1
00:00:00,417 --> 00:00:00,959
Kaller hjertet...

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,625
Hvis jeg skal være helt ærlig

3
00:00:04,709 --> 00:00:08,500
Jeg har kommet pga
mannen min forlot meg.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,500
Det er forferdelig pent og fredelig.

5
00:00:10,583 --> 00:00:11,709
Vi har selv en avtale.

6
00:00:11,792 --> 00:00:13,875
Joseph, velkommen til Hope Valley.

7
00:00:14,583 --> 00:00:15,500
Henry!

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,542
Uh, uh, jeg har det bra!

9
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
Blodtrykket ditt
er farlig.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,208
Du vil ha mer enn jeg kan
gi deg.

11
00:00:20,291 --> 00:00:23,083
Det ville bare gjøre for vondt hvis
Jeg mistet deg slik jeg mistet Jack.

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,125
Elizabeth!

13
00:00:24,208 --> 00:00:25,583
Elizabeth, jeg elsker deg.

14
00:00:26,375 --> 00:00:27,375
Kom igjen.

15
00:00:27,834 --> 00:00:28,959
Elizabeth!

16
00:00:34,959 --> 00:00:35,792
[tapping]

17
00:00:36,208 --> 00:00:36,750
Hvordan er det?

18
00:00:36,834 --> 00:00:38,125
Perfekt.

19
00:00:40,083 --> 00:00:42,583
Så, hva synes du?

20
00:00:42,667 --> 00:00:44,000
De kalles "Freedom Alls"?

21
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
Rosemary: Troen brakte dem
tilbake fra Chicago,

22
00:00:45,583 --> 00:00:47,291
Clara vil prøve å selge
dem her.

23
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
Jeg trodde jeg skulle kjøre dem opp
flaggstang og se hvem som hilser.

24
00:00:49,959 --> 00:00:51,709
Jeg er redd det ikke blir meg.

25
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
[ler]

26
00:00:53,500 --> 00:00:56,542
Jeg forventet like mye.

27
00:00:56,625 --> 00:01:00,625
Men du vet, jeg må være åpen
til å endre mote

28
00:01:00,709 --> 00:01:02,291
og støtte Clara.

29
00:01:02,375 --> 00:01:06,500
Jeg kan ikke kjøre dette
kjolebutikk for alltid.

30
00:01:06,583 --> 00:01:08,417
Kanskje hun en dag...

31
00:01:08,500 --> 00:01:10,959
Tenker du på å gi opp
kjolebutikken?

32
00:01:11,041 --> 00:01:12,125
La oss ikke snakke om meg.

33
00:01:12,208 --> 00:01:12,917
Rosmarin.

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,959
Nei.

35
00:01:14,041 --> 00:01:15,458
Har du sett Nathan

36
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
siden du fortalte ham de to
kunne dere ikke være sammen?

37
00:01:17,208 --> 00:01:20,875
Nei, og jeg hatet å ri
slik jeg gjorde.

38
00:01:20,959 --> 00:01:22,625
Men hvem vet hva som ville
har skjedd

39
00:01:22,709 --> 00:01:25,125
mellom dere to
hvis du ikke hadde det?

40
00:01:26,458 --> 00:01:28,834
Jeg vet at jeg tok det riktige valget
ikke å være sammen med Nathan.

41
00:01:28,917 --> 00:01:30,417
Mmmhmm.

42
00:01:30,500 --> 00:01:34,709
Men jeg vet ikke det laget
valget om å være sammen med Lucas.

43
00:01:34,792 --> 00:01:36,875
Har du sett Lucas
siden du snakket med Nathan?

44
00:01:36,959 --> 00:01:39,458
Nei, og jeg vil gjerne beholde den
på den måten.

45
00:01:39,542 --> 00:01:41,208
I hvert fall til etterpå
forteller moren hans

46
00:01:41,291 --> 00:01:43,458
at faren forlot henne.

47
00:01:43,542 --> 00:01:45,834
Det er virkelig et forferdelig sted
hun satte deg inn.

48
00:01:45,917 --> 00:01:48,041
Det som likevel er forvirrende,

49
00:01:48,125 --> 00:01:49,792
Lucas har alltid snakket
av foreldrenes ekteskap

50
00:01:49,875 --> 00:01:51,083
som om det var et eventyr-

51
00:01:51,166 --> 00:01:52,375
Lucas!

52
00:01:53,917 --> 00:01:55,125
God morgen, damer.

53
00:01:55,208 --> 00:01:55,875
God morgen.

54
00:01:55,959 --> 00:01:56,834
Hei.

55
00:01:56,917 --> 00:01:58,583
Hva er alle de?

56
00:01:58,667 --> 00:01:59,792
Flere bøker til biblioteket.

57
00:01:59,875 --> 00:02:01,291
Oh.

58
00:02:01,375 --> 00:02:02,291
Min mor nevnte at du er
samles i morges?

59
00:02:02,375 --> 00:02:04,125
Ja, og det burde jeg
virkelig gå.

60
00:02:04,208 --> 00:02:05,875
Jeg har et par ting å passe på
av på forhånd.

61
00:02:05,959 --> 00:02:06,875
Høyre.

62
00:02:07,500 --> 00:02:08,375
Ha det.

63
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
Hvordan går det med moren din?

64
00:02:13,709 --> 00:02:15,041
Hun er ikke helt seg selv.

65
00:02:15,125 --> 00:02:16,583
Jeg tenker på å ringe
min far og se

66
00:02:16,667 --> 00:02:19,542
om han er villig til å komme
og besøk henne her.

67
00:02:19,625 --> 00:02:20,834
Det ville vært en overraskelse.

68
00:02:20,917 --> 00:02:22,834
Jeg tror det.

69
00:02:22,917 --> 00:02:23,959
Ha en nydelig dag.

70
00:02:24,041 --> 00:02:25,000
Du også.

71
00:02:29,083 --> 00:02:31,333
Nathan, jeg trenger et øyeblikk?

72
00:02:31,417 --> 00:02:33,041
Jeg har jobbet
om Allies adopsjon

73
00:02:33,125 --> 00:02:37,375
men mellom dokumentforespørsler
og eget ekstra papirarbeid

74
00:02:37,458 --> 00:02:39,375
det blir noen uker til.

75
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Vel, hva enn du kan gjøre
å presse det videre, Bill.

76
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
Og om landet mitt?

77
00:02:43,458 --> 00:02:45,917
En annen kjøper har spurt...

78
00:02:46,000 --> 00:02:48,667
Å, jeg ombestemte meg.

79
00:02:48,750 --> 00:02:50,333
Du er ikke interessert lenger?

80
00:02:50,417 --> 00:02:51,917
Nei, det er jeg ikke.

81
00:02:52,000 --> 00:02:54,792
Nå, hvis du unnskylder meg, så har jeg det
å virkelig komme videre med rundene mine.

82
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Er det Andrew?

83
00:02:56,667 --> 00:02:57,917
Regning.

84
00:02:58,667 --> 00:03:00,667
Eller kaller jeg deg dommer Avery?

85
00:03:00,750 --> 00:03:03,041
Superintendent Hargraves.

86
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Jeg hørte at du hadde blitt forfremmet.

87
00:03:04,333 --> 00:03:05,792
Jeg lærte av de beste.

88
00:03:05,875 --> 00:03:06,750
Det er godt å se deg.

89
00:03:06,834 --> 00:03:07,792
Nathan, jeg vil at du...

90
00:03:07,875 --> 00:03:10,125
Ja, vi eh...
vi kjenner hverandre.

91
00:03:10,208 --> 00:03:11,250
Superintendent.

92
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
Konstabel Grant.

93
00:03:14,917 --> 00:03:17,667
Hva bringer deg til Hope Valley?

94
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
Å, jeg har en sak å diskutere
med konstabelen her.

95
00:03:20,208 --> 00:03:21,458
Jeg skjønner.

96
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
Vel, forhåpentligvis kan vi ta igjen
før du drar.

97
00:03:23,709 --> 00:03:25,208
Det vil jeg gjerne.

98
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
Dette er ikke hyggelige nyheter, så jeg
vil ikke forsinke å gi det til deg.

99
00:03:30,083 --> 00:03:32,041
Nei, jeg er sikker på at du ikke gjør det.

100
00:03:32,125 --> 00:03:33,667
Det handler om skytingen
i fjor.

101
00:03:33,750 --> 00:03:35,208
Under fangeoverføringen.

102
00:03:35,291 --> 00:03:37,667
Det var en etterforskning,
saken er avsluttet, sir.

103
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
Men i lys av alvorlighetsgraden
av hendelsen

104
00:03:39,208 --> 00:03:40,417
og tapet av en Mounties liv

105
00:03:40,500 --> 00:03:44,709
vi åpner en annen
intern henvendelse.

106
00:03:44,792 --> 00:03:48,000
Kan jeg spørre hvorfor, sir?

107
00:03:48,083 --> 00:03:50,208
Etterforskningen er satt til å starte
i løpet av de neste dagene

108
00:03:50,291 --> 00:03:51,834
her i Hope Valley.

109
00:03:52,542 --> 00:03:53,625
Du kaller meg som et vitne.

110
00:03:53,709 --> 00:03:56,166
Konstabel, du er i fokus
av denne henvendelsen,

111
00:03:56,250 --> 00:03:57,709
å bestemme din
mulig skyld

112
00:03:57,792 --> 00:04:00,083
om hvorvidt eller ikke
du hadde feil.

113
00:04:00,166 --> 00:04:03,333
Din karriere som Mountie
står på spill.

114
00:04:09,875 --> 00:04:19,875
♪

115
00:04:24,834 --> 00:04:34,792
♪

116
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Ååå! Hva skjer
der ute?

117
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
Er det bikuben du har kjøpt
Ned på bursdagen hans?

118
00:04:46,250 --> 00:04:49,125
Shh! Han vil høre deg.

119
00:04:49,207 --> 00:04:51,041
Vel, dessverre
nei, det er det ikke.

120
00:04:51,125 --> 00:04:53,457
Det er en slags forsinkelse
med bestillingen min.

121
00:04:53,542 --> 00:04:56,041
Oh. Jeg tenkte jeg skulle ta
et signal fra deg

122
00:04:56,125 --> 00:04:57,959
og kjøpe Bill noe
til bursdagen hans.

123
00:04:58,041 --> 00:04:59,542
-Mmm.
-Hva foreslår du?

124
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Molly, hvordan skal jeg vite det?

125
00:05:01,333 --> 00:05:03,000
Ser ut til at han har alt
en mann kunne ønske seg.

126
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
Mmm. Han har ikke kone.

127
00:05:06,000 --> 00:05:07,250
Tuller.

128
00:05:08,250 --> 00:05:10,291
Seriøst, jeg tuller.

129
00:05:10,750 --> 00:05:12,291
[telefonen ringer]

130
00:05:12,375 --> 00:05:13,959
Unnskyld meg.

131
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Ok, takk Ned.

132
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Firenze: Hope Valley Central,
hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

133
00:05:17,457 --> 00:05:19,000
Uh, unge mann, hvis du ville være det
så snill?

134
00:05:19,082 --> 00:05:20,792
Carson har meg
i denne ryggbøylen.

135
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Jeg kan ikke gjøre noe.

136
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
Er det noe for bruket?

137
00:05:24,834 --> 00:05:26,291
Nei, faktisk er dette noe
vi tok med hjem

138
00:05:26,375 --> 00:05:27,875
fra turen vår
til Sør-Amerika.

139
00:05:27,959 --> 00:05:28,917
La meg gjette.

140
00:05:29,000 --> 00:05:30,082
Du kommer ikke til å gjette.

141
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Å, jeg vet ikke,
Jeg er ganske god på dette.

142
00:05:31,332 --> 00:05:33,291
Ned, det er du aldri
skal gjette.

143
00:05:33,375 --> 00:05:34,667
Er det en...

144
00:05:34,750 --> 00:05:36,082
Jesse: En stol?

145
00:05:38,082 --> 00:05:39,375
Jeg ville gjette.

146
00:05:40,082 --> 00:05:41,082
[ler]

147
00:05:41,166 --> 00:05:46,457
Du sendte en stol,
denne stolen,

148
00:05:46,542 --> 00:05:48,750
halvveis rundt i verden?

149
00:05:48,834 --> 00:05:51,166
Vel, det er ikke akkurat halvveis
rundt om i verden.

150
00:05:51,250 --> 00:05:54,082
Og jeg skal få deg til å vite det
dette er ikke en hvilken som helst gammel stol.

151
00:05:54,166 --> 00:05:55,750
Se på patinaen
av treet.

152
00:05:55,834 --> 00:05:56,875
Linjene.

153
00:05:56,959 --> 00:05:57,917
Den øverste skinnen.

154
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Merkene.

155
00:05:59,082 --> 00:06:01,000
Formen følger dens funksjon.

156
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Dette er en vakker stol.

157
00:06:03,083 --> 00:06:05,458
Det ser ut som en hvilken som helst gammel stol
til meg.

158
00:06:05,542 --> 00:06:06,834
Hei, wow!

159
00:06:06,917 --> 00:06:08,125
Hva?

160
00:06:08,208 --> 00:06:09,291
Det er uflaks.

161
00:06:09,375 --> 00:06:10,417
Hvorfor?

162
00:06:10,500 --> 00:06:11,709
Personen for hvem
stolen ble laget

163
00:06:11,792 --> 00:06:13,583
må være den første personen
å sitte i nevnte stol.

164
00:06:13,667 --> 00:06:15,583
Det er meg.

165
00:06:15,667 --> 00:06:16,582
Er du seriøs?

166
00:06:16,667 --> 00:06:18,625
Ja, jeg mener det seriøst.

167
00:06:18,709 --> 00:06:19,792
Greit.

168
00:06:20,917 --> 00:06:23,917
Så um, jeg trenger at du tar dette
til huset mitt for meg

169
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
og når du er der kanskje flytte
motorsykkelen til bruket.

170
00:06:26,834 --> 00:06:30,166
Jeg lovet Rosemary at jeg skulle gjøre det
men med denne ryggstøtten...

171
00:06:30,250 --> 00:06:31,709
kommer ikke til å skje.

172
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Kan jeg sitte på det?

173
00:06:32,959 --> 00:06:34,250
[ler]

174
00:06:34,332 --> 00:06:35,457
Veldig morsomt.

175
00:06:35,542 --> 00:06:36,750
Kom igjen, ikke få meg til å le.
Det gjør vondt.

176
00:06:36,834 --> 00:06:37,542
Gå.

177
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
- Vi ses.
-Ja.

178
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
[stønner]

179
00:06:42,667 --> 00:06:47,582
Hvis du noen gang vil barbere den av
Jeg kjenner bare jenta som gjør det.

180
00:06:47,917 --> 00:06:50,625
Bare for å se hva som er
gjemmer seg under.

181
00:06:50,709 --> 00:06:53,625
Ah. Det var blitt litt fullt.

182
00:06:53,709 --> 00:06:54,667
Ah!

183
00:06:55,709 --> 00:06:56,959
Du har en kunde.

184
00:06:57,041 --> 00:06:58,291
Virksomheten har tatt seg opp.

185
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Barbere det hele?

186
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
Vel, jeg ville vært nysgjerrig på å se.

187
00:07:01,583 --> 00:07:02,625
Det var det jeg sa.

188
00:07:02,709 --> 00:07:05,375
Du kan alltid vokse det tilbake.

189
00:07:05,458 --> 00:07:07,125
La meg tenke på det.

190
00:07:10,834 --> 00:07:11,875
Kan du bli og chatte?

191
00:07:11,959 --> 00:07:14,333
Et øyeblikk.
Jeg møter Carson.

192
00:07:14,417 --> 00:07:15,375
Takk.

193
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
Lucas, dette er for mye.

194
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Å, nei, vær så snill, vær så snill, Fiona.
jeg insisterer.

195
00:07:21,082 --> 00:07:23,542
Dessuten, etter at jeg har møtt Lee
om en trelastbestilling

196
00:07:23,625 --> 00:07:25,542
Jeg trenger kanskje en gratis hårklipp.

197
00:07:26,959 --> 00:07:28,792
Han er så hyggelig.

198
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
Wow.

199
00:07:52,834 --> 00:07:55,417
[turtallsmotor]

200
00:07:55,500 --> 00:07:57,709
Wuff-hoo-hoo-hoo!

201
00:07:58,709 --> 00:08:00,750
Hvis du kunne, vil jeg gjerne sette
et hastverk med denne ordren.

202
00:08:00,834 --> 00:08:02,500
Hver dag vi venter er en dag
vi borer ikke.

203
00:08:02,583 --> 00:08:03,834
Absolutt.

204
00:08:03,917 --> 00:08:05,500
Vi kunne levere tømmeret
innen slutten av uken.

205
00:08:05,583 --> 00:08:06,375
Det høres bra ut.

206
00:08:06,458 --> 00:08:07,792
Lucas.

207
00:08:07,875 --> 00:08:08,583
Hei, Lee.

208
00:08:08,667 --> 00:08:10,083
Hei, Michael.

209
00:08:10,166 --> 00:08:12,250
Mennene på 2 trenger å snakke.

210
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Denne brønnen har ikke vært noe
men trøbbel

211
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
siden Henry foreslo
vi begynner å bore.

212
00:08:15,834 --> 00:08:18,959
Alle synes vi burde
bore ned ytterligere 50 fot.

213
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
Og jeg er enig.

214
00:08:21,250 --> 00:08:24,875
Femti fot blir 100 fot,
blir 300 fot.

215
00:08:24,959 --> 00:08:26,125
Hvordan vil du kjøpe
en oljebrønn?

216
00:08:26,207 --> 00:08:27,041
[ler]

217
00:08:27,125 --> 00:08:27,875
Jeg tror ikke det.

218
00:08:27,959 --> 00:08:29,582
Lykke til, gutter.

219
00:08:35,792 --> 00:08:36,750
Ahh.

220
00:08:38,000 --> 00:08:41,040
Fiona sa at hun ikke tenkte
Hope Valley var klar for dem.

221
00:08:41,125 --> 00:08:43,959
Endring er vanskelig
for noen mennesker.

222
00:08:44,875 --> 00:08:45,875
[gisper]

223
00:08:45,959 --> 00:08:47,165
Å herregud,

224
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
se på hva Dottie sendte over
fra Union City.

225
00:08:49,542 --> 00:08:50,667
Clara: Å...

226
00:08:50,750 --> 00:08:51,792
Rosemary: Dette perleverket.

227
00:08:51,875 --> 00:08:54,208
Å, det er vakkert.

228
00:08:54,290 --> 00:08:57,083
Jeg antar at hun vil at vi skal sette
dette i vinduet.

229
00:08:58,250 --> 00:08:59,333
Clara!

230
00:09:00,000 --> 00:09:00,959
Clara!

231
00:09:02,583 --> 00:09:03,542
Clara!

232
00:09:03,834 --> 00:09:04,959
Wuff-hoo-hoo-hoo!

233
00:09:05,041 --> 00:09:06,333
Hva gjør du?

234
00:09:06,834 --> 00:09:08,792
Hei.

235
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Jesse Flynn, du har en kone
å vurdere.

236
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
Du går av den motorsykkelen
akkurat nå

237
00:09:13,458 --> 00:09:14,834
før du risikerer å forlate en enke.

238
00:09:14,917 --> 00:09:17,458
Det er nettopp derfor jeg ville ha Lee
å selge den tingen.

239
00:09:17,542 --> 00:09:19,750
Er det derfor han får meg til å ri
dette ned til bruket?

240
00:09:19,834 --> 00:09:21,917
Du vet, sa Lee alltid
at du elsket å ri

241
00:09:22,000 --> 00:09:23,625
bak på motorsykkelen.

242
00:09:23,709 --> 00:09:25,208
Det var lenge siden,
Jesse.

243
00:09:25,291 --> 00:09:27,542
Jeg er en gift kvinne nå
og Lee er en gift mann.

244
00:09:27,625 --> 00:09:31,458
Hvis jeg aldri ser den motorsykkelen
igjen blir det for tidlig.

245
00:09:31,542 --> 00:09:33,709
Jeg tror noen er interessert
i Freedom Alls.

246
00:09:33,792 --> 00:09:36,165
Du ber Lee om å selge den sykkelen
til den aller første personen

247
00:09:36,250 --> 00:09:37,834
som kommer med.

248
00:09:37,917 --> 00:09:38,542
Ok.

249
00:09:38,625 --> 00:09:40,040
Jesse.

250
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
Ok.

251
00:09:47,542 --> 00:09:54,709
Hvis jeg ikke tar feil,
det er i tredje kapittel.

252
00:09:54,792 --> 00:09:59,165
Hvorfor skriver jeg ikke om din
manuskript mens du slapper av?

253
00:09:59,250 --> 00:10:01,291
Jeg har ikke vært særlig fokusert,
Jeg beklager.

254
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Du har gaven
av underdrivelse.

255
00:10:07,125 --> 00:10:10,500
Kan jeg spørre hva du har
så urolig?

256
00:10:12,500 --> 00:10:17,417
Jeg antar at du ikke har fortalt det til Lucas
at mannen din forlot deg.

257
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
Ikke ennå.

258
00:10:19,250 --> 00:10:21,291
Han skal finne
ut til slutt.

259
00:10:21,375 --> 00:10:24,500
Insinuerer du at hvis
Jeg sier ikke til Lucas at du vil?

260
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
Det var ikke det jeg mente.

261
00:10:28,709 --> 00:10:30,542
Skal vi tilbake på jobb?

262
00:10:32,333 --> 00:10:33,208
Kan jeg åpne vinduet?

263
00:10:33,290 --> 00:10:34,083
Ja.

264
00:10:34,165 --> 00:10:35,875
Ja, fortsett.

265
00:10:51,208 --> 00:10:55,375
Lucas forteller meg konstabel Grant
er en frier.

266
00:10:55,458 --> 00:10:57,083
Er det det Lucas forteller deg?

267
00:10:57,165 --> 00:10:58,250
spurte jeg.

268
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
Han bekreftet.

269
00:11:01,375 --> 00:11:04,542
Konstabel Grant er ikke en frier.

270
00:11:04,625 --> 00:11:09,625
Og likevel ser du tydelig på ham
med en slags følelse.

271
00:11:10,375 --> 00:11:12,083
Elizabeth, fra det du skriver

272
00:11:12,166 --> 00:11:13,917
og fra kort tid
Jeg har kjent deg

273
00:11:14,000 --> 00:11:17,208
Jeg er klar over at du føler
ting dypt.

274
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
Du må ha en anelse
av dine hengivenheter

275
00:11:19,250 --> 00:11:24,625
for Constable Grant
og sønnen min.

276
00:11:24,709 --> 00:11:28,333
Som du foreslo,
skal vi komme tilbake på jobb?

277
00:11:41,625 --> 00:11:42,834
Ned?

278
00:11:43,208 --> 00:11:46,709
Å, Henry. Jeg, eh, jeg så ikke
du kommer inn.

279
00:11:46,792 --> 00:11:49,709
Jeg ville be om unnskyldning.

280
00:11:49,792 --> 00:11:51,917
Til...?

281
00:11:52,000 --> 00:11:55,165
Jeg var opprørt og anklagende,

282
00:11:55,250 --> 00:11:57,792
og jeg vet bedre enn å tro
du ville åpne posten min.

283
00:11:57,875 --> 00:11:59,750
Det er for lengst glemt.

284
00:12:01,834 --> 00:12:03,625
Takk, Henry.

285
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
La meg se om du har
hvilken som helst post.

286
00:12:05,542 --> 00:12:07,000
Takk.

287
00:12:10,291 --> 00:12:13,834
Du hadde rett i å være sint
med meg.

288
00:12:13,917 --> 00:12:19,333
Jeg håper at vi kan få det
ved dette.

289
00:12:19,417 --> 00:12:22,291
Takk, Henry.

290
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
Jeg håper det også.

291
00:12:28,417 --> 00:12:30,500
Nei, eh, ingenting i dag.

292
00:12:30,583 --> 00:12:32,040
Takk, Ned.

293
00:12:32,125 --> 00:12:33,959
God ettermiddag, Florence.

294
00:12:36,959 --> 00:12:37,959
Oh.

295
00:12:39,625 --> 00:12:44,000
Jeg var den han var
anklagende overfor.

296
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Men jeg forsvarte deg.

297
00:12:46,625 --> 00:12:48,125
Ja, det gjorde du.

298
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Mmm.

299
00:12:54,417 --> 00:12:56,208
Clara: Hva gjør du
tilbake hit?

300
00:12:56,917 --> 00:12:57,625
Ikke sant?

301
00:12:57,709 --> 00:12:58,875
Jesse, jeg er opptatt.

302
00:12:58,959 --> 00:13:00,542
Bare- jeg vil vite det
hva du synes om det.

303
00:13:00,625 --> 00:13:02,166
Nei.

304
00:13:02,250 --> 00:13:03,625
Hva skal det bety?

305
00:13:03,709 --> 00:13:05,166
Det betyr at jeg vet hvor dette er
diskusjonen går

306
00:13:05,250 --> 00:13:07,458
og jeg vil ikke at du skal kjøpe
Lees motorsykkel.

307
00:13:07,542 --> 00:13:09,208
-Hvorfor ikke?
- Det er farlig.

308
00:13:09,291 --> 00:13:10,625
Jeg skal klare å komme meg rundt
så mye raskere

309
00:13:10,709 --> 00:13:12,125
og det vil spare oss penger.

310
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
Hvordan er det?

311
00:13:13,792 --> 00:13:16,667
For det vil vi ikke ha
å kjøpe bil.

312
00:13:16,750 --> 00:13:18,834
Hvem sa at vi kjøper en bil?

313
00:13:18,917 --> 00:13:20,542
Rosemary: Clara!

314
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
Kan vi snakke om dette senere?

315
00:13:22,083 --> 00:13:24,166
Men Clara, hva om noen andre
kjøper den først?

316
00:13:24,250 --> 00:13:26,333
Det blir andre motorsykler.

317
00:13:26,417 --> 00:13:28,083
Jeg må tilbake på jobb.

318
00:13:28,166 --> 00:13:29,125
Eh...

319
00:13:33,083 --> 00:13:34,040
[starter motoren]

320
00:13:37,917 --> 00:13:38,875
[turtallsmotor]

321
00:13:43,750 --> 00:13:45,290
Bill: Dette kan ikke være riktig.

322
00:13:45,375 --> 00:13:47,290
Jeg prøvde å fortelle deg det
det tidligere.

323
00:13:47,375 --> 00:13:49,709
The Mounties har rett
å holde en forespørsel

324
00:13:49,792 --> 00:13:52,000
når som helst de vil.
Det gjør de virkelig.

325
00:13:52,083 --> 00:13:53,165
Så, hva-

326
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Det er bare en slags
av formalitet.

327
00:13:55,290 --> 00:13:56,792
Andrew er en god Mountie

328
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
men han er en stikker
når det kommer til detaljer.

329
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
Det er en måte å si det på.

330
00:14:01,709 --> 00:14:04,000
Hvorfor kommer dere ikke sammen?

331
00:14:04,083 --> 00:14:06,250
Vi har krysset veier før.

332
00:14:06,333 --> 00:14:09,208
Har du lyst til å utdype?

333
00:14:09,291 --> 00:14:10,500
Nei.

334
00:14:18,208 --> 00:14:20,000
Hvis dette ikke gjør det
kom inn snart

335
00:14:20,083 --> 00:14:21,583
Jeg tror det er på tide
å kalle det en dag.

336
00:14:21,667 --> 00:14:23,166
Som du sa, det er det alltid
vært trøbbel.

337
00:14:23,250 --> 00:14:25,166
Nei, jeg mener, jeg vurderer
slår av

338
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
hele operasjonen.

339
00:14:30,834 --> 00:14:32,625
[buldre]

340
00:14:32,709 --> 00:14:34,375
Er det normalt?

341
00:14:34,458 --> 00:14:35,208
Nei.

342
00:14:35,290 --> 00:14:36,250
Kom deg ut derfra!

343
00:14:36,333 --> 00:14:37,625
Kom igjen, kom deg ut!

344
00:14:37,709 --> 00:14:39,625
[bulling fortsetter]

345
00:14:39,709 --> 00:14:40,667
Lucas!

346
00:14:45,917 --> 00:14:47,709
[geysir eksploderer]

347
00:14:47,792 --> 00:14:51,165
[jubel og latter]

348
00:14:51,250 --> 00:14:52,208
Ja!

349
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Woo!

350
00:14:54,458 --> 00:14:57,583
[jubel og latter]

351
00:14:59,458 --> 00:15:04,667
[eksplosjon]

352
00:15:07,959 --> 00:15:10,375
[sirener brøler]

353
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Det kom nedenfra
ved boretårnene.

354
00:15:11,583 --> 00:15:12,417
Jeg møter deg!

355
00:15:12,500 --> 00:15:13,250
Sørg for at alle blir her.

356
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Bill: Ja.

357
00:15:14,417 --> 00:15:15,709
Carson: Bill?

358
00:15:15,792 --> 00:15:17,000
Jeg tror det har vært en
eksplosjon nede ved boretårnene.

359
00:15:17,083 --> 00:15:17,917
Carson: Jeg skal forberede meg
for eventuelle skader.

360
00:15:18,000 --> 00:15:18,583
Tro?

361
00:15:18,667 --> 00:15:19,625
Jeg kommer rett der.

362
00:15:19,709 --> 00:15:20,542
Det må være brann.

363
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Jeg må finne Molly.

364
00:15:22,333 --> 00:15:23,834
Lee hadde en avtale
med Lucas!

365
00:15:23,917 --> 00:15:25,083
Lee: Kjære, kjære!

366
00:15:25,166 --> 00:15:27,125
Lee, Lee.

367
00:15:28,208 --> 00:15:29,500
Jeg går tilbake dit,
ok?

368
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Nei, Lee, Lee, du er skadet.

369
00:15:30,709 --> 00:15:32,417
- Hva om noen trenger hjelp?
-Lee!

370
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
Hold folk oppe her!

371
00:15:33,333 --> 00:15:34,083
Vi kan hjelpe!

372
00:15:34,165 --> 00:15:35,208
Nei, nei, det er for farlig.

373
00:15:35,290 --> 00:15:37,375
Trenger vi hjelp ringer vi
for flere menn.

374
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
Elizabeth: Helen!

375
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
Jeg må vite om Lucas!

376
00:15:41,959 --> 00:15:42,959
Helen! Helen!

377
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
Det er for farlig!

378
00:15:44,083 --> 00:15:45,458
Jeg venter her sammen med deg.

379
00:15:45,542 --> 00:15:48,125
Jeg er sikker på at noen
vil sende melding.

380
00:15:48,208 --> 00:15:49,165
Jeg er sikker på at han har det bra.

381
00:15:49,250 --> 00:15:50,208
Å herregud.

382
00:16:07,333 --> 00:16:09,542
Ikke bekymre deg for meg,
se om alle har det bra.

383
00:16:15,000 --> 00:16:15,709
Har du det bra?

384
00:16:15,792 --> 00:16:16,750
Ja.

385
00:16:16,834 --> 00:16:18,458
En gnist må ha tent
oljen.

386
00:16:18,542 --> 00:16:20,250
Lucas, hvordan legger vi det
denne brannen ut?

387
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
Jeg vet ikke.

388
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Nathan: Du må få det
mennene dine der ute!

389
00:16:23,959 --> 00:16:24,500
Gutter!

390
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
Gutter! Rydd ut!

391
00:16:25,834 --> 00:16:26,542
Lucas!

392
00:16:26,625 --> 00:16:27,542
Jeg har det bra.

393
00:16:27,625 --> 00:16:28,959
Mike trenger hjelp.

394
00:16:29,041 --> 00:16:30,041
Jeg er ok.

395
00:16:31,750 --> 00:16:34,125
- Lucas
-Henry, hva skal vi gjøre?

396
00:16:39,625 --> 00:16:41,165
Vi kommer til å trenge dynamitt.

397
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Mye av det.

398
00:16:44,875 --> 00:16:46,542
Lucas: Her, ta tak
noen av disse.

399
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
Kom igjen, skynd deg, skynd deg,
la oss gå!

400
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
- Lucas, hva kan jeg gjøre?
- Her tar du disse.

401
00:16:54,417 --> 00:16:55,667
Bill: Nesten der.

402
00:16:55,750 --> 00:16:57,417
Sprengningen fra dynamitten
tømmes for øyeblikket

403
00:16:57,500 --> 00:17:00,959
ilden av oksygen,
slukker flammen.

404
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
Det er i hvert fall teorien.

405
00:17:02,166 --> 00:17:02,750
Vil dette gjøre?

406
00:17:02,834 --> 00:17:03,667
Ja, det vil fungere.

407
00:17:03,750 --> 00:17:04,250
Hvordan er dette?

408
00:17:04,333 --> 00:17:05,290
Ja!

409
00:17:05,375 --> 00:17:06,290
Det vil også fungere.

410
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Kan du bære det
foran oss?

411
00:17:07,750 --> 00:17:08,875
Ja, selvfølgelig.

412
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Vi trenger
noen flere menn

413
00:17:10,541 --> 00:17:11,834
for å hjelpe til med å skyve denne vognen
mot bålet.

414
00:17:11,916 --> 00:17:12,500
Ja.

415
00:17:12,583 --> 00:17:13,290
jeg er med.

416
00:17:13,375 --> 00:17:14,290
Jeg også.

417
00:17:14,375 --> 00:17:16,083
Vi trenger
minst en til.

418
00:17:16,165 --> 00:17:17,458
Må det være en mann?

419
00:17:25,290 --> 00:17:26,583
Nå trenger du og Jesse
å holde det oppe

420
00:17:26,666 --> 00:17:27,666
for å beskytte oss mot varmen.

421
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
Hvor nærme må vi komme?

422
00:17:29,250 --> 00:17:30,542
Så nærme vi kan.

423
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
Vi kommer ikke til å ha mye tid
å komme tilbake

424
00:17:32,375 --> 00:17:33,500
før dynamitten eksploderer.

425
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Ok, så hvor- hvor nærme
trenger vi å få?

426
00:17:35,125 --> 00:17:37,834
Så nærme vi kan
så går vi ned og løper.

427
00:17:37,917 --> 00:17:39,959
Men hvor nærme trenger vi
å få?

428
00:17:40,041 --> 00:17:40,709
Alle klare?

429
00:17:40,792 --> 00:17:41,291
Alt klart!

430
00:17:41,375 --> 00:17:42,750
Hei! Hei!

431
00:17:43,959 --> 00:17:44,542
Ikke bry deg!

432
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
Gå! Gå!

433
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
Trykk!

434
00:17:48,583 --> 00:17:50,041
Bill: Skyv!

435
00:17:50,125 --> 00:17:51,542
Fortsett å presse!

436
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Trykk!

437
00:17:53,917 --> 00:17:56,166
Tilbake! Kom tilbake!

438
00:17:56,250 --> 00:17:57,792
Alle tilbake!

439
00:18:01,083 --> 00:18:03,834
[eksplosjon]

440
00:18:09,542 --> 00:18:10,583
Gowen: Ja!

441
00:18:12,500 --> 00:18:13,792
Ja!

442
00:18:13,875 --> 00:18:23,500
[ler og heier]

443
00:18:35,959 --> 00:18:37,417
Moren din er inne.

444
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Det er den jeg kommer for å finne
men jeg er glad jeg traff deg.

445
00:18:39,709 --> 00:18:40,875
Vil du ha et øyeblikk?

446
00:18:40,959 --> 00:18:42,166
Ja, jeg skal bare over
til det merkantile.

447
00:18:42,250 --> 00:18:43,834
Snakk med moren din
og jeg møter deg etterpå.

448
00:18:43,917 --> 00:18:44,583
Jeg vil bare være et øyeblikk.

449
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
Ja.

450
00:18:49,125 --> 00:18:50,750
[latter]

451
00:18:52,709 --> 00:18:55,125
Se hvem som spiser med oss.

452
00:18:55,208 --> 00:18:57,500
Gustav nevnte
du kan være her.

453
00:18:57,583 --> 00:18:58,625
Nyt frokosten.

454
00:18:58,709 --> 00:19:00,542
Hyggelig å prate med deg, Bill.

455
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Er du fortsatt sint på meg?

456
00:19:11,750 --> 00:19:14,500
Det var mitt ansvar å hoppe
inn og hjelpe til med å slukke brannen.

457
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
Du er alt jeg har igjen.

458
00:19:16,208 --> 00:19:18,250
Du er dramatisk.

459
00:19:22,625 --> 00:19:23,583
Jeg beklager.

460
00:19:23,667 --> 00:19:25,875
Jeg elsker deg også.

461
00:19:25,959 --> 00:19:27,750
Jeg trenger å snakke
med Henry Gowen.

462
00:19:27,875 --> 00:19:30,208
La oss spise lunsj.
På salongen?

463
00:19:30,291 --> 00:19:31,917
Ja.

464
00:19:35,542 --> 00:19:36,875
Jeg prøvde å ringe far.

465
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
Har du noen anelse
hvor kan han være?

466
00:19:38,792 --> 00:19:39,959
Nei.

467
00:19:40,041 --> 00:19:42,667
Hvorfor prøver jeg ham ikke?

468
00:19:45,500 --> 00:19:46,625
Er du sikker på det
du ville ikke-

469
00:19:46,709 --> 00:19:49,583
Lucas, du sender meg ikke
på ferie.

470
00:19:49,667 --> 00:19:51,583
Jeg gjorde jobben min.

471
00:19:51,667 --> 00:19:53,417
Hvis du ombestemmer deg...

472
00:19:53,500 --> 00:19:54,792
Takk.

473
00:20:02,875 --> 00:20:03,792
Regning.

474
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Det blir mitt andre.

475
00:20:04,959 --> 00:20:06,291
Disse er blåbær.

476
00:20:06,375 --> 00:20:09,458
Og som den første,
de er gratis.

477
00:20:12,208 --> 00:20:13,709
Her er du.

478
00:20:15,875 --> 00:20:17,125
Er det noe galt?

479
00:20:17,208 --> 00:20:18,000
Nei, nei.

480
00:20:18,083 --> 00:20:19,959
Takk, Ned.

481
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
Ville du slutte å være det
så sta?

482
00:20:24,709 --> 00:20:26,667
Jeg setter pris på din bekymring.

483
00:20:26,750 --> 00:20:28,583
La meg hjelpe deg
til sykestua.

484
00:20:28,667 --> 00:20:30,083
Firenze, egentlig.

485
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Jeg har det bra.

486
00:20:31,291 --> 00:20:33,000
Hvem som helst kan se at du ikke er det.

487
00:20:33,083 --> 00:20:35,542
La meg i det minste hjelpe deg
med disse boksene.

488
00:20:35,625 --> 00:20:38,166
Jeg vet ikke hvorfor du er det
så stivnakket.

489
00:20:38,250 --> 00:20:42,250
Det er ingen tvil om at du har gjort det
mer enn bare å vri ankelen.

490
00:20:46,542 --> 00:20:51,917
Og jeg har hørt fra så mange
hvor galant du var i går.

491
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
Jeg setter pris på at du venter.

492
00:21:17,959 --> 00:21:19,625
Nei - ingen problemer.

493
00:21:19,709 --> 00:21:23,417
Jeg vil bare si takk igjen
for i går.

494
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
Vel, jeg er bare glad
at ingen ble skadet.

495
00:21:26,667 --> 00:21:29,667
Henry, mens jeg ikke kan se veien
å godta alle vilkårene dine

496
00:21:29,750 --> 00:21:31,959
Jeg vil gjerne at du kommer tilbake
å jobbe.

497
00:21:32,041 --> 00:21:35,000
Jeg eh, jeg skal tenke på det.

498
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Du var ivrig
for bare noen uker siden.

499
00:21:36,333 --> 00:21:38,458
Ja. jeg skal eh...

500
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
Jeg skal tenke på det.

501
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Å!

502
00:21:50,583 --> 00:21:53,709
Vel, hvordan var det?

503
00:21:53,792 --> 00:21:54,750
Stolen?

504
00:21:54,834 --> 00:21:55,917
Ja.

505
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
Jeg har ikke sittet i den ennå.

506
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
[ler]

507
00:21:58,333 --> 00:21:59,667
Du kommer for sent
for arbeid.

508
00:21:59,750 --> 00:22:01,417
Jeg vet, jeg bare- jeg trenger bare
ett minutt.

509
00:22:01,500 --> 00:22:03,083
Jeg tror at...

510
00:22:04,083 --> 00:22:05,208
Åh.

511
00:22:06,959 --> 00:22:08,375
Det er det. Det er det.

512
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
Hva synes du?
Hva med der?

513
00:22:09,542 --> 00:22:10,417
Det er et fint sted.

514
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Ja.

515
00:22:11,667 --> 00:22:13,291
Det samme var de 15 siste plassene
du prøvde det.

516
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Rosie, den perfekte stolen-

517
00:22:15,250 --> 00:22:18,417
Fortjener det perfekte stedet.
Ja, du har nevnt det.

518
00:22:18,500 --> 00:22:19,792
Nå, sett deg ned.

519
00:22:19,875 --> 00:22:21,417
Ingen!

520
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Jeg skal ikke sette meg ned før jeg
få av denne dumme ryggbøylen.

521
00:22:23,083 --> 00:22:23,875
[sukker]

522
00:22:23,959 --> 00:22:24,750
Det må føles riktig.

523
00:22:24,834 --> 00:22:25,500
Og du vil heller ikke fordi-

524
00:22:25,583 --> 00:22:27,083
Uflaks.
Jeg har det.

525
00:22:27,166 --> 00:22:28,583
-Mmmhmm.
-Mmmhmm.

526
00:22:30,750 --> 00:22:33,500
Å, for guds skyld,
Lee Coulter.

527
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
Nei, nei.

528
00:22:34,583 --> 00:22:35,750
Jeg skjønte nettopp det
der det var

529
00:22:35,834 --> 00:22:37,166
solen skulle være direkte
i mine øyne

530
00:22:37,250 --> 00:22:38,500
da jeg leste
avisen.

531
00:22:38,583 --> 00:22:40,834
Vil du at jeg skal kjøre deg
å jobbe?

532
00:22:40,917 --> 00:22:43,375
Nei, Carson vil at jeg skal gå,
han sier det er bra for ryggen min,

533
00:22:43,458 --> 00:22:44,792
men takk for tilbudet.

534
00:22:44,875 --> 00:22:45,792
Mmmhmm.

535
00:22:49,709 --> 00:22:50,417
Bare...

536
00:22:50,500 --> 00:22:52,709
[ler]

537
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
Det er det. Perfekt.

538
00:22:54,000 --> 00:22:55,083
Dette er stedet,
Jeg vet det.

539
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Er du sikker?

540
00:22:56,667 --> 00:22:59,375
Ja. Absolutt.
Må gå.

541
00:22:59,458 --> 00:23:00,542
Elsker deg.

542
00:23:04,000 --> 00:23:05,542
[ler]

543
00:23:06,417 --> 00:23:07,542
Hei!

544
00:23:10,500 --> 00:23:11,458
Hei!

545
00:23:12,583 --> 00:23:14,208
Hei, unge mann.

546
00:23:14,291 --> 00:23:15,417
Mye moro, ikke sant?

547
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
Å, mer enn en tønne
full av aper!

548
00:23:16,959 --> 00:23:17,959
Hva?

549
00:23:18,041 --> 00:23:19,250
Å, beklager.

550
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
[slår av motoren]

551
00:23:21,083 --> 00:23:22,291
Jeg vil kjøpe den av deg.

552
00:23:22,375 --> 00:23:23,041
Å, virkelig?

553
00:23:23,125 --> 00:23:24,166
Ja.

554
00:23:24,250 --> 00:23:26,041
Og hva synes Clara
om det?

555
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
Hun elsker å se meg lykkelig.

556
00:23:28,458 --> 00:23:31,542
Ah, jeg er glad dere to
har strøket ut ting.

557
00:23:31,625 --> 00:23:32,542
Ja.

558
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
Så eh, hva sier du?
Hvor mye?

559
00:23:34,834 --> 00:23:35,875
Å, du vet hvor mye.

560
00:23:35,959 --> 00:23:38,542
Jeg vet hvor mye,
men hvor mye for meg?

561
00:23:38,625 --> 00:23:40,875
[ler]

562
00:23:40,959 --> 00:23:42,333
Ok, jeg skal gi deg
fem dollar avslag.

563
00:23:42,417 --> 00:23:43,834
Ja! Avtale.

564
00:23:43,917 --> 00:23:45,041
Ok, jeg får pengene.

565
00:23:45,125 --> 00:23:46,333
Nei, nei, nei, det er greit,
du er god for det.

566
00:23:46,417 --> 00:23:48,041
Du kan betale meg senere.

567
00:23:48,125 --> 00:23:51,125
[starter motoren]

568
00:23:51,208 --> 00:23:53,917
Du er den beste sjefen noensinne!

569
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Vær trygg!

570
00:23:59,291 --> 00:24:00,583
Hmm.

571
00:24:00,667 --> 00:24:02,583
Husker du
hva skjedde?

572
00:24:02,667 --> 00:24:04,834
Jeg må ha tråkket i et hull.

573
00:24:04,917 --> 00:24:08,792
Da han og de andre var
lader det rasende infernoet.

574
00:24:08,875 --> 00:24:11,041
jeg hørte. Takk, Ned.

575
00:24:11,125 --> 00:24:12,000
[døren åpnes]

576
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
Ned Yost.

577
00:24:13,834 --> 00:24:15,500
En av byens helter.

578
00:24:15,583 --> 00:24:17,834
Det var det vi bare sa.

579
00:24:17,917 --> 00:24:20,625
Du har en viss hevelse som
indikerer en mild sideforstuing.

580
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
Det beste vil være for deg

581
00:24:21,834 --> 00:24:23,291
å holde seg unna foten
for en uke.

582
00:24:23,375 --> 00:24:24,208
En uke?

583
00:24:24,291 --> 00:24:25,208
Nei, jeg kan umulig-

584
00:24:25,291 --> 00:24:26,166
Vi kan skaffe deg noen krykker.

585
00:24:26,250 --> 00:24:27,125
Gå videre og-

586
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Hva gjorde du med deg selv,
Ned?

587
00:24:29,250 --> 00:24:30,542
Han vred ankelen.

588
00:24:30,625 --> 00:24:32,542
Jeg gikk i et hull.

589
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Ned, husker du tilfeldigvis

590
00:24:34,333 --> 00:24:35,917
hvis foten snudde
i slik?

591
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
Den andre veien.

592
00:24:37,417 --> 00:24:39,125
Ut på denne måten?

593
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
[winner]
Ah, ah!

594
00:24:40,208 --> 00:24:41,458
Det er det.

595
00:24:41,542 --> 00:24:43,375
Se, med en sideforstuing
foten vender innover

596
00:24:43,458 --> 00:24:46,750
men med høy ankelforstuing
det blir sånn utad.

597
00:24:46,834 --> 00:24:48,125
Ja, men hvis du føler
senen-

598
00:24:48,208 --> 00:24:49,792
Faith vil gå videre og pakke inn
du er fin og stram

599
00:24:49,875 --> 00:24:53,500
og du kommer tilbake til din
heroiske krumspring med en gang.

600
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
-Takk, doktor.
-Du er velkommen.

601
00:25:05,709 --> 00:25:06,583
Sko.

602
00:25:06,667 --> 00:25:09,417
Sko! Det stemmer, sko.

603
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Og hva holder dere på med?

604
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Vel, vi bare lærer
ordet "sko"

605
00:25:13,083 --> 00:25:14,625
og så går vi
inn til byen...

606
00:25:14,709 --> 00:25:15,792
Mmmhmm.

607
00:25:15,875 --> 00:25:17,166
Og så - og dette er
den beste delen...

608
00:25:17,250 --> 00:25:18,375
Mmmhmm.

609
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
Vi starter en hage
i bakgården.

610
00:25:19,959 --> 00:25:21,458
Å!

611
00:25:21,542 --> 00:25:23,709
Vel, vil du at jeg skal se på
Jack mens du drar til byen?

612
00:25:23,792 --> 00:25:26,041
Jeg vil gjerne gjøre det
litt hagearbeid.

613
00:25:26,125 --> 00:25:28,333
Har du ikke noe imot det? Jeg trenger bare
å snakke med Bill.

614
00:25:28,417 --> 00:25:30,166
Å nei. Ikke i det hele tatt.

615
00:25:30,250 --> 00:25:34,125
La oss se, vi kan plante
litt gulrøtter og erter.

616
00:25:34,208 --> 00:25:37,625
Vi kan til og med plante
noen reddiker.

617
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Jeg liker gulrøtter.

618
00:25:38,834 --> 00:25:41,917
Greit. Spar litt til mamma.

619
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Jeg blir ikke lenge til.

620
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
Å, ta deg god tid.

621
00:25:44,250 --> 00:25:45,583
Men hvis vi ikke er her
når du kommer hjem

622
00:25:45,667 --> 00:25:47,458
vi har kanskje nettopp gått opp
bønnestilken.

623
00:25:47,542 --> 00:25:49,500
[ler]

624
00:25:53,750 --> 00:25:55,041
Der går du.

625
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Å, å!

626
00:26:01,709 --> 00:26:02,875
Nei, nei, nei, nei!

627
00:26:02,959 --> 00:26:04,500
Å, ikke rør
Onkel Lees stol.

628
00:26:04,583 --> 00:26:05,959
Det er den splitter nye stolen hans.

629
00:26:06,041 --> 00:26:07,917
Vi vil ikke gjøre det skittent,
greit?

630
00:26:08,000 --> 00:26:09,667
Der går du.

631
00:26:28,458 --> 00:26:31,291
Vel, det er behagelig.

632
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Hmm.

633
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
[knirking]

634
00:26:36,458 --> 00:26:37,542
[hyl]

635
00:26:38,709 --> 00:26:41,792
Vel, alt jeg burde fortelle deg er
at en av forstanderne,

636
00:26:41,875 --> 00:26:44,250
en gammel venn av meg, faktisk,

637
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
ga Nathan dårlige nyheter.

638
00:26:46,417 --> 00:26:48,792
Bill, vær så snill.

639
00:26:48,875 --> 00:26:50,375
Mounties etterforsker
i fjor høst

640
00:26:50,458 --> 00:26:52,959
skyting med fangeoverføring.

641
00:26:53,041 --> 00:26:54,875
Var ikke det allerede fullført?

642
00:26:54,959 --> 00:26:58,959
Det er... det er- det er en
intern etterforskning.

643
00:26:59,041 --> 00:27:02,500
The Mounties prøver alltid å
bedre utføre sine oppgaver.

644
00:27:02,583 --> 00:27:04,000
Vel, handler dette om å forbedre
rekkene

645
00:27:04,083 --> 00:27:07,875
eller er det mer i det
enn det?

646
00:27:07,959 --> 00:27:09,291
Bill, jeg vil vite det.

647
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
Alt dette er høyst uvanlig.

648
00:27:11,125 --> 00:27:12,875
Hvorfor er det til og med en forespørsel
Jeg aner ikke

649
00:27:12,959 --> 00:27:14,000
men jeg kan love deg

650
00:27:14,083 --> 00:27:16,000
Jeg fortsetter å grave
til jeg finner ut.

651
00:27:17,458 --> 00:27:18,792
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

652
00:27:18,875 --> 00:27:22,041
Du visste at faren min dro
min mor, men du tenkte ikke

653
00:27:22,125 --> 00:27:24,375
du bør fortelle meg i tilfelle
Jeg kunne ha hjulpet.

654
00:27:24,458 --> 00:27:26,041
Moren din betrodde seg til meg

655
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
og hun spurte meg spesifikt
for ikke å fortelle deg det, Lucas.

656
00:27:27,959 --> 00:27:30,500
Jeg ønsket å respektere forespørselen hennes.

657
00:27:30,583 --> 00:27:31,917
Dette er ikke min feil.

658
00:27:47,291 --> 00:27:47,959
[brumler]

659
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
Jeg trenger ditt råd.

660
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
Det ser ut til at Jesse spurte
for fridagen.

661
00:27:50,709 --> 00:27:52,000
Hvorfor?

662
00:27:52,083 --> 00:27:53,041
Så han kan sykle på sin nye
motorsykkel til Albert Falls

663
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
selv om jeg spurte ham
ikke å kjøpe den.

664
00:27:55,583 --> 00:27:56,709
Kanskje du kan hjelpe.

665
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
Det er som om jeg er tilbake i Chicago
blir ignorert

666
00:27:58,667 --> 00:27:59,959
sammen med alle de andre praktikantene.

667
00:28:00,041 --> 00:28:03,417
Jeg hadde bare aldri forventet
dette fra Carson.

668
00:28:03,875 --> 00:28:04,750
Avbryter jeg?

669
00:28:04,834 --> 00:28:06,000
Det virker som du er mer opprørt.

670
00:28:06,083 --> 00:28:07,583
Nei. Hva skjer med deg?

671
00:28:07,667 --> 00:28:09,500
Jesse oppfører seg som om
alt jeg har å si

672
00:28:09,583 --> 00:28:11,625
om vedtakene i vår
ekteskap er uviktig.

673
00:28:11,709 --> 00:28:13,875
Carson behandler meg
nøyaktig samme måte

674
00:28:13,959 --> 00:28:16,166
når det kommer til arbeid
ved siden av ham som lege.

675
00:28:16,250 --> 00:28:17,750
Jeg har sjokoladekake
på kafeen.

676
00:28:17,834 --> 00:28:18,709
La oss gå.

677
00:28:22,959 --> 00:28:24,875
Spar meg en bit!

678
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
Si noe.

679
00:28:30,917 --> 00:28:32,875
Vennligst?

680
00:28:32,959 --> 00:28:35,041
Lee, jeg er så lei meg.

681
00:28:35,125 --> 00:28:38,125
Og jeg vet ikke å be om unnskyldning
stolen din sammen igjen

682
00:28:38,208 --> 00:28:40,625
men jeg - ærlig talt,
Jeg prøvde bare å se

683
00:28:40,709 --> 00:28:43,208
hvorfor du elsker det
så mye og...

684
00:28:43,291 --> 00:28:44,542
Og du hadde rett.

685
00:28:44,625 --> 00:28:47,291
det er-

686
00:28:47,375 --> 00:28:53,709
var den mest komfortable stolen
Jeg har noen gang sittet i,

687
00:28:53,792 --> 00:29:00,458
for det korte,
kort øyeblikk.

688
00:29:00,542 --> 00:29:04,417
Kan du fortelle meg hvorfor
betyr denne stolen så mye for deg?

689
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
Det er greit.

690
00:29:06,625 --> 00:29:10,417
Normalt lar du ting rulle av
som vann av en and.

691
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Ja, jeg beklager.

692
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Beklager du?

693
00:29:14,166 --> 00:29:15,542
For hva?

694
00:29:15,625 --> 00:29:19,834
Jeg antar jeg - jeg burde vel ha gjort det
sa noe.

695
00:29:19,917 --> 00:29:22,291
Min bestefar pleide å eie
et trearbeidsverksted

696
00:29:22,375 --> 00:29:23,458
og han kunne bygge hva som helst.

697
00:29:23,542 --> 00:29:25,625
Stoler, bord, skap,
you name it.

698
00:29:25,709 --> 00:29:27,959
Og jeg måtte alltid hjelpe ham.

699
00:29:28,041 --> 00:29:30,125
Og en gang da jeg var,

700
00:29:30,208 --> 00:29:32,041
Jeg vet ikke, jeg må
har vært 12,

701
00:29:32,125 --> 00:29:33,625
vi bygde en stol sammen.

702
00:29:33,709 --> 00:29:36,667
Han var veldig tålmodig med meg og
hjalp meg gjennom hvert trinn.

703
00:29:36,750 --> 00:29:39,959
Og den stolen vi bygde
så mye ut som,

704
00:29:40,041 --> 00:29:42,709
vel, hva denne brukte
å se ut.

705
00:29:42,792 --> 00:29:43,917
Ja.

706
00:29:44,000 --> 00:29:47,208
Han laget ting som folk brukte
og nøt.

707
00:29:47,291 --> 00:29:48,709
Han kom på en idé
i tankene hans

708
00:29:48,792 --> 00:29:50,834
og han ville bygge den
med sine egne to hender.

709
00:29:50,917 --> 00:29:53,250
Jeg lager ingenting, Rosie.

710
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Ikke noe.

711
00:29:54,792 --> 00:29:57,875
Jeg selger bare veden
andre bruker til å lage ting.

712
00:30:01,250 --> 00:30:02,959
Jeg vet ikke.

713
00:30:14,709 --> 00:30:16,458
[døren åpnes]

714
00:30:19,709 --> 00:30:21,083
Jeg hører jeg bommet ganske
hendelsen.

715
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
Å, brannen.

716
00:30:22,583 --> 00:30:24,834
Ja, ikke noe folk
rundt her ønsker å gjenta.

717
00:30:24,917 --> 00:30:27,667
Jeg håper du vil overse
at jeg slipper meg inn.

718
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Hva bringer deg tilbake tidlig?

719
00:30:29,125 --> 00:30:32,625
Jeg må sluttføre ordninger.

720
00:30:32,709 --> 00:30:34,041
Dette er et stort kontor.

721
00:30:34,125 --> 00:30:37,208
Jeg lurer på om du vil tillate oss
å bruke den.

722
00:30:37,291 --> 00:30:39,000
For din forespørsel.

723
00:30:39,083 --> 00:30:41,500
Andrew, gitt det
vi har en historie,

724
00:30:41,583 --> 00:30:45,709
fortell meg, fordi denne henvendelsen
stemmer ikke.

725
00:30:45,792 --> 00:30:49,000
Nå var jeg 10 fot fra Nathan
da skuddet skjedde

726
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
og jeg lover, som jeg har sagt
på posten,

727
00:30:50,834 --> 00:30:52,625
det ble gjort etter boken.

728
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Så fortell meg,
hva handler dette om?

729
00:30:54,041 --> 00:30:55,166
En Mountie døde.

730
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Jeg synes det burde vært en anmeldelse.

731
00:30:56,834 --> 00:30:58,291
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
det du og Nathan

732
00:30:58,375 --> 00:31:01,333
er ikke så nærme.

733
00:31:01,417 --> 00:31:03,583
Vi har krysset veier.

734
00:31:03,667 --> 00:31:06,125
Det er morsomt.
Slik sa han det.

735
00:31:06,208 --> 00:31:08,834
Bill, jeg ville ikke ha oppnådd
min rang hvis det ikke var for deg.

736
00:31:08,917 --> 00:31:10,834
Du var en god mentor.

737
00:31:10,917 --> 00:31:14,417
Jeg stoler på at du vil se rådet ditt
var ikke bortkastet.

738
00:31:14,500 --> 00:31:17,625
Det som ser ut til å holde
et nag.

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,667
Det lærte du ikke av meg.

740
00:31:22,250 --> 00:31:27,125
mai Royal Northwest Mounties
stole på bruken av kontoret ditt?

741
00:31:27,208 --> 00:31:28,375
Det kan.

742
00:31:28,458 --> 00:31:30,542
Setter stor pris på.

743
00:31:31,166 --> 00:31:33,750
Dette burde være en selvfølge,
men siden du var tilstede

744
00:31:33,834 --> 00:31:37,125
under skytingen vil du
innkalles som vitne.

745
00:31:43,709 --> 00:31:44,625
Woo!

746
00:31:44,709 --> 00:31:46,834
♪

747
00:31:46,917 --> 00:31:50,041
Wuff-hoo-hoo-hoo!

748
00:31:54,375 --> 00:31:56,583
Hvem er den Mountie?

749
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
[banker]

750
00:32:00,750 --> 00:32:02,000
Elizabeth.

751
00:32:03,875 --> 00:32:05,792
Kom gjerne inn.

752
00:32:10,417 --> 00:32:12,291
Vennligst ha et sete.

753
00:32:19,792 --> 00:32:21,208
Ah.

754
00:32:26,000 --> 00:32:28,041
Hallo.

755
00:32:28,125 --> 00:32:30,792
Hva er det du har der?

756
00:32:30,875 --> 00:32:32,834
Helen: Ser ut som en Mountie.

757
00:32:32,917 --> 00:32:34,709
Vennen min lagde den til Jack.

758
00:32:34,792 --> 00:32:36,625
Hmm. En Mountie.

759
00:32:37,458 --> 00:32:39,417
Konstabel Grant?

760
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
En Mountie.

761
00:32:40,834 --> 00:32:42,834
Min avdøde mann.

762
00:32:42,917 --> 00:32:45,291
Ja, jeg tror Lucas nevnte.

763
00:32:49,792 --> 00:32:53,959
Helen: Jeg fant ingenting
så vanskelig i livet
som å være mor.

764
00:32:54,041 --> 00:32:56,208
Jeg tror det er fordi
Jeg oppdaget aldri

765
00:32:56,291 --> 00:32:59,250
det som ser ut til å komme så naturlig
til deg.

766
00:32:59,333 --> 00:33:00,917
Gleden av det.

767
00:33:03,542 --> 00:33:06,625
Jeg har øyeblikk hvor jeg ikke kan
gjenkjenne gleden i alt.

768
00:33:06,709 --> 00:33:08,208
Men det er da jeg finner det
viktigst

769
00:33:08,291 --> 00:33:12,000
å omgi meg med mennesker
som elsker meg.

770
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
De hjelper til.

771
00:33:15,125 --> 00:33:17,083
Helen, hvorfor er du her?

772
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
Jeg angrer på at jeg satte deg
i en stilling

773
00:33:23,250 --> 00:33:28,834
av å måtte vedlikeholde min
tillit til faren til Lucas.

774
00:33:28,917 --> 00:33:30,500
Takk.

775
00:33:30,583 --> 00:33:33,333
Jeg burde ha sagt det tidligere
på en rettferdig måte,

776
00:33:33,417 --> 00:33:36,417
men på den måten du vet
bare hvordan å være ærlig.

777
00:33:37,959 --> 00:33:42,917
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være
noen annen måte enn dette.

778
00:33:53,000 --> 00:33:57,166
Å være sårbar, for å være nøyaktig
hvem du er,

779
00:33:57,250 --> 00:34:01,250
det er forståelig
du ville vært redd.

780
00:34:01,333 --> 00:34:07,834
Men du er en intelligent,
omtenksom kvinne.

781
00:34:07,917 --> 00:34:10,625
Viser du den siden av
deg til mannen din?

782
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
Nei.

783
00:34:15,208 --> 00:34:17,166
Ikke på veldig lenge.

784
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
Hvorfor?

785
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Hva er det som stopper deg?

786
00:34:20,792 --> 00:34:24,583
Hvis mannen din ikke elsker deg
for akkurat den du er

787
00:34:24,667 --> 00:34:29,542
da er det ikke kjærlighet, og
kanskje han ikke fortjener deg.

788
00:34:29,625 --> 00:34:32,583
Men hvis du er usikker på om
dere har vist hverandre

789
00:34:32,667 --> 00:34:38,708
dine sanne hjerter da du
vil kanskje prøve igjen.

790
00:34:38,792 --> 00:34:43,291
Kjærligheten må pleies
og tatt vare på.

791
00:34:43,375 --> 00:34:46,750
Ekte kjærlighet er alltid verdt
kjemper for.

792
00:34:46,833 --> 00:34:48,792
Det gir aldri opp.

793
00:34:50,166 --> 00:34:55,000
Men du må kanskje være det
den som skal nå ut først,

794
00:34:55,083 --> 00:34:57,208
i håp.

795
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
Fortsett.

796
00:35:07,083 --> 00:35:09,375
Han kommer ikke til å bite.

797
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
Takk...

798
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
for å være min venn.

799
00:35:35,625 --> 00:35:37,834
Min glede.

800
00:35:48,917 --> 00:35:50,041
Vi må snakke.

801
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
Å, uh, hvorfor gir jeg ikke
dere to-

802
00:35:52,083 --> 00:35:53,166
Nei, Molly.

803
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
Vi jobber alle sammen,
dette inkluderer deg.

804
00:35:57,417 --> 00:35:59,083
Ok.

805
00:35:59,166 --> 00:36:00,875
Du beordret meg til å pakke inn Neds
ankel uten å lytte

806
00:36:00,959 --> 00:36:02,834
til det jeg hadde å si
om det.

807
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
Molly, jeg beklager.

808
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
Jeg tror det er best om du gir oss
litt privatliv.

809
00:36:06,542 --> 00:36:07,792
Selvfølgelig.

810
00:36:09,750 --> 00:36:10,542
Tro-

811
00:36:10,625 --> 00:36:12,417
Jeg er ikke ferdig.

812
00:36:12,500 --> 00:36:15,500
Du er doktor Carson Shepherd
mens jeg er Faith Carter.

813
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Jeg tror du leser
inn i ting.

814
00:36:17,250 --> 00:36:20,500
Carson! Du aner ikke
hva jeg gikk gjennom i Chicago!

815
00:36:20,583 --> 00:36:22,041
Så fortell meg. Jeg vil høre det.

816
00:36:22,125 --> 00:36:23,834
Jeg gikk gjennom akkurat dette!

817
00:36:23,917 --> 00:36:25,959
Får beskjed om å si ifra
men blir ikke hørt

818
00:36:26,041 --> 00:36:27,834
fordi jeg var konstant
blir avbrutt!

819
00:36:27,917 --> 00:36:30,583
Jeg vet ikke nøyaktig hva det er
som du gikk gjennom

820
00:36:30,667 --> 00:36:34,667
men du og jeg er ikke i form
å diskutere dette akkurat nå.

821
00:36:36,709 --> 00:36:38,083
Vennligst?

822
00:36:39,834 --> 00:36:41,458
Vi må finne veien
gjennom dette.

823
00:36:41,542 --> 00:36:43,917
Jeg vet ikke hva "dette" er.

824
00:36:45,875 --> 00:36:49,291
Bare fortell meg hva du vil.

825
00:36:49,375 --> 00:36:51,166
Du sier at du setter pris på meg
som lege.

826
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
Ja.

827
00:36:52,834 --> 00:36:57,000
Du sier at jeg er begavet, men
Jeg vil ikke bare høre det.

828
00:36:57,083 --> 00:36:59,709
Jeg ønsker å bli behandlet
som du mener det.

829
00:37:05,834 --> 00:37:07,041
Jeg er hjemme!

830
00:37:10,583 --> 00:37:12,083
Kjæreste?

831
00:37:29,083 --> 00:37:30,792
Hva er alt dette?

832
00:37:32,458 --> 00:37:33,875
Ta-dah!

833
00:37:33,959 --> 00:37:36,667
Det er ditt nye verksted.

834
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Tydeligvis trenger den et tak og
noen vegger og kanskje en dør,

835
00:37:40,166 --> 00:37:44,542
men jeg trodde du kunne lage
de selv.

836
00:37:44,625 --> 00:37:47,500
Du snudde din spesielle plass
som jeg skapte for deg

837
00:37:47,583 --> 00:37:49,166
til min spesielle plass.

838
00:37:49,250 --> 00:37:50,709
Mmmhmm.

839
00:37:50,792 --> 00:37:55,041
Jeg vil at du skal bygge og bygge
til ditt hjerte er fornøyd.

840
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
Vel, det er spektakulært.

841
00:37:57,000 --> 00:37:58,709
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

842
00:37:58,792 --> 00:38:01,375
Bare jeg er usikker på om jeg husker
hvordan bygge noe.

843
00:38:01,458 --> 00:38:05,875
Å, det kommer tilbake til deg.

844
00:38:05,959 --> 00:38:07,041
Jeg elsker deg.

845
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
Du er fantastisk.

846
00:38:08,709 --> 00:38:12,125
Takk for at du alltid bygger
meg opp.

847
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
Å, hmm, se hva
gjorde du det?

848
00:38:14,834 --> 00:38:16,417
Du har laget en liten lek
på ord.

849
00:38:16,500 --> 00:38:17,583
Jeg gjorde det.

850
00:38:17,667 --> 00:38:20,709
Hva med å gjøre meg nå
en krydderhylle?

851
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
[motor dør]

852
00:38:52,917 --> 00:38:55,375
Kanskje jeg er ansvarlig.

853
00:38:55,458 --> 00:38:57,959
Jeg var der. jeg så
hva skjedde.

854
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Du er ikke ansvarlig.

855
00:38:59,333 --> 00:39:00,709
Kanskje jeg burde ha latt
fangen går.

856
00:39:00,792 --> 00:39:02,875
Jeg... Jeg vet ikke.

857
00:39:02,959 --> 00:39:04,208
Nå snakker du i ettertid

858
00:39:04,291 --> 00:39:06,333
som om du kaster
i håndkleet.

859
00:39:08,959 --> 00:39:11,917
Du er sikker på at Hargraves ikke gjør det
har du en øks å slipe med deg?

860
00:39:13,375 --> 00:39:14,333
Ja.

861
00:39:16,125 --> 00:39:18,083
Hvorfor tror jeg deg ikke?

862
00:39:22,291 --> 00:39:24,959
Hold deg unna flere eksplosjoner.

863
00:39:25,041 --> 00:39:26,834
Jeg skal gjøre mitt beste.

864
00:39:42,625 --> 00:39:44,041
Lucas?

865
00:39:46,917 --> 00:39:50,125
Moren min var bestemt
for å ta den siste etappen av.

866
00:39:50,208 --> 00:39:52,792
Hun beklager å ha
å forlate i en slik hast

867
00:39:52,875 --> 00:39:57,291
og hun lover å ta kontakt
snart angående manuskriptet ditt.

868
00:39:57,375 --> 00:40:02,041
Familien min har aldri vært det
veldig nådig om farvel.

869
00:40:02,125 --> 00:40:05,125
Skal hun til San Francisco?

870
00:40:05,208 --> 00:40:06,792
Hjem.

871
00:40:07,375 --> 00:40:08,917
Noe har skjedd.

872
00:40:09,000 --> 00:40:11,166
Kanskje hun snakket
med min far.

873
00:40:11,250 --> 00:40:13,667
Jeg vet ikke.

874
00:40:13,750 --> 00:40:16,208
Men hun sier at hun gjerne vil
å forsone seg med ham.

875
00:40:16,792 --> 00:40:18,041
Vente.

876
00:40:19,917 --> 00:40:21,792
Elizabeth, hva opprørte meg
om å ikke vite

877
00:40:21,875 --> 00:40:26,542
foreldrene mine hadde separert var det ikke
bare at du ikke fortalte meg det.

878
00:40:26,625 --> 00:40:32,291
Det var det jeg trodde
at de elsket hverandre.

879
00:40:32,375 --> 00:40:34,917
Kanskje de gjorde det om gangen.

880
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Jeg vet ikke, Lucas.
Kanskje de fortsatt gjør det.

881
00:40:40,000 --> 00:40:43,417
Hvordan mister du det?

882
00:40:43,500 --> 00:40:46,583
Jeg kan bare fortelle deg
det jeg fortalte moren din.

883
00:40:46,667 --> 00:40:49,959
Kjærligheten må kjempes for

884
00:40:50,041 --> 00:40:55,041
og kanskje hun trengte å være det
den som skal nå ut først.

885
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Hva ville du vite
om det?

886
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
Det var grusomt.