 Anna dai capelli rossi.