1 00:00:39,560 --> 00:00:42,200 Não vou para África sem capital. 2 00:00:43,399 --> 00:00:46,520 Como seu agente, eu não deveria aconselhá-lo financeiramente. 3 00:00:46,679 --> 00:00:48,920 Então não faça isso. 4 00:00:49,079 --> 00:00:51,080 Francamente, senhor Delves, 5 00:00:51,240 --> 00:00:57,560 as propriedades são uma fonte confiável de renda, especialmente neste momento. 6 00:00:57,719 --> 00:01:00,200 Eu sei que Courtney concorda comigo. 7 00:01:00,359 --> 00:01:02,440 Vender pode não ser exatamente prudente. 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,760 - Quem é Courtney? - Seu contador, senhor. 9 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 Oh. 10 00:01:07,879 --> 00:01:12,840 Afinal, a terra foi em sua família há séculos. 11 00:01:15,239 --> 00:01:18,480 E se perdermos a guerra? Você já pensou nisso? 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,680 Perder a guerra, senhor? 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 Ah, Diana. 14 00:01:32,599 --> 00:01:33,920 Bom dia, Jock. 15 00:01:34,079 --> 00:01:35,960 - Como foi o passeio? - Maravilhoso. 16 00:01:36,120 --> 00:01:39,960 - Bom dia, senhor. Desculpe pelo seu gramado. - Os jardineiros cuidarão disso. 17 00:03:06,680 --> 00:03:09,760 Bem, aqui está o amor. 18 00:03:09,919 --> 00:03:12,040 Muito engraçado. 19 00:03:14,680 --> 00:03:19,160 - Você... não acha que ele é um tanto velho? - Gosto de homens mais velhos. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,160 Eles têm mais dinheiro. 21 00:03:26,879 --> 00:03:29,760 Oh não! 22 00:03:35,759 --> 00:03:38,720 Minha mãe se casou por um título. Veja o que aconteceu com ela. 23 00:03:38,879 --> 00:03:41,120 Não sou sua mãe, graças a Deus. 24 00:03:42,159 --> 00:03:45,000 Fecha a maior parte suas opções, isso é tudo. 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,720 Você é um homem, você gosta de guerras. eu não. 26 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Beije-me, Hughie. 27 00:04:01,520 --> 00:04:03,920 Agora me diga que você me ama. 28 00:04:05,199 --> 00:04:07,680 eu te amo. Você sabe que sim. 29 00:04:08,240 --> 00:04:10,920 Então me deseje sorte. 30 00:04:16,759 --> 00:04:20,280 Um brinde aos leões, tigres e homens ricos. 31 00:04:20,439 --> 00:04:24,880 - Não existem tigres na África. - Não existem? O que há, então? 32 00:04:25,040 --> 00:04:28,800 Hum, avestruzes, babuínos, hienas. 33 00:04:28,959 --> 00:04:33,520 Bem, um brinde a todos eles. E à respeitabilidade... finalmente. 34 00:04:35,439 --> 00:04:37,960 Boa tentativa! 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Prossiga! 36 00:04:46,639 --> 00:04:48,560 Pegue! Pegue! 37 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Mexa-se, maldito! 38 00:05:06,439 --> 00:05:08,360 Prenda-o, cara. 39 00:05:11,079 --> 00:05:12,560 Onde está a bola? 40 00:05:27,800 --> 00:05:31,560 - Má sorte, Gilberto. - Cadê? Não consigo ver nada! 41 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 Acho que vencemos. 42 00:05:46,279 --> 00:05:47,880 Bom jogo, o quê? 43 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Qual foi a pontuação? 44 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 Olha o que aquele cavalo fez para minhas calças! 45 00:05:58,279 --> 00:06:00,920 Venha, Gilberto. 46 00:06:01,079 --> 00:06:04,720 Esqueça o seu Maasai e venha se divertir, hein? 47 00:06:15,000 --> 00:06:21,000 48 00:06:21,160 --> 00:06:27,040 ela anseia por cada noite 49 00:06:27,199 --> 00:06:33,200 quem perdeu a cabeça 50 00:06:33,360 --> 00:06:38,640 quem odeia ser casado... 51 00:06:49,600 --> 00:06:52,240 Idina, não seja ridícula. Você era minha esposa! 52 00:06:54,160 --> 00:06:58,080 - Além disso, quero dormir com Alice. - Estou dormindo com Alice. 53 00:06:58,240 --> 00:07:01,680 Vamos, Raymond, você esteve dormindo com ela por semanas. 54 00:07:01,839 --> 00:07:03,520 Quem será? 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,200 - - Gilberto. 56 00:07:13,480 --> 00:07:16,920 Isto é terrivelmente perturbador. Ninguém quer me foder? 57 00:07:19,600 --> 00:07:21,880 Vamos, Gilberto. Ela é uma mulher legal. 58 00:07:25,480 --> 00:07:29,240 - Não. 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,080 Espero que tenha que ser eu, como sempre. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Ah, vamos lá, Joss. 61 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 Sopre novamente. 62 00:07:56,839 --> 00:08:00,360 - Você está feliz? - Claro, querido. 63 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Jock! 64 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Jock, o que você está fazendo? 65 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 Ainda vendendo sua propriedade pagar pelos seus cavalos de corrida? 66 00:08:29,959 --> 00:08:33,200 eu decidi Não sou muito útil na Inglaterra. 67 00:08:33,360 --> 00:08:36,280 posso servir ao esforço de guerra melhor aqui com minhas fazendas. 68 00:08:36,440 --> 00:08:41,200 Produzindo alimentos para as tropas. Este é o nosso papel mais vital no Quénia. 69 00:08:41,360 --> 00:08:42,680 Champanhe, tudo bem? 70 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Esplêndido. 71 00:08:48,159 --> 00:08:50,680 Diana. 72 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Deixe-me apresentar você. 73 00:08:52,919 --> 00:08:55,320 -Gwladys Delamere. - Como vai? 74 00:08:55,480 --> 00:08:57,720 - Junho Carberry. Minha esposa. - Olá! 75 00:08:57,879 --> 00:09:00,400 Ela é absolutamente arrebatadora! 76 00:09:00,559 --> 00:09:04,840 Geraldo. devo voar. Tenho uma reunião do conselho. 77 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Devemos jantar juntos quando você estiver resolvido. 78 00:09:08,279 --> 00:09:10,680 - Prazer em conhecê-lo. - Venha sentar comigo. 79 00:09:10,840 --> 00:09:12,920 Eu ouvi muito sobre você. 80 00:09:14,600 --> 00:09:18,280 - Que tipo de conselho? - Ela é prefeita de Nairóbi. 81 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Bom Senhor! 82 00:09:20,600 --> 00:09:23,960 - Sir Delves, sua correspondência. - Ah, obrigado. 83 00:09:24,120 --> 00:09:28,040 Conte-me tudo. Londres parece muito distante. 84 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Posso dizer que é um prazer 85 00:09:31,039 --> 00:09:34,760 ter você mesmo e Lady Broughton como nossos convidados. 86 00:09:34,919 --> 00:09:37,520 Acredito que você teve uma viagem agradável. 87 00:09:39,360 --> 00:09:41,480 Passável. 88 00:09:43,519 --> 00:09:47,120 - Algo errado? - Não, não. 89 00:09:47,279 --> 00:09:50,240 Com licença. Tenho que enviar um telegrama. 90 00:09:51,559 --> 00:09:54,080 Como está o moral? É terrivelmente baixo? 91 00:09:54,240 --> 00:09:59,320 Não. As pessoas parecem terrivelmente otimistas. Todos estão se juntando. 92 00:09:59,480 --> 00:10:01,600 Bela câmera. 93 00:10:01,759 --> 00:10:04,800 É um daqueles os novos alemães? 94 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 quero tirar fotos do grande jogo no safari. 95 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Falando em ''grande jogo'', 96 00:10:11,639 --> 00:10:15,040 há um dos maiores da colônia. 97 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 Ele não é esplêndido? 98 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 - Quem é ele? -Joss Erroll. Lorde Erroll. 99 00:10:21,519 --> 00:10:24,280 Quarto na linha de sucessão ao trono escocês. 100 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 - Sem dinheiro nenhum. - Oh? 101 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 Confidencialmente, ele é um canalha terrível. 102 00:10:29,360 --> 00:10:34,360 Divorciado sabe-se lá quantas vezes. Rogered todas as garotas da colônia. 103 00:10:34,519 --> 00:10:37,480 - Praticamente. 104 00:10:37,639 --> 00:10:40,960 Meu Deus! Alice de Janze. 105 00:10:42,279 --> 00:10:44,320 O que ela está fazendo aqui? 106 00:10:44,639 --> 00:10:47,120 Quando eles a deixaram de volta ao país? 107 00:10:47,279 --> 00:10:50,040 Ela é uma das originais Multidão do ''Vale Feliz''. 108 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Eles supostamente fazer todo tipo de coisa 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 especialmente durante a estação chuvosa. 110 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Joss é um deles, na verdade. 111 00:10:57,519 --> 00:10:59,800 Por que ela não estava Vamos para o campo? 112 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 - Ela atirou no marido, Raymond. - No Quênia? 113 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 Não... nas bolas! 114 00:11:07,759 --> 00:11:09,880 Joss? 115 00:11:10,039 --> 00:11:12,320 Hum, eu não quero champanhe. 116 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Joss? 117 00:11:14,360 --> 00:11:17,840 - Jock, meu Deus! - Desculpe-me. Venha conhecer minha esposa. 118 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Encontro você mais tarde. 119 00:11:20,159 --> 00:11:25,440 Diana, conheça o homem mais divertido na África, Joss Erroll. 120 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 Como vai? 121 00:11:27,919 --> 00:11:30,080 Bem-vindo ao paraíso. 122 00:11:30,240 --> 00:11:32,920 Posso tirar sua fotografia? 123 00:11:34,879 --> 00:11:36,280 Claro. Mas por que? 124 00:11:36,440 --> 00:11:41,080 Jock insiste que eu fotografe qualquer coisa que me agrade. 125 00:12:30,919 --> 00:12:34,320 - O nosso está aí em algum lugar? - Acho que sim. 126 00:12:35,759 --> 00:12:37,240 Não posso dizer onde exatamente. 127 00:12:37,399 --> 00:12:42,640 Essa é a terra de Jack Soames. Ele também é dono dos próximos dois vales. 128 00:13:03,679 --> 00:13:07,080 Você deve estar muito feliz aqui. 129 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 Kiptobe. 130 00:13:12,879 --> 00:13:14,520 gelo. 131 00:13:16,919 --> 00:13:22,320 Eu disse ao Jock se Nairobi ficar cansativo, pode ser divertido morar na fazenda. 132 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 O que é? 133 00:13:25,360 --> 00:13:29,400 Oh, uh, café, eu acho. Ou é gado? 134 00:13:31,519 --> 00:13:32,960 Não é uma esperança. 135 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 - O solo está envenenado. - É? 136 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 Soames derramou seu dinheiro neste lugar por anos. 137 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Ele poderia muito bem despeje no ralo. 138 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Você dorme com seu marido? 139 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Ocasionalmente. 140 00:14:05,759 --> 00:14:08,880 eu gostaria de tentar. Nina? 141 00:14:11,200 --> 00:14:13,960 Não. Mas não deixe que eu o impeça. 142 00:14:26,200 --> 00:14:29,520 Ele pode atirar nas sementes de uma uva em jardas. Ah! 143 00:14:31,639 --> 00:14:34,680 - Posso tentar? - Tudo bem. 144 00:14:36,039 --> 00:14:37,400 Agora tome cuidado. 145 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 Eu vou pelo mamão. 146 00:14:43,759 --> 00:14:47,480 Agora, levante o braço. Abaixe-o lentamente. 147 00:14:47,639 --> 00:14:50,960 Quando você atingir a meta, aperte o gatilho. 148 00:14:53,399 --> 00:14:58,200 - Acho que ela deveria ter o .32. - Obrigado. 149 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 O .45 pode ser muito pesado. 150 00:15:14,679 --> 00:15:16,600 Bom trabalho! 151 00:15:16,759 --> 00:15:19,000 - Bela arma. - Fique com ele. 152 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Obrigado. 153 00:15:26,039 --> 00:15:28,040 Boa noite. 154 00:15:28,799 --> 00:15:33,360 - Boa noite, Jock. Café da manhã às oito. - Certo. 155 00:16:43,480 --> 00:16:46,520 eu adoro crianças. 156 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 Ele tem perguntado sobre você a semana toda. 157 00:17:03,240 --> 00:17:08,000 - Já conheci homens como Erroll antes. - Eu gostaria de poder dizer que sim. 158 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 - Você gostou da Nina? - Diferente. 159 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Terrivelmente artístico... se você gosta desse tipo de coisa. 160 00:17:22,880 --> 00:17:25,920 Qual foi o máximo que você já gastou? 161 00:17:26,079 --> 00:17:30,560 Num bom ano, 1926, acho foi, gastei 120.000. 162 00:17:32,039 --> 00:17:34,000 Os primeiros 80 foram bastante fáceis. 163 00:17:34,160 --> 00:17:37,960 A menos que você jogue, o resto é pura extravagância. 164 00:17:38,119 --> 00:17:39,920 - Noite agradável? - Muito. 165 00:17:40,079 --> 00:17:42,920 - Alguma dica para amanhã? - Pergunte a Erroll. 166 00:17:43,079 --> 00:17:46,640 O problema com o Quénia é que não existem criadores decentes. 167 00:17:46,799 --> 00:17:49,280 Devíamos enviar alguns da Inglaterra. 168 00:17:49,440 --> 00:17:51,320 O War Office não vai usá-lo. 169 00:17:53,119 --> 00:17:56,800 - Meu Deus, ali está o Carberry! 170 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 Ele me viu em um show. 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 - Acho que ele se casou comigo pelas minhas pernas. 172 00:18:12,440 --> 00:18:16,560 - Por que você se casou com ele? - Seu título. 173 00:18:16,720 --> 00:18:21,040 Considerando que é o primeiro mandato de Sabilla, Acho que ela se saiu muito bem. 174 00:18:21,200 --> 00:18:25,040 A Sra. Whitley disse que provavelmente ir para o trabalho de ponta no próximo semestre, o que... 175 00:19:16,279 --> 00:19:19,200 Sinto-me especial nesta noite. 176 00:19:25,119 --> 00:19:27,920 Um pouco de bife tártaro com seu manjar branco? 177 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 Posso ter a próxima dança? 178 00:19:52,519 --> 00:19:57,240 - Tomo o silêncio como consentimento. - Muito conveniente para você. 179 00:19:58,920 --> 00:20:03,280 - Você se importa, Jock? - Não, vocês dois continuem. estou indo embora. 180 00:20:03,440 --> 00:20:07,360 - Tem certeza? - Tenho que acordar amanhã de madrugada. 181 00:20:07,519 --> 00:20:09,840 Deixo-a em suas mãos competentes. 182 00:20:33,599 --> 00:20:36,640 E o que temos aqui? 183 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Carne fresca. 184 00:20:50,079 --> 00:20:52,760 Você vai contar seu marido ou eu? 185 00:21:04,079 --> 00:21:08,760 Você não teria uma lagosta com cobertura de chocolate? 186 00:21:28,519 --> 00:21:30,280 sinto muito. 187 00:21:32,160 --> 00:21:35,200 - Qual é o problema? - Estou com calor. 188 00:21:38,119 --> 00:21:40,040 Acho que deveria ir para casa. 189 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 quero fazer amor com você. 190 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Você não pode dizer isso! 191 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 Você não pode simplesmente sair e dizer isso! Como você ousa? 192 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 Me leve para casa! 193 00:22:41,640 --> 00:22:42,960 Diana? 194 00:22:46,079 --> 00:22:48,280 Venha e sente-se na cama. 195 00:22:54,400 --> 00:22:56,120 Estou muito orgulhoso de você, você sabe. 196 00:22:57,519 --> 00:23:01,320 - Todos ficaram terrivelmente impressionados. - Eles eram? 197 00:23:03,359 --> 00:23:06,640 Você se divertiu? 198 00:23:07,839 --> 00:23:10,120 Estou com muito sono, Jock. 199 00:23:13,319 --> 00:23:15,480 Você faria isso? 200 00:23:18,839 --> 00:23:20,880 Você não se importa, você se importa? 201 00:23:22,359 --> 00:23:24,200 Não, claro que não. 202 00:23:30,640 --> 00:23:33,080 Vire-se querido, deixe-me olhar para você. 203 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Você é excelente. 204 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Ah! Ali está Gilbert Colvile. 205 00:23:51,519 --> 00:23:53,520 Procurando por Joss, ouso dizer. 206 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 Ele tem uma aparência peculiar. 207 00:23:57,920 --> 00:24:00,960 Ele se tornou nativo. Vive com os Maasai. 208 00:24:01,119 --> 00:24:07,080 Joss é seu único amigo. Ele deve ter sido seu bicha na escola. 209 00:24:08,519 --> 00:24:11,800 - Ele é um homem interessante. - Ele é um maldito lunático! 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,160 Ele é o homem mais rico do Quénia. 211 00:24:15,799 --> 00:24:18,880 Ninguém pode conseguir mais do que duas palavras dele. 212 00:24:19,039 --> 00:24:23,240 - Tenho certeza que poderia. - Se você fizer isso, comprarei uma pele nova para você. 213 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 Parcimônia ou chuva de abril? 214 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 eu não confio em potras neste momento do ano. Eles são imprevisíveis. 215 00:24:35,440 --> 00:24:39,600 Aqui vai uma dica para você. Com licença. 216 00:24:40,359 --> 00:24:42,880 Mil libras em April Rain. 217 00:24:43,039 --> 00:24:45,480 Jock, isso não é excessivo? 218 00:24:53,759 --> 00:24:56,280 Você gosta de pescar? 219 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Quando vejo as unhas dele, fico feliz por não ver tem que olhar para os pés dele. 220 00:25:04,640 --> 00:25:07,320 Gilberto, deixe-me apresentá-lo. 221 00:25:07,480 --> 00:25:11,640 - Você conhece Jock. Diana, sua esposa. - Como vai? 222 00:25:15,039 --> 00:25:17,280 - Errou? - Erroll não está aqui. 223 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Possivelmente no curso. 224 00:25:20,000 --> 00:25:23,840 Gilbert, o Jock fez uma aposta com a Diana. 225 00:25:24,000 --> 00:25:28,520 Se você disser mais de duas palavras ele vai comprar um casaco de pele para ela. 226 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Realmente? 227 00:25:44,680 --> 00:25:46,760 Cinco para um aqui. 228 00:25:57,759 --> 00:26:01,840 a bandeira está levantada. Eles estão sob ordens de iniciante. 229 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 E...eles estão desligados... 230 00:26:14,799 --> 00:26:18,080 ..seguido de perto por April Rain. ApriI Rain desenho IeveI... 231 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 April Rain já está na frente. 232 00:26:20,400 --> 00:26:25,040 ..Chuva de abril pela metade, com Parcimônia logo atrás dele... 233 00:26:29,759 --> 00:26:32,520 ...Abril Chuva e Parcimônia lutando juntos. 234 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Parcimônia assumindo a liderança. 235 00:26:35,559 --> 00:26:38,720 A parcimônia se aproxima... 236 00:26:43,960 --> 00:26:46,360 - O Diabo! - Má sorte, Jock. 237 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 Você gostaria de gastar o fim de semana comigo em Malindi? 238 00:27:17,160 --> 00:27:18,800 Joss? 239 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Quem quer nadar? 240 00:27:24,240 --> 00:27:28,680 Por que vocês dois não vão sozinhos? Eu não conseguia mover um membro. 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,400 Você possui um traje de banho? 242 00:29:05,279 --> 00:29:07,080 O que há esta noite, Abdullah? 243 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 Sopa Windsor marrom, rosbife e pudim de Yorkshire 244 00:29:11,279 --> 00:29:13,240 duff de ameixa e creme. 245 00:29:16,359 --> 00:29:18,560 Acho que vou pular a sopa. 246 00:29:49,279 --> 00:29:54,200 - Eu vou me casar com você. - Já sou casado. 247 00:29:58,119 --> 00:30:01,640 Quanto mais vejo homens, quanto mais gosto de cachorros. 248 00:30:01,799 --> 00:30:04,320 - Por que, o que aconteceu? - Nada. 249 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 - Vocês dois pareciam se dar bem. - Na verdade. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 Ele está perdendo o toque. 251 00:30:16,359 --> 00:30:18,840 Diana, conte. 252 00:30:19,039 --> 00:30:23,480 Ele é absolutamente incrível? Pelo menos é o que dizem. 253 00:30:26,160 --> 00:30:28,720 Ele é realmente um namorador desesperado? 254 00:30:28,880 --> 00:30:32,840 Gwladys diz que não consegue continuar com mulheres, então ele sai com elas. 255 00:30:33,000 --> 00:30:35,280 Você conhece Nancy Wirewater? 256 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Ele a rogou na mesa de bilhar do The Norfolk. 257 00:30:40,680 --> 00:30:46,160 Ainda assim, um fim de semana de êxtase do que uma vida inteira de trabalho penoso. 258 00:30:46,319 --> 00:30:48,040 Você não concorda? 259 00:31:07,440 --> 00:31:10,800 Jock, vou para o meu quarto. 260 00:31:10,960 --> 00:31:13,560 - Tive um longo dia. -Diana. 261 00:31:16,319 --> 00:31:20,160 - Senti sua falta neste fim de semana. - Você já? 262 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Olhe na varanda. 263 00:31:24,319 --> 00:31:26,680 Tenho algo para você. 264 00:31:44,079 --> 00:31:47,880 - O que é? - Não tenho certeza. 265 00:31:48,039 --> 00:31:50,400 Jock, é adorável. 266 00:31:50,559 --> 00:31:52,600 Oh. 267 00:31:52,759 --> 00:31:55,680 A propósito, Erroll telefonou. 268 00:31:55,839 --> 00:31:59,320 Ele nos convidou para jantar amanhã noite no Palácio Djinn. 269 00:31:59,480 --> 00:32:01,560 Oh! 270 00:32:16,559 --> 00:32:20,200 - Dance comigo. - Não. 271 00:32:54,000 --> 00:32:56,200 Você percebe o que está acontecendo, não é? 272 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 O que você vai fazer sobre isso? 273 00:33:24,839 --> 00:33:27,240 Ele logo se cansará dela. 274 00:33:27,400 --> 00:33:30,840 - Como você sabe? - Porque ele está apaixonado por mim. 275 00:33:39,240 --> 00:33:41,200 estou apaixonado por você. 276 00:33:42,960 --> 00:33:45,680 Você está mesmo? 277 00:33:45,839 --> 00:33:48,840 E você também está apaixonado por mim, não é você? 278 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 eu não sei. 279 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 Diana! 280 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Diana! 281 00:34:05,440 --> 00:34:10,400 Você fez sua conquista, Joss. Agora vou voltar para o meu marido. 282 00:34:12,519 --> 00:34:14,920 E o dinheiro dele. 283 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Esta é a razão pela qual estamos aqui. 284 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Magnífico país de gado. 285 00:34:31,639 --> 00:34:34,200 O que você acha, McPherson? 286 00:34:34,360 --> 00:34:38,000 Se as chuvas não vierem, estaremos em apuros. 287 00:34:40,239 --> 00:34:42,240 Eles virão. 288 00:34:42,400 --> 00:34:46,160 - Você está bem, meu querido? - Sim, estou bem. 289 00:34:51,840 --> 00:34:55,240 - Você está bastante quieto. - Estou bem. 290 00:34:56,719 --> 00:34:59,880 - Não está entediado? - Não. 291 00:35:07,239 --> 00:35:11,200 Com os preços como estão, esse gado pode ser muito valioso. 292 00:35:11,360 --> 00:35:13,680 O que mais? 293 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 Poderíamos abrir o vale do Sul. Cultive um pouco de trigo. 294 00:35:16,679 --> 00:35:18,680 O que você me diz, McPherson? 295 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 -Bem, eu não... - Não seja tão sombrio! 296 00:35:21,920 --> 00:35:25,560 posso fazer mais aqui para o esforço de guerra do que na Inglaterra. 297 00:35:25,719 --> 00:35:30,080 Mil acres de trigo por ano, mil porcos, 298 00:35:30,239 --> 00:35:32,640 2.000 libras em leite todo mês, 299 00:35:32,800 --> 00:35:36,040 uma tonelada de vegetais toda maldita semana! 300 00:36:13,360 --> 00:36:16,920 Eu digo aos rapazes para começarem a servir agora, bwana? 301 00:36:17,079 --> 00:36:21,160 - Sua Senhoria deve ter se atrasado. - Sim. 302 00:36:22,639 --> 00:36:25,400 Vamos esperar mais cinco minutos. 303 00:37:08,800 --> 00:37:11,920 Hum... Somos tão parecidos, você e eu. 304 00:37:14,360 --> 00:37:18,960 Você sabe, costumava haver um ditado no Vale Feliz. 305 00:37:19,119 --> 00:37:22,240 ''O que acontece com um garota quando ela perde a aparência? 306 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 - Responda: ''Nada.'' - Ah, Joss. 307 00:37:25,800 --> 00:37:29,480 O que acontece quando você comprou e se vendeu tantas vezes 308 00:37:29,639 --> 00:37:31,840 não sobrou nada? 309 00:37:33,440 --> 00:37:37,320 Achávamos que tínhamos tudo. E não temos nada. 310 00:37:38,920 --> 00:37:43,280 E se você perguntasse, eu não acredito qualquer um de nós poderia lhe dizer por quê. 311 00:37:45,039 --> 00:37:49,880 Eu disse que isso era o paraíso. Bem, não é. 312 00:37:53,119 --> 00:37:57,000 Às vezes penso que apenas Gilbert Colvile encontrou uma maneira de conviver com isso. 313 00:38:03,639 --> 00:38:08,320 - Por que eu? - Eu quero você por minha causa, Diana. 314 00:38:10,239 --> 00:38:12,240 estou sendo totalmente egoísta. 315 00:38:12,880 --> 00:38:15,320 eu quero você mais do que eu já quis alguém 316 00:38:15,480 --> 00:38:17,520 na minha vida um tanto ruim. 317 00:38:17,679 --> 00:38:20,680 Quero que você me salve de mim mesmo. 318 00:38:25,639 --> 00:38:27,520 Joss... 319 00:38:31,559 --> 00:38:33,640 eu te amo. 320 00:38:54,039 --> 00:38:56,920 - Você chegou em casa tarde ontem à noite. - Eu fiz? 321 00:38:57,079 --> 00:39:00,880 Desculpe. Junho insistiu tomamos outra bebida no clube. 322 00:39:01,039 --> 00:39:03,800 Ah... Errou aí? 323 00:39:03,960 --> 00:39:06,920 Sim. Na verdade, ele apareceu. 324 00:39:07,840 --> 00:39:12,480 Meu Deus, estou atrasado. eu prometi junho eu a encontraria às meia e meia. 325 00:39:12,639 --> 00:39:15,400 Olha, eu realmente preciso correr. Ela estará esperando por mim. 326 00:39:17,079 --> 00:39:18,680 Voltarei para jantar. 327 00:39:19,679 --> 00:39:22,520 A propósito, Reservei-nos uma passagem para o Ceilão. 328 00:39:23,519 --> 00:39:26,520 - O que? - Preciso ver uma propriedade lá. 329 00:39:26,679 --> 00:39:30,200 - Partiremos no final do mês. - A casa está semimobiliada. 330 00:39:30,360 --> 00:39:32,400 Não podemos ir embora agora. 331 00:39:32,559 --> 00:39:36,200 Vamos conversar sobre isso mais tarde, certo? Eu simplesmente preciso correr. 332 00:39:36,360 --> 00:39:39,040 vou me atrasar para junho. 333 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Jock. 334 00:39:50,440 --> 00:39:52,320 Por favor, sente-se. 335 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Vá tomar um café. 336 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 Vim lhe pedir um favor, Joss. 337 00:40:06,119 --> 00:40:09,320 - Se eu puder fazer isso, eu farei. - Você pode. 338 00:40:09,480 --> 00:40:13,960 É sobre Diana. Não sou um homem irracional. 339 00:40:14,119 --> 00:40:18,360 eu nunca restringi Os prazeres de Diana, nem eu quero. 340 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 Ela é uma jovem e ela precisa ser mantida entretida. 341 00:40:26,280 --> 00:40:29,400 Infelizmente, você não foi muito discreto. 342 00:40:32,400 --> 00:40:37,360 Droga, Joss, toda a maldita colônia está falando sobre seu caso com minha esposa. 343 00:40:37,519 --> 00:40:39,560 eu vejo. 344 00:40:42,039 --> 00:40:46,960 Nós nos conhecemos há muito tempo, e acho que nos respeitamos. 345 00:40:47,119 --> 00:40:50,160 Sempre gostei muito de você. 346 00:40:52,119 --> 00:40:54,440 Você me lembra de mim mesmo quando tinha a sua idade. 347 00:40:55,519 --> 00:40:57,520 Realmente? 348 00:40:57,679 --> 00:41:01,840 Como amigo, Joss, Estou pedindo que você pare. 349 00:41:02,000 --> 00:41:04,640 No longo prazo, será melhor para Diana também. 350 00:41:07,920 --> 00:41:10,520 - Você falou com ela? - Não. 351 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Espero não precisar fazer isso. 352 00:41:15,840 --> 00:41:19,080 espero poder confiar depende de você para resolver a situação. 353 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 - Abdullah? - Bwana. 354 00:41:34,119 --> 00:41:36,680 mudei de idéia... 355 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 Afinal, não iremos jantar. 356 00:41:39,960 --> 00:41:42,000 Diga ao Dwali para trazer o carro. 357 00:41:43,119 --> 00:41:45,000 Sim, Bwana. 358 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim. 359 00:42:03,679 --> 00:42:05,960 Minha esposa, Lady Broughton já chegou? 360 00:42:06,119 --> 00:42:09,800 - Vou verificar. - Eles estão no chão, Jock. 361 00:42:44,400 --> 00:42:48,080 -Diana. -Jock, o que você está fazendo aqui? 362 00:42:48,239 --> 00:42:52,640 - Você disse que voltaria para jantar. - Não, eu disse que ia sair. 363 00:42:52,800 --> 00:42:56,400 - Você disse que voltaria. - Por favor, Jock. Não faça cena. 364 00:42:59,159 --> 00:43:02,760 - Estou indo para casa. Você vem? - Não, é muito cedo. 365 00:43:02,920 --> 00:43:05,040 Quando você terminará? 366 00:43:06,119 --> 00:43:10,640 - Vou mandar Dwali buscá-lo. - Não, ficarei no clube esta noite. 367 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 O clube. Por que? 368 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Não sei até que horas chegarei. 369 00:43:16,800 --> 00:43:19,480 - Erroll está aqui? - Sim, acho que sim. 370 00:43:21,719 --> 00:43:25,400 -Joss. - Olá, Jock, como você está? 371 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 Você traria Diana está em casa esta noite? 372 00:43:31,559 --> 00:43:34,600 Sim, se ela quiser. 373 00:43:34,760 --> 00:43:37,720 - Como amigo, traga-a para casa. - Você perguntou a ela? 374 00:43:37,880 --> 00:43:40,040 estou perguntando a você. 375 00:43:42,199 --> 00:43:44,880 Sinto muito, Jock, não posso fazer isso. 376 00:43:46,199 --> 00:43:48,800 Por que não? 377 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 Porque ela está gastando a noite comigo. 378 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 Não creio que ele lhe causará problemas. 379 00:44:50,679 --> 00:44:54,880 A única coisa o que interessa a Joss Erroll é o dinheiro. 380 00:44:56,880 --> 00:44:59,920 Ele se casou suas duas primeiras esposas pelo dinheiro. 381 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 - Diana tem algum dinheiro? - Não. 382 00:45:04,519 --> 00:45:06,440 Você está bem, então. 383 00:45:08,320 --> 00:45:11,080 - Aí está o pacto. - O quê? 384 00:45:12,840 --> 00:45:15,240 Quando nos casamos, Eu fiz uma promessa que... 385 00:45:15,400 --> 00:45:18,320 se ela se apaixonou por outro, eu não a impediria. 386 00:45:19,440 --> 00:45:22,080 Para que diabos? 387 00:45:22,239 --> 00:45:24,560 Ela disse que faria o mesmo por mim. 388 00:45:28,159 --> 00:45:31,160 Você não prometeu ela algum dinheiro, não é? 389 00:45:32,599 --> 00:45:37,280 - 5.000 por ano durante os próximos sete anos. - Meu Deus! 390 00:45:39,599 --> 00:45:42,480 Acho que você foi um pouco idiota. 391 00:45:52,039 --> 00:45:54,320 Quanto dinheiro você tem? 392 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 eu não vejo isso isso é da sua conta. 393 00:45:57,320 --> 00:46:00,600 Bem, eu quero. Diana ainda é minha esposa. 394 00:46:00,760 --> 00:46:04,760 Se você vai ficar com ela, é melhor você poder pagar por isso. 395 00:46:10,320 --> 00:46:13,120 espero que você saiba sobre o nosso acordo? 396 00:46:13,280 --> 00:46:15,600 Ela mencionou isso, sim. 397 00:46:15,760 --> 00:46:19,200 Ela não vai me pedir para honrá-lo. 398 00:46:19,360 --> 00:46:24,080 Essa é uma das melhores coisas sobre Diana. Ela é direta sobre dinheiro. 399 00:46:25,280 --> 00:46:27,200 Reabasteça. 400 00:46:44,360 --> 00:46:48,400 Diana e eu estivemos muito felizes juntos. 401 00:47:17,079 --> 00:47:20,720 Prossiga com a venda da propriedade de Cheevers. 402 00:47:28,239 --> 00:47:30,520 Obrigado. 403 00:47:37,559 --> 00:47:40,360 eu odeio o pensamento de você pertencente a Jock. 404 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 eu gostaria muito de me casar com você... 405 00:47:48,599 --> 00:47:50,600 ..mas não temos dinheiro. 406 00:47:51,920 --> 00:47:54,000 Bem, aí está o meu salário militar. 407 00:47:55,480 --> 00:47:58,920 - Sim... - E você recebeu seu dinheiro do Jock. 408 00:48:02,760 --> 00:48:05,960 - Eu não poderia aceitar. - Não. 409 00:48:08,559 --> 00:48:10,160 Não, claro que não. 410 00:48:18,079 --> 00:48:19,680 Onde está a torrada? 411 00:48:27,199 --> 00:48:30,640 - Abdullah. - Bwana. 412 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 Na lareira da sala, você encontrará um pequeno revólver. 413 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Coloque-o no arsenal, e me traga de volta a chave. 414 00:48:49,960 --> 00:48:52,720 - Manhã. - Bom dia, Jock. 415 00:48:52,880 --> 00:48:55,040 Manhã. 416 00:48:57,960 --> 00:49:00,040 Mingau, msabu? 417 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 - Como você está esta manhã, June? - Horrível. 418 00:49:16,039 --> 00:49:18,280 - Bwana. - O que é? 419 00:49:18,440 --> 00:49:20,760 A arma não está aí, Bwana. 420 00:49:36,559 --> 00:49:38,960 Colt.32, cano de duas polegadas. 421 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 Sim, inspetor. Obrigado. 422 00:49:43,920 --> 00:49:47,360 - O que está acontecendo? - Tivemos um ladrão ontem à noite. 423 00:49:53,960 --> 00:49:57,760 - Você ainda irá para o Ceilão? - Sim. 424 00:49:59,079 --> 00:50:01,280 Naturalmente, honrarei nosso arranjo. 425 00:50:06,119 --> 00:50:08,760 Não quero ser um mau perdedor. Muito chato. 426 00:50:11,280 --> 00:50:14,400 Por que não jantamos todos no clube esta noite? 427 00:50:14,559 --> 00:50:16,560 Comemore. 428 00:50:17,280 --> 00:50:19,360 Tem certeza? 429 00:50:20,719 --> 00:50:22,360 Absolutamente. 430 00:50:22,519 --> 00:50:24,920 Ela disse a ele sobre esta padaria de Londres 431 00:50:25,079 --> 00:50:27,920 que entrega pão pronto fatiado e George disse... 432 00:50:31,400 --> 00:50:36,280 ''Espero que esta nova economia de trabalho dispositivo em breve se espalhará para bolas de golfe!'' 433 00:50:39,480 --> 00:50:41,680 Um brinde... 434 00:50:42,840 --> 00:50:46,720 Para amar! Ao casal feliz! 435 00:50:46,880 --> 00:50:50,280 Que a casa nobre de Erroll seja abençoado com um herdeiro! 436 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 Bem, obrigado pelo maravilhoso jantar. 437 00:51:02,760 --> 00:51:06,640 - Você não vai? - Obrigado, Jock. 438 00:51:06,800 --> 00:51:09,320 - Boa noite, Juney. - Você foi maravilhoso. 439 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Joss, Joss, apenas me faça um favor, Joss. 440 00:51:15,159 --> 00:51:17,400 Traga-a de volta antes do amanhecer, Joss. 441 00:51:18,800 --> 00:51:21,000 Sim, tudo bem, Jock. 442 00:51:28,960 --> 00:51:31,440 Seus dias esportivos acabaram. 443 00:51:31,599 --> 00:51:33,760 Sua pequena luz está apagada. 444 00:51:33,920 --> 00:51:38,720 O que costumava ser seu apelo sexual agora é sua bica de água! 445 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 Ah, cale a boca! 446 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 -Sh. -Sh. 447 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 - Mas você está falido! - Tenho perspectivas. 448 00:51:58,880 --> 00:52:02,440 - Quais perspectivas? - Aqui, no exército. 449 00:52:02,599 --> 00:52:04,800 Uma carreira? 450 00:52:05,719 --> 00:52:09,960 Tudo bem. Esta é a terra das oportunidades. Posso tentar ser pioneiro. 451 00:52:11,159 --> 00:52:15,040 Joss, mais uma dança então você pode me levar para casa. 452 00:52:22,239 --> 00:52:26,760 prefiro ser um merda em Londres do que um pioneiro em África. 453 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 Alice, vamos fazer um safari. 454 00:52:30,320 --> 00:52:32,720 Que encantador! 455 00:52:35,159 --> 00:52:39,720 - Tanganica. - Eu gostaria de ir. 456 00:52:50,559 --> 00:52:55,080 - Seria divertido, não seria? - Deixa para lá. 457 00:53:13,960 --> 00:53:17,760 Joss, você não tem que se preocupar com dinheiro. 458 00:53:19,800 --> 00:53:23,600 - O que te dá tanta certeza disso? - Porque eu tenho alguns. 459 00:53:26,800 --> 00:53:29,560 - Eu não quero isso. - O que você quer dizer? 460 00:53:30,760 --> 00:53:33,160 Não quero nada do Jock... 461 00:53:34,679 --> 00:53:37,400 ..além do que já tenho. 462 00:53:48,480 --> 00:53:51,600 - Está tudo bem. - Desculpe! 463 00:53:53,199 --> 00:53:55,240 Vou levá-lo para cima. 464 00:54:16,199 --> 00:54:19,720 - Que dia é amanhã? - Te conto amanhã de manhã, Jock. 465 00:55:46,559 --> 00:55:49,520 Qual é o problema? Houve um acidente? 466 00:55:53,079 --> 00:55:55,120 Pelo amor de Deus! 467 00:56:42,280 --> 00:56:45,960 Olá. É você, Gwlady? 468 00:56:48,079 --> 00:56:50,240 O que você quer dizer? 469 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Oh! 470 00:57:06,400 --> 00:57:09,480 O que é? O que aconteceu? 471 00:57:15,280 --> 00:57:17,120 Não... 472 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 Não! 473 00:57:26,119 --> 00:57:29,800 Há muito de lixo no quintal da cozinha. 474 00:57:30,719 --> 00:57:32,920 Veja se ele queima imediatamente. 475 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Não! 476 00:58:15,360 --> 00:58:18,120 Ah, Joss. 477 00:58:51,440 --> 00:58:53,480 Pelo amor de Deus, Alice. 478 00:59:06,159 --> 00:59:08,160 Não, msabu, por favor. 479 00:59:08,320 --> 00:59:11,200 Agora você é minha para sempre, Joss. 480 00:59:11,360 --> 00:59:13,520 Não é possível, msabu. 481 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 Senhor Delves? 482 00:59:43,639 --> 00:59:47,160 receio que haja um ou dois perguntas que devo fazer a você. 483 00:59:55,480 --> 00:59:56,960 Senhor? 484 00:59:57,960 --> 01:00:00,280 - Obrigado. - Obrigado. 485 01:00:11,079 --> 01:00:12,960 O que as pessoas estão dizendo? 486 01:00:15,760 --> 01:00:18,600 Pelo que eu sei, eles estão bem atrás de você. 487 01:00:21,280 --> 01:00:23,800 Como você se sente agora? 488 01:00:23,960 --> 01:00:26,360 Multar. 489 01:00:26,519 --> 01:00:30,400 - Não há mais dúvidas? - Não. 490 01:00:31,960 --> 01:00:36,040 Porque prefiro que me enforquem agora se você ainda tinha dúvidas. 491 01:00:37,360 --> 01:00:39,960 Eu também gostava dele, você sabe. 492 01:00:42,360 --> 01:00:44,560 Sim, eu sei. 493 01:01:00,800 --> 01:01:03,200 - Para onde vamos? - Ah, em qualquer lugar. 494 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Junho. 495 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Este é o remanescente da meia verificada 496 01:01:12,199 --> 01:01:14,560 que você diz que você recuperado da fogueira? 497 01:01:15,400 --> 01:01:17,240 É sim. 498 01:01:17,400 --> 01:01:20,200 Estava lá alguma coisa peculiar nisso? 499 01:01:20,360 --> 01:01:23,480 Sim, notei algumas manchas que considerei ser sangue. 500 01:01:23,639 --> 01:01:25,640 Registrando evidências, Senhor. 501 01:01:25,800 --> 01:01:30,760 Quanto tempo você levou para caminhar do local do crime até a casa? 502 01:01:30,920 --> 01:01:34,040 - Vinte e cinco minutos. - Isso foi em um ritmo normal? 503 01:01:34,199 --> 01:01:36,400 - Sim. - Obrigado, superintendente. 504 01:01:36,559 --> 01:01:38,720 A sua testemunha, Sr. Morris. 505 01:01:42,039 --> 01:01:44,560 Superintendente Chefe Poppy, você é um homem de 43 anos. 506 01:01:44,719 --> 01:01:47,120 - 45. - Som no vento e nos membros? 507 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 Sim. 508 01:01:49,440 --> 01:01:52,440 Existe alguma coisa neste crime para impedir 509 01:01:52,599 --> 01:01:55,400 a possibilidade de ser o trabalho de uma mulher? 510 01:01:56,320 --> 01:01:58,280 Não. 511 01:02:00,519 --> 01:02:03,400 Entre as cartas você encontrou na casa de Lord Erroll 512 01:02:03,559 --> 01:02:07,600 eram alguns de uma certa senhora notório por ter se vingado 513 01:02:07,760 --> 01:02:11,160 pela deslealdade de um amante atirando nele com um revólver? 514 01:02:11,320 --> 01:02:13,240 - Sim. - Você tem desconto 515 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 a possibilidade de ela ser suspeita? 516 01:02:16,400 --> 01:02:19,080 - Eu tenho. - Com que fundamento? 517 01:02:19,239 --> 01:02:22,240 Ela estava na cama com um cavalheiro da época. 518 01:02:22,400 --> 01:02:25,480 - Não estávamos fazendo nada... 519 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 -..que eu me lembre. 520 01:02:29,760 --> 01:02:31,400 Silêncio! 521 01:02:35,039 --> 01:02:39,280 Nesta festa a que você se refere, o que você disse ao acusado? 522 01:02:39,440 --> 01:02:42,520 Tentei consolá-lo. 523 01:02:42,679 --> 01:02:44,760 Não me lembro das minhas palavras exatas. 524 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Como você descreveria a atitude dele? 525 01:02:47,960 --> 01:02:50,560 Rabugento. Amargo. 526 01:02:50,719 --> 01:02:54,640 - Ressentido. - O suficiente para assassinar o amante da sua esposa? 527 01:02:54,800 --> 01:02:56,560 - Objeção. - Na minha opinião, sim. 528 01:02:56,719 --> 01:02:58,880 Sustentado. 529 01:02:59,039 --> 01:03:01,600 Não há mais perguntas. 530 01:03:03,960 --> 01:03:07,560 Essa melancolia que você descreve, 531 01:03:07,719 --> 01:03:10,040 não poderia ser atribuído ao fato 532 01:03:10,199 --> 01:03:13,280 que o acusado foi obrigado a usar roupas femininas? 533 01:03:13,440 --> 01:03:16,120 - Acho que não. - Você acha isso normal? 534 01:03:17,519 --> 01:03:19,600 Foi simplesmente uma festa. 535 01:03:21,280 --> 01:03:23,960 Você estava apaixonado por Lord Erroll? 536 01:03:25,960 --> 01:03:27,680 Eu gostava dele, sim. 537 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Éramos amigos há muitos anos. 538 01:03:32,079 --> 01:03:36,520 eu digo que você foi extremamente gosta do falecido. 539 01:03:36,679 --> 01:03:40,280 Que, como muitas mulheres neste tribunal você tinha sido amante dele. 540 01:03:40,440 --> 01:03:41,920 - Objeção. - Sustentado. 541 01:03:42,079 --> 01:03:45,840 E você está tão chateado com a morte dele, que você se tornou irracional. 542 01:03:46,000 --> 01:03:47,960 Objeção! 543 01:03:48,119 --> 01:03:50,360 Risque isso do registro. 544 01:04:02,159 --> 01:04:04,280 Obrigado. 545 01:04:15,000 --> 01:04:17,120 Seu defensor é bom. 546 01:04:20,559 --> 01:04:23,920 Muito bem deveria ser, a quantia que estou pagando a ele. 547 01:04:24,079 --> 01:04:26,120 Você pode pagar, Jock. 548 01:04:28,039 --> 01:04:30,720 Ele é um pouco rude. 549 01:04:31,679 --> 01:04:34,840 - Espero que isso não seja uma desvantagem. - Não, não se preocupe. 550 01:04:36,239 --> 01:04:40,840 Nenhum júri em África irá condenar um cavalheiro inglês. 551 01:04:42,400 --> 01:04:45,200 Afinal, há uma guerra acontecendo. 552 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 As chuvas estão atrasadas. 553 01:04:57,320 --> 01:04:59,320 O que eles estão dizendo no clube? 554 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 Isso não ajuda. 555 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 É de Diana que sinto pena. 556 01:05:09,000 --> 01:05:12,440 Este julgamento é mais difícil para ela do que para mim. 557 01:05:14,400 --> 01:05:17,600 Depois que acabar, Eu gostaria de comprar algo especial para ela. 558 01:05:18,840 --> 01:05:20,960 O que você acha que ela gostaria? 559 01:05:25,320 --> 01:05:26,920 Pérolas? 560 01:05:27,480 --> 01:05:30,280 Tem algo a dizer para este escândalo? 561 01:05:49,559 --> 01:05:51,280 Olá. 562 01:05:54,280 --> 01:05:56,520 Você o matou, sua torta cruel! 563 01:05:56,679 --> 01:05:59,880 - Lady Broughton, você está bem? 564 01:06:00,039 --> 01:06:03,440 - Eu nem a conheço! - Por favor, deixe-nos passar. 565 01:06:03,599 --> 01:06:06,520 Esta é uma foto de uma caixa de cartucho da fazenda de Soames, 566 01:06:06,679 --> 01:06:08,840 onde a prática de tiro aconteceu? 567 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 O que chamou sua atenção para isso? 568 01:06:16,159 --> 01:06:21,720 Você verá aqui, aqui e aqui, estas são marcas de pó. 569 01:06:21,880 --> 01:06:23,640 O pó é preto. 570 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 É de um tipo extremamente raro, não é usado desde a Grande Guerra. 571 01:06:28,880 --> 01:06:33,800 Obrigado. eu gostaria o júri para reexaminar o Anexo 29. 572 01:06:41,679 --> 01:06:45,360 Ouvido de Sua Senhoria é salpicado com pólvora negra. 573 01:06:47,280 --> 01:06:50,400 Posso ver? 574 01:06:53,320 --> 01:06:55,400 Isso é demais. 575 01:06:55,559 --> 01:06:57,720 Não há mais perguntas. 576 01:06:59,559 --> 01:07:02,160 Sr. Fox, lembre-me. 577 01:07:02,320 --> 01:07:06,120 O revólver foi roubado de casa dos acusados já se recuperaram? 578 01:07:06,280 --> 01:07:08,240 Não. 579 01:07:08,400 --> 01:07:12,000 - Então você nunca examinou? - Não. 580 01:07:12,159 --> 01:07:14,360 Obrigado. 581 01:07:14,519 --> 01:07:16,640 Como o julgamento afetará a opinião mundial? 582 01:07:16,800 --> 01:07:20,480 eu pensaria que o mundo estava ocupado demais para prestar atenção. 583 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 Não há uma guerra acontecendo? 584 01:07:24,599 --> 01:07:28,640 Você é a senhora o advogado de defesa se referiu? 585 01:07:28,800 --> 01:07:30,400 Qual deles? 586 01:07:30,559 --> 01:07:34,120 - Aquela que atirou no marido. - Qual marido? 587 01:07:35,519 --> 01:07:39,920 Não é escandaloso que enquanto O povo da Inglaterra está sofrendo racionamento... 588 01:07:40,079 --> 01:07:43,400 Eu tenho exatamente o que você precisa. 589 01:07:43,559 --> 01:07:46,800 A maneira como algumas pessoas comporte-se aqui no Quênia... 590 01:07:46,960 --> 01:07:51,240 Este é um clima traiçoeiro. Todos nós devemos cuidar da nossa pele. 591 01:07:51,400 --> 01:07:53,720 Condessa, você estava apaixonada por Lorde Erroll? 592 01:07:53,880 --> 01:07:56,440 Claro! Todo mundo estava. 593 01:07:56,599 --> 01:07:59,640 - Isso é verdade? - É verdade. 594 01:07:59,800 --> 01:08:03,360 raramente estou apaixonado, mas quando estou, eu sei disso, 595 01:08:03,519 --> 01:08:06,680 porque isso é violento calor dispara através dos meus mamilos. 596 01:08:08,280 --> 01:08:11,840 - Você ficou muito chateado com a morte dele? - Não. 597 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Joss tem muita sorte. 598 01:08:14,719 --> 01:08:17,680 Ele sempre será quem ele é. 599 01:08:17,840 --> 01:08:19,840 Ele nunca envelhecerá. 600 01:08:20,000 --> 01:08:23,800 eu era um oficial na Guarda Irlandesa durante 17 anos. 601 01:08:23,960 --> 01:08:27,240 Sou magistrado há 22 anos. 602 01:08:27,399 --> 01:08:30,760 eu era o presidente da bancada para o condado de Chester. 603 01:08:30,920 --> 01:08:33,560 Você herdou riqueza considerável? 604 01:08:33,720 --> 01:08:36,480 - Sim. - Um dos seus hobbies são corridas de cavalos? 605 01:08:36,640 --> 01:08:39,240 Sim. já tive cavalos de corrida há mais de 25 anos. 606 01:08:39,399 --> 01:08:42,360 - Ganhar e perder sem arrependimentos? - Certamente. 607 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Antes de você se casar com Lady Broughton, 608 01:08:44,800 --> 01:08:48,800 foi feito algum pacto entre vocês governando seu futuro? 609 01:08:48,960 --> 01:08:53,360 Concordamos que se algum de nós me apaixonei por outra pessoa, 610 01:08:53,520 --> 01:08:55,200 nós libertaríamos um ao outro. 611 01:08:55,359 --> 01:08:59,360 Então você estava totalmente preparado pelos acontecimentos que se seguiram, 612 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 mesmo que você não os tenha recebido bem? 613 01:09:01,680 --> 01:09:04,800 Foi um risco que valeu a pena correr. 614 01:09:04,960 --> 01:09:08,280 Quando você aprendeu pela primeira vez do caso com sua esposa? 615 01:09:08,439 --> 01:09:10,920 Quando Lady Delamere me contou. 616 01:09:11,079 --> 01:09:14,920 Você sentiu alguma amargura ou ressentimento? 617 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 Não. Apenas tristeza. 618 01:09:17,399 --> 01:09:22,040 Minha única escolha foi resignar-me à situação. 619 01:09:22,199 --> 01:09:23,640 O que você decidiu fazer? 620 01:09:23,800 --> 01:09:26,640 decidi ir para o Ceilão sozinho 621 01:09:26,800 --> 01:09:30,440 e retornar depois de três meses para ver se minha esposa havia mudado de ideia. 622 01:09:30,600 --> 01:09:33,520 - Isso era provável? 623 01:09:33,680 --> 01:09:35,080 As meninas sim. 624 01:09:35,239 --> 01:09:39,920 Você sabia do Lord Erroll reputação de mulherengo? 625 01:09:40,079 --> 01:09:43,480 prefiro não responder isso a menos que seja muito pressionado. 626 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Deixe-nos vir até a noite de 23 de janeiro. 627 01:09:48,159 --> 01:09:50,800 Você jantou com sua esposa, 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,680 Lady Carberry e o falecido no Clube Muthaiga. 629 01:09:53,840 --> 01:09:56,680 - Qual era a atmosfera? - Muito alegre, pelo que me lembro. 630 01:09:56,840 --> 01:10:00,880 Lady Carberry declarou que você bebeu muito naquela noite. 631 01:10:01,039 --> 01:10:03,600 Posso ter bebido um pouco demais. 632 01:10:03,760 --> 01:10:07,240 Ela diz que acompanhou você em casa e ajudou você a subir. 633 01:10:07,399 --> 01:10:09,400 não me lembro. Ela pode ter. 634 01:10:09,560 --> 01:10:13,720 Você jura sob juramento que você não saiu de casa? 635 01:10:13,880 --> 01:10:17,160 eu não poderia ter saído sem que alguém me ouça. 636 01:10:17,319 --> 01:10:20,600 A casa estava cheia de empregados. 637 01:10:20,760 --> 01:10:25,800 É verdade que enquanto Partindo com seu regimento para a França 638 01:10:25,960 --> 01:10:29,200 em 1916 você foi abatido por um caso grave de insolação? 639 01:10:29,359 --> 01:10:30,680 Sim. 640 01:10:30,840 --> 01:10:34,200 E o médico do Exército Britânico conselho descobriu que, como resultado 641 01:10:34,359 --> 01:10:38,120 disso você sofreu uma fraqueza na perna e na mão direita 642 01:10:38,279 --> 01:10:39,760 e cegueira noturna? 643 01:10:39,920 --> 01:10:41,560 Sim. 644 01:10:41,720 --> 01:10:45,720 Superintendente Chefe Poppy, um homem saudável no vento e nos membros, 645 01:10:45,880 --> 01:10:49,760 saiu do local do crime para sua casa em 25 minutos. 646 01:10:49,920 --> 01:10:52,640 Você estaria fisicamente capaz de fazer isso? 647 01:10:52,800 --> 01:10:54,240 Não, eu não faria isso. 648 01:10:54,399 --> 01:10:56,680 Superintendente Chefe Poppy 649 01:10:56,840 --> 01:11:01,160 mencionou a queima de alguns lixo no dia seguinte ao assassinato. 650 01:11:01,319 --> 01:11:05,120 Vimos os restos de uma meia verificada que ele encontrou lá. 651 01:11:05,279 --> 01:11:07,840 Você não reconheceu a meia? 652 01:11:08,000 --> 01:11:11,920 eu nunca possuí um par de meias xadrez na minha vida. 653 01:11:13,159 --> 01:11:17,920 Posso perguntar por que você decidiu acender uma fogueira neste dia? 654 01:11:18,079 --> 01:11:23,240 Isso precisava ser feito. Fiquei angustiado com a morte de Lord Erroll. 655 01:11:23,399 --> 01:11:26,520 Achei que isso poderia me animar. Sempre adorei uma fogueira. 656 01:11:26,680 --> 01:11:30,520 Você se considera um esportista e um cavalheiro? 657 01:11:30,680 --> 01:11:34,000 Em suma, um homem de palavra? 658 01:11:34,159 --> 01:11:36,600 - Eu quero. - Obrigado. 659 01:11:40,000 --> 01:11:43,600 - Você pode sentar se quiser. - Obrigado. 660 01:11:48,239 --> 01:11:49,960 Senhor Delves? 661 01:11:52,079 --> 01:11:55,680 É uma coincidência que Lord Erroll foi baleado com um revólver 662 01:11:55,840 --> 01:11:57,920 como aquele que foi roubado de você? 663 01:12:00,159 --> 01:12:03,840 - Eu não pensei sobre isso. - Você não pensou sobre isso. 664 01:12:06,680 --> 01:12:10,360 Você achou isso lisonjeiro para um homem se apaixonar por sua esposa? 665 01:12:12,199 --> 01:12:14,200 eu acho que é. 666 01:12:14,359 --> 01:12:17,360 Sempre gostamos de ver os bens de alguém são admirados. 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,960 O mesmo que se você tem uma foto linda? 668 01:12:20,119 --> 01:12:21,800 Exatamente. 669 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Mas é uma coisa muito diferente 670 01:12:24,439 --> 01:12:27,200 quando seu amigo, em vez de admirar sua foto 671 01:12:27,359 --> 01:12:31,280 prossegue para removê-lo da parede e leve-o consigo. 672 01:12:34,159 --> 01:12:36,800 Qual foi sua reação à morte de Lord Erroll? 673 01:12:38,520 --> 01:12:40,360 Fiquei pasmo. 674 01:12:40,520 --> 01:12:43,760 Mas não foi um resultado satisfatório solução para seus problemas? 675 01:12:43,920 --> 01:12:46,920 - De jeito nenhum. - O que você quer dizer? 676 01:12:48,399 --> 01:12:51,680 Nenhum homem iria saborear retomando a vida com uma mulher 677 01:12:51,840 --> 01:12:54,360 que estava loucamente apaixonado com outro homem, 678 01:12:54,520 --> 01:12:56,440 mesmo que aquele homem estivesse morto. 679 01:13:16,880 --> 01:13:20,520 - O carro não está aqui. sinto muito. 680 01:13:20,680 --> 01:13:23,320 Você ainda está apaixonado com Lorde Erroll? 681 01:13:23,479 --> 01:13:28,000 - Eu amo meu marido. - Mais uma pergunta. 682 01:13:28,159 --> 01:13:33,640 - Lady Broughton, o que você diria... - Senhora Broughton... 683 01:13:38,199 --> 01:13:41,160 Meu carro não chegou. 684 01:13:41,319 --> 01:13:44,440 Senhora Broughton, posso fazer uma pergunta? 685 01:13:48,439 --> 01:13:51,120 Você ainda está apaixonada por Lorde Erroll? 686 01:13:51,279 --> 01:13:53,600 estou extremamente grato. 687 01:14:39,640 --> 01:14:41,920 Você encontra o acusado, 688 01:14:42,079 --> 01:14:44,680 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:44,840 --> 01:14:47,960 culpado ou inocente do assassinato de 690 01:14:48,119 --> 01:14:51,840 Capitão, o Honorável Josslyn Victor Hay, 691 01:14:52,000 --> 01:14:55,120 22º Conde de Erroll e o Barão Kilmarnok? 692 01:14:56,199 --> 01:14:59,360 - Inocente, meu Senhor. 693 01:15:02,039 --> 01:15:03,760 Silêncio! 694 01:15:03,920 --> 01:15:07,640 - Esse é o veredicto de todos vocês? - É, meu Senhor. 695 01:15:09,159 --> 01:15:12,040 O acusado é absolvido e dispensado. 696 01:15:30,439 --> 01:15:32,000 Azar, Valter! 697 01:15:35,119 --> 01:15:37,360 Não me peguei daquela vez! 698 01:15:43,680 --> 01:15:46,680 Todo o nosso modo de vida aqui acabou. 699 01:15:48,600 --> 01:15:50,720 Esse homem fez por todos nós. 700 01:15:50,880 --> 01:15:52,680 - Isso não é engraçado. 701 01:15:52,840 --> 01:15:56,120 - O que não é engraçado? - Lizzie diz que todo mundo pensa que fui eu. 702 01:16:01,000 --> 01:16:03,800 -Idina. - Gwlady. 703 01:16:05,319 --> 01:16:08,640 - Está tão perto. - Sim. 704 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 Diana, acho que Jock tem uma coisinha para você. 705 01:16:19,680 --> 01:16:23,560 - Não é o momento certo. - Prossiga. 706 01:16:23,720 --> 01:16:25,160 O que é? 707 01:16:26,600 --> 01:16:28,320 Vamos, cara. 708 01:16:31,199 --> 01:16:34,600 - O que é? - A escritura do Palácio Djinn. 709 01:16:34,760 --> 01:16:38,920 - Pensei que poderíamos morar lá. - Na casa do Erroll? Isso não é mórbido? 710 01:16:39,920 --> 01:16:43,440 Ele recuperou a cadela. Ele poderia muito bem ficar com o canil. 711 01:16:49,960 --> 01:16:55,320 Jock... você me perdoaria por um momento? Com licença. 712 01:17:03,760 --> 01:17:06,760 sempre pensei que Jock um homem terrível. 713 01:17:09,560 --> 01:17:12,800 Você não se casa garotas como Diana. 714 01:17:12,960 --> 01:17:14,920 Fique com eles, sim. 715 01:17:26,960 --> 01:17:28,840 Está chovendo! 716 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 Está chovendo! 717 01:17:34,760 --> 01:17:40,040 718 01:17:40,199 --> 01:17:46,040 719 01:17:46,199 --> 01:17:52,320 720 01:17:52,479 --> 01:17:58,520 721 01:17:58,680 --> 01:18:04,640 sempre precisamos de mais 722 01:18:04,800 --> 01:18:11,320 723 01:18:11,479 --> 01:18:16,960 724 01:18:35,000 --> 01:18:37,480 Ah, Deus. 725 01:18:37,640 --> 01:18:40,600 Não é outro dia lindo! 726 01:18:57,560 --> 01:18:59,280 Alice. 727 01:19:02,880 --> 01:19:04,200 Por que não? 728 01:19:28,640 --> 01:19:30,080 Diana? 729 01:19:34,520 --> 01:19:36,560 Diana, você está acordada? 730 01:19:38,359 --> 01:19:40,840 O que é? 731 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 eu estava dormindo. 732 01:19:46,119 --> 01:19:48,280 sinto muito. 733 01:19:51,960 --> 01:19:55,200 Eu estava me perguntando... me perdoe. 734 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 Posso? 735 01:20:07,319 --> 01:20:09,680 tenho alguns problemas. 736 01:20:11,000 --> 01:20:12,920 Nada terrível. 737 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 Apenas preocupações com dinheiro. 738 01:21:03,840 --> 01:21:05,880 Você realmente amava Joss, não é? 739 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 Acho que você o amava tanto quanto eu. 740 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 Você virá para minha fazenda? 741 01:21:37,119 --> 01:21:41,600 Eles não aceitariam dinheiro se eu oferecesse. Só quero estar com o gado. 742 01:21:42,960 --> 01:21:45,280 Eles não comem carne. 743 01:21:45,840 --> 01:21:48,680 Sangue e leite. 744 01:21:48,840 --> 01:21:50,440 Muito bom para você. 745 01:21:54,239 --> 01:21:57,960 Eles são os guardiões, você vê. 746 01:21:58,119 --> 01:22:00,800 Dizem que o gado pertence a Deus. 747 01:22:03,960 --> 01:22:06,120 Pertence a mim, na verdade. 748 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 Isso não significa nada para eles. 749 01:22:16,319 --> 01:22:17,960 Melhores pessoas do mundo. 750 01:22:54,039 --> 01:22:56,080 Não foi Alice. 751 01:22:57,279 --> 01:22:59,840 Ela tinha todos os motivos. 752 01:23:00,000 --> 01:23:02,080 Seu único álibi é Lizzie. 753 01:23:27,439 --> 01:23:29,160 Ela está morta. 754 01:23:29,319 --> 01:23:31,880 Ela se matou. 755 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Não sei o que fazer. 756 01:23:51,560 --> 01:23:54,280 Suponha que eu lhe ofereça uma bebida. 757 01:23:59,920 --> 01:24:02,720 - É o cachorro da Joss. 758 01:24:02,880 --> 01:24:05,040 Alice estava cuidando disso. 759 01:24:08,279 --> 01:24:10,840 Não é um cachorro ruim. 760 01:24:23,960 --> 01:24:26,160 - Vamos, bicic! 761 01:24:27,560 --> 01:24:29,400 Diana? 762 01:24:31,399 --> 01:24:33,360 Diana? 763 01:24:37,119 --> 01:24:39,120 Tenho que ir para a fazenda hoje. 764 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Por que você não vem comigo? Isso lhe fará bem. 765 01:24:43,439 --> 01:24:47,120 Ficarei aqui, se não se importar. 766 01:24:47,279 --> 01:24:51,040 Querido, acho que deveríamos colocar esse negócio de Erroll ficou para trás. 767 01:24:54,840 --> 01:24:58,200 Pode ser divertido fazer um jantar. Uma espécie de inauguração de casa. 768 01:25:00,479 --> 01:25:02,800 - O que você acha? - Ah, Jock. 769 01:25:04,439 --> 01:25:06,560 Você sabe que ninguém chegará perto de nós. 770 01:25:09,239 --> 01:25:10,640 Carro pronto, Bwana. 771 01:25:41,199 --> 01:25:44,360 Peste bovina. Feito para muitos deles. 772 01:25:44,520 --> 01:25:46,720 Você não poderia ter fez alguma coisa? 773 01:25:46,880 --> 01:25:50,240 - Não há nada... - Não é bom o suficiente! 774 01:25:50,399 --> 01:25:52,240 Por que você acha que eu te pago? 775 01:25:52,399 --> 01:25:54,920 - Esta é a África, senhor. - Maldito! 776 01:25:55,079 --> 01:25:58,360 Maldito país! Maldita desgraça! 777 01:26:18,600 --> 01:26:20,160 Aí está você. 778 01:26:23,119 --> 01:26:25,160 Traga-me um iniciador de coração, sim? 779 01:26:26,640 --> 01:26:28,560 Sim, Bwana. 780 01:26:29,199 --> 01:26:32,640 - Abdullah? - Bwana? 781 01:26:32,800 --> 01:26:35,360 Não entendo esses banqueiros. 782 01:26:37,319 --> 01:26:41,080 Quando o sol está brilhando eles mal podem esperar para lhe emprestar um guarda-chuva. 783 01:26:42,640 --> 01:26:46,440 - Quando chove, eles querem de volta. - Sim, Bwana. 784 01:28:28,960 --> 01:28:31,440 - Chá? - Obrigado. 785 01:28:32,199 --> 01:28:34,040 Sem sangue, só um pouco de leite. 786 01:28:34,199 --> 01:28:37,600 - O que? - Desculpe, não pude resistir. 787 01:28:43,079 --> 01:28:44,800 Posso? 788 01:29:08,439 --> 01:29:11,880 - Você tem um cinzeiro? - Está ao seu lado, em cima da mesa. 789 01:29:17,319 --> 01:29:19,920 São você e Joss? 790 01:29:24,880 --> 01:29:26,880 Deve ter sido há algum tempo. 791 01:29:27,039 --> 01:29:28,680 Quem é a outra pessoa? 792 01:29:30,960 --> 01:29:35,680 - Esse não é o Jock, é? - Sim. 793 01:29:35,840 --> 01:29:37,680 Meu Deus. 794 01:29:39,279 --> 01:29:43,160 - Você viu o que ele está vestindo? - Par de meias xadrez. 795 01:29:57,840 --> 01:29:59,760 Aqui. 796 01:30:04,720 --> 01:30:07,000 Tudo ficará bem. 797 01:30:07,159 --> 01:30:09,640 vou te afastar dele. 798 01:30:11,840 --> 01:30:13,400 Case comigo. 799 01:30:15,119 --> 01:30:17,120 Eu cuidarei de você. 800 01:30:19,399 --> 01:30:24,000 - Case comigo. - Casar com você? 801 01:30:24,159 --> 01:30:26,840 Para quê? Por que? 802 01:30:32,800 --> 01:30:34,760 Você é muito bonita. 803 01:30:47,520 --> 01:30:49,600 Me leve para casa! 804 01:31:08,359 --> 01:31:11,280 Diana, é você? 805 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 Qual é o problema? 806 01:31:17,520 --> 01:31:20,360 Acabei de ver uma fotografia sua. 807 01:31:21,640 --> 01:31:23,400 Usando meias xadrez. 808 01:31:24,840 --> 01:31:26,760 E daí? 809 01:31:31,680 --> 01:31:33,320 Isso foi há anos. 810 01:32:25,880 --> 01:32:28,720 - Não! 811 01:32:49,279 --> 01:32:50,640 Desculpe. 812 01:33:00,960 --> 01:33:04,800 - Onde você está indo? - Longe daqui. 813 01:33:04,960 --> 01:33:07,760 Agora que não tenho dinheiro, você está me deixando. 814 01:33:07,920 --> 01:33:10,200 Eu odeio seu dinheiro. 815 01:33:10,359 --> 01:33:13,280 Você é minha esposa e você se comportará como minha esposa! 816 01:33:15,239 --> 01:33:16,680 Não me deixe. 817 01:33:16,840 --> 01:33:19,440 Se você me deixar, eu atiro em você. 818 01:33:19,600 --> 01:33:21,680 Você faria isso, Jock? 819 01:33:26,039 --> 01:33:28,160 Carro pronto, msa... 820 01:33:46,000 --> 01:33:48,560 Estou muito decepcionado com você, Diana. 821 01:33:51,600 --> 01:33:53,720 Você me tratou muito mal. 822 01:34:09,760 --> 01:34:11,200 Não me mate, Jock. 823 01:34:22,199 --> 01:34:24,480 Ah, Diana. 824 01:34:25,439 --> 01:34:27,920 _ 825 01:37:15,600 --> 01:37:20,280 Você não bebe. 826 01:37:20,439 --> 01:37:24,280 É uma boa ideia, não é? Típico de Alice. 827 01:37:26,319 --> 01:37:28,120 sinto muito? 828 01:37:29,479 --> 01:37:34,240 Solicitando um coquetel ser mantido em seu túmulo. 829 01:39:30,760 --> 01:39:35,120 830 01:39:35,279 --> 01:39:40,120 ela anseia por cada noite 831 01:39:40,279 --> 01:39:45,160 quem perdeu a cabeça 832 01:39:45,319 --> 01:39:50,120 833 01:39:50,279 --> 01:39:55,520 834 01:39:55,680 --> 01:40:02,560 nós gostamos por um bom motivo 835 01:40:02,720 --> 01:40:07,920 rodada para a luta 836 01:40:08,079 --> 01:40:12,840 para a esquerda e para a direita 837 01:40:34,640 --> 01:40:39,480 838 01:40:39,640 --> 01:40:44,560 839 01:40:44,720 --> 01:40:50,040 840 01:40:50,199 --> 01:40:55,240 841 01:40:55,399 --> 01:41:00,360 sempre precisamos de mais 842 01:41:00,520 --> 01:41:06,480 de quem ninguém tem certeza 843 01:41:07,279 --> 01:41:13,000