1
00:00:59,443 --> 00:01:03,142
بیا اینجا!
ما چیزی داریم!
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,911
گیر کرده است.
3
00:01:13,935 --> 00:01:15,865
نزدیکتر بیا
4
00:01:19,209 --> 00:01:20,985
اوه مرد
5
00:01:22,286 --> 00:01:25,185
- توندا، کمی به سمت راست حرکت کن.
- باشه
6
00:01:30,284 --> 00:01:32,665
برو از اون شاخه
7
00:01:42,526 --> 00:01:44,905
اوه مرد
8
00:01:45,810 --> 00:01:47,827
این یک خوک است.
9
00:01:50,132 --> 00:01:53,260
اشکالی ندارد، خوک است.
10
00:02:03,365 --> 00:02:06,626
خانم سیکورووا.
11
00:02:06,929 --> 00:02:11,706
کاپیتان راجنر، پلیس جنایی.
می توانم با شما صحبت کنم؟
12
00:02:24,385 --> 00:02:29,870
همگام سازی مجدد توسط: Enzo0o
استخراج شده توسط: piper01
13
00:03:54,448 --> 00:03:56,626
آخرین بار کی او را دیدی؟
14
00:03:56,727 --> 00:04:00,028
- امروز صبح که به مدرسه رفت.
- چی پوشیده بود؟
15
00:04:00,928 --> 00:04:02,828
شلوار جین ... شلوار جین آبی و ...
16
00:04:02,930 --> 00:04:05,705
سبز. او سبزه را داشت
آنهایی که امروز هستند
17
00:04:07,855 --> 00:04:12,509
شلوار جین سبز روشن و یک نوع
جامپر زردآلویی رنگ
18
00:04:12,640 --> 00:04:17,100
- زردآلو؟
- و یک ژاکت چهارخانه قهوه ای.
19
00:04:17,617 --> 00:04:19,026
به همکارانم گفتی
20
00:04:19,128 --> 00:04:22,736
حوالی ساعت 3:30 بعد از ظهر از اتوبوس پیاده شد.
اونجا تو ایستگاه اتوبوس؟
21
00:04:22,847 --> 00:04:25,936
با راننده صحبت کردیم.
لوژا میکولیک. او را رانندگی می کرد.
22
00:04:26,045 --> 00:04:27,579
آیا او همیشه از اینجا پیاده می شود؟
23
00:04:28,171 --> 00:04:30,501
نه، ما فکر می کردیم که او بود
رفتن به خانه پدرش
24
00:04:30,616 --> 00:04:33,027
کلبه اش دور نیست،
او آنجا زندگی می کند
25
00:04:34,494 --> 00:04:38,545
- پدرش با تو زندگی نمی کند؟
- نه، او آنجا زندگی می کند.
26
00:04:39,766 --> 00:04:42,661
- او مریض است.
- مریض از چه طریق؟
27
00:04:44,322 --> 00:04:47,624
- مشکلات روحی و روانی دارد.
- از چه نوعی؟
28
00:04:49,126 --> 00:04:53,346
- او اختلال دوقطبی دارد.
- او الان در کلبه است؟
29
00:04:53,802 --> 00:04:56,899
حدس می زنم اینطور باشد. اما میشا آنجا نبود،
ما به دنبال او گشتیم
30
00:04:57,336 --> 00:05:00,991
- می تونم نگاهی به اتاقش بیندازم؟
- حتما
31
00:05:07,173 --> 00:05:09,587
من نمی دانم.
32
00:05:10,969 --> 00:05:12,981
لامبو یا پورشه؟
33
00:05:14,455 --> 00:05:17,304
- پورشه بهتره، نه؟
- آره درسته
34
00:05:17,737 --> 00:05:20,871
و مقداری شکلات
بزرگترین موردی که دارید چیست؟
35
00:05:20,971 --> 00:05:23,780
- این میلکای اینجا 300 گرمه.
- باشه
36
00:05:26,011 --> 00:05:27,827
باورت میشود که او قبلاً 3 ساله شود؟
37
00:05:27,933 --> 00:05:31,188
انگار دیروز یک ساله شد
خیلی زود او به مدرسه می رود.
38
00:05:31,289 --> 00:05:33,711
- بلافاصله پرداخت می کنید؟
- آره
39
00:05:34,851 --> 00:05:36,831
750.
40
00:05:39,247 --> 00:05:41,747
- ممنون سیائو
- سیائو
41
00:06:04,800 --> 00:06:06,649
- یک بار از این را دریافت کنید.
- وای خوبه
42
00:06:06,738 --> 00:06:10,230
- باحال، ها؟
- آره، او را لوس نکن.
43
00:06:10,572 --> 00:06:13,350
آره کادو تولد
واقعا او را خراب می کند
44
00:06:13,452 --> 00:06:17,587
و هدیه برای عمو چطور؟
عمو باید آن را روی عمه امتحان کند.
45
00:06:19,572 --> 00:06:21,832
اوه مرد، نگاه کن
46
00:06:30,174 --> 00:06:32,548
سیر نشدی مرد؟
47
00:06:34,011 --> 00:06:36,111
به چی میرسی،
تو لقمه؟
48
00:06:36,214 --> 00:06:38,748
کدام قسمت "از او دور بمان"
متوجه نشدی؟
49
00:06:38,851 --> 00:06:42,186
- چرا؟ چه کار کردم؟
- تو نمی دانی؟
50
00:06:42,416 --> 00:06:48,111
امروز بعدازظهر در محل من بودیم.
یادم هست که تو را اینجا بردم.
51
00:06:48,372 --> 00:06:49,910
و
52
00:06:50,012 --> 00:06:53,187
- پس چی شد؟
- نظرت چیه؟
53
00:06:54,977 --> 00:06:59,868
آیا دخترم در کلبه بود؟
موهای تیره، میشا، کوچک.
54
00:07:01,770 --> 00:07:04,381
- هیچ کس آنجا نبود.
- تمام مدت؟
55
00:07:05,536 --> 00:07:07,471
آره
56
00:07:21,373 --> 00:07:23,788
این لعنتی برای چی بود؟
57
00:07:52,252 --> 00:07:54,230
دخترت دلیلی داشت؟
برای فرار از خانه؟
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,589
خیر.
59
00:07:59,250 --> 00:08:02,431
منظورم این است که اگر ممکن بود وجود داشته باشد
یک بحث یا چیزی
60
00:08:03,967 --> 00:08:06,504
اون باید فرار کنه
آن وقت تمام وقت
61
00:08:06,613 --> 00:08:08,186
منظورت چیه؟
62
00:08:08,886 --> 00:08:13,186
- خوب، او دوست دارد بحث کند.
- او 14 سال دارد، او یک نوجوان است.
63
00:08:13,287 --> 00:08:15,302
وگرنه یک دختر معمولی است.
64
00:08:23,293 --> 00:08:26,312
- کلیدش داری؟
- نه، ندارم.
65
00:08:51,092 --> 00:08:53,512
من اینجا یک مهدکودک در فضای باز اداره می کنم.
66
00:08:53,618 --> 00:08:56,913
چند روز پیش کسی کشته شد
الاغی که برای بچه ها نگه داشتیم
67
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
او را از درخت آویزان کردند
با سیم خاردار
68
00:09:01,133 --> 00:09:03,473
- گزارش دادی؟
- من انجام دادم.
69
00:09:13,773 --> 00:09:17,743
- او هنوز نیامده است؟
- شوهرم
70
00:09:18,334 --> 00:09:20,707
عصر بخیر
71
00:09:23,290 --> 00:09:25,831
-اینجا هستی
- ممنون
72
00:09:29,808 --> 00:09:34,224
- چی شده؟
- منظورت چیه؟
73
00:09:38,332 --> 00:09:41,230
فک کنم افتادم پایین
74
00:09:41,927 --> 00:09:43,831
امروز؟
75
00:09:45,894 --> 00:09:47,907
آیا به پزشک مراجعه کرده اید؟
76
00:09:52,059 --> 00:09:55,425
گفتند دخترت ملاقات کرده است
شما بعد از ظهر
77
00:09:57,888 --> 00:09:59,863
من خونه نبودم
78
00:10:01,653 --> 00:10:04,713
کی برگشتی؟
79
00:10:05,608 --> 00:10:07,747
هنوز نور خاموش بود.
80
00:10:11,452 --> 00:10:14,549
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟
81
00:10:16,012 --> 00:10:18,274
هفته گذشته
82
00:10:19,767 --> 00:10:24,347
چیز عجیبی متوجه نشدی؟
83
00:10:25,079 --> 00:10:27,378
او خوشحال بود.
84
00:10:29,763 --> 00:10:33,098
این یعنی چی خوشحالم؟
85
00:10:34,165 --> 00:10:36,618
او همه درخشان بود.
86
00:10:40,517 --> 00:10:43,092
به ذهنم رسید
او ممکن است عاشق باشد
87
00:10:43,201 --> 00:10:45,413
آیا برای شما هم پیش آمده است
او ممکن است عاشق چه کسی باشد؟
88
00:10:45,524 --> 00:10:46,493
خیر.
89
00:10:46,601 --> 00:10:48,850
این مسخره است،
من در مورد آن می دانم.
90
00:10:56,623 --> 00:10:58,507
بله؟
91
00:11:03,341 --> 00:11:04,835
چه زمانی؟
92
00:11:07,446 --> 00:11:10,624
- من در راه هستم.
- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
93
00:11:11,041 --> 00:11:13,896
خانم سیکورووا، من با شما تماس خواهم گرفت
به محض اینکه خبری داشته باشیم
94
00:11:14,000 --> 00:11:18,011
ما همچنین به یک جریان نیاز خواهیم داشت
عکس از میشا
95
00:11:18,449 --> 00:11:21,629
بنابراین می توانیم جستجوی رسمی را آغاز کنیم.
خداحافظ
96
00:11:46,441 --> 00:11:49,419
- اون یکی مال منه!
- میدونم
97
00:11:59,887 --> 00:12:03,703
تو یک کلکسیونر جهنمی هستی، پدرو.
98
00:12:04,481 --> 00:12:07,301
تند تند کردن ممنوع نیست، اینطور است؟
99
00:12:08,359 --> 00:12:11,777
- باید برای شما ممنوع شود، مرد.
- احمق
100
00:12:20,083 --> 00:12:22,465
- تیبور!
- چی؟
101
00:12:23,044 --> 00:12:25,184
چه چیزی در دست داری؟
102
00:12:27,839 --> 00:12:30,730
- هیچی
- دیگری
103
00:12:48,596 --> 00:12:51,497
بیرون در راهرو!
همه شما!
104
00:13:15,036 --> 00:13:16,939
لعنت به
105
00:13:19,800 --> 00:13:23,223
ساعت ده هنوز توی اتاقش بود
ما همیشه قبل از خواب چک می کنیم.
106
00:13:23,322 --> 00:13:25,736
- قبلا فرار کرده؟
- نه. هرگز.
107
00:13:25,961 --> 00:13:28,411
- برای چی اینجاست؟
- باباش نمیتونست از پسش بر بیاد.
108
00:13:28,521 --> 00:13:32,179
200 ساعت غیبت از مدرسه،
سپس به معلم حمله کرد.
109
00:13:39,199 --> 00:13:41,460
گشتاپو است.
110
00:13:44,322 --> 00:13:47,652
- چی گفتی؟
- هیچی
111
00:13:48,320 --> 00:13:50,934
چرا نیم تنه؟
ما هیچ کاری نکردیم
112
00:13:51,049 --> 00:13:52,902
تو ساکت باش
113
00:13:53,360 --> 00:13:55,378
این به خاطر پاسک است، نه؟
114
00:13:55,490 --> 00:13:58,583
- چیزی در موردش میدونی؟
- من مادرش نیستم.
115
00:14:00,197 --> 00:14:04,412
- شنیدم بیرون دوست دختر داره؟
- واقعا؟ برای او خوب است.
116
00:14:05,680 --> 00:14:08,498
- او به شما در مورد او نگفته است؟
- نه من
117
00:14:22,604 --> 00:14:25,096
او امروز دیر به اینجا آمده است.
118
00:14:25,202 --> 00:14:27,378
مشاوران رفته اند
بیش از آن با او در حال حاضر.
119
00:14:27,487 --> 00:14:30,632
اینجا قرار بود برگردد
ساعت 3 بعد از ظهر و بعد از 4 برگشت.
120
00:14:30,732 --> 00:14:33,903
- چه ساعتی از آن اتوبوس پیاده شد؟
- حدود ساعت 3:30
121
00:14:35,682 --> 00:14:37,457
بیا داخل
122
00:14:38,169 --> 00:14:43,300
ببخشید اینو پیدا کردم
در اتاق فیلیپ گوشیش
123
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
- مطمئنی مال اونه؟
- بله.
124
00:14:46,684 --> 00:14:48,740
گوشی اون دختره هم میگه
"بدون سرویس"، درست است؟
125
00:14:48,850 --> 00:14:51,546
آیا تا به حال او را دیده اید
با میشا سیکورووا؟
126
00:14:52,523 --> 00:14:55,262
یکی دوبار...
در هنگام بیرون از ظهر خود
127
00:14:56,199 --> 00:14:59,299
سپس با هم فرار کردند.
از آن عبور کنید.
128
00:15:00,120 --> 00:15:02,656
و با ایستگاه تماس بگیرید و به آنها بگویید
برای شروع جستجو برای آن دو.
129
00:15:02,767 --> 00:15:05,183
- حتما
- ممنون، خداحافظ
130
00:15:05,443 --> 00:15:07,505
- ممنون، خداحافظ.
- خداحافظ
131
00:16:12,644 --> 00:16:15,380
باز کن!
من می دانم که شما در آنجا هستید!
132
00:16:24,081 --> 00:16:26,971
درو باز کن وگرنه با پلیس تماس میگیرم
133
00:16:33,204 --> 00:16:36,134
- اونجا چیکار میکردی؟
- مجبور شدم از حمام استفاده کنم.
134
00:16:36,242 --> 00:16:37,742
برای دو ساعت؟
135
00:16:37,848 --> 00:16:41,940
- چرا سرم داد میزنی خانوم؟
- ببخشید؟ برو از اینجا
136
00:16:42,043 --> 00:16:44,017
ای حرامزاده کوچولو!
137
00:16:46,931 --> 00:16:49,217
پسر عوضی!
138
00:17:00,441 --> 00:17:03,458
نه خواهش میکنم اذیتم نکن
139
00:17:20,158 --> 00:17:25,420
-ببخشید میری رودا؟
- نه، نیستم.
140
00:17:45,159 --> 00:17:48,456
من تا رودا نمی روم.
اما من می توانم شما را به موروو ببرم.
141
00:17:48,556 --> 00:17:50,540
خیلی ممنون
142
00:18:54,367 --> 00:18:56,936
چیکار میکنی؟
143
00:18:57,366 --> 00:19:00,214
من دنبال عکسی از میشا هستم.
144
00:19:00,564 --> 00:19:03,814
من چیزی پیدا نمی کنم.
من آن را نمی فهمم.
145
00:19:05,406 --> 00:19:09,619
البته نه. مناسب و معقول پیدا نخواهید کرد
عکس او از زمان بلوغ
146
00:19:09,726 --> 00:19:11,257
چی؟
147
00:19:11,724 --> 00:19:14,292
شما هرگز متوجه نفرت او نشدید
در حال عکس گرفتن؟
148
00:19:14,402 --> 00:19:17,136
پس او چند زیتس دارد، پس چی؟
این در سن او طبیعی است.
149
00:19:17,247 --> 00:19:20,620
مامان، میشا متقاعد شده است
زشت ترین هیولا روی کره زمین
150
00:19:20,724 --> 00:19:22,782
چرا فکر می کنید
او اینقدر آرایش می کند؟
151
00:19:22,885 --> 00:19:25,298
و همیشه پنهان می شود
در آن هودی های وحشتناک
152
00:19:26,805 --> 00:19:29,260
حتما عکس گرفته اند
حداقل در مدرسه، درست است؟
153
00:19:29,371 --> 00:19:31,986
تا جایی که من می دانم او هرگز حاضر نشد.
154
00:19:34,758 --> 00:19:37,658
سیکورووا در حال صحبت کردن
155
00:19:39,721 --> 00:19:43,101
بله، من... نه، فراموش نکردم.
156
00:19:44,800 --> 00:19:48,340
- میدونم، در 11.
- چه خبر؟
157
00:19:49,647 --> 00:19:52,818
ایستگاه تلویزیونی دارند پخش می کنند
مناظره ساعت 11
158
00:19:52,922 --> 00:19:54,700
تو نمیری، نه؟
159
00:19:56,001 --> 00:19:58,422
همین نزدیکی است،
نیم ساعت دیگه برمیگردم
160
00:19:58,520 --> 00:20:01,894
به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است.
اگر کنسل کنی متوجه خواهند شد.
161
00:20:08,369 --> 00:20:09,985
مامان!
162
00:20:25,999 --> 00:20:29,378
- صبح بخیر
- صبح بخیر ببخشید
163
00:20:29,879 --> 00:20:32,732
- برو تمومش کن
- ممنون
164
00:20:33,727 --> 00:20:35,377
هنوز او را پیدا نکرده اند
165
00:20:36,169 --> 00:20:41,028
آخرین باری که کسی او را دید همین اطراف بود
ساعت 3:30 بعد از ظهر نزدیک مزرعه خوک
166
00:20:41,886 --> 00:20:44,986
اونجا از اتوبوس پیاده شد
هیچ چیز از آن زمان.
167
00:20:47,728 --> 00:20:51,337
در مورد مردم شهر چطور؟
آنها چگونه واکنش نشان می دهند؟
168
00:20:51,450 --> 00:20:53,741
خیلی از بچه ها کمک می کنند
با جستجو
169
00:20:53,849 --> 00:20:56,299
حتی آنهایی که هستند
مقابل سیکورووا
170
00:20:57,644 --> 00:20:59,766
آیا می توانید از کار مرخصی بگیرید؟
171
00:21:01,713 --> 00:21:04,883
تا زمانی که دختر را پیدا کنند،
نزدیک سیکورووا بمان
172
00:21:06,273 --> 00:21:09,888
هر چند اون به من اعتماد نداره
او می داند که من برای شما کار می کنم.
173
00:21:12,398 --> 00:21:15,372
او همچنین می داند که شما هستید
یک پسر شایسته، درست است؟
174
00:21:16,887 --> 00:21:19,418
اگر موردی پیش آمد فورا تماس بگیرید.
175
00:21:20,287 --> 00:21:22,459
یانوش صحبت می کند.
176
00:21:38,884 --> 00:21:39,974
ما نمی دانیم چه اتفاقی برای میشا افتاده است
177
00:21:40,087 --> 00:21:43,300
و شما می خواهید صحبت کنید
در مورد او لعنتی رفراندوم؟
178
00:21:43,403 --> 00:21:46,903
او خوب است، هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است،
ما می خواهیم او را پیدا کنیم
179
00:21:47,434 --> 00:21:49,375
ببین، اگر بخواهیم باشیم
قادر به ماندن در اینجا
180
00:21:49,962 --> 00:21:52,822
فقط چهارده روز فرصت داریم
برای انجام کاری باقی مانده است
181
00:21:54,880 --> 00:21:57,260
من نمی دانم باید چه کار کنم.
182
00:22:13,842 --> 00:22:15,777
سلام
183
00:22:20,682 --> 00:22:24,598
اینجا چیکار میکنی؟
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟
184
00:22:26,656 --> 00:22:30,327
صبحانه.
من می خواستم برای شما یک غذای مناسب درست کنم.
185
00:22:31,650 --> 00:22:34,507
قراره آواز بخونی
در حالی که شما آن را انجام می دهید؟
186
00:22:34,849 --> 00:22:39,297
- متوجه نشدی چی شد؟
- تخم مرغ به انرژی نیاز خواهی داشت
187
00:22:43,525 --> 00:22:45,418
چاقو کجاست؟
188
00:23:07,932 --> 00:23:10,070
لعنت به
189
00:23:15,352 --> 00:23:17,721
عصبانی شدن
190
00:23:21,356 --> 00:23:24,246
برای چی به من زل میزنی؟
191
00:24:12,989 --> 00:24:14,930
لعنت به
192
00:24:38,476 --> 00:24:40,608
سلام.
193
00:24:41,987 --> 00:24:44,405
- سلام
- سلام
194
00:25:02,593 --> 00:25:04,535
من فقط فکر می کردم که ما می توانیم
چای درست کن
195
00:25:04,628 --> 00:25:07,718
و آن را به جنگل ببرید
برای گرم کردن بچه ها
196
00:25:08,195 --> 00:25:10,930
ظرف قمقمه وجود دارد
در انبار
197
00:25:15,515 --> 00:25:17,096
بله، سیکورووا.
198
00:25:19,549 --> 00:25:22,643
من در راه هستم.
ده دقیقه دیگه میام
199
00:25:23,480 --> 00:25:26,407
متشکرم.
من یه کم دیگه برمیگردم
200
00:25:31,791 --> 00:25:33,527
هی -
201
00:25:34,388 --> 00:25:36,527
- یک لحظه فرصت دارید؟
- چه خبر؟
202
00:25:37,786 --> 00:25:40,009
میدونی در جووی چه اتفاقی افتاد؟
203
00:25:40,108 --> 00:25:43,083
- یکی از پسرها دیروز فرار کرد.
- کی بهت اینو گفته؟
204
00:25:43,191 --> 00:25:44,923
من با پتر کروسینا آشنا شدم.
205
00:25:45,360 --> 00:25:48,730
او گفت پلیس اینطور فکر می کند
او با میشا فرار کرد.
206
00:25:48,836 --> 00:25:50,125
خوبه، ها؟
207
00:25:50,478 --> 00:25:53,532
دختر کوچک شهردار فرار می کند
با چند حرامزاده از جووی!
208
00:25:53,632 --> 00:25:55,521
پس داریم از خودمون احمق میسازیم
برای او برای هیچ!
209
00:25:55,636 --> 00:25:59,014
صبر کن پشتیبان بگیر پلیس
ما را اینطور احمق نمی کند
210
00:25:59,113 --> 00:26:01,287
واقعا؟ و از کجا میدونی
او به آنها چه گفت؟
211
00:26:01,391 --> 00:26:03,209
خیلی بهش میاد که
حالا او می تواند خودنمایی کند
212
00:26:03,309 --> 00:26:05,328
چه مادر فوق العاده ای است
213
00:26:06,230 --> 00:26:08,966
آیا کلیدها را به ما می دهید؟
از انبار؟
214
00:26:11,026 --> 00:26:12,919
مطمئنا
215
00:26:15,668 --> 00:26:18,282
جیتکا، من کلیدها را می گیرم، باشه؟
216
00:26:21,315 --> 00:26:23,687
لطفا برام یک فنجان قهوه درست کن
217
00:26:45,308 --> 00:26:49,571
شهردار؟
من در مورد میشا شما شنیدم.
218
00:26:50,391 --> 00:26:54,330
مطمئنم حالش خوب میشه
اگر بتوانیم به هر نحوی کمک کنیم...
219
00:26:54,427 --> 00:26:57,649
- ممنون
-شماره من رو داری.
220
00:26:58,349 --> 00:27:03,884
ما می توانیم به بحث در مورد استخراج زغال سنگ ادامه دهیم،
اما به نظر من این مهم تر است.
221
00:27:37,990 --> 00:27:39,245
صبح بخیر
222
00:27:39,749 --> 00:27:43,951
همانطور که قول داده بودیم، با شما صحبت می کنیم
درست از معدن Turkowo زندگی کنید.
223
00:27:44,205 --> 00:27:47,254
... فایده فرضی
به ساکنان شهرمان
224
00:27:47,373 --> 00:27:49,348
در Pustina در حال حاضر آشکار است.
225
00:27:49,431 --> 00:27:51,844
تنش بین همسایگان
226
00:27:53,111 --> 00:27:55,682
بی اعتمادی و بدگمانی
در میان شهروندان
227
00:27:56,263 --> 00:27:59,005
به طور کلی فضای بسیار بدی دارد.
228
00:27:59,587 --> 00:28:03,004
معدن تورکوو به پایان رسید
در یکی دو ماه
229
00:28:03,711 --> 00:28:06,680
چه رژیم کمونیستی
در چهل سال موفق نشد.
230
00:28:06,789 --> 00:28:09,281
شهردار سیکورووا، شما نمی توانید جدی باشید.
231
00:28:09,508 --> 00:28:12,643
چگونه می خواهید بسازید
فضای مثبت در یک شهر،
232
00:28:12,740 --> 00:28:16,782
جایی که مردم با اساسی روبرو هستند،
مسائل مادی هر روز
233
00:28:17,002 --> 00:28:19,179
بنابراین شما آنها را تعقیب خواهید کرد
بیرون از خانه هایشان،
234
00:28:19,305 --> 00:28:21,921
از جایی که در آن زندگی کرده اند
برای چندین دهه، و این آنها را نجات خواهد داد.
235
00:28:22,032 --> 00:28:24,732
خودت خوب میدونی که
هیچ کس از جایی تعقیب نمی شود
236
00:28:24,839 --> 00:28:27,713
ما به آنها خانه های جایگزین پیشنهاد می کنیم
با کیفیت قابل مقایسه
237
00:28:27,818 --> 00:28:29,989
و غرامت بالاتر از حد متوسط.
238
00:28:30,435 --> 00:28:31,401
چه احمقی
239
00:28:31,512 --> 00:28:32,963
به جای عدم قطعیت
240
00:28:33,081 --> 00:28:35,652
که مردم پوستینا
باید با هر روز زندگی کرد،
241
00:28:35,754 --> 00:28:39,413
ما در نهایت به آنها پیشنهاد می کنیم
نوعی امنیت
242
00:28:40,154 --> 00:28:42,055
- امنیت؟
- دقیقا.
243
00:28:43,040 --> 00:28:45,691
دختر 14 ساله من
از دیروز گم شده است!
244
00:28:45,796 --> 00:28:47,052
هیچ کس نمی داند او کجاست!
245
00:28:47,146 --> 00:28:49,841
شهردار سیکورووا،
من می فهمم که تو از حالت عادی خارج شده ای،
246
00:28:49,961 --> 00:28:51,938
اما چگونه می تواند شرکت ما
247
00:28:52,274 --> 00:28:55,294
کاری برای انجام دادن داشته باشند
با ناپدید شدن دخترت؟
248
00:28:55,591 --> 00:28:59,175
امیدوارم دخترت زودتر بیاد
بدون هیچ آسیبی به او
249
00:29:00,074 --> 00:29:02,217
من هم بچه دارم
250
00:29:03,711 --> 00:29:07,448
شهردار سیکورووا، کارگردان کویتکوفسکی،
با تشکر از شما برای مصاحبه
251
00:29:07,557 --> 00:29:11,172
و این همه در حال حاضر از
معدن تورکوو، خداحافظ.
252
00:29:13,395 --> 00:29:16,416
به مامانت بگو من بیرون رفتم دنبال
253
00:29:25,437 --> 00:29:27,731
- ممنون
-خوش اومدی
254
00:29:34,991 --> 00:29:36,565
سلام
255
00:29:44,633 --> 00:29:47,408
- یخ نمی زدی؟
- نه، خوب بود.
256
00:29:47,518 --> 00:29:51,208
ژاکوب تا حالا میشا رو دیدی
با پسران جوانی؟
257
00:29:51,603 --> 00:29:55,811
- چی؟ خیر
- هرگز؟
258
00:29:56,718 --> 00:29:58,333
او هرگز اشاره نکرد
کدام یک از آن پسران؟
259
00:29:58,427 --> 00:30:02,008
میدونی ما با هم دوست نبودیم
چرا؟
260
00:30:05,120 --> 00:30:08,952
مهم نیست چیزی باقی مانده است؟
بیایید آن را وارد کنیم.
261
00:30:19,516 --> 00:30:24,808
- ما هنوز چیزی نداریم.
- باید به مزرعه خوک برگردیم.
262
00:30:25,361 --> 00:30:27,413
می توانستیم از دست بدهیم
چیزی در تاریکی
263
00:30:27,510 --> 00:30:30,649
پلیس قبلاً آن را جستجو کرده بود
و چیزی پیدا نکرد
264
00:30:30,754 --> 00:30:32,134
بنابراین در پشت کلبه ها،
265
00:30:32,238 --> 00:30:34,766
ما تمام راه را جستجو خواهیم کرد
اطراف جریان
266
00:31:37,320 --> 00:31:39,581
- فیلیپ؟
- سلام بابا
267
00:31:41,157 --> 00:31:44,095
اینجا چیکار میکنی؟
268
00:31:45,319 --> 00:31:47,772
فرار کردی، ها؟
269
00:31:48,676 --> 00:31:50,974
بیا داخل
270
00:32:13,191 --> 00:32:17,930
شاید برای شما کمی بزرگ باشد
اما شما نمی توانید در آن بمانید.
271
00:32:20,632 --> 00:32:23,451
من وان را برایت پر می کنم، باشه؟
272
00:32:26,797 --> 00:32:30,886
- به هر حال چطور به اینجا رسیدی؟
- من با اتوتو رفتم.
273
00:32:34,439 --> 00:32:36,970
تو خوش شانسی که من دارم
شیفت شب امروز
274
00:32:37,201 --> 00:32:39,898
من منتظر بودم
275
00:32:42,197 --> 00:32:46,290
از آخرین باری که دیدمت بزرگ شدی
276
00:32:47,040 --> 00:32:51,329
-تا الان میتونم شکستت بدم
- خودت را تملق نکن.
277
00:32:51,756 --> 00:32:53,767
می خواهید امتحان کنید؟
278
00:33:01,679 --> 00:33:03,934
بدون برگزاری!
279
00:33:06,273 --> 00:33:08,848
سه، دو، یک!
280
00:33:24,670 --> 00:33:26,484
- تو اجازه دادی من برنده بشم!
- به هیچ وجه!
281
00:33:26,593 --> 00:33:28,572
می توانم بگویم تسلیم شدی!
282
00:33:30,193 --> 00:33:33,326
خوب من قصد ندارم
بگذار دستم بشکنی، من؟
283
00:33:39,671 --> 00:33:43,990
حمام رو پر میکنم
چایت را تمام کن
284
00:34:00,223 --> 00:34:05,164
سیاه! برو خونه بیا
درسته پسر خوب!
285
00:34:14,795 --> 00:34:17,487
- سلام داداش
- هی شری.
286
00:34:19,269 --> 00:34:21,452
چی؟ چه شرعی؟
287
00:34:21,556 --> 00:34:24,172
- با فیلیپ چیکار داری؟
- چه فیلیپ؟
288
00:34:25,312 --> 00:34:27,766
لعنتی برادر!
تو چی بازی میکنی مرد؟
289
00:34:27,865 --> 00:34:29,886
من شما را از طریق تلفن شناختم.
290
00:34:29,988 --> 00:34:32,561
چه گوشی؟
لعنتی چی میگی؟
291
00:34:33,196 --> 00:34:37,411
- دیشب به فیلیپ پاسکوفسکی زنگ زدی.
- سازمان بهداشت جهانی؟
292
00:34:38,024 --> 00:34:40,960
تمام شب با کلارا بودم
به دنبال میشا
293
00:34:42,033 --> 00:34:44,171
می توانید از او بپرسید.
294
00:34:44,870 --> 00:34:48,290
لعنتی به چی فکر میکنی؟
که دوباره الاغت را بپوشانم؟
295
00:34:48,389 --> 00:34:50,166
پلیس در جوویه بودند
دیشب، ای احمق!
296
00:34:50,276 --> 00:34:53,523
پلیس جنایی به دنبال پاسک اول است
لعنتی شما دوتا به چی؟
297
00:34:53,638 --> 00:34:55,527
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
من او را نمی شناسم!
298
00:34:55,635 --> 00:34:57,539
این اسب سواری در اطراف چیست؟
299
00:34:57,649 --> 00:34:59,302
- سلام بابا
- سلام
300
00:34:59,401 --> 00:35:01,896
چیزی نیست، ما خوب هستیم.
301
00:35:08,437 --> 00:35:10,057
از میشا چه می دانی؟
302
00:35:10,164 --> 00:35:12,579
چه جهنمی
باید در مورد او بدانم؟
303
00:35:14,108 --> 00:35:16,489
خوب هر چی باشه داداش
304
00:36:00,472 --> 00:36:04,759
- حرکتش کن لعنتی
- مرد، این یک تنبل است نه جوجه تیغی.
305
00:36:05,073 --> 00:36:07,084
مراقب باش، مرد، آنها کک دارند.
306
00:36:07,433 --> 00:36:09,523
کمی کریستال به او بدهید.
اونوقت یه حرکتی ادامه میده
307
00:36:09,633 --> 00:36:11,046
صبر کن مرد
308
00:36:12,518 --> 00:36:14,251
- لعنتی
- ولش کن احمق!
309
00:36:14,356 --> 00:36:17,944
- لعنتی ازش دور باش، خرخر!
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
310
00:36:21,764 --> 00:36:26,773
-مراقب باش مرد
- اونجا چیکار میکنی؟
311
00:36:29,686 --> 00:36:31,946
- چه کسی این کار را کرد؟
-من زمین خوردم
312
00:36:33,398 --> 00:36:36,216
- و البته هیچ کس چیزی ندید.
- او زمین خورد.
313
00:36:36,329 --> 00:36:40,058
درسته، تو خبرچین نیستی، متوجه شدم.
314
00:36:42,005 --> 00:36:45,493
- کی جوجه تیغی رو آورده؟
- من می خواستم آن را به پسرها نشان دهم.
315
00:36:46,009 --> 00:36:49,539
کردی، درسته؟
آن را به باغ برگردانید.
316
00:36:50,928 --> 00:36:54,092
پرونتو!
بقیه شما برو داخل
317
00:36:59,132 --> 00:37:02,021
لعنتی، واقعاً خاردار است!
318
00:37:27,116 --> 00:37:28,854
سلام.
319
00:37:29,804 --> 00:37:32,936
خانم سیکورووا، مطمئنید که این کار را نمی کنید؟
یک عکس معمولی از او دارید؟
320
00:37:33,033 --> 00:37:35,450
- ما نمی توانیم از این استفاده کنیم.
- ما فقط اینها را داریم.
321
00:37:36,443 --> 00:37:40,660
- دوستان، فیسبوک چطور؟
- او فیس بوک ندارد.
322
00:37:42,800 --> 00:37:45,814
پس نگرانش نباش،
ما چیزی را کشف خواهیم کرد
323
00:37:45,922 --> 00:37:50,336
یک چیز دیگر، آیا میشا وقت می گذراند
با هیچکدام از پسرهای جووی؟
324
00:37:51,241 --> 00:37:54,850
خیر
چرا می پرسی؟
325
00:37:55,162 --> 00:37:58,170
یکی از پسرها بوده است
از دیروز متواری
326
00:37:58,281 --> 00:38:01,620
- مگه نمیتونن با هم فرار کنن؟
- چی؟
327
00:38:04,675 --> 00:38:07,933
فراموشش کن فعلا ممنون
328
00:38:10,918 --> 00:38:13,655
او نمی تواند جدی باشد، درست است؟
329
00:38:38,037 --> 00:38:39,651
آیا خوراکی است؟
330
00:38:39,920 --> 00:38:42,529
- نه واقعا.
- پس بده اینجا.
331
00:38:44,481 --> 00:38:47,173
شوخی میکنم مرد
332
00:38:48,115 --> 00:38:51,136
- پس پسک چطور؟
- او چطور؟
333
00:38:52,635 --> 00:38:55,473
- مگه در تماس نبوده؟
- لعنتی، این ما هستیم!
334
00:38:55,578 --> 00:38:59,155
دختر شهردار محل
هانا سیکورووا ناپدید شده است.
335
00:38:59,278 --> 00:39:00,978
بیش از چهل پلیس
و داوطلبان
336
00:39:01,079 --> 00:39:03,413
جستجو کرده اند
از دیروز در اطراف پوستینا.
337
00:39:03,519 --> 00:39:07,646
در حال حاضر نداریم
اطلاعات در مورد پیشرفت
338
00:39:08,229 --> 00:39:10,062
خاموشش کن
339
00:39:10,577 --> 00:39:12,149
جلسه گروه ما شروع می شود
در پنج دقیقه
340
00:39:12,225 --> 00:39:15,085
پس لطفا غذا را تمام کنید
و به اتاق مشترک بروید.
341
00:39:26,072 --> 00:39:29,606
مرد، این دختر پاسک است، اینطور نیست؟
342
00:40:21,516 --> 00:40:23,011
دست ها پشت سرت،
دستبند را به او بده
343
00:40:23,115 --> 00:40:24,488
- لعنتی ها!
- دستش را بزن!
344
00:40:24,596 --> 00:40:26,884
- بذار برم!
- دستاتو به من بده، مرد جوان.
345
00:40:27,393 --> 00:40:30,471
- اونجا راحت او را گرفتی؟
- باشه بریم بلند شو
346
00:40:30,582 --> 00:40:34,077
بلند شو، حرکت کن. آسان!
347
00:40:36,391 --> 00:40:38,848
- لعنتی ها!
- گفتم راحت!
348
00:40:39,232 --> 00:40:44,886
- لباس داره؟
- زیاد بهش تند نباش!
349
00:40:44,989 --> 00:40:47,885
جای نگرانی نیست،
ما می دانیم که چگونه با تفاله ها رفتار کنیم.
350
00:40:48,622 --> 00:40:50,373
برویم
351
00:41:55,331 --> 00:41:59,291
ما چیزی داریم که من تکنسین هستم
تکنسین کجاست؟
352
00:42:45,803 --> 00:42:48,533
- من می توانم آن را انجام دهم.
- اشکالی نداره
353
00:42:48,887 --> 00:42:50,822
همانطور که شما می خواهید.
354
00:43:10,967 --> 00:43:14,322
-خوش اومدی
- من از شما چیزی نخواستم.
355
00:43:16,306 --> 00:43:18,553
میدونی چرا اینجایی؟
356
00:43:19,320 --> 00:43:21,455
او آن را برای من دارد.
دیگه طاقت نداشتم
357
00:43:21,572 --> 00:43:25,621
- سازمان بهداشت جهانی؟
- واسیچک افسر ما
358
00:43:26,645 --> 00:43:27,939
و چرا شما؟
359
00:43:28,756 --> 00:43:32,609
او یک ولگرد است. یه بار گرفتمش
وقتی PE داشتیم تکان می خوردیم.
360
00:43:33,404 --> 00:43:36,821
- او از آن زمان با من عصبانی است.
- برای همین دویدی؟
361
00:43:38,801 --> 00:43:42,317
دیروز دوباره بیرون رفتنم را ممنوع کرد.
بدون هیچ دلیلی
362
00:43:43,382 --> 00:43:47,191
به اطراف خود نگاه کن
ادامه بده
363
00:43:50,264 --> 00:43:52,234
هیچی؟
364
00:43:53,008 --> 00:43:55,818
این تحقیقات جنایی است
بخش، پسر
365
00:43:55,927 --> 00:43:58,739
تو اینجا نیستی چون
تو از جووی فرار کردی
366
00:44:01,075 --> 00:44:03,494
شما چه می دانید
در مورد میشا سیکورووا؟
367
00:44:04,406 --> 00:44:06,538
- چرا؟
- میشناسیش؟
368
00:44:07,760 --> 00:44:11,422
- اتفاقی براش افتاده؟
- آخرین باری که دیدیش کی بود؟
369
00:44:13,161 --> 00:44:15,493
- روز دوشنبه
-از اون موقع ندیدیش؟
370
00:44:15,598 --> 00:44:17,816
چه اتفاقی برای او افتاد؟
371
00:44:18,040 --> 00:44:20,173
من سوالات را اینجا می پرسم!
372
00:44:23,398 --> 00:44:26,379
چرا مدرسه را ترک کردی؟
دیروز زودتر؟
373
00:44:28,199 --> 00:44:31,143
- من نتونستم اونجا رو تحمل کنم.
- کجا رفتی؟
374
00:44:33,001 --> 00:44:36,097
به شهر.
مجاز نیست یا چی؟
375
00:44:36,928 --> 00:44:39,218
و چرا دویدی
در نیمه های شب؟
376
00:44:39,324 --> 00:44:42,376
من قبلا به شما گفته بودم، من فقط
می خواست به جایی برود
377
00:44:48,009 --> 00:44:49,340
حالش چطوره؟
378
00:44:49,446 --> 00:44:52,938
هنوز چیزی نگفته حرومزاده کوچولو
آن کیف را به من بده
379
00:45:07,804 --> 00:45:10,378
- این را تشخیص می دهید؟
- نه
380
00:45:14,560 --> 00:45:17,055
و اگه بهت بگم چی
که اثر انگشت شما سراسر آن است؟
381
00:45:17,164 --> 00:45:21,492
- مزخرف من قبلاً آن را ندیده بودم.
- بازش کن ادامه بده
382
00:45:26,334 --> 00:45:28,030
بیرونش کن
383
00:45:32,126 --> 00:45:34,546
- اون چیه؟
- مقداری قرص
384
00:45:34,803 --> 00:45:37,697
- قرص برای چی؟
- برای سردرد حدس می زنم؟
385
00:45:38,123 --> 00:45:40,491
- قرص ها را برای کی قاچاق می کردی؟
- چی؟
386
00:45:40,593 --> 00:45:42,316
میشا هم درگیرش بود؟
387
00:45:42,416 --> 00:45:45,549
- آیا با هم مواد مصرف می کردید؟
- من هرگز این کیف را ندیده ام!
388
00:45:45,640 --> 00:45:49,157
دست از لعنتی با من بردار
میشا سیکورووا کجاست؟
389
00:45:49,260 --> 00:45:52,358
من چیزی در مورد او نمی دانم.
390
00:45:56,883 --> 00:45:58,336
انصافا.
391
00:46:30,674 --> 00:46:32,608
جهنم لعنتی
392
00:46:35,517 --> 00:46:40,417
- و از من چه می خواهی؟
- من به وام نیاز دارم.
393
00:46:41,201 --> 00:46:46,627
- مگه قبلا بهت ندادم؟
- من همه چیز را برای این دسته خرج کردم.
394
00:46:47,453 --> 00:46:51,345
آن احمق آن را در جنگل رها کرد.
395
00:46:51,954 --> 00:46:53,925
من آن را یکباره به شما پس می دهم.
396
00:46:54,031 --> 00:46:56,682
- مرد، این را بررسی کن.
- الان نه
397
00:46:57,315 --> 00:46:59,451
چه خبر؟
398
00:47:11,363 --> 00:47:13,966
دو روز دیگر آن را پس خواهید گرفت.
آخرین.
399
00:47:14,095 --> 00:47:16,046
- دو روز دیگه؟
- حداکثر
400
00:47:16,282 --> 00:47:19,580
با من شوخی میکنی؟
401
00:47:20,039 --> 00:47:24,622
من به اندازه کافی از چهره کثیف تو خسته شدم، مرد.
خمیر رو گرفتی؟ شما انجام دادید.
402
00:47:24,752 --> 00:47:27,925
پس آنچه را که داری به من بده
طبق توافق تا فردا
403
00:47:28,793 --> 00:47:31,849
- فهمیدی؟
- آره
404
00:47:39,352 --> 00:47:42,172
و سعی نکن به من لعنت بزنی
405
00:47:48,991 --> 00:47:51,241
به چه چیزی نگاه می کنی؟
406
00:48:08,369 --> 00:48:10,305
بله؟
407
00:48:12,686 --> 00:48:15,303
با تشکر من در راه هستم.
408
00:49:39,282 --> 00:49:42,737
- سلام، شری.
- خمیر رو گرفتی؟
409
00:49:44,160 --> 00:49:47,657
سه روز دیگر به من فرصت بده، شری.
منتظر حقوق بازنشستگی هستم
410
00:49:47,752 --> 00:49:52,529
- لعنت بهت! گفتیم امروز!
- بیا، با ما شوت کن.
411
00:49:55,274 --> 00:49:57,370
- گوشیت کجاست؟
- چیکار میکنی مرد؟
412
00:49:57,482 --> 00:50:00,770
- فروختم... ببخشید.
- ای احمق احمق!
413
00:50:01,676 --> 00:50:06,166
من برای آن روز جمعه برمی گردم.
و سعی نکن به من لعنت بری!
414
00:50:11,683 --> 00:50:14,059
- الکل؟ مواد مخدر؟
- نه
415
00:50:15,596 --> 00:50:19,057
باکسرهای خود را پایین بیاورید و خم شوید.
416
00:50:37,502 --> 00:50:39,921
کارل؟
417
00:50:41,200 --> 00:50:44,232
لطفا چراغ ها را روشن نکنید
418
00:50:49,699 --> 00:50:52,918
نمیخوای بخوابی؟
419
00:51:32,157 --> 00:51:35,009
- آیا می توانم لباس هایم را دوباره بپوشم؟
- بله.
420
00:51:47,200 --> 00:51:48,727
من بلافاصله برمی گردم.
421
00:51:57,787 --> 00:52:00,882
پس از سفر برگشتی؟
422
00:52:03,998 --> 00:52:07,922
- با برادر من چه کار داری؟
- من حتی نمیدونستم تو یکی داری.
423
00:52:09,744 --> 00:52:12,281
شری زنگ نمیزنه؟
424
00:52:13,572 --> 00:52:16,464
- چه ربطی به میشا داره؟
- با چی؟
425
00:52:16,800 --> 00:52:20,436
- اون کجاست؟
- من قبلا همه چیز را به پلیس گفتم.
426
00:52:21,866 --> 00:52:24,836
- باهاش چیکار داری؟
- به من دست نزن، خرخر!
427
00:52:24,921 --> 00:52:28,092
لعنتی
خرخر؟ خرخر؟
428
00:52:28,921 --> 00:52:31,411
چه خبره
با برادرم؟ میشنوی؟
429
00:52:31,520 --> 00:52:34,015
شما دوتا چیکار میکنید؟
430
00:53:24,931 --> 00:53:26,702
- سلام.
- سلام