1
00:00:01,500 --> 00:00:03,041
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,125 --> 00:00:04,959
Du må ha en anelse
av dine hengivenheter

3
00:00:05,041 --> 00:00:08,959
for Constable Grant
og sønnen min.

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,250
Som du foreslo,
skal vi komme tilbake på jobb?

5
00:00:12,333 --> 00:00:13,625
I lys av tapet
av en Mounties liv

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,709
vi åpner en annen
intern henvendelse.

7
00:00:15,792 --> 00:00:18,333
Din karriere som Mountie
står på spill.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,291
Du sier at du setter pris på meg
som lege.

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,417
Ja.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,834
Jeg ønsker å bli behandlet
som du mener det.

11
00:00:22,917 --> 00:00:24,500
Jeg kan bare fortelle deg hva
Jeg fortalte det til moren din.

12
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Kjærligheten må kjempes for.

13
00:00:26,458 --> 00:00:29,000
Kanskje hun trengte å være det
den som skal nå ut først.

14
00:00:29,083 --> 00:00:31,041
Hva ville du vite om det?

15
00:00:40,917 --> 00:00:41,959
Beklager.

16
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Jeg må ha sovnet.

17
00:00:48,583 --> 00:00:50,709
Du er tidlig oppe.

18
00:00:50,792 --> 00:00:52,834
Sent oppe.

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,834
Jeg har ikke vært i seng.

20
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
Å?

21
00:00:58,250 --> 00:01:04,792
Jeg var på kontoret mitt og ranet
Peter skal betale Paul.

22
00:01:04,875 --> 00:01:06,417
Jeg klarte å redde
oljeboretårnet

23
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
før det varte for mye
skade fra brannen.

24
00:01:09,417 --> 00:01:13,291
Vel, heldigvis ingen
ble hardt skadet.

25
00:01:13,375 --> 00:01:14,959
Heldigvis.

26
00:01:15,041 --> 00:01:16,750
Et mirakel.

27
00:01:16,834 --> 00:01:18,792
Jeg kan si du er tidlig oppe,
skjønt.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,792
En ny familie flytter
inn hos Henry.

29
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
Alle tar med paier
og gryteretter

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,542
så jeg tenkte jeg skulle ta med-

31
00:01:25,625 --> 00:01:27,709
Mat for sjelen.

32
00:01:30,959 --> 00:01:34,291
Det er best jeg kommer i gang hvis jeg vil
komme tilbake i tid til skolen.

33
00:01:37,166 --> 00:01:38,458
Tillat meg.

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
Takk.

35
00:01:56,250 --> 00:01:57,208
Her.

36
00:02:01,583 --> 00:02:03,542
Hva tror du det handler om?

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
Bill sa Mounties
ser på

38
00:02:07,333 --> 00:02:09,667
fangetransportskytingen
fra i fjor høst.

39
00:02:09,750 --> 00:02:13,208
Jeg var under inntrykk
Nathan var blitt frikjent.

40
00:02:13,291 --> 00:02:15,250
Tydeligvis ikke helt.

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,083
Hallo.

42
00:03:02,166 --> 00:03:03,083
God morgen.

43
00:03:03,166 --> 00:03:04,041
Mr. Canfield?

44
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
Å, ja. Josef.

45
00:03:05,458 --> 00:03:06,917
Oh. Jeg er Elizabeth Thornton.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,625
Jeg er skolelæreren
fra Hope Valley.

47
00:03:08,709 --> 00:03:09,667
Hyggelig å møte deg.

48
00:03:09,750 --> 00:03:10,667
Og du.

49
00:03:10,750 --> 00:03:11,917
Jeg har blitt fortalt at du har to barn?

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,041
det gjør jeg.

51
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
Cooper, han er 10,
og Angela som er 14.

52
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Fantastisk.

53
00:03:16,542 --> 00:03:17,917
Vel, jeg tenkte jeg skulle slippe
noen bøker for dem.

54
00:03:18,000 --> 00:03:19,250
Å, det er veldig snill av deg.

55
00:03:19,333 --> 00:03:20,291
Unnskyld meg.

56
00:03:20,375 --> 00:03:21,250
Angela!

57
00:03:21,333 --> 00:03:22,792
Coop!

58
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Jeg ser at du slår deg til ro og
få deg til å føle deg hjemme.

59
00:03:24,959 --> 00:03:26,208
Jeg prøver.

60
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
Vi har nettopp kommet tilbake med vår
siste last fra Jameson.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,917
Josef?

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
Kjære, kom og møt
Fru Thornton.

63
00:03:31,834 --> 00:03:33,583
Hun blir Coop sin
ny lærer.

64
00:03:33,667 --> 00:03:36,375
Joseph, jeg elsker disse nye trinnene.

65
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Det er en glede å møte deg,
Fru Thornton.

66
00:03:38,667 --> 00:03:39,709
Elizabeth.

67
00:03:39,792 --> 00:03:40,792
Winifred.

68
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
De fleste kaller meg Minnie.

69
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Hun tok med barna
nye bøker.

70
00:03:44,542 --> 00:03:45,875
Fantastisk.

71
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
Når Cooper sitter stille lenge
nok han elsker å lese.

72
00:03:47,959 --> 00:03:49,250
[ler]

73
00:03:49,333 --> 00:03:50,875
Og hva med Angela?

74
00:03:50,959 --> 00:03:53,583
Jeg skoler Angela selv hjemme.

75
00:03:53,667 --> 00:03:54,625
Mamma?

76
00:03:56,000 --> 00:03:57,250
Angela, pass på deg selv.

77
00:03:57,333 --> 00:03:59,417
Pappa satte inn noen nye steg.

78
00:04:00,291 --> 00:04:02,041
Coop, kom og hjelp søsteren din.

79
00:04:02,125 --> 00:04:03,375
Og kom og møt fru Thornton.

80
00:04:03,458 --> 00:04:05,834
Hun er skolelæreren her
i Hope Valley.

81
00:04:07,417 --> 00:04:08,959
Skritt.

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,917
Skritt. Skritt.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,583
Siste trinn.

84
00:04:24,000 --> 00:04:33,959
♪

85
00:04:38,917 --> 00:04:48,875
♪

86
00:04:55,542 --> 00:04:57,709
Cooper, alle barna er det
ser virkelig frem

87
00:04:57,792 --> 00:04:59,041
å møte deg,

88
00:04:59,125 --> 00:05:01,875
men inntil da tenkte jeg
du vil like denne boken.

89
00:05:01,959 --> 00:05:03,291
"The Call of the Wild."

90
00:05:03,375 --> 00:05:04,458
Det er et fantastisk eventyr.

91
00:05:04,542 --> 00:05:05,500
Jeg liker eventyr.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Takk.

93
00:05:06,667 --> 00:05:08,041
Du er velkommen.

94
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
Og Angela, jeg er ikke sikker
hvis du er kjent

95
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
med denne serien med bøker,
Anne av Green Gables?

96
00:05:12,834 --> 00:05:15,625
Ja, min mor og far
har lest to av dem for meg.

97
00:05:15,709 --> 00:05:16,834
Fantastisk.

98
00:05:16,917 --> 00:05:18,041
Vel, denne er ganske ny.

99
00:05:18,125 --> 00:05:21,041
Den heter Anne av øya.

100
00:05:24,667 --> 00:05:25,959
-Takk.
-Mmmhmm.

101
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Elizabeth, vil du bli
og bli med oss til frokost?

102
00:05:28,375 --> 00:05:29,834
Jeg er redd skolen blir det
starter snart.

103
00:05:29,917 --> 00:05:30,959
Kanskje en annen gang.

104
00:05:31,041 --> 00:05:32,457
Selvfølgelig.

105
00:05:32,542 --> 00:05:34,500
Det var veldig omtenksomt av deg
å komme opp for å ønske oss velkommen.

106
00:05:34,582 --> 00:05:35,917
Vennligst kom tilbake igjen.

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,792
Det vil jeg gjerne.

108
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
Og Angela, du er velkommen
på skolen uansett-

109
00:05:39,582 --> 00:05:41,959
Takk, fru Thornton.

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,332
Vel, jeg ville ikke
å komme for sent.

111
00:05:46,417 --> 00:05:47,417
Hvis du vil unnskylde meg.

112
00:05:47,500 --> 00:05:48,917
Selvfølgelig.

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
-Hei.
-Hei.

114
00:05:51,041 --> 00:05:51,667
Takk, fru Thornton.

115
00:05:51,750 --> 00:05:53,332
Min glede.

116
00:05:58,041 --> 00:06:00,417
Lee: Susannah! Hei, søster!

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,625
Å, Susannah! Rachel!

118
00:06:02,709 --> 00:06:04,333
-Hallo!
-Der er du.

119
00:06:04,417 --> 00:06:06,083
Jeg beklager at vi ikke var her
å møte toget ditt.

120
00:06:06,166 --> 00:06:07,875
Du er her nå.
Det er det som teller.

121
00:06:07,959 --> 00:06:08,875
Så hvordan var turen?

122
00:06:08,959 --> 00:06:10,125
Det var min første gang
på et tog.

123
00:06:10,208 --> 00:06:11,166
Var det spennende?

124
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Helt guddommelig,
Tante Rosemary.

125
00:06:13,542 --> 00:06:16,332
Vi spiste i spisevognen
med ekte krystall.

126
00:06:16,417 --> 00:06:17,959
Åh, utrolig elegant.

127
00:06:18,041 --> 00:06:18,917
Mais oui.

128
00:06:19,000 --> 00:06:22,207
Å, du apprends le français.

129
00:06:22,291 --> 00:06:23,457
Er dette alle veskene dine?

130
00:06:23,542 --> 00:06:24,709
Vi er her bare i tre dager.

131
00:06:24,792 --> 00:06:27,375
Vi skal ha
så gøy!

132
00:06:29,542 --> 00:06:30,834
Skal vi?

133
00:06:32,875 --> 00:06:37,291
Dommer Avery, kan du beskrive det
hendelsene 23. oktober?

134
00:06:37,375 --> 00:06:40,082
Konstabel Grant og jeg var på
en fangeoverføring til Buxton

135
00:06:40,166 --> 00:06:43,000
da vi ble overfalt
fangens søster.

136
00:06:43,082 --> 00:06:44,417
Og hva skjedde så?

137
00:06:44,500 --> 00:06:47,125
Konstabel Grant nærmet seg så
fangens søster,

138
00:06:47,207 --> 00:06:49,375
Jenny O'Rourke.

139
00:06:49,457 --> 00:06:50,834
Og så?

140
00:06:50,917 --> 00:06:52,207
Jeg så på med den andre
Mounties som konstabel Grant

141
00:06:52,291 --> 00:06:57,542
prøvde å overtale frøken O'Rourke
å legge fra seg geværet.

142
00:06:57,625 --> 00:07:00,250
Fortsett, vær så snill.

143
00:07:00,333 --> 00:07:02,959
Konstabel Grant var ca
for å få løst situasjonen

144
00:07:03,041 --> 00:07:05,041
på en fredelig måte
da konstabel Novak

145
00:07:05,125 --> 00:07:07,375
strakk seg etter sin egen rifle.

146
00:07:07,458 --> 00:07:10,583
Det var da fangen ropte
ut og varslet frøken O'Rourke.

147
00:07:10,667 --> 00:07:13,417
Så skjøt hun,
drepe konstabel Novak.

148
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Så du så Jenny O'Rourke
avfyre våpenet hennes?

149
00:07:17,582 --> 00:07:19,041
Nei.

150
00:07:19,125 --> 00:07:22,375
Konstabel Novak når
for våpenet hans

151
00:07:22,457 --> 00:07:25,166
trakk oppmerksomheten vekk
fra Miss O'Rourke.

152
00:07:25,250 --> 00:07:28,250
Så du vet ikke hvordan riflen hennes
kom for å bli utskrevet.

153
00:07:28,332 --> 00:07:31,917
Det kunne vært et resultat av
Konstabel Grants handlinger.

154
00:07:33,667 --> 00:07:35,625
Takk, dommer Avery.

155
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
Har du sett stetoskopet mitt
hvor som helst?

156
00:07:46,207 --> 00:07:47,542
Takk.

157
00:07:47,625 --> 00:07:48,834
Hva?

158
00:07:48,917 --> 00:07:49,875
Oh.

159
00:07:51,125 --> 00:07:53,500
[ler]

160
00:07:53,582 --> 00:07:56,041
Jeg er vel bare
litt nervøs.

161
00:07:56,125 --> 00:07:58,709
Det har du ingen grunn til å være.

162
00:07:58,792 --> 00:08:00,000
Takk.

163
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Takk for at du tror på meg.

164
00:08:02,667 --> 00:08:04,083
Jeg håper det er gjensidig.

165
00:08:04,166 --> 00:08:05,458
Det er det.

166
00:08:05,542 --> 00:08:08,041
Du og jeg skal
finne ut av ting.

167
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Carson, akkurat nå føles det som

168
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
enten må vi stoppe
arbeider sammen

169
00:08:11,166 --> 00:08:12,333
eller slutte å se hverandre,

170
00:08:12,417 --> 00:08:14,667
og jeg liker ikke begge valgene.

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,166
Hva med denne søndagen

172
00:08:16,250 --> 00:08:18,667
vi går en fin, lang tur
på landet og vi snakker?

173
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
Jeg skal pakke en piknik.

174
00:08:21,457 --> 00:08:23,291
Det er best jeg drar.

175
00:08:23,375 --> 00:08:26,792
Jeg er så spent på deg, får
å gjøre en slik moderne operasjon.

176
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
Jeg vet.

177
00:08:27,959 --> 00:08:30,709
Doktor Rizzoli er en pioner

178
00:08:30,792 --> 00:08:33,332
og jeg er beæret over å bare være det
bedt om å hjelpe ham.

179
00:08:33,417 --> 00:08:34,834
Jeg skulle ønske jeg kunne se selv.

180
00:08:34,917 --> 00:08:36,290
Vel, hvorfor blir du ikke med?

181
00:08:36,375 --> 00:08:38,917
Vi kan be Molly om å avlyse
avtalene i dag.

182
00:08:39,000 --> 00:08:42,290
Nei, Carson, vi kan ikke gjøre det
til våre pasienter.

183
00:08:42,375 --> 00:08:44,333
Men jeg blir fristet.

184
00:08:44,417 --> 00:08:46,792
Mest for å tilbringe tid med deg.

185
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
[døren åpnes]

186
00:08:49,500 --> 00:08:51,250
Å herregud!
Jeg er så lei meg.

187
00:08:51,333 --> 00:08:52,709
Nei, Molly.

188
00:08:52,792 --> 00:08:55,458
Vent, vent. Ikke gå bort.
Jeg skulle faktisk bare dra.

189
00:08:56,917 --> 00:08:58,542
Vi sees senere, i morgen.

190
00:09:02,375 --> 00:09:06,500
Vel, det ser ut som dere to
jobber med ting.

191
00:09:06,583 --> 00:09:10,583
Ærlig talt, Molly, virker det som
å endre minutt til minutt.

192
00:09:11,792 --> 00:09:16,792
Faith, hvis du har et øyeblikk
Jeg trenger noen råd.

193
00:09:18,500 --> 00:09:20,709
Rett der borte.

194
00:09:20,792 --> 00:09:22,458
Det er sikkert mye oppstyr
over en frisørsalong.

195
00:09:22,542 --> 00:09:23,834
Jesse.

196
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Jeg er i hundehuset

197
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
for å ha kjørt Lees motorsykkel
ut til Albert Falls.

198
00:09:34,417 --> 00:09:37,083
Fiona, hvordan er dette?

199
00:09:37,165 --> 00:09:38,667
Perfekt. Takk.

200
00:09:40,542 --> 00:09:41,750
Takk.

201
00:09:44,083 --> 00:09:46,709
Får jeg ikke engang et kyss?

202
00:09:50,125 --> 00:09:51,083
Du tuller.

203
00:09:51,165 --> 00:09:52,333
Jeg elsker deg.

204
00:09:53,667 --> 00:09:54,583
[ler]

205
00:09:54,667 --> 00:09:55,750
Clara.

206
00:09:55,834 --> 00:09:56,959
Jeg vet, kjøper Lees motorsykkel

207
00:09:57,040 --> 00:09:59,083
uten å snakke med meg
er ikke morsomt,

208
00:09:59,165 --> 00:10:01,583
så jeg burde ikke le.

209
00:10:01,667 --> 00:10:02,500
Men...

210
00:10:03,709 --> 00:10:05,250
Vel, han lærer sin lekse.

211
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
Mmmhmm.

212
00:10:07,125 --> 00:10:08,458
Vel, her er vi, Rachel.

213
00:10:08,542 --> 00:10:11,000
Velkommen til Hope Valley.

214
00:10:11,083 --> 00:10:12,959
Det må virke så lite
og stille

215
00:10:13,041 --> 00:10:14,959
sammenlignet med byen
fra Bellingham.

216
00:10:15,041 --> 00:10:17,083
Jeg synes det er romantisk.

217
00:10:17,166 --> 00:10:19,166
Som noe ut av
det ville vesten

218
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
med cowboyer og revolvermenn.

219
00:10:21,083 --> 00:10:22,125
[ler]

220
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
Vi er litt korte
på revolvermenn.

221
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
Litt kort på cowboyer
også, faktisk.

222
00:10:26,000 --> 00:10:27,625
Det er greit.

223
00:10:27,709 --> 00:10:29,208
Å, det er Jesse Flynn.

224
00:10:29,291 --> 00:10:30,208
Han jobber for onkel Lee.

225
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Mmmhmm.

226
00:10:32,083 --> 00:10:33,667
Øynene fremover, takk.

227
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Greit, alle sammen.
Tid for friminutt.

228
00:10:37,959 --> 00:10:39,208
[ringer bjelle]

229
00:10:39,290 --> 00:10:40,165
Barn: Jaja!

230
00:10:49,375 --> 00:10:50,625
Allie?

231
00:10:50,709 --> 00:10:51,792
Vil du ikke gå ut?

232
00:10:51,875 --> 00:10:53,165
Jeg er ikke i humør.

233
00:10:53,250 --> 00:10:55,583
Hva er det?

234
00:10:55,667 --> 00:10:57,875
Jeg er bekymret for onkelen min.

235
00:10:57,959 --> 00:11:00,458
Å, Allie.

236
00:11:00,542 --> 00:11:03,959
Onkelen din er en av de fineste
Mounties jeg noen gang har kjent.

237
00:11:04,041 --> 00:11:05,792
Det er vanskelig å forestille seg oppførselen hans
ville bli funnet

238
00:11:05,875 --> 00:11:09,166
å være alt annet enn upåklagelig.

239
00:11:09,250 --> 00:11:12,291
Det betyr at han er en veldig god mann
og han gjorde alt riktig.

240
00:11:12,375 --> 00:11:16,583
Folk sa at onkel Nathan gjorde det
alt rett siste gang.

241
00:11:16,667 --> 00:11:17,959
Siste gang?

242
00:11:18,041 --> 00:11:22,875
Da han fikk så mye trøbbel
oppe ved Fort Clay?

243
00:11:22,959 --> 00:11:25,709
Når var du på Fort Clay?

244
00:11:25,792 --> 00:11:28,000
For tre år siden.

245
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Onkel Nathan ble suspendert.

246
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
Etter det spurte han
for en overføring.

247
00:11:32,333 --> 00:11:36,917
Det var slik vi havnet i
Fort Simpson før han kom hit.

248
00:11:37,000 --> 00:11:41,333
Allie, vet du hvorfor
ble onkelen din suspendert?

249
00:11:41,417 --> 00:11:48,083
Alt jeg vet er at han var mye
mer moro før det skjedde.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Hvorfor løper du ikke ut
og spille?

251
00:11:50,792 --> 00:11:51,792
Greit.

252
00:12:03,375 --> 00:12:05,625
Det kan bidra til å konsolidere
transportkostnader.

253
00:12:05,709 --> 00:12:08,083
Du vil spare deg selv for mye
penger i det lange løp, det er jeg sikker på.

254
00:12:08,166 --> 00:12:09,417
- Det høres bra ut.
-Stor.

255
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
Jeg ser at dere to har møttes.

256
00:12:11,542 --> 00:12:13,125
Kan jeg låne deg
et øyeblikk?

257
00:12:13,208 --> 00:12:14,834
Å, selvfølgelig.

258
00:12:14,917 --> 00:12:15,875
Takk igjen.

259
00:12:15,959 --> 00:12:17,667
Tenk ingenting på det.

260
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Beklager.

261
00:12:22,667 --> 00:12:24,208
Jeg ville bare være sikker
som du og din kone vet

262
00:12:24,291 --> 00:12:25,959
at Angela er like
som velkommen

263
00:12:26,041 --> 00:12:27,375
i klasserommet mitt som Cooper.

264
00:12:27,458 --> 00:12:29,625
Å, det vet vi.
Det gjør vi.

265
00:12:29,709 --> 00:12:33,000
Og jeg vet at jeg ikke er kvalifisert
å lære en blind student ennå,

266
00:12:33,083 --> 00:12:35,959
men jeg har tenkt å lære så snart
når skoleåret er over.

267
00:12:36,040 --> 00:12:37,959
Det setter jeg pris på.

268
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
Jeg håpet på en måte Minnie
kan være villig til å hjelpe meg.

269
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Vel, Minnie er veldig beskyttende
av Angela.

270
00:12:43,583 --> 00:12:44,959
Jeg forstår.

271
00:12:45,040 --> 00:12:47,165
Jeg er ikke sikker på at du gjør det
og jeg forventer ikke at du gjør det.

272
00:12:47,250 --> 00:12:48,375
Minnie foretrekker det

273
00:12:48,458 --> 00:12:51,333
å fortsette å gå på skole Angela
hjemme, seg selv.

274
00:12:51,417 --> 00:12:53,417
Men jeg skal være med Cooper
om morgenen.

275
00:12:53,500 --> 00:12:55,208
Vær klar for sønnen min nå.

276
00:12:55,290 --> 00:12:58,125
Jeg lover deg, den gutten
kan slite deg ut.

277
00:12:58,208 --> 00:12:59,417
Vi sees snart.

278
00:12:59,500 --> 00:13:00,750
Ta vare.

279
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Konstabel Grant,

280
00:13:05,291 --> 00:13:07,208
hva er det første målet
i en gitt konflikt?

281
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
Beskyttelsen og
bevaring av liv.

282
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
Og likevel konstabel Novak
mistet livet

283
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
under den aktuelle konflikten.

284
00:13:13,000 --> 00:13:16,959
Ja. Jeg tror det er det
blitt etablert.

285
00:13:17,041 --> 00:13:18,750
Dette er ikke første gang
du har opptrådt overilet,

286
00:13:18,834 --> 00:13:19,875
er det riktig?

287
00:13:19,959 --> 00:13:21,333
Innvending!

288
00:13:21,417 --> 00:13:24,041
Dommer Avery, du vet det
dette er ikke en domstol.

289
00:13:24,125 --> 00:13:26,709
Jeg advarer deg mot å prøve
å representere Constable Grant

290
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
som hans advokat.

291
00:13:28,333 --> 00:13:29,875
Vel, da vil jeg spørre om det
overbetjentens spørsmål

292
00:13:29,959 --> 00:13:33,542
begrenses til omfanget av
den aktuelle hendelsen.

293
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
Superintendent.

294
00:13:38,083 --> 00:13:40,917
Konstabel Grant, var du
noen gang stasjonert på Fort Clay?

295
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Ja, jeg var stasjonert
ved Fort Clay

296
00:13:43,083 --> 00:13:45,458
under din direkte kommando, sir.

297
00:13:45,542 --> 00:13:47,333
Og under min kommando
det var en hendelse-

298
00:13:47,417 --> 00:13:48,375
Innvending!

299
00:13:48,458 --> 00:13:49,792
Regning!

300
00:13:49,875 --> 00:13:51,667
Hvis du fortsetter, skal jeg
ber deg forlate rommet.

301
00:13:51,750 --> 00:13:53,125
Kontoret mitt.

302
00:13:53,208 --> 00:13:55,500
Og jeg vil spørre igjen at
inspektørens spørsmål

303
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
begrenses til omfanget av
den aktuelle hendelsen!

304
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Kan jeg foreslå en kort pause?

305
00:14:00,125 --> 00:14:01,208
Det er en god idé.

306
00:14:01,291 --> 00:14:03,667
Vi er i friminutt
inntil videre.

307
00:14:14,750 --> 00:14:16,083
Takk for at du inviterte meg,

308
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
selv om det virker
tidlig å spise.

309
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Susannah liker å spise tidlig.

310
00:14:20,834 --> 00:14:24,542
Hun mener det hjelper
i fordøyelsen hennes.

311
00:14:24,625 --> 00:14:28,375
Jeg hadde nesten glemt
hvor lite fleksibel hun kan være.

312
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
Uff, og gledesløst.

313
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Og strenge.

314
00:14:31,667 --> 00:14:35,959
Hun regner konstant
på Rachels parade.

315
00:14:36,040 --> 00:14:39,917
Ok, siden jeg allerede er det
er litt feilsøkende...

316
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
Noe.

317
00:14:41,458 --> 00:14:46,500
Elizabeth, jeg beklager.
Du er ganske sur.

318
00:14:46,583 --> 00:14:49,125
Er det Nathans henvendelse?

319
00:14:49,208 --> 00:14:52,583
Det og noe Allie
fortalte meg.

320
00:14:52,667 --> 00:14:55,333
Nathan mottok en gang
en suspensjon-

321
00:14:55,417 --> 00:14:56,792
Nathan Grant?

322
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
Nei, hun må ta feil.

323
00:14:58,290 --> 00:15:03,250
Mens han var stasjonert kl
Fort Clay for tre år siden.

324
00:15:03,333 --> 00:15:04,458
Når Jack var der?

325
00:15:04,542 --> 00:15:05,917
Mmmhmm.

326
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Hvorfor ville ikke Nathan fortelle meg det?

327
00:15:07,959 --> 00:15:09,917
Han vet at Jack døde i Fort Clay.

328
00:15:13,125 --> 00:15:17,125
Kanskje han tenkte påminnelsen
ville vært for smertefullt.

329
00:15:17,208 --> 00:15:19,417
Likevel kan jeg ikke la være å undre meg

330
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
hvis det ikke er noe annet
han har ikke fortalt meg det.

331
00:15:22,667 --> 00:15:23,959
Lee: Hei, slowpokes!

332
00:15:24,041 --> 00:15:25,917
Kom igjen, la oss gå.

333
00:15:32,000 --> 00:15:33,709
Det var Hargraves første kommando.

334
00:15:33,792 --> 00:15:36,583
Han ga meg i oppdrag å spore
noen storfe rasler.

335
00:15:36,667 --> 00:15:39,290
Jeg skulle finne dem
og rapporter deretter tilbake.

336
00:15:39,375 --> 00:15:41,875
Da jeg så dem på vei til
grensen jeg flyttet inn på egenhånd.

337
00:15:41,959 --> 00:15:44,000
Du adlød ikke ordre.

338
00:15:44,083 --> 00:15:44,875
jeg...

339
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
Ja.

340
00:15:47,834 --> 00:15:49,834
Hargraves hadde meg offisielt
irettesatt.

341
00:15:49,917 --> 00:15:52,165
Ikke bry meg om at jeg faktisk har laget
disse arrestasjonene, selv.

342
00:15:52,250 --> 00:15:54,040
Du adlød ikke ordre.

343
00:15:55,917 --> 00:15:59,875
Likevel høres det ikke ut som
Andrew Hargraves jeg har kjent.

344
00:15:59,959 --> 00:16:01,417
Hva før han ble forfremmet?

345
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
Han vil ha merket ditt,
du vet.

346
00:16:02,834 --> 00:16:03,959
Han kan ha det.

347
00:16:04,041 --> 00:16:06,500
Vel, snakker sånn
gjør ikke noe godt.

348
00:16:10,583 --> 00:16:15,333
Du må vite at Fort Clay var det
Jack Thorntons siste oppdrag.

349
00:16:15,417 --> 00:16:17,834
Jeg antar ikke at du og han
noen gang møtt.

350
00:16:17,917 --> 00:16:19,875
Nei, jeg har aldri hatt æren.

351
00:16:23,458 --> 00:16:26,000
Du fortalte det til Elizabeth
var du på Fort Clay?

352
00:16:26,083 --> 00:16:27,959
Nei.

353
00:16:28,041 --> 00:16:29,417
Jeg har ikke.

354
00:16:31,125 --> 00:16:33,625
Vel, vi samles igjen
tidlig i morgen.

355
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
Mitt forslag er at du får
litt søvn

356
00:16:35,208 --> 00:16:37,125
og vær klar til å komme
ute og svinger.

357
00:16:37,208 --> 00:16:40,165
Og ta mitt råd denne gangen.

358
00:16:46,165 --> 00:16:47,792
Vel, takk, Lucas,
for å presse oss inn.

359
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Det setter jeg pris på.

360
00:16:49,290 --> 00:16:51,709
Stedet er tomt, Lee.
Ingen spiser så tidlig.

361
00:16:51,792 --> 00:16:53,083
Fortell meg om det.

362
00:16:53,165 --> 00:16:54,125
Takk.

363
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Pardonne moi.

364
00:16:56,458 --> 00:16:58,208
Ikke oppmuntre dem
å bestille indrefileten

365
00:16:58,290 --> 00:16:59,333
med soppsaus.

366
00:16:59,417 --> 00:17:00,458
Det er utenfor menyen.

367
00:17:00,542 --> 00:17:01,917
Det er en av våre
mest populære gjenstander.

368
00:17:02,000 --> 00:17:03,917
Soppen,
det er ikke flere.

369
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
Jeg bestilte dem på mandag.

370
00:17:05,165 --> 00:17:06,750
Jeg ber om å avvike.

371
00:17:09,250 --> 00:17:11,165
Gustav, det er min feil.

372
00:17:11,250 --> 00:17:12,583
Du har brukt
mye tid

373
00:17:12,666 --> 00:17:14,583
bekymre seg for
din oljevirksomhet.

374
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
Når en mann prøver å ha på seg
to hatter

375
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
man er bare sikker
å falle av.

376
00:17:26,165 --> 00:17:27,834
Indrefilet med soppsaus.

377
00:17:27,916 --> 00:17:30,041
Å herregud, gjør det ikke
høres det deilig ut?

378
00:17:30,125 --> 00:17:31,542
Riktig engelsk takk, Rachel.

379
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
Det er en lærer til stede.

380
00:17:33,375 --> 00:17:35,417
Å, språk er en levende ting.

381
00:17:35,500 --> 00:17:37,542
Men indrefileten er deilig.

382
00:17:37,625 --> 00:17:39,875
Ja, Rosemary og jeg forstår
indrefileten hele tiden

383
00:17:39,959 --> 00:17:45,166
og det er deilig...ious.

384
00:17:45,250 --> 00:17:48,500
Veldig, veldig deilig.

385
00:17:48,583 --> 00:17:53,041
Men ikke mer deilig
enn noen av våre andre varer.

386
00:17:53,125 --> 00:17:55,750
Hvorfor ikke gi deg litt tid
å se over menyen?

387
00:17:55,834 --> 00:17:57,417
Takk, Lucas.

388
00:17:58,834 --> 00:18:01,750
Så, Rachel, nå som du har det
fullført videregående skole

389
00:18:01,834 --> 00:18:03,000
hva er planene dine?

390
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Vel, min mor og far

391
00:18:04,333 --> 00:18:06,291
vil at jeg skal jobbe i
møbelbutikken,

392
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
men tante Rosemarys historier
om Broadway

393
00:18:08,959 --> 00:18:10,291
få meg til å tenke på-

394
00:18:10,375 --> 00:18:16,667
Om hvordan noen annen vei
ville vært mye mer interessant.

395
00:18:16,750 --> 00:18:19,250
Scenen er... det er en gammel lue.

396
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
Ja.

397
00:18:20,834 --> 00:18:23,375
Filmer er det faktisk
få all oppmerksomheten nå for tiden.

398
00:18:23,458 --> 00:18:25,959
Vel, kanskje jeg burde vurdere
skal til Hollywood.

399
00:18:26,041 --> 00:18:28,959
Nei, eh, nei.
Nei, nei.

400
00:18:29,041 --> 00:18:32,667
Jeg har hørt forferdelige historier
om Hollywood.

401
00:18:32,750 --> 00:18:34,125
Bare forferdelig.

402
00:18:34,208 --> 00:18:35,083
Fryktelig.

403
00:18:35,166 --> 00:18:37,041
-Fryktelig.
-Fryktelig.

404
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
Men du sa at Hollywood var det
det mest glamorøse stedet

405
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
du noen gang hadde sett.

406
00:18:42,542 --> 00:18:43,917
Når fortalte du henne det?

407
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Når hun og onkel Lee
besøkte sist.

408
00:18:48,083 --> 00:18:50,458
Jeg må ha bommet
den samtalen.

409
00:18:54,333 --> 00:18:55,917
Hvordan har vi det?

410
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
Jesse, du må prøve dette.

411
00:19:01,792 --> 00:19:03,625
Du ville ikke ha is?

412
00:19:03,709 --> 00:19:05,917
Ah, jeg ville bare ødelegge middagen min.

413
00:19:08,750 --> 00:19:10,375
Jeg glemte lommeboken hjemme.

414
00:19:10,458 --> 00:19:12,500
Jeg ville ikke spørre deg
for penger.

415
00:19:12,583 --> 00:19:17,375
Jesse, jeg vil bare at vi skal snakke om det
over før vi foretar et kjøp.

416
00:19:17,458 --> 00:19:18,709
Til og med en iskrem?

417
00:19:18,792 --> 00:19:22,041
Selvsagt ikke, slurvete.

418
00:19:22,125 --> 00:19:23,166
Vi må bare dele

419
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
mens vi strammer beltene
en stund.

420
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
Men Lee var hyggelig nok
ikke å holde meg til avtalen.

421
00:19:27,083 --> 00:19:28,417
Vi måtte fortsatt betale
for reparasjonene

422
00:19:28,500 --> 00:19:31,667
som fikk deg tilbake
fra Albert Falls.

423
00:19:36,125 --> 00:19:37,583
Mmm.

424
00:19:37,667 --> 00:19:39,083
Jeg kan vel bli vant
til dette.

425
00:19:39,166 --> 00:19:41,375
[ler]

426
00:19:41,458 --> 00:19:43,083
Mmm, det er ganske bra.

427
00:19:43,166 --> 00:19:44,959
Er du ok?

428
00:19:45,041 --> 00:19:46,583
Skal du gå
i fengsel?

429
00:19:46,667 --> 00:19:47,542
Hvorfor vil du si det?

430
00:19:47,625 --> 00:19:48,667
Bare fortell meg sannheten.

431
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Allie, jeg skal ikke ha det
å gå i fengsel.

432
00:19:51,333 --> 00:19:54,417
Uansett hva som skjer der inne,

433
00:19:54,500 --> 00:19:58,750
Jeg vil alltid være der
for deg, ok?

434
00:19:58,834 --> 00:20:01,458
Jeg lover.

435
00:20:13,709 --> 00:20:15,417
Ikke tør du.

436
00:20:16,208 --> 00:20:18,542
Ikke med mindre du vil risikere
har på seg denne tingen igjen.

437
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
Jeg bare tok det
til bruket.

438
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Møllen er sånn.

439
00:20:21,959 --> 00:20:23,208
Høyre.

440
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Men jeg-jeg skulle gå
den lange veien gjennom byen

441
00:20:24,834 --> 00:20:26,792
fordi jeg vet du hater å ha
denne tingen rundt.

442
00:20:26,875 --> 00:20:29,458
Jeg bruker ikke ordet "hat",
men ja, du har rett.

443
00:20:29,542 --> 00:20:31,291
Jeg vil gjerne bli kvitt
av den tingen.

444
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
Stor. Fortell søsteren min at jeg er det
skal du skyve den til møllen, ok?

445
00:20:33,834 --> 00:20:35,625
Nei, ikke akkurat nå.

446
00:20:35,709 --> 00:20:39,291
Hun vil tilbringe dagen
med deg.

447
00:20:39,375 --> 00:20:40,542
Jeg vet.

448
00:20:40,625 --> 00:20:44,667
Men hun vil ha noe.
Jeg kan føle det.

449
00:20:44,750 --> 00:20:46,333
Kanskje når du er alene

450
00:20:46,417 --> 00:20:50,250
du kan spørre henne hvorfor hun er det
så streng med Rachel.

451
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
Gå forsiktig, Rosie.

452
00:20:52,458 --> 00:20:54,834
Jeg elsker søsteren min, men jeg vet det
av erfaring

453
00:20:54,917 --> 00:20:56,500
at det er mye mer
fred og harmoni

454
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
når hun får viljen sin.

455
00:20:57,834 --> 00:20:59,542
Hun er niesen vår.

456
00:20:59,625 --> 00:21:03,375
Er det ikke vårt ansvar
hjelpe henne til å trives?

457
00:21:03,458 --> 00:21:04,208
Nei.

458
00:21:04,291 --> 00:21:04,959
hva-

459
00:21:05,041 --> 00:21:07,542
Nei. Det er det ikke.

460
00:21:07,625 --> 00:21:09,750
Greit, greit.

461
00:21:09,834 --> 00:21:12,667
Jeg får i det minste nyte litt
jentetid alene med Rachel

462
00:21:12,750 --> 00:21:14,709
i dag i kjolebutikken.

463
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Har vi latt deg vente?

464
00:21:16,583 --> 00:21:17,208
Nei.

465
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
Nei, ikke i det hele tatt.

466
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Klar til å selge noen kjoler?

467
00:21:19,333 --> 00:21:20,041
Mmmhmm.

468
00:21:20,125 --> 00:21:20,583
Greit.

469
00:21:20,667 --> 00:21:22,125
Å, å.

470
00:21:22,208 --> 00:21:23,625
Å, jeg er så spent.

471
00:21:23,709 --> 00:21:25,000
Farvel, mor.

472
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
Lee, tror du

473
00:21:28,709 --> 00:21:30,375
hun vil klare seg med Rosemary,
ikke du?

474
00:21:30,458 --> 00:21:32,041
[håner]

475
00:21:33,166 --> 00:21:35,542
Før vi setter i gang ville jeg det
liker dere alle å møte

476
00:21:35,625 --> 00:21:37,625
en helt ny klassekamerat.

477
00:21:37,709 --> 00:21:39,583
Dette er Cooper Canfield.

478
00:21:39,667 --> 00:21:43,166
Cooper og søsteren hans, Angela,
nettopp flyttet hit til Hope Valley.

479
00:21:43,250 --> 00:21:45,667
Cooper, vil du fortelle det
oss litt om deg selv?

480
00:21:45,750 --> 00:21:48,333
Jeg heter Cooper, men
du kan kalle meg Coop.

481
00:21:48,417 --> 00:21:50,542
Faren min er mekaniker
og en sjåfør.

482
00:21:50,625 --> 00:21:53,375
Min mor, hun kan
omtrent hva som helst.

483
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
Søsteren min Angela spiller
pianoet som en engel.

484
00:21:56,125 --> 00:21:57,333
Josef.

485
00:21:57,417 --> 00:21:58,792
La oss gå før han ser deg.

486
00:21:58,875 --> 00:21:59,792
Vil du ta en titt?

487
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Jeg vil hjem.

488
00:22:00,959 --> 00:22:03,417
Det gjenstår fortsatt mye utpakking
å gjøre.

489
00:22:03,500 --> 00:22:04,291
Cooper forteller dem
om meg.

490
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
[Joseph ler]

491
00:22:05,709 --> 00:22:08,375
Han sier at han liker måten
Jeg spiller piano.

492
00:22:08,458 --> 00:22:10,458
Kom igjen, vi har studiene dine.

493
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
Vi har et skritt her nå.

494
00:22:13,542 --> 00:22:14,375
Skritt.

495
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
Mrs. Thornton virker veldig hyggelig.

496
00:22:16,583 --> 00:22:18,750
Ikke begynn med meg, Joseph.

497
00:22:18,834 --> 00:22:20,291
Siste trinn.

498
00:22:20,375 --> 00:22:22,583
Hun virker hyggelig, mamma.

499
00:22:22,667 --> 00:22:24,250
Jeg hører deg.

500
00:22:24,333 --> 00:22:26,917
Joseph, du må finne noen
for å hjelpe deg med det pianoet

501
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
å løfte den av vogna.

502
00:22:28,208 --> 00:22:30,083
Du vil ikke at det skal bli
regnet på.

503
00:22:30,166 --> 00:22:32,125
Kan vi snakke om dette?

504
00:22:34,667 --> 00:22:36,959
Baby, hva er det å si som ikke har det
allerede sagt?

505
00:22:37,041 --> 00:22:40,917
Jeg vil veldig gjerne bruke tid
med barn på min alder, mamma.

506
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
Du vet, livet er ikke alltid
om hva vi ønsker.

507
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Noen ganger handler det om
hva som er best.

508
00:22:45,458 --> 00:22:46,959
Det vi trenger.

509
00:22:47,041 --> 00:22:49,041
Hun må ha en ny sjanse
å møte barn på hennes egen alder.

510
00:22:49,125 --> 00:22:50,834
Så hun kan behandles
som før?

511
00:22:50,917 --> 00:22:52,417
Jeg ville ikke ha oss
å flytte hit

512
00:22:52,500 --> 00:22:54,959
hvis jeg ikke trodde det Hope
Valley skulle bli annerledes.

513
00:22:55,041 --> 00:22:56,750
Vennligst?

514
00:22:56,834 --> 00:22:57,959
Jeg skal tenke på det.

515
00:22:58,041 --> 00:22:59,583
Takk, mamma.

516
00:22:59,667 --> 00:23:01,667
Jeg sa jeg skal tenke på det.

517
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Takk.

518
00:23:03,834 --> 00:23:05,166
[ler]

519
00:23:06,500 --> 00:23:08,667
Er det mulig at du
eskalerte situasjonen

520
00:23:08,750 --> 00:23:11,125
som resulterte i
Konstabel Novaks død?

521
00:23:11,208 --> 00:23:12,542
Jeg antar at alt er mulig.

522
00:23:12,625 --> 00:23:14,291
Og hvis du hadde overholdt
med kvinnens krav

523
00:23:14,375 --> 00:23:16,500
holder deg på våpen, hvis du
hadde løslatt broren sin,

524
00:23:16,583 --> 00:23:17,709
hva kan ha skjedd?

525
00:23:17,792 --> 00:23:18,959
Vi kan ha sporet dem
ned senere.

526
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
Og det ville ingen andre ha
blitt drept!

527
00:23:20,458 --> 00:23:21,834
[dunk]

528
00:23:24,166 --> 00:23:25,542
Eller, hvis løslatt,

529
00:23:25,625 --> 00:23:27,917
fangen og søsteren hans
kan ha drept oss alle.

530
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
Denne jævla greia.

531
00:23:29,709 --> 00:23:31,542
Det er ikke en innvending.

532
00:23:31,625 --> 00:23:37,083
Bare- dere måtte alle se etter
min måte, så... fortsett.

533
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Minnie.

534
00:23:45,208 --> 00:23:46,542
Hvordan liker du den nye døren din?

535
00:23:46,625 --> 00:23:48,041
Det er vakkert.

536
00:23:48,125 --> 00:23:49,834
Jeg skal bygge deg noen
hyller også.

537
00:23:49,917 --> 00:23:52,625
Det ville vært deilig.

538
00:23:52,709 --> 00:23:55,959
Det føles allerede som hjemme,
gjør det ikke?

539
00:23:56,041 --> 00:23:58,375
Minnie: Jeg håper virkelig ting
vil være annerledes her.

540
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
Du vet at jeg gjør det.

541
00:23:59,667 --> 00:24:01,291
Joseph: Jeg vet.

542
00:24:02,625 --> 00:24:03,125
Angela?

543
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
Wow, wow, wow.

544
00:24:04,709 --> 00:24:06,208
La henne være.

545
00:24:10,959 --> 00:24:12,542
Hun har det bra.

546
00:24:19,333 --> 00:24:24,417
[spiller piano dyktig]
♪

547
00:24:24,500 --> 00:24:34,458
♪

548
00:24:36,500 --> 00:24:46,458
♪

549
00:24:47,792 --> 00:24:50,125
Håret ditt med denne fargen
er guddommelig.

550
00:24:50,208 --> 00:24:52,583
Det har aldri vært min favoritt.

551
00:24:52,667 --> 00:24:55,000
Hvis jeg kan, er jeg enig
med Rosemary.

552
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Det er det alle jentene
har på seg

553
00:24:56,542 --> 00:24:58,083
i motebladene.

554
00:24:58,166 --> 00:25:00,041
Vel, det kan jeg nesten ikke være
referert til som en jente,

555
00:25:00,125 --> 00:25:01,625
men takk, Rachel.

556
00:25:01,709 --> 00:25:05,458
Jeg tror det hun mente er det
designet er veldig ungdommelig.

557
00:25:05,542 --> 00:25:06,917
Oh.

558
00:25:07,000 --> 00:25:08,792
Det fremhever det elegante
linjen i nakken din vakkert.

559
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Oh.

560
00:25:11,375 --> 00:25:14,250
Jeg kan ikke bestemme meg.

561
00:25:14,333 --> 00:25:15,875
Hvis jeg får lov.

562
00:25:19,667 --> 00:25:20,959
Jeg vet nøyaktig hva den trenger.

563
00:25:21,041 --> 00:25:23,375
Oh.

564
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Å, det er deilig.

565
00:25:27,792 --> 00:25:28,500
Oh.

566
00:25:28,583 --> 00:25:29,375
[gisper]

567
00:25:30,583 --> 00:25:32,041
Godhet.

568
00:25:32,125 --> 00:25:35,458
Rachel, det bokstavelig talt

569
00:25:35,542 --> 00:25:37,917
trekker hele
ensemble sammen.

570
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Og det setter av øynene dine.

571
00:25:39,834 --> 00:25:41,291
Oh.

572
00:25:41,375 --> 00:25:43,834
I tillit er det noen
andres øye prøver jeg å fange.

573
00:25:43,917 --> 00:25:44,875
Oh.

574
00:25:44,959 --> 00:25:46,208
Og det vil du, Molly.

575
00:25:46,291 --> 00:25:47,875
Du spurte om råd.

576
00:25:47,959 --> 00:25:49,583
Å...

577
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Du har rett.
Jeg tar det.

578
00:25:51,959 --> 00:25:53,083
[ler]
Å, fantastisk!

579
00:25:53,166 --> 00:25:53,959
Jeg skal skrive det opp.

580
00:25:54,041 --> 00:25:56,041
Stor.

581
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
Takk.

582
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
Molly.

583
00:26:00,125 --> 00:26:02,000
Du ser fantastisk ut.

584
00:26:02,083 --> 00:26:04,500
[ler]
Å takk.

585
00:26:04,583 --> 00:26:09,542
Rachel, du vet, hvis du er det
skal jobbe med damemote

586
00:26:09,625 --> 00:26:11,166
du burde virkelig kle deg
delen.

587
00:26:11,250 --> 00:26:14,458
Jeg har tigget mor
for noe mer moderne.

588
00:26:14,542 --> 00:26:15,875
Hvorfor ser du deg ikke rundt
butikken,

589
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
prøve noe?

590
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Virkelig?

591
00:26:18,333 --> 00:26:20,375
Ja, absolutt.
Alt du liker.

592
00:26:27,583 --> 00:26:29,125
Jeg setter pris på turen, Jesse.

593
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Ja, selvfølgelig.

594
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Jeg kom ut hit uansett
for å hjelpe Joseph med å flytte pianoet sitt.

595
00:26:32,583 --> 00:26:34,959
Kommer skolen tidlig ut
hver dag?

596
00:26:35,041 --> 00:26:36,709
Ikke engang de fleste dager.

597
00:26:36,792 --> 00:26:38,500
Det er en gråtende skam.

598
00:26:38,583 --> 00:26:39,792
Wow.

599
00:26:39,875 --> 00:26:41,542
[dyktig pianomusikk]
♪

600
00:26:41,625 --> 00:26:42,959
Hører du det?

601
00:26:43,041 --> 00:26:45,041
Det er bare Angela.

602
00:26:45,125 --> 00:26:47,000
Det er vakkert.

603
00:26:47,083 --> 00:26:57,041
♪

604
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
Hei mamma.

605
00:26:58,959 --> 00:27:00,333
Hei baby.

606
00:27:00,417 --> 00:27:01,583
♪

607
00:27:01,667 --> 00:27:03,125
Kom igjen.

608
00:27:03,208 --> 00:27:13,208
♪

609
00:27:18,125 --> 00:27:28,083
♪

610
00:27:38,917 --> 00:27:41,041
Du så henne på den vognen.

611
00:27:41,125 --> 00:27:44,417
Spiller så vakkert.

612
00:27:44,500 --> 00:27:48,166
Det er hvordan Angela klatret opp dit
å komme til det pianoet

613
00:27:48,250 --> 00:27:52,834
og hvordan Josef var fornøyd
bare for å se henne.

614
00:27:52,917 --> 00:27:54,208
Han og jeg føler det veldig forskjellig

615
00:27:54,291 --> 00:27:56,417
når det gjelder
hvordan oppdra henne.

616
00:27:56,500 --> 00:28:00,000
Har hun ikke lyst til å spille
fortelle deg noe om

617
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
hvor ivrig er hun etter å lære?

618
00:28:02,417 --> 00:28:03,875
Er det ikke det som er viktig?

619
00:28:03,959 --> 00:28:06,500
Det som er viktig er at Angela
er der hun oppmuntres

620
00:28:06,583 --> 00:28:10,917
og trygt, og det er her
med meg, Elizabeth.

621
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
Jeg vil bare hjelpe.

622
00:28:12,250 --> 00:28:15,208
Det setter jeg pris på. det gjør jeg.

623
00:28:15,291 --> 00:28:18,917
Men stol på meg når jeg sier det
du forstår ikke.

624
00:28:19,000 --> 00:28:22,750
Jeg har kjent grusomhet,
men jeg visste aldri

625
00:28:22,834 --> 00:28:27,333
hvor grusomme mennesker kan være
til vi fikk Angela.

626
00:28:27,417 --> 00:28:30,083
Sånt vil ikke skje
i klasserommet mitt.

627
00:28:30,166 --> 00:28:32,500
Jeg vil ikke tillate det.

628
00:28:32,583 --> 00:28:35,583
Og hvis du finner veien
å stole på meg

629
00:28:35,667 --> 00:28:39,959
Jeg lover deg at jeg aldri vil stoppe
prøver å forstå

630
00:28:40,041 --> 00:28:43,542
hvor vanskelig dette må være
for Angela.

631
00:28:43,625 --> 00:28:46,667
For deg.

632
00:28:46,750 --> 00:28:50,667
Jeg vil aldri slutte å prøve
å hjelpe.

633
00:29:01,166 --> 00:29:03,583
[sukker]
Det er deilig å være hjemme.

634
00:29:03,667 --> 00:29:06,750
Etter en lang dag med å høre
om førstevekstfuruer?

635
00:29:06,834 --> 00:29:08,000
Det var interessant.

636
00:29:08,083 --> 00:29:09,291
Uh-he, visst.

637
00:29:09,375 --> 00:29:12,000
Rosie, Rach, vi er tilbake!

638
00:29:12,083 --> 00:29:14,125
Jeg lurer på hvor de kan være.

639
00:29:14,709 --> 00:29:16,125
Bum-ba-da-da!

640
00:29:16,208 --> 00:29:20,834
Vi presenterer Miss Rachel Thom!

641
00:29:20,917 --> 00:29:24,208
Å-ho-ho!

642
00:29:24,291 --> 00:29:25,542
Wow.

643
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
Forguder du ikke disse?

644
00:29:29,291 --> 00:29:31,291
De hang i
kjoleutstillingsvinduet

645
00:29:31,375 --> 00:29:35,333
og tante Rosemary sa jeg kunne
prøv hva som helst i butikken.

646
00:29:35,417 --> 00:29:36,834
Hvor er kjolen din?

647
00:29:36,917 --> 00:29:38,917
Å, det er akkurat her.

648
00:29:42,417 --> 00:29:43,667
Gå opp og bytt.

649
00:29:43,750 --> 00:29:44,667
Susannah.

650
00:29:44,750 --> 00:29:46,625
Og vask ansiktet ditt.

651
00:29:46,709 --> 00:29:52,375
Jeg... jeg syntes jeg så... bra ut.

652
00:29:59,000 --> 00:29:59,959
[smeller døren]

653
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
Datteren din er en naturlig

654
00:30:04,166 --> 00:30:05,709
når det kommer til arbeid
innen damemote.

655
00:30:05,792 --> 00:30:06,834
Hennes sans for stil-

656
00:30:06,917 --> 00:30:08,917
Rachel skal på jobb
i butikken vår.

657
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
Suss, jeg vet du er opprørt

658
00:30:10,291 --> 00:30:12,333
men du kan ikke snakke
til Rosemary sånn.

659
00:30:12,417 --> 00:30:13,417
Lee, det er greit.

660
00:30:13,500 --> 00:30:14,458
Nei, det er ikke greit.

661
00:30:14,542 --> 00:30:15,500
Selvfølgelig, ta hennes parti.

662
00:30:15,583 --> 00:30:17,417
Ingen trenger å ta
noens side.

663
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Hun er min kone.

664
00:30:18,583 --> 00:30:19,709
Og jeg er søsteren din!

665
00:30:19,792 --> 00:30:21,291
Unnskyld meg.

666
00:30:23,667 --> 00:30:25,625
Jeg skal gå en tur.

667
00:30:39,000 --> 00:30:40,375
Er det det?

668
00:30:40,458 --> 00:30:42,542
Du avslutter en god manns karriere
med et pennestrøk?

669
00:30:42,625 --> 00:30:43,792
Jeg tror du kjenner meg bedre
enn det.

670
00:30:43,875 --> 00:30:45,041
Jeg er ikke sikker på at jeg gjør det.

671
00:30:45,125 --> 00:30:46,709
Ikke lenger.

672
00:30:50,375 --> 00:30:52,542
Jeg er klar over hva som skjedde
ved Fort Clay.

673
00:30:52,625 --> 00:30:53,792
Vær ærlig.

674
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
Dette er personlig.

675
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Denne henvendelsen handler om læring
å gjøre jobben vår bedre,

676
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
og det er klart det
Konstabel Grant selv

677
00:31:00,625 --> 00:31:02,041
stiller spørsmål ved handlingene hans.

678
00:31:02,125 --> 00:31:04,542
Det er fordi Nathan er typen
av mann som alltid lurer

679
00:31:04,625 --> 00:31:06,291
om han kan
har gjort det bedre.

680
00:31:06,375 --> 00:31:07,834
Jeg er villig til å satse på at Grant
presenterte deg ikke

681
00:31:07,917 --> 00:31:09,291
med hele historien
om Fort Clay.

682
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Kanskje.

683
00:31:10,959 --> 00:31:13,250
Men en ting som trengs
ingen ytterligere forklaring

684
00:31:13,333 --> 00:31:16,208
er at dette handler om ondt blod.

685
00:31:16,291 --> 00:31:18,208
Gjør det rette.

686
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
God kveld, Bill.

687
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Molly.

688
00:31:25,917 --> 00:31:26,959
Ned. Unnskyld meg.

689
00:31:27,041 --> 00:31:28,000
[døren lukkes]

690
00:31:29,375 --> 00:31:31,500
Du ser vakker ut.

691
00:31:31,583 --> 00:31:34,917
Han ga meg ikke
en ny titt.

692
00:31:35,000 --> 00:31:36,625
Vil du fortsatt bli med oss
til middag?

693
00:31:36,709 --> 00:31:38,000
Selvfølgelig.

694
00:31:38,083 --> 00:31:40,750
Jeg er sulten og det gjør jeg
se vakker ut.

695
00:31:40,834 --> 00:31:42,542
Dessuten, når det kommer til Bill

696
00:31:42,625 --> 00:31:46,250
Jeg skjønner nå at alt handler om
det lange spillet.

697
00:31:49,583 --> 00:31:52,500
Jeg beklager at jeg ble opprørt
med deg.

698
00:31:52,583 --> 00:31:58,000
Det jeg sa var...
uoppfordret.

699
00:31:58,083 --> 00:31:59,208
Du har rett.

700
00:31:59,291 --> 00:32:01,583
Det var det.

701
00:32:01,667 --> 00:32:04,667
Vil du tilgi meg?

702
00:32:04,750 --> 00:32:07,333
Selvfølgelig tilgir jeg deg.

703
00:32:07,417 --> 00:32:08,375
Men jeg bare-

704
00:32:08,458 --> 00:32:09,250
[døren åpnes]

705
00:32:15,709 --> 00:32:19,750
Rosemary, jeg beklager.

706
00:32:19,834 --> 00:32:24,458
Jeg er veldig lei meg for hvordan
Jeg snakket med deg.

707
00:32:24,542 --> 00:32:26,500
Takk, Susannah.

708
00:32:26,583 --> 00:32:27,709
Ville du sitte?

709
00:32:27,792 --> 00:32:30,000
Det er noe
Jeg vil gjerne spørre.

710
00:32:38,875 --> 00:32:41,000
[hvisker]
Jeg visste det.

711
00:32:41,083 --> 00:32:41,750
Lee?

712
00:32:41,834 --> 00:32:43,208
Hmm? Ikke noe.

713
00:32:47,500 --> 00:32:51,083
Du ser hvor forskjellige vi er,
Rachel og jeg.

714
00:32:51,166 --> 00:32:54,166
Herregud, Rachel er mer lik
Rosemary enn hun er som meg,

715
00:32:54,250 --> 00:32:56,583
tror du ikke, Lee?

716
00:32:56,667 --> 00:32:57,667
Eh...

717
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Du har så fantastisk
livet her.

718
00:33:00,333 --> 00:33:05,583
I Bellingham med fabrikkene
og hermetikkfabrikker og...

719
00:33:05,667 --> 00:33:07,917
vel, det har ikke blitt noe sted
å oppdra et barn,

720
00:33:08,000 --> 00:33:11,458
og mens jeg forstår
Rachel er ikke et barn lenger,

721
00:33:11,542 --> 00:33:14,709
hun trenger fortsatt veiledning.

722
00:33:14,792 --> 00:33:15,875
Fostering.

723
00:33:15,959 --> 00:33:17,083
Fostering?

724
00:33:17,166 --> 00:33:22,125
Vel, ikke foster per si,
men...

725
00:33:26,166 --> 00:33:28,542
Kan Rachel bli med deg?

726
00:33:28,625 --> 00:33:29,291
Hva?

727
00:33:29,375 --> 00:33:30,291
-Ja.
-Hæ?

728
00:33:30,375 --> 00:33:32,792
Vi ville bli glade.

729
00:33:32,875 --> 00:33:36,208
Du tror ikke jeg er det
en forferdelig mor?

730
00:33:36,291 --> 00:33:40,166
Rachel prøver å spre seg
vingene hennes, Susannah.

731
00:33:40,250 --> 00:33:42,375
Husker du ikke
hva det først

732
00:33:42,458 --> 00:33:45,875
følelse av frihet og eventyr
føltes som?

733
00:33:45,959 --> 00:33:47,542
Nei.

734
00:33:47,625 --> 00:33:48,917
Vel, da du var på hennes alder

735
00:33:49,000 --> 00:33:52,208
du var hjemme og passet
av faren vår, så...

736
00:33:52,291 --> 00:33:53,667
Selvfølgelig.

737
00:33:56,291 --> 00:33:59,250
Hvis dette er noe Rachel
ønsker å gjøre

738
00:33:59,333 --> 00:34:01,166
da ville vi også.

739
00:34:01,250 --> 00:34:02,417
Høyre?

740
00:34:02,500 --> 00:34:06,041
Um... ja.

741
00:34:06,125 --> 00:34:08,208
Vi blir glade.

742
00:34:21,625 --> 00:34:22,542
Allie?

743
00:34:23,958 --> 00:34:25,125
Allie?

744
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
Allie!

745
00:34:28,041 --> 00:34:29,500
Hun ville ikke ha meg
å fortelle deg.

746
00:34:29,583 --> 00:34:30,667
Fortell meg hva?

747
00:34:30,750 --> 00:34:32,417
Hun skal se
hennes onkel.

748
00:34:32,500 --> 00:34:34,625
Det betyr vel at du vil ha meg
å ha ansvaret.

749
00:34:34,708 --> 00:34:37,417
Ja, jeg kommer tilbake så snart
som jeg kan.

750
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
Alltid det beste valget
for jobben.

751
00:34:39,583 --> 00:34:41,375
Allie, det er tid for skolen.

752
00:34:41,458 --> 00:34:42,958
Jeg beklager, fru Thornton.

753
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Jeg vil at du skal høre på meg.

754
00:34:45,792 --> 00:34:47,458
Onkelen min trenger meg.

755
00:34:47,542 --> 00:34:51,166
Jeg skal ikke la ham kjempe
dem helt alene.

756
00:34:56,958 --> 00:34:59,667
Før vi hører
inspektørens anbefaling,

757
00:34:59,750 --> 00:35:03,917
Konstabel Grant, er der
noe du vil si?

758
00:35:08,417 --> 00:35:10,625
Jeg tok en risiko underveis
fangeoverføringen

759
00:35:10,709 --> 00:35:14,166
hvor konstabel Novak
mistet dessverre livet.

760
00:35:14,250 --> 00:35:18,792
Det var imidlertid en risiko jeg anså
nødvendig på det tidspunktet.

761
00:35:18,875 --> 00:35:20,709
Har ikke gjort det
Jeg tror ville ha forårsaket

762
00:35:20,792 --> 00:35:24,041
andre liv å gå tapt.

763
00:35:24,125 --> 00:35:28,333
Jeg er trist på fru Novaks vegne
så vel som de andre modige kvinnene

764
00:35:28,417 --> 00:35:31,834
som har mistet gode menn
i tjenesten.

765
00:35:31,917 --> 00:35:34,125
Selv om jeg ikke kan ta med disse
menn tilbake,

766
00:35:34,208 --> 00:35:35,709
Jeg kan hedre dem,

767
00:35:35,792 --> 00:35:37,083
deres koner og deres familie

768
00:35:37,166 --> 00:35:41,125
ved å fortsette å tjene
på en hederlig måte.

769
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Takk.

770
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
Vi vil nå høre
overlegens anbefaling.

771
00:35:48,792 --> 00:35:49,667
Onkel Nathan!

772
00:35:49,750 --> 00:35:50,625
- Allie!
- Liten jente.

773
00:35:50,709 --> 00:35:52,959
Det gjorde ikke onkelen min
gjøre noe galt.

774
00:35:53,041 --> 00:35:54,750
Du må stoppe
hva du gjør.

775
00:35:54,834 --> 00:35:56,667
Du forstår ikke.

776
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Det gjør du ikke.

777
00:35:57,959 --> 00:36:00,583
Onkelen min er en av
de fineste Mounties.

778
00:36:00,667 --> 00:36:04,834
Han er ærlig og modig og...
og upåklagelig.

779
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
Bare spør fru Thornton.

780
00:36:10,458 --> 00:36:16,625
Onkelen min er mer lik faren min,
og han er alt jeg har.

781
00:36:16,709 --> 00:36:18,542
Vennligst.

782
00:36:20,625 --> 00:36:22,959
[rømmer halsen]

783
00:36:43,250 --> 00:36:44,417
Kom igjen.

784
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Superintendent Hargraves?

785
00:36:56,917 --> 00:36:58,792
jeg vil gjerne...

786
00:37:06,250 --> 00:37:10,041
Mine herrer, det er min
anbefaling til dette rådet

787
00:37:10,125 --> 00:37:13,375
at det ikke gjøres noe mer
i denne saken.

788
00:37:15,083 --> 00:37:16,875
Så sier vi alle?

789
00:37:18,917 --> 00:37:21,041
Så sier vi alle.

790
00:37:21,125 --> 00:37:23,083
Denne saken er avsluttet.

791
00:38:02,458 --> 00:38:05,500
Når du kom hjem fra
kjolebutikken her om dagen,

792
00:38:05,583 --> 00:38:07,291
Jeg... jeg hadde ikke sett
du smiler sånn

793
00:38:07,375 --> 00:38:11,542
siden du var en liten jente.

794
00:38:11,625 --> 00:38:16,333
Jeg beklager at jeg ikke har klart det
gi deg den slags lykke.

795
00:38:16,417 --> 00:38:17,792
Å, mor.

796
00:38:24,500 --> 00:38:25,667
Jeg kommer til å savne deg.

797
00:38:25,750 --> 00:38:27,375
Jeg kommer til å savne deg også.

798
00:38:27,458 --> 00:38:29,000
Alt kommer til å gå bra.

799
00:38:29,083 --> 00:38:30,208
Å, ja.

800
00:38:30,291 --> 00:38:32,875
Hva kan gå galt?

801
00:38:32,959 --> 00:38:34,917
[togfløyter]

802
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
Kunngjøring: Passasjerer,
toget nummer 17 går ombord
om fem minutter...

803
00:38:36,709 --> 00:38:38,083
Lee: Hei Susannah.

804
00:38:38,166 --> 00:38:40,250
Alle går ombord
hovedplattformen takk.

805
00:38:48,709 --> 00:38:50,417
Hallo.

806
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
Herregud, du er tidlig ute!

807
00:38:52,166 --> 00:38:54,250
Jeg tok en scene.

808
00:38:54,333 --> 00:38:56,000
Jeg er så glad for å se deg.

809
00:38:56,083 --> 00:38:58,083
Jeg også.

810
00:38:58,166 --> 00:38:59,417
Savnet du meg virkelig?

811
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
Føles i går kveld
som et annet år.

812
00:39:01,083 --> 00:39:02,625
[ler]

813
00:39:02,709 --> 00:39:05,959
Jeg tok med deg noe.

814
00:39:06,041 --> 00:39:10,875
Det er ikke det mest romantiske
av gaver, men...

815
00:39:17,208 --> 00:39:21,917
Carson, du kunne ikke ha det
skaffet meg mer

816
00:39:22,000 --> 00:39:23,959
romantisk eller bedre gave.

817
00:39:28,709 --> 00:39:30,375
Det skjer noe
på sykestua?

818
00:39:30,458 --> 00:39:31,709
Carson kom akkurat tilbake.

819
00:39:31,792 --> 00:39:32,959
Ah.

820
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Du trenger ditt eget kontor.

821
00:39:34,125 --> 00:39:35,000
Eller en svingdør.

822
00:39:35,083 --> 00:39:36,291
[ler]

823
00:39:36,375 --> 00:39:39,625
Å, vet du, det må jeg si
igjen i går kveld

824
00:39:39,709 --> 00:39:42,250
åh, du så bare vakker ut.

825
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
-Å... det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
-Mmmhmm.

826
00:39:44,709 --> 00:39:45,583
[ler]

827
00:39:45,667 --> 00:39:46,583
Takk.

828
00:39:46,667 --> 00:39:48,125
Molly, Firenze.

829
00:39:48,208 --> 00:39:49,166
-Hallo.
-Hallo.

830
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
Molly, det var en kjole.

831
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
$23 godt brukt.

832
00:39:56,959 --> 00:39:58,500
[ler]

833
00:39:58,875 --> 00:40:01,417
Begge: Jeg kom bare for å se
deg! Jinx, kjøp meg en brus!

834
00:40:01,500 --> 00:40:02,834
[ler]

835
00:40:02,917 --> 00:40:03,917
Mine nye gardiner?

836
00:40:04,000 --> 00:40:04,750
Liker du dem?

837
00:40:04,834 --> 00:40:05,583
Å, jeg elsker dem.

838
00:40:05,667 --> 00:40:06,417
Du har laget dem så fort.

839
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Ah, virksomheten har vært stille.

840
00:40:08,083 --> 00:40:09,333
Hmm. Jøss, det er for ille.

841
00:40:09,417 --> 00:40:10,667
Spesielt siden Jesse og jeg

842
00:40:10,750 --> 00:40:12,667
har drømt om
bygge et hus en dag.

843
00:40:12,750 --> 00:40:14,208
Jeg må jobbe.

844
00:40:14,291 --> 00:40:17,375
Hør, jeg har hatt lyst til å dra
hjem for å se familien min

845
00:40:17,458 --> 00:40:19,792
og hvis jeg ikke må lukke
ned i butikken mens jeg er borte

846
00:40:19,875 --> 00:40:21,792
Jeg kunne gjøre det verdt
begge våre mens.

847
00:40:21,875 --> 00:40:22,750
Hva hadde du i tankene?

848
00:40:22,834 --> 00:40:23,667
Hmm...

849
00:40:23,750 --> 00:40:24,709
[begge fniser]

850
00:40:26,000 --> 00:40:27,583
Har du noen gang kuttet
Jesse sitt hår?

851
00:40:27,667 --> 00:40:28,834
jeg har.

852
00:40:29,875 --> 00:40:35,709
Jeg tenkte jeg skulle ta mine egne råd
og vær den første til å nå ut.

853
00:40:35,792 --> 00:40:37,667
Serendipitøs.

854
00:40:37,750 --> 00:40:40,083
Jeg prøvde bare å finne deg.

855
00:40:40,166 --> 00:40:43,542
Jeg vil be om unnskyldning for ikke
være mer rettferdig.

856
00:40:43,625 --> 00:40:45,625
I forsøk på å ære
din mors ønsker

857
00:40:45,709 --> 00:40:51,500
Jeg såret deg, og jeg mente det aldri
å gjøre det.

858
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
Takk.

859
00:40:53,291 --> 00:40:55,417
Det gir meg ikke
noen rettighet

860
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
å ha snakket med deg
slik jeg gjorde,

861
00:40:58,583 --> 00:41:02,625
og jeg... jeg burde ikke ha gjort det
avhørt eller tvilt

862
00:41:02,709 --> 00:41:05,542
hva du vet om kjærlighet.

863
00:41:05,625 --> 00:41:08,667
Jeg beklager.

864
00:41:08,750 --> 00:41:10,834
Jeg vet ikke om du vil
noe som har med meg å gjøre

865
00:41:10,917 --> 00:41:14,250
men jeg tenkte du burde vite det

866
00:41:14,333 --> 00:41:17,834
Jeg sa til Nathan at jeg ikke kan
gi ham det han vil ha.

867
00:41:17,917 --> 00:41:21,875
som jeg ikke kommer til å se
ham lenger.

868
00:41:25,750 --> 00:41:29,750
Hva kan det bety for oss?

869
00:41:33,291 --> 00:41:35,959
Jeg antar at vi bare må se.

870
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
Lucas! Har du bestilt
soppen?

871
00:41:38,458 --> 00:41:40,583
Beklager, Gustav. Hva?

872
00:41:40,667 --> 00:41:41,834
Soppen.

873
00:41:43,500 --> 00:41:48,417
Jeg går til merkantilen.
Ned kan ha noen.

874
00:41:48,500 --> 00:41:49,458
Unnskyld meg.

875
00:41:51,750 --> 00:41:54,792
[mumler på fransk]

876
00:41:59,458 --> 00:42:02,542
Jeg visste at de ville nå
riktig avgjørelse.

877
00:42:02,625 --> 00:42:04,291
Og jeg er takknemlig.

878
00:42:04,375 --> 00:42:07,583
Vel, du hadde mer selvtillit
enn jeg gjorde.

879
00:42:07,667 --> 00:42:09,417
Nathan, hvorfor nevnte du ikke det
til meg

880
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
at du var stasjonert
på Fort Clay?

881
00:42:12,208 --> 00:42:13,583
Allie fortalte meg.

882
00:42:15,458 --> 00:42:17,709
Jeg mente det.

883
00:42:17,792 --> 00:42:23,583
Så lang tid gikk...
Jeg visste ikke hvordan.

884
00:42:23,667 --> 00:42:25,667
Har du noen gang møtt Jack?

885
00:42:28,583 --> 00:42:29,583
Ingen.